2 00:00:26,480 --> 00:00:28,397 Muito obrigado. 3 00:00:28,480 --> 00:00:32,232 Senhoras e senhores, agora gostaríamos de apresentar... 4 00:00:32,318 --> 00:00:36,988 a estrela do nosso show, o jovem todos vocês estavam esperando. 5 00:00:37,073 --> 00:00:41,242 Então vamos todos nos reunir e dar as boas-vindas ele subiu ao palco com uma grande mão. 6 00:00:41,286 --> 00:00:43,453 Que tal isso para Sam Cooke? 7 00:00:52,256 --> 00:00:55,841 Antes de fazermos qualquer coisa, gostaríamos para dizer como você está por aí? 8 00:00:57,845 --> 00:00:59,595 - Estão todos se sentindo bem? - Sim! 9 00:00:59,681 --> 00:01:01,222 Como vai? 10 00:01:02,142 --> 00:01:03,933 - Você está bem? - Sim! 11 00:01:03,976 --> 00:01:06,393 - Vocês dois estão bem? - Sim! 12 00:01:06,437 --> 00:01:10,231 Bem, eu pergunto mais uma vez. Como você está? 13 00:01:11,984 --> 00:01:13,942 Ah, sim 14 00:01:15,113 --> 00:01:16,988 Eu disse ah, sim 15 00:01:17,074 --> 00:01:19,074 Ah, sim! 16 00:01:19,160 --> 00:01:20,618 Ah, sim 17 00:01:20,660 --> 00:01:22,243 Ah, sim! 18 00:01:30,087 --> 00:01:33,213 Eu acredito que teremos um bom momento esta noite 19 00:01:34,467 --> 00:01:38,177 É bom ter alguém você pode torcer a noite toda com 20 00:01:38,261 --> 00:01:40,344 Agora mesmo 21 00:01:40,431 --> 00:01:41,805 Ah, sim, é 22 00:01:42,683 --> 00:01:46,060 Eu disse que é bom quando você tem alguém 23 00:01:46,146 --> 00:01:48,730 Para torcer a noite toda com agora 24 00:01:48,815 --> 00:01:51,149 - Senhor tenha piedade. - Do que você está fugindo, filho? 25 00:01:53,863 --> 00:01:55,446 Recebemos uma ligação. 26 00:02:01,495 --> 00:02:04,955 Não lute contra o sentimento Não lute contra o sentimento 27 00:02:06,250 --> 00:02:09,752 Tenho que sentir o sentimento agora Tenho que sentir o sentimento 28 00:02:10,839 --> 00:02:14,341 Porque isso faz você dançar direito quando você sente o sentimento 29 00:02:14,425 --> 00:02:17,676 Oh, me faça querer você agora 30 00:02:17,720 --> 00:02:20,095 Tenho que sentir o sentimento 31 00:02:20,182 --> 00:02:24,894 Porque isso faz você dançar direito quando você sente o sentimento 32 00:02:24,978 --> 00:02:29,564 Faça-me querer você quando tive a sensação; querido 33 00:02:29,650 --> 00:02:31,859 Então não lute contra isso 34 00:02:31,943 --> 00:02:33,860 Não, não lute contra isso 35 00:02:33,904 --> 00:02:36,530 Querido, apenas sinta 36 00:03:30,505 --> 00:03:32,547 Eu vou acabar com você. 37 00:03:32,591 --> 00:03:35,217 Bata na sua bunda como se eu fosse seu pai. 38 00:04:16,888 --> 00:04:19,973 Eu disse que estou começando sentir-se bem agora 39 00:04:25,981 --> 00:04:29,983 Eu sinto que posso te dizer sobre meu bebê agora 40 00:04:34,115 --> 00:04:37,158 Eu disse que sinto você está de bom humor agora 41 00:04:45,877 --> 00:04:49,379 Eu disse que sinto você está de bom humor 42 00:04:51,925 --> 00:04:54,342 Às vezes eu e meu bebê nós nos agitamos e brigamos 43 00:04:54,428 --> 00:04:57,346 E meu amor sai de casa porque as coisas não estão bem 44 00:04:57,430 --> 00:04:59,847 Para aqueles de vocês que acham que você veio aqui hoje... 45 00:04:59,891 --> 00:05:02,642 para nos ouvir dizer a você como esses líderes negros fazem... 46 00:05:02,686 --> 00:05:05,312 que seus tempos só vai melhorar... 47 00:05:05,397 --> 00:05:10,401 que devemos superar algum dia... 48 00:05:10,486 --> 00:05:13,529 Eu digo para você, você veio ao lugar errado. 49 00:05:13,613 --> 00:05:16,906 Porque seus tempos nunca serão melhorem a menos que você os torne melhores. 50 00:05:18,160 --> 00:05:21,036 Aqueles de vocês que pensam que vieram aqui para nos ouvir dizer a você... 51 00:05:21,081 --> 00:05:24,708 virar a outra face à brutalidade do homem branco... 52 00:05:24,792 --> 00:05:28,669 e este sistema de injustiça isso está em vigor aqui mesmo na América... 53 00:05:28,714 --> 00:05:31,089 você acha que vai vir aqui e ouça-nos dizer a você... 54 00:05:31,173 --> 00:05:35,175 ir lá e implorar para um lugar no balcão de almoço... 55 00:05:35,971 --> 00:05:39,181 novamente, eu digo que você veio para o lugar errado. 56 00:05:39,225 --> 00:05:43,686 Nós não te ensinamos para dar a outra face no Sul. 57 00:05:43,729 --> 00:05:46,522 E nós não te ensinamos para dar a outra face no Norte. 58 00:05:46,566 --> 00:05:50,402 O Honorável Elijah Muhammad ensina você a obedecer a lei... 59 00:05:50,444 --> 00:05:53,237 para Cary você mesmo de uma forma respeitável... 60 00:05:53,322 --> 00:05:55,864 em um orgulho Maneira afro-americana. 61 00:05:56,576 --> 00:05:59,118 Mas, ao mesmo tempo, nós te ensinamos... 62 00:05:59,203 --> 00:06:01,537 que alguém coloca a mão deles em você... 63 00:06:03,667 --> 00:06:08,796 irmão, você faz o seu melhor para vê-los não coloque a mão em mais ninguém... 64 00:06:08,880 --> 00:06:10,129 novamente. 65 00:06:14,595 --> 00:06:15,927 Tempo. 66 00:06:35,325 --> 00:06:37,283 Simples assim, papai. 67 00:06:37,327 --> 00:06:39,410 Nunca pule em um só lugar. Ruim para o coração. 68 00:06:39,455 --> 00:06:41,038 Para frente, para trás, para os lados. 69 00:06:41,124 --> 00:06:42,999 Isso é o mais importante. 70 00:06:54,136 --> 00:06:56,261 Meu nome é Bundini. 71 00:06:56,348 --> 00:06:59,891 Rima com Houdini. Ele também era judeu. 72 00:06:59,977 --> 00:07:03,687 Algumas pessoas me chamam de Fast Black. Alguns me chamam de papai Mac. 73 00:07:04,814 --> 00:07:07,523 Deu Sugar Ray Robinson meu poder por sete anos. 74 00:07:07,609 --> 00:07:10,068 Meu vodu. Minha magia. 75 00:07:10,153 --> 00:07:13,071 Agora Shorty me mandou aqui para trabalhar para você. 76 00:07:13,157 --> 00:07:16,367 - Quem é baixinho? - Eu o chamo de baixinho. 77 00:07:16,452 --> 00:07:18,619 Chame-o de baixinho porque ele gosta deles circuncidados. 78 00:07:18,703 --> 00:07:23,498 Pessoas originais. Como Moisés. E eu também era um bebê em uma cesta. 79 00:07:23,584 --> 00:07:26,752 Nascido na porta com um bilhete no meu peito que dizia... 80 00:07:26,838 --> 00:07:29,881 "Você faz o melhor você pode por ele, mundo. " 81 00:07:29,966 --> 00:07:31,883 Eu quero ser sua inspiração. 82 00:07:31,968 --> 00:07:34,635 Seu motivador ao seu lado. 83 00:07:35,806 --> 00:07:38,098 Posso estar no seu canto, jovem? 84 00:07:45,525 --> 00:07:46,941 Tempo! 85 00:07:50,363 --> 00:07:53,281 Tenho que te contar como me sinto agora 86 00:07:53,366 --> 00:07:56,200 Essa música vai te dizer uivo, sinta 87 00:07:56,285 --> 00:07:59,662 Eu sei que você foi embora por muito tempo, mas ouça 88 00:07:59,705 --> 00:08:02,331 Querido, se você alguma vez 89 00:08:03,584 --> 00:08:06,543 Mude de idéia 90 00:08:06,630 --> 00:08:08,839 Saiba que partir 91 00:08:08,882 --> 00:08:11,716 Me deixando para trás 92 00:08:13,386 --> 00:08:14,635 Traga para mim 93 00:08:15,347 --> 00:08:17,848 Traga esse amor bom; querido 94 00:08:17,933 --> 00:08:20,058 Traga-o para casa para mim 95 00:08:20,144 --> 00:08:21,476 Sim, sim 96 00:08:21,561 --> 00:08:25,230 Ouça, eu tenho que ser um homem para te dizer isso, querido, olha 97 00:08:25,316 --> 00:08:27,358 Eu vou te dar joias 98 00:08:27,444 --> 00:08:29,486 vou te dar um pouco desse dinheiro também 99 00:08:29,571 --> 00:08:32,155 Mas ouça Isso não é tudo 100 00:08:32,239 --> 00:08:34,948 Isso não é tudo Sam fará por você 101 00:08:35,034 --> 00:08:38,285 Tudo que você tem que fazer é trazer para mim 102 00:08:39,081 --> 00:08:41,290 Traga aquele bom amor, baby 103 00:08:41,374 --> 00:08:43,332 Seja o homem invisível assim que ele balançar. 104 00:08:43,418 --> 00:08:45,126 Seja pessoal com ele. 105 00:08:45,212 --> 00:08:47,629 Isto é importante Ouça-me 106 00:08:47,715 --> 00:08:50,925 Você não sabe que eu sempre vou 107 00:08:51,009 --> 00:08:53,009 Eu sempre serei seu escravo 108 00:08:54,388 --> 00:08:56,763 Até que eu esteja enterrado 109 00:08:56,850 --> 00:08:59,225 Enterrado em meu túmulo 110 00:08:59,268 --> 00:09:01,310 Enquanto estou vivendo 111 00:09:01,396 --> 00:09:04,606 Traga para mim Traga esse amor bom; querido 112 00:09:05,401 --> 00:09:07,985 Traga-o para casa para mim 113 00:09:08,069 --> 00:09:10,027 Mais uma coisa Eu tenho que te contar 114 00:09:10,113 --> 00:09:11,821 Ouça-me agora 115 00:09:11,907 --> 00:09:15,117 Você sabe que eu tento 116 00:09:15,161 --> 00:09:18,246 Para te tratar bem O que você fez 117 00:09:18,330 --> 00:09:20,330 Você ficou acordado 118 00:09:20,416 --> 00:09:22,625 Você ficou acordado até tarde da noite 119 00:09:22,710 --> 00:09:24,668 eu não me importo com quem você estava 120 00:09:24,753 --> 00:09:26,628 Traga para mim 121 00:09:26,713 --> 00:09:29,297 Traga todo esse amor bom; querido 122 00:09:29,383 --> 00:09:32,468 Traga isso Todo mundo está comigo 123 00:09:32,554 --> 00:09:33,970 Todo mundo está comigo esta noite 124 00:09:34,055 --> 00:09:37,390 Ouça, deixe-me ouvir você diga sim 125 00:09:44,107 --> 00:09:46,733 Sim, ah, sim 126 00:09:51,490 --> 00:09:54,616 Sonny Liston, você não é nenhum campeão! Você é um idiota! 127 00:09:54,702 --> 00:09:56,827 Flutue como uma borboleta, picar como uma abelha. 128 00:09:56,913 --> 00:09:59,914 Oh! Rumble, meu jovem, rumble. 129 00:09:59,998 --> 00:10:02,749 Vocês querem perder todo o dinheiro? Então você aposta no Sonny. 130 00:10:02,835 --> 00:10:05,669 Ele sabe que estou ótimo. Ele cairá em oito. 131 00:10:05,755 --> 00:10:08,506 Vamos, seu urso grande e feio. Vou bater em você agora mesmo. 132 00:10:10,218 --> 00:10:13,595 Duas e dez e meia. Duas e dez e meia! 133 00:10:13,680 --> 00:10:17,474 O desafiante, Cassius Clay, duzentas e dez libras e meia. 134 00:10:17,518 --> 00:10:20,144 - Cara, você tem certeza que está certo? - Esse é o peso. 135 00:10:20,228 --> 00:10:22,812 Urso velho e feio, vamos lá. Vamos. 136 00:10:22,898 --> 00:10:27,359 Você enganou essas pessoas. Eu não estou com medo de você! Eu não tenho medo de você! 137 00:10:29,154 --> 00:10:31,446 Duzentos e dezoito. Duzentos e dezoito. 138 00:10:31,532 --> 00:10:34,408 Sonny Liston, o campeão do mundo. 139 00:10:34,494 --> 00:10:36,786 Duzentas e dezoito libras. 140 00:10:36,870 --> 00:10:38,912 - Libras de quê? - Libras de feio. 141 00:10:38,998 --> 00:10:41,499 Esse homem é tão feio, quando ele suar... 142 00:10:41,584 --> 00:10:45,378 o suor escorre para trás de seu forehand apenas para ficar longe de seu rosto. 143 00:10:49,885 --> 00:10:52,594 Vamos, seu urso grande e feio! Vou transformar você em um tapete! 144 00:10:52,680 --> 00:10:55,139 Continue falando. Eu vou te foder. 145 00:11:01,689 --> 00:11:03,105 Se você me bater... 146 00:11:03,190 --> 00:11:07,109 Vou rastejar para fora do ringue e pegar o primeiro avião a jato a sair do país. 147 00:11:07,195 --> 00:11:10,321 - Isso é uma promessa, Sr. Clay? - Você vai engolir as palavras dele primeiro. 148 00:11:10,407 --> 00:11:14,243 - Cassius, você é um azarão por 7-1. - Liston diz que fala com os punhos. 149 00:11:14,285 --> 00:11:16,285 - O que você diz? - Você tem medo dele? 150 00:11:16,371 --> 00:11:18,621 Vou dar ao Sonny Liston aulas de conversação... 151 00:11:18,707 --> 00:11:21,166 aulas de boxe e caindo nas aulas. 152 00:11:21,960 --> 00:11:25,086 Cassius, você é um muçulmano negro? Pat Putnam diz no Miami Herald-- 153 00:11:25,172 --> 00:11:27,714 A religião de um homem é problema dele. Que tipo de pergunta é essa? 154 00:11:27,759 --> 00:11:33,013 - Ângelo, me diga... - Malcolm X estava na cidade e depois foi embora. 155 00:11:33,097 --> 00:11:35,222 Foi assim ele não iria envergonhar você? 156 00:11:35,308 --> 00:11:37,183 - Sim, Howard? - Liston não gosta de você. 157 00:11:37,268 --> 00:11:40,102 Realmente não suporto você. Diz que quer matar você. 158 00:11:40,146 --> 00:11:42,229 Howard Cosell, você não é nada além de um instigador. 159 00:11:42,315 --> 00:11:45,900 - Cara, como você ficou assim? - Cássio, agora você está sendo truculento. 160 00:11:45,986 --> 00:11:47,444 Se for bom, eu sou isso. 161 00:11:49,947 --> 00:11:53,574 Você é o próximo. Assim que eu terminar com Sonny Liston, estou lutando contra Howard Cosell. 162 00:11:53,660 --> 00:11:55,618 Vocês anote isso agora. 163 00:12:10,761 --> 00:12:12,469 Isso é bom? 164 00:12:13,515 --> 00:12:15,098 Quer conferir isso? 165 00:12:23,482 --> 00:12:25,816 Ei, cara, quando você voltar? 166 00:12:25,860 --> 00:12:28,653 Acabei de chegar aqui. Estou na primeira fila, assento sete. 167 00:12:32,701 --> 00:12:35,368 Eu estarei sentado com mamãe e papai. 168 00:12:38,208 --> 00:12:41,793 Você deveria ter ficado em primeiro lugar. Ninguém precisa se esconder quando está comigo. 169 00:12:41,877 --> 00:12:44,211 Não há nada de errado em ser legal, meu irmão. 170 00:12:44,296 --> 00:12:45,211 Ele está certo. 171 00:13:32,723 --> 00:13:35,349 - ...e o desafiante, Cassius Clay. - Boa noite, senhoras e senhores. 172 00:13:35,391 --> 00:13:38,726 Trazido para você pela City Service Oil Company... 173 00:13:38,812 --> 00:13:42,189 e seus revendedores em 37 estados e no Canadá... 174 00:13:42,233 --> 00:13:45,651 conhecido por milhões de motoristas para gasolina de grande galão... 175 00:13:45,736 --> 00:13:49,488 e pelo novo Wildroot, Wildroot totalmente novo em um novo tubo... 176 00:13:49,574 --> 00:13:54,661 com uma ótima fórmula que cuida do cabelo para parecer limpo e natural, nunca gorduroso. 177 00:13:54,745 --> 00:13:57,079 Outro marco do boxe está à mão. 178 00:13:57,165 --> 00:14:01,084 Em apenas alguns minutos, Cassius Marcellus Clay de Louisville... 179 00:14:01,128 --> 00:14:03,253 estará enfrentando o poder devastador do soco... 180 00:14:03,338 --> 00:14:06,589 do campeão dos pesos pesados, Charles "Sonny" Liston. 181 00:14:06,634 --> 00:14:10,803 ...para o campeonato dos pesos pesados do mundo. 182 00:14:13,265 --> 00:14:15,265 Apresentando, à minha direita-- 183 00:14:16,227 --> 00:14:18,227 E agora chegou a hora. 184 00:14:18,313 --> 00:14:22,899 Desafiador e campeão estão no ringue. 185 00:14:22,942 --> 00:14:26,402 O campeonato dos pesos pesados do mundo está em jogo. 186 00:14:26,488 --> 00:14:30,282 Eu passo da primeira rodada, já haverá surpresas. 187 00:14:30,992 --> 00:14:34,452 Sonny Liston embrulhado nisso toalha de pano tery dele... 188 00:14:34,538 --> 00:14:37,205 enrolado em sua cabeça moda swami... 189 00:14:37,291 --> 00:14:40,125 Parecendo tão malévolo e sinistro como sempre. 190 00:14:40,169 --> 00:14:43,546 Mas este homem é um lutador profissional. 191 00:14:43,631 --> 00:14:45,673 Não se engane sobre isso. 192 00:14:48,844 --> 00:14:50,802 Quero uma luta limpa. 193 00:14:50,846 --> 00:14:53,263 Quando eu digo pausa, pare de socar e dê um passo para trás. 194 00:14:53,308 --> 00:14:55,433 Você tem alguma dúvida, campeão? 195 00:14:55,519 --> 00:14:57,352 Alguma dúvida, desafiante? 196 00:14:57,437 --> 00:15:01,189 Estamos bem. Toquem nas luvas, senhores. Boa sorte. 197 00:15:04,195 --> 00:15:06,988 Boa noite, fãs de esportes em todo o país. 198 00:15:07,030 --> 00:15:09,656 Liston de calção branco com as listras pretas. 199 00:15:09,741 --> 00:15:13,869 Clay, uma polegada e meia mais alto, em os calções brancos com listras vermelhas - 200 00:15:27,969 --> 00:15:30,762 E Cassius Clay está se esquivando. 201 00:15:45,404 --> 00:15:47,738 Aí está, campeão. Fique alerta agora. 202 00:15:55,624 --> 00:15:59,376 E podemos ver que o campeão é o agressor. 203 00:15:59,418 --> 00:16:02,002 Há um tiro embaixo do coração. 204 00:16:30,994 --> 00:16:34,412 Cassius Clay foge. E agora Clay bate para a esquerda. 205 00:16:34,497 --> 00:16:37,498 Outro saiu. Um golpe direto. 206 00:16:41,005 --> 00:16:43,798 Parece que o surpreendeu. E esse é o sino. 207 00:16:43,882 --> 00:16:47,300 E eles estão brigando depois do sino. E eles ainda estão brigando. 208 00:16:47,386 --> 00:16:49,970 Esta rodada acabou. 209 00:16:50,056 --> 00:16:51,847 Divida isso, ref. 210 00:16:51,934 --> 00:16:55,019 Não há amor perdido entre os dois contendores neste momento. 211 00:16:55,102 --> 00:16:58,938 Cássio volta para o seu canto. Foi uma rodada incrível. 212 00:16:58,982 --> 00:17:00,481 Você pode vencer esse cara. 213 00:17:02,986 --> 00:17:05,487 Eu ainda estou aqui. 214 00:17:05,572 --> 00:17:08,949 E Sonny Liston não está tomando fezes. 215 00:17:08,993 --> 00:17:12,036 Ele está ansioso para voltar na cara do desafiante. 216 00:17:12,120 --> 00:17:15,038 Leve para o corpo. Mate o corpo, a cabeça o seguirá. 217 00:17:46,114 --> 00:17:48,406 Esta é uma luta totalmente diferente do que Liston esperava... 218 00:17:48,492 --> 00:17:50,325 e qualquer um nesta arena vou te contar. 219 00:17:50,411 --> 00:17:54,789 Há uma mão esquerda longa e curva. Os olhos de Clay estão bem abertos agora. 220 00:18:05,509 --> 00:18:07,843 - Vamos, Cass! Mover! - Dê um passo para trás. 221 00:18:09,848 --> 00:18:12,724 - Vamos, Cássio! - Vamos, Chi-Chi! 222 00:18:15,771 --> 00:18:17,437 Eu não estou prognosticando qualquer coisa... 223 00:18:17,523 --> 00:18:19,857 mas apenas sua sobrevivência para esta conjuntura - 224 00:18:37,586 --> 00:18:39,544 Cass, bata nele! 225 00:18:50,724 --> 00:18:51,639 Quebrar. 226 00:18:53,144 --> 00:18:54,977 Deixe-o ir. 227 00:19:23,426 --> 00:19:27,095 Sonny Liston está ferido. Ele está sangrando no olho. 228 00:19:30,058 --> 00:19:31,390 Ele está desafiando os especialistas desde cedo. 229 00:19:31,434 --> 00:19:36,312 Temos que dar uma olhada neste homem e dizer que não está admirado com o campeão. 230 00:20:04,719 --> 00:20:08,179 Ele não é nada para mim. E ele sabe disso. 231 00:20:08,265 --> 00:20:09,681 É isso agora. 232 00:20:15,647 --> 00:20:17,605 Deixe-me ficar com isso, John. 233 00:20:22,655 --> 00:20:24,279 E agora eles estão prontos. 234 00:20:28,493 --> 00:20:31,035 Você vai bater o feio dele. 235 00:20:31,121 --> 00:20:33,371 Isso vai demorar muito, mas você pode fazer isso. 236 00:20:37,503 --> 00:20:39,795 Aí está ele. Tire-o daqui. Faça o seu trabalho, ref. 237 00:20:40,548 --> 00:20:42,923 Agite-o. Faça o seu trabalho, ref. 238 00:20:47,805 --> 00:20:49,972 Aí está. 239 00:20:50,767 --> 00:20:52,350 Vamos lá, ref. 240 00:20:56,231 --> 00:20:57,230 Quebrar. 241 00:21:03,363 --> 00:21:05,780 - Lá está ele. - Clay desliza e sai. 242 00:21:08,828 --> 00:21:11,495 Contra as cordas. Bem acima de mim agora. 243 00:21:15,627 --> 00:21:18,169 Muito apertado. Entre lá. 244 00:21:30,350 --> 00:21:32,642 Meus olhos. Há algo em meus olhos. Não consigo ver nada. 245 00:21:32,728 --> 00:21:33,810 Vamos. 246 00:21:37,400 --> 00:21:38,649 - O que está acontecendo? - Nada. 247 00:21:38,735 --> 00:21:42,278 O cara está dando socos nos freios. Apenas cuide disso. Estamos bem. 248 00:21:44,324 --> 00:21:46,699 Não consigo ver nada, cara. Vá e corte-os, Angie. 249 00:21:46,743 --> 00:21:49,577 Não, não. Você não pode lutar sem luvas. 250 00:21:50,413 --> 00:21:52,371 Apenas levante-se. Levantar. Experimente e faça. Vamos. 251 00:21:52,416 --> 00:21:54,875 Não consigo ver, cara. 252 00:21:54,919 --> 00:21:57,586 - Vamos, Cass! - Dança! 253 00:22:04,262 --> 00:22:06,262 Liston agachado, batendo no corpo. 254 00:22:06,346 --> 00:22:09,305 É como se ele estivesse piscando, como se ele não visse Liston. 255 00:22:09,392 --> 00:22:11,976 Ref, você tem que fazer o seu trabalho. 256 00:22:21,697 --> 00:22:22,737 Espere. 257 00:22:25,742 --> 00:22:28,117 Fique longe dele, Clay. Fique longe dele. 258 00:22:28,913 --> 00:22:31,288 O campeão, você pode ver, é o agressor. 259 00:22:37,755 --> 00:22:39,672 - Pegue ele, Cass! - Vamos, Cass! 260 00:22:40,758 --> 00:22:43,259 - Bata nele! - Clay parece pronto. 261 00:22:43,344 --> 00:22:45,344 Segure-se nele! 262 00:22:49,560 --> 00:22:52,353 - Pare com isso. Parar. Quebrar. - Bata nele. 263 00:22:55,732 --> 00:22:58,149 Vá em cima dele. Vá em cima dele, cara. 264 00:23:15,336 --> 00:23:18,295 - Você pode vê-lo agora. - Vá buscá-lo, cara. 265 00:23:29,434 --> 00:23:31,935 Clay cai à esquerda, mas Liston se abaixou... 266 00:23:32,020 --> 00:23:34,270 e levou isso para o alto na testa. 267 00:23:35,233 --> 00:23:37,442 É Clay chegando. 268 00:23:42,365 --> 00:23:45,074 E Liston recua. 269 00:24:30,749 --> 00:24:34,459 E todas as previsões estão indo pelo ralo... 270 00:24:34,545 --> 00:24:36,462 já que Liston está apático. 271 00:24:38,840 --> 00:24:40,631 E ali está a campainha. 272 00:24:43,554 --> 00:24:45,471 Estamos chegando para a sétima rodada. 273 00:25:23,804 --> 00:25:26,138 Espere um minuto! 274 00:25:26,224 --> 00:25:28,015 Liston não vai sair. 275 00:25:29,019 --> 00:25:32,312 O vencedor e novo peso pesado o campeão mundial é Cassius Clay. 276 00:25:32,396 --> 00:25:36,440 Coma suas palavras! Coma suas palavras! 277 00:25:36,485 --> 00:25:40,279 Les, vou subir ao ringue. Volte. 278 00:25:41,490 --> 00:25:43,865 Eu sou a melhor coisa já aconteceu com o boxe. 279 00:25:43,951 --> 00:25:45,784 Cássio. Cássio. 280 00:25:45,828 --> 00:25:48,412 Eu abalei o mundo! 281 00:25:48,498 --> 00:25:51,749 É uma cena de confusão absoluta no ringue! 282 00:25:51,834 --> 00:25:56,087 Eu sou o maior. Eu sou um homem mau. Eu abalei o mundo! 283 00:25:56,172 --> 00:25:57,880 Ele alguma vez machucou você? 284 00:25:57,966 --> 00:26:00,967 Tenho apenas 22 anos. Não tenho nenhuma marca no rosto. 285 00:26:01,010 --> 00:26:02,968 - Devo ser o maior. - E você é bonita. 286 00:26:03,013 --> 00:26:04,971 Eu devo ser o maior. 287 00:26:05,015 --> 00:26:08,308 Espere. Aguentar. Espere um segundo. Esse é Sam Cooke ali atrás. 288 00:26:08,351 --> 00:26:10,309 - Vamos, Sam Cooke. - Deixe Sam Cooke entrar aqui. 289 00:26:10,353 --> 00:26:13,271 O maior cantor de rock and roll, e eu sou o maior boxeador do mundo. 290 00:26:13,357 --> 00:26:14,856 Olá, Sam. 291 00:26:23,785 --> 00:26:25,952 Aquela múmia vou pegá-lo, querido. 292 00:26:26,787 --> 00:26:29,204 - Aquela múmia não vai pegá-lo. - Sim, ele é. 293 00:26:29,290 --> 00:26:33,543 Ele não tem medo daquela múmia. Aquela múmia é muito lenta para pegar alguém. 294 00:26:34,505 --> 00:26:37,131 - O que está acontecendo, Sam? - Como vai, Cássio? 295 00:26:37,215 --> 00:26:41,676 Não acredite nessas coisas na TV. Não dê ouvidos a ele. 296 00:26:41,721 --> 00:26:43,846 - Ei, parabéns, Clay. - Ei, obrigado, Jim. 297 00:26:43,930 --> 00:26:46,931 - Que luta infernal. - Você é o próximo, cara. Você é o próximo. 298 00:26:47,017 --> 00:26:50,310 - Vá em frente e pegue um pouco de comida, irmão. - Cassius Clay versus Jim Brown. 299 00:26:50,396 --> 00:26:51,812 A maior luta da história. 300 00:26:51,898 --> 00:26:55,024 - A múmia só tem um olho. - Um olho e manco. 301 00:26:55,067 --> 00:26:57,693 Aquela múmia tem 643 anos. 302 00:26:57,737 --> 00:26:59,695 Ele não consegue pegar ninguém. Olhe para ele. 303 00:26:59,740 --> 00:27:02,950 Você tem que cair porque isso é a única maneira pela qual a múmia poderia te pegar. 304 00:27:14,463 --> 00:27:15,921 Muito bem, campeão! 305 00:27:18,593 --> 00:27:22,011 - Sim, você é o melhor. - Obrigado, irmão. Obrigado. 306 00:27:22,095 --> 00:27:24,053 - Verei sua próxima luta. - Você verá o próximo? 307 00:27:24,140 --> 00:27:26,974 - Oh sim. - Bem, é melhor você chegar bem cedo. 308 00:27:27,060 --> 00:27:30,061 É melhor você chegar bem cedo porque aquele homem vai cair. 309 00:27:32,774 --> 00:27:35,400 Se ele falar um pouco de brincadeira, ele vai cair em cinco. 310 00:27:37,321 --> 00:27:40,280 Ele fala um pouco mais, Posso derrubá-lo em quatro. 311 00:27:41,408 --> 00:27:43,575 Se você quiser se divertir mais, faça isso na primeira rodada. 312 00:27:43,660 --> 00:27:45,743 Oh sim. Aguentar. Estou fazendo a rima. 313 00:27:59,760 --> 00:28:03,011 As pessoas realmente admiram você. Você planeja ser um campeão como Joe Louis? 314 00:28:03,098 --> 00:28:06,057 Bem, sim, eu estarei o campeão do povo. 315 00:28:06,142 --> 00:28:08,517 Não como Joe Louis. Bem, você sabe, não exatamente. 316 00:28:10,981 --> 00:28:13,106 Meu nome não é Clay. 317 00:28:13,151 --> 00:28:15,735 Clay é o nome do povo que pertencia aos meus antepassados... 318 00:28:15,819 --> 00:28:18,820 e eu não quero mais ser chamado por esse nome de escravo. 319 00:28:18,906 --> 00:28:21,156 - Eu sou Cássio X. - Ministro Malcolm. 320 00:28:21,242 --> 00:28:23,492 E as divisões na Nação do Islã? 321 00:28:23,577 --> 00:28:27,579 Esta é a hora do campeão. estou aqui como um amigo para apoiar sua vitória... 322 00:28:27,665 --> 00:28:30,124 então não tenho nada que você queira. 323 00:28:30,168 --> 00:28:32,168 Eu definitivamente estarei o campeão do povo... 324 00:28:32,211 --> 00:28:34,670 mas eu simplesmente não serei o campeão do jeito que você quer que eu seja o campeão. 325 00:28:34,755 --> 00:28:37,172 Eu vou ser o campeão do jeito que eu quero ser. 326 00:28:48,354 --> 00:28:50,980 ...pois nenhum lar está imune aos cupins... 327 00:28:51,022 --> 00:28:54,148 não importa quão bem ele é construído ou mantido. 328 00:28:54,234 --> 00:28:56,192 - Ei, irmão. - Eu estava saindo. 329 00:28:56,279 --> 00:28:59,530 Eu vi sua luz acesa. O que você está fazendo acordado a esta hora, campeão? 330 00:28:59,615 --> 00:29:03,367 Oh, cara, estou assistindo esse programa em cupins. 331 00:29:03,453 --> 00:29:07,706 E essas pequenas coisas são comendo a casa inteira dessas pessoas. 332 00:29:07,790 --> 00:29:10,499 Ah, cara, olhe. 333 00:29:13,630 --> 00:29:18,383 Fui convidado para falar na Universidade de Ibadan, na Nigéria. 334 00:29:18,427 --> 00:29:21,136 - Você quer ir comigo? - Ei, olha, cara. 335 00:29:21,222 --> 00:29:25,350 Você pode ter seis milhões de cupins na sua casa e nem sabe disso... 336 00:29:25,391 --> 00:29:28,350 até você conseguir algo para comer e você explode no chão. 337 00:29:30,231 --> 00:29:33,983 - O que você disse? Onde? - África. Você esteve? 338 00:29:35,069 --> 00:29:35,984 África. 339 00:29:36,070 --> 00:29:38,404 Tudo bem, vamos. Vamos. 340 00:29:43,994 --> 00:29:45,577 O que é? 341 00:29:50,085 --> 00:29:52,669 Você já pensou você o perderia? 342 00:29:52,754 --> 00:29:55,505 Quero dizer, realmente perder o controle? 343 00:29:59,346 --> 00:30:03,098 Quando eu era pequeno, eu arranquei esta foto de Emmett Till. 344 00:30:03,182 --> 00:30:05,099 Eles colocaram o arame farpado em volta do pescoço... 345 00:30:05,184 --> 00:30:09,353 e amarrou-o para aquele fã de descaroçador de algodão de 75 libras. 346 00:30:09,439 --> 00:30:13,275 E eles cortaram um de seus olhos porque ele olhou para uma senhora branca. 347 00:30:15,112 --> 00:30:17,070 Homem. 348 00:30:17,114 --> 00:30:20,199 Eu não conseguia tirar meus olhos para isso, não poderia jogá-lo fora. 349 00:30:24,788 --> 00:30:27,706 Quando ouvi falar desses... 350 00:30:27,791 --> 00:30:30,750 quatro meninas que foram bombardeadas naquela igreja de Birmingham... 351 00:30:33,965 --> 00:30:36,674 as proibições do Honorável Elijah Muhammad me impediu... 352 00:30:36,758 --> 00:30:39,008 de falar meus pensamentos em ação. 353 00:30:41,013 --> 00:30:43,222 Porque Birmingham fazia parte da luta pelos direitos civis. 354 00:30:43,308 --> 00:30:47,519 Você sabe, implorando pelo nosso lugar na mesa do homem branco. 355 00:30:47,604 --> 00:30:50,271 Mas crianças mortas são crianças mortas. 356 00:30:50,357 --> 00:30:54,902 Então a raiva que senti Eu tive que conter. 357 00:30:56,821 --> 00:30:59,906 Eu tranquei com tanta força... 358 00:30:59,992 --> 00:31:01,909 meus músculos paralisaram. 359 00:31:03,079 --> 00:31:05,997 Eu perdi o controle no lado direito do meu corpo. 360 00:31:06,082 --> 00:31:08,499 Minha perna cedeu. 361 00:31:08,585 --> 00:31:11,294 O braço direito cedeu. “Estou tendo um derrame”, pensei. 362 00:31:12,880 --> 00:31:16,006 Mas eu tive que segurar porque tudo que eu queria-- 363 00:31:16,092 --> 00:31:20,553 Irmão, tudo que eu queria fazer foi encontrar algo e quebrá-lo. 364 00:31:20,639 --> 00:31:23,807 Quebre uma parte-- Quebre qualquer parte deste sistema... 365 00:31:23,892 --> 00:31:28,103 porque você está tão provocado em seu coração... 366 00:31:28,189 --> 00:31:30,314 e seu espírito como ser humano... 367 00:31:32,234 --> 00:31:34,192 em crianças mortas. 368 00:31:35,863 --> 00:31:37,946 E eu poderia fazer... 369 00:31:40,534 --> 00:31:42,284 nada. 370 00:31:50,711 --> 00:31:54,463 Todo mundo sabe Eu não posso fazer nada... 371 00:31:54,549 --> 00:31:55,965 mais. 372 00:32:00,472 --> 00:32:04,015 Então Elijah Muhammad me suspendeu como ministro na Nação do Islã. 373 00:32:12,527 --> 00:32:15,361 Cara... 374 00:32:15,404 --> 00:32:16,945 você pode consertar isso. 375 00:32:17,031 --> 00:32:19,907 Não sei. 376 00:32:19,951 --> 00:32:22,243 Vou tentar quando voltarmos. 377 00:32:30,462 --> 00:32:32,504 Descanse um pouco, campeão. 378 00:32:32,590 --> 00:32:34,507 Tudo bem, irmão. 379 00:33:09,795 --> 00:33:10,752 Sentar. 380 00:33:23,143 --> 00:33:27,771 Você sabe, só depois longo serviço e alto mérito... 381 00:33:27,814 --> 00:33:32,275 no renascimento espiritual e físico do povo afro-americano... 382 00:33:32,319 --> 00:33:34,569 é aquele que recebeu um nome original. 383 00:33:34,656 --> 00:33:37,407 Mas você é especial. 384 00:33:37,490 --> 00:33:38,948 Um campeão mundial. 385 00:33:41,495 --> 00:33:44,121 Então há um presente Eu desejo te dar. 386 00:33:44,165 --> 00:33:46,165 Deste dia em diante... 387 00:33:46,208 --> 00:33:50,711 você será conhecido como Muhammad Ali. 388 00:33:54,884 --> 00:33:57,259 - O que? - Isso mesmo. 389 00:33:57,345 --> 00:33:59,262 Você o quê? 390 00:34:01,767 --> 00:34:05,477 Bem, o que há de errado com nosso nome? O meu nome? 391 00:34:05,521 --> 00:34:07,855 Nós... Nós criamos você. 392 00:34:07,940 --> 00:34:09,398 Ninguém me obrigou. 393 00:34:09,484 --> 00:34:11,609 Sem gravata-borboleta, O negro que fala árabe vai mudar isso. 394 00:34:11,693 --> 00:34:13,610 Não há ninguém naquele ringue além de mim. Eu me fiz. 395 00:34:13,695 --> 00:34:16,196 Você não sabe quem você é. 396 00:34:16,282 --> 00:34:19,033 Eu sei quem eu não sou. Eu não estou bebendo. 397 00:34:19,119 --> 00:34:21,411 Eu não vou voltar atrás com minha esposa e com certeza não estou rezando... 398 00:34:21,495 --> 00:34:23,662 para nenhum loiro, Jesus de olhos azuis. 399 00:34:23,706 --> 00:34:27,667 Pintando aqueles olhos azuis e cabelos loiros Jesuses é o que coloca comida em você. 400 00:34:27,753 --> 00:34:30,420 - Bife e legumes em cima da mesa. - É jantar! 401 00:34:36,053 --> 00:34:37,970 Vá em frente. 402 00:34:39,097 --> 00:34:40,429 Vá em frente. 403 00:35:02,373 --> 00:35:03,622 Olá? 404 00:35:04,542 --> 00:35:07,084 Aqui está, papai. 405 00:35:07,168 --> 00:35:08,709 Obrigado, querido. 406 00:35:08,753 --> 00:35:11,212 - Sim? - Irmão Malcolm. 407 00:35:11,256 --> 00:35:15,300 O Honorável Elijah Muhammad deu o nome muçulmano de Muhammad Ali... 408 00:35:15,385 --> 00:35:18,136 para Cássio X. 409 00:35:18,222 --> 00:35:21,640 Herbert Muhammad foi colocado encarregado de seu treinamento. 410 00:35:21,727 --> 00:35:23,977 Ele não estará viajando com você para a África. 411 00:35:24,061 --> 00:35:26,687 Ele também me perguntou para te informar... 412 00:35:26,772 --> 00:35:29,773 que sua suspensão será prorrogado por tempo indeterminado. 413 00:35:40,413 --> 00:35:42,872 Irmão Cássio não virá para a África. 414 00:35:46,460 --> 00:35:48,418 Não comigo. 415 00:35:52,383 --> 00:35:54,508 Não adie. 416 00:35:59,765 --> 00:36:01,682 Nós ficaremos bem. 417 00:36:06,815 --> 00:36:08,189 Eu vou. 418 00:36:08,274 --> 00:36:11,442 Eu tenho uma bonequinha para Atallah. 419 00:36:11,487 --> 00:36:12,569 Realmente? 420 00:36:12,655 --> 00:36:14,279 Sim, é lindo. 421 00:36:14,323 --> 00:36:17,157 Eu tenho tanto para mostrar às meninas quando eu voltar. 422 00:36:17,200 --> 00:36:19,617 - Estou tirando muitas fotos. - Sim? 423 00:36:19,661 --> 00:36:21,995 Sim, eu tenho algumas coisas boas Eu quero te mostrar. 424 00:36:22,081 --> 00:36:23,998 Você está comendo? 425 00:36:25,001 --> 00:36:27,585 Bem, você não está cozinhando, então... 426 00:36:27,670 --> 00:36:30,296 - O que está acontecendo? Qualquer coisa? - Nada. 427 00:36:31,258 --> 00:36:33,383 Ele está ao telefone, conversando com sua esposa. 428 00:36:33,469 --> 00:36:36,637 Ela está tendo dificuldade para dormir, o bebê está chutando muito... 429 00:36:36,721 --> 00:36:39,013 o que eles vão dê um nome ao bebê. 430 00:36:41,852 --> 00:36:45,896 Eu só acordo algumas vezes à noite, mas está tudo bem. 431 00:36:58,494 --> 00:37:00,869 Você gostaria de se sentar? 432 00:37:00,914 --> 00:37:02,872 Claro, obrigado. 433 00:37:06,545 --> 00:37:08,754 O que vocês fizeram com o piloto real? 434 00:37:08,839 --> 00:37:11,715 Eu sou o piloto. Ele é o copiloto. 435 00:37:11,757 --> 00:37:13,715 Aqui. Sente-se, Sr. Clay. 436 00:37:13,760 --> 00:37:16,177 Ah, cara. 437 00:37:16,221 --> 00:37:20,182 Em Louisville, onde cresci, eles mal deixavam os negros dirigir ônibus. 438 00:38:59,997 --> 00:39:01,246 Maomé! 439 00:39:04,711 --> 00:39:08,505 Ei, irmão. O que está acontecendo, cara? 440 00:39:12,678 --> 00:39:14,636 - O que você está fazendo aqui? - Eu estava indo para o aeroporto. 441 00:39:14,680 --> 00:39:17,306 Acabamos de chegar aqui agora. Então, onde você vai? 442 00:39:17,348 --> 00:39:18,305 Libéria. 443 00:39:18,349 --> 00:39:21,809 Diga olá para Maya Angelou aqui mesmo e o Embaixador Huang Hua. 444 00:39:21,854 --> 00:39:24,688 E esse é Taher Kaid. Ele é o embaixador da Argélia. 445 00:39:24,774 --> 00:39:27,942 Ah, cara. Para onde devo ir? Eu quero ir por todo esse lugar. 446 00:39:28,027 --> 00:39:30,152 Vá para a Argélia. Veja Bem Bella. 447 00:39:30,238 --> 00:39:34,532 Então vá ver Meca e Medina. Acabei de chegar de lá. 448 00:39:34,616 --> 00:39:36,950 Fiz meus sete circuitos ao redor da Caaba. 449 00:39:37,036 --> 00:39:40,162 Orei ao nascer do sol. Dois milhões de pessoas. Peregrinos de todo lado, cara. 450 00:39:40,206 --> 00:39:43,374 Vestido igual. Alto e baixo, a mesma coisa. 451 00:39:43,459 --> 00:39:47,295 Muçulmanos de cabelos loiros e olhos azuis, Árabes, africanos, indonésios. 452 00:40:02,104 --> 00:40:05,022 Vendo irmãos como nós, orando juntos, foi lindo. 453 00:40:05,066 --> 00:40:07,108 eu bebi água do poço de Zem Zem. 454 00:40:07,194 --> 00:40:12,239 Orei na antiga cidade de Mena. Orei no Monte Arafat. 455 00:40:12,323 --> 00:40:14,740 Você não deveria ter brigado com Elias Muhammad. 456 00:40:16,077 --> 00:40:18,286 Seguindo seus passos. 457 00:40:18,372 --> 00:40:19,996 Todos nós juntos. 458 00:40:20,081 --> 00:40:22,915 Você não deveria ter brigado com o Honorável Elijah Muhammad. 459 00:40:23,752 --> 00:40:25,376 O quê? 460 00:40:26,547 --> 00:40:29,965 Você não deveria ter brigado com Elias Muhammad. 461 00:40:30,050 --> 00:40:32,551 Ei, irmão Muhammad, olhe aqui. 462 00:40:36,891 --> 00:40:38,808 Irmão Maomé! 463 00:41:01,042 --> 00:41:03,042 Ouça, me desculpe para mantê-lo esperando. 464 00:41:17,142 --> 00:41:18,766 Em cada vida... 465 00:41:18,852 --> 00:41:20,894 um pouco de chuva deve cair. 466 00:41:20,980 --> 00:41:23,856 E, você sabe, todos os dias não podem ser ensolarados. 467 00:41:23,940 --> 00:41:26,607 Todo sorriso não é um sorriso de felicidade. 468 00:41:26,651 --> 00:41:28,150 E cada lágrima derramada... 469 00:41:28,195 --> 00:41:30,445 Sonji, Sonji, Sonji. 470 00:41:30,489 --> 00:41:34,241 - Por que você fica dizendo meu nome? - Porque eu adoro isso, garota. 471 00:41:34,326 --> 00:41:36,701 -Há quanto tempo você trabalha com Herbert? -Cerca de um ano. 472 00:41:36,788 --> 00:41:39,664 Eu vendo Muhammad Speaks por telefone. 473 00:41:39,748 --> 00:41:43,542 - Que tipo de nome é esse? - Meu pai me deu o nome de Sonja Henie. 474 00:41:44,670 --> 00:41:46,628 O que seu pai faz? 475 00:41:46,673 --> 00:41:50,801 Ele foi baleado em um jogo de pôquer quando eu tinha dois anos, então ele não fazia nada. 476 00:41:50,885 --> 00:41:53,302 E minha mãe morreu quando eu tinha onze anos. 477 00:41:53,347 --> 00:41:56,223 - Quem criou você? - Meus padrinhos. 478 00:41:56,309 --> 00:42:00,311 Mas eu estive sozinho por muito tempo. 479 00:42:01,438 --> 00:42:03,396 O que você vai fazer amanhã? Dê um passeio comigo. 480 00:42:03,482 --> 00:42:05,941 - Ah, não, não. Eu tenho que trabalhar. - Vou acertar as coisas com Herbert. 481 00:42:06,027 --> 00:42:08,903 - Herbert disse que você conheceu os Beatles. - Ah, sim, sim. 482 00:42:08,988 --> 00:42:11,989 Porém, apenas um deles é inteligente. O cara de óculos. 483 00:42:12,033 --> 00:42:14,200 Ah, ele é meu favorito. 484 00:42:14,286 --> 00:42:16,912 Sim, as pessoas estavam gritando e desmaio. 485 00:42:16,996 --> 00:42:19,413 Eu disse: "Cara, é assim que eles agem quando você ficar grande?" 486 00:42:19,499 --> 00:42:22,125 - O que ele disse? - Ele disse: "Campeão... 487 00:42:22,210 --> 00:42:26,087 quanto mais real você fica, mais irreal vai ficar." 488 00:42:27,007 --> 00:42:29,007 Uau. 489 00:42:34,472 --> 00:42:36,389 Seu 490 00:42:37,643 --> 00:42:41,812 Amor precioso 491 00:42:41,898 --> 00:42:43,606 Amor 492 00:42:43,691 --> 00:42:47,527 Significa mais tomo 493 00:42:49,615 --> 00:42:53,784 Mais, mais 494 00:42:53,868 --> 00:42:57,078 Do que qualquer amor 495 00:42:57,164 --> 00:42:59,581 Algum dia pode me trazer 496 00:42:59,625 --> 00:43:02,543 Nunca se tornou realidade 497 00:43:02,586 --> 00:43:05,170 Ah, e eu 498 00:43:08,093 --> 00:43:10,093 eu queria você 499 00:43:10,176 --> 00:43:12,802 Deixe-me te contar Eu estava tão sozinho 500 00:43:12,888 --> 00:43:16,807 Tão solitário, solitário Tão solitário e tão triste 501 00:43:17,894 --> 00:43:20,269 Bom Deus Todo poderoso 502 00:43:20,313 --> 00:43:22,522 Isso é o que o amor fará 503 00:43:22,607 --> 00:43:24,065 Faça 504 00:43:28,988 --> 00:43:31,280 Vamos. 505 00:43:31,366 --> 00:43:32,865 Sim. 506 00:43:32,951 --> 00:43:34,993 Onde você mora? 507 00:43:35,079 --> 00:43:36,996 Eu vou te levar lá. 508 00:43:38,290 --> 00:43:41,625 E você sabe que eu tenho um homem em algum lugar lá fora, para onde não me importo de rastejar. 509 00:43:41,711 --> 00:43:45,046 Às vezes eu acordo à meia-noite hora, lágrimas rolando pelo meu rosto. 510 00:43:45,132 --> 00:43:47,049 E se eu procurar pelo meu homem e não consigo encontrá-lo... 511 00:43:47,132 --> 00:43:49,591 Eu sigo o Senhor, olhe um pouco mais alto. 512 00:43:49,635 --> 00:43:51,385 Tipo, ore ao Senhor. 513 00:43:51,471 --> 00:43:54,639 Porque sempre acreditei que o Senhor poderia me ajudar se ninguém mais pudesse. 514 00:43:54,724 --> 00:43:56,641 Mas algum dia Acho que ele nem me ouve. 515 00:43:56,685 --> 00:43:59,144 Então eu tenho que cair um pouco mais baixo de joelhos, olhe um pouco mais alto. 516 00:43:59,188 --> 00:44:01,313 Meio que levanto minha voz um pouco mais alto. 517 00:44:01,399 --> 00:44:03,524 E é isso que eu digo quando eu chamo meu homem. 518 00:44:03,608 --> 00:44:07,068 Eu quero especialmente que vocês, senhoras, ouçam para mim porque talvez você possa tentar isso. 519 00:44:07,154 --> 00:44:09,154 Isso pode ajudá-lo de vez em quando. 520 00:44:09,240 --> 00:44:11,699 Isto é o que você diz quando você chama seu homem. 521 00:44:11,784 --> 00:44:13,701 Fique em sintonia com-- 522 00:44:20,377 --> 00:44:25,172 Querida 523 00:44:25,214 --> 00:44:28,716 Querida; você não sabe 524 00:44:28,802 --> 00:44:32,679 Que eu te amo tanto, sim 525 00:44:34,308 --> 00:44:36,600 Cair de joelhos 526 00:44:36,686 --> 00:44:38,769 Implore meu amor, por favor 527 00:44:38,855 --> 00:44:42,398 Eu tenho que contar ao homem que eu o amo, sim, eu vou 528 00:44:45,611 --> 00:44:47,569 Pelo seu precioso amor 529 00:44:47,655 --> 00:44:49,822 Pelo seu precioso amor 530 00:44:49,907 --> 00:44:52,324 Não há nada Não há nada, nada 531 00:44:52,368 --> 00:44:55,661 Neste mundo inteiro Eu não faria isso por você, querido 532 00:44:57,539 --> 00:45:00,540 vou caminhar a noite toda na chuva 533 00:45:00,627 --> 00:45:04,254 Senhor, eu tenho que ver meu bebê de novo 534 00:45:04,339 --> 00:45:06,923 Eu tenho que contar ao homem que eu o amo 535 00:45:07,008 --> 00:45:09,091 Mais uma vez, sim 536 00:45:24,276 --> 00:45:25,775 Você não é muçulmano, hein? 537 00:45:25,862 --> 00:45:29,698 Cubra meu cabelo, não use maquiagem e usar aqueles vestidos longos? 538 00:45:29,741 --> 00:45:31,282 Querida, por favor. 539 00:45:35,580 --> 00:45:37,079 Você era virgem? 540 00:45:37,874 --> 00:45:40,959 Uma virgem? Como você vai-- O que você está dizendo? 541 00:45:41,045 --> 00:45:45,423 Bem, você estava tão desaparecido, um pouco de diversão. 542 00:45:45,466 --> 00:45:48,592 Bem, não, Eu não sou virgem. 543 00:45:48,678 --> 00:45:50,136 Mas eu também posso estar. 544 00:45:51,012 --> 00:45:53,429 Eu não estou brincando. 545 00:45:53,474 --> 00:45:56,225 Eu sempre sei quando sei. 546 00:45:58,313 --> 00:46:00,605 Você vê esse rosto? 547 00:46:00,648 --> 00:46:02,731 Você tem um rosto bonito para o rosto de uma senhora... 548 00:46:02,817 --> 00:46:05,234 mas você já viu alguma coisa tão bonita quanto eu? 549 00:46:05,279 --> 00:46:07,988 Quem não gostaria estar comigo? 550 00:46:08,074 --> 00:46:10,199 O quê, você tem um metro e setenta e três ou algo assim? 551 00:46:10,283 --> 00:46:12,825 Isso é muito pequeno para mim, mas vou abrir uma exceção. 552 00:46:12,911 --> 00:46:15,245 - Ah, bem, obrigado. - Por causa do seu espírito. 553 00:46:15,289 --> 00:46:17,915 - Meu espírito? - Sim, garota. Você é muito divertido. 554 00:46:17,958 --> 00:46:20,584 - Mas você tem que ser muçulmano. - Um muçulmano? 555 00:46:20,628 --> 00:46:24,213 E como você faz isso? Você pula uma vassoura e, shazam, você é muçulmano? 556 00:46:24,299 --> 00:46:27,133 Eu nunca estive com ninguém como você. 557 00:46:27,217 --> 00:46:29,217 E, querido... 558 00:46:29,303 --> 00:46:32,638 querido, você nunca é estarei com qualquer outro. 559 00:46:49,366 --> 00:46:51,324 - O que? - Isso mesmo. 560 00:46:53,579 --> 00:46:55,704 Eu quero me casar com ela. 561 00:46:57,876 --> 00:46:59,334 Amor verdadeiro. 562 00:46:59,377 --> 00:47:02,712 Você não se casa com aquela garota. Ela era um encontro. 563 00:47:02,796 --> 00:47:04,462 Divirta-se. 564 00:47:04,507 --> 00:47:08,259 Ela não é sua esposa. Você não se casa com essa garota. 565 00:47:08,345 --> 00:47:11,805 Aqui estão alguns documentos de gestão. Preciso que você assine aí mesmo. 566 00:47:11,848 --> 00:47:13,556 Meu pai me mataria. 567 00:47:14,893 --> 00:47:16,559 Cuidado com o que você está assinando, Ali. 568 00:47:16,645 --> 00:47:18,562 Isso não tem nada a ver com você. 569 00:47:18,648 --> 00:47:22,817 Qualquer coisa que tenha a ver comigo, eu digo, tem a ver comigo, gordo. Ainda sou cristão. 570 00:47:23,485 --> 00:47:26,987 E me arranje um cozinheiro kosher. eu quero aquela senhora no templo de Malcolm. 571 00:47:27,031 --> 00:47:29,114 -Lana Shabazz. - E colocar meu irmão na folha de pagamento. 572 00:47:29,200 --> 00:47:31,742 Cinquenta G por ano apenas para dirigir e brincar. 573 00:47:31,828 --> 00:47:34,746 O que você me diz, Howard? Venha em tempo integral como meu fotógrafo? 574 00:47:34,831 --> 00:47:38,625 Não estarei na folha de pagamento. Sou freelancer. Ênfase em “grátis”. 575 00:47:38,709 --> 00:47:41,376 Muhammad, ela não é para você. 576 00:47:41,462 --> 00:47:43,504 Quando eu a conheci, ela trabalhava em um salão de coquetéis... 577 00:47:43,548 --> 00:47:45,673 com rabo de coelho nas costas dela. 578 00:47:45,718 --> 00:47:48,636 O que diabos você estava fazendo em um salão de rabo de coelho, Herbert? 579 00:47:48,720 --> 00:47:50,553 Vendendo Muhammad Peeks? 580 00:47:53,393 --> 00:47:57,145 - Você está economizando nos treinos, Ali. - Sua bunda. 581 00:47:57,229 --> 00:47:59,938 Você deveria espalhar essas coisas por aí um pouco antes de você se acalmar. 582 00:48:00,024 --> 00:48:03,025 Não, cara. Casamento é a pedra angular da vida muçulmana. 583 00:48:03,069 --> 00:48:07,197 - Sim, bem, Sonji Roi não é muçulmano. - Bem, ela vai ficar agora. 584 00:48:07,240 --> 00:48:09,657 Você apenas conserta isso, Herbert. 585 00:48:27,011 --> 00:48:29,720 Sim. OK. 586 00:48:29,806 --> 00:48:32,682 Então, por que nos encontramos? 587 00:48:32,766 --> 00:48:35,892 Eu tenho Malcolm ombro a ombro com Martin Luther King. 588 00:48:35,937 --> 00:48:38,855 E temos Malcolm viajando por todo lado o mundo, pegando Ben Bella e Nasser. 589 00:48:42,402 --> 00:48:45,320 Estávamos melhor antes com Malcolm dentro da Nação. 590 00:48:47,283 --> 00:48:51,077 Então decidimos nós queremos você... 591 00:48:51,119 --> 00:48:54,579 para pegar Elijah Muhammad para levar Malcolm de volta. 592 00:49:03,007 --> 00:49:05,049 Isso é uma piada, Joe. 593 00:49:17,272 --> 00:49:20,440 Quando serei reembolsado para minhas despesas? 594 00:49:20,526 --> 00:49:22,860 Lavando a seco todos esses ternos não é grátis. 595 00:49:24,739 --> 00:49:27,114 Precisamos conversar sobre esse cara também. 596 00:49:30,828 --> 00:49:34,288 Me dê recibos, eu reembolsarei você para sua lavagem a seco. 597 00:49:43,966 --> 00:49:45,883 - O que você está bebendo? - O que estou bebendo? 598 00:49:45,968 --> 00:49:48,886 Vamos, campeão. Isto é água. Você sabe que sou um homem natural. 599 00:49:48,972 --> 00:49:50,388 Você sabe. 600 00:49:50,474 --> 00:49:53,392 - O que está acontecendo? Estamos atrasados. - Estou trocando minhas malditas roupas. 601 00:49:53,477 --> 00:49:56,937 Você me deu aquele olhar, então eu sei que você não gostou do que eu estava usando. 602 00:49:58,357 --> 00:50:00,983 - O que é isso? - O que você queria, não é? 603 00:50:01,069 --> 00:50:03,278 - Um copo de água com vodca. - Não, isso foi antes. 604 00:50:03,362 --> 00:50:06,780 - Antes de quê, senhor? - Antes de você aparecer. Saia daqui. 605 00:50:08,201 --> 00:50:11,327 Estou bem correndo por aqui nessas coisas fofas e curtas para você. 606 00:50:11,412 --> 00:50:13,120 Eu sou submisso a você. 607 00:50:13,206 --> 00:50:16,541 Eu não vou ser submisso a eles Irmão X e Z... 608 00:50:16,627 --> 00:50:18,502 sobre o que eles pensam. 609 00:50:18,546 --> 00:50:21,130 Eles me perguntam um monte de perguntas o tempo todo de qualquer maneira. 610 00:50:21,214 --> 00:50:23,172 - Que perguntas? - Sobre você e nós. 611 00:50:23,216 --> 00:50:25,967 - E eu não vou contar nada a eles. - Diga como é, querido. 612 00:50:29,890 --> 00:50:32,724 Tirou o nome do meu filho. O que eles devolvem a ele? 613 00:50:32,768 --> 00:50:34,100 Estilo ruim. 614 00:50:36,815 --> 00:50:41,151 Acho que você está bêbado. Papai Clay, você é outra coisa. 615 00:50:41,235 --> 00:50:44,695 Agora, isso é um foguete bem ali. Teremos que trabalhar com isso. 616 00:50:44,781 --> 00:50:46,739 - Uma escala de um a dez. - Isso mesmo. 617 00:50:46,783 --> 00:50:48,950 Eu tenho um... eu tive um dez... Bem, eu não tinha dez. 618 00:50:49,035 --> 00:50:51,702 Eu tive um cinco-- cinco bons dois. 619 00:50:53,249 --> 00:50:56,918 Eu não bebo. Eu não fumo. Eu me converti ao Islã por você. 620 00:50:57,001 --> 00:50:59,877 OK? eu-- Todos, exceto o vestido. 621 00:52:40,653 --> 00:52:43,154 O que você está fazendo nos meus bolsos, cara? Tire a mão do meu bolso! 622 00:52:43,238 --> 00:52:45,488 - Esperem, meus irmãos. - Temos um ladrão aqui! 623 00:52:45,532 --> 00:52:47,657 Apenas seja legal. 624 00:52:47,743 --> 00:52:49,326 Seja legal. 625 00:53:41,133 --> 00:53:43,008 Irmão, você está louco? 626 00:53:43,094 --> 00:53:46,471 Eles mataram Malcolm! Eles atiraram em Malcolm! Eles atiraram em Malcolm! 627 00:53:46,555 --> 00:53:48,472 Eles atiraram em Malcolm! 628 00:53:50,310 --> 00:53:54,855 ... lave sete vezes no peito e no corpo... 629 00:53:54,938 --> 00:53:57,522 e um na parte inferior canela direita. 630 00:53:57,608 --> 00:54:01,193 Aparentemente, o homem desconhecido... 631 00:54:01,280 --> 00:54:04,782 subiu para a plataforma do orador... 632 00:54:04,866 --> 00:54:08,660 na época Malcolm X estava falando... 633 00:54:10,123 --> 00:54:13,750 abriu fogo contra ele em alcance muito curto. 634 00:55:20,864 --> 00:55:24,074 A arena é cercada pelo FBI. 635 00:55:24,159 --> 00:55:26,660 As arquibancadas estão apenas pela metade. 636 00:55:26,702 --> 00:55:30,746 O promotor tirou uma apólice de seguro de um milhão de dólares... 637 00:55:30,832 --> 00:55:36,002 devido à adesão de Cassius Clay em os muçulmanos negros militantes e radicais. 638 00:55:36,088 --> 00:55:40,174 E, ah, a propósito, Sonny Liston também está aqui. 639 00:55:40,218 --> 00:55:42,844 Luvas de toque e sair lutando. 640 00:56:14,420 --> 00:56:16,003 Vamos, filho. 641 00:56:16,089 --> 00:56:18,798 - Vamos, Chi-Chi. - Dê uma surra nele agora. 642 00:56:24,722 --> 00:56:26,889 Nada mudou. 643 00:56:26,974 --> 00:56:29,349 Bata nele agora. Bata nele. 644 00:56:31,938 --> 00:56:33,813 Muito bem! 645 00:56:35,609 --> 00:56:38,568 - Aí está! - Dê um soco nele, amor! 646 00:56:47,788 --> 00:56:49,204 Sim! 647 00:56:49,290 --> 00:56:51,916 Levantar! Ninguém vai acreditar nisso. 648 00:56:52,001 --> 00:56:54,084 Levantar! 649 00:56:54,169 --> 00:56:55,335 Sim! 650 00:57:08,477 --> 00:57:10,435 Confuso. Estamos confusos. 651 00:57:12,063 --> 00:57:14,480 - Verifique o horário dele. - O Cronometrista está soando que acabou. 652 00:57:14,524 --> 00:57:16,482 Verifique o horário dele! 653 00:57:18,612 --> 00:57:19,694 Acabou! 654 00:57:32,084 --> 00:57:34,501 Eu acho que o campeão estava com pressa. 655 00:57:43,180 --> 00:57:44,596 Você está bem? 656 00:57:46,684 --> 00:57:48,767 O que está errado? 657 00:57:48,852 --> 00:57:51,770 Por que você está todo arrumado assim? 658 00:57:54,525 --> 00:57:57,026 Estou lá fora, morrendo por você por preocupação. 659 00:57:57,111 --> 00:57:58,610 - Preocupar? - Sim. 660 00:57:58,696 --> 00:58:01,113 E tudo que você pode pensar é se eu parecer chato o suficiente? 661 00:58:01,908 --> 00:58:05,034 E se eu alisasse meu cabelo e mudou-se para algum subúrbio branco? 662 00:58:05,120 --> 00:58:07,162 Como estou diz alguma coisa. 663 00:58:31,272 --> 00:58:33,647 Você quer que eu vá buscá-la? 664 00:58:46,246 --> 00:58:47,412 Agora não. 665 00:58:47,497 --> 00:58:49,414 - Agora não, pessoal. - Agora não. 666 00:58:55,089 --> 00:58:58,549 - O que eu tenho que fazer? - Sobre Sonji? 667 00:58:58,593 --> 00:59:00,885 Não tenho contato com ela por 90 dias. 668 00:59:00,969 --> 00:59:03,219 Faça uma declaração pública do divórcio na mesquita... 669 00:59:03,264 --> 00:59:05,473 e a lei islâmica ficará satisfeito. 670 00:59:05,558 --> 00:59:09,018 Satisfação é não conseguir a mulher que te mandou para a lua? 671 00:59:09,103 --> 00:59:11,061 Eu sou a única pessoa normal deixado por aqui. 672 00:59:11,147 --> 00:59:13,731 Sou um judeu negro, não sei ler e estou meio bêbado. 673 00:59:15,903 --> 00:59:17,361 Eu preciso falar com você. 674 00:59:18,780 --> 00:59:21,906 - Não, você pode ficar, irmão Herbert. - Irmão? Ele não é seu irmão. 675 00:59:21,992 --> 00:59:25,202 Seu irmão está aceitando sua esposa de volta para Chicago. Ela está chorando como uma viúva. 676 00:59:25,287 --> 00:59:27,954 - Bem, eu não estou morto. - Bem, você também pode estar. 677 00:59:28,040 --> 00:59:30,582 Você não se lembra do seu nome ou quem você é. 678 01:00:44,162 --> 01:00:46,746 Você vai tentar pela Alemanha? 679 01:00:46,830 --> 01:00:48,538 Você vai tentar conseguir estacionado na Alemanha? 680 01:00:48,624 --> 01:00:53,377 - Todo mundo está tentando evitar o Vietnã. - Do que você está falando, cara? 681 01:00:53,463 --> 01:00:56,464 Eles mudaram sua classificação. Está no jornal. 682 01:00:56,550 --> 01:00:58,341 - O que? - Campeão. Eskridge. 683 01:00:58,385 --> 01:00:59,843 Você é 1A. 684 01:01:02,891 --> 01:01:05,350 Eles estão tentando me convocar para o exército? Você sabe disso? 685 01:01:05,392 --> 01:01:06,641 Ok, aqui vamos nós. 686 01:01:07,770 --> 01:01:11,814 Tudo bem, tudo bem. Ei, eu tenho que ir. 687 01:01:15,737 --> 01:01:17,737 Eles começaram a correr. 688 01:01:19,908 --> 01:01:20,031 Você sabe, então eu fui lá, Eu fiz tudo o que deveria fazer... 689 01:01:20,033 --> 01:01:22,575 Você sabe, então eu fui lá, Eu fiz tudo o que deveria fazer... 690 01:01:22,660 --> 01:01:24,577 e eu fui reprovado seu teste de recrutamento. 691 01:01:24,662 --> 01:01:28,748 Então, sem me testar novamente, para ver se sou mais sábio ou pior... 692 01:01:28,834 --> 01:01:31,251 eles decidem Posso ir para o exército? 693 01:01:31,337 --> 01:01:33,587 - Cassius, na minha opinião-- - Meu nome não é Cassius Clay. 694 01:01:33,672 --> 01:01:36,214 Esse é um nome de escravo, e eu sou um homem livre. 695 01:01:36,300 --> 01:01:37,883 Eu sou Muhammad Ali. 696 01:01:37,969 --> 01:01:43,223 Você sabe, peço desculpas. Peço desculpas a você no ar. 697 01:01:43,307 --> 01:01:45,516 Seu nome é Muhammad Ali. 698 01:01:45,601 --> 01:01:47,726 Você tem o direito de ser chamado o que você quiser. 699 01:01:47,812 --> 01:01:49,770 Peço desculpas a você. 700 01:01:49,814 --> 01:01:53,399 Você com certeza comete muitos erros para um homem dito educado. 701 01:01:53,485 --> 01:01:55,902 - Você realmente fez faculdade de direito? - Sim, Maomé. 702 01:01:55,946 --> 01:01:59,740 E pensar que desisti de um negócio lucrativo pratique para pessoas como você. 703 01:01:59,782 --> 01:02:01,782 Eu sou a melhor coisa já aconteceu com você, Cosell. 704 01:02:01,868 --> 01:02:05,704 Sem mim, você seria um homem alto e branco com um microfone na boca. 705 01:02:05,790 --> 01:02:09,041 E sem mim, você seria uma boca. 706 01:02:15,968 --> 01:02:17,885 Já voltamos. 707 01:02:19,303 --> 01:02:22,930 - Quer comida para essa coisa? - Como você pôde fazer uma coisa dessas? 708 01:02:23,016 --> 01:02:25,642 - Porque é engraçado. - Para alguém que você reverencia. 709 01:02:25,727 --> 01:02:28,645 - Aquela coisa quase arrancou meu dedo. - Sr. 710 01:02:28,689 --> 01:02:32,942 Estou feliz que você estava aqui para testemunhar isso... esse ataque. 711 01:02:35,695 --> 01:02:38,321 Tome um pouco de café com seu açúcar. 712 01:02:42,412 --> 01:02:44,329 Eles estão vindo atrás de você... 713 01:02:44,413 --> 01:02:47,956 porque eles têm medo militância negra nas cidades do interior. 714 01:02:49,419 --> 01:02:53,839 Eu não sou nenhum H. Rap ​​Brown. Não sou nenhum Stokely Carmichael. 715 01:02:53,881 --> 01:02:55,672 Tudo o que eles são é político. 716 01:02:55,758 --> 01:02:58,342 Você é o peso pesado campeão do mundo. 717 01:03:14,153 --> 01:03:16,278 Aqui está o acordo que o governo ofereceu. Você faz seis semanas no básico. 718 01:03:16,364 --> 01:03:18,865 Você vai para as reservas. Você não vai para o Vietnã. 719 01:03:18,950 --> 01:03:21,868 Agora, o mensageiro não se oporia se você aderiu sob esses termos. 720 01:03:21,953 --> 01:03:23,744 Eu fico fora da prisão e continuo lutando boxe. 721 01:03:23,830 --> 01:03:26,122 Se você aceitar a indução, a vida continua. 722 01:03:36,886 --> 01:03:36,925 Marvin Decker Anderson, Exército dos EUA. 723 01:03:36,928 --> 01:03:40,680 Marvin Decker Anderson, Exército dos EUA. 724 01:03:42,392 --> 01:03:45,977 Juan Raymondo Benítez, Exército dos EUA. 725 01:03:47,980 --> 01:03:51,231 Pryce Marshall Benson, Fuzileiros Navais dos EUA. 726 01:03:55,738 --> 01:03:59,866 Cássio Marcelo Clay, Exército dos EUA. 727 01:04:11,088 --> 01:04:12,879 Sr. Sou obrigado a informá-lo... 728 01:04:12,964 --> 01:04:15,923 que a recusa em aceitar uma ordem de indução legal... 729 01:04:16,719 --> 01:04:18,928 constitui crime... 730 01:04:19,014 --> 01:04:22,724 sob o Exército Universal Lei de Treinamento e Serviço... 731 01:04:22,766 --> 01:04:26,852 punível por cinco anos de prisão... 732 01:04:26,938 --> 01:04:29,772 e uma multa de US$ 10.000. 733 01:04:29,858 --> 01:04:31,441 Você entende? 734 01:04:32,026 --> 01:04:34,401 Sim, senhor. 735 01:04:54,134 --> 01:04:56,885 Departamento Federal de Investigação. 736 01:04:56,971 --> 01:04:59,805 Sr. Clay, você está preso por recusar a indução. 737 01:05:37,887 --> 01:05:39,929 Sim. 738 01:05:40,015 --> 01:05:42,224 Sim, este sou eu. 739 01:05:42,309 --> 01:05:46,019 Não, você tem que perguntar a Chauncey Eskridge. Esse é meu advogado. Ele está em Chicago. 740 01:05:47,857 --> 01:05:49,774 Não, estou em liberdade sob fiança. 741 01:05:51,860 --> 01:05:55,237 Não, cara, eu nunca não atirei em nada na minha vida. 742 01:05:55,322 --> 01:05:59,241 Sem patos, sem gansos, sem cervo, sem nada. 743 01:05:59,327 --> 01:06:02,954 Sim, eu sei onde fica o Vietnã. Está na TV. 744 01:06:04,499 --> 01:06:08,293 Sudeste Asiático? O quê, está aí também? 745 01:06:12,257 --> 01:06:14,424 O que eu penso sobre quem? 746 01:06:14,509 --> 01:06:16,050 O vietcongue? 747 01:06:18,388 --> 01:06:21,556 Cara, eu não tenho nenhuma briga com eles vietcongues. 748 01:06:23,186 --> 01:06:26,479 Não há vietcongue já me chamou de negro. 749 01:06:27,439 --> 01:06:29,481 Sim, está certo. 750 01:06:34,447 --> 01:06:37,114 Você sabe o que está fazendo, Ali? 751 01:06:38,410 --> 01:06:40,201 Você sabe o que acabou de dizer? 752 01:06:40,871 --> 01:06:42,913 Todos, da Europa à China, cada casa na América... 753 01:06:42,999 --> 01:06:45,041 todo mundo vai saber o que campeão mundial dos pesos pesados... 754 01:06:45,084 --> 01:06:47,209 disse sobre a guerra dos EUA. 755 01:06:49,004 --> 01:06:52,005 E daí? E daí? Eu não tenho que ser... 756 01:06:52,091 --> 01:06:54,049 o que mais ninguém quer que eu seja... 757 01:06:54,093 --> 01:06:56,760 e eu não tenho medo de ser o que eu quero ser... 758 01:06:56,846 --> 01:06:58,846 pense como eu quero pensar. 759 01:07:17,785 --> 01:07:20,786 Não cheguei quase a lugar nenhum que pudesse promover uma luta por você. 760 01:07:20,872 --> 01:07:23,289 Além disso, acho que eles vão desocupar você da coroa. 761 01:07:23,373 --> 01:07:25,623 - O que? - Sim, se você for condenado. 762 01:07:27,295 --> 01:07:30,505 Ah, então eles vão tirar de mim o que nenhum lutador no mundo pode. 763 01:07:30,589 --> 01:07:32,547 E Nova York pode revogar sua licença de boxe. 764 01:07:32,633 --> 01:07:35,592 Tem certeza que quer fazer isso? 765 01:07:35,679 --> 01:07:38,764 Os próximos três a quatro anos são o principal de todo peso pesado. 766 01:07:38,849 --> 01:07:41,725 São poucos anos assim. 767 01:07:44,479 --> 01:07:47,605 - E Terrell? - Saberemos disso esta tarde. 768 01:07:47,650 --> 01:07:50,943 Tenho que encontrar alguns locais rapidamente. Te ligo mais tarde. 769 01:07:55,575 --> 01:08:01,121 Você entende que o problema é seu licença para lutar contra Terrell em Illinois? 770 01:08:01,205 --> 01:08:02,788 Sim. 771 01:08:02,874 --> 01:08:05,124 Então você está preparado para me desculpar... 772 01:08:05,210 --> 01:08:07,919 sobre seus comentários antipatrióticos sobre a guerra? 773 01:08:17,347 --> 01:08:20,014 - Você diz que é o campeão do povo. - Sim, senhor. 774 01:08:20,100 --> 01:08:22,601 Você acha que está agindo como o campeão do povo? 775 01:08:22,687 --> 01:08:25,730 Sim, senhor. Não vou me desculpar com você. 776 01:08:25,814 --> 01:08:29,357 Isto não é um tribunal, e eu não tem que responder às suas perguntas. 777 01:08:38,286 --> 01:08:41,162 - E Terrell? - Lutaremos em outro estado! 778 01:08:41,206 --> 01:08:43,623 - Você vai se esquivar do recrutamento? - Eu não estou me esquivando do recrutamento... 779 01:08:43,708 --> 01:08:46,167 Não estou queimando nenhuma bandeira, e não vou fugir para o Canadá. 780 01:08:46,253 --> 01:08:49,212 Eu vou ficar aqui. Você quer me mandar para a cadeia? 781 01:08:49,298 --> 01:08:51,590 Multar. Vá em frente. Estou preso há 400 anos. 782 01:08:51,674 --> 01:08:53,591 eu posso estar lá por mais quatro ou cinco. 783 01:08:53,677 --> 01:08:55,594 Mas eu não vou não, 10.000 milhas... 784 01:08:55,679 --> 01:08:58,180 para ajudar a assassinar e matar outras pessoas pobres. 785 01:08:58,266 --> 01:09:02,560 Se eu quiser morrer, morrerei aqui mesmo agora mesmo, lutando com você, se eu quiser morrer. 786 01:09:02,645 --> 01:09:06,564 Você é meu inimigo. Não há chinês, nada de vietcongues, nada de japoneses. 787 01:09:06,650 --> 01:09:08,692 Você é meu opositor quando eu quero liberdade. 788 01:09:08,775 --> 01:09:12,485 Você é meu opositor quando quero justiça. Você é meu opositor quando quero igualdade. 789 01:09:12,572 --> 01:09:14,280 Você quer que eu vá a algum lugar e lutar por você. 790 01:09:14,366 --> 01:09:16,366 Você nem vai me defender aqui mesmo na América... 791 01:09:16,410 --> 01:09:18,368 pelos meus direitos e minhas crenças religiosas. 792 01:09:18,411 --> 01:09:20,745 Você nem vai me defender aqui mesmo em casa. 793 01:09:23,250 --> 01:09:25,333 - Qual cara você quer ir primeiro? - Você, senhor. 794 01:09:25,420 --> 01:09:28,379 Diga ao Clay que ele está atrás de mim. Eu sou o campeão. 795 01:09:28,421 --> 01:09:31,297 - O que? - Eu disse que você pode ir atrás de mim. 796 01:09:31,383 --> 01:09:34,050 - Não. Como você me chamou? - Eu te chamei de Clay. 797 01:09:34,137 --> 01:09:36,721 Você irá anunciá-lo daqui mesmo, de costas. 798 01:09:36,764 --> 01:09:38,806 Qual é o meu nome? Qual é o meu nome? 799 01:09:40,685 --> 01:09:44,729 Qual é o meu nome? Diga meu nome! Você vai dizer meu nome! 800 01:09:44,772 --> 01:09:47,439 Sua mãe te chamou de Clay! Vou te chamar de Clay! 801 01:09:47,525 --> 01:09:49,567 Eu quero que todos vocês contem todas as suas tias... 802 01:09:49,611 --> 01:09:51,611 e todos os seus tios e primos e amigos... 803 01:09:51,655 --> 01:09:54,156 chegar ao seu aparelho de televisão, acesse seu rádio... 804 01:09:54,241 --> 01:09:56,783 porque eu nunca quis chicotear um homem tão mal! 805 01:10:10,884 --> 01:10:13,677 Qual é o meu nome? Qual é o meu nome? 806 01:11:09,362 --> 01:11:13,448 Qual é o meu nome, filho da puta? Qual é o meu nome? 807 01:11:16,368 --> 01:11:18,451 Qual é o meu nome? 808 01:11:38,225 --> 01:11:40,517 O júri considerou você culpado de recusar a indução... 809 01:11:40,603 --> 01:11:43,896 para os Estados Unidos Forças Armadas. 810 01:11:43,981 --> 01:11:46,023 A defesa tem alguma coisa quer dizer? 811 01:11:46,109 --> 01:11:49,527 Sim, eu apreciaria se o tribunal apenas me dê minha sentença agora mesmo... 812 01:11:49,572 --> 01:11:52,907 em vez de esperar e protelar. 813 01:11:52,990 --> 01:11:54,531 Muito bem. 814 01:11:57,287 --> 01:12:00,747 Eu te condeno a a pena máxima permitida: 815 01:12:00,791 --> 01:12:04,042 cinco anos de prisão e uma multa de US$ 10.000. 816 01:12:05,630 --> 01:12:07,713 Sem dúvida seu advogado vai interpor recurso... 817 01:12:07,757 --> 01:12:11,050 então enquanto você está livre sob fiança, eu ordeno que seu passaporte seja entregue. 818 01:12:11,844 --> 01:12:16,556 Eu não vou permitir que você se beneficie lutando no exterior. 819 01:12:16,600 --> 01:12:18,725 Este tribunal está encerrado. 820 01:12:58,310 --> 01:12:58,349 Aguentar. Observe isto. Tenho trabalhado nisso em casa. 821 01:12:58,352 --> 01:13:01,937 Aguentar. Observe isto. Tenho trabalhado nisso em casa. 822 01:13:01,979 --> 01:13:04,021 Apenas relaxe. 823 01:13:04,107 --> 01:13:07,484 Ver? Porque é assustador e às vezes as pessoas ficam com medo e fogem. 824 01:13:07,528 --> 01:13:09,778 Prestar atenção. Isso é muito assustador. 825 01:13:12,449 --> 01:13:14,783 Vá em frente. Sopre isso para mim. 826 01:13:20,874 --> 01:13:22,791 Veja, você não precisa para não lutar mais. 827 01:13:26,590 --> 01:13:29,174 Você não se lembra de mim, não é? 828 01:13:31,052 --> 01:13:35,263 Sim. Eu me lembro de uma coisa. Qual o seu nome? 829 01:13:35,349 --> 01:13:37,641 - Você sabe meu nome. - Eu sei seu nome. 830 01:13:37,725 --> 01:13:41,143 Você veio para minha escola logo antes de você ganhar o título. 831 01:13:41,188 --> 01:13:43,855 Eu entrevistei você para o meu jornal escolar. 832 01:13:43,941 --> 01:13:46,150 Eu tinha onze anos. 833 01:13:47,236 --> 01:13:49,653 Você tinha uma longa trança. 834 01:13:49,697 --> 01:13:51,697 Sim. 835 01:13:51,783 --> 01:13:54,659 - Você me chamou de "Pequena índia". - Uau. 836 01:13:56,036 --> 01:13:58,161 - Cara, era você. - Fui eu. 837 01:13:59,415 --> 01:14:02,708 E eu te amei então, assim como todas aquelas crianças fizeram. 838 01:14:02,794 --> 01:14:05,044 Eu nunca parei. Eu ainda quero. 839 01:15:09,948 --> 01:15:12,282 Ei, você viu aquela luta Ellis-Quary? 840 01:15:12,367 --> 01:15:14,242 Sim. 841 01:15:16,288 --> 01:15:19,456 Estaremos na frente o Tribunal de Apelações dos EUA no próximo mês. 842 01:15:19,542 --> 01:15:20,582 Nós vamos perder. 843 01:15:20,626 --> 01:15:23,585 - Vamos recorrer ao Supremo Tribunal. -Jimmy Ellis, o campeão. 844 01:15:23,630 --> 01:15:26,339 Cara, eu estive batendo naquele garoto desde que eu tinha 16 anos. 845 01:15:26,423 --> 01:15:29,049 Tudo o que vai acontecer, eles vão dar Ellis para Frazier... 846 01:15:29,135 --> 01:15:31,761 Frazier vai matá-lo, e daí? 847 01:15:31,805 --> 01:15:34,890 Onde está o portão? Então eles me deixaram lutar. 848 01:15:36,309 --> 01:15:40,270 Jimmy Ellis. Lute com aquele garoto em uma cabine telefônica. 849 01:15:40,356 --> 01:15:44,358 Lute com ele no meio da Times Square. Você acha que isso atrairia uma multidão? 850 01:15:44,442 --> 01:15:47,985 Campeão, atraia uma multidão ou não atrair uma multidão... 851 01:15:48,072 --> 01:15:50,781 isso não vai fazer diferença com suas licenças de boxe. 852 01:15:54,370 --> 01:15:57,121 A ACLU está cuidando do seu caso contra a Comissão de Boxe de Nova York. 853 01:15:57,207 --> 01:15:59,958 Eles descobriram que Nova York tenho ex-assassinos de verdade... 854 01:16:00,002 --> 01:16:02,628 e ex-estupradores atualmente licenciado para lutar. 855 01:16:02,711 --> 01:16:05,170 Mas revogar o seu? 856 01:16:05,214 --> 01:16:08,465 Eles não querem que você lute. 857 01:16:08,552 --> 01:16:09,884 -Tijuana. - Não. 858 01:16:09,969 --> 01:16:12,845 Departamento de Estado recusa permissão para o visto de uma hora. 859 01:16:12,890 --> 01:16:15,641 Nenhuma luta em Tijuana. Olha-- 860 01:16:15,726 --> 01:16:19,103 Não posso lutar aqui. Não posso lutar fora do país. 861 01:16:19,187 --> 01:16:21,104 eu conheço pessoas no ramo de restaurantes. 862 01:16:21,189 --> 01:16:23,690 Eles querem começar uma cadeia. Hambúrgueres Muhammad Ali Champ. 863 01:16:23,776 --> 01:16:26,110 Muhammad Maltes, Punhado de batatas fritas. 864 01:16:26,195 --> 01:16:28,028 Tudo isso. 865 01:16:28,113 --> 01:16:30,155 Por que eu quero ser no ramo de restaurantes? 866 01:16:30,199 --> 01:16:31,490 Porque você precisa do dinheiro. 867 01:16:31,576 --> 01:16:34,494 - Quanto vai custar tudo isso? - Demais. 868 01:16:36,332 --> 01:16:38,707 Eles fazem isso com você também, você sabe. 869 01:16:38,791 --> 01:16:40,749 Eles expulsaram você. 870 01:16:53,892 --> 01:16:54,891 Tudo bem. 871 01:16:58,896 --> 01:17:01,397 Vá pegar um pouco para mim Hambúrgueres Campeões. 872 01:17:11,786 --> 01:17:13,744 Vocês viram isso? Aquele homem acabou de me bater. 873 01:17:13,786 --> 01:17:17,329 Oh, você estragou tudo agora, idiota. Você estragou tudo-- 874 01:17:17,416 --> 01:17:19,708 Eu não quero fazer nada na frente de suas filhas, no entanto. 875 01:17:19,752 --> 01:17:21,919 Eu não posso te bater na frente de suas filhas. 876 01:17:22,004 --> 01:17:25,798 - Ei, campeão, que bom ver você. - Tudo bem, senhoras. Tome cuidado agora. 877 01:17:25,883 --> 01:17:27,925 Tudo bem agora. Tudo bem agora. 878 01:17:38,814 --> 01:17:42,441 Você me chamou de "Pequena índia" porque eu usava meu cabelo em uma trança. 879 01:17:44,820 --> 01:17:46,778 E então eu disse: "Cara, você rabisca. 880 01:17:48,241 --> 01:17:49,865 Você nem consegue escrever. 881 01:17:49,949 --> 01:17:52,408 Preciso voltar para a escola até você aprender como fazer melhor." 882 01:17:52,452 --> 01:17:55,870 Agora, por que você acabou de ter uma boca fresca falando comigo. 883 01:17:55,957 --> 01:17:57,915 Então você acha isso engraçado, né? 884 01:17:58,000 --> 01:18:00,793 Me dizendo que não posso escrever, que eu rabisco. 885 01:18:01,546 --> 01:18:03,713 Agora você quer tentar para fazer as pazes comigo. 886 01:18:03,799 --> 01:18:06,925 - Isso vai melhorar tudo. - Cale-se. 887 01:18:25,695 --> 01:18:28,279 Mamãe e papai mudou-se para o México! 888 01:18:46,384 --> 01:18:48,342 Vamos, querido. 889 01:18:49,430 --> 01:18:51,555 Ah, querido, vamos lá. 890 01:19:05,237 --> 01:19:08,822 Nós lhe daremos cinco minutos para sair desta área. 891 01:19:12,287 --> 01:19:14,871 Quem é o campeão dos pesos pesados do mundo? 892 01:19:26,260 --> 01:19:28,260 O que está acontecendo'? 893 01:19:43,194 --> 01:19:45,653 - Ei, cara. - Perdemos na instância de apelação... 894 01:19:45,738 --> 01:19:46,945 em Nova Orleans. 895 01:19:47,031 --> 01:19:49,865 - Estamos indo para o Supremo Tribunal. - Já fomos rejeitados lá. 896 01:19:49,910 --> 01:19:54,705 Estou fazendo uma petição de forma conscienciosa base de objeção. Crença religiosa. 897 01:19:54,789 --> 01:19:57,957 Eu acredito que eles ouvirão isso. 898 01:19:58,043 --> 01:20:01,044 Onde o dinheiro de onde virá, Chauncey? 899 01:20:01,130 --> 01:20:04,799 Herbert disse que estou vazio. Agora é só deixar de lado... 900 01:20:04,884 --> 01:20:06,634 "Como isso aconteceu?" 901 01:20:06,719 --> 01:20:11,556 Licença toda revogada, passaporte perdido, não posso lutar aqui, não posso lutar em lugar nenhum. 902 01:20:11,642 --> 01:20:13,725 Então o que acontece se eu perder no Supremo Tribunal Federal? 903 01:20:16,229 --> 01:20:18,521 Então você vai para a prisão por cinco anos. 904 01:21:34,228 --> 01:21:36,979 Ah, eu vi Bundini quando eu estava na Europa. 905 01:21:37,064 --> 01:21:41,525 - Sim? Como ele está? - Ele é ruim. Ele está em péssimo estado, cara. 906 01:21:41,568 --> 01:21:44,486 É melhor você pegar seu cinto de volta 907 01:21:48,660 --> 01:21:51,453 Veja isso. 908 01:21:51,537 --> 01:21:53,996 Joe Frazier. Ele não consegue subir nenhum portão. 909 01:21:54,040 --> 01:21:57,083 Não é possível preencher nenhuma arena. Eles têm que me deixar lutar. 910 01:21:57,169 --> 01:21:58,710 Lutar. 911 01:22:02,090 --> 01:22:07,427 Se isso acontecer, prometa-me que você vai coloque algumas pessoas novas ao seu redor. 912 01:22:10,224 --> 01:22:12,099 Do que você está falando? 913 01:22:13,269 --> 01:22:15,519 Onde Herbert e eles quando precisamos deles? 914 01:22:15,564 --> 01:22:19,900 Gene Kilroy está entregando mantimentos como caridade. 915 01:22:22,111 --> 01:22:25,279 Pedimos dinheiro emprestado aos meus pais. 916 01:22:25,365 --> 01:22:29,785 Eles estão em cima de você quando você consegue, e então eles simplesmente te deixam... 917 01:22:29,870 --> 01:22:31,536 quando você não faz isso. 918 01:22:44,010 --> 01:22:46,928 Norton, ele é grande e forte, mas ele não é nada. 919 01:22:47,013 --> 01:22:50,223 Espere um segundo, Joe. Eles estão me dizendo que temos uma ligação. 920 01:22:50,308 --> 01:22:53,643 - Vá em frente, por favor. - Cosell, este é Muhammad Ali. 921 01:22:53,727 --> 01:22:54,976 É Muhammad Ali. 922 01:22:55,062 --> 01:22:57,145 Todo mundo sabe que eu sou o campeão. 923 01:22:57,232 --> 01:23:00,609 A coroa é uma mentira. Eu sei que é mentira. Joe Frazier sabe que é mentira. 924 01:23:00,694 --> 01:23:03,069 E é hora de todos parar de mentir e dizer a verdade. 925 01:23:03,113 --> 01:23:06,490 Vamos contar como é. Com seus problemas de quadra e boxe... 926 01:23:06,575 --> 01:23:08,575 você pode promover uma luta? 927 01:23:08,661 --> 01:23:10,870 Eu lutaria com Joe Frazier de graça em uma cabine telefônica... 928 01:23:10,954 --> 01:23:13,329 no meio da Times Square se eu não estivesse falido. 929 01:23:13,415 --> 01:23:15,582 Você disse que estava falido? Como você pode estar quebrado? 930 01:23:15,668 --> 01:23:19,128 Você ganhou mais dinheiro do que todos os anteriores campeões dos pesos pesados combinados. 931 01:23:19,172 --> 01:23:21,714 E a sua gestão? Certamente eles forneceram para você. 932 01:23:21,799 --> 01:23:24,925 Tudo o que estou tentando dizer é que é hora para que todos parem de mentir. 933 01:23:25,011 --> 01:23:26,719 Muhammad Ali é o campeão. 934 01:23:26,805 --> 01:23:29,848 Pegue meu filho Herbert ao telefone. 935 01:23:29,932 --> 01:23:32,766 Muhammad, obrigado por ligar. Vou transmitir isso ao Joe. 936 01:23:32,811 --> 01:23:36,980 E diga ao Joe que eu disse ele é muito feio. 937 01:23:38,400 --> 01:23:41,610 Muhammad diz que ele irá lutar com você em qualquer lugar, a qualquer hora... 938 01:23:41,695 --> 01:23:46,448 e que o campeonato é mesmo dele até que essa batalha comece. 939 01:23:59,673 --> 01:24:03,091 O Sr. Ali tem sangue esportivo. 940 01:24:03,177 --> 01:24:06,262 Sr. Ali quer um lugar neste mundo esportivo. 941 01:24:06,346 --> 01:24:09,097 Ele ama demais. 942 01:24:09,182 --> 01:24:13,643 Estou, portanto, suspendendo o Sr. Ali da prática do Islã. 943 01:24:13,729 --> 01:24:17,898 Ele não pode mais aparecer no templo, orar ou ensinar... 944 01:24:17,984 --> 01:24:23,029 ou ter alguma conversa com qualquer muçulmano. 945 01:24:26,701 --> 01:24:28,284 Por que você não ligou uma ambulância ou um médico? 946 01:24:28,369 --> 01:24:30,995 Porque ele me deu seu número quando ele fez o check-in. 947 01:24:31,039 --> 01:24:33,248 Normalmente, ele está lá em cima fazendo muito barulho. 948 01:24:33,333 --> 01:24:35,792 Mas agora ele não atendeu a porta em três dias. 949 01:24:39,257 --> 01:24:41,007 - O que é isso? - Já é dia. 950 01:24:42,550 --> 01:24:44,508 Me dê aquele cachorro baixinho. 951 01:24:47,014 --> 01:24:49,348 Dê para mim. 952 01:24:52,061 --> 01:24:53,185 O que você tem? 953 01:24:53,229 --> 01:24:56,105 Não há nada de errado comigo. Minha cabeça não está ruim. 954 01:24:56,191 --> 01:24:58,108 - Deixe-me em paz. - Deixe você em paz. Você me ligou! 955 01:24:58,193 --> 01:25:00,777 Sim, mas isso foi há uma semana. 956 01:25:00,861 --> 01:25:03,070 - Por que você está se envergonhando? - Deixe-me ir, cara. 957 01:25:03,156 --> 01:25:04,906 Por que você está fazendo isso para você mesmo? 958 01:25:04,991 --> 01:25:07,700 - Por que você está se envergonhando? - Ninguém tem vergonha. 959 01:25:07,744 --> 01:25:10,036 Não há nada de errado comigo. 960 01:25:10,080 --> 01:25:11,913 Estou voando. 961 01:25:11,999 --> 01:25:14,082 O Sky Chief fala através de mim. Eu conheço a palavra. 962 01:25:14,168 --> 01:25:15,542 - Você sabe baixo. - Sim? 963 01:25:15,587 --> 01:25:17,837 Eu sei onde está o rei está voltando para seu trono! 964 01:25:17,921 --> 01:25:20,714 - Da raiz ao fruto! - Aquelas rimas são antigas, Bundini. 965 01:25:20,758 --> 01:25:22,716 Você precisa conseguir alguns novos. 966 01:25:26,597 --> 01:25:30,433 Deus não se importa com você. Não se importe comigo. 967 01:25:30,519 --> 01:25:33,729 Em tudo isso, não queremos dizer nada. Ele não nos deve. 968 01:25:33,814 --> 01:25:35,522 Nós estaremos. 969 01:25:35,606 --> 01:25:38,899 E essa foi a única coisa que Ele fez. 970 01:25:38,985 --> 01:25:42,070 Mas isso é bom. É por isso que libertamos. 971 01:25:42,114 --> 01:25:45,950 Mas grátis não é fácil. Grátis é real e o real é um filho da puta. 972 01:25:48,204 --> 01:25:50,955 Come carne crua. 973 01:25:51,041 --> 01:25:53,583 Ele anda com seus próprios sapatos. 974 01:25:53,667 --> 01:25:56,126 Nunca dispensa. 975 01:25:56,212 --> 01:25:57,670 Sim. 976 01:26:03,636 --> 01:26:06,512 Eu... eu vendi seu cinto. 977 01:26:07,891 --> 01:26:10,850 Eu vendi seu cinto para um barbeiro por US$ 500 na Avenida Lenox. 978 01:26:10,935 --> 01:26:14,437 Foi assim que eu te rebaixei. Eu não pude evitar. Eu tenho uma mente maluca. 979 01:26:16,734 --> 01:26:18,859 Esse cinturão diz que você é o peso pesado campeão mundial de boxe... 980 01:26:18,945 --> 01:26:21,863 e eu peguei aqueles $500... 981 01:26:21,947 --> 01:26:24,364 e coloquei no meu braço. 982 01:26:26,202 --> 01:26:28,244 Foi para isso que liguei para te contar. 983 01:26:35,504 --> 01:26:38,797 Eu ouvi sobre as coisas da Nação, o tribunal. 984 01:26:40,717 --> 01:26:42,675 O que você vai fazer? 985 01:26:53,689 --> 01:26:55,522 Leve-me de volta. 986 01:27:03,949 --> 01:27:07,117 Eu poderia ir até lá e pegar o cinturão. Posso ir buscar o cinto. 987 01:27:46,954 --> 01:27:48,912 Ei, campeão. 988 01:28:22,491 --> 01:28:28,412 $ 1.000 para o homem que me trouxe A peruca de Howard Cosell, viva ou morta! 989 01:28:28,456 --> 01:28:31,082 Não me incomode. Sou um locutor esportivo mundialmente famoso... 990 01:28:31,126 --> 01:28:33,418 e você é um ex-campeão com habilidades diminuídas. 991 01:28:33,503 --> 01:28:35,253 Eu não posso ser visto com você. 992 01:28:38,633 --> 01:28:41,426 - Como vai, campeão? - Muito bem, cara. 993 01:28:47,184 --> 01:28:50,519 Muhammad, eu faria qualquer coisa por você. Você sabe disso. 994 01:28:50,605 --> 01:28:56,068 Mas tenho chefes que só dou a mínima para as classificações da Nielsen. 995 01:28:56,151 --> 01:28:58,777 eu garanto... 996 01:28:58,863 --> 01:29:02,657 será um histórico e uma noite importante. 997 01:29:08,707 --> 01:29:12,125 Se eles vierem até mim amanhã e disserem: “Queremos que você lute com Joe Frazier. 998 01:29:12,168 --> 01:29:15,169 Jardim da Madison Square. Milhões e milhões de dólares. 999 01:29:15,213 --> 01:29:17,797 Aqui está sua licença de volta." Eu vou contar a eles... 1000 01:29:17,883 --> 01:29:19,633 "Eu nunca vou lutar novamente." 1001 01:29:19,718 --> 01:29:23,178 Francamente, Muhammad, estou surpreso, porque a menos que você-- 1002 01:29:23,222 --> 01:29:25,681 ou até você lutar contra Frazier-- 1003 01:29:25,767 --> 01:29:29,728 Cosell, você está perdendo a audição junto com seu cabelo? 1004 01:29:29,811 --> 01:29:32,854 Não questione isso, cara. Já te disse, cansei de lutar. 1005 01:29:32,940 --> 01:29:35,315 Eu tenho um concorrente muito maior, um oponente muito mais pesado. 1006 01:29:35,401 --> 01:29:37,318 Estou lutando todo o governo dos EUA. 1007 01:29:38,571 --> 01:29:41,072 Você acha você vai para a cadeia? 1008 01:29:41,157 --> 01:29:43,824 Não sei. Não sei. 1009 01:29:43,869 --> 01:29:49,498 Joe Frazier me contou neste programa que ele poderia nocautear você. 1010 01:29:49,541 --> 01:29:51,833 Veja, aí está você agitando. 1011 01:29:51,877 --> 01:29:55,754 Você deveria ter perguntado ao Smokin' Joe o que ele tem fumado? 1012 01:29:55,839 --> 01:29:59,591 Aquele garoto até sonhou que me bateu, é melhor ele acordar e pedir desculpas. 1013 01:29:59,677 --> 01:30:01,719 Se eu entrasse no ringue com Joe... 1014 01:30:01,805 --> 01:30:03,722 aqui está o que você pode ver. 1015 01:30:03,805 --> 01:30:08,517 Ali sai para encontrar Frazier, mas Frazier começa a recuar. 1016 01:30:08,561 --> 01:30:12,814 Se Joe recuar um centímetro mais, ele acabará em um assento ao lado do ringue. 1017 01:30:12,898 --> 01:30:16,024 Ali balança com a esquerda, Ali balança com a direita. 1018 01:30:16,111 --> 01:30:18,278 Basta olhar para a criança levar a luta. 1019 01:30:18,363 --> 01:30:20,947 Frazier continua recuando, mas não há espaço suficiente. 1020 01:30:21,033 --> 01:30:24,493 É só uma questão de tempo antes que Ali abaixe a lança. 1021 01:30:24,577 --> 01:30:27,370 Ali balança com a direita. Que lindo balanço. 1022 01:30:27,456 --> 01:30:30,374 Mas o soco levanta Frazier limpe o anel. 1023 01:30:30,417 --> 01:30:33,210 Frazier ainda está subindo, e o árbitro faz cara feia... 1024 01:30:33,295 --> 01:30:36,672 porque ele não pode começar a contar até Frazier descer. 1025 01:30:36,758 --> 01:30:40,093 Frazier desapareceu de vista. A multidão está ficando frenética. 1026 01:30:40,177 --> 01:30:44,138 Mas as nossas estações de radar detectaram-no. Ele está em algum lugar além do Atlântico. 1027 01:30:44,223 --> 01:30:46,473 Agora, quem teria pensado quando eles vieram para a luta... 1028 01:30:46,559 --> 01:30:50,520 eles iriam testemunhar o lançamento de um satélite negro. 1029 01:30:50,605 --> 01:30:53,106 Mas não espere por essa luta. 1030 01:30:53,192 --> 01:30:55,359 Isso nunca vai acontecer. 1031 01:30:55,444 --> 01:30:57,527 A única coisa que você poderia fazer... 1032 01:30:57,612 --> 01:31:01,114 é maravilhar e imaginar. 1033 01:31:01,700 --> 01:31:07,538 Este foi outro esportes exclusivos da ABC. 1034 01:31:07,623 --> 01:31:09,623 - Dois. Vá dois. - Para Jim McKay... 1035 01:31:09,709 --> 01:31:11,959 em Berna, Suíça. 1036 01:31:12,045 --> 01:31:14,254 - Como você vai passar de mim para Jim McKay? - Ouça, uh-- 1037 01:31:15,464 --> 01:31:19,133 - Sua esposa já te deixou? - Não, ela ainda não me deixou. 1038 01:31:19,218 --> 01:31:21,552 Ela vai, porque eu disse à sua esposa quando a vi... 1039 01:31:21,638 --> 01:31:24,889 Eu disse: "Escute, por que você fazendo isso com você mesmo?" 1040 01:31:34,025 --> 01:31:37,610 Ah, cara, Joe. Quem veste você? 1041 01:31:37,696 --> 01:31:40,572 Você parece o peso pesado campeão dos cafetões. 1042 01:31:40,658 --> 01:31:42,700 Ei, cale a boca e entre. 1043 01:31:43,995 --> 01:31:45,536 Essa jaqueta está uma bagunça, cara. 1044 01:31:49,835 --> 01:31:52,336 Por que você está na Filadélfia? Filadélfia é minha cidade. 1045 01:31:52,420 --> 01:31:55,421 Bem, eu só queria pegar um pouco mais perto de você, querido. 1046 01:31:55,507 --> 01:31:56,506 Cara, vá se foder. 1047 01:31:58,844 --> 01:32:02,304 Serão dois pesos pesados invictos campeões, e eles não estão lutando. 1048 01:32:02,347 --> 01:32:05,056 - E a sua licença? - Posso lutar em Atlanta. 1049 01:32:05,142 --> 01:32:07,809 Não há comissão estadual de boxe na Geórgia. 1050 01:32:07,854 --> 01:32:11,147 Está tudo pronto. Eu faço uma preliminar em Atlanta contra Jerry Quary... 1051 01:32:11,189 --> 01:32:13,815 mas temos que conseguir isso rolo compressor se movendo agora. 1052 01:32:13,859 --> 01:32:15,483 Então, o que devo fazer? 1053 01:32:15,528 --> 01:32:18,946 Tudo que você precisa fazer é anunciar que depois de dar uma surra no Jerry Quary... 1054 01:32:19,031 --> 01:32:21,532 você vai me dar uma chance pelo título. 1055 01:32:21,618 --> 01:32:24,244 Vamos, cara. Diga! Diga! 1056 01:32:33,005 --> 01:32:36,507 O que eu tenho e tudo que eu tenho, Eu tenho isso aqui. 1057 01:32:36,591 --> 01:32:38,841 Caramba, cara, eu já consegui o título. 1058 01:32:38,928 --> 01:32:43,473 Então não tenho nada a ganhar, mas tenho tudo a perder. 1059 01:32:45,058 --> 01:32:47,433 Sim, mas você sabe você ainda não é o verdadeiro campeão. 1060 01:32:56,571 --> 01:32:58,696 Você venceu Quary... 1061 01:32:58,740 --> 01:33:01,866 Vou colocar você no ringue. Eu vou chutar sua bunda. 1062 01:33:12,796 --> 01:33:15,171 A propósito... 1063 01:33:15,258 --> 01:33:19,636 você precisa de algum dinheiro ou alguma coisa para ajudá-lo? 1064 01:33:21,054 --> 01:33:22,971 Não, estou bem. 1065 01:33:37,907 --> 01:33:40,366 Tempo! 1066 01:33:47,916 --> 01:33:50,542 O que você quer? 1067 01:33:53,089 --> 01:33:55,047 Leve-me de volta, chefe. 1068 01:33:56,800 --> 01:33:58,717 Estou limpo. 1069 01:33:58,803 --> 01:34:03,181 Esta é uma ressurreição. Este é um ato de Deus. 1070 01:34:03,266 --> 01:34:06,434 E o profeta está indo para casa. 1071 01:34:06,519 --> 01:34:08,853 Leve-me com você, chefe. 1072 01:34:09,899 --> 01:34:11,982 Eu farei qualquer coisa. 1073 01:34:22,495 --> 01:34:26,372 Suas mãos não podem bater o que seus olhos não podem ver. 1074 01:34:29,378 --> 01:34:33,214 Flutue como uma borboleta, picar como uma abelha. 1075 01:34:33,297 --> 01:34:35,714 Rumble, meu jovem, rumble. 1076 01:34:54,111 --> 01:34:54,275 Deus não está olhando! Não há ninguém além de nós! 1077 01:34:54,278 --> 01:34:57,821 Deus não está olhando! Não há ninguém além de nós! 1078 01:35:04,957 --> 01:35:07,791 Aí está! Fique na cara dele! 1079 01:35:11,671 --> 01:35:13,504 Vá, Maomé! 1080 01:35:25,020 --> 01:35:26,352 Aí está! 1081 01:35:32,569 --> 01:35:34,152 Agora para a direita. Bum! 1082 01:35:40,536 --> 01:35:42,494 Profeta está indo para casa ao trono. 1083 01:35:59,306 --> 01:36:01,515 É assim que você faz, Ali. 1084 01:36:01,598 --> 01:36:03,848 É assim que você faz. 1085 01:36:10,942 --> 01:36:13,526 Você está bem? Você é um maldito Superman. 1086 01:36:13,612 --> 01:36:15,862 Não há criptonita neste ringue esta noite. 1087 01:37:00,244 --> 01:37:02,453 - Queremos Joe Frazier! - Nós o queremos! 1088 01:37:02,539 --> 01:37:07,084 - Queremos Joe Frazier! - E você merece. Você merece. 1089 01:37:10,798 --> 01:37:13,841 Este profeta está voltando para casa, indo da escuridão para a luz. 1090 01:37:16,636 --> 01:37:18,886 Mergulhe nisso por cerca de 20 minutos. 1091 01:37:21,016 --> 01:37:23,850 Não precisamos da gestão deles. 1092 01:37:24,812 --> 01:37:28,189 Ei, Herbert, nos saímos bem. Está indo bem esta noite. 1093 01:37:39,870 --> 01:37:41,620 Todos os louvores a Allah. 1094 01:37:45,167 --> 01:37:47,709 O mensageiro levantou sua suspensão. 1095 01:37:47,795 --> 01:37:49,712 Parabéns. 1096 01:37:49,796 --> 01:37:51,796 Então você está dizendo Posso ser muçulmano novamente. 1097 01:37:51,881 --> 01:37:53,464 - Sim. - Eu nunca parei. 1098 01:37:53,550 --> 01:37:55,508 Assim como eu nunca parei sendo o campeão. 1099 01:37:57,722 --> 01:37:59,388 Eu implorei ao meu pai para reintegrar você. 1100 01:37:59,473 --> 01:38:02,266 Quando? Quando você faz isso, Herbert? 1101 01:38:02,352 --> 01:38:04,769 Depois que promovi essa luta no Quary ou depois que ganhei? 1102 01:38:05,731 --> 01:38:07,773 - Podemos chamar Frazier. - Cara, eu já peguei Frazier. 1103 01:38:07,856 --> 01:38:10,315 Podemos conseguir US$ 5 milhões para Frazier. 1104 01:38:10,401 --> 01:38:13,527 Estamos falando de gerenciamento, falando de dinheiro ou falando de religião? 1105 01:38:13,572 --> 01:38:16,573 Quando fiquei desconfiado e falei por que estou falido... 1106 01:38:16,658 --> 01:38:18,199 depois vem a suspensão. 1107 01:38:18,285 --> 01:38:21,828 Agora você explica isso para mim, meu irmão. 1108 01:38:21,914 --> 01:38:24,081 Esse era meu pai. 1109 01:38:26,626 --> 01:38:28,584 Seu pai. 1110 01:38:28,629 --> 01:38:32,757 Eu amo seu pai, Herbert. Eu juro, cara. Eu amo a Nação. 1111 01:38:32,842 --> 01:38:35,301 Mas não é meu dono. 1112 01:38:44,437 --> 01:38:47,188 Você vai lá fora e você faz aquele acordo com Frazier. 1113 01:38:52,445 --> 01:38:54,362 Meu irmão. Sim, seu irmão Herbert. 1114 01:38:54,448 --> 01:38:56,323 Vá para algum lugar, faça esse acordo. 1115 01:39:06,919 --> 01:39:10,212 E ele me aceita. Eu sou judeu, mas ele é muçulmano... 1116 01:39:10,297 --> 01:39:11,755 e ainda nos damos bem. 1117 01:39:11,841 --> 01:39:15,343 Ele me entende. Ele me entende e ele ainda me permite sair com ele. 1118 01:39:15,429 --> 01:39:18,889 Ele sabe que gosto de carne de porco e de mulheres brancas. mas ainda me permite estar aqui com ele. 1119 01:39:18,973 --> 01:39:20,931 Agora posso desistir da carne de porco... 1120 01:39:20,975 --> 01:39:23,768 mas aquelas mulheres brancas, caramba! 1121 01:39:23,854 --> 01:39:25,896 Como você lida com isso, garoto? 1122 01:39:39,787 --> 01:39:43,080 Olá? Maomé, é para você. 1123 01:39:47,545 --> 01:39:49,754 Obrigado, Lana. 1124 01:39:49,840 --> 01:39:52,966 - Sim? - Maomé? Howard Cosell. 1125 01:39:53,010 --> 01:39:56,637 - Você os nocauteou. - Ei, do que você está falando, Howard? 1126 01:39:56,721 --> 01:39:58,721 - Com Pedreira? - Não. 1127 01:39:58,807 --> 01:40:00,724 O Supremo Tribunal decidiu hoje... 1128 01:40:00,809 --> 01:40:04,144 no caso dos Estados Unidos contra Cassius Clay... 1129 01:40:04,188 --> 01:40:07,982 também conhecido como Muhammad Ali. 1130 01:40:08,067 --> 01:40:12,028 Você ganhou um oito a zero decisão unânime. 1131 01:40:12,072 --> 01:40:14,906 Você está livre. 1132 01:40:14,990 --> 01:40:16,948 Parabéns. 1133 01:40:33,343 --> 01:40:34,801 Eu estou livre. 1134 01:40:40,726 --> 01:40:42,643 O Supremo Tribunal apenas me liberte. 1135 01:40:47,526 --> 01:40:49,985 Do que você está falando? 1136 01:40:51,320 --> 01:40:52,819 Oito a zero, decisão unânime. 1137 01:40:52,906 --> 01:40:55,615 O Supremo Tribunal apenas derrubou minha convicção. 1138 01:40:57,410 --> 01:41:00,119 - Sim! - Tudo bem. Tudo bem. 1139 01:41:00,205 --> 01:41:01,663 - Nós os pegamos, Ali? - Nós os pegamos, cara. 1140 01:41:03,584 --> 01:41:05,709 Ei, cara. 1141 01:41:07,087 --> 01:41:10,505 - Conseguimos? - Conseguimos, cara. 1142 01:41:10,591 --> 01:41:14,051 Eles querem estar do seu lado agora porque a verdade se mostrou ao poder. 1143 01:41:14,137 --> 01:41:16,971 Agora o poder está chegando à verdade. É isso que é. 1144 01:41:17,056 --> 01:41:19,473 E a verdade tem um gosto bom quando há uma barriga cheia de mentiras. 1145 01:41:19,559 --> 01:41:22,685 - Do que você está falando? - Não importa. Não importa. 1146 01:41:31,488 --> 01:41:34,197 Senhoras e senhores, 15 rodadas de boxe... 1147 01:41:34,282 --> 01:41:38,994 para o indiscutível peso pesado campeonato do mundo. 1148 01:41:39,080 --> 01:41:43,958 Neste canto, o contendor e ex- campeão mundial dos pesos pesados... 1149 01:41:44,042 --> 01:41:48,211 pesando 213 quilos... 1150 01:41:48,298 --> 01:41:52,134 com um recorde de 31 e 0 com 25 nocautes... 1151 01:41:52,218 --> 01:41:54,885 Maomé Ali! 1152 01:42:00,309 --> 01:42:05,021 Seu oponente, pesando 2.051/2 libras... 1153 01:42:05,107 --> 01:42:09,235 com um recorde de 26 e 0 com 23 nocautes... 1154 01:42:09,319 --> 01:42:12,862 o atual peso pesado campeão do mundo... 1155 01:42:12,949 --> 01:42:17,202 Fumando? Joe Frazier! 1156 01:42:19,246 --> 01:42:22,664 Quero uma luta boa e limpa. Proteja-se em todos os momentos. 1157 01:42:22,750 --> 01:42:25,960 Senhores, toquem nas luvas. Boa sorte para vocês dois. 1158 01:43:04,795 --> 01:43:05,961 Vamos! 1159 01:43:06,046 --> 01:43:08,046 Cole-o! Vamos! 1160 01:43:50,676 --> 01:43:52,759 Tudo bem, campeão. Não pare de lutar. 1161 01:43:54,848 --> 01:43:56,139 O que está por vir? 1162 01:43:56,224 --> 01:43:59,559 Recoste-se, cara. Volte. Trabalho, pernas. 1163 01:44:12,116 --> 01:44:13,323 Ninguém está ferido. 1164 01:44:13,409 --> 01:44:15,868 Está tudo bem. Não é não-- 1165 01:44:33,805 --> 01:44:35,179 Continue divulgando. Vamos. 1166 01:44:46,986 --> 01:44:49,779 - Mova-se, Ali! - De volta, de volta, de volta! 1167 01:45:23,107 --> 01:45:25,024 Maomé, você disse você ia vencer a luta. 1168 01:45:25,109 --> 01:45:27,109 Como você contabiliza pela surra que você levou? 1169 01:45:27,194 --> 01:45:29,903 - Ele machucou você? -Joe disse que você não quer brigar de novo. 1170 01:45:29,989 --> 01:45:32,531 Ah, como ele está errado. 1171 01:45:32,618 --> 01:45:34,159 - Por que seria diferente? - Maomé, espere! 1172 01:45:39,249 --> 01:45:42,542 - Mas eu quero perguntar uma coisa a ele! - Todos nós queremos perguntar algo a ele. 1173 01:45:42,628 --> 01:45:45,212 - Filhos da puta! Saia daqui! - Quando você vai comprar uma peruca? 1174 01:45:45,297 --> 01:45:47,297 Não se preocupe com isso. Você perdeu tudo que era seu. 1175 01:45:47,383 --> 01:45:49,341 Você deixa a bola, filho da puta. Saia daqui! 1176 01:45:49,385 --> 01:45:51,760 -Só mais uma pergunta. - Deixe-me falar com ele. 1177 01:45:51,846 --> 01:45:54,096 Estamos perto do início da primeira rodada. 1178 01:45:54,181 --> 01:45:56,014 Agora, aquele Smokin? Joe acabaram as latas de tomate... 1179 01:45:56,100 --> 01:45:59,685 Fiz com que Yank se comprometesse com uma revanche com você em cerca de seis meses. 1180 01:45:59,729 --> 01:46:01,938 Frazier disse que ficaria feliz com três mil. 1181 01:46:02,022 --> 01:46:06,442 Vou voar para a Jamaica e pedir ao Yank para assinar logo depois de Joe vencer esse grande duro. 1182 01:46:07,905 --> 01:46:10,447 Acho que ele machucou Joe Frazier. 1183 01:46:10,533 --> 01:46:13,200 Acho que Joe está ferido. 1184 01:46:13,242 --> 01:46:16,827 Frazier desce! Frazier desce! 1185 01:46:16,914 --> 01:46:18,705 - Frazier cai! - Levante-se, Joe. 1186 01:46:18,749 --> 01:46:22,334 O campeão dos pesos pesados é tomando a contagem obrigatória de oito... 1187 01:46:22,419 --> 01:46:25,378 e capataz Está preparado como pode estar. 1188 01:46:27,300 --> 01:46:29,759 Foreman está em cima de Frazier. 1189 01:46:29,843 --> 01:46:32,177 E Frazier caiu novamente! 1190 01:46:32,263 --> 01:46:34,805 Ele talvez-- Não, ele está subindo. 1191 01:46:36,726 --> 01:46:38,058 Acabou! Acabou! 1192 01:46:38,102 --> 01:46:41,437 Seria fácil conseguir uma briga com Frazier agora. 1193 01:46:41,523 --> 01:46:45,776 A única coisa que ele é campeão está sendo derrubado. 1194 01:46:45,862 --> 01:46:49,823 George Foreman é o campeão mundial dos pesos pesados. 1195 01:46:51,617 --> 01:46:55,578 O estrondo na selva. Esse é o nome que eu dei. 1196 01:46:55,663 --> 01:47:00,208 Muhammad Ali e George Foreman em Kinshasa, Zaire. 1197 01:47:00,293 --> 01:47:02,293 - Don, Zaire? - Sim, Don. 1198 01:47:02,379 --> 01:47:04,754 Quero dizer, por que não a Antártica, algo assim? 1199 01:47:04,838 --> 01:47:06,921 O que há de errado com a cidade de Nova York? 1200 01:47:08,801 --> 01:47:10,843 Porque você sente falta do significado. 1201 01:47:10,929 --> 01:47:15,140 Veja, eu sonho em superar 400 anos de depressão racial... 1202 01:47:15,225 --> 01:47:19,436 ao amanhecer de um novo dia de libertação, financeiro e outros. 1203 01:47:19,522 --> 01:47:22,648 Isso levantará os ânimos das nossas cidades do interior. 1204 01:47:22,732 --> 01:47:25,233 Ele se levantará e se encherá de esperança, as almas... 1205 01:47:25,318 --> 01:47:27,902 as necessidades não correspondidas do proletariado negro. 1206 01:47:27,988 --> 01:47:30,822 Ou seja, os desanimados, desanimados, cidadãos denegridos... 1207 01:47:30,909 --> 01:47:33,910 do demimundo isso é chamado de gueto. 1208 01:47:33,995 --> 01:47:36,788 Cara, Don, você é louco. 1209 01:47:36,831 --> 01:47:40,792 Você deve ter estudado tudo Seção "D" do dicionário. 1210 01:48:05,403 --> 01:48:07,320 Bom dia, irmã. 1211 01:48:09,782 --> 01:48:11,448 Olá, irmão. 1212 01:48:13,453 --> 01:48:15,328 Como você está, campeão? 1213 01:48:42,526 --> 01:48:44,609 Por que eles estão dizendo isso? O que eles estão dizendo? 1214 01:48:48,949 --> 01:48:51,032 O que isso significa? Eu não entendo. 1215 01:48:51,118 --> 01:48:52,659 - Isso significa-- - O quê? 1216 01:48:52,743 --> 01:48:56,161 Significa: "Ali, mate-o. Ali, mate-o." 1217 01:49:42,756 --> 01:49:45,507 O campeão está aqui! 1218 01:49:45,593 --> 01:49:49,387 Senhoras e senhores, o peso pesado campeão do mundo chegou! 1219 01:49:50,972 --> 01:49:53,014 O campeão está aqui! 1220 01:49:58,480 --> 01:50:00,230 Ei, cara. 1221 01:50:00,316 --> 01:50:02,441 Ele é bem mais novo que você. Como você se sente sobre isso? 1222 01:50:02,527 --> 01:50:05,194 Ele é bem mais novo que eu? Bem, somos bem mais novos que você. 1223 01:50:05,278 --> 01:50:09,739 Do que você está falando? Trinta e dois anos. Melhor forma da minha vida. 1224 01:51:07,177 --> 01:51:09,803 Ei, pare! Tudo bem, volte. 1225 01:51:16,603 --> 01:51:19,854 Você viu Muhammad Ali? 1226 01:55:40,048 --> 01:55:43,591 - Aqui está sua água. - Ah, obrigado, querido. 1227 01:55:43,678 --> 01:55:47,096 Água engarrafada. Bifes congelados. 1228 01:55:47,180 --> 01:55:49,806 Trouxe toda aquela coisa como se a África não tivesse bifes. 1229 01:55:49,892 --> 01:55:53,811 - Você pode pegar parasitas. - Mobutu come. 1230 01:55:53,854 --> 01:55:56,438 Mobutu está cuidando de Mobutu. 1231 01:55:56,524 --> 01:55:59,150 Ele rouba toda a riqueza e envia para a Suíça. 1232 01:56:00,529 --> 01:56:02,904 O que isso tem a ver com alguma razão por que estamos aqui? 1233 01:56:02,988 --> 01:56:08,367 Estamos aqui porque Don King fez com que Mobutu investisse US$ 10 milhões. 1234 01:56:08,453 --> 01:56:12,247 Don King não se importa com a África. Ele é pior que Herbert. 1235 01:56:12,957 --> 01:56:15,332 Aí vem Herbert. 1236 01:56:15,419 --> 01:56:18,128 E Don King também se encaixou perfeitamente. 1237 01:56:18,214 --> 01:56:20,506 Agora ele é um vigarista que usa dashiki. 1238 01:56:20,590 --> 01:56:22,590 Don King entregou o primeiro... 1239 01:56:22,676 --> 01:56:24,926 promovido pelos negros luta pelo campeonato na África. 1240 01:56:25,012 --> 01:56:28,931 Don King fala preto, vive branco e pensa verde. 1241 01:56:29,017 --> 01:56:31,351 E você está defendendo ele e irmão Herbert? 1242 01:56:31,394 --> 01:56:34,353 Porque muçulmanos bem-vestidos em um desfile no lado sul de Chicago... 1243 01:56:34,397 --> 01:56:37,482 não vou fazer isso! 1244 01:56:38,358 --> 01:56:41,234 Eu tenho que colocar honkies com conexões e manos durões para isso. 1245 01:56:41,320 --> 01:56:43,237 E agora eles combinaram com você contra George Foreman. 1246 01:56:43,323 --> 01:56:46,282 Você acha que eles se importam se você for morto? 1247 01:56:52,625 --> 01:56:54,667 Então é isso que você pensa? 1248 01:57:03,928 --> 01:57:06,929 Eu só quero saber por que meu marido muçulmano... 1249 01:57:07,014 --> 01:57:10,057 está se permitindo para ser pendurado em uma cruz. 1250 01:57:10,143 --> 01:57:12,143 Apenas me diga por quê. 1251 01:57:20,487 --> 01:57:22,153 Mayum está doente. 1252 01:57:27,578 --> 01:57:30,496 Talvez eu devesse voltar para Chicago e cuidar dela? 1253 01:57:33,417 --> 01:57:34,875 Claro. 1254 01:57:41,676 --> 01:57:44,302 Bem, então eu acho Estarei de volta antes da luta. 1255 01:57:45,847 --> 01:57:48,222 Se estiver tudo bem, meu marido. 1256 01:58:14,336 --> 01:58:16,294 Essa luta não é competição! 1257 01:58:16,380 --> 01:58:18,338 Ele é muito lento para lutar comigo. 1258 01:58:18,423 --> 01:58:20,924 Eu digo que George Foreman é uma múmia. 1259 01:58:21,009 --> 01:58:23,885 Ele é muito lento. Você sabe que eu nomeio todos os meus lutadores. 1260 01:58:23,971 --> 01:58:26,138 Vou ligar para George Foreman "A múmia." 1261 01:58:26,180 --> 01:58:28,430 Ele luta como uma múmia. 1262 01:58:32,271 --> 01:58:35,105 E quando vejo George dando socos, isso é o que eu ouço: 1263 01:58:35,190 --> 01:58:37,565 Aí vem a esquerda. 1264 01:58:37,652 --> 01:58:39,902 Aí vem a direita. 1265 01:58:39,988 --> 01:58:42,655 Mas a múmia não pode bater o que a múmia não pode ver... 1266 01:58:42,741 --> 01:58:44,616 porque sou muito rápido para ele. 1267 01:58:46,202 --> 01:58:48,995 Eu sou muito rápido. 1268 01:58:49,080 --> 01:58:53,041 Eu sou muito rápido. Eu sou muito rápido. Eu me movo muito bem para ele. 1269 01:58:53,126 --> 01:58:56,127 Vou bater no George Foreman tantas vezes, ele pensará que está cercado. 1270 01:58:57,381 --> 01:59:00,799 Ele vai dizer: "Chame a polícia! São cinco deles aqui!" 1271 01:59:02,469 --> 01:59:04,678 Estou mal, cara. Estou mal! 1272 01:59:04,721 --> 01:59:08,598 Maomé, sinto muito. Eu tenho que perguntar. 1273 01:59:09,269 --> 01:59:11,311 Você está realmente rápido o suficiente mais... 1274 01:59:11,395 --> 01:59:13,645 vencer George Foreman? 1275 01:59:13,690 --> 01:59:18,527 Se ele te pegar contra as cordas, ele pode nocauteá-lo com qualquer uma das mãos. 1276 01:59:18,571 --> 01:59:23,199 Muitas pessoas acreditam que você não é o homem você costumava ser há dez anos. 1277 01:59:26,245 --> 01:59:27,953 Veja, agora, Howard... 1278 01:59:28,039 --> 01:59:31,374 eu nem queria conversar sobre isso, cara. 1279 01:59:32,877 --> 01:59:36,671 Especialmente não aqui na frente de todas essas pessoas. 1280 01:59:36,715 --> 01:59:39,382 Mas eu conversei com sua esposa... 1281 01:59:39,466 --> 01:59:43,719 e ela disse que você não é o homem você costumava ser há dois anos! 1282 02:00:06,203 --> 02:00:08,161 Campeão. 1283 02:00:12,252 --> 02:00:15,170 - Campeão, George sofreu um acidente. - Ele... Ele tinha o quê? 1284 02:00:15,254 --> 02:00:18,047 - O que você está falando? - Ele foi cortado logo acima do olho direito. 1285 02:00:18,132 --> 02:00:20,633 O cotovelo de seu sparring divida-o. 1286 02:00:20,719 --> 02:00:23,220 - Ele pode lutar? - Só daqui a seis semanas. 1287 02:00:25,182 --> 02:00:27,265 Esta não é uma situação engraçada, meu campeão. 1288 02:00:27,351 --> 02:00:30,978 Este adiamento pode ser longo, especialmente se George for embora. 1289 02:00:31,064 --> 02:00:33,273 Você está amarrando puxar alguma coisa aqui, Don? 1290 02:00:33,356 --> 02:00:36,023 Se George for embora, ele não voltará. George não gosta daqui. 1291 02:00:37,111 --> 02:00:40,738 Como você está certo, meu suspeito e baixo irmão italiano. 1292 02:00:40,781 --> 02:00:43,532 Olha aqui, cara, minha responsabilidade fiduciária... 1293 02:00:43,618 --> 02:00:46,035 para esta primeira promoção totalmente preta... 1294 02:00:46,121 --> 02:00:49,623 é análogo a um jardim na África sol - deve crescer, deve florescer. 1295 02:00:49,706 --> 02:00:54,126 Não é possível florescer na escuridão e na sombra de adiamento para o Astrodome... 1296 02:00:54,170 --> 02:00:56,963 ou qualquer cúpula fora do Zaire, onde quer que esteja privados de luz e sangrados de água. 1297 02:00:57,007 --> 02:01:00,676 Porque o que vai estar sangrando há dinheiro - uma hemorragia de dinheiro. 1298 02:01:00,761 --> 02:01:02,678 Estou falando de sangue no chão. 1299 02:01:02,763 --> 02:01:06,265 Custos duplos de hotel, avião, despesas de viagem, alimentação e bebidas. 1300 02:01:06,351 --> 02:01:10,228 - Então o que você quer que façamos? - Muhammad Ali. O campeão do povo. 1301 02:01:10,312 --> 02:01:11,561 Meu irmão negro. 1302 02:01:11,647 --> 02:01:14,440 Eu preciso de você. Eu preciso da sua força. 1303 02:01:14,525 --> 02:01:17,776 Eu preciso que você encontre um caminho para fazer George ficar. 1304 02:01:17,820 --> 02:01:20,237 Seja Moisés ao contrário. 1305 02:01:20,323 --> 02:01:24,409 Não deixe meu povo ir. Mantenha-os aqui mesmo no Egito. 1306 02:01:24,495 --> 02:01:26,745 - Se você me perdoa meu suaíli. -Lingala. 1307 02:01:26,829 --> 02:01:29,121 - Dizer o que? - Eles falam Lingala. 1308 02:01:30,208 --> 02:01:33,585 Ali quer seu título, e ele quer isso no Zaire. 1309 02:01:37,550 --> 02:01:40,259 Ok, tudo bem, ok. Vamos voltar atrás. 1310 02:01:40,345 --> 02:01:43,513 George vai, George vai. Inferno, posso pegar Joe Frazier para você. 1311 02:01:43,597 --> 02:01:46,682 Ali-Frazier 3. Essa é a luta que todos querem ver. 1312 02:01:46,767 --> 02:01:50,686 - Não queremos Frazier, queremos George. - Inferno, eu não controlo George Foreman. 1313 02:02:33,734 --> 02:02:37,903 Houve um ferimento acidental para George Foreman em treinamento. 1314 02:02:37,946 --> 02:02:39,737 A verdade é... 1315 02:02:39,823 --> 02:02:41,573 George se nocauteou. 1316 02:02:42,618 --> 02:02:44,076 Isso mesmo. 1317 02:02:44,120 --> 02:02:47,205 Ele fez três rounds, percebeu ele ia perder para Muhammad Ali... 1318 02:02:47,248 --> 02:02:48,706 e se nocauteou. 1319 02:02:49,709 --> 02:02:52,460 Eu prevejo que quando a luta estiver definida, ele pode não aparecer. 1320 02:02:52,546 --> 02:02:53,670 Ah, você é ruim. 1321 02:02:53,755 --> 02:02:56,714 - Isso mesmo, sou um homem mau. - Não há dúvida disso. 1322 02:02:56,799 --> 02:02:59,091 Sim, mas você diz a George a mesma coisa. 1323 02:02:59,177 --> 02:03:01,094 Eu ouvi você. Eu estive observando você. 1324 02:03:01,179 --> 02:03:05,181 Eu sei que ele é seu homem, eu sei que você tem ele escolheu, mas o homem está em apuros. 1325 02:03:05,267 --> 02:03:08,310 O mundo inteiro iria saber, mas agora ele não vai aparecer. 1326 02:03:09,105 --> 02:03:12,273 Para garantir que George esteja pronto, estamos pensando em adiar... 1327 02:03:12,317 --> 02:03:15,276 de 24 de setembro a 30 de outubro. 1328 02:03:15,360 --> 02:03:17,318 E o concerto? 1329 02:03:17,404 --> 02:03:21,865 O concerto decorrerá conforme planeado. Essas datas são 20 e 21 de setembro - 1330 02:03:21,951 --> 02:03:26,245 Quero todos os helicópteros vigiados, todos os aviões particulares, barcos particulares. 1331 02:03:26,289 --> 02:03:28,247 Estou falando sério. Eu quero os aeroportos-- 1332 02:03:28,292 --> 02:03:30,501 Eu quero o presidente Mobutu e todos os seus pára-quedistas - 1333 02:03:30,584 --> 02:03:33,335 Todos vocês, zairenses, vocês também estejam em guarda. 1334 02:03:33,421 --> 02:03:37,048 Qualquer barco estranho se afastando, eles podem estar levando-o para fora. 1335 02:03:37,134 --> 02:03:38,508 Estações de ônibus. 1336 02:03:38,594 --> 02:03:40,093 E estações de ônibus! 1337 02:03:40,136 --> 02:03:42,094 Certo. Observe as estações de ônibus. 1338 02:03:42,139 --> 02:03:45,599 As caravanas de elefantes... Elas podem ser tentando levá-lo para passear em um elefante. 1339 02:03:45,685 --> 02:03:48,102 - O que você disse? - Inferno, eu não estou falando com você. 1340 02:03:48,146 --> 02:03:49,770 Ei. Ei, cara. 1341 02:03:50,856 --> 02:03:53,023 Você nunca fala para Angelo assim. 1342 02:03:53,109 --> 02:03:56,778 Nunca fale com Angie assim de novo. 1343 02:03:56,821 --> 02:03:58,654 Tem alguma coisa errada com você, cara? 1344 02:04:00,283 --> 02:04:03,701 Você acha que está dando algumas ordens aqui? Você não está ligando para nada. 1345 02:04:05,706 --> 02:04:08,081 Todos eles sabem. 1346 02:04:08,166 --> 02:04:11,125 Todas aquelas senhoras lá fora, eles sabem que estou pronto. 1347 02:04:11,169 --> 02:04:14,379 Eu vejo medo nos olhos de seus seguidores. 1348 02:04:14,465 --> 02:04:18,092 Essa deveria ser a luta que Muhammad Ali terminou. 1349 02:04:18,177 --> 02:04:22,889 Supostamente, Muhammad iria cair. Era para ser minha destruição. 1350 02:04:22,974 --> 02:04:25,475 Bem, eles calcularam mal. Eles julgaram mal. 1351 02:04:25,559 --> 02:04:27,183 Eles entenderam errado. 1352 02:04:50,211 --> 02:04:51,961 Espere um segundo. 1353 02:04:53,214 --> 02:04:54,338 Qual o seu nome? 1354 02:04:55,842 --> 02:04:57,008 Verônica Porche. 1355 02:04:57,052 --> 02:04:59,010 Porche. Como o carro esportivo. 1356 02:04:59,054 --> 02:05:02,013 - Sim. - Com apenas uma coisinha extra. 1357 02:05:02,056 --> 02:05:03,555 Ei, você está com Don? 1358 02:05:04,642 --> 02:05:08,436 Don me trouxe aqui, mas não estou com ninguém, não. 1359 02:05:08,522 --> 02:05:10,897 - De onde você vem? - LA. 1360 02:05:10,982 --> 02:05:13,316 - Los Angeles? - Mas meu povo é da Louisiana. 1361 02:05:13,402 --> 02:05:14,734 Luisiana. 1362 02:05:14,820 --> 02:05:16,778 O que, seu crioulo? 1363 02:05:16,864 --> 02:05:21,909 Somos crioulos, então sou africano, francês e espanhol. 1364 02:05:21,994 --> 02:05:24,036 O avô da minha mãe era judeu. 1365 02:05:24,747 --> 02:05:28,040 Bem, eles misturaram tudo isso aí é muito legal. 1366 02:05:28,083 --> 02:05:30,959 Sou o único feiticeiro aqui. Bundini Brown. 1367 02:05:31,045 --> 02:05:33,254 Bundini Marrom é um autêntico feiticeiro. 1368 02:05:33,340 --> 02:05:36,258 - Diga a eles. - O único nos Estados Unidos. 1369 02:05:37,885 --> 02:05:41,262 Estou muito feliz você disse o que fez. 1370 02:05:41,306 --> 02:05:44,599 Você garantiu que a luta continuasse aqui. 1371 02:05:47,771 --> 02:05:50,856 Você conhece todos aqueles repórteres e escritores lá dentro... 1372 02:05:52,151 --> 02:05:54,610 eles dizem George vai me matar. 1373 02:05:55,695 --> 02:05:57,069 O que você acha? 1374 02:06:01,119 --> 02:06:03,119 Sr. Ali? Sr. Ali? 1375 02:06:03,204 --> 02:06:05,287 - Queremos obrigado. - Ei, cara. 1376 02:06:05,373 --> 02:06:07,248 Vocês querem me agradecer? 1377 02:06:08,460 --> 02:06:10,627 Vocês vão me agradecer? O que eu fiz? 1378 02:06:13,631 --> 02:06:16,132 Eles estão me agradecendo por alguma coisa. 1379 02:06:16,218 --> 02:06:20,471 Ei, você já esteve em Hong Kong? Tailândia? Taiwan? 1380 02:06:20,556 --> 02:06:23,474 - Não. - Não? Eu não posso ir lá. 1381 02:06:24,143 --> 02:06:27,603 - Olá, Ruthie. Como vai você? - Olá, campeão. 1382 02:06:30,273 --> 02:06:32,231 O que está acontecendo? Eu sou bom. Como você está se sentindo? 1383 02:06:32,317 --> 02:06:34,651 Quando vou dormir, isso fecha. 1384 02:06:35,738 --> 02:06:39,156 Isso é o que acontece. Quando eu for para dormir, tudo isso descansa junto. 1385 02:06:39,242 --> 02:06:41,534 Durante o dia, tenho que pensar. 1386 02:06:41,620 --> 02:06:44,997 Tire-me deste condado. Todas as mulheres tão bonitas. 1387 02:06:45,082 --> 02:06:50,336 Todos eles têm cabelo o caminho até a parte de trás dos joelhos. 1388 02:06:50,420 --> 02:06:54,005 Todos eles-- Todos eles sobre a aparência de Verônica. 1389 02:06:54,091 --> 02:06:56,466 Cada um deles. Ruim, cara. 1390 02:06:58,137 --> 02:07:00,387 Mas não há nada como as irmãs. 1391 02:07:01,558 --> 02:07:04,351 Não há nada como as irmãs. 1392 02:07:08,189 --> 02:07:11,482 Vamos. Por que não vamos dar uma volta ou algo assim? 1393 02:07:11,526 --> 02:07:13,109 Quer vir comigo? 1394 02:07:22,956 --> 02:07:26,499 Ruth, conte-nos a verdade. Esse é o seu tipo de cara? 1395 02:07:27,209 --> 02:07:28,875 Mais almofada para empurrar. 1396 02:07:32,173 --> 02:07:33,380 O que ele disse? 1397 02:07:34,717 --> 02:07:36,717 Então por que você está tão feliz ainda estamos aqui? 1398 02:07:40,474 --> 02:07:43,892 Fazendo a luta ficar aqui na África-- 1399 02:07:45,562 --> 02:07:49,231 Qualquer um pode lutar em Vegas. 1400 02:07:55,114 --> 02:07:57,573 Bem, esse é um trabalho. Eu tenho dois. 1401 02:07:57,617 --> 02:07:59,575 Tenho que dar uma surra no George. 1402 02:08:07,752 --> 02:08:09,877 A fé islâmica ajuda você a fazer isso? 1403 02:08:11,172 --> 02:08:14,924 Ouça, garota, como muçulmana Eu falhei aos olhos de Deus. 1404 02:08:14,968 --> 02:08:19,262 Eu deveria ter descoberto o Islã aos 50 anos, porque sou fraco com as mulheres. 1405 02:08:20,515 --> 02:08:22,682 Primeiro eles tiram meus olhos. 1406 02:08:22,768 --> 02:08:25,227 Meu coração segue. 1407 02:08:25,271 --> 02:08:27,438 Fazendo de mim o marido mais amoroso no mundo... 1408 02:08:27,522 --> 02:08:30,440 e o marido mais terrível ao mesmo tempo. 1409 02:08:33,071 --> 02:08:34,779 Olhe para você. 1410 02:08:34,823 --> 02:08:37,198 Olhos verdes. 1411 02:08:37,282 --> 02:08:39,073 Pele de cacau. 1412 02:08:40,161 --> 02:08:42,453 Ok, resto de mim, vamos lá. 1413 02:08:50,422 --> 02:08:51,504 Rumble, Ali. 1414 02:09:35,302 --> 02:09:37,636 - Sra. - Olá, Muhammad, Sr. Cosell. 1415 02:09:37,680 --> 02:09:40,514 - Ei, quando você entra? - Hoje. 1416 02:09:40,600 --> 02:09:44,018 E aprendi que agora temos esta suíte no Hotel Intercontinental. 1417 02:09:45,522 --> 02:09:47,897 Muhammad, posso ter uma palavrinha com você, por favor? 1418 02:09:47,982 --> 02:09:49,398 Sim. 1419 02:09:58,327 --> 02:09:59,576 O que está acontecendo? 1420 02:09:59,661 --> 02:10:02,078 O que você quer dizer com o que está acontecendo? 1421 02:10:02,165 --> 02:10:04,624 Você tem que jogá-lo na minha cara? 1422 02:10:04,709 --> 02:10:08,294 Eu tenho que ler sobre isso? As pessoas tem que me ligar para me dizer? 1423 02:10:08,378 --> 02:10:10,295 Eu não quis dizer isso para sair. 1424 02:10:10,381 --> 02:10:14,133 E eu convivo com os casuais. Eu moro com eles. 1425 02:10:14,218 --> 02:10:17,052 Então por que você me desrespeitar assim? 1426 02:10:17,138 --> 02:10:20,765 Eu respeito você. Eu sempre respeitarei você. 1427 02:10:30,569 --> 02:10:32,193 Você a ama? 1428 02:10:37,744 --> 02:10:39,202 Não sei. 1429 02:10:45,960 --> 02:10:48,544 Então, o que deveria acontecer agora? 1430 02:10:50,381 --> 02:10:52,298 Eu luto com George. 1431 02:10:53,885 --> 02:10:56,552 Não vim até aqui para perder. 1432 02:10:59,223 --> 02:11:00,639 Nem eu. 1433 02:11:26,920 --> 02:11:28,336 Belinda. 1434 02:11:32,802 --> 02:11:34,218 O quê, Bingham? 1435 02:15:09,528 --> 02:15:10,777 Aí está. 1436 02:15:24,754 --> 02:15:27,129 Ei, Zack, onde está George? 1437 02:15:27,215 --> 02:15:28,673 O que ele está puxando? 1438 02:15:28,715 --> 02:15:30,590 Onde está Jorge? Para onde ele foi? 1439 02:15:31,677 --> 02:15:34,928 Eu só quero ter certeza você vai controlar a noite. 1440 02:15:35,682 --> 02:15:38,600 George está nos masturbando, nos fazendo esperar. 1441 02:17:16,996 --> 02:17:20,706 Está tudo acabado para você, cara. Você não tem chance. 1442 02:17:21,835 --> 02:17:23,835 Você não tem chance. 1443 02:17:23,920 --> 02:17:25,962 O estrondo na selva! 1444 02:17:26,048 --> 02:17:28,131 Você não tem chance, cara. 1445 02:17:28,217 --> 02:17:29,299 Ok, vamos lá. 1446 02:17:30,053 --> 02:17:32,720 Vocês conhecem as regras. Quero uma luta boa e limpa. 1447 02:17:32,804 --> 02:17:35,346 Ali, fique quieto e ouça as instruções. 1448 02:17:35,432 --> 02:17:37,432 Você tem ouvido falar de mim desde que você era um menino. 1449 02:17:37,518 --> 02:17:39,935 Ali, fique quieto. Ouça as instruções. 1450 02:17:40,021 --> 02:17:42,271 - Agora você tem que me enfrentar. - Nada de bater baixo. 1451 02:17:42,356 --> 02:17:44,773 - Quando eu disser para você quebrar... - Você tem que me enfrentar agora. 1452 02:17:44,859 --> 02:17:46,817 Fique quieto, ou eu vou desqualificá-lo. 1453 02:17:46,904 --> 02:17:49,863 Quando eu digo para você quebrar, Eu quero uma pausa limpa. Entender? 1454 02:17:49,907 --> 02:17:53,492 - Você nunca deveria ter vindo para a África. - Tudo bem, apertem as mãos. 1455 02:17:53,576 --> 02:17:55,534 Pegue seus cantos. 1456 02:17:55,579 --> 02:17:57,662 OK. Tudo bem. Sem problemas. 1457 02:18:41,461 --> 02:18:42,919 Quebrar! 1458 02:18:52,598 --> 02:18:54,723 Tudo bem, pare. Dê um passo para trás. 1459 02:19:26,299 --> 02:19:29,217 Leve para ele! Foi isso que viemos fazer, papai! 1460 02:19:41,106 --> 02:19:43,064 A luta pelo título dos pesos pesados... 1461 02:19:43,150 --> 02:19:45,776 - Isso é tudo que você tem? - ao vivo via satélite... 1462 02:19:45,820 --> 02:19:47,778 direto do Zaire, África. 1463 02:19:50,283 --> 02:19:53,201 - Lá vamos nós. - É isso, papai. 1464 02:19:53,287 --> 02:19:55,996 Você apenas continua dançando perto dele, ok? 1465 02:19:56,831 --> 02:19:58,455 Apenas continue andando. 1466 02:20:06,174 --> 02:20:08,007 Pernas doendo. 1467 02:20:09,095 --> 02:20:10,553 Ar pesado... 1468 02:20:10,638 --> 02:20:12,638 como se eu estivesse na água. 1469 02:20:33,578 --> 02:20:35,578 Afaste-se da corda! 1470 02:20:37,166 --> 02:20:40,167 Saia da corda! Saia daí! Mova-se! 1471 02:20:42,546 --> 02:20:45,255 Saia daí! Saia daí! 1472 02:20:53,766 --> 02:20:55,683 Saia da corda! 1473 02:20:59,773 --> 02:21:01,022 Saia dessas cordas! 1474 02:21:01,900 --> 02:21:05,861 Vamos agora, Ali, saia das cordas! 1475 02:21:05,905 --> 02:21:07,363 Vamos, querido! 1476 02:21:08,448 --> 02:21:10,281 Vamos, Ali! 1477 02:21:12,119 --> 02:21:15,078 É isso? Isso é tudo que você tem? É isso? 1478 02:21:20,795 --> 02:21:23,212 Mova-o para o centro! 1479 02:21:23,257 --> 02:21:24,881 Lá vai ele! 1480 02:21:26,884 --> 02:21:30,219 Afaste-se das cordas! Saia das cordas! 1481 02:22:03,881 --> 02:22:06,465 Já estive aqui antes. 1482 02:22:06,551 --> 02:22:08,551 Pequena sala verde. 1483 02:22:08,637 --> 02:22:11,179 Abra essa porta. Vou sair deste lugar. 1484 02:22:11,264 --> 02:22:13,848 Vamos, cara, levante-se e saia. 1485 02:22:29,117 --> 02:22:31,951 Disseram que você poderia dar um soco, George. 1486 02:22:31,995 --> 02:22:34,704 Você não está batendo. Você bate como um maricas, George. 1487 02:22:36,334 --> 02:22:38,584 Você não pode deitar nas cordas assim. 1488 02:22:39,627 --> 02:22:44,005 Você está deixando ele bater em você. Você não pode fazer isso, campeão. Vamos, agora. 1489 02:22:44,049 --> 02:22:47,801 -Você quer me explicar isso? -Jab, então vá para o meio do ringue. 1490 02:22:47,845 --> 02:22:51,222 - Você estava brigando, então-- - Você tem que dançar, amor. 1491 02:22:51,307 --> 02:22:54,684 Cale-se! Apenas fique quieto! Você me deixou cuidar disso! 1492 02:22:54,728 --> 02:22:57,979 Tenho que dançar. Você não pode sair daí assim. 1493 02:22:58,022 --> 02:22:59,980 - Você não pode fazer backup. - Você tem que respeitar o homem. 1494 02:23:00,024 --> 02:23:03,943 O que há com as cordas? Algo acontecendo, você quer falar comigo? 1495 02:23:04,029 --> 02:23:06,988 Diga-me o que está acontecendo com você. O que você está fazendo? 1496 02:23:07,074 --> 02:23:10,868 Dê um soco nele. Você tem que deixá-lo ir e dançar. 1497 02:23:10,912 --> 02:23:14,455 Não deixe que ele fique no seu canto. Ele está tentando cortar o anel de você. 1498 02:23:14,539 --> 02:23:18,375 Ele está tentando cortar você do ringue. Você não pode deixar isso acontecer. 1499 02:23:19,545 --> 02:23:21,795 Apenas cuide disso! 1500 02:23:24,508 --> 02:23:27,718 E ali está a campainha. Os lutadores se encontram no meio do ringue. 1501 02:23:37,731 --> 02:23:39,230 Saia das cordas! 1502 02:23:39,274 --> 02:23:41,149 Fique longe das cordas! 1503 02:23:42,861 --> 02:23:46,196 Capataz novamente empurrando-o contra as cordas. 1504 02:23:46,240 --> 02:23:50,701 E Ali deitado, lutando contra aqueles golpes contra os lados de seu corpo. 1505 02:23:50,744 --> 02:23:53,370 Volte para o meio do ringue, Ali! 1506 02:23:54,415 --> 02:23:56,707 Muhammad, saia das cordas! 1507 02:24:28,784 --> 02:24:32,411 Você está socando como um maricas, George. Socando como uma maricas. 1508 02:24:44,592 --> 02:24:46,759 O que diabos está acontecendo? Vamos. 1509 02:24:58,817 --> 02:25:02,444 George, traga-o de volta. O que diabos está acontecendo? Vamos. 1510 02:25:14,541 --> 02:25:17,292 Você tem que sair das cordas! 1511 02:25:17,336 --> 02:25:18,919 Saia das cordas! 1512 02:25:19,003 --> 02:25:21,921 Faltam oito rodadas. Está ficando sem gasolina, grandalhão? 1513 02:25:23,091 --> 02:25:24,507 Deixe-o ir. 1514 02:25:37,481 --> 02:25:41,400 Não posso deixar você pegar aquele segundo fôlego que você nem sabe que está lá para você. 1515 02:25:41,486 --> 02:25:44,654 Você quer o título? Quer usar a coroa dos pesos pesados? 1516 02:25:44,698 --> 02:25:47,866 Nariz quebrado, mandíbula quebrada, cara arrombada. 1517 02:25:47,951 --> 02:25:49,868 Você está pronto para isso? É você? 1518 02:25:49,954 --> 02:25:53,372 Porque você está enfrentando um homem que vai morrer antes que ele deixe você vencer. 1519 02:26:05,720 --> 02:26:08,638 Ali, não deixe ele bater em você por dentro. 1520 02:26:09,766 --> 02:26:11,724 Não deixe ele bater em você por dentro. 1521 02:26:20,402 --> 02:26:21,734 Vamos, Ali. 1522 02:26:23,739 --> 02:26:25,948 Vamos, Ali. 1523 02:26:26,033 --> 02:26:29,243 Vamos, querido! Fique longe das cordas! 1524 02:26:29,287 --> 02:26:30,619 Saia das cordas! 1525 02:26:30,704 --> 02:26:32,996 Aí está. Mantenha-os na cara dele. 1526 02:26:34,625 --> 02:26:35,624 Quebrar! 1527 02:26:35,710 --> 02:26:37,835 Ah, você sentiu falta dele, George! 1528 02:26:37,921 --> 02:26:40,046 Você tem que trabalhar nele, Ali! 1529 02:26:48,597 --> 02:26:51,556 Achei que você poderia dar um soco, George. Eles disseram que você poderia dar um soco. 1530 02:26:51,601 --> 02:26:53,059 Vamos, Ali! 1531 02:26:54,271 --> 02:26:57,022 Afaste-se da corda! Saia da corda! 1532 02:26:57,108 --> 02:26:58,524 Ele o pegou! 1533 02:27:05,033 --> 02:27:06,950 Mova-o! Leve-o! 1534 02:27:08,160 --> 02:27:09,618 Vamos, Ali! 1535 02:27:16,669 --> 02:27:19,879 Saia das cordas! Saia das cordas! 1536 02:27:21,050 --> 02:27:22,424 Saia das cordas! 1537 02:28:07,515 --> 02:28:10,474 George Foreman é atingido por uma combinação de socos... 1538 02:28:10,518 --> 02:28:12,017 e ele desce! 1539 02:28:12,061 --> 02:28:13,811 George Foreman caiu! 1540 02:28:13,855 --> 02:28:16,940 Ele caiu como uma árvore na floresta! 1541 02:28:17,026 --> 02:28:20,361 Ele é derrubado por uma combinação de golpes de Muhammad Ali! 1542 02:28:38,505 --> 02:28:41,715 Ok, essa luta acabou! Essa luta acabou! 1543 02:28:54,105 --> 02:28:56,689 Eu te disse! Eu te disse! 1544 02:29:06,619 --> 02:29:10,162 O árbitro Zack Clayton está contando. Sete, oito! 1545 02:29:10,248 --> 02:29:12,206 E ele está de joelhos. Acabou! 1546 02:29:12,290 --> 02:29:14,332 Acabou! Acabou! 1547 02:29:14,418 --> 02:29:15,876 Acabou! 1548 02:29:15,920 --> 02:29:19,964 George Foreman foi nocauteado por Muhammad Ali! 1549 02:29:20,050 --> 02:29:22,551 Maomé Ali fez o impossível! 1550 02:29:22,594 --> 02:29:25,011 Ele recuperou a coroa dos pesos pesados... 1551 02:29:25,097 --> 02:29:29,558 que foi tirado injustamente dele em 1967. 1552 02:29:32,437 --> 02:29:35,063 Que momento da história nesta arena... 1553 02:29:35,149 --> 02:29:37,608 no Zaire, África! 1554 02:29:47,580 --> 02:29:50,081 Um momento tremendo, tremendo.