1
00:00:04,097 --> 00:00:07,100
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
Warner Bros.

2
00:02:14,478 --> 00:02:15,979
Νικολάκης! Νικολάκης!

3
00:02:18,982 --> 00:02:20,483
Τι κάνεις;

4
00:02:20,484 --> 00:02:21,485
Απλά εξασκηθείτε, αγαπητέ.

5
00:02:21,485 --> 00:02:22,986
Έχετε λίγο
φέτα από το λαιμό;

6
00:02:22,986 --> 00:02:24,487
Καλύτερα να βιαστείς.

7
00:02:24,488 --> 00:02:26,490
μπαίνουμε μέσα
Σαν Φρανσίσκο σε 5 λεπτά.

8
00:02:29,493 --> 00:02:33,997
Άστα! Το καλύτερό μου
Καπέλο κυριακάτικης συνάντησης!

9
00:02:35,499 --> 00:02:37,000
Αγαπητέ, αγαπητέ.

10
00:02:37,000 --> 00:02:39,002
Αγαπητέ, όχι
θέλεις να το πακετάρεις;

11
00:02:39,002 --> 00:02:41,004
Πώς μπορούν να περιμένουν μια γυναίκα

12
00:02:41,004 --> 00:02:43,006
να έχει ακόμα
οποιοδήποτε μυστήριο μένει για έναν άντρα

13
00:02:43,006 --> 00:02:45,008
αφού έζησε σε ένα μέρος όπως
αυτό για 3 μέρες, δεν ξέρω.

14
00:02:45,008 --> 00:02:46,509
Αγαπητέ μου, δεν χρειάζεσαι μυστήριο.

15
00:02:46,510 --> 00:02:47,511
Έχετε
κάτι πολύ καλύτερο,

16
00:02:47,511 --> 00:02:48,512
κάτι πιο ελκυστικό.

17
00:02:48,512 --> 00:02:49,513
Τι;
Μου.

18
00:02:49,513 --> 00:02:50,514
Εσείς!

19
00:02:50,514 --> 00:02:52,015
Χα χα!

20
00:02:54,518 --> 00:02:56,520
Είναι εντάξει.
Είμαστε παντρεμένοι.

21
00:02:56,520 --> 00:02:58,522
Αγαπητέ, πρέπει να μαζέψεις.

22
00:02:58,522 --> 00:03:01,024
Αυτό είναι σωστό. Σωστά,
Πρέπει να μαζέψω, σωστά.

23
00:03:07,030 --> 00:03:08,531
Φτιάχνεις βαλίτσες, αγαπητέ;

24
00:03:08,532 --> 00:03:10,033
Μμ-χμμ.

25
00:03:10,033 --> 00:03:11,034
Ναι, αγάπη μου,

26
00:03:11,034 --> 00:03:13,536
Απλώς το αφήνω μακριά
αυτό το ποτό.

27
00:03:17,040 --> 00:03:18,041
Ωχ!

28
00:03:18,041 --> 00:03:21,044
Αν το σπάσεις,
θα μπορούσαν να σου κάνουν μήνυση.

29
00:03:21,044 --> 00:03:22,545
Ω, μωρό, ξέρεις,

30
00:03:22,546 --> 00:03:24,047
θα μου λείψει
αυτό το μικρό δωμάτιο μας.

31
00:03:24,047 --> 00:03:26,549
Αφήνει λίγη διάρκεια
εντυπώσεις για μένα.

32
00:03:26,550 --> 00:03:29,052
Αγαπητέ, θα το πακετάρεις;

33
00:03:29,052 --> 00:03:30,553
Ναί.

34
00:03:30,554 --> 00:03:31,555
Ευχαριστημένος, ευχαριστημένος.

35
00:03:31,555 --> 00:03:35,559
Ξέρεις, κάπως έτσι
μισώ να το αφήνω αυτό.

36
00:03:35,559 --> 00:03:38,562
Α, μην αφήνεις τίποτα.

37
00:03:38,562 --> 00:03:41,064
Λοιπόν, είσαι...

38
00:03:41,064 --> 00:03:43,066
Θα φορέσεις
αυτό το φόρεμα, αγαπητέ;

39
00:03:43,066 --> 00:03:45,568
Όχι. Μπορείτε να βάλετε
ότι μέσα.

40
00:03:45,569 --> 00:03:46,570
Α, δεν πειράζει.

41
00:03:46,570 --> 00:03:48,071
Ωραία.

42
00:03:59,082 --> 00:04:00,583
Ο Νικ Τσαρλς σε αυτό το αυτοκίνητο;

43
00:04:00,584 --> 00:04:03,587
Δύο αυτοκίνητα πίσω.
Δύο αυτοκίνητα πίσω.

44
00:04:05,589 --> 00:04:06,590
Γεια σου Νίκο!

45
00:04:06,590 --> 00:04:09,092
Λοιπόν, πώς είσαι;

46
00:04:10,093 --> 00:04:11,594
Θα παίξετε
ντετέκτιβ πάλι;

47
00:04:11,595 --> 00:04:13,096
Αυτό θέλουμε να μάθουμε.

48
00:04:13,096 --> 00:04:15,098
Είμαι στο στάδιο της ανίχνευσης για
την υπόλοιπη φυσική μου ζωή.

49
00:04:15,098 --> 00:04:16,099
Θα συνεχίσεις

50
00:04:16,099 --> 00:04:17,600
με το ντετέκτιβ σου, Νίκο;

51
00:04:17,601 --> 00:04:19,603
Έχω πάρει σύνταξη. Είμαι απλά
πρόκειται να φροντίσει

52
00:04:19,603 --> 00:04:21,605
από τα χρήματα της γυναίκας μου έτσι θα το κάνω
να έχω κάτι στα γεράματά μου.

53
00:04:21,605 --> 00:04:23,607
Είπες ότι θα το έκανες
συνταξιοδοτηθεί στη Νέα Υόρκη,

54
00:04:23,607 --> 00:04:25,609
αλλά παρατήρησα
πήρες εκείνη τη λεπτή θήκη.

55
00:04:25,609 --> 00:04:27,611
Αυτός ο αδύνατος άντρας ήταν μια καλλονή.
Το συζητάνε ακόμα.

56
00:04:27,611 --> 00:04:29,112
Ξεθάψτε μας έναν άλλο αδύνατο άντρα,

57
00:04:29,112 --> 00:04:30,113
θα το κάνεις Νίκο;

58
00:04:30,113 --> 00:04:31,114
Ήταν εξαιρετική περίπτωση, Νίκο.

59
00:04:31,114 --> 00:04:32,615
Θα έπαιρνες μια τέτοια περίπτωση,

60
00:04:32,616 --> 00:04:33,617
δεν θα το κάνεις, Νίκο;

61
00:04:33,617 --> 00:04:35,118
Μόνο αυτό πήρα
για να ευχαριστήσω τη γυναίκα μου.

62
00:04:35,118 --> 00:04:36,119
Θέλει λίγο ενθουσιασμό.

63
00:04:36,119 --> 00:04:37,620
Μάλλον το είχε!

64
00:04:37,621 --> 00:04:39,623
Ω, ήταν υπέροχο.
Δύο άνδρες προσπάθησαν να τον σκοτώσουν.

65
00:04:39,623 --> 00:04:41,625
Αλλά δεν πρόκειται
πάρτε άλλες περιπτώσεις.

66
00:04:41,625 --> 00:04:42,626
Μπορείτε να το εκτυπώσετε.

67
00:04:42,626 --> 00:04:45,128
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

68
00:04:52,636 --> 00:04:54,638
Γεια σου, Χάρολντ.

69
00:04:54,638 --> 00:04:57,641
Γεια, Χάρολντ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

70
00:05:03,647 --> 00:05:05,649
Τόσο καιρό, Νίκο!
Τα λέμε!

71
00:05:07,150 --> 00:05:08,651
Με συγχωρείτε, κυρία.

72
00:05:08,652 --> 00:05:09,653
Γεια σας δάχτυλα.

73
00:05:09,653 --> 00:05:12,155
Λοιπόν, Νίκο, πώς είσαι;

74
00:05:12,155 --> 00:05:13,156
Πώς είναι η δουλειά;

75
00:05:13,156 --> 00:05:15,158
Ω, παράτησα αυτή τη ρακέτα.

76
00:05:15,158 --> 00:05:17,160
Νικ, Νικ, κοίτα.
Η τσάντα μου έφυγε.

77
00:05:17,160 --> 00:05:19,162
Ω, αγάπη μου, δεν είναι αυτό
πολύ κακό; Νόρα, σε θέλω

78
00:05:19,162 --> 00:05:21,664
να γνωρίζουν τα δάχτυλα.
Αυτή είναι η γυναίκα μου.

79
00:05:21,665 --> 00:05:22,666
Η γυναίκα σου!

80
00:05:22,666 --> 00:05:23,667
Μμ-χμμ.

81
00:05:25,168 --> 00:05:26,669
Χα χα χα!

82
00:05:28,672 --> 00:05:31,174
Χα χα χα!

83
00:05:31,174 --> 00:05:33,176
Τζι, εγώ... ρε,
δεν το ήξερα

84
00:05:33,176 --> 00:05:34,177
ήσουν παντρεμένος.

85
00:05:34,177 --> 00:05:36,179
Α, ναι, είμαι παντρεμένος.

86
00:05:38,682 --> 00:05:41,184
Νίκο, τι θα κάνω;
Ξέρω ότι το είχα.

87
00:05:41,184 --> 00:05:42,185
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.

88
00:05:42,185 --> 00:05:44,187
Θα εμφανιστεί.
Δεν θα το κάνετε, δάχτυλα;

89
00:05:44,187 --> 00:05:45,688
Σίγουρα το ελπίζω.

90
00:05:45,689 --> 00:05:49,192
Λοιπόν, Νίκο, γαργαλιέμαι
μέχρι θανάτου να σε δω.

91
00:05:49,192 --> 00:05:51,194
Ο παλιός καλός Νίκος.
Και παντρεμένος επίσης!

92
00:05:51,194 --> 00:05:52,695
Δεν ήξερα ότι είσαι παντρεμένος.

93
00:05:52,696 --> 00:05:54,197
Ω, ναι, ναι.

94
00:05:54,197 --> 00:05:56,199
Λοιπόν, χαίρομαι
έπεσα πάνω σου.

95
00:05:56,199 --> 00:05:57,700
Λοιπόν, αντίο,
η κυρία Τσαρλς.

96
00:05:57,701 --> 00:05:58,702
Αντίο.

97
00:05:58,702 --> 00:06:00,203
Αντίο, δάχτυλα.
Έλα, αγαπητέ.

98
00:06:00,203 --> 00:06:01,704
Απλώς δεν μπορώ να φύγω...

99
00:06:01,705 --> 00:06:03,707
έλα, δεν το κάνουμε
θέλουν να τον φέρουν σε δύσκολη θέση.

100
00:06:03,707 --> 00:06:05,208
Τι λες;

101
00:06:05,208 --> 00:06:06,709
Είναι πορτοφόλι.
Σκεφτείτε τα συναισθήματά του.

102
00:06:06,710 --> 00:06:08,211
Λοιπόν, πρέπει
το έχουν πάρει.

103
00:06:08,211 --> 00:06:09,212
Τόσο μακριά, δάχτυλα!

104
00:06:09,212 --> 00:06:10,713
Τόσο καιρό, Νίκο!

105
00:06:10,714 --> 00:06:11,715
Ορίστε, αγαπητέ.

106
00:06:11,715 --> 00:06:15,218
Αγαπητέ, ξέρεις
οι ωραιότεροι άνθρωποι.

107
00:06:19,723 --> 00:06:21,224
Γεια σου Νίκο!

108
00:06:21,224 --> 00:06:22,725
Γεια σου, λογαριασμό!

109
00:06:22,726 --> 00:06:25,228
Γεια, μπορείς να ξεκινήσεις
παράδοση ξανά!

110
00:06:25,228 --> 00:06:27,730
Και όλα τα μεγάλα βαρέλια!

111
00:06:35,238 --> 00:06:36,239
Γεια σου Νίκο!

112
00:06:36,239 --> 00:06:37,240
Πώς είστε, παιδιά;

113
00:06:37,240 --> 00:06:39,242
Πού ήσουν, Νίκο;

114
00:06:39,242 --> 00:06:41,244
Έλειπα όλη μου τη ζωή;

115
00:06:41,244 --> 00:06:43,746
Είδες το παιδί;

116
00:06:43,747 --> 00:06:44,748
Όχι. Πού είναι;

117
00:06:44,748 --> 00:06:46,249
Αυτός σκηνοθετεί
μια επιστροφή Παρασκευή βράδυ.

118
00:06:46,249 --> 00:06:48,751
Γεια σου, τρελό,
εδώ είναι ο Nick Charles!

119
00:06:48,752 --> 00:06:49,753
Γεια σας, κύριε Τσαρλς!

120
00:06:49,753 --> 00:06:50,754
Γεια σου Νίκο!

121
00:06:50,754 --> 00:06:52,756
Πώς είσαι, παιδί μου;
Πώς πάει;

122
00:06:52,756 --> 00:06:54,257
Ποτέ καλύτερα!
Ποτέ καλύτερα!

123
00:06:54,257 --> 00:06:56,259
Πες, τώρα ξέρω ότι δεν μπορώ να χάσω!

124
00:06:56,259 --> 00:06:57,760
Έρχεσαι να με δεις να τσακώνομαι;

125
00:06:57,761 --> 00:06:59,262
η κυρία Τσαρλς
δεν θα σκεφτόταν ποτέ

126
00:06:59,262 --> 00:07:00,763
να χάσεις έναν από τους αγώνες σου.

127
00:07:00,764 --> 00:07:02,265
Κυρία Τσαρλς! Λοιπόν, καλά,
με είδες ποτέ να τσακώνομαι;

128
00:07:02,265 --> 00:07:03,266
Έχετε μια απόλαυση, λοιπόν!

129
00:07:03,266 --> 00:07:04,767
πάω να κόψω
ο τύπος με κορδέλες,

130
00:07:04,768 --> 00:07:07,270
αν δεν τον έχω
αιμορραγία στον πρώτο γύρο.

131
00:07:07,270 --> 00:07:08,771
Θα τον έχεις
αιμορραγία; Ναι.

132
00:07:08,772 --> 00:07:10,273
Με συγχωρείτε, κυρία Τσαρλς.

133
00:07:10,273 --> 00:07:12,275
Αν τα πόδια μου αντέχουν μόνο,
Θα σκοτώσω τον τύπο.

134
00:07:12,275 --> 00:07:13,776
πάω να χτυπήσω...

135
00:07:13,777 --> 00:07:15,779
ότι-ένα αγόρι, χτύπημα.
Θα τον βεβαιώσεις.

136
00:07:15,779 --> 00:07:16,780
Δώστε του ζεστό!

137
00:07:16,780 --> 00:07:17,781
Σίγουρος!

138
00:07:17,781 --> 00:07:18,782
Εντάξει, Χάρολντ!

139
00:07:22,285 --> 00:07:24,787
Γεια σου, Νόρα!

140
00:07:24,788 --> 00:07:25,789
Γεια σου.

141
00:07:25,789 --> 00:07:27,290
Ποιος είναι αυτός;

142
00:07:27,290 --> 00:07:29,292
Α, δεν θα το έκανες
να τους ξέρεις, αγάπη μου.

143
00:07:29,292 --> 00:07:31,294
Είναι αξιοσέβαστοι.

144
00:07:44,140 --> 00:07:45,141
Ω...

145
00:07:45,141 --> 00:07:49,145
♪ Σπίτι, σπίτι
στην περιοχή ♪

146
00:07:49,145 --> 00:07:50,646
Δεν είναι υπέροχο;

147
00:07:50,647 --> 00:07:54,150
Σπίτι. Τόσο ειρηνικά.
Τόσο ήσυχα.

148
00:07:54,150 --> 00:07:55,651
Αν με ξυπνήσει κανείς
για μια εβδομάδα,

149
00:07:55,652 --> 00:07:57,153
Πάω να έχω
ο νόμος για αυτούς.

150
00:09:32,248 --> 00:09:34,750
Ω, Πρωτοχρονιά στο σπίτι.

151
00:09:34,751 --> 00:09:38,254
Ή θα το ήξερες αυτό
είναι πρωτοχρονιά;

152
00:09:38,254 --> 00:09:39,255
ξέρω.

153
00:09:39,255 --> 00:09:41,757
Ω. υποθέτω
έχεις ιδέες, ε;

154
00:09:41,758 --> 00:09:43,259
Πολύ σαφείς ιδέες.

155
00:09:43,259 --> 00:09:44,760
Έτσι φοβόμουν.

156
00:09:44,761 --> 00:09:46,262
Πάω να κλειδώσω την πόρτα,

157
00:09:46,262 --> 00:09:47,763
βάλτε το κουδούνι,
κόψτε το τηλέφωνο,

158
00:09:47,764 --> 00:09:49,265
και συρθείτε στο κρεβάτι για ένα μήνα.

159
00:09:49,265 --> 00:09:51,267
Ω, Νόρα, είσαι
αγαπημένη μου γυναίκα.

160
00:09:51,267 --> 00:09:54,770
Εδώ, θα είμαι
στο κρεβάτι τα μεσάνυχτα,

161
00:09:54,771 --> 00:09:56,773
τόσο καλή χρονιά.

162
00:09:58,274 --> 00:09:59,775
Καλή χρονιά.

163
00:10:09,285 --> 00:10:10,786
Έλα μέσα, μπες.

164
00:10:10,787 --> 00:10:12,789
Δώσε μου το καπέλο και το παλτό σου.

165
00:10:12,789 --> 00:10:14,290
Σαν στο σπίτι σας.

166
00:10:19,295 --> 00:10:21,297
Είναι το σπίτι μας εντάξει.

167
00:10:21,297 --> 00:10:24,800
Πάμε μέσα. Ο άνθρωπος
είπε ότι ήταν εντάξει.

168
00:10:24,801 --> 00:10:26,302
Ναι.

169
00:10:26,302 --> 00:10:28,304
Γεια, το μπαρ είναι ακριβώς εδώ.

170
00:10:28,304 --> 00:10:29,805
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

171
00:10:29,806 --> 00:10:30,807
Ευχαριστώ.

172
00:10:30,807 --> 00:10:31,808
Εντάξει.

173
00:10:31,808 --> 00:10:32,809
Ποια είναι η γιορτή;

174
00:10:32,809 --> 00:10:34,310
Κάνουμε ένα πάρτι έκπληξη

175
00:10:34,310 --> 00:10:35,311
για τον Νικ και τη Νόρα.

176
00:10:35,311 --> 00:10:36,812
Ω, Νικ και Νόρα.

177
00:10:36,813 --> 00:10:39,315
Δεν ξέρεις τον Νικ και τη Νόρα;

178
00:10:39,315 --> 00:10:40,316
Όχι.

179
00:10:40,316 --> 00:10:42,318
Ούτε εγώ.
Αυτό δεν πάει

180
00:10:42,318 --> 00:10:44,320
να μου χαλάσει τη διασκέδαση.
Πρωτοχρονιά είναι.

181
00:10:44,320 --> 00:10:45,321
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

182
00:10:45,321 --> 00:10:47,823
Πήγαινε μέσα, ψεύτο.
Είναι τσιμπήματα.

183
00:10:47,824 --> 00:10:49,325
Λοιπόν, ευχαριστώ.

184
00:10:49,325 --> 00:10:52,328
Πήγαινε μέσα και πάρε λίγο
εκείνου του Ναπολέοντα Μπράντι

185
00:10:52,328 --> 00:10:54,830
πριν φύγουν όλα.

186
00:11:05,842 --> 00:11:06,843
Τώρα, άκου,
ας μαζευτούμε σε αυτό.

187
00:11:06,843 --> 00:11:09,345
Αυτό υποτίθεται
να γίνει ένα πάρτι έκπληξη.

188
00:11:09,345 --> 00:11:10,846
φέρομαι έκπληκτος.

189
00:11:10,847 --> 00:11:12,849
Δεν είναι κακό, ε;

190
00:11:12,849 --> 00:11:14,350
Ω, όχι, καθόλου.

191
00:11:14,350 --> 00:11:16,352
Πώς τα πάτε;
Κάποιος σοφός μαζί σου εδώ;

192
00:11:16,352 --> 00:11:17,353
Όχι.

193
00:11:17,353 --> 00:11:18,854
Τι σου είπα;

194
00:11:18,855 --> 00:11:20,857
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

195
00:11:22,859 --> 00:11:24,861
Αν ήμουν σε φωτιά
στον τρίτο όροφο,

196
00:11:24,861 --> 00:11:26,362
θα με σώσεις;

197
00:11:26,362 --> 00:11:27,863
Είναι πολύ αργά για σένα
να σωθείς, μωρό μου.

198
00:11:27,864 --> 00:11:29,365
Όχι, το εννοώ.
Πώς θα το έκανες;

199
00:11:29,365 --> 00:11:30,866
Λοιπόν, θα σε έπαιρνα

200
00:11:30,867 --> 00:11:32,368
και σε βάζουμε εκεί κάτω.

201
00:11:32,368 --> 00:11:33,369
Τώρα με σώσεις!

202
00:11:33,369 --> 00:11:34,870
Την έβαλες κάτω
και με σώζεις.

203
00:11:34,871 --> 00:11:37,373
Είμαι και εγώ στον τρίτο όροφο!

204
00:11:37,373 --> 00:11:38,874
Γεια σου, βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

205
00:11:38,875 --> 00:11:40,877
Πρόσεχε με. Ορίστε.

206
00:11:46,382 --> 00:11:47,883
Όταν σήκωσα αυτή τη μεγάλη λαβή,

207
00:11:47,884 --> 00:11:48,885
δεν ήξερε τίποτα.

208
00:11:48,885 --> 00:11:50,386
τον δίδαξα
όλα όσα ξέρει.

209
00:11:50,386 --> 00:11:52,888
Δείξτε τους ότι καινούργιο
κλειδαριά μπράτσας σου έμαθα.

210
00:11:52,889 --> 00:11:53,890
Εντάξει!

211
00:11:53,890 --> 00:11:58,394
Δείξτε τους τώρα αυτό το headlock!
Αυτό θα σε σκοτώσει.

212
00:11:58,394 --> 00:12:02,398
Δείξτε τους πώς πετάτε
τους έξω στους διαδρόμους.

213
00:12:04,901 --> 00:12:06,402
♪ Τραγουδήστε, τραγουδήστε, τραγουδήστε, τραγουδήστε ♪

214
00:12:06,402 --> 00:12:08,404
♪ Όλοι αρχίζουν να τραγουδούν ♪

215
00:12:08,404 --> 00:12:09,405
♪ Ia la ♪

216
00:12:09,405 --> 00:12:10,406
♪ Nyah nyah ♪

217
00:12:10,406 --> 00:12:12,408
♪ Τώρα τραγουδάς
με μια κούνια ♪

218
00:12:12,408 --> 00:12:14,910
"Γεια σου Νικ. Γεια σου Νόρα.

219
00:12:14,911 --> 00:12:17,413
«Καλώς ήρθες σπίτι.

220
00:12:17,413 --> 00:12:21,417
Προσφέρουμε αυτό το λίγο
πάρτι έκπληξη για τους..."

221
00:12:34,931 --> 00:12:36,766
Δεν μπορείς να περάσεις
την κουζίνα! Είμαστε απασχολημένοι!

222
00:12:36,766 --> 00:12:38,768
Γεια, πού θα βάλω αυτόν τον πάγο;

223
00:12:38,768 --> 00:12:40,269
Ξάπλωσε κάτω και μην ασχολείσαι!

224
00:12:40,269 --> 00:12:42,271
Βάλτε το στο νεροχύτη
και να το διαλύσω.

225
00:12:42,271 --> 00:12:43,772
Πού είναι το λάδι;

226
00:12:43,773 --> 00:12:44,774
Δεν υπάρχει άλλο!

227
00:12:44,774 --> 00:12:45,775
Που τα θέλεις αυτά;

228
00:12:45,775 --> 00:12:46,776
Εδώ πέρα! Σωστά
εκεί κάτω!

229
00:12:46,776 --> 00:12:49,278
Γύρνα από το κατάστημα
με λίγο ελαιόλαδο!

230
00:12:49,278 --> 00:12:50,779
Α, το τοστ μου!

231
00:12:50,780 --> 00:12:52,281
Θα το φροντίσω.

232
00:12:52,281 --> 00:12:53,282
Αφήστε το ήσυχο!

233
00:12:53,282 --> 00:12:54,783
Ω, κύριε Τσαρλς!

234
00:12:58,788 --> 00:13:01,290
Γεια σας, κύριε Τσαρλς.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

235
00:13:01,290 --> 00:13:03,292
πώς είσαι,
Κύριε Τσαρλς;

236
00:13:03,292 --> 00:13:04,793
Πώς είσαι Νίκο;

237
00:13:04,794 --> 00:13:06,295
Ω, φαίνεσαι υπέροχα!

238
00:13:06,295 --> 00:13:08,297
Είδαμε τις φωτογραφίες σου
στο χαρτί!

239
00:13:08,297 --> 00:13:10,299
Είπαν ότι έκανες καλή δουλειά

240
00:13:10,299 --> 00:13:11,800
στη Νέα Υόρκη.

241
00:13:11,801 --> 00:13:12,802
Υποθέτω ότι θα είναι
φοβισμένος μέχρι θανάτου

242
00:13:12,802 --> 00:13:14,303
αν υπάρχουν άλλα
δολοφονίες εκεί πίσω.

243
00:13:14,303 --> 00:13:16,305
Φοβήθηκα να κατέβω
στο κελάρι από τότε!

244
00:13:16,305 --> 00:13:17,806
Μην ανησυχείς, τριαντάφυλλο.

245
00:13:17,807 --> 00:13:19,308
Αν κάποιος σε σκοτώσει,
θα τους πιάσω.

246
00:13:19,308 --> 00:13:21,810
Ω, κύριε Τσαρλς,
μην μιλάς έτσι.

247
00:13:21,811 --> 00:13:23,312
Τι πιστεύετε για το πάρτι

248
00:13:23,312 --> 00:13:24,313
σου δίνουν;

249
00:13:24,313 --> 00:13:26,315
Φαίνεται ότι το δίνουμε.

250
00:13:26,315 --> 00:13:27,816
Αυτό κάνει τώρα.

251
00:13:28,818 --> 00:13:30,319
Μάλλον αυτό είναι
η θεία σου Κατερίνα,

252
00:13:30,319 --> 00:13:31,820
η κυρία Τσαρλς. Αυτή είναι
τηλεφώνησε πολλές φορές.

253
00:13:31,821 --> 00:13:33,823
Σε θέλει
να έρθει για φαγητό.

254
00:13:33,823 --> 00:13:36,325
Αντίο, κυρία Τσαρλς,
Θα τα πούμε του χρόνου.

255
00:13:36,325 --> 00:13:37,326
Σε περιμένει,
επίσης, κύριε Τσαρλς.

256
00:13:37,326 --> 00:13:39,328
Μου;

257
00:13:39,328 --> 00:13:41,330
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.
Δεν θα ήθελε <i>εσένα.</i>

258
00:13:41,330 --> 00:13:42,331
Όχι.

259
00:13:42,331 --> 00:13:43,832
Τι δικαιολογία θα βρω;

260
00:13:43,833 --> 00:13:44,834
Πες της ότι έχασα
ένα κουμπί γιακά

261
00:13:44,834 --> 00:13:46,836
στη Νέα Υόρκη και έχουμε
πρέπει να πάω να το ψάξω.

262
00:13:46,836 --> 00:13:48,838
Είναι ο ξάδερφός σου
Κυρία Λαντή, κυρία.

263
00:13:48,838 --> 00:13:51,340
Ω, ευχαριστώ τον ουρανό
δεν είναι η θεία Κάθριν.

264
00:13:51,340 --> 00:13:52,841
Φύγε από αυτό τώρα.

265
00:13:52,842 --> 00:13:53,843
Μην ανησυχείς.

266
00:13:53,843 --> 00:13:55,344
Δεν θα το ξαναπήγαινα

267
00:13:55,344 --> 00:13:56,845
αν είχες διπλάσια χρήματα.

268
00:13:56,846 --> 00:13:58,848
Γεια σου, Σέλμα.

269
00:13:58,848 --> 00:14:00,349
Νόρα, ήθελα απλώς να βεβαιωθώ

270
00:14:00,349 --> 00:14:01,850
ερχόσουν απόψε.

271
00:14:01,851 --> 00:14:05,855
Αλλά δεν έχεις παρά να έρθεις.
Είμαι σε τρομερό μπελά. Παρακαλώ!

272
00:14:05,855 --> 00:14:10,359
Όχι, δεν μπορώ να σου πω τώρα,
αλλά πρέπει να έρθεις.

273
00:14:10,359 --> 00:14:11,360
Είμαι απελπισμένος!

274
00:14:11,360 --> 00:14:12,861
Σέλμα!

275
00:14:12,862 --> 00:14:13,863
Ποιον φωνάζεις;

276
00:14:13,863 --> 00:14:14,864
Υποκοριστικό της Eleanor.

277
00:14:14,864 --> 00:14:16,365
Α, σου είπα!

278
00:14:16,365 --> 00:14:17,866
Δεν μπορώ να το βοηθήσω,...

279
00:14:17,867 --> 00:14:19,869
υπάρχουν μερικά χάπια
στην τσάντα μου. Πάρτε τα.

280
00:14:19,869 --> 00:14:21,370
Ω, όχι, θεία Κάθριν,
πραγματικά...

281
00:14:21,370 --> 00:14:24,373
Πάρτε τα
ή θα τηλεφωνήσω στον γιατρό Κάμερ!

282
00:14:24,373 --> 00:14:26,375
Πώς είσαι, Νόρα;

283
00:14:26,375 --> 00:14:27,376
Αυτή είναι η θεία Κάθριν.

284
00:14:27,376 --> 00:14:31,880
Α, θα έπρεπε να ξέρεις
Η Σέλμα αρκετά καλά

285
00:14:31,881 --> 00:14:34,884
να μην πληρώσει
οποιαδήποτε προσοχή σε αυτό.

286
00:14:34,884 --> 00:14:35,885
Λοιπόν, βλέπεις,

287
00:14:35,885 --> 00:14:37,386
είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς,
θεία Κατερίνα.

288
00:14:37,386 --> 00:14:38,887
Το παλιό τσεκούρι μάχης.

289
00:14:38,888 --> 00:14:39,889
Σκάσε!

290
00:14:39,889 --> 00:14:43,392
Με συγχωρείτε, θεία Κάθριν,
Μιλούσα με τον σκύλο.

291
00:14:43,392 --> 00:14:44,893
Μα θεία Κατερίνα...

292
00:14:44,894 --> 00:14:47,897
δώσε μου αυτό.
Δώσ' το σε μένα.

293
00:14:49,899 --> 00:14:52,401
Ναί.

294
00:14:52,401 --> 00:14:54,403
Εντάξει, θα έρθουμε.

295
00:14:59,408 --> 00:15:02,411
Ω, Nicky, λυπάμαι,
αλλά έπρεπε να το κάνω.

296
00:15:02,411 --> 00:15:05,414
Η Σέλμα έχει πρόβλημα.
Σου αρέσει η Σέλμα, έτσι δεν είναι;

297
00:15:05,414 --> 00:15:07,416
Λοιπόν, όχι τόσο πολύ.

298
00:15:07,416 --> 00:15:09,918
Οικογενειακό δείπνο, υποθέτω.

299
00:15:09,919 --> 00:15:13,422
Θεία Κατερίνα...

300
00:15:13,422 --> 00:15:16,425
Ο θείος Γουίλι, η ξαδέρφη Έμιλυ.

301
00:15:16,425 --> 00:15:18,427
Η θεία Χάτι, ο ξάδερφος Λούσιους...

302
00:15:18,427 --> 00:15:20,429
Ο θείος Θωμάς.

303
00:15:24,934 --> 00:15:26,936
Ρίξε κι εμένα ένα.

304
00:15:28,938 --> 00:15:29,939
Ευχαριστώ.

305
00:15:35,945 --> 00:15:37,947
Γεια σου Άστα.

306
00:15:43,452 --> 00:15:44,953
Γιατί ψάχνεις
τόσο κάτω στο στόμα;

307
00:15:44,954 --> 00:15:47,456
Έχετε και οικογενειακά προβλήματα;

308
00:15:58,801 --> 00:16:00,302
Για όνομα του παραδείσου,

309
00:16:00,303 --> 00:16:02,305
θέλετε το
υπηρέτες να σε ακούσουν;

310
00:16:02,305 --> 00:16:03,806
Δεν με νοιάζει.
τρελαίνομαι.

311
00:16:03,806 --> 00:16:05,808
Δεν αντέχω άλλο.
Πάω να καλέσω την αστυνομία!

312
00:16:05,808 --> 00:16:06,809
Δεν θα κάνεις τίποτα τέτοιο!

313
00:16:06,809 --> 00:16:07,810
Δεν πληρώσαμε αρκετά

314
00:16:07,810 --> 00:16:09,311
να αποσιωπήσει τα άλλα του σκάνδαλα;

315
00:16:09,312 --> 00:16:10,813
Δεν έκανε ποτέ τίποτα
όπως πριν.

316
00:16:10,813 --> 00:16:11,814
Πώς ξέρουμε...

317
00:16:11,814 --> 00:16:13,315
Σου είπα ότι θα το χειριστώ αυτό.

318
00:16:13,316 --> 00:16:15,318
Δεν μπορώ να συνεχίσω!
Ησυχία!

319
00:16:15,318 --> 00:16:16,819
Ζητήστε συγγνώμη, κυρία,

320
00:16:16,819 --> 00:16:20,823
αλλά να αφαιρέσω
Η θέση του κυρίου Ρόμπερτ;

321
00:16:20,823 --> 00:16:21,824
Σίγουρα όχι!

322
00:16:21,824 --> 00:16:23,325
Κύριε Ρόμπερτ
θα είναι εδώ.

323
00:16:23,326 --> 00:16:24,827
Πολύ καλά.

324
00:16:27,830 --> 00:16:29,331
Ξέρεις ότι δεν θα είναι εδώ.

325
00:16:29,332 --> 00:16:30,833
Δεν ξέρω τίποτα τέτοιο!

326
00:16:30,833 --> 00:16:33,335
Τώρα ανέβα επάνω και φτιάξε
τον εαυτό σου εμφανίσιμο.

327
00:16:33,336 --> 00:16:34,837
Προχωρώ! Βιασύνη!

328
00:16:34,837 --> 00:16:36,839
Βιαστείτε τώρα γιατί
όλοι περιμένουν.

329
00:16:38,841 --> 00:16:40,342
Καλησπέρα σε όλους.

330
00:16:40,343 --> 00:16:41,844
Καλησπέρα θεία Κατερίνα.

331
00:16:41,844 --> 00:16:44,847
Είχα γενέθλια
την περασμένη εβδομάδα, Κατερίνα.

332
00:16:44,847 --> 00:16:47,349
Είμαι 83 χρονών!
83 χρονών!

333
00:16:47,350 --> 00:16:48,851
Τι πιστεύετε για αυτό;

334
00:16:48,851 --> 00:16:50,352
Ωραία, Λούσι.

335
00:16:50,353 --> 00:16:51,854
Του χρόνου θα γίνω 84.

336
00:16:51,854 --> 00:16:53,355
Υπέροχο.

337
00:16:53,356 --> 00:16:54,857
Τώρα είμαστε μόνοι,

338
00:16:54,857 --> 00:16:57,359
Έχω κάτι σημαντικό
να το πω σε όλους σας.

339
00:16:57,360 --> 00:16:59,362
Τι είπε;

340
00:16:59,362 --> 00:17:00,363
Σσσς!

341
00:17:00,363 --> 00:17:02,365
Λειτουργεί αυτό, Χάτι;

342
00:17:02,365 --> 00:17:03,366
Αυτό λειτουργεί υπέροχα!

343
00:17:03,366 --> 00:17:04,367
Εσύ είσαι...
μουρμουρίζεις.

344
00:17:04,367 --> 00:17:06,369
Τι είναι, Κατερίνα;

345
00:17:06,369 --> 00:17:10,373
Η Νόρα και ο άντρας της
έρχονται απόψε.

346
00:17:10,373 --> 00:17:11,874
Κατερίνα, μετά την τελευταία φορά;

347
00:17:11,874 --> 00:17:12,875
Μα, Κατερίνα!

348
00:17:12,875 --> 00:17:13,876
Ο άντρας της;

349
00:17:13,876 --> 00:17:14,877
Αυτό το άτομο;

350
00:17:14,877 --> 00:17:15,878
Αλλά είπες μόνος σου

351
00:17:15,878 --> 00:17:16,879
δεν θα τον είχες ξανά.

352
00:17:16,879 --> 00:17:18,380
Ξέρω ότι το έκανα,

353
00:17:18,381 --> 00:17:20,383
και η γνώμη μου για αυτόν
και τι αντιπροσωπεύει

354
00:17:20,383 --> 00:17:21,884
δεν έχει αλλάξει σωματίδιο.

355
00:17:21,884 --> 00:17:23,886
Τότε δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί τον ρώτησες.

356
00:17:23,886 --> 00:17:25,888
Έχω ένα πολύ καλό
λόγος να τον ρωτήσω,

357
00:17:25,888 --> 00:17:27,389
που θα μάθετε εν καιρώ.

358
00:17:28,391 --> 00:17:29,892
Αυτοί πρέπει να είναι τώρα.

359
00:17:29,892 --> 00:17:31,393
Κατάλαβε τώρα σε θέλω
όλα να είναι ευχάριστα μαζί του.

360
00:17:31,394 --> 00:17:32,895
Φυσικά αν το λες...

361
00:17:32,895 --> 00:17:34,396
θα είναι πολύ δύσκολο.

362
00:17:34,397 --> 00:17:36,399
Καημένη Νόρα. Η καρδιά μου
αιμορραγεί για αυτό το παιδί.

363
00:17:36,399 --> 00:17:37,900
Αν αυτός είναι ο κ.
και η κυρία Τσαρλς,

364
00:17:37,900 --> 00:17:38,901
δείξτε τους αμέσως.

365
00:17:38,901 --> 00:17:40,903
Ναι, κυρία.

366
00:17:42,405 --> 00:17:44,407
Τι μουρμουρίζεις
στον εαυτό σου;

367
00:17:44,407 --> 00:17:46,409
Προσπαθώ να πάρω
όλα τα κακά λόγια

368
00:17:46,409 --> 00:17:47,410
έξω από το σύστημά μου.

369
00:17:49,412 --> 00:17:50,913
Καλησπέρα, Χένρι.

370
00:17:50,913 --> 00:17:52,414
Είναι αυτό το κερί;

371
00:17:52,415 --> 00:17:53,916
Κύριε;

372
00:17:53,916 --> 00:17:55,918
Τίποτα, Χένρι, τίποτα.

373
00:17:57,420 --> 00:17:59,922
Θα αφήσω τα πράγματά μου εδώ κάτω.

374
00:18:05,428 --> 00:18:07,430
Μην ανησυχείς.
Δεν πιάνει.

375
00:18:11,934 --> 00:18:12,935
Σας ευχαριστώ.

376
00:18:12,935 --> 00:18:14,937
Περπατήστε έτσι, κύριε.

377
00:18:14,937 --> 00:18:16,939
Λοιπόν, θα προσπαθήσω.

378
00:18:19,442 --> 00:18:21,444
Νίκυ, μάζεψε τον εαυτό σου.

379
00:18:21,444 --> 00:18:22,945
Μια ματιά στη θεία Κάθριν

380
00:18:22,945 --> 00:18:24,446
θα νηφάλιαζε κανέναν.

381
00:18:26,449 --> 00:18:29,452
κ. και κα.
Τσαρλς, κυρία.

382
00:18:30,953 --> 00:18:33,455
Πως τα πας αγαπητέ μου;

383
00:18:33,456 --> 00:18:34,957
Γεια σου, θεία Κατερίνα.

384
00:18:34,957 --> 00:18:35,958
Θυμάσαι τον Νίκο.

385
00:18:35,958 --> 00:18:39,461
Πώς είσαι Νικόλα;

386
00:18:40,463 --> 00:18:41,964
Γεια σου ξαδέρφη Ελένη.

387
00:18:41,964 --> 00:18:44,967
Πώς είσαι, καημένο παιδί;

388
00:18:44,967 --> 00:18:45,968
Αυτός είναι ο σύζυγος της Νόρας.

389
00:18:45,968 --> 00:18:47,469
Νομίζω ότι τους ξέρεις όλους.

390
00:18:47,470 --> 00:18:51,974
Α, ναι, ναι, φαίνεται
να θυμηθούμε τα παλιά πρόσωπα.

391
00:18:51,974 --> 00:18:54,977
Ω, αγαπητέ, θέλω
να γνωρίσεις τον θείο Γουίλι.

392
00:18:54,977 --> 00:18:57,479
Η καημένη η Νόρα είναι τόσο γενναία.

393
00:18:57,480 --> 00:18:59,982
Ο θείος Γουίλι, ο άντρας μου.

394
00:18:59,982 --> 00:19:01,984
Θείος.

395
00:19:03,486 --> 00:19:05,988
Και, αγαπητέ, αυτή είναι η θεία Hattie.

396
00:19:05,988 --> 00:19:07,489
Τι κάνετε;

397
00:19:07,490 --> 00:19:08,491
Μη μουρμουρίζεις, νεαρέ.

398
00:19:08,491 --> 00:19:09,992
Μη μουρμουρίζεις.

399
00:19:09,992 --> 00:19:10,993
Τι κάνετε;

400
00:19:10,993 --> 00:19:11,994
Είναι κωφή.

401
00:19:11,994 --> 00:19:13,495
μου λες.

402
00:19:13,496 --> 00:19:15,498
Τι είπε;

403
00:19:15,498 --> 00:19:18,000
Όταν ακούς το κουδούνισμα,
θα ειναι ακριβως...

404
00:19:18,000 --> 00:19:20,502
Ω, Σέλμα!

405
00:19:20,503 --> 00:19:22,505
Ω, Νόρα!

406
00:19:22,505 --> 00:19:24,006
Σέλμα, πώς είσαι;

407
00:19:24,006 --> 00:19:25,507
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια σου Νικ.

408
00:19:25,508 --> 00:19:27,009
Ευχαριστώ τον παράδεισο που ήρθες.

409
00:19:27,009 --> 00:19:28,510
Σέλμα, τι είναι
το πρόβλημα; Πες μου.

410
00:19:28,511 --> 00:19:30,513
Λοιπόν, θα το κάνουμε
αναβάλλετε οποιαδήποτε συζήτηση

411
00:19:30,513 --> 00:19:32,014
μέχρι μετά το δείπνο.

412
00:19:32,014 --> 00:19:33,515
Πού είναι ο άντρας σου;

413
00:19:33,516 --> 00:19:35,017
Ναι, πού είναι ο Ρόμπερτ;

414
00:19:35,017 --> 00:19:38,020
Ο Ρόμπερτ το πήρε τηλέφωνο
αναπόφευκτα κρατήθηκε.

415
00:19:38,020 --> 00:19:40,022
Θα ξεκινήσουμε λοιπόν χωρίς αυτόν.

416
00:19:40,022 --> 00:19:41,523
Είστε έτοιμοι;

417
00:19:41,524 --> 00:19:44,527
Δεν έχουμε άντρες
αρκετά για να τριγυρνάω,

418
00:19:44,527 --> 00:19:47,530
Λοιπόν, Λούσιε, θα πάρεις
Η Χάτι και η Σάρλοτ;

419
00:19:47,530 --> 00:19:50,533
Willie, θα πάρεις
Η Ελένη και η Έμιλυ;

420
00:19:50,533 --> 00:19:53,035
Μπάρτον, θα πάρεις τη Νόρα;

421
00:19:53,035 --> 00:19:55,037
Αχαμ! Αχαμ! Νικόλαος!

422
00:19:55,037 --> 00:19:58,540
Θα πάρεις τη θεία Λούσι.

423
00:19:59,542 --> 00:20:01,043
Έλα, Σέλμα.

424
00:20:21,063 --> 00:20:23,065
Τι ήταν αυτό που ήσουν
θα μου πεις?

425
00:20:23,065 --> 00:20:24,566
Νόρα, έλα εδώ!

426
00:20:24,567 --> 00:20:26,068
Μόνο ένα λεπτό, θεία Κάθριν.

427
00:20:26,068 --> 00:20:27,069
Τι ήταν;

428
00:20:27,069 --> 00:20:28,070
Ο Ρόμπερτ έχει εξαφανιστεί.

429
00:20:28,070 --> 00:20:30,072
Εξαφανίστηκε!

430
00:20:30,072 --> 00:20:31,573
Σέλμα! Συνέχισε να παίζεις.

431
00:20:36,579 --> 00:20:38,581
Δεν μπορώ να συνεχίσω να παίζω.

432
00:20:38,581 --> 00:20:40,583
Ανοησίες! Προχωρώ!

433
00:20:43,586 --> 00:20:45,087
Δεν μπορώ!

434
00:20:45,087 --> 00:20:47,589
Δεν μπορώ! Τι
προσπαθείς να κάνεις;

435
00:20:47,590 --> 00:20:48,591
Να με βασανίσεις;

436
00:20:48,591 --> 00:20:50,593
Σέλμα!

437
00:20:53,596 --> 00:20:54,597
Υποκοριστικό της Eleanor!

438
00:20:54,597 --> 00:20:56,098
Πώς μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι

439
00:20:56,098 --> 00:20:58,100
όταν ξέρεις τι
περνάει;

440
00:20:58,100 --> 00:20:59,601
Πάρε τον Νίκολας.

441
00:20:59,602 --> 00:21:01,103
Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω.

442
00:21:03,105 --> 00:21:06,108
Όχι! Πραγματικά;

443
00:21:06,108 --> 00:21:08,110
Λοιπόν, με εκπλήσσεις!

444
00:21:11,614 --> 00:21:13,616
Θα εξηγούσες
αυτό το σημείο λίγο πιο πέρα;

445
00:21:16,118 --> 00:21:19,121
Ε, δεν θα πήγαινα
όσο να πω ότι.

446
00:21:20,623 --> 00:21:22,124
Τι είναι αυτό;

447
00:21:24,126 --> 00:21:26,628
Α, μια στιγμή.

448
00:21:29,632 --> 00:21:31,133
Πραγματικά;

449
00:21:31,133 --> 00:21:34,136
Λοιπόν, σίγουρα δεν είσαι
θα το αφήσω να περάσει

450
00:21:34,136 --> 00:21:35,637
αδιαμφισβήτητο, εσύ;

451
00:21:35,638 --> 00:21:37,139
Πρέπει να έχεις κάτι
να πω σε αυτό.

452
00:21:40,142 --> 00:21:44,146
Αυτό είναι το αγόρι.
Ήξερα ότι το είχες μέσα σου.

453
00:21:46,649 --> 00:21:47,650
Νίκος.

454
00:21:47,650 --> 00:21:48,651
Χμμ;

455
00:21:48,651 --> 00:21:49,652
Έλα εδώ.

456
00:21:49,652 --> 00:21:53,155
Ω, ναι. Αν εσείς κύριοι
θα με συγχωρέσει.

457
00:21:53,155 --> 00:21:58,160
Δεν ξέρω πότε ξόδεψα
ένα τόσο διεγερτικό βράδυ.

458
00:21:59,161 --> 00:22:00,662
Τι είναι αυτό;

459
00:22:03,165 --> 00:22:05,167
Η θεία Κατερίνα
θέλει να σου μιλήσει.

460
00:22:05,167 --> 00:22:06,668
Τι έχω κάνει τώρα;

461
00:22:06,669 --> 00:22:08,671
Ξέρεις γιατί Ρόμπερτ
δεν ήταν εδώ απόψε;

462
00:22:08,671 --> 00:22:09,672
Σίγουρος. Διότι
είναι έξυπνος.

463
00:22:09,672 --> 00:22:10,673
Δεν κοροϊδεύω, αγάπη μου.

464
00:22:10,673 --> 00:22:11,674
Έχει εξαφανιστεί.

465
00:22:11,674 --> 00:22:12,675
Αυτό είναι πρήξιμο.

466
00:22:12,675 --> 00:22:14,677
Τώρα αν μπορούσαμε να πάρουμε
η θεία Κάθριν να εξαφανιστεί.

467
00:22:17,680 --> 00:22:19,181
Είμαστε εδώ.

468
00:22:19,181 --> 00:22:21,683
Α, Νικόλας,
Λυπάμαι που σε πάρω

469
00:22:21,684 --> 00:22:22,685
μακριά από τα αγόρια.

470
00:22:22,685 --> 00:22:24,687
Ω, δεν πειράζει.

471
00:22:24,687 --> 00:22:27,690
Λοιπόν, πόσο καιρό έχει
Έφυγε ο Ρόμπερτ;

472
00:22:27,690 --> 00:22:29,191
3 μέρες. 3 μέρες
χωρίς λέξη.

473
00:22:29,191 --> 00:22:31,193
Ειδοποίησες την αστυνομία;

474
00:22:31,193 --> 00:22:33,695
Σίγουρα όχι!
Και δεν πρόκειται.

475
00:22:33,696 --> 00:22:35,698
Α, όχι! Ρόμπερτ
μπορεί να έχει απαχθεί.

476
00:22:35,698 --> 00:22:37,700
Μπορεί να κείτεται κάπου νεκρός.

477
00:22:37,700 --> 00:22:39,702
Αλλά δεν πρέπει να κάνουμε
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

478
00:22:39,702 --> 00:22:41,203
Το πολύτιμο όνομα μας
μπορεί να μπει στα χαρτιά!

479
00:22:41,203 --> 00:22:43,205
Α, μην πληρώσεις
οποιαδήποτε προσοχή σε αυτήν.

480
00:22:43,205 --> 00:22:45,207
Υπερβάλλει
όλη η υπόθεση.

481
00:22:45,207 --> 00:22:46,708
Ωστόσο, για να την ευχαριστήσω,
Νόμιζα ότι μπορείς

482
00:22:46,709 --> 00:22:49,211
ερευνήστε το θέμα ήσυχα.

483
00:22:49,211 --> 00:22:51,213
Με την εμπειρία σας ως...

484
00:22:51,213 --> 00:22:52,214
Πλατυποδία.

485
00:22:52,214 --> 00:22:55,717
Λοιπόν, δεν εννοούσα
να είμαι τόσο ωμά.

486
00:22:55,718 --> 00:22:57,720
Ποια είναι η διαφορά;
Είναι όλα στην οικογένεια.

487
00:22:57,720 --> 00:22:59,221
Έχετε καμιά ιδέα
που μπορεί να είναι;

488
00:22:59,221 --> 00:23:00,722
Ναί. Είναι με κάποια γυναίκα.
Το ξέρω αυτό.

489
00:23:00,723 --> 00:23:02,725
Σέλμα, ξέρεις
τίποτα τέτοιο.

490
00:23:02,725 --> 00:23:05,227
Τι γίνεται με το νεσεσέρ
με έστειλαν

491
00:23:05,227 --> 00:23:06,228
από εκείνο το κινέζικο εστιατόριο;

492
00:23:06,228 --> 00:23:09,231
Αυτό ήταν μια βλακεία
λάθος από μέρους τους.

493
00:23:09,231 --> 00:23:12,234
Λάθος! Είναι με κάποια γυναίκα.
Το ξέρεις.

494
00:23:12,234 --> 00:23:14,236
Σέλμα, ξέρεις
Ο Ρόμπερτ σε λατρεύει!

495
00:23:14,236 --> 00:23:15,237
Δεν θα...

496
00:23:15,237 --> 00:23:17,239
πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο

497
00:23:17,239 --> 00:23:18,240
όταν ξέρεις ότι με μισεί;!

498
00:23:18,240 --> 00:23:20,242
Με παντρεύτηκε μόνο για τα λεφτά μου!

499
00:23:20,242 --> 00:23:21,743
Δεν με αγάπησε ποτέ!

500
00:23:21,744 --> 00:23:23,245
Μερικές φορές εύχομαι να ήταν νεκρός!

501
00:23:23,245 --> 00:23:25,747
Λοιπόν, είμαι απλά
λίγο μπερδεμένος.

502
00:23:25,748 --> 00:23:27,750
Τον θέλεις πίσω
ή όχι;

503
00:23:27,750 --> 00:23:29,251
Νίκος!

504
00:23:29,251 --> 00:23:32,254
Λοιπόν, φυσικά,
τον θέλει πίσω!

505
00:23:32,254 --> 00:23:33,755
Σέλμα, μην το κάνεις!
Παρακαλώ, μην το κάνετε!

506
00:23:33,756 --> 00:23:36,258
Όχι. Το αφήνω αυτό
στα χέρια σου Νικόλα.

507
00:23:36,258 --> 00:23:38,760
Αν με συγχωρείτε, θα το κάνω
επιστρέψω στους καλεσμένους μου.

508
00:23:38,761 --> 00:23:40,262
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.

509
00:23:40,262 --> 00:23:42,764
Θα είναι εντάξει.
Ο Νικ θα τον βρει.

510
00:23:42,765 --> 00:23:44,767
Ο μόνος σίγουρος τρόπος να τον πάρεις πίσω

511
00:23:44,767 --> 00:23:45,768
είναι να του κόψει τα λεφτά.

512
00:23:45,768 --> 00:23:47,269
ξέρω.

513
00:23:47,269 --> 00:23:49,271
Λοιπόν, αν δεν εμφανιστεί
πριν από αύριο το πρωί,

514
00:23:49,271 --> 00:23:51,273
Θα πάω στην αστυνομία
και να δω τι μπορώ να κάνω.

515
00:23:51,273 --> 00:23:52,774
Ευχαριστώ, Νίκο.

516
00:23:52,775 --> 00:23:53,776
κύριε Γκράχαμ
καλώντας, κυρία.

517
00:23:53,776 --> 00:23:55,277
Α, Ντέιβιντ.
Γεια σου Νικ.

518
00:23:55,277 --> 00:23:56,778
Καλή χρονιά.

519
00:23:56,779 --> 00:23:58,280
Ντέιβιντ, πώς είσαι;

520
00:23:58,280 --> 00:24:00,282
Νόρα, χαίρομαι που σε βλέπω.

521
00:24:00,282 --> 00:24:02,284
Λοιπόν, ευχαριστώ τον ουρανό
επιστρέψατε οι δύο.

522
00:24:02,284 --> 00:24:04,286
Σέλμα, πώς είσαι,
αγαπητέ; Καμιά λέξη ακόμα;

523
00:24:04,286 --> 00:24:05,787
Θα σου πω τι.

524
00:24:05,788 --> 00:24:06,789
Τι;

525
00:24:06,789 --> 00:24:08,290
Ας πάρουμε τον Ντέιβιντ και ας βγούμε κρυφά.

526
00:24:08,290 --> 00:24:10,292
Κάπου θα πάμε
και να γιορτάσουμε το νέο έτος.

527
00:24:10,292 --> 00:24:12,294
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Τι λέτε, Σέλμα;

528
00:24:12,294 --> 00:24:13,795
Έλα, αγάπη μου.

529
00:24:13,796 --> 00:24:15,297
Θα είναι όπως παλιά
όταν ήμασταν όλοι αρραβωνιασμένοι.

530
00:24:15,297 --> 00:24:17,799
Ναι, πριν φτιάξουμε
τυχόν λάθη.

531
00:24:17,800 --> 00:24:20,302
Τι εννοείς λάθη;

532
00:24:20,302 --> 00:24:23,805
Ω, σκεφτόμουν τη Σέλμα.

533
00:24:23,806 --> 00:24:26,308
Έλα, Σέλμα.

534
00:24:26,308 --> 00:24:28,810
Ευχαριστώ. θέλω να
μείνετε κοντά σε ένα τηλέφωνο.

535
00:24:28,811 --> 00:24:29,812
Ξέρεις, για παν ενδεχόμενο.

536
00:24:29,812 --> 00:24:31,313
Αλλά φύγε, Ντέιβιντ.

537
00:24:31,313 --> 00:24:33,315
Όχι, όχι στη ζωή σου.
Θα μείνω εδώ μαζί σου.

538
00:24:33,315 --> 00:24:35,317
Λοιπόν, καληνύχτα, αγαπητέ.

539
00:24:35,317 --> 00:24:37,319
Προσπαθήστε να έχετε μια ευτυχισμένη νέα χρονιά.

540
00:24:37,319 --> 00:24:38,820
Καλή χρονιά.

541
00:24:38,821 --> 00:24:40,322
Καλή χρονιά, Σέλμα.

542
00:24:40,322 --> 00:24:41,823
Καληνύχτα, Ντέιβιντ.

543
00:24:41,824 --> 00:24:42,825
Καληνύχτα.

544
00:24:42,825 --> 00:24:43,826
Θα πούμε αντίο
στην οικογένεια.

545
00:24:43,826 --> 00:24:44,827
Θα είναι απόλαυση.

546
00:24:44,827 --> 00:24:46,829
Κοίτα τι βρήκα.

547
00:24:46,829 --> 00:24:49,331
Παγωμένο και τα πάντα.

548
00:24:49,331 --> 00:24:51,333
Μη μένεις εδώ, Ντέιβιντ.

549
00:24:51,333 --> 00:24:53,335
Βγαίνεις έξω και διασκεδάζεις.

550
00:24:53,335 --> 00:24:54,336
Μην είσαι ανόητος.

551
00:24:54,336 --> 00:24:55,837
Μπορούμε να διασκεδάσουμε εδώ.

552
00:24:55,838 --> 00:24:57,840
Τι συμβαίνει
μαζί μου πάντως;

553
00:24:57,840 --> 00:24:59,842
Γιατί δεν έχω καμάρι;

554
00:24:59,842 --> 00:25:01,343
Τι δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω;

555
00:25:01,343 --> 00:25:02,844
Ο Ρόμπερτ δεν δίνει
κολλάει για μένα.

556
00:25:02,845 --> 00:25:04,847
Δεν μπορείς επ' αόριστον
συνεχίστε να νοιάζεστε για κάποιον

557
00:25:04,847 --> 00:25:06,849
που δεν νοιάζεται
για σένα, μπορείς;

558
00:25:06,849 --> 00:25:09,351
Λοιπόν, έγινε.

559
00:25:10,853 --> 00:25:12,855
Ω, Ντέιβιντ, λυπάμαι πολύ.

560
00:25:12,855 --> 00:25:15,357
Υπήρξα τόσο ανόητος.

561
00:25:15,357 --> 00:25:16,858
Πραγματικά θα έπρεπε να με μισείς

562
00:25:16,859 --> 00:25:18,360
για αυτό που σου έκανα.

563
00:25:18,360 --> 00:25:19,861
Όχι, τώρα, μην μιλάς έτσι.

564
00:25:19,862 --> 00:25:20,863
παίρνεις τα γυαλιά,

565
00:25:20,863 --> 00:25:22,364
και θα προσπαθήσω να ανοίξω αυτό το πράγμα.

566
00:25:22,364 --> 00:25:24,366
Όχι! Βγαίνουμε έξω.
Αυτό είναι ένα νέο έτος,

567
00:25:24,366 --> 00:25:26,368
ώρα για ψηφίσματα.

568
00:25:26,368 --> 00:25:28,870
τελείωσα με
Ρόμπερτ. Το εννοώ.

569
00:25:28,871 --> 00:25:30,873
Πάω να πάρω τα πράγματά μου.

570
00:25:30,873 --> 00:25:32,875
Θα πάμε να γιορτάσουμε.

571
00:25:32,875 --> 00:25:34,877
Θα ξεκινήσουμε σωστά τη νέα χρονιά.

572
00:25:34,877 --> 00:25:37,379
Τι είναι, Χένρι;
Το τηλέφωνο το έχει...

573
00:25:37,379 --> 00:25:39,381
όχι κυρία.
Είναι η κυρία Φόρεστ.

574
00:25:39,381 --> 00:25:44,386
Θα ήθελε να έρθεις μαζί της
στο σαλόνι.

575
00:25:44,386 --> 00:25:46,888
Εντάξει, Χένρι.

576
00:25:53,395 --> 00:25:54,896
Μάλλον δεν ωφελεί.

577
00:25:56,899 --> 00:25:58,400
Σε παρακαλώ πήγαινε, Ντέιβιντ.

578
00:25:58,400 --> 00:25:59,901
Α, τώρα, Σέλμα.

579
00:25:59,902 --> 00:26:01,904
Θα προτιμούσα να το έκανες, πραγματικά.

580
00:26:01,904 --> 00:26:03,906
θα πάω για ύπνο.
του Δρ Κάμερ

581
00:26:03,906 --> 00:26:06,909
μου έδωσε κάτι
να με κάνει να κοιμηθώ.

582
00:26:06,909 --> 00:26:09,411
Εντάξει, θα πάω.

583
00:26:09,411 --> 00:26:10,412
Καληνύχτα, Χένρι.

584
00:26:10,412 --> 00:26:11,413
Καληνύχτα.

585
00:26:11,413 --> 00:26:12,914
Καληνύχτα.

586
00:26:12,915 --> 00:26:14,917
Αγαπητέ, θα προσπαθήσεις
να βρεις τον Ρόμπερτ, έτσι δεν είναι;

587
00:26:14,917 --> 00:26:16,418
Δεν τον έχασα.

588
00:26:16,418 --> 00:26:17,919
Θα σε βγάλει σωστά
με τη θεία Κατερίνα.

589
00:26:17,920 --> 00:26:19,421
Αυτό φοβάμαι.

590
00:26:19,421 --> 00:26:20,922
Ω, Ντέιβιντ, τι έγινε;

591
00:26:20,923 --> 00:26:24,426
Η Σέλμα με έστειλε μακριά.
Ήθελε να είναι μόνη.

592
00:26:24,426 --> 00:26:25,927
Θα μπορούσα να σκοτώσω αυτόν τον Ρόμπερτ.

593
00:26:25,928 --> 00:26:27,930
Λοιπόν, περίμενε να σου πω

594
00:26:27,930 --> 00:26:29,431
το νεότερο πράγμα
με τράβηξε.

595
00:26:29,431 --> 00:26:30,932
Με πήρε τηλέφωνο πριν από αρκετές μέρες

596
00:26:30,933 --> 00:26:32,434
και μου είπε
αν του έδινα 25.000 δολάρια,

597
00:26:32,434 --> 00:26:34,936
θα ξεκαθάρισε
και άφησε τη Σέλμα για μένα.

598
00:26:34,937 --> 00:26:35,938
Υπέροχο αγόρι.

599
00:26:35,938 --> 00:26:37,439
Τι είπατε;

600
00:26:37,439 --> 00:26:39,441
Λοιπόν, δεν ήξερα
τι να πω ακριβώς.

601
00:26:39,441 --> 00:26:41,443
Του το ζήτησα
δώστε μου αρκετές μέρες

602
00:26:41,443 --> 00:26:42,944
να το σκεφτείς.

603
00:26:42,945 --> 00:26:44,446
Λοιπόν, 25.000 είναι φτηνά
αν θα πάει πραγματικά.

604
00:26:44,446 --> 00:26:46,448
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
δημιουργήσετε μια συλλογή;

605
00:26:46,448 --> 00:26:47,949
Ξέρω πολύ κόσμο

606
00:26:47,950 --> 00:26:49,451
που θα χαρούν να συνεισφέρουν.

607
00:26:49,451 --> 00:26:50,952
Καημένο κορίτσι.

608
00:26:50,953 --> 00:26:52,955
Αρκετά άσχημα με τη θεία Κάθριν
και ο Ρόμπερτ.

609
00:26:52,955 --> 00:26:54,957
Τώρα έχει
ότι ο γιατρός Κάμερ.

610
00:26:54,957 --> 00:26:56,458
Ποιος είναι ο Δρ Κάμερ;

611
00:26:56,458 --> 00:26:59,461
Α, δεν ξέρω.
Είναι ψυχολόγος.

612
00:26:59,461 --> 00:27:02,964
Κάθεται και μιλάει για
τα όνειρά της την ώρα.

613
00:27:02,965 --> 00:27:04,466
Καταλαβαίνω τα σέρματα
κάθε φορά που τον κοιτάζω.

614
00:27:04,466 --> 00:27:06,468
Χάρολντ, θέλουμε να πάμε κάπου

615
00:27:06,468 --> 00:27:08,470
και πάρτε τη γεύση
της αξιοπρέπειας

616
00:27:08,470 --> 00:27:09,471
έξω από το στόμα μας.

617
00:27:09,471 --> 00:27:10,972
Εντάξει, Νίκο.

618
00:27:10,973 --> 00:27:12,975
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω.

619
00:27:12,975 --> 00:27:14,476
Ω, Ντέιβιντ, γιατί όχι;

620
00:27:14,476 --> 00:27:17,479
Πήρε πάρα πολλά
στο μυαλό μου, υποθέτω.

621
00:27:17,479 --> 00:27:18,980
Χαίρομαι που επέστρεψες πάντως.

622
00:27:18,981 --> 00:27:19,982
Καλή χρονιά.

623
00:27:19,982 --> 00:27:21,483
Καλή χρονιά, Ντέιβιντ.

624
00:27:21,483 --> 00:27:23,485
Η Σέλμα ήταν ανόητη
να μην τον έχει παντρευτεί

625
00:27:23,485 --> 00:27:25,186
αντί του Ρόμπερτ.

626
00:27:25,187 --> 00:27:27,189
Δεν μπορεί να είναι όλοι το ίδιο τυχεροί
όπως είσαι, αγάπη μου.

627
00:27:27,189 --> 00:27:29,191
Τι έχεις
να προσφέρεις, Χάρολντ;

628
00:27:29,191 --> 00:27:30,692
Εκεί είναι η θέση του Tim McCrumb,

629
00:27:30,692 --> 00:27:33,194
και εκεί είναι το Λάι Τσι,
και εκεί είναι το τενεκεδένιο Dipper.

630
00:27:33,195 --> 00:27:35,697
Είναι το Λάι Τσι
κινέζικο εστιατόριο;

631
00:27:35,697 --> 00:27:36,698
Ναι μαμά..

632
00:27:36,698 --> 00:27:38,199
Δεν ψάχνω για τον Ρόμπερτ.

633
00:27:38,200 --> 00:27:39,201
Το Λάι Τσι.

634
00:27:39,201 --> 00:27:41,203
Στο Λάι Τσι.

635
00:27:46,208 --> 00:27:48,210
♪ Ο χρόνος του πατέρα βαδίζει στο ♪

636
00:27:48,210 --> 00:27:49,711
♪ Στο χέρι του μια μεγάλη σκυτάλη ♪

637
00:27:49,711 --> 00:27:54,215
♪ Βαδίζει προς
ο ρυθμός της μπάντας ♪

638
00:27:54,216 --> 00:27:56,218
♪ Ο πατέρας χρειάζεται ένα καυτό κορνέ ♪

639
00:27:56,218 --> 00:27:57,719
♪ Να τον στείλω στο δρόμο του ♪

640
00:27:57,719 --> 00:28:02,223
♪ Πάρε λοιπόν την τρομπέτα σου
και δώστε στον πα ένα χέρι βοήθειας ♪

641
00:28:02,224 --> 00:28:04,726
♪ Φυσήξτε το νέο έτος,
σκάσε το παλιό ♪

642
00:28:04,726 --> 00:28:06,728
♪ Φύσηξε όλα σου τα προβλήματα
έξω στο κρύο ♪

643
00:28:06,728 --> 00:28:08,730
♪ Θα σου δώσω ένα σύνθημα ♪

644
00:28:08,730 --> 00:28:10,732
♪ Δείτε τι μπορείτε να κάνετε ♪

645
00:28:11,233 --> 00:28:12,234
♪ Και κόρνα ♪

646
00:28:12,234 --> 00:28:14,736
♪ Ω, κόρνα ♪

647
00:28:14,736 --> 00:28:17,238
♪ Για τους παλιούς νεκρούς
και γεννήθηκε το νέο έτος ♪

648
00:28:17,239 --> 00:28:19,241
♪ Πρέπει να χτυπήσεις αυτό το κόρνα ♪

649
00:28:19,241 --> 00:28:21,243
♪ Φύσηξε ψηλά ♪

650
00:28:21,243 --> 00:28:23,245
♪ Φυσήξτε το κάτω ♪

651
00:28:23,245 --> 00:28:26,248
♪ Πρέπει να δοκιμάσεις τις δυνάμεις σου
στο hidee-hi ♪

652
00:28:26,248 --> 00:28:27,749
♪ Πρέπει να χτυπήσεις αυτό το κόρνα ♪

653
00:28:27,749 --> 00:28:31,753
♪ Θα είμαστε
λίγο τολμηρό ♪

654
00:28:31,753 --> 00:28:36,257
♪ Θα πάμε
πραγματικά αρχίζουν να τολμούν ♪

655
00:28:36,258 --> 00:28:39,261
♪ Εδώ είναι όλα τα όργανα
που φοράμε ♪

656
00:28:39,261 --> 00:28:42,264
♪ Θα πέσουμε στο πάτωμα
μια τρομπέτα ή δύο ♪

657
00:28:42,264 --> 00:28:44,266
♪ Είστε όλοι προειδοποιημένοι,
αλλά, μωρό μου, εξαρτάται από σένα ♪

658
00:28:44,266 --> 00:28:46,768
♪ Φύσηξε το κόρνα ♪

659
00:28:46,768 --> 00:28:48,770
♪ Φύσηξε το κόρνα ♪

660
00:28:48,770 --> 00:28:50,772
♪ Για τους πεθαμένους του παλιού χρόνου,
και γεννήθηκε το νέο έτος ♪

661
00:28:50,772 --> 00:28:52,774
♪ Πρέπει να χτυπήσεις αυτό το κόρνα ♪

662
00:29:08,790 --> 00:29:11,292
♪ Φύσηξε το κόρνα ♪

663
00:29:11,293 --> 00:29:13,295
♪ Φύσηξε το κόρνα ♪

664
00:29:13,295 --> 00:29:15,797
♪ Για τους παλιούς νεκρούς
και γεννήθηκε το νέο έτος ♪

665
00:29:15,797 --> 00:29:17,799
♪ Πρέπει να χτυπήσεις αυτό το κόρνα ♪

666
00:29:34,316 --> 00:29:36,818
♪ Ωχ ωχ ωχ ωχ ♪

667
00:29:38,820 --> 00:29:41,322
♪ Ωχ ωχ ωχ ωχ ♪

668
00:29:44,326 --> 00:29:51,833
♪ Κύριε, κόρναρε ♪

669
00:29:58,840 --> 00:29:59,841
Όχι τώρα μωρό μου.

670
00:29:59,841 --> 00:30:01,843
Πρέπει να κάνω μια αλλαγή.
Θα επιστρέψω αμέσως.

671
00:30:01,843 --> 00:30:02,844
Κάνε το εύχρηστο, λοιπόν.

672
00:30:02,844 --> 00:30:04,846
Σερβιτόρος, φέρτε τον κύριο Λάντη
άλλο ποτό.

673
00:30:14,156 --> 00:30:15,157
Γεια σου χορεύτρια.

674
00:30:15,657 --> 00:30:16,157
Ποια είναι η ιδέα;

675
00:30:16,658 --> 00:30:17,659
Καλύτερα να μην αφήσεις αυτόν τον τύπο.

676
00:30:17,659 --> 00:30:19,160
Α, αυτά τα παπούτσια
με σκοτώνουν.

677
00:30:19,161 --> 00:30:21,163
Μην αργείς.
Μπορεί να είναι ανήσυχος.

678
00:30:21,163 --> 00:30:23,165
Πες, παίρνω
πολύ βαρεμένος μαζί του.

679
00:30:23,165 --> 00:30:24,666
Θα είναι μέχρι αύριο.

680
00:30:24,666 --> 00:30:26,167
Τότε μπορείτε να τον χαλαρώσετε.

681
00:30:26,168 --> 00:30:28,170
Ναι; Αύριο είναι αργία.
Οι τράπεζες θα είναι κλειστές.

682
00:30:28,170 --> 00:30:31,173
Ναι, έτσι είναι.
Λοιπόν, την επόμενη μέρα.

683
00:30:31,173 --> 00:30:33,175
Ποια είναι η διαφορά;
Αξίζει τον κόπο;

684
00:30:33,175 --> 00:30:36,178
Έλα, κάνε το snappy.
Θα τον προσέχω.

685
00:30:38,180 --> 00:30:39,681
Πόλυ! Πόλυ!

686
00:30:39,681 --> 00:30:40,682
Συγγνώμη, Σόνι, είμαι απασχολημένος.

687
00:30:40,682 --> 00:30:42,183
Έχω ένα μήνυμα για σένα.

688
00:30:42,184 --> 00:30:43,185
Τι είναι αυτό;

689
00:30:43,185 --> 00:30:44,686
Σε ψάχνει ο αδερφός σου.

690
00:30:44,686 --> 00:30:46,187
Λοιπόν, αφήστε τον να κοιτάξει.

691
00:30:50,192 --> 00:30:51,693
Έτσι είναι, ε;

692
00:30:51,693 --> 00:30:53,695
Τώρα, Φιλ, μην προσπαθείς
να ξεκινήσω οτιδήποτε.

693
00:30:53,695 --> 00:30:54,696
βιάζομαι.

694
00:30:54,696 --> 00:30:56,698
Έχεις βιαστεί
από τότε που επέστρεψα.

695
00:30:56,698 --> 00:30:58,199
Μπορώ να το βοηθήσω αν πάω στη δουλειά;

696
00:30:58,200 --> 00:31:00,202
Δεν είναι αυτό
κλωτσάω περίπου.

697
00:31:00,202 --> 00:31:01,203
Τι συμβαίνει με αυτό το μεθυσμένο;

698
00:31:01,203 --> 00:31:02,204
Τίποτα.

699
00:31:02,204 --> 00:31:03,205
Α, όχι;
Τι είναι αυτό;

700
00:31:03,205 --> 00:31:04,706
Δώσε μου αυτό!
Πες, τι είσαι

701
00:31:04,706 --> 00:31:07,208
προσπαθείς να με τρελάνεις;

702
00:31:07,209 --> 00:31:09,711
Σώπα, αλλιώς θα σε χαστουκίσω
ακριβώς στα δόντια.

703
00:31:09,711 --> 00:31:11,212
Είμαι μέσα σε αυτό, ξέρεις.

704
00:31:11,213 --> 00:31:12,714
Τώρα, Φιλ, τελικά...

705
00:31:12,714 --> 00:31:14,215
αν δεν με κόψεις,
το πάρτι τελείωσε.

706
00:31:14,216 --> 00:31:15,217
Δεν μπορώ να σε κόψω.

707
00:31:15,217 --> 00:31:16,218
Είναι δικό σου, έτσι δεν είναι;

708
00:31:16,218 --> 00:31:17,219
Ναι, αλλά...
αλλά τι;!

709
00:31:17,219 --> 00:31:18,720
Άκου, Φιλ, μην το κάνεις
χαλάσει το μακιγιάζ μου!

710
00:31:18,720 --> 00:31:20,221
Έχω άλλο αριθμό να κάνω!

711
00:31:20,222 --> 00:31:22,224
Έτσι είναι, ε;

712
00:31:24,226 --> 00:31:27,229
Μεγάλο λούκι!

713
00:31:27,229 --> 00:31:28,730
Τώρα, πώς θα πάω
να το εξηγήσω;

714
00:31:28,730 --> 00:31:30,231
Υπάρχουν πολλά πράγματα

715
00:31:30,232 --> 00:31:32,234
θα πρέπει να εξηγήσεις πριν
τελείωσα μαζί σου.

716
00:31:32,234 --> 00:31:34,236
Phil! Phil!

717
00:31:41,743 --> 00:31:43,244
Με συγχωρείτε.

718
00:31:49,251 --> 00:31:51,753
Τι κάνεις;
Να την ταρακουνήσεις πάλι;

719
00:31:51,753 --> 00:31:52,754
Τι είναι αυτό για σένα;

720
00:31:52,754 --> 00:31:54,756
Γιατί δεν απολύεις
αυτή για λίγο;

721
00:31:54,756 --> 00:31:56,257
Είναι απασχολημένη.

722
00:31:56,258 --> 00:31:57,259
ξέρω.

723
00:31:57,259 --> 00:31:58,260
Τι <i>κάνετε</i> εσείς;

724
00:31:58,260 --> 00:32:00,762
Μερικά πράγματα που είναι
συμβαίνει εδώ γύρω.

725
00:32:00,762 --> 00:32:03,264
Έξυπνο αγόρι, ε;
Ξέρεις πράγματα.

726
00:32:03,265 --> 00:32:05,267
Πότε θα ξεκινήσετε

727
00:32:05,267 --> 00:32:06,268
τινάς <i>με</i>;

728
00:32:06,268 --> 00:32:08,770
Όταν θέλω
σε ταρακουνήσω, θα...

729
00:32:08,770 --> 00:32:10,271
σε ανέχτηκα

730
00:32:10,272 --> 00:32:11,273
επειδή είσαι ο αδερφός της Polly,

731
00:32:11,273 --> 00:32:13,275
αλλά μη σκέφτεσαι
μπορείτε να οδηγήσετε πολύ μακριά

732
00:32:13,275 --> 00:32:14,276
σε αυτό το εισιτήριο.

733
00:32:14,276 --> 00:32:16,278
Τώρα, μείνε μακριά για
μια δυο μέρες.

734
00:32:18,780 --> 00:32:21,282
Τι μεγάλο κομφετί μου
ρίχνουν εδώ.

735
00:32:21,283 --> 00:32:24,286
Φύγε από το δρόμο,
μεγάλε κλόουν!

736
00:32:26,288 --> 00:32:27,789
Χα χα! Λοιπόν,
είναι περισσότερο σαν αυτό.

737
00:32:27,789 --> 00:32:29,791
Κρίμα που δεν το κάναμε
φέρε τη θεία Κατερίνα.

738
00:32:29,791 --> 00:32:31,292
Ω, κύριε Τσαρλς!
Τι κάνετε;

739
00:32:31,293 --> 00:32:32,294
Γεια σου χορεύτρια.

740
00:32:32,294 --> 00:32:33,295
Προσεγμένο τρόπο που έχεις

741
00:32:33,295 --> 00:32:34,296
να διώχνετε τους πελάτες σας έξω.

742
00:32:34,296 --> 00:32:35,297
Η αδερφή του εργάζεται εδώ.

743
00:32:35,297 --> 00:32:36,798
Απλώς κουράζομαι
από αυτόν μερικές φορές.

744
00:32:36,798 --> 00:32:38,299
Ένιωσα ένα όπλο κάτω από το αριστερό του χέρι.

745
00:32:38,800 --> 00:32:40,301
Απλώς το σπάζω
για έναν φίλο.

746
00:32:40,302 --> 00:32:42,304
Θέλω να γνωρίσεις τον σύντροφό μου.

747
00:32:42,304 --> 00:32:43,805
Αυτός είναι ο Lum Kee.
κύριε Τσαρλς.

748
00:32:43,805 --> 00:32:44,806
Και η κυρία Τσαρλς.

749
00:32:44,806 --> 00:32:47,308
Είμαι φίλος σου, στοιχηματίζεις.

750
00:32:47,309 --> 00:32:48,810
Έστειλες τον αδερφό του,
θυμάσαι;

751
00:32:48,810 --> 00:32:49,811
Λουμ Γιουνκ.

752
00:32:49,811 --> 00:32:51,813
Ω, ναι, ναι.
Ήταν αυτός

753
00:32:51,813 --> 00:32:53,314
που απλώθηκε
κάποιες γλωσσικές διαφορές

754
00:32:53,315 --> 00:32:54,816
για να συμπεριλάβετε μια τραπεζική δέσμευση.

755
00:32:54,816 --> 00:32:57,318
Βάζεις στοίχημα.
Πιάνεις τον αδερφό μου.

756
00:32:57,319 --> 00:32:58,820
Τον κοροϊδεύεις.

757
00:32:58,820 --> 00:33:00,822
Κανένα κόλπο μαζί του,
όχι να τον πιάσεις.

758
00:33:00,822 --> 00:33:02,323
Βάζεις στοίχημα.
Είναι ακόμα μέσα;

759
00:33:02,324 --> 00:33:05,827
Βάζεις στοίχημα...
για 5 χρόνια ακόμα.

760
00:33:05,827 --> 00:33:07,328
Συγγνώμη, παρακαλώ.

761
00:33:09,331 --> 00:33:11,333
Είναι κι αυτός ένοπλος;

762
00:33:11,333 --> 00:33:13,835
Όχι, αλλά ποτέ δεν μπορείς να πεις
πόσο κοντά είναι τα αδέρφια.

763
00:33:13,835 --> 00:33:15,837
Σκέφτηκα ότι ίσως θα θέλατε να μάθετε.

764
00:33:15,837 --> 00:33:16,838
Ευχαριστώ.

765
00:33:16,838 --> 00:33:18,840
Είναι υπέροχος τύπος
να σε συμπαθώ.

766
00:33:18,840 --> 00:33:20,842
Με αυτόν τον τρόπο,
η κυρία Τσαρλς.

767
00:33:20,842 --> 00:33:22,844
Βοηθήστε τον κύριο Τσαρλς.

768
00:33:23,845 --> 00:33:25,346
Πολλοί πελάτες απόψε;

769
00:33:25,347 --> 00:33:27,349
Ω, ναι. Κάνουμε πάντα μια όμορφη
καλή δουλειά, ξέρεις.

770
00:33:27,349 --> 00:33:28,850
Μμ-χμμ.

771
00:33:28,850 --> 00:33:30,852
Ακολουθήστε με.

772
00:33:38,693 --> 00:33:39,694
Νίκυ, είναι ο Ρόμπερτ.

773
00:33:39,694 --> 00:33:40,695
Ναι, το ξέρω.

774
00:33:40,695 --> 00:33:41,696
Γιατί δεν το έκανες
πες μου; Ροβέρτος!

775
00:33:44,199 --> 00:33:46,701
Γιατί, Ρόμπερτ,
που ήσουν;

776
00:33:46,701 --> 00:33:48,703
Λοιπόν, θα ήθελα να σε συναντήσω εδώ.

777
00:33:48,703 --> 00:33:51,205
Γιατί δεν έστειλες
Καμιά λέξη στη Σέλμα;

778
00:33:51,206 --> 00:33:52,707
Είναι σχεδόν τρελή από την ανησυχία.

779
00:33:52,707 --> 00:33:55,209
Θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα μέχρι τώρα.

780
00:33:55,210 --> 00:33:56,711
Λοιπόν Νικόλα!

781
00:33:56,711 --> 00:33:58,212
Ω! Πώς έρχεται;

782
00:33:58,213 --> 00:34:00,215
Ωραία, μέχρι τώρα.

783
00:34:00,215 --> 00:34:02,717
Συγγνώμη δεν μπορώ να σε ρωτήσω
να καθίσει.

784
00:34:02,717 --> 00:34:05,219
Ω, δεν πειράζει.
Θα τη ρωτήσω.

785
00:34:05,220 --> 00:34:07,222
Νόρα, δεν θα κάτσεις;

786
00:34:07,222 --> 00:34:10,725
Έτσι... Έστειλε το μεγάλο μεγάλο
ντετέκτιβ να με βρει.

787
00:34:10,725 --> 00:34:12,226
Έχω ένα τραπέζι για σένα

788
00:34:12,227 --> 00:34:13,728
απέναντι από το δωμάτιο,
κύριε Τσαρλς.

789
00:34:13,728 --> 00:34:14,729
Νομίζω ότι θα είστε περισσότεροι
άνετα εκεί.

790
00:34:14,729 --> 00:34:16,230
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το έκαναν.

791
00:34:16,231 --> 00:34:18,233
Θα τελειώσω μόλις
ένα λεπτό. Ευχαριστώ.

792
00:34:18,233 --> 00:34:19,734
Γιατί δεν τηλεφωνείς στη Σέλμα

793
00:34:20,235 --> 00:34:21,236
και να της πεις ότι είσαι καλά;

794
00:34:21,236 --> 00:34:23,738
Λοιπόν, μην υπερβάλλετε.
Απλώς κάλεσε την.

795
00:34:23,738 --> 00:34:25,740
Λοιπόν, μπορείς να της πεις...

796
00:34:25,740 --> 00:34:28,242
Όταν γυρίσεις πίσω
να μου αναφέρει.

797
00:34:28,243 --> 00:34:31,246
Πες της ότι έχω
μια ώρα φουσκώματος,

798
00:34:31,246 --> 00:34:34,749
και δεν γυρίζω πίσω
εκτός αν πρέπει.

799
00:34:34,749 --> 00:34:37,752
Και δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί.

800
00:34:37,752 --> 00:34:40,755
Θα είμαι ευχαριστημένος
να της το πει αυτό.

801
00:34:40,755 --> 00:34:43,758
Λοιπόν, θα μας συγχωρήσετε
αν σκιστούμε τον εαυτό μας.

802
00:34:43,758 --> 00:34:46,260
Η χορεύτρια φαίνεται λίγο ανήσυχη.

803
00:34:49,764 --> 00:34:51,766
Γεια σου όμορφε!

804
00:35:00,775 --> 00:35:02,777
Είναι φίλος σου;

805
00:35:02,777 --> 00:35:04,779
Απεναντίας.
Μια σχέση.

806
00:35:04,779 --> 00:35:06,781
Χμμ. Ήταν
τριγύρω εδώ

807
00:35:06,781 --> 00:35:08,282
για 3 μέρες, μεθυσμένος.

808
00:35:08,283 --> 00:35:10,785
Έχουμε μια υπόθεση για την prima Donna μας.

809
00:35:10,785 --> 00:35:13,788
Μακάρι να τον <i>τον ρίξεις</i> έξω.
Η γυναίκα του τρελαίνεται.

810
00:35:13,788 --> 00:35:15,289
Αυτό είναι πολύ κακό.

811
00:35:15,290 --> 00:35:16,791
Θα μιλήσω με την κοπέλα του.

812
00:35:17,792 --> 00:35:20,294
Λοιπόν, έκανα το καθήκον μου.

813
00:35:20,295 --> 00:35:21,796
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει.

814
00:35:21,796 --> 00:35:22,797
Πάνω που;

815
00:35:22,797 --> 00:35:23,798
Εκεί πάνω.

816
00:35:23,798 --> 00:35:24,799
Οπου;

817
00:35:25,300 --> 00:35:27,802
Εκεί. Και αυτό
βγαίνει εδώ.

818
00:35:42,317 --> 00:35:43,818
Α, σκωτσέζικο...

819
00:35:43,818 --> 00:35:45,319
Μάλλον.

820
00:35:47,322 --> 00:35:49,324
Κάποιοι συγγενείς του
μόλις πέταξε μέσα.

821
00:35:49,324 --> 00:35:50,825
Τι θα κάνουμε;

822
00:35:50,825 --> 00:35:52,326
Δώστε στους πελάτες ένα ακόμη τραγούδι

823
00:35:52,327 --> 00:35:53,828
και κοψίματα για τη νύχτα.

824
00:35:53,828 --> 00:35:55,830
Πάρε τον στη θέση σου
και κράτα τον.

825
00:35:55,830 --> 00:35:57,331
Εντάξει.

826
00:35:58,333 --> 00:36:00,835
Nicky, τι ώρα είναι;

827
00:36:00,835 --> 00:36:02,837
Είναι 25 με 12:00,

828
00:36:02,837 --> 00:36:05,339
και τον πρώτο μας νέο χρόνο μόνοι.

829
00:36:05,340 --> 00:36:06,341
Γεια σου Νίκο!

830
00:36:06,341 --> 00:36:08,343
Ίσως να έκανα λάθος.
Γεια σου, Τζο!

831
00:36:08,343 --> 00:36:09,344
Γειά σου.
Με συγχωρείτε, κυρία.

832
00:36:09,344 --> 00:36:11,346
Πες, Νικ, Γουίλι ο
Ο κλάμας είναι έξω, βλέπεις;

833
00:36:11,346 --> 00:36:13,348
Ω. Πότε το έκανε
να βγει;

834
00:36:13,348 --> 00:36:14,849
Βγήκε σήμερα το πρωί, δες,

835
00:36:14,849 --> 00:36:16,350
και είναι υπό όρους, βλέπεις;

836
00:36:16,351 --> 00:36:17,852
Σύμφωνα με κανόνες
και κανονισμούς,

837
00:36:17,852 --> 00:36:19,353
θα έπρεπε να ανακατεύεται

838
00:36:19,354 --> 00:36:20,855
με κάποιους αξιοσέβαστους
άνθρωποι, βλέπετε;

839
00:36:20,855 --> 00:36:22,857
Νόμιζα ότι είχες
ένα ωραίο τραπέζι εδώ,

840
00:36:22,857 --> 00:36:23,858
δείτε; Ίσως...

841
00:36:23,858 --> 00:36:25,359
Α, με κάθε τρόπο.

842
00:36:25,360 --> 00:36:27,862
Α, δεν πειράζει.
Είσαι κύριος.

843
00:36:27,862 --> 00:36:29,363
Γεια, αγόρια!

844
00:36:32,867 --> 00:36:34,869
Όλα καλά,
Κύριε Τσαρλς;

845
00:36:34,869 --> 00:36:36,370
Όλα είναι <i>κάτι.</i>

846
00:36:36,371 --> 00:36:38,373
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
σχετικά με τον κ. Λάντη.

847
00:36:38,373 --> 00:36:40,375
Η Πόλυ θα δει
γυρίζει σπίτι εντάξει.

848
00:36:40,375 --> 00:36:42,377
Σερβιτόρος! Κανένας έλεγχος
για αυτό το τραπέζι.

849
00:36:42,377 --> 00:36:44,379
Ό,τι θέλουν
είναι στο σπίτι.

850
00:36:44,379 --> 00:36:46,881
Α, δεν μπορώ να το αφήσω
το κάνεις, βλέπεις;

851
00:36:46,881 --> 00:36:48,883
Α, αλλά επιμένω.
Είστε οι καλεσμένοι μου.

852
00:36:48,883 --> 00:36:49,884
Ελάτε, παιδιά!

853
00:36:49,884 --> 00:36:51,385
Αυτό θα σημαίνει πολλά
στον Γουίλι, βλέπεις;

854
00:36:51,386 --> 00:36:52,887
παραμονή πρωτοχρονιάς
και τα πάντα, βλέπεις;

855
00:36:52,887 --> 00:36:54,388
Εντάξει, χορεύτρια,
αν επιμένεις.

856
00:36:54,389 --> 00:36:55,890
Είναι πολύ δυνατό σου.

857
00:36:55,890 --> 00:36:56,891
Γνωρίστε το υπόλοιπο πάρτι μου.

858
00:36:56,891 --> 00:36:57,892
Γεια.

859
00:36:57,892 --> 00:36:59,393
Κύριοι, καθίστε.

860
00:36:59,394 --> 00:37:01,396
Αυτός είναι ο Γουίλι.
Θυμάσαι τον Γουίλι.

861
00:37:01,396 --> 00:37:02,397
Λοιπόν, πώς είσαι;

862
00:37:02,397 --> 00:37:03,398
Χαίρομαι που σε βλέπω, Γουίλι.

863
00:37:03,398 --> 00:37:04,399
Επίσης.

864
00:37:04,399 --> 00:37:05,900
Είναι τιμή μου που είμαι

865
00:37:05,900 --> 00:37:07,401
στο δικό σου
βγαίνοντας πάρτι.

866
00:37:07,402 --> 00:37:09,404
Νόρα, αυτός είναι ο Γουίλι που κλαίει.

867
00:37:09,404 --> 00:37:10,405
Ευχαριστημένος.

868
00:37:10,405 --> 00:37:11,906
Επίσης.

869
00:37:11,906 --> 00:37:13,407
Και τα αγόρια.

870
00:37:13,408 --> 00:37:14,409
Γεια.

871
00:37:14,409 --> 00:37:15,910
Τι κάνετε;

872
00:37:15,910 --> 00:37:17,411
Παιδιά γνωρίζετε χορεύτρια;

873
00:37:17,412 --> 00:37:18,913
Δεν θέλω να τον ξέρω.

874
00:37:18,913 --> 00:37:19,914
Α, είναι ψίχουλο.

875
00:37:19,914 --> 00:37:22,416
Μην το λέτε αυτό, παιδιά.
Κάνει το πάρτι.

876
00:37:22,417 --> 00:37:23,418
Όλα είναι στο σπίτι.

877
00:37:23,418 --> 00:37:24,919
Ναι;
Έτσι;

878
00:37:24,919 --> 00:37:26,921
Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό.
Γιατί δεν το είπες;

879
00:37:26,921 --> 00:37:28,422
Ποτά και όλα;

880
00:37:28,423 --> 00:37:29,424
Σίγουρος.

881
00:37:29,424 --> 00:37:30,925
Σαμπάνια, αγόρια.
Κι εγώ!

882
00:37:30,925 --> 00:37:31,926
Φυσικά, σαμπάνια.
Willie;

883
00:37:32,427 --> 00:37:33,928
Scotch... Με
ένας κυνηγός σαμπάνιας.

884
00:37:33,928 --> 00:37:34,929
Επίσης.

885
00:37:36,431 --> 00:37:37,932
Τι λέτε;

886
00:37:37,932 --> 00:37:40,935
Δεν θα χρειαζόταν πολλά για να με κάνει
αφήστε αυτή την πόλη οριστικά.

887
00:37:40,935 --> 00:37:42,937
Θα μπορούσαμε να έχουμε πολλά
πλάκα στις 25.000.

888
00:37:42,937 --> 00:37:44,939
Τι ωφελεί να μιλάμε
αυτό; Δεν το έχεις πάρει ακόμα.

889
00:37:44,939 --> 00:37:46,440
Μην ανησυχείς, θα το πάρω.

890
00:37:46,441 --> 00:37:48,443
Πότε είπε
θα σε ενημερώσει;

891
00:37:48,443 --> 00:37:49,444
Αύριο.

892
00:37:49,444 --> 00:37:51,446
Να ο αριθμός μου.
Πρέπει να συνεχίσω.

893
00:37:51,446 --> 00:37:52,947
Άκου, πήγαινε να τον πάρεις τηλέφωνο τώρα.

894
00:37:52,947 --> 00:37:54,448
Μην σε ακούσει κανένας.

895
00:37:54,449 --> 00:37:55,450
Αν πει θα το δώσει
σε σένα απόψε,

896
00:37:55,450 --> 00:37:57,452
Θα πάω μαζί σου αμέσως.

897
00:37:57,452 --> 00:38:00,455
Έχουμε χρόνο για
ένα ακόμα τραγούδι, παιδιά,

898
00:38:00,455 --> 00:38:01,956
πριν το νέο έτος.

899
00:38:01,956 --> 00:38:04,959
Θα τραγουδήσει η Miss Polly Byrnes
νέος αριθμός για εσάς...

900
00:38:04,959 --> 00:38:06,460
<i>όνειρα καπνού.</i>

901
00:38:07,962 --> 00:38:09,463
Πού πάει;

902
00:38:09,464 --> 00:38:12,467
Να πάρει το καπέλο και το παλτό του.

903
00:38:12,467 --> 00:38:15,470
Ε, πες...
Πάρε μου το δικό μου, θα το κάνεις;

904
00:38:18,473 --> 00:38:21,976
♪ Όνειρα καπνού ♪

905
00:38:21,976 --> 00:38:26,480
♪ Εδώ δίπλα σε μια φωτιά ♪

906
00:38:26,481 --> 00:38:35,990
♪ Ονειρεύομαι σε βλέπω
κοντά μου ♪

907
00:38:35,990 --> 00:38:38,993
♪ Τραγούδι ♪

908
00:38:38,993 --> 00:38:42,997
♪ Εδώ δίπλα σε μια φωτιά ♪

909
00:38:42,997 --> 00:38:44,999
Αγόρι, σίγουρα μπορείς να τα διαλέξεις.

910
00:38:44,999 --> 00:38:46,500
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο τύπο.

911
00:38:46,501 --> 00:38:48,002
Κάθε φορά που τον συναντώ,

912
00:38:48,002 --> 00:38:49,503
έχει άλλο
εμφανίσιμη κοπέλα.

913
00:38:49,504 --> 00:38:51,506
Δεν έχουμε γνωριστεί εδώ και χρόνια.

914
00:38:51,506 --> 00:38:52,507
Ω;

915
00:38:52,507 --> 00:38:55,510
Όταν σου δίνει το σάκο,
ενημέρωσε με, θέλεις;

916
00:38:55,510 --> 00:38:57,011
Σίγουρα θα το κάνω.

917
00:38:57,011 --> 00:38:59,013
Είναι καυτή,
δεν είναι αυτή;

918
00:38:59,013 --> 00:39:01,515
Σώπα, κολλάς.
Είναι η γυναίκα του.

919
00:39:01,516 --> 00:39:02,517
Βλέπω;

920
00:39:02,517 --> 00:39:09,023
♪ Αγαπητέ,
Περνάω αυτή την ώρα ♪

921
00:39:09,524 --> 00:39:12,026
♪ Μαζί σου ♪

922
00:39:12,026 --> 00:39:14,028
Λοιπόν, έχετε
πήρες απόφαση;

923
00:39:14,028 --> 00:39:17,031
Εντάξει,
Θα σου δώσω τα λεφτά.

924
00:39:17,031 --> 00:39:18,532
Τι, απόψε;

925
00:39:18,533 --> 00:39:21,035
Λοιπόν, δεν μπορώ να το δώσω
σε σένα απόψε.

926
00:39:21,035 --> 00:39:24,038
Λοιπόν, έχω κάποια δεσμά
ότι ήμουν...

927
00:39:24,038 --> 00:39:25,539
καλά, φυσικά
είναι διαπραγματεύσιμα.

928
00:39:25,540 --> 00:39:27,542
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό!
Μόνο ένα λεπτό.

929
00:39:27,542 --> 00:39:29,043
Είναι πολλά τα λεφτά.

930
00:39:29,043 --> 00:39:30,544
Πώς ξέρω ότι θα το κάνεις
κρατήσεις την υπόσχεσή σου;

931
00:39:30,545 --> 00:39:32,046
Πώς ξέρω ότι θα το κάνεις
πραγματικά μείνε μακριά και...

932
00:39:32,046 --> 00:39:34,048
ακόμα κι αν η Σέλμα όντως αποφασίσει
να πάρει διαζύγιο,

933
00:39:34,048 --> 00:39:36,050
πώς ξέρω
δεν θα το παλέψεις;

934
00:39:36,050 --> 00:39:38,552
Εντάξει. Ξεχάστε το
αυτό. Θα πάω σπίτι.

935
00:39:38,553 --> 00:39:42,557
Η Σέλμα θα γαργαληθεί
μέχρι θανάτου να με δει.

936
00:39:42,557 --> 00:39:44,058
Χμμ;

937
00:39:44,058 --> 00:39:46,060
Είμαι στο κλαμπ Lai Chi.

938
00:39:46,060 --> 00:39:48,062
Εντάξει, θα σε συναντήσω εκεί

939
00:39:48,062 --> 00:39:50,064
σε λίγα λεπτά.

940
00:39:50,064 --> 00:39:51,565
Μην με αφήνεις να περιμένω όμως.

941
00:39:51,566 --> 00:39:53,568
Μπορεί να αλλάξω γνώμη.

942
00:39:54,569 --> 00:39:59,574
♪ Όνειρα καπνού ♪

943
00:39:59,574 --> 00:40:07,582
♪ Απλά καπνίστε όνειρα ♪

944
00:40:26,100 --> 00:40:27,601
Ξέρεις, όλα είναι προς το καλό,

945
00:40:27,602 --> 00:40:29,103
που τον βλέπουν εδώ σοβατισμένο.

946
00:40:29,103 --> 00:40:31,105
Αλλά δεν μπορούμε να αντέξουμε
μια ευκαιρία για αυτούς

947
00:40:31,105 --> 00:40:32,106
δίνοντας συμβουλές στη γυναίκα του

948
00:40:32,106 --> 00:40:33,107
και με το χτύπημα της.

949
00:40:33,107 --> 00:40:34,108
Κάντε το ζωηρό.

950
00:40:34,108 --> 00:40:35,109
Εντάξει.

951
00:40:35,109 --> 00:40:37,611
Θέλουμε την Πόλυ!
Πού είναι η Πόλυ;

952
00:40:37,612 --> 00:40:41,115
Θέλουμε την Πόλυ!
Έλα τώρα,

953
00:40:41,115 --> 00:40:43,117
ας έχουμε την Polly!
Θέλουμε την Πόλυ!

954
00:40:43,117 --> 00:40:45,119
Θέλουμε την Πόλυ, βλέπεις;
ερχόμαστε εδώ,

955
00:40:45,119 --> 00:40:47,121
ξοδέψτε όλη αυτή τη ζύμη,
και τι κανει?

956
00:40:47,121 --> 00:40:48,622
Τραγουδάει ένα τραγούδι και τα παρατάει.

957
00:40:48,623 --> 00:40:51,125
Τώρα, παιδιά, έπρεπε να τρέξει.

958
00:40:51,125 --> 00:40:52,126
Ευχαριστώ.

959
00:40:52,126 --> 00:40:54,128
Χαίρομαι που είμαι σε υπηρεσία.

960
00:40:55,630 --> 00:40:58,132
Νομίζεις ότι θα το κάνει
αλήθεια να τον πάρω σπίτι;

961
00:40:58,132 --> 00:40:59,133
Θα τον πάει κάπου,

962
00:40:59,133 --> 00:41:00,134
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

963
00:41:00,134 --> 00:41:01,135
Τι εννοείς;

964
00:41:01,636 --> 00:41:03,137
Δηλαδή σου είπα ποτέ

965
00:41:03,137 --> 00:41:05,139
ότι είσαι ο περισσότερος
συναρπαστική γυναίκα

966
00:41:05,139 --> 00:41:06,140
αυτή η πλευρά των Βραχωδών Ορέων;

967
00:41:06,140 --> 00:41:09,143
Περίμενε μέχρι να με δεις
στην άλλη πλευρά.

968
00:41:10,144 --> 00:41:11,478
Και του είπα,

969
00:41:11,479 --> 00:41:13,481
«Δεν θα μου δώσεις
ένα εισιτήριο, μεγάλε πλατυποδία,

970
00:41:13,481 --> 00:41:15,983
και το ξέρεις», είπα.
«Έχω δικαίωμα να στρίψω εκεί,

971
00:41:15,983 --> 00:41:16,984
και το ξέρεις», είπα.

972
00:41:16,984 --> 00:41:18,485
Είπα, «Δεν έχω όλη τη νύχτα

973
00:41:18,486 --> 00:41:20,488
«Να κάθομαι εδώ και να βγάζω γκάζια,
λοιπόν, γυαλίστε τα κουμπιά σας

974
00:41:20,488 --> 00:41:22,990
και άσε με να είμαι στο δρόμο μου,
χοντρή παλούκα», είπα.

975
00:41:22,990 --> 00:41:24,992
Ξέρω, και μετά
κατέστρεψες το έγκλημά μας.

976
00:41:35,002 --> 00:41:37,504
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ, κύριε Galahad.

977
00:41:37,505 --> 00:41:38,506
Θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου;

978
00:41:38,506 --> 00:41:41,008
Δεν σε πειράζει αν
Πάω σπίτι για 10 λεπτά;

979
00:41:41,008 --> 00:41:42,009
Για ποιο λόγο;

980
00:41:42,510 --> 00:41:44,011
Μην ανησυχείς. δεν θα δω
η πολύτιμη Σέλμα σου.

981
00:41:44,011 --> 00:41:46,513
Θέλω μόνο να πάρω μερικά ρούχα.

982
00:41:46,514 --> 00:41:48,516
10 λεπτά δεν πρέπει
θέμα για έναν άντρα

983
00:41:48,516 --> 00:41:50,017
ποιος περίμενε
όσο έχεις.

984
00:41:50,017 --> 00:41:51,518
Λοιπόν, τα-τα.

985
00:42:00,164 --> 00:42:02,166
Ανησυχώ.

986
00:42:02,166 --> 00:42:05,169
Ανησυχώ!

987
00:42:05,169 --> 00:42:06,170
Πάω να πάρω τηλέφωνο

988
00:42:06,170 --> 00:42:08,672
και δες αν ο Ρόμπερτ έφτασε σπίτι!

989
00:42:10,174 --> 00:42:12,176
Δεν με νοιάζει ποιανού γυναίκα είναι.

990
00:42:12,176 --> 00:42:14,178
Δεν μου αρέσει μια μανούλα

991
00:42:14,178 --> 00:42:15,679
που γίνεται θορυβώδες μετά
είχε μερικά snifters.

992
00:42:15,679 --> 00:42:18,682
Δεν νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα;

993
00:42:18,682 --> 00:42:21,184
Εντάξει, αλλά βιαστείτε.
Είναι σχεδόν 12:00.

994
00:42:21,185 --> 00:42:23,687
Θα επιστρέψω αμέσως.

995
00:42:28,192 --> 00:42:31,195
Εδώ. Πάρε αυτό το τηλέφωνο
και μείνε σε αυτό. Βιασύνη.

996
00:42:38,702 --> 00:42:41,705
Λοιπόν, αυτό το λύνει.

997
00:42:41,705 --> 00:42:43,206
Δεν πειράζει.
Δεν απαντούν.

998
00:42:43,207 --> 00:42:46,710
Της είπα να τον πάρει

999
00:42:46,710 --> 00:42:48,211
κατευθείαν στη θέση της.

1000
00:42:48,212 --> 00:42:52,216
κύριε Λάντη;

1001
00:42:52,216 --> 00:42:54,218
Ναι. την ήθελα
για να τον φέρουν σε φόρμα

1002
00:42:54,218 --> 00:42:55,719
για να μπορέσει να πάει σπίτι.

1003
00:42:56,220 --> 00:42:59,723
Ο κύριος Λάντης στο τηλέφωνο.
Τον ακούω να λέει ότι πάει σπίτι.

1004
00:42:59,723 --> 00:43:02,726
Α, το έκανε, ε;
Καλός.

1005
00:43:02,726 --> 00:43:04,227
Είναι συγγενής
του κυρίου Καρόλου.

1006
00:43:07,731 --> 00:43:09,733
Ένιωθε κάπως υπεύθυνος.

1007
00:43:11,735 --> 00:43:13,737
Α, καλά...

1008
00:43:13,737 --> 00:43:16,239
Νομίζω ότι θα βγω έξω
και πάρτε λίγο καθαρό αέρα

1009
00:43:16,240 --> 00:43:18,242
σε έναν από τους πνεύμονές μου.

1010
00:43:19,743 --> 00:43:22,245
Επιστρέψτε σε ένα λεπτό.

1011
00:43:52,276 --> 00:43:53,277
Ροβέρτος!

1012
00:43:54,778 --> 00:43:57,781
Γεια σου, Σέλμα.
Τι κάνετε;

1013
00:43:57,781 --> 00:43:58,782
Πού ήσουν;

1014
00:43:59,283 --> 00:44:01,285
Α, γιατί τα κάνεις αυτά;

1015
00:44:01,285 --> 00:44:02,786
Έχω τρελαθεί.

1016
00:44:02,786 --> 00:44:04,287
Εκεί, εκεί αγάπη μου.

1017
00:44:04,288 --> 00:44:06,290
Όχι, όχι.
Δεν θα το κάνω αυτή τη φορά.

1018
00:44:06,290 --> 00:44:07,291
Δεν θα σε συγχωρήσω.
Δεν πας

1019
00:44:07,291 --> 00:44:08,792
να με κοροϊδέψει ξανά.

1020
00:44:08,792 --> 00:44:10,293
Εντάξει, αγάπη μου.

1021
00:44:10,294 --> 00:44:13,297
Ήρθα μόνο για μια στιγμή
να πάρω μερικά ρούχα.

1022
00:44:13,297 --> 00:44:14,798
Που πάτε;

1023
00:44:14,798 --> 00:44:16,299
Ένα μικρό ταξίδι.

1024
00:44:17,801 --> 00:44:19,803
Όχι, δεν είσαι!
Δεν θα το έχω!

1025
00:44:19,803 --> 00:44:20,804
Δεν θα το κάνω!

1026
00:44:29,813 --> 00:44:31,314
Ωχ...

1027
00:44:31,315 --> 00:44:32,816
Ωχ...

1028
00:44:32,816 --> 00:44:35,318
Θέλεις να με φιλήσεις
αντίο, αγάπη μου;

1029
00:44:35,319 --> 00:44:36,820
Σας ευχαριστώ.

1030
00:45:45,389 --> 00:45:46,890
Σέλμα, Σέλμα, τι έγινε;

1031
00:45:46,890 --> 00:45:50,393
έφευγε,
και προσπάθησα να τον σταματήσω.

1032
00:45:53,897 --> 00:45:56,399
Τώρα, Σέλμα, άκουσέ με.
Τώρα, άκου!

1033
00:45:56,400 --> 00:45:58,902
Θέλω να γυρίσεις πίσω
στο σπίτι.

1034
00:45:58,902 --> 00:46:01,404
Δεν είχες ποτέ πιστόλι,
καταλαβαίνεις; Με ακούς;

1035
00:46:01,405 --> 00:46:03,907
Δεν ήσουν ποτέ
έξω από το σπίτι απόψε.

1036
00:46:03,907 --> 00:46:06,409
Δεν ξέρεις τίποτα
σχετικά με αυτό. Καταλαβαίνω;

1037
00:46:06,410 --> 00:46:07,411
Τώρα, έλα. Βιασύνη.

1038
00:46:33,320 --> 00:46:35,322
Καλή χρονιά!

1039
00:46:35,823 --> 00:46:37,324
Καλή χρονιά σε όλους!

1040
00:46:37,825 --> 00:46:39,326
Καλή χρονιά γλυκιά μου...

1041
00:46:39,326 --> 00:46:40,827
ε... Ω.

1042
00:46:40,828 --> 00:46:41,829
Με συγχωρείτε. Χα χα!

1043
00:46:42,329 --> 00:46:44,331
Υποθέτω ότι πρέπει
να είναι κάποιο λάθος.

1044
00:46:44,832 --> 00:46:46,333
Α, όχι!

1045
00:46:46,333 --> 00:46:48,335
Γιατί, ναι.
Στο σκοτάδι...

1046
00:46:48,335 --> 00:46:50,837
Και η γυναίκα μου το είπε αυτό
θα επέστρεφε αμέσως...

1047
00:46:51,338 --> 00:46:53,340
Α, ναι;!

1048
00:46:53,340 --> 00:46:54,841
Ε... Χμμ;

1049
00:46:55,843 --> 00:46:58,345
Με συγχωρείτε.
Καλή χρονιά.

1050
00:46:58,345 --> 00:47:00,847
Καλή χρονιά και σε σένα.

1051
00:47:04,351 --> 00:47:06,853
Υποκοριστικό της Eleanor! Ωραιότατος! Ζάχαρη!
Καλή χρονιά!

1052
00:47:06,854 --> 00:47:08,355
Νίκυ, αιμορραγείς!

1053
00:47:08,355 --> 00:47:09,356
Χμμ;

1054
00:47:09,356 --> 00:47:10,857
Ναι αγαπητέ.

1055
00:47:10,858 --> 00:47:12,860
Ω, ναι, ναι.
Ένα μικρό ατύχημα.

1056
00:47:12,860 --> 00:47:14,361
ξέρω. Αυτό
κυκλοφορία του νέου έτους

1057
00:47:14,862 --> 00:47:15,863
είναι τρομερό, έτσι δεν είναι;

1058
00:47:15,863 --> 00:47:17,865
Ναί. Εσύ έφτιαξες κανένα
τα ψηφίσματα του νέου έτους;

1059
00:47:17,865 --> 00:47:19,867
Οχι ακόμη. Τυχόν παράπονα
ή προτάσεις;

1060
00:47:19,867 --> 00:47:21,368
Α-χα. Μερικά.

1061
00:47:21,368 --> 00:47:22,869
Ο οποίος;

1062
00:47:22,870 --> 00:47:23,871
Παράπονα.

1063
00:47:23,871 --> 00:47:25,372
Εντάξει. Βλαστός.

1064
00:47:25,372 --> 00:47:27,874
Λοιπόν, δεν μαλώνεις,
δεν γκρινιάζεις...

1065
00:47:27,875 --> 00:47:29,877
Και φαίνεσαι πολύ όμορφη
τα πρωινά.

1066
00:47:29,877 --> 00:47:31,879
Εντάξει, θα το θυμάμαι.

1067
00:47:31,879 --> 00:47:33,380
Πρέπει να μαλώσει, πρέπει να γκρινιάσει,

1068
00:47:33,380 --> 00:47:36,383
δεν πρέπει να είναι πολύ όμορφο
τα πρωινά.

1069
00:47:38,385 --> 00:47:39,886
Καλή χρονιά μωρό μου!

1070
00:47:39,887 --> 00:47:41,889
Πες, τι είσαι
κάνει εδώ, τέλος πάντων;

1071
00:47:41,889 --> 00:47:43,891
Ακόμα προσπαθεί να τηλεφωνήσει στη Σέλμα.

1072
00:47:43,891 --> 00:47:45,392
Λοιπόν, τι...
ω. Λοιπόν, έλα.

1073
00:47:45,392 --> 00:47:46,893
Θα σου βρω ένα τηλέφωνο.

1074
00:48:02,910 --> 00:48:05,913
Γεια σου χορεύτρια.
Έλα μέσα, μπες.

1075
00:48:05,913 --> 00:48:08,916
Μια φορά τσίχλα,
πάντα γόβα, ε;

1076
00:48:09,416 --> 00:48:10,917
Και δεν μου αρέσουν οι γόβες.

1077
00:48:11,418 --> 00:48:12,919
Αλλά νόμιζα ότι θα το παρατούσες

1078
00:48:12,920 --> 00:48:14,922
όταν παντρεύτηκες ένα δοχείο με χρήματα.

1079
00:48:14,922 --> 00:48:17,925
Με έλεγε γλάστρα;

1080
00:48:17,925 --> 00:48:20,427
Ξέρεις, δεν μου αρέσει
να είσαι επικριτικός, χορευτής,

1081
00:48:20,427 --> 00:48:23,430
αλλά, ε... Ξέρεις,
δεν φαίνεται πολύ σωστό

1082
00:48:23,430 --> 00:48:25,932
όταν εσύ και ο σύντροφός σου
και η πρώτη σου Ντόνα

1083
00:48:25,933 --> 00:48:28,936
και ο καλύτερος πελάτης σας
όλα βγαίνουν ταυτόχρονα.

1084
00:48:28,936 --> 00:48:30,938
Δίνει τη θέση
ένα είδος κενού βλέμματος.

1085
00:48:30,938 --> 00:48:32,439
Έχετε πάει ποτέ

1086
00:48:32,439 --> 00:48:34,441
πεταμένο από ένα μέρος,
Κύριε Τσαρλς;

1087
00:48:34,441 --> 00:48:37,444
Ας δούμε. Πόσοι
ήταν μέχρι χθες,

1088
00:48:37,444 --> 00:48:38,445
Κυρία Τσαρλς;

1089
00:48:38,445 --> 00:48:39,946
Λοιπόν, πόσα μέρη

1090
00:48:39,947 --> 00:48:42,449
έχεις μπει,
Κύριε Τσαρλς;

1091
00:48:42,449 --> 00:48:46,453
Γειά σου. Θεία Κατερίνα;
Αυτός είναι ο Νικ.

1092
00:48:46,453 --> 00:48:48,955
Δηλαδή, Νικόλαος.

1093
00:48:50,457 --> 00:48:51,958
Τι;

1094
00:48:53,460 --> 00:48:55,462
Ω.

1095
00:48:55,462 --> 00:48:57,464
Ναι, θα το κάνω.

1096
00:49:01,468 --> 00:49:04,471
Λοιπόν, τώρα, αν είσαι
από εδώ μέσα...

1097
00:49:05,973 --> 00:49:06,974
Αχ... Πόλυ.

1098
00:49:06,974 --> 00:49:08,976
Ένας άλλος ταξιδιώτης μας
έχει επιστρέψει.

1099
00:49:08,976 --> 00:49:10,978
Έχω μόνο...

1100
00:49:11,979 --> 00:49:14,982
Α... Όχι νωρίτερα
είπε παρά έγινε.

1101
00:49:14,982 --> 00:49:16,984
Αρκετή συγκέντρωση των φυλών.

1102
00:49:16,984 --> 00:49:18,485
Αναρωτιέμαι ποιος από εσάς

1103
00:49:18,485 --> 00:49:20,487
θα ήταν πιο έκπληκτος
αν ο Ρόμπερτ Λάντις

1104
00:49:20,487 --> 00:49:23,490
έπρεπε να περπατήσω εδώ τώρα.

1105
00:49:23,490 --> 00:49:25,992
Φυσικά, ξέρετε ότι <i>αυτό</i>

1106
00:49:25,993 --> 00:49:27,494
δεν μπορούσε να συμβεί,
δεν είσαι χορεύτρια;

1107
00:49:27,494 --> 00:49:29,496
Δεν ξέρω τι
μιλάς για,

1108
00:49:29,496 --> 00:49:31,498
και δεν με νοιάζει.
Τώρα φύγε από εδώ.

1109
00:49:31,498 --> 00:49:33,500
Τι είναι, Νίκο;

1110
00:49:33,500 --> 00:49:35,502
Ο Ρόμπερτ σκοτώθηκε.

1111
00:49:35,502 --> 00:49:37,003
Σκοτώθηκε;!

1112
00:49:37,004 --> 00:49:38,005
Φύγε από εδώ!

1113
00:49:38,005 --> 00:49:39,506
Ω, όχι. Αντίθετα,

1114
00:49:39,506 --> 00:49:41,508
θα έχουμε
πολύ περισσότερα άτομα <i>μπαίνουν.</i>

1115
00:49:41,508 --> 00:49:42,509
Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο.

1116
00:49:42,509 --> 00:49:43,510
Σίγουρα.

1117
00:49:44,011 --> 00:49:45,012
Βλέπω;

1118
00:49:45,012 --> 00:49:46,513
Καλύτερα να πας στη Σέλμα, Νόρα.

1119
00:49:46,513 --> 00:49:47,514
Μπορεί να σε χρειαστεί.

1120
00:49:47,514 --> 00:49:49,516
Γειά σου; Αυτός είναι ο Νικ
Ο Τσαρλς μιλώντας.

1121
00:49:49,516 --> 00:49:51,518
Θέλω να κρατηθώ
του υπολοχαγού Abrams

1122
00:49:51,518 --> 00:49:53,019
της ομάδας ανθρωποκτονιών.

1123
00:49:53,020 --> 00:49:54,521
Γιατί τον καλείς;

1124
00:49:54,521 --> 00:49:57,023
Είναι τσιμπήματα
κανένας μας δεν πυροβόλησε τον Λάντις.

1125
00:49:57,024 --> 00:49:58,025
Ίσως εξηγήσει

1126
00:49:58,025 --> 00:49:59,526
πώς ήξερες ότι πυροβολήθηκε.

1127
00:50:15,042 --> 00:50:16,543
Γεια σου! Τι είναι
κάνεις εκεί;

1128
00:50:18,879 --> 00:50:21,381
Πώς έκανε η κυρία Λάντη
και ο άντρας της

1129
00:50:21,381 --> 00:50:22,882
να τα πούμε μαζί;

1130
00:50:22,883 --> 00:50:24,384
Καβγάδες;
Κάποια επιχειρήματα;

1131
00:50:24,384 --> 00:50:25,885
Όχι κύριε.

1132
00:50:25,886 --> 00:50:26,887
Κύριε Αβραάμ!

1133
00:50:26,887 --> 00:50:28,388
Πώς <i>τολμάς</i> αναρωτιέσαι
οι υπηρέτες μου;

1134
00:50:28,388 --> 00:50:29,889
Κυρία, ένας άντρας σκοτώθηκε.

1135
00:50:29,890 --> 00:50:31,391
Πρέπει να μάθω ποιος το έκανε.

1136
00:50:31,391 --> 00:50:32,892
Σίγουρα, δεν νομίζεις...

1137
00:50:32,893 --> 00:50:34,895
πώς μπορώ να ξέρω <i>τι</i> να σκεφτώ

1138
00:50:34,895 --> 00:50:36,897
αν δεν μου πει κανείς τίποτα;

1139
00:50:42,402 --> 00:50:44,904
Άκουσες
όποιος φύγει από το σπίτι

1140
00:50:44,905 --> 00:50:45,906
αφού έφυγε ο κ. Λαντής;

1141
00:50:45,906 --> 00:50:46,907
Σίγουρα όχι!

1142
00:50:46,907 --> 00:50:49,409
Θα τον αφήσετε να μιλήσει;

1143
00:50:49,409 --> 00:50:50,910
Κύριε Αβραάμ...

1144
00:50:50,911 --> 00:50:53,413
Το όνομά μου είναι υπολοχαγός Abrams!

1145
00:50:53,413 --> 00:50:54,414
Λοιπόν;

1146
00:50:55,916 --> 00:50:57,417
Όχι κύριε.

1147
00:50:57,417 --> 00:50:59,919
Εντάξει,
Θα σας δω όλους αργότερα.

1148
00:50:59,920 --> 00:51:01,922
Προφανώς, απλώς μια αναμονή.

1149
00:51:01,922 --> 00:51:03,423
Μια αναμονή;

1150
00:51:03,423 --> 00:51:06,426
Με αυτό το βραχιόλι και
αυτά τα δεσμά που του έμειναν;

1151
00:51:06,426 --> 00:51:10,930
Henry, θα δείξεις
Έξω ο υπολοχαγός Abrahamson;

1152
00:51:10,931 --> 00:51:12,933
Κυρία, δεν πάω

1153
00:51:12,933 --> 00:51:13,934
μέχρι να δω
κυρία Λάντη.

1154
00:51:13,934 --> 00:51:15,435
Τώρα, κοίτα, δεν μπορώ να το βοηθήσω

1155
00:51:15,936 --> 00:51:16,937
αν δεν σου αρέσω.

1156
00:51:16,937 --> 00:51:18,438
Απλώς κάνω το καθήκον μου.

1157
00:51:18,438 --> 00:51:20,440
Σας λέω κυρία Λάντη
δεν μπορώ να δω κανέναν!

1158
00:51:20,440 --> 00:51:22,442
Είναι υπό την επίβλεψη
ενός γιατρού.

1159
00:51:22,442 --> 00:51:23,943
Πώς λέγεται ο γιατρός της;

1160
00:51:23,944 --> 00:51:25,445
Δρ Κάμερ.

1161
00:51:25,445 --> 00:51:26,946
Δρ. <i>Adolph</i> Kammer;

1162
00:51:26,947 --> 00:51:27,948
Ναί.

1163
00:51:27,948 --> 00:51:30,450
Ω... Λοιπόν <i>αυτό είναι</i>
όπως είναι.

1164
00:51:30,450 --> 00:51:32,452
Ακριβώς.

1165
00:51:33,453 --> 00:51:35,955
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία
εσύ, υπολοχαγός Άμπραμς.

1166
00:51:35,956 --> 00:51:38,959
Εντάξει, γιατρ. Τότε είσαι πρόθυμος
να αναλάβει την ευθύνη

1167
00:51:38,959 --> 00:51:41,461
να μην με αφήσεις να της μιλήσω;

1168
00:51:41,461 --> 00:51:42,462
Αγαπητέ μου κύριε,

1169
00:51:42,462 --> 00:51:43,963
δεν είναι θέμα
της ευθύνης.

1170
00:51:43,964 --> 00:51:45,966
Η κυρία Λάντη είχε
ένα πολύ μεγάλο σοκ.

1171
00:51:45,966 --> 00:51:47,968
Ήταν απαραίτητο να
δώσε της κάτι

1172
00:51:47,968 --> 00:51:48,969
για να ηρεμήσει τα νεύρα της.

1173
00:51:48,969 --> 00:51:50,971
Θα μπορούσε να μιλήσει
σε σένα στον ύπνο της;

1174
00:51:50,971 --> 00:51:52,472
Πότε θα είναι ξύπνια;

1175
00:51:52,472 --> 00:51:53,473
Όχι για κάποιες ώρες.

1176
00:51:53,473 --> 00:51:55,475
Έχετε συχνά
να δώσει η κυρία Λάντη

1177
00:51:55,475 --> 00:51:56,476
πράγματα για να την ηρεμήσει;

1178
00:51:58,478 --> 00:52:00,480
Εντάξει, γιατρέ, ελέγξτε το.

1179
00:52:00,480 --> 00:52:01,981
Τότε, είναι τρελή;

1180
00:52:01,982 --> 00:52:03,483
Προσβάλλεις!

1181
00:52:03,483 --> 00:52:07,487
Κυρία, τον έχω δει αυτόν τον τύπο
3 φορές στη ζωή μου,

1182
00:52:07,487 --> 00:52:10,490
και τις 3 φορές ήταν
σε στάση μάρτυρα

1183
00:52:10,490 --> 00:52:12,492
μαρτυρώντας ότι
κάποιος ήταν τρελός.

1184
00:52:12,492 --> 00:52:14,494
Πρώτα ήταν
ότι η κυρία Γκέρρις.

1185
00:52:14,494 --> 00:52:15,995
Μετά η γυναίκα Ντάριλ.

1186
00:52:15,996 --> 00:52:18,999
Με τον Γκόλι, πυροβόλησε
ο άντρας της επίσης.

1187
00:52:18,999 --> 00:52:20,500
Πολύ;!

1188
00:52:20,500 --> 00:52:23,002
Τι δικαίωμα έχεις
να πω κάτι τέτοιο;

1189
00:52:23,003 --> 00:52:25,005
Ενόψει αυτού ακριβώς
βέβαιη κατηγορία,

1190
00:52:25,005 --> 00:52:26,506
Νομίζω, δεσποινίς Φόρεστ,
ότι πρέπει να επιμείνετε

1191
00:52:26,506 --> 00:52:28,007
ότι ο πληρεξούσιός σας είναι παρών

1192
00:52:28,008 --> 00:52:30,510
σε οποιεσδήποτε μελλοντικές συνεντεύξεις
με την αστυνομία.

1193
00:52:30,510 --> 00:52:33,012
Η γλώσσα του οποιουδήποτε
είναι πιθανό να γλιστρήσει.

1194
00:52:33,013 --> 00:52:36,016
Υπολοχαγός Abrams!
Βιασύνη. του Νικ

1195
00:52:36,016 --> 00:52:37,017
σε περιμένει κάτω
στο κλαμπ Lai Chi.

1196
00:52:37,517 --> 00:52:39,018
Τα έχει όλα εκεί κάτω.

1197
00:52:39,019 --> 00:52:40,020
Τι συνέβη;

1198
00:52:40,020 --> 00:52:41,521
Δεν ξέρω.
Ξέρει.

1199
00:52:41,521 --> 00:52:42,522
Θα σου πει τα πάντα.

1200
00:52:42,522 --> 00:52:44,023
Ελπίζω κάποιος
μπορεί να μου πει <i>κάτι.</i>

1201
00:52:44,024 --> 00:52:45,525
Πού είναι η Σέλμα;

1202
00:52:45,525 --> 00:52:47,026
Κοιμάται.
Δεν πρέπει να ενοχλείται.

1203
00:52:47,027 --> 00:52:48,528
Δεν θα την ενοχλήσω,

1204
00:52:48,528 --> 00:52:50,530
αλλά θα είμαι
εκεί όταν ξυπνήσει.

1205
00:52:53,533 --> 00:52:54,534
Λοιπόν;

1206
00:52:54,534 --> 00:52:56,035
Δεν νομίζω ότι ακόμη,

1207
00:52:56,036 --> 00:52:58,538
υπάρχει λόγος συναγερμού.

1208
00:53:03,043 --> 00:53:04,544
Η Σέλμα.

1209
00:53:08,548 --> 00:53:10,049
Η Σέλμα.

1210
00:53:11,551 --> 00:53:13,553
Αυτοί... πάνε
να με συλλάβουν.

1211
00:53:13,553 --> 00:53:15,054
Θα πάνε να
συλλάβετε με, έτσι δεν είναι;

1212
00:53:15,055 --> 00:53:17,057
Όχι, όχι. Φυσικά
δεν είναι, αγαπητέ.

1213
00:53:17,057 --> 00:53:19,059
Όλοι πιστεύουν ότι το έκανα...

1214
00:53:19,059 --> 00:53:21,561
θεία Κατερίνα,
ο γιατρός, όλοι τους.

1215
00:53:21,561 --> 00:53:23,062
Όχι, όχι, Σέλμα.

1216
00:53:23,063 --> 00:53:24,564
Δεν το σκέφτονται καθόλου.

1217
00:53:24,564 --> 00:53:26,566
τους άκουσα.
ξέρω.

1218
00:53:26,566 --> 00:53:28,067
Τώρα αγαπητέ...

1219
00:53:28,068 --> 00:53:31,071
Αλλά δεν τον σκότωσα!
Δεν το έκανα... δεν το έκανα...

1220
00:53:33,073 --> 00:53:36,076
Είμαι... Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανα.

1221
00:53:38,578 --> 00:53:41,080
Θα με βοηθήσεις, έτσι δεν είναι, Νόρα;

1222
00:53:41,081 --> 00:53:43,083
Γιατί... γιατί, φυσικά,
αγάπη μου,

1223
00:53:43,083 --> 00:53:44,584
αλλά καλύτερα να ξαπλώσεις τώρα

1224
00:53:44,584 --> 00:53:46,085
και ξεκουραστείτε.

1225
00:53:46,086 --> 00:53:47,587
Μου... έδωσαν
μερικά χάπια,

1226
00:53:47,587 --> 00:53:49,088
αλλά δεν τα πήρα.

1227
00:53:49,089 --> 00:53:51,591
Θα έπρεπε, αγαπητέ.
Πρέπει να κοιμηθείς.

1228
00:53:51,591 --> 00:53:54,594
Όχι, όχι. Όχι, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ.

1229
00:53:54,594 --> 00:53:57,096
Πρέπει να σκεφτώ.
Ντ-Ντέιβιντ... Ντέιβιντ!

1230
00:53:57,097 --> 00:53:58,598
Τι γίνεται με τον Ντέιβιντ;

1231
00:53:58,598 --> 00:54:00,099
Έτσι πιστεύει και αυτός.

1232
00:54:00,100 --> 00:54:03,603
Αυτός... αυτός... <i>πρέπει</i> να το σκέφτεται,
ή δεν θα είχε...

1233
00:54:03,603 --> 00:54:05,104
δεν θα είχε τι;

1234
00:54:05,105 --> 00:54:06,606
Τίποτα. Τίποτα.

1235
00:54:06,606 --> 00:54:08,608
Α... Εσύ του λες
Δεν το έκανα.

1236
00:54:08,608 --> 00:54:10,610
Πες του ότι δεν το έκανα.

1237
00:54:10,610 --> 00:54:12,111
Αγαπητέ μου, δεν μπορούσες να πάρεις τηλέφωνο;

1238
00:54:12,112 --> 00:54:13,613
Όχι, κάποιος
μπορεί να ακούει.

1239
00:54:13,613 --> 00:54:14,614
Πηγαίνετε σε αυτόν.

1240
00:54:15,115 --> 00:54:16,616
Πες του ότι δεν το έκανα
κάντε το. Βιασύνη!

1241
00:54:17,117 --> 00:54:18,618
Εντάξει, Σέλμα, θα το κάνω.

1242
00:54:42,642 --> 00:54:44,644
Αυτό είναι δικό σου
μιλώντας δημοσιογράφος.

1243
00:54:45,145 --> 00:54:47,147
Η παλιά χρονιά σχεδόν δεν είχε βγει
όταν ο θάνατος χτύπησε άγρια

1244
00:54:47,147 --> 00:54:50,150
στη δολοφονία του Robert Landis,
εύπορη νεαρή κοινωνία playboy.

1245
00:54:50,150 --> 00:54:51,651
Το μυστήριο περιβάλλει
οι πυροβολισμοί...

1246
00:54:57,657 --> 00:54:59,158
Είμαι εγώ... Νόρα!

1247
00:55:00,494 --> 00:55:01,995
Λοιπόν, γεια, Νόρα.

1248
00:55:01,995 --> 00:55:03,997
Αυτό είναι μια έκπληξη.
Ο Νικ μαζί σου;

1249
00:55:07,501 --> 00:55:09,002
Τι συμβαίνει;

1250
00:55:09,002 --> 00:55:11,004
Απλά αφήστε με να καθίσω.

1251
00:55:12,506 --> 00:55:15,008
Δεν ξέρεις τι έχει συμβεί;

1252
00:55:15,008 --> 00:55:16,509
Όχι. Τι;

1253
00:55:16,510 --> 00:55:18,011
Ω...

1254
00:55:18,011 --> 00:55:20,013
Λοιπόν, πρώτα, ο Ρόμπερτ σκοτώθηκε.

1255
00:55:20,514 --> 00:55:21,515
Σκοτώθηκε;!

1256
00:55:21,515 --> 00:55:23,517
Ναί.

1257
00:55:23,517 --> 00:55:25,519
Τον είδαμε στο...
Ντέιβιντ, κοίτα!

1258
00:55:25,519 --> 00:55:27,020
Αυτός είναι ο αδερφός του κοριτσιού

1259
00:55:27,020 --> 00:55:28,521
αυτό ήταν με τον Ρόμπερτ!

1260
00:55:28,522 --> 00:55:30,524
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.
Μπορεί να ξέρει κάτι.

1261
00:55:30,524 --> 00:55:33,026
Θα τον πάρω ως
βγαίνει από το δρομάκι.

1262
00:55:34,027 --> 00:55:36,529
Όχι τόσο γρήγορα φίλε.
Μιλώντας ο κ. νόμος.

1263
00:55:36,530 --> 00:55:37,531
Μπες εκεί μέσα.

1264
00:55:37,531 --> 00:55:39,032
Ποιος μπήκες εκεί μέσα μαζί σου;

1265
00:55:40,534 --> 00:55:42,536
Γεια σου!
Μόνο ένα λεπτό.

1266
00:55:42,536 --> 00:55:44,037
Βγες από αυτό το παράθυρο.

1267
00:55:44,037 --> 00:55:45,038
Τι προσπαθείς
να κάνω; Κάντε μια απόδραση;

1268
00:55:45,038 --> 00:55:47,040
Δεν προσπαθώ
να κάνω μια απόδραση.

1269
00:55:47,040 --> 00:55:48,041
Υπήρχε κάποιος
στην πυρκαγιά.

1270
00:55:48,041 --> 00:55:49,042
Πού είναι;

1271
00:55:49,042 --> 00:55:50,043
Έχει φύγει τώρα.

1272
00:55:50,043 --> 00:55:51,044
Εντάξει, λοιπόν.
Ας ξεκινήσουμε.

1273
00:55:51,044 --> 00:55:52,045
Αξιωματικός, αυτή η κυρία είναι...

1274
00:55:52,045 --> 00:55:53,546
Ξέρω τα πάντα για αυτήν την κυρία.

1275
00:55:53,547 --> 00:55:54,548
Την ακολουθούσα

1276
00:55:54,548 --> 00:55:56,049
από τότε που έφυγε
το σπίτι του Φόρεστ.

1277
00:55:56,049 --> 00:55:57,050
Έλα, ας πάρουμε
μαζί εδώ.

1278
00:55:57,050 --> 00:55:58,051
Πού πάμε;

1279
00:55:58,051 --> 00:55:59,052
Πάμε στα κεντρικά.

1280
00:55:59,052 --> 00:56:01,054
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.
Είμαι η κυρία Νικ Τσαρλς.

1281
00:56:01,054 --> 00:56:02,555
Ναι, και είμαι μαμά χήνα.

1282
00:56:02,556 --> 00:56:04,057
Πάτησε το κοριτσάκι μου.
Πάμε.

1283
00:56:04,057 --> 00:56:05,558
Προσπάθησα να σου πω

1284
00:56:05,559 --> 00:56:08,061
την τελευταία μισή ώρα, καμία
από εμάς είχαμε κάποια σχέση με...

1285
00:56:08,061 --> 00:56:09,062
σκάσε, χορεύτρια.

1286
00:56:09,062 --> 00:56:10,563
Αν θέλω περισσότερα από εσάς
γούρι, θα το ζητήσω.

1287
00:56:10,564 --> 00:56:12,566
Αφήστε την να μιλήσει.
Τώρα συνεχίστε.

1288
00:56:12,566 --> 00:56:14,067
Τον πήγα σπίτι,
όπως σου είπε ο χορευτής.

1289
00:56:14,067 --> 00:56:15,568
Ακούσατε έναν πυροβολισμό;

1290
00:56:15,569 --> 00:56:16,570
Κάτι άκουσα...

1291
00:56:16,570 --> 00:56:18,572
σαν μπούμερανγκ από
ένα αυτοκίνητο.

1292
00:56:18,572 --> 00:56:19,573
Είχε ομίχλη και...

1293
00:56:19,573 --> 00:56:22,075
Λοιπόν, ήμουν πολύ μακριά
να δεις οτιδήποτε.

1294
00:56:22,075 --> 00:56:24,077
Σκέφτηκα καλύτερα να πάρω
έξω από τη γειτονιά

1295
00:56:24,077 --> 00:56:25,578
αν δεν ήθελα
να μπει σε μπελάδες.

1296
00:56:25,579 --> 00:56:27,080
Α, φούι!

1297
00:56:27,080 --> 00:56:29,082
Γιατί δεν τη ρωτάς

1298
00:56:29,082 --> 00:56:30,583
από τι ήταν πολύ μακριά <i>;</i>

1299
00:56:30,584 --> 00:56:33,086
Από όπου κι αν ήταν
συνέβη.

1300
00:56:33,086 --> 00:56:35,088
Αν δεν ήμουν πολύ μακριά,

1301
00:56:35,088 --> 00:56:37,090
Θα ήξερα τι ήταν,

1302
00:56:37,090 --> 00:56:38,091
θα το κάνω;

1303
00:56:38,091 --> 00:56:39,092
Λοιπόν, εγώ...

1304
00:56:41,094 --> 00:56:42,595
παραιτούμαι.

1305
00:56:42,596 --> 00:56:44,598
Εντάξει, χορεύτρια,
που ήσουν;

1306
00:56:44,598 --> 00:56:47,100
Βγήκα έξω να πάρω λίγο αέρα.

1307
00:56:47,100 --> 00:56:49,102
Τι διάταγμα της πόλης
σπάει αυτό;

1308
00:56:49,102 --> 00:56:50,603
Πήγα μαζί του.

1309
00:56:50,604 --> 00:56:53,607
Πού πήγες
για όλον αυτόν τον αέρα;

1310
00:56:53,607 --> 00:56:56,109
Αέρας σχεδόν ο ίδιος παντού.

1311
00:56:56,109 --> 00:56:58,111
Πηγαίνουμε με το αυτοκίνητό μου, περπατάμε.

1312
00:56:58,111 --> 00:57:00,113
Ρώτα τον σοφέρ.

1313
00:57:00,113 --> 00:57:01,614
Οδηγώντας τριγύρω, ε;

1314
00:57:01,615 --> 00:57:04,618
Παραμονή Πρωτοχρονιάς,
το μέρος είναι μπλοκαρισμένο,

1315
00:57:04,618 --> 00:57:07,120
και οι δυο σας κυκλοφορείτε.

1316
00:57:07,120 --> 00:57:08,621
Φούι!

1317
00:57:08,622 --> 00:57:10,123
Ακούς με!

1318
00:57:10,123 --> 00:57:12,125
Δεν ξέρεις ποιος είμαι!
Ήρθα εδώ για να δω έναν πελάτη!

1319
00:57:12,125 --> 00:57:13,626
Αυτή είναι πολύ σημαντική επιχείρηση!

1320
00:57:13,627 --> 00:57:15,629
Όχι, ακούς <i>εμένα!</i>
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!

1321
00:57:15,629 --> 00:57:17,631
Γεια, άσε τον κάτω.
Γεια σου Κάσπερ.

1322
00:57:17,631 --> 00:57:19,132
Είναι ο δικηγόρος μας.

1323
00:57:19,132 --> 00:57:21,134
<i>ήξερα</i> ότι θα υπήρχε
κάποια ντροπαλή τριγύρω.

1324
00:57:21,134 --> 00:57:23,136
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

1325
00:57:23,136 --> 00:57:26,139
Ξέρω; Μπαίνει λοιπόν ένας τύπος
και αγοράζει ένα ποτό.

1326
00:57:26,139 --> 00:57:28,141
Βγαίνει έξω,
και κάποιος τον σκοτώνει.

1327
00:57:28,141 --> 00:57:29,642
Τι πρέπει να κάνουμε;

1328
00:57:29,643 --> 00:57:31,144
Δώστε στους πελάτες
ασφάλιση με τα ποτά;

1329
00:57:31,144 --> 00:57:32,645
Δεν είναι κακή ιδέα.

1330
00:57:32,646 --> 00:57:35,148
Δεν σε αναγνώρισα,
Κύριε Τσαρλς!

1331
00:57:35,148 --> 00:57:36,649
Με θυμάσαι;
Φλόιντ Κάσπερ!

1332
00:57:36,650 --> 00:57:39,653
Ω, ναι, ναι.
Τι κάνετε;

1333
00:57:41,655 --> 00:57:44,157
Πάντα αστειεύομαι.

1334
00:57:44,157 --> 00:57:46,159
Γιατί, Άμπραμς...

1335
00:57:46,159 --> 00:57:48,661
Δεν το νομίζεις αυτό
αυτοί οι άνθρωποι θα είχαν

1336
00:57:48,662 --> 00:57:50,664
οτιδήποτε να κάνετε
με κάτι τέτοιο!

1337
00:57:50,664 --> 00:57:52,666
Γιατί, το ήξερα
αυτό το παλικάρι από…

1338
00:57:52,666 --> 00:57:54,167
σώστε το
για το Δ.Α.

1339
00:57:54,167 --> 00:57:55,168
Έχεις όπλο;

1340
00:57:55,168 --> 00:57:57,670
Σίγουρα... Και άδεια.

1341
00:57:57,671 --> 00:57:59,673
Εσείς; Εσείς!

1342
00:57:59,673 --> 00:58:01,174
Αν θέλετε να τα πάρετε,

1343
00:58:01,174 --> 00:58:02,175
θα θέλαμε μια απόδειξη.

1344
00:58:02,175 --> 00:58:04,177
Πες στο ντροπαλό σου
δικό σου να σωπάσεις,

1345
00:58:04,177 --> 00:58:05,678
αλλιώς θα σε σύρω κάτω
στην αίθουσα της δικαιοσύνης.

1346
00:58:05,679 --> 00:58:07,180
Με ποιες χρεώσεις;

1347
00:58:07,180 --> 00:58:08,181
Μάρτυρες.
Να τους κάνω ερωτήσεις.

1348
00:58:08,181 --> 00:58:09,182
Θα έπρεπε να ξέρεις.

1349
00:58:09,182 --> 00:58:10,683
Οι πελάτες σας ξοδεύουν 9/10
του χρόνου τους να το κάνουν.

1350
00:58:10,684 --> 00:58:12,185
Κατεβάστε τα και ελέγξτε τα

1351
00:58:12,185 --> 00:58:13,186
με τη σφαίρα
που σκότωσε τον Λάντις.

1352
00:58:13,186 --> 00:58:15,688
Κρατήστε το ένα λεπτό.
Εσείς. Έχεις όπλο;

1353
00:58:15,689 --> 00:58:16,690
Όχι.

1354
00:58:16,690 --> 00:58:18,191
Τι έκανες με αυτό;

1355
00:58:18,191 --> 00:58:19,692
Δεν είχα ποτέ ένα.

1356
00:58:19,693 --> 00:58:21,695
Κανείς δεν έχει τίποτα,
κανείς δεν ξέρει τίποτα.

1357
00:58:21,695 --> 00:58:22,696
Εντάξει, προχώρα.

1358
00:58:22,696 --> 00:58:24,197
Η μις Μπερνς έχει έναν αδερφό

1359
00:58:24,197 --> 00:58:25,198
που έχει όπλο.

1360
00:58:26,700 --> 00:58:27,701
Και μου λέει ο σοφέρ μου

1361
00:58:28,201 --> 00:58:29,202
που τριγυρνούσε έξω

1362
00:58:29,202 --> 00:58:30,203
μέχρι ακριβώς την ώρα

1363
00:58:30,704 --> 00:58:31,705
αυτή και ο Landis έφυγαν.

1364
00:58:31,705 --> 00:58:33,206
Αν ήταν εκεί,

1365
00:58:33,206 --> 00:58:34,707
απλώς κρεμόταν
τριγύρω με περιμένει.

1366
00:58:34,708 --> 00:58:35,709
Δεν θα σκότωνε τον Ρόμπερτ,
κύριε Τσαρλς.

1367
00:58:35,709 --> 00:58:37,210
Δεν θα είχε λόγο!

1368
00:58:37,210 --> 00:58:40,213
Δεν κατηγορώ κανέναν.
Απλώς μιλάω.

1369
00:58:40,213 --> 00:58:42,215
Αλλά νομίζω ότι πρέπει
να τον βρεις.

1370
00:58:42,215 --> 00:58:44,717
Τουλάχιστον μπορεί να δώσει
η εκδοχή του ως προς το γιατί

1371
00:58:45,218 --> 00:58:46,219
ο χορευτής τον πέταξε έξω.

1372
00:58:46,219 --> 00:58:47,220
Αν αυτός ο μικρός αρουραίος

1373
00:58:47,220 --> 00:58:48,221
προσπαθεί να κρεμάσει οτιδήποτε
πάνω μου, θα...

1374
00:58:48,221 --> 00:58:49,722
αφήνεις τον αδερφό μου
έξω από αυτό!

1375
00:58:49,723 --> 00:58:51,725
Χαλαρώστε, χαλαρώστε!
Αυτό θέλουν.

1376
00:58:51,725 --> 00:58:53,727
Θέλουν να σε πάρουν
ο ένας στο λαιμό του άλλου.

1377
00:58:53,727 --> 00:58:55,729
Απλώς απαντήστε αυτό που θέλετε
και μην τους αφήσεις να σε πιάσουν.

1378
00:58:55,729 --> 00:58:57,230
Δεν αντέχω αυτή τη ντροπαλή!

1379
00:58:57,230 --> 00:58:59,232
Είχα αρχίσει να το υποψιάζομαι.

1380
00:58:59,232 --> 00:59:01,601
Με φωνάζεις, Νίκο;

1381
00:59:01,601 --> 00:59:02,602
Όχι, όχι ακόμα, Χάρολντ,

1382
00:59:02,602 --> 00:59:04,604
αλλά πρέπει να μείνεις.

1383
00:59:04,604 --> 00:59:08,608
Εκτός. Είναι...
Πολύ κοντά εδώ μέσα.

1384
00:59:08,608 --> 00:59:10,610
Πού είναι αυτός ο αδερφός σου

1385
00:59:10,610 --> 00:59:11,611
που δεν σκότωσε κανέναν;

1386
00:59:11,611 --> 00:59:14,113
Μένει σε ξενοδοχείο
στην οδό Τουρκ.

1387
00:59:14,114 --> 00:59:15,115
Δεν ξέρω μόνο πού.

1388
00:59:15,115 --> 00:59:16,616
Δεν ξέρεις πολλά
από οτιδήποτε, εσύ;

1389
00:59:16,616 --> 00:59:18,117
Ειλικρινά δεν ξέρω
ποιο ξενοδοχείο!

1390
00:59:18,118 --> 00:59:19,119
Ο Φιλ κινείται πάντα.

1391
00:59:19,119 --> 00:59:20,620
Τι συμβαίνει;

1392
00:59:20,620 --> 00:59:22,622
Μήπως πρέπει να κινείται κάθε
ώρα που δεν σκοτώσει κάποιον;

1393
00:59:22,622 --> 00:59:25,124
Μην είσαι τόσο αστείος.
Με έβαλες σε ράμματα.

1394
00:59:27,127 --> 00:59:28,628
Μείνετε εκεί που είστε όλοι!

1395
00:59:28,628 --> 00:59:31,130
Πάρτε αυτόν τον διακόπτη!

1396
00:59:31,131 --> 00:59:33,133
Θα τα πάρω, Νίκο!

1397
00:59:42,642 --> 00:59:43,142
Γειά σου;

1398
00:59:44,644 --> 00:59:46,145
Γεια σου... ω.

1399
00:59:46,146 --> 00:59:47,647
Γειά σου;

1400
00:59:49,149 --> 00:59:51,151
Τι; Δεν σε ακούω...

1401
00:59:51,151 --> 00:59:54,154
τόσος θόρυβος
συμβαίνει εδώ γύρω.

1402
00:59:54,154 --> 00:59:55,655
Τι;

1403
00:59:55,655 --> 00:59:57,156
Ωχ, αρχηγείο;

1404
00:59:57,157 --> 00:59:58,658
Λοιπόν, ναι, αυτό είναι
Μιλώντας ο Νικ Τσαρλς.

1405
00:59:58,658 --> 01:00:01,160
Γεια σου, χαλαρά,
θα ρε παιδια?

1406
01:00:01,161 --> 01:00:04,664
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.
Κοίτα, ο χορευτής μόλις έφυγε.

1407
01:00:04,664 --> 01:00:07,667
Ναι, έχουν τα αγόρια
σηκωσέ τον, εσύ;

1408
01:00:07,667 --> 01:00:09,168
Δεν πειράζει, Νικ, τον κατάλαβα.

1409
01:00:09,169 --> 01:00:12,672
Περίμενε ένα λεπτό. Ο σοφέρ μου
νομίζει ότι τον έχει.

1410
01:00:14,174 --> 01:00:15,175
Τον έχω!

1411
01:00:15,175 --> 01:00:16,676
Όχι!

1412
01:00:16,676 --> 01:00:18,678
Όχι, είναι ο Abrams που έχει.

1413
01:00:18,678 --> 01:00:21,681
Χάρολντ, καλύτερα να τον αφήσεις.
Μπορεί να μην του αρέσει αυτό.

1414
01:00:21,681 --> 01:00:23,683
Λέγω!
Ποια είναι η ιδέα;

1415
01:00:23,683 --> 01:00:25,184
Χαλαρώστε, κυρία.

1416
01:00:25,185 --> 01:00:27,187
Άσε με, έτσι;

1417
01:00:37,197 --> 01:00:39,199
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

1418
01:00:39,199 --> 01:00:40,200
Τα φώτα έσβησαν.

1419
01:00:40,700 --> 01:00:41,701
Με θέλεις
να ξεχωρίζει εκεί

1420
01:00:42,202 --> 01:00:43,703
ενώ ο Νικ μπορεί να έχει πρόβλημα;

1421
01:00:43,703 --> 01:00:44,704
Τι ήταν τα γυρίσματα;

1422
01:00:44,704 --> 01:00:46,205
Μάλλον ήμουν εγώ.

1423
01:00:46,206 --> 01:00:47,707
Τον πήρες;

1424
01:00:47,707 --> 01:00:49,709
Νόμιζα ότι ήταν αυτός
περνώντας από την πόρτα,

1425
01:00:49,709 --> 01:00:51,711
αλλά υποθέτω ότι ήταν
μόνο εγώ στον καθρέφτη.

1426
01:00:51,711 --> 01:00:52,712
Και θέλω...

1427
01:00:52,712 --> 01:00:54,213
και θελω...

1428
01:00:54,214 --> 01:00:56,216
θέλω να έχω

1429
01:00:56,216 --> 01:00:57,717
περιγραφή αυτού
αδερφός σου.

1430
01:00:57,717 --> 01:00:59,218
Τι διαλέγεις
στο Phil για;

1431
01:00:59,219 --> 01:01:01,221
Τι γίνεται με την κυρία Λάντη
να τον σκοτώσει;

1432
01:01:01,221 --> 01:01:03,223
Ίσως το έμαθε
φεύγαμε μαζί.

1433
01:01:03,223 --> 01:01:04,724
Ίσως το έμαθε
για εκείνον τον Γκράχαμ

1434
01:01:04,724 --> 01:01:05,725
δίνοντάς του τα ομόλογα.

1435
01:01:05,725 --> 01:01:07,727
Μη μιλάς μέχρι εσένα
λάβετε νομικές συμβουλές!

1436
01:01:07,727 --> 01:01:09,228
Είσαι ο δικηγόρος τους, όχι ο δικός μου!

1437
01:01:09,229 --> 01:01:10,730
Πώς ξέρω ότι δεν θα με αφήσεις

1438
01:01:10,730 --> 01:01:11,731
κρατάς την τσάντα;

1439
01:01:11,731 --> 01:01:12,732
Τώρα κάπου φτάνουμε.

1440
01:01:12,732 --> 01:01:14,734
Σήκωσε την κυρία Λάντη,
γιατρός ή κανένας γιατρός.

1441
01:01:14,734 --> 01:01:15,735
Ελάτε όλοι σας.

1442
01:01:15,735 --> 01:01:17,236
Κατεβαίνουμε
στα κεντρικά γραφεία.

1443
01:01:17,237 --> 01:01:19,239
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

1444
01:01:19,239 --> 01:01:20,740
Ε;

1445
01:01:20,740 --> 01:01:22,742
Ε... Μου ακούγονται όλα

1446
01:01:22,742 --> 01:01:25,745
είναι ότι μου σήκωσαν
γυναίκα στο διαμέρισμα ενός άνδρα.

1447
01:01:25,745 --> 01:01:27,246
Πες το ξανά.

1448
01:01:27,247 --> 01:01:29,249
Αυτό είναι όλο.
Αυτό λέει.

1449
01:01:29,249 --> 01:01:30,750
Δεν έχω δει ποτέ
η γυναίκα σου ο ίδιος.

1450
01:01:30,750 --> 01:01:31,751
Άσε με να του μιλήσω.

1451
01:01:31,751 --> 01:01:34,253
Γκράχαμ.
Ντέιβιντ Γκράχαμ.

1452
01:01:34,254 --> 01:01:36,256
Κρατήστε τον; Εντάξει.

1453
01:01:36,256 --> 01:01:38,758
Γιατί είναι τρελό όλο αυτό.
Δεν μπορεί να είναι ο Νικ.

1454
01:01:38,758 --> 01:01:40,760
Είναι αυτός, εντάξει.

1455
01:01:40,760 --> 01:01:42,261
Πες του ότι είναι η Νόρα.

1456
01:01:42,262 --> 01:01:44,264
Λέει να πει
είναι η Νόρα, κύριε Τσαρλς.

1457
01:01:44,264 --> 01:01:46,266
Υποκοριστικό της Eleanor; Μπα...

1458
01:01:46,266 --> 01:01:48,768
Μου ακούγεται σαν ψεύτικο.

1459
01:01:48,768 --> 01:01:51,771
Καλύτερα να την πετάξεις
στη δεξαμενή ψαριών

1460
01:01:51,771 --> 01:01:53,773
μέχρι να κατέβω εκεί κάτω.

1461
01:01:54,774 --> 01:01:55,775
Δικαίωμα.

1462
01:01:55,775 --> 01:01:56,776
Λοιπόν;

1463
01:01:56,776 --> 01:01:59,278
Πέτα την στη δεξαμενή ψαριών.

1464
01:01:59,279 --> 01:02:00,280
Τι; Γιατί...

1465
01:02:00,280 --> 01:02:03,283
ρίξε την στη δεξαμενή ψαριών.

1466
01:02:03,283 --> 01:02:04,284
Γιατί, από όλα τα...

1467
01:02:08,288 --> 01:02:13,293
Θα ανοίξεις αυτή την πόρτα
ή θα το βάλω μέσα;

1468
01:02:20,300 --> 01:02:22,302
Τι σου είπα
σχετικά με το horning in

1469
01:02:22,302 --> 01:02:23,803
στο παιχνίδι κάποιου άλλου;

1470
01:02:27,941 --> 01:02:30,443
Εντάξει, ματρόνα.

1471
01:02:30,443 --> 01:02:32,445
Πώς τα πάτε;
θα ήθελα να πάρω

1472
01:02:32,445 --> 01:02:35,448
αυτό το κορίτσι έξω από
το γυναικείο τανκ.

1473
01:02:35,448 --> 01:02:36,949
Ω, ναι.
Είναι αυτό το ένα

1474
01:02:36,950 --> 01:02:38,451
που έκανε το fan dance;

1475
01:02:38,451 --> 01:02:39,452
Χορός θαυμαστής;

1476
01:02:39,452 --> 01:02:40,953
Ναί.

1477
01:02:40,954 --> 01:02:41,955
Λοιπόν, αν είναι,

1478
01:02:41,955 --> 01:02:42,956
με αντέχει.

1479
01:02:42,956 --> 01:02:44,457
Γεια σου.
Πες, είσαι δικηγόρος;

1480
01:02:44,457 --> 01:02:46,459
Γεια σου! Μήπως ο κύριος Φάινμπουργκ
να σου στείλω;

1481
01:02:48,962 --> 01:02:49,963
Ποιον ψάχνεις;

1482
01:02:49,963 --> 01:02:50,964
Θα κάνω;

1483
01:02:50,964 --> 01:02:51,965
Διώξτε μας από εδώ!

1484
01:02:51,965 --> 01:02:52,966
Την βλέπεις;

1485
01:02:52,966 --> 01:02:54,968
Όχι, υποθέτω ότι δεν είναι εδώ.

1486
01:02:54,968 --> 01:02:56,970
Nicky, εδώ είμαι!

1487
01:02:56,970 --> 01:02:58,471
Με συγχωρείτε!
Περίμενε ένα λεπτό.

1488
01:02:58,471 --> 01:02:59,472
Ε;

1489
01:02:59,472 --> 01:03:01,474
Με συγχωρείτε.
Εδώ είμαι.

1490
01:03:01,474 --> 01:03:03,476
Ε, καλά... Αυτό
είναι ένας καλός τρόπος

1491
01:03:03,476 --> 01:03:05,478
για να ξεκινήσει η νέα χρονιά.

1492
01:03:05,478 --> 01:03:06,979
Νίκυ, πάρε με από εδώ.

1493
01:03:06,980 --> 01:03:08,481
Πόσο καιρό έχει αυτό
πράγμα με τον Ντέιβιντ

1494
01:03:08,481 --> 01:03:09,482
συνεχιζόταν;

1495
01:03:09,482 --> 01:03:11,484
Α, σταματήστε το.
Πάρε με από εδώ.

1496
01:03:11,484 --> 01:03:12,485
Έχω κάτι να σου πω.

1497
01:03:12,485 --> 01:03:13,486
Σχετικά με την υπόθεση;
Ναί.

1498
01:03:13,486 --> 01:03:14,987
Θα σε βγάλω έξω
υπό έναν όρο.

1499
01:03:14,988 --> 01:03:16,990
Όχι πια ανίχνευση,
όχι άλλες περιπτώσεις. Υπόσχεση;

1500
01:03:16,990 --> 01:03:18,491
Αυτό όμως είναι σημαντικό.

1501
01:03:18,491 --> 01:03:19,492
Δεν πειράζει.

1502
01:03:19,492 --> 01:03:20,493
Νίκος!

1503
01:03:20,493 --> 01:03:21,494
Λοιπόν;

1504
01:03:21,494 --> 01:03:22,495
υπόσχομαι.

1505
01:03:22,495 --> 01:03:23,996
Εντάξει.
Αφήστε την να βγει.

1506
01:03:23,997 --> 01:03:24,998
Ερχομαι.

1507
01:03:31,004 --> 01:03:32,505
Είστε εσείς
Κυρία Τσαρλς;

1508
01:03:32,505 --> 01:03:33,506
Ναί.

1509
01:03:33,506 --> 01:03:35,007
Ο υπολοχαγός Abrams θέλει
εσύ για ανάκριση.

1510
01:03:35,008 --> 01:03:36,009
Προβληματισμός;

1511
01:03:36,009 --> 01:03:39,012
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Θα σου γράφω κάθε μέρα.

1512
01:03:41,514 --> 01:03:43,516
Ήσουν εσύ και ο Landis
με καλούς όρους;

1513
01:03:43,516 --> 01:03:44,517
Αποφασιστικά όχι.

1514
01:03:44,517 --> 01:03:46,018
Με κακούς όρους;

1515
01:03:46,019 --> 01:03:47,020
Χειριστός.

1516
01:03:47,020 --> 01:03:49,522
Εσείς και η κυρία Λάντη
αρραβωνιάστηκαν κάποτε.

1517
01:03:49,522 --> 01:03:50,523
Αυτό είναι σωστό.

1518
01:03:50,523 --> 01:03:52,024
Μέχρι που ήρθε ο Landis;

1519
01:03:52,025 --> 01:03:53,026
Ναι, κύριε.

1520
01:03:53,026 --> 01:03:55,028
Ποτέ της ζητήστε να χωρίσει
και να σε παντρευτώ;

1521
01:03:55,028 --> 01:03:57,530
μπορεί να έχω. Αυτή
ποτέ δεν είπε ότι θα το έκανε.

1522
01:03:57,530 --> 01:03:59,031
Αλλά ήλπιζες ότι θα το έκανε.

1523
01:03:59,032 --> 01:04:01,034
Και σκέφτηκες μαζί του
από τη μέση, μπορεί.

1524
01:04:01,034 --> 01:04:04,037
Τώρα, κοίτα, δεν σκότωσα τον Ρόμπερτ.

1525
01:04:04,037 --> 01:04:06,039
Είπα ότι το έκανες;

1526
01:04:06,039 --> 01:04:07,040
Αλλά τον πλήρωσες για να φύγει.

1527
01:04:07,040 --> 01:04:08,041
Ναί. Ναι, το έκανα.

1528
01:04:09,542 --> 01:04:11,544
Αφήστε τους να μπουν.

1529
01:04:11,544 --> 01:04:14,046
Θα σας παρακαλώ
κάτσε, κυρία Τσαρλς;

1530
01:04:14,047 --> 01:04:17,050
Πρέπει να ρωτήσω τη γυναίκα σου

1531
01:04:17,050 --> 01:04:19,052
ένα ζευγάρι από
ερωτήσεις, κύριε Τσαρλς.

1532
01:04:19,052 --> 01:04:20,053
λυπάμαι.

1533
01:04:20,053 --> 01:04:21,554
Ω, δεν πειράζει.

1534
01:04:21,554 --> 01:04:23,055
Τώρα, κυρία Τσαρλς,

1535
01:04:23,056 --> 01:04:26,059
γιατί πήγες στο
Το διαμέρισμα του κυρίου Γκράχαμ;

1536
01:04:26,059 --> 01:04:27,060
Γιατί... Γιατί...

1537
01:04:27,060 --> 01:04:30,063
Λοιπόν, ίσως καλύτερα να φύγω.

1538
01:04:32,065 --> 01:04:33,566
Γιατί, η Σέλμα είχε μια ανόητη ιδέα

1539
01:04:34,067 --> 01:04:35,568
που σκέφτηκε ο Ντέιβιντ
σκότωσε τον Ρόμπερτ,

1540
01:04:36,069 --> 01:04:37,570
και με ήθελε
να πάω να του το πω

1541
01:04:38,071 --> 01:04:38,571
ότι δεν το έκανε.

1542
01:04:39,072 --> 01:04:40,073
Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

1543
01:04:40,073 --> 01:04:41,574
Δεν μπορώ να τη φανταστώ να σκέφτεται

1544
01:04:41,574 --> 01:04:43,576
κάτι τέτοιο.

1545
01:04:43,576 --> 01:04:44,577
Αυτό είναι γελοίο.

1546
01:04:44,577 --> 01:04:46,579
Δεν την έχω δει δύο μέρες.

1547
01:04:46,579 --> 01:04:48,581
Θα μπεις,
Κυρία Λάντη;

1548
01:04:48,581 --> 01:04:49,582
Η Σέλμα...

1549
01:04:49,582 --> 01:04:50,583
Νόρα.

1550
01:04:50,583 --> 01:04:52,084
Αγαπητέ, κάτσε.

1551
01:04:54,087 --> 01:04:57,090
Ω! Ντέιβιντ, δεν ήθελα
σύρθηκες σε αυτό.

1552
01:04:57,090 --> 01:04:59,092
Κυρία Λάντη,
γιατί ο κύριος Γκράχαμ

1553
01:04:59,092 --> 01:05:00,593
νομίζεις ότι σκότωσες...

1554
01:05:00,593 --> 01:05:02,094
τώρα, δεν το είπα ποτέ αυτό,

1555
01:05:02,095 --> 01:05:03,596
και δεν το σκέφτηκα ποτέ

1556
01:05:03,596 --> 01:05:04,597
για ένα λεπτό!

1557
01:05:04,597 --> 01:05:06,098
Δεν πειράζει, Ντέιβιντ.

1558
01:05:06,099 --> 01:05:08,601
Είχε κάθε δικαίωμα
να νομίζεις ότι το έκανα.

1559
01:05:08,601 --> 01:05:11,103
Απλώς προσπαθεί να με προστατεύσει.

1560
01:05:11,104 --> 01:05:12,605
Άκουσε έναν πυροβολισμό...

1561
01:05:12,605 --> 01:05:14,106
Ήρθε τρέχοντας κοντά μου...

1562
01:05:14,107 --> 01:05:15,108
Μόνο ένα λεπτό.

1563
01:05:15,108 --> 01:05:18,111
Τι έκανες εκεί;

1564
01:05:18,111 --> 01:05:19,112
Ήθελα να βεβαιωθώ

1565
01:05:19,112 --> 01:05:21,114
που κράτησε το δικό του
υπόσχεση να φύγεις.

1566
01:05:21,114 --> 01:05:24,117
Ω, εντάξει. Προχωρώ.

1567
01:05:24,117 --> 01:05:26,119
Λοιπόν, έτρεξε κοντά μου

1568
01:05:26,119 --> 01:05:29,122
και με βρήκε να στέκομαι κοντά
Ο Ρόμπερτ με ένα όπλο στο χέρι μου.

1569
01:05:29,122 --> 01:05:31,624
Αλλά η βολή ήρθε
από τη γωνία,

1570
01:05:31,624 --> 01:05:33,125
από μπροστά μου.

1571
01:05:33,126 --> 01:05:35,628
Εννοείς ότι δεν...

1572
01:05:35,628 --> 01:05:36,629
Όχι.

1573
01:05:36,629 --> 01:05:40,132
Κοίτα το όπλο, Ντέιβιντ.
Δεν έχει απολυθεί.

1574
01:05:43,136 --> 01:05:44,137
Αχ, Σέλμα...

1575
01:05:44,137 --> 01:05:47,140
Σέλμα, συγχώρεσέ με.

1576
01:05:47,140 --> 01:05:50,643
Δεν πειράζει, Ντέιβιντ,
φυσικά και σε συγχωρώ.

1577
01:05:50,643 --> 01:05:52,645
Λοιπόν, όλα τακτοποιήθηκαν.
Έλα, Νόρα.

1578
01:05:52,645 --> 01:05:54,146
Αντίο, υπολοχαγός.
Αντίο όλοι.

1579
01:05:54,147 --> 01:05:56,649
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

1580
01:05:56,649 --> 01:05:58,651
Ίσως σε πιστέψει.
Είναι ερωτευμένος μαζί σου.

1581
01:05:58,651 --> 01:06:01,153
Αλλά πρέπει να έχω
κάτι παραπάνω από αυτό.

1582
01:06:01,154 --> 01:06:02,655
Πού είναι το όπλο;

1583
01:06:02,655 --> 01:06:04,657
Πρέπει να δω
αυτό το όπλο, κυρία Λάντη.

1584
01:06:04,657 --> 01:06:06,659
Δεν έχω το όπλο.

1585
01:06:06,659 --> 01:06:08,661
Εγώ... το έδωσα στον Ντέιβιντ.

1586
01:06:10,163 --> 01:06:11,664
Ντέιβιντ, πού είναι...

1587
01:06:11,664 --> 01:06:13,666
τι είναι, Ντέιβιντ;

1588
01:06:13,666 --> 01:06:17,670
Σέλμα, σκέφτηκα
ήσουν ένοχος.

1589
01:06:17,670 --> 01:06:20,172
Νόμιζα ότι έκανα
το μόνο πράγμα. εγω...

1590
01:06:20,173 --> 01:06:22,175
Πέταξα το όπλο.

1591
01:06:22,175 --> 01:06:24,177
Πέταξες το όπλο!

1592
01:06:25,678 --> 01:06:28,180
Αυτή είναι η πιο τρελή περίπτωση.

1593
01:06:28,181 --> 01:06:30,183
Αλλά μπορούν να το βρουν.

1594
01:06:30,183 --> 01:06:31,184
Μπορώ να τους πω

1595
01:06:31,184 --> 01:06:32,185
ακριβώς εκεί που το πέταξα.

1596
01:06:32,185 --> 01:06:33,686
Θα στείλω δύτες για αυτό.

1597
01:06:33,686 --> 01:06:35,187
Λοιπόν, έχουν <i>πρέπει</i> να το βρουν!

1598
01:06:35,188 --> 01:06:37,190
Αχ, φούι! Δεν το κάνει
θέλει πίσω αυτό το όπλο

1599
01:06:37,190 --> 01:06:38,191
περισσότερο από εσάς.

1600
01:06:38,191 --> 01:06:40,193
Ορκιστείτε ένα ένταλμα
για τη σύλληψη

1601
01:06:40,193 --> 01:06:42,695
της κυρίας Landis on
την υποψία για φόνο.

1602
01:06:43,696 --> 01:06:45,197
Εδώ.

1603
01:06:45,198 --> 01:06:46,699
Πάρε λίγο ουίσκι.

1604
01:06:46,699 --> 01:06:47,700
Ναί.

1605
01:06:47,700 --> 01:06:48,701
Και για τους δυο μας.

1606
01:06:56,209 --> 01:06:59,212
Και αυτό ισχύει και για σένα.

1607
01:06:59,212 --> 01:07:00,713
Προχωρώ!

1608
01:08:05,778 --> 01:08:07,279
Τι είπατε;

1609
01:08:07,280 --> 01:08:08,781
Χμμ;

1610
01:08:08,781 --> 01:08:11,784
Είπες κάτι
για ομελέτα;

1611
01:08:11,784 --> 01:08:14,787
Όχι, αγάπη μου. Πρέπει
έχουν ονειρευτεί.

1612
01:08:17,290 --> 01:08:18,791
Πεινάτε;

1613
01:08:18,791 --> 01:08:20,292
Όχι. Γιατί; Είσαι;

1614
01:08:20,293 --> 01:08:23,296
Θέλεις λίγο
αυγά ομελέτα, αγαπητέ;

1615
01:08:23,296 --> 01:08:26,299
Γιατί μπορώ να σου τα φτιάξω
αν τα θέλεις.

1616
01:08:26,299 --> 01:08:28,801
Ω, όχι, αγάπη μου.
Δεν με νοιάζει κανένα.

1617
01:08:28,801 --> 01:08:30,302
Οχι; Σίγουρος;

1618
01:08:30,303 --> 01:08:31,804
Πραγματικά.

1619
01:08:31,804 --> 01:08:33,806
Α, καληνύχτα μωρό μου.

1620
01:08:33,806 --> 01:08:35,808
Καληνύχτα.

1621
01:08:37,810 --> 01:08:39,812
Άλλωστε, αν θέλω
ομελέτα,

1622
01:08:39,812 --> 01:08:42,314
Μπορώ να τα πάρω μόνος μου.

1623
01:08:42,315 --> 01:08:43,316
Μμ-χμμ.

1624
01:08:43,316 --> 01:08:45,818
Φυσικά, δεν είμαι όπως
καλός μάγειρας όπως είσαι.

1625
01:08:45,818 --> 01:08:46,819
Α-α.

1626
01:08:46,819 --> 01:08:48,821
Μην ασχολείσαι για μένα.

1627
01:08:48,821 --> 01:08:51,323
Προχωράς αμέσως
κοιμάμαι, αγάπη μου.

1628
01:08:51,324 --> 01:08:54,327
Μου αρέσει να σε βλέπω να κοιμάσαι.

1629
01:08:54,327 --> 01:08:56,329
Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος.

1630
01:08:59,332 --> 01:09:01,334
Νικολάκης; Έχετε εσείς
οποιεσδήποτε εικόνες

1631
01:09:01,334 --> 01:09:03,336
από τον εαυτό σου ως μωρό;

1632
01:09:03,336 --> 01:09:05,338
Χμμ; Όχι. Όχι.

1633
01:09:05,338 --> 01:09:08,341
Α, είναι κρίμα.

1634
01:09:08,341 --> 01:09:11,344
θέλω να δω
πώς έμοιαζες.

1635
01:09:11,344 --> 01:09:14,347
Λοιπόν... θα έχω λίγο
λαμβάνεται το πρωί.

1636
01:09:16,849 --> 01:09:18,350
Καημένη Σέλμα...

1637
01:09:18,351 --> 01:09:19,852
Καημένος ο Ντέιβιντ.

1638
01:09:22,855 --> 01:09:25,357
Νικολάκης; Μπορείς
φτάσω στο νερό;

1639
01:09:25,358 --> 01:09:26,359
Χμμ;

1640
01:09:26,359 --> 01:09:28,361
Μπορείτε να φτάσετε στο νερό;

1641
01:09:28,361 --> 01:09:29,362
Μμ-χμμ.

1642
01:09:34,867 --> 01:09:36,869
Α, όχι, δεν το θέλω.

1643
01:09:37,370 --> 01:09:40,873
Ήθελα απλώς να είμαι σίγουρος
μπορούσες να το φτάσεις.

1644
01:09:44,377 --> 01:09:45,878
Έλα...

1645
01:09:45,878 --> 01:09:47,880
Θα ανακατέψω αυτά τα αυγά.

1646
01:09:51,884 --> 01:09:54,887
Τώρα, αν μπορείτε να διαχειριστείτε το
ψωμί, θα σε μαστιγώσω

1647
01:09:54,887 --> 01:09:56,388
μερικά ομελέτα
αυτό θα είναι ποίημα.

1648
01:09:56,389 --> 01:09:59,392
Χαίρομαι πολύ που πεινάς κι εσύ.

1649
01:09:59,392 --> 01:10:00,893
Εδώ. Κυνηγήστε αυτό.

1650
01:10:00,893 --> 01:10:03,395
Ω, όχι, όχι. Αυτό.
Πήγαινε να το πάρεις.

1651
01:10:03,396 --> 01:10:05,898
Τώρα... Αυγά, γάλα...

1652
01:10:05,898 --> 01:10:07,900
Βούτυρο.

1653
01:10:10,403 --> 01:10:11,404
Λοιπόν...

1654
01:10:11,404 --> 01:10:12,905
Τι συμβαίνει;

1655
01:10:12,905 --> 01:10:14,907
Ω, σκέφτομαι την καημένη τη Σέλμα

1656
01:10:14,907 --> 01:10:15,908
κάτω σε εκείνη τη φυλακή.

1657
01:10:15,908 --> 01:10:17,409
Τώρα, μην ανησυχείς, αγάπη μου.

1658
01:10:17,410 --> 01:10:18,411
Αύριο θα βρουν το όπλο,

1659
01:10:18,411 --> 01:10:20,413
και δεν θα έχει απολυθεί,

1660
01:10:20,413 --> 01:10:21,914
και η Σέλμα θα αφεθεί ελεύθερη.

1661
01:10:21,914 --> 01:10:23,916
Αλλά δεν το κάνετε πραγματικά
νομίζεις ότι το έκανε;

1662
01:10:23,916 --> 01:10:25,417
Όχι. Τώρα,
που είναι το αλάτι;

1663
01:10:25,918 --> 01:10:26,919
Εκεί πέρα.
Δεν το λες αυτό

1664
01:10:26,919 --> 01:10:29,421
μόνο για να με κάνεις ευτυχισμένη, εσύ;

1665
01:10:29,422 --> 01:10:30,923
Αλήθεια το εννοείς;

1666
01:10:30,923 --> 01:10:31,924
Όχι.

1667
01:10:31,924 --> 01:10:32,925
Όχι, τι;

1668
01:10:32,925 --> 01:10:33,926
Χωρίς πιπέρι.

1669
01:10:33,926 --> 01:10:35,928
Λοιπόν, είναι εκεί,
δίπλα στο αλάτι.

1670
01:10:35,928 --> 01:10:37,930
Ω, ευχαριστώ.

1671
01:10:37,930 --> 01:10:39,431
Τότε τι;

1672
01:10:39,432 --> 01:10:41,434
Ναι, το εννοώ.

1673
01:10:41,434 --> 01:10:42,935
Φυσικά και έχεις δίκιο.

1674
01:10:42,935 --> 01:10:45,938
Δεν το έκανε.
Δεν θα μπορούσε να το κάνει.

1675
01:10:45,938 --> 01:10:47,940
Δεν νομίζω ότι θα σε σκότωνα

1676
01:10:47,940 --> 01:10:50,442
αν έτρεχες
με μια άλλη γυναίκα.

1677
01:10:50,443 --> 01:10:52,945
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι
να περιμένουμε με ανυπομονησία.

1678
01:10:52,945 --> 01:10:54,947
Μπορεί, όμως.

1679
01:10:54,947 --> 01:10:58,450
Ε... Σε πειράζει, ζάχαρη;

1680
01:10:58,451 --> 01:10:59,452
Ω!

1681
01:11:01,954 --> 01:11:02,955
Γεια σου!

1682
01:11:03,956 --> 01:11:05,457
Μην ξεχάσετε να κλείσετε την πύλη!

1683
01:11:05,458 --> 01:11:06,959
Νίκο, τι ήταν;

1684
01:11:06,959 --> 01:11:08,460
Α, ήταν μια πέτρα.

1685
01:11:08,461 --> 01:11:10,463
Ματιά! Έχει
μια νότα δεμένη με αυτό!

1686
01:11:10,463 --> 01:11:11,964
Χα χα!
Ανόητη μικρή γυναίκα.

1687
01:11:11,964 --> 01:11:13,966
Της είπα να σταματήσει να μου γράφει.

1688
01:11:13,966 --> 01:11:15,968
Άστα!
Άστα, πέτα το!

1689
01:11:16,969 --> 01:11:18,470
Άστα!

1690
01:11:18,471 --> 01:11:20,973
Άστα, πέτα το!
Αυτό είναι μια ένδειξη!

1691
01:11:24,977 --> 01:11:26,979
Α, νομίζει ότι παίζουμε!

1692
01:11:26,979 --> 01:11:28,981
Nicky, Nicky, έλα να με βοηθήσεις!

1693
01:11:29,982 --> 01:11:31,483
Κοιτάξτε τον.

1694
01:11:31,484 --> 01:11:32,485
Ε; Πού είναι;

1695
01:11:32,485 --> 01:11:33,486
Εκεί πέρα.

1696
01:11:35,988 --> 01:11:39,992
Έχει πάρει το...
το ν-ο-τ-ε;

1697
01:11:39,992 --> 01:11:40,993
Ναί.

1698
01:11:40,993 --> 01:11:42,995
Μην του δίνεις σημασία.

1699
01:11:42,995 --> 01:11:44,496
Απλά να είσαι αδιάφορος.

1700
01:12:15,027 --> 01:12:16,528
Άστα!

1701
01:12:16,529 --> 01:12:18,030
Άστα!

1702
01:12:18,030 --> 01:12:20,532
Δ-δ-αγάπη μου, άσε με
πειθαρχήστε τον.

1703
01:12:20,533 --> 01:12:21,534
Άστα!

1704
01:12:23,536 --> 01:12:25,037
Έλα εδώ, αυτή τη στιγμή.

1705
01:12:28,040 --> 01:12:30,542
Με ακούς;
Αυτό το λεπτό!

1706
01:12:30,543 --> 01:12:32,411
Άστα! Άστα!

1707
01:12:34,914 --> 01:12:35,915
Ωχ!

1708
01:12:35,915 --> 01:12:37,917
Δεν με πειράζει ποτέ.
Αποκτήστε <i>τον.</i>

1709
01:12:38,417 --> 01:12:38,917
Ναι.

1710
01:12:40,419 --> 01:12:41,420
Άστα!

1711
01:12:55,935 --> 01:12:56,936
Το πήρες;

1712
01:12:56,936 --> 01:12:59,438
Πήρε το βράχο.

1713
01:12:59,438 --> 01:13:01,940
Νίκος! Νίκος!
Το τρώει!

1714
01:13:02,441 --> 01:13:03,942
Άστα...
Εδώ. Ματιά!

1715
01:13:03,943 --> 01:13:06,445
Ppp! Ppp!
Αρκετά. Αρκετά.

1716
01:13:06,445 --> 01:13:07,446
Όμορφη ροκ.

1717
01:13:07,446 --> 01:13:08,947
Αποκτήστε τον όμορφο βράχο!
Αυτό-ένα αγόρι!

1718
01:13:08,948 --> 01:13:10,950
Άστα, κοίτα, κοίτα!
Βλέπω; Δείτε τον όμορφο βράχο;

1719
01:13:10,950 --> 01:13:12,952
Όταν τρέχει πίσω από τον βράχο,
πιάνεις το χαρτί.

1720
01:13:12,952 --> 01:13:15,955
Πάρ'το, Άστα.
Πάρτε τον όμορφο βράχο.

1721
01:13:15,955 --> 01:13:16,956
Αυτό είναι ένα καλό σκυλάκι.

1722
01:13:19,959 --> 01:13:21,460
το έχω.

1723
01:13:22,962 --> 01:13:28,467
«Κύριε Τσαρλς,
Ο Φιλ Μπερνς...

1724
01:13:28,467 --> 01:13:33,472
«Ο ψευδώνυμος Ralph West είναι πρώην απατεώνας...

1725
01:13:33,472 --> 01:13:37,976
«Και ήταν παντρεμένος
στην Πόλυ στο Τόπεκερ

1726
01:13:37,977 --> 01:13:42,481
πριν 3 χρόνια.
Ζει..."

1727
01:13:48,487 --> 01:13:49,488
Τι πρέπει να κάνουμε;

1728
01:13:49,488 --> 01:13:50,989
Να του στείλω επετειακό δώρο;

1729
01:13:50,990 --> 01:13:52,491
Nicky, τηλεφώνησε στον Abrams.

1730
01:13:52,491 --> 01:13:54,493
Και να τον έχει εδώ
μας κρατάς ξύπνιους όλη τη νύχτα;

1731
01:13:54,493 --> 01:13:56,995
Λοιπόν, δεν βλέπεις;
Αν ο Φιλ είναι σύζυγός της,

1732
01:13:56,996 --> 01:13:59,999
μετά πυροβόλησε τον Ρόμπερτ
γιατί το έμαθε

1733
01:13:59,999 --> 01:14:02,001
για εκείνον και την Πόλυ.

1734
01:14:02,001 --> 01:14:03,502
Nicky, πρέπει να τηλεφωνήσεις.

1735
01:14:03,502 --> 01:14:06,004
Λοιπόν, όπως λες.

1736
01:14:06,005 --> 01:14:07,506
Εδώ, εσύ.

1737
01:14:11,010 --> 01:14:12,011
Κακό Άστα.

1738
01:14:12,011 --> 01:14:15,014
Κατάπιες αυτή τη διεύθυνση.
Πώς θα μπορούσες;

1739
01:14:15,014 --> 01:14:16,515
Και έχω καυχηθεί

1740
01:14:16,515 --> 01:14:18,016
για το πόσο έξυπνος σκύλος ήσουν.

1741
01:14:18,017 --> 01:14:20,019
Μόνο για αυτό,
κοιμάσαι έξω.

1742
01:15:00,559 --> 01:15:01,560
Νικολάκης;

1743
01:15:28,554 --> 01:15:29,555
Χαρτί!

1744
01:15:29,555 --> 01:15:31,056
Χαρτί!

1745
01:15:31,056 --> 01:15:32,057
Επιπλέον!

1746
01:15:32,057 --> 01:15:35,060
10 σεντ το αντίγραφο!

1747
01:15:35,060 --> 01:15:36,061
Επιπλέον!

1748
01:15:59,084 --> 01:16:01,086
Δεν νομίζω
Ο κύριος Τσαρλς εύχεται

1749
01:16:01,086 --> 01:16:02,587
να δω κανέναν.

1750
01:16:02,588 --> 01:16:05,591
Απλώς πείτε στον κύριο Τσαρλς
Είμαι εδώ. Αυτό είναι όλο.

1751
01:16:09,094 --> 01:16:11,096
Καλημέρα Peters.

1752
01:16:11,096 --> 01:16:13,598
Η κυρία Τσαρλς δεν μπορούσε
κοιμήσου, οπότε σηκώνομαι.

1753
01:16:13,599 --> 01:16:14,600
Καλημέρα Peters.

1754
01:16:14,600 --> 01:16:15,601
Καλησπέρα κυρία.

1755
01:16:15,601 --> 01:16:18,103
Καλησπέρα;
Λοιπόν, είναι μόνο 6:30.

1756
01:16:18,604 --> 01:16:19,104
Ναι, κύριε.

1757
01:16:19,605 --> 01:16:20,606
Είναι ακόμα σκοτάδι.

1758
01:16:20,606 --> 01:16:22,107
Είναι πάλι σκοτάδι, κύριε.

1759
01:16:22,107 --> 01:16:23,608
Κοιμήθηκες όλη τη μέρα.

1760
01:16:23,609 --> 01:16:24,610
Ήταν μια ωραία μέρα;

1761
01:16:24,610 --> 01:16:26,111
Τρομερή μέρα, κυρία.

1762
01:16:26,111 --> 01:16:27,112
Οι δημοσιογράφοι και η αστυνομία

1763
01:16:27,112 --> 01:16:28,613
προσπαθούσαν να
σήκω εδώ όλη μέρα.

1764
01:16:28,614 --> 01:16:29,615
Μάλλον δεν μας έλειψε τίποτα.

1765
01:16:29,615 --> 01:16:31,116
Γρήγορα, οι πρωινές εφημερίδες.

1766
01:16:31,116 --> 01:16:33,118
Οι πρωινές εφημερίδες
δεν βγήκαν ακόμα, κυρία.

1767
01:16:33,118 --> 01:16:35,620
Δεν έχει βγει ακόμα;

1768
01:16:35,621 --> 01:16:36,622
Αυτές είναι οι απογευματινές εφημερίδες.

1769
01:16:36,622 --> 01:16:38,123
Εδώ είσαι.

1770
01:16:38,123 --> 01:16:39,624
Λοιπόν, δεν φαίνεται σωστό,

1771
01:16:39,625 --> 01:16:40,626
τις βραδινές εφημερίδες
με πρωινό.

1772
01:16:40,626 --> 01:16:42,127
Αν δεν με είχες ξυπνήσει,

1773
01:16:42,127 --> 01:16:43,628
θα είχαμε κοιμηθεί
μέχρι το πρωί,

1774
01:16:43,629 --> 01:16:45,130
και μετά τα πάντα
θα ήταν εντάξει.

1775
01:16:45,130 --> 01:16:46,131
Κύριε Τσαρλς,
υπάρχει ένα

1776
01:16:46,131 --> 01:16:47,132
από αυτούς τους αστυνομικούς

1777
01:16:47,132 --> 01:16:48,133
έξω από την πόρτα αυτή τη στιγμή.

1778
01:16:48,133 --> 01:16:49,134
Τι να κάνω για αυτό;

1779
01:16:49,134 --> 01:16:50,635
Α, δείξε τον μέσα.

1780
01:16:50,636 --> 01:16:53,138
Μάλλον θέλει να αναρωτηθεί
Κυρία Τσαρλς πάλι.

1781
01:16:53,138 --> 01:16:55,640
Δεν λέει αν
βρήκαν το όπλο.

1782
01:16:55,641 --> 01:16:58,143
Α, ξέχασα, είμαι θυμωμένος μαζί σου.

1783
01:16:58,143 --> 01:16:59,144
Χμμ!

1784
01:16:59,144 --> 01:17:02,147
Κοίτα τον να χοροπηδάει
με αυτό το στοιχείο μέσα του.

1785
01:17:02,147 --> 01:17:04,649
Γεια σου,
κύριε Abrams.

1786
01:17:04,650 --> 01:17:05,651
Καλημέρα.

1787
01:17:05,651 --> 01:17:06,652
Καλησπέρα.

1788
01:17:06,652 --> 01:17:08,654
Ναί. Ω, ναι.
Καλησπέρα.

1789
01:17:08,654 --> 01:17:09,655
Θα φάτε πρωινό;

1790
01:17:09,655 --> 01:17:11,156
Ευχαριστώ. εγώ απλά
είχε δείπνο.

1791
01:17:11,156 --> 01:17:13,158
Ω. παραιτούμαι.

1792
01:17:13,158 --> 01:17:14,159
Βρήκε το όπλο;

1793
01:17:14,159 --> 01:17:15,160
Όχι.

1794
01:17:15,160 --> 01:17:16,661
Ω, Νικ.

1795
01:17:16,662 --> 01:17:18,163
Σκέψου ότι θα την καταδικάσεις
αν δεν το βρεις;

1796
01:17:18,163 --> 01:17:20,165
Ίσως το κάνω και ίσως όχι.

1797
01:17:20,165 --> 01:17:21,666
Είναι αυτό που το...

1798
01:17:21,667 --> 01:17:23,669
είναι τι
η Δ.Α. σκέφτεται.

1799
01:17:23,669 --> 01:17:26,672
Τι γίνεται με τα άλλα όπλα;
Dancer's και Lum Kee's;

1800
01:17:26,672 --> 01:17:27,673
Είναι 0,38,
εντάξει,

1801
01:17:27,673 --> 01:17:29,174
σαν να σκοτώθηκε μαζί του.

1802
01:17:29,174 --> 01:17:30,675
Αλλά λένε οι ειδικοί

1803
01:17:30,676 --> 01:17:32,177
δεν είναι τα όπλα
που το έκανε.

1804
01:17:32,177 --> 01:17:35,180
Ω. 50 θα σε πάρει
250 ότι δεν το έκανε.

1805
01:17:35,180 --> 01:17:36,681
Θα έπρεπε να πεις ότι,

1806
01:17:36,682 --> 01:17:37,683
το να είσαι οικογένεια.

1807
01:17:37,683 --> 01:17:38,684
Αλλά αυτή η συμμορία Lai Chi

1808
01:17:38,684 --> 01:17:40,185
έχει βγάλει τα καλύτερα
στον κόσμο.

1809
01:17:40,185 --> 01:17:41,686
Δεν θα τον είχαν σκοτώσει

1810
01:17:41,687 --> 01:17:43,188
μέχρι που εξαργύρωσαν την επιταγή του.

1811
01:17:43,188 --> 01:17:44,189
Η επιταγή του;

1812
01:17:44,189 --> 01:17:45,190
Α, ξέχασα.

1813
01:17:45,190 --> 01:17:46,191
Δεν άκουσες για αυτό.

1814
01:17:46,191 --> 01:17:47,192
Έδωσε την Πόλυ

1815
01:17:47,192 --> 01:17:49,194
μια επιταγή 20.000 δολαρίων χθες.

1816
01:17:49,194 --> 01:17:51,696
20.000 $; Ο Ρόμπερτ δεν είχε ποτέ
20.000 δολάρια στη ζωή του.

1817
01:17:51,697 --> 01:17:52,698
Ναι, το έκανε.

1818
01:17:52,698 --> 01:17:54,199
Πήγα στην τράπεζα
για να δούμε σχετικά.

1819
01:17:54,199 --> 01:17:55,200
Εδώ είναι.

1820
01:17:55,200 --> 01:17:56,701
Η γυναίκα του το έβαλε στον λογαριασμό του

1821
01:17:56,702 --> 01:17:58,203
μόλις πριν από μερικές μέρες.

1822
01:17:58,203 --> 01:18:00,205
Φαίνεται εντάξει.
Έχετε κάποια από τις επιταγές του;

1823
01:18:00,205 --> 01:18:01,706
Τα πήρα όλα του,
και είναι εντάξει.

1824
01:18:01,707 --> 01:18:03,709
Θέλω μόνο αυτά
έδωσε στην Πόλυ.

1825
01:18:03,709 --> 01:18:05,711
Λοιπόν, εδώ είναι το
το πρώτο για $75.

1826
01:18:05,711 --> 01:18:06,712
75, αυτό είναι καλύτερο.

1827
01:18:07,212 --> 01:18:08,713
Και εδώ είναι το επόμενο για 100.

1828
01:18:08,714 --> 01:18:10,716
100; Ανεβαίνοντας, ε;

1829
01:18:18,223 --> 01:18:19,224
Τέλειος.

1830
01:18:19,224 --> 01:18:20,225
Πλαστογραφία.

1831
01:18:20,225 --> 01:18:22,727
Επιτρέψτε μου να κάνω τον μεγάλο έλεγχο.

1832
01:18:22,728 --> 01:18:23,729
Άσε με να δω!

1833
01:18:23,729 --> 01:18:25,731
Δεν έχω δει ποτέ πλαστές επιταγές.

1834
01:18:26,732 --> 01:18:28,233
Εδώ είσαι.

1835
01:18:28,233 --> 01:18:30,235
Πώς έχεις τα αυγά σου;

1836
01:18:30,235 --> 01:18:31,736
Πού είναι το τηλέφωνό σας;

1837
01:18:31,737 --> 01:18:33,238
Είναι εκεί πάνω στο τραπέζι
ανάμεσα στο κρεβάτι.

1838
01:18:33,739 --> 01:18:35,240
Λοιπόν, δεν μπορώ να δω τίποτα.

1839
01:18:36,241 --> 01:18:38,743
Ο κύριος Τσαρλς, πού είναι
το υπόλοιπο αυτού του τηλεφώνου;

1840
01:18:38,744 --> 01:18:40,245
Στο συρτάρι.

1841
01:18:41,246 --> 01:18:42,247
Γεια, τώρα, ωραίο σκυλάκι.

1842
01:18:42,247 --> 01:18:44,749
Θα του πεις απλά
θέλετε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο;

1843
01:18:44,750 --> 01:18:46,752
Τώρα, συμπεριφέρσου τον εαυτό σου, έτσι;

1844
01:18:46,752 --> 01:18:48,253
Προσέξτε.

1845
01:18:50,756 --> 01:18:52,257
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω.

1846
01:18:52,257 --> 01:18:53,758
Οι υπογραφές φαίνονται
ακριβώς όμοια με μένα.

1847
01:18:54,259 --> 01:18:55,260
Αυτό είναι ακριβώς.

1848
01:18:55,761 --> 01:18:56,762
Αυτό ακριβώς;

1849
01:18:57,262 --> 01:18:59,264
Κανείς δεν το γράφει αυτό
σχεδόν το ίδιο δύο φορές.

1850
01:18:59,264 --> 01:19:01,766
Εντόπισαν αυτές τις υπογραφές
από αυτόν τον πρώτο έλεγχο.

1851
01:19:01,767 --> 01:19:03,268
Ω...

1852
01:19:03,268 --> 01:19:05,770
"Ωωω..."

1853
01:19:05,771 --> 01:19:07,272
Γεια σας. Γεια σου, Τζο;

1854
01:19:08,273 --> 01:19:09,774
Τζο; Τζο; Πήγαινε κάτω

1855
01:19:09,775 --> 01:19:12,277
και σήκωσέ το
Η Polly Byrnes για μένα.

1856
01:19:12,277 --> 01:19:14,279
Εντάξει. Πες, εσύ
θέλει αυτό το πράγμα

1857
01:19:14,780 --> 01:19:16,782
πίσω στο συρτάρι;

1858
01:19:16,782 --> 01:19:18,283
Όχι, δεν πειράζει.

1859
01:19:18,283 --> 01:19:19,284
Ε...

1860
01:19:20,786 --> 01:19:22,287
Κοίτα, θα τηλεφωνήσεις

1861
01:19:22,287 --> 01:19:23,788
αυτό το κυνηγόσκυλο μακριά έτσι
Μπορώ να φύγω από εδώ;

1862
01:19:23,789 --> 01:19:25,791
Άστα! Άστα,
έλα εδώ.

1863
01:19:25,791 --> 01:19:28,293
Δεν ξέρεις
Ο κύριος Abrams είναι με το μέρος μας;

1864
01:19:28,293 --> 01:19:30,295
Τι συμβαίνει
μαζί σου σε αυτή την υπόθεση;

1865
01:19:30,295 --> 01:19:31,296
Χάνεις τη λαβή σου.

1866
01:19:32,798 --> 01:19:34,299
Γίνεσαι χορεύτρια ακόμα;

1867
01:19:34,299 --> 01:19:36,301
Ναι, εμφανίστηκε
μόλις άναψε.

1868
01:19:36,301 --> 01:19:38,803
Είχε μια ιστορία για το όχι
που θέλει να είναι κοντά

1869
01:19:38,804 --> 01:19:39,805
όταν τα γυρίσματα

1870
01:19:39,805 --> 01:19:40,806
ξεκίνησε, αυτός χωρίς το όπλο του.

1871
01:19:40,806 --> 01:19:42,307
Τι γίνεται με τον Φιλ;
Τον βρήκατε;

1872
01:19:42,307 --> 01:19:43,308
Οχι.

1873
01:19:43,308 --> 01:19:45,310
Κάποιος το έριξε αυτό
το παράθυρό μας χθες το βράδυ.

1874
01:19:45,310 --> 01:19:46,811
Πού είναι το υπόλοιπο;

1875
01:19:46,812 --> 01:19:48,814
Η Άστα το έφαγε.

1876
01:19:48,814 --> 01:19:51,316
Η Πόλυ είπε ότι ήταν
ξενοδοχείο στην οδό Τουρκ.

1877
01:19:51,316 --> 01:19:52,817
Αυτό είναι σωστό.
Πες...

1878
01:19:52,818 --> 01:19:55,821
Θέλεις να το δώσεις
μια δοκιμή μαζί μου;

1879
01:19:55,821 --> 01:19:57,823
Ναι, αν μου δώσεις ένα ζευγάρι
λεπτά για να ντυθείτε.

1880
01:19:57,823 --> 01:19:59,324
Ναι, περιμένεις κάτω,

1881
01:19:59,825 --> 01:20:00,826
θα είμαστε αμέσως κάτω.

1882
01:20:00,826 --> 01:20:02,828
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!

1883
01:20:02,828 --> 01:20:04,830
Πού θα πάρετε
ότι "εμείς" τα πράγματα;

1884
01:20:04,830 --> 01:20:06,331
Έρχομαι μαζί σου.

1885
01:20:06,331 --> 01:20:07,832
Ω, δεν έχει θεραπευτεί ακόμα, ε;

1886
01:20:07,833 --> 01:20:09,334
Σίγουρα όχι.

1887
01:20:09,334 --> 01:20:11,336
Μην ανησυχείς, αγάπη μου,
Δεν θα είμαι εμπόδιο.

1888
01:20:11,837 --> 01:20:13,338
Λοιπόν, φυσικά
δεν θα το κάνεις, ζάχαρη.

1889
01:20:13,338 --> 01:20:15,840
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ.

1890
01:20:15,841 --> 01:20:16,842
Νίκος!

1891
01:20:17,843 --> 01:20:20,846
Νίκος! Εσύ σκυλί!
Άσε με να βγω!

1892
01:20:26,852 --> 01:20:29,354
Μείνε εδώ σε περίπτωση
προσπαθεί να κάνει ένα διάλειμμα.

1893
01:20:40,365 --> 01:20:41,866
Είναι μέσα ο Phil Byrnes;

1894
01:20:41,867 --> 01:20:43,869
Δεν έχουμε Phil Byrnes.

1895
01:20:43,869 --> 01:20:45,370
Έχεις Ralph west;

1896
01:20:45,370 --> 01:20:46,371
Ναι.

1897
01:20:46,371 --> 01:20:47,372
Είναι μέσα;

1898
01:20:47,372 --> 01:20:48,873
Δεν ξέρω.

1899
01:20:48,874 --> 01:20:50,375
Υπάρχει τρόπος να το ανακαλύψω;

1900
01:20:50,375 --> 01:20:52,377
Ανεβείτε ανεβείτε
θέλουν. Αίθουσα 212.

1901
01:20:52,377 --> 01:20:54,379
Ανεβείτε στην πίσω σκάλα.

1902
01:21:09,895 --> 01:21:11,897
Τηλεγράφημα
για τον κ. δύση.

1903
01:21:13,398 --> 01:21:14,899
Μετά από σένα, αγαπητέ μου ανθυπολοχαγό.

1904
01:21:29,414 --> 01:21:31,916
Νεκρός, εντάξει.
Στραγγαλισμένος.

1905
01:21:31,917 --> 01:21:32,918
Χτυπημένοι μερικοί

1906
01:21:32,918 --> 01:21:34,920
πριν ξεκινήσει ο στραγγαλισμός.

1907
01:21:39,424 --> 01:21:40,925
Τα μαλλιά κάποιου στο χέρι του.

1908
01:21:42,928 --> 01:21:45,931
Προσέχω. Ζεύγος
των θεαμάτων.

1909
01:21:45,931 --> 01:21:48,433
Θα πάρω τηλέφωνο τα αγόρια.

1910
01:21:48,433 --> 01:21:50,435
Θα δώσουμε αυτό το δωμάτιο
ένα καλό περίβλημα.

1911
01:21:50,435 --> 01:21:52,437
Εδώ είναι ένα άλλο 0,38 για
οι ειδικοί σας να ταιριάξουν.

1912
01:21:52,437 --> 01:21:54,439
Μάλλον η θερμάστρα
είναι δικό του, εντάξει.

1913
01:21:54,439 --> 01:21:56,441
Φοράει άδειο
θήκη ώμου...

1914
01:21:56,441 --> 01:21:57,942
Και υποθέτω ότι αυτό είναι το κλειδί

1915
01:21:57,943 --> 01:21:58,944
στο διαμέρισμα εκείνου του κοριτσιού Μπερνς.

1916
01:21:58,944 --> 01:22:00,445
Έχει τον αριθμό της
σφραγισμένο πάνω του.

1917
01:22:00,445 --> 01:22:01,446
Άλλη μια καλή εικασία

1918
01:22:01,446 --> 01:22:03,448
θα ήταν εκείνη η Σέλμα Λάντις
δεν το έκανε αυτό.

1919
01:22:03,448 --> 01:22:05,450
Αρκετά δίκαιο.
Αλλά δεν σκοτώθηκε

1920
01:22:05,450 --> 01:22:06,451
ο τρόπος που ήταν είτε ο Landis.

1921
01:22:06,451 --> 01:22:08,453
Θα ήθελα να μάθω τι
λέει το εργαστήριό σου

1922
01:22:08,453 --> 01:22:10,455
σχετικά με αυτά τα μαλλιά
και αυτοί οι απατεώνες.

1923
01:22:10,455 --> 01:22:11,456
Έχεις κάτι άλλο στο μυαλό σου;

1924
01:22:11,456 --> 01:22:13,958
Ναί. Αυτό το κλειδί... θα μπορούσα να το δανειστώ
για μια ώρα περίπου;

1925
01:22:13,959 --> 01:22:15,460
Σίγουρος.

1926
01:22:15,460 --> 01:22:16,961
Τι λέτε για το κλειδί του σκελετού σας
μόνο για καλό μέτρο;

1927
01:22:16,962 --> 01:22:17,963
Εντάξει.

1928
01:22:17,963 --> 01:22:20,465
Πες, τι ψάχνεις;

1929
01:22:20,465 --> 01:22:22,967
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Απλά ένα προαίσθημα.

1930
01:22:24,469 --> 01:22:25,970
Αυτό είναι ίσιο
από το feedbag.

1931
01:22:25,971 --> 01:22:29,474
Μόλις βρήκαν το σώμα του Φιλ,
στραγγαλισμένος μέχρι θανάτου.

1932
01:22:29,474 --> 01:22:31,476
Πες, αυτό είναι δύσκολο.

1933
01:22:31,476 --> 01:22:34,479
Η Πόλυ πάει
να νιώθεις άσχημα. Ευχαριστώ.

1934
01:22:39,985 --> 01:22:40,986
Η Πόλυ μπήκε ακόμα;

1935
01:22:40,986 --> 01:22:42,988
Όχι, αστυνομία εδώ,
αναζητώντας την.

1936
01:22:42,988 --> 01:22:44,990
Λοιπόν, σταματήστε τους.
Κράτα τα εδώ.

1937
01:22:44,990 --> 01:22:46,992
Ανεβαίνω στη θέση της.
Επιστρέψτε σε ένα λεπτό.

1938
01:22:46,992 --> 01:22:48,994
Βγες εκεί έξω!

1939
01:22:56,001 --> 01:22:58,003
Περίμενε, αδερφέ, περίμενε.

1940
01:29:07,572 --> 01:29:10,575
Πες, τι είναι αυτό, τραπεζικό βράδυ;

1941
01:29:15,880 --> 01:29:17,381
Διαβάστε τα πάντα για τη μεγάλη δολοφονία!

1942
01:29:17,382 --> 01:29:19,884
Επιπλέον! Χαρτί!
Διαβάστε τα πάντα για αυτό!

1943
01:29:19,884 --> 01:29:21,886
Flash δελτίο ειδήσεων:

1944
01:29:21,886 --> 01:29:23,387
Ένα σώμα πίστεψε
να είναι αυτό του θυρωρού

1945
01:29:23,388 --> 01:29:26,891
βρέθηκε σε κωλυσιεργείο στο
υπόγειο λευκής οδού 346.

1946
01:29:26,891 --> 01:29:29,393
Η αστυνομία συνέδεσε αυτή τη δολοφονία
με τη δολοφονία των Landis.

1947
01:29:30,395 --> 01:29:32,397
Χαρτί! Διαβάστε τα πάντα για
ο μεγάλος φόνος!

1948
01:29:32,397 --> 01:29:33,898
Δολοφονία! Δολοφονία! Δολοφονία!

1949
01:29:47,912 --> 01:29:50,915
Συγγνώμη που πρέπει να σας το ζητήσω
ελάτε σε ένα τέτοιο μέρος.

1950
01:29:50,915 --> 01:29:52,917
Είναι ο Νίκος; Πού είναι;
Είναι πληγωμένος;

1951
01:29:52,917 --> 01:29:54,418
Όχι, είναι εντάξει.
Τώρα είναι πάνω.

1952
01:29:54,919 --> 01:29:56,921
Αυτό που σου ζήτησα είναι,
βρήκαμε το πτώμα ενός άνδρα εδώ.

1953
01:29:56,921 --> 01:29:58,923
Ήταν θυρωρός
σε αυτό το κτίριο.

1954
01:29:58,923 --> 01:30:00,925
Πέθανε περίπου 24 ώρες.
Πυροβολήθηκε κοντά στο τηλέφωνο εκεί.

1955
01:30:00,925 --> 01:30:02,927
Τώρα η τηλεφωνική εταιρεία
μας λέει ότι περίπου στις 7:30

1956
01:30:02,927 --> 01:30:05,930
χθες το βράδυ... αυτό θα ήταν
λίγο πριν τον πυροβολήσουν...

1957
01:30:05,930 --> 01:30:07,431
κάποιος εδώ κάλεσε
πληροφορίες

1958
01:30:07,932 --> 01:30:09,934
και ζήτησε
Ο αριθμός του Νικ Τσαρλς.

1959
01:30:09,934 --> 01:30:12,436
Τώρα, κύριε Τσαρλς
δεν το θυμάται αυτό

1960
01:30:12,437 --> 01:30:14,439
«Πέδρο Ντομίνγκες», και σκέφτηκα
ίσως μπορέσεις...

1961
01:30:14,439 --> 01:30:16,441
Ο Πέδρο Ντομίνγκες...

1962
01:30:16,441 --> 01:30:18,943
Ήταν ο κηπουρός του πατέρα μου...

1963
01:30:18,943 --> 01:30:20,444
Πριν από περίπου 6 χρόνια.

1964
01:30:20,445 --> 01:30:22,947
Ένας μικρόσωμος άντρας με μουστάκι;

1965
01:30:22,947 --> 01:30:23,948
Ναι, αυτό είναι.

1966
01:30:26,451 --> 01:30:28,953
Γειά σου;
Μόνο ένα λεπτό.

1967
01:30:28,953 --> 01:30:30,454
Κάλεσε σε, υπολοχαγό.

1968
01:30:30,455 --> 01:30:32,957
Θα σε πείραζε να κατέβεις
και ρίχνοντας μια ματιά,

1969
01:30:32,957 --> 01:30:33,958
απλά για να σιγουρευτώ;

1970
01:30:33,958 --> 01:30:34,959
Σίγουρα, τώρα.

1971
01:30:34,959 --> 01:30:35,960
Θα έπαιρνες
Η κυρία Τσαρλς κάτω;

1972
01:30:36,461 --> 01:30:36,961
Δικαίωμα.

1973
01:30:37,462 --> 01:30:38,963
Γειά σου;

1974
01:30:38,963 --> 01:30:41,465
Λοιπόν, αυτά τα γυαλιά που βρήκες
στη θέση του Phil Byrnes...

1975
01:30:41,466 --> 01:30:44,469
Δεν είναι τίποτα άλλο παρά τζάμι.
Τα μαλλιά είναι ψεύτικα,

1976
01:30:44,469 --> 01:30:48,473
και το όπλο δεν είναι αυτό
που χρησιμοποιήθηκε στο landis.

1977
01:30:48,473 --> 01:30:49,474
Α... Είσαι
μια μεγάλη βοήθεια.

1978
01:30:49,974 --> 01:30:52,977
Έμαθες για
τα δακτυλικά αποτυπώματα στο δωμάτιό του;

1979
01:30:52,977 --> 01:30:54,478
Χορευτής, ε;

1980
01:30:54,479 --> 01:30:56,981
Λοιπόν, αυτό βοηθάει λίγο.
Όχι άλλοι;

1981
01:30:56,981 --> 01:30:58,482
Εντάξει. Ω...

1982
01:30:58,483 --> 01:31:00,985
Πήγαινε στη δουλειά
σε αυτή την περίπτωση, θα;

1983
01:31:00,985 --> 01:31:03,988
Και ρίξτε μια ματιά στη σφαίρα
που σκότωσε αυτόν τον τύπο. Ευχαριστώ.

1984
01:31:11,496 --> 01:31:14,499
Αστείο που δεν αναγνώρισες
αυτός ο Πέδρο Ντομίνγκες.

1985
01:31:14,499 --> 01:31:16,000
Γιατί;
Τον γνώριζε η Νόρα;

1986
01:31:16,000 --> 01:31:18,002
Ναι. Κάποτε ήταν
κηπουρός του πατέρα της.

1987
01:31:18,002 --> 01:31:19,003
Ω.

1988
01:31:19,003 --> 01:31:21,005
Τον θυμάσαι τώρα;

1989
01:31:21,005 --> 01:31:22,006
Όποιος θυμάται κηπουρό

1990
01:31:22,006 --> 01:31:24,008
εκτός κι αν σου ρίξει λάστιχο;

1991
01:31:24,008 --> 01:31:25,009
Ορίστε, κρατήστε αυτό, έτσι;

1992
01:31:25,009 --> 01:31:26,010
Τι είναι αυτό;

1993
01:31:26,010 --> 01:31:27,511
Θα δεις σε ένα λεπτό.

1994
01:31:27,512 --> 01:31:31,015
Σκέψου την κυρία Λάντη
μπορεί να το ξέρει ο Πέδρο;

1995
01:31:31,015 --> 01:31:32,016
Μπορεί.

1996
01:31:32,517 --> 01:31:34,519
Και αυτή η θεία Κάθριν;

1997
01:31:34,519 --> 01:31:35,520
Δυνατός.

1998
01:31:35,520 --> 01:31:38,022
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

1999
01:31:38,022 --> 01:31:40,024
Εκεί είναι.
Κράτα το, έτσι;

2000
01:31:40,024 --> 01:31:43,027
Λοιπόν, τι ξέρεις
σχετικά με αυτό; Μια σκάλα.

2001
01:31:43,027 --> 01:31:44,028
Σίγουρος.

2002
01:31:44,028 --> 01:31:45,529
Και 50 θα
σου φέρνουν 2,50$

2003
01:31:45,530 --> 01:31:47,031
ότι απλά φτάνει κάτω

2004
01:31:47,031 --> 01:31:48,032
στο διαμέρισμα της Polly παρακάτω...

2005
01:31:48,032 --> 01:31:49,533
Με αυτό που περίσσεψε

2006
01:31:49,534 --> 01:31:50,535
για καλό μέτρο
όταν έφτασε εκεί.

2007
01:31:50,535 --> 01:31:51,536
Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε.

2008
01:31:51,536 --> 01:31:53,037
Σίγουρος.

2009
01:31:54,539 --> 01:31:56,541
Αυτό το τέλος πρώτα.

2010
01:32:06,551 --> 01:32:07,552
Τι λέτε για αυτό;

2011
01:32:07,552 --> 01:32:08,553
εχεις δικιο.

2012
01:32:08,553 --> 01:32:10,054
Ναι. Τώρα τι έκανες
μάθετε για

2013
01:32:10,054 --> 01:32:11,555
το πρόσωπο που κατείχε
<i>αυτό</i> το μέρος;

2014
01:32:11,556 --> 01:32:12,557
Όχι ένα πράγμα.
Όχι δακτυλικό αποτύπωμα

2015
01:32:12,557 --> 01:32:14,058
στο δωμάτιο, όχι
μια βελονιά από ρούχα,

2016
01:32:14,058 --> 01:32:15,559
τίποτα.

2017
01:32:15,560 --> 01:32:16,561
Υπάρχει κάτι στα βιβλία του Πέδρο;

2018
01:32:16,561 --> 01:32:18,563
Όχι, μόνο αυτό
κάποιος ονόματι Άντερσον

2019
01:32:18,563 --> 01:32:20,565
το πήρε πριν μια εβδομάδα.
Προκαταβολή σε μετρητά.

2020
01:32:20,565 --> 01:32:21,566
Αυτό είναι όλο, ε;

2021
01:32:22,066 --> 01:32:23,567
Α, υπάρχει ένας δίσκος
μιας νέας κλειδαριάς στην πόρτα.

2022
01:32:24,068 --> 01:32:25,069
Το αγόρασα χθες.

2023
01:32:25,069 --> 01:32:27,571
Περίμενε ένα λεπτό. Τι κάνει
η κάρτα στην πόρτα λέει;

2024
01:32:27,572 --> 01:32:29,073
Αυτό δεν θα σε βοηθήσει πολύ.

2025
01:32:32,076 --> 01:32:34,078
Όχι, μόνο Άντερσον.
Χωρίς μπροστινό όνομα.

2026
01:32:34,078 --> 01:32:35,079
Όχι κύριε, κυρία,
ή δεσποινίς.

2027
01:32:35,580 --> 01:32:36,581
Δεν είναι απλά δανδή;

2028
01:32:36,581 --> 01:32:37,582
Ξέρεις, έχω ένα συναίσθημα

2029
01:32:38,082 --> 01:32:39,583
αν μπορούσαμε να μάθουμε

2030
01:32:39,584 --> 01:32:40,585
ποιος πήρε αυτό το μέρος...

2031
01:32:40,585 --> 01:32:41,586
Πήρα αυτό.

2032
01:32:41,586 --> 01:32:42,587
Τι πήρες;

2033
01:32:42,587 --> 01:32:43,588
Έβγαλα αυτή τη φωτογραφία.

2034
01:32:43,588 --> 01:32:44,589
Το βρήκα στο διαμέρισμα του Πέδρο.

2035
01:32:44,589 --> 01:32:45,590
Ήθελα να σου το δείξω.

2036
01:32:45,590 --> 01:32:47,592
Βλέπετε, <i>ήταν</i> ο κηπουρός μας.

2037
01:32:47,592 --> 01:32:49,594
Αυτοί είναι οι υπηρέτες που είχαμε

2038
01:32:49,594 --> 01:32:50,595
κάτω στο σπίτι του πατέρα.

2039
01:32:50,595 --> 01:32:51,596
Είναι ο Πέδρο...

2040
01:32:51,596 --> 01:32:54,599
Και τριαντάφυλλο...
Και η Άννυ...

2041
01:32:54,599 --> 01:32:57,101
Ω, ναι, αγάπη μου,
αυτό είναι μια χαρά,

2042
01:32:57,101 --> 01:32:59,103
και είμαι σίγουρος ότι ο υπολοχαγός Άμπραμς
θα είναι πολύ ευγνώμων.

2043
01:32:59,604 --> 01:33:00,605
Τι πιστεύεις
πρεπει να κανουμε?

2044
01:33:00,605 --> 01:33:02,106
Φέρτε τους όλους εδώ,

2045
01:33:02,106 --> 01:33:03,607
όλοι αυτοί
ανακατεύονται στην υπόθεση.

2046
01:33:03,608 --> 01:33:05,109
Ας τους ταρακουνήσουμε όλους
και να δούμε τι θα έχουμε.

2047
01:33:05,109 --> 01:33:07,111
Πες, είσαι ανοιχτός.

2048
01:33:07,111 --> 01:33:08,112
Θα τον πάμε απόψε;

2049
01:33:08,613 --> 01:33:09,614
Θα προσπαθήσουμε.

2050
01:33:09,614 --> 01:33:11,616
Έλα, ας πάρουμε
κάτι για φαγητό. διψάω.

2051
01:33:11,616 --> 01:33:12,617
Λοιπόν, πώς είσαι
πρόκειται να το κάνει;

2052
01:33:12,617 --> 01:33:14,118
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

2053
01:33:14,118 --> 01:33:15,119
Απλώς πρόκειται να
κοιτάξτε και ακούστε

2054
01:33:15,119 --> 01:33:16,620
και προσευχηθείτε
καποιος κανει ολισθημα...

2055
01:33:16,621 --> 01:33:18,623
μόνο ένα ολίσθημα.

2056
01:33:25,129 --> 01:33:26,630
Τα παίρνεις όλα;

2057
01:33:26,631 --> 01:33:28,633
Έρχονται.

2058
01:33:28,633 --> 01:33:29,634
Η Σέλμα...

2059
01:33:29,634 --> 01:33:31,135
Πάρτε την επάνω.

2060
01:33:31,135 --> 01:33:32,136
Νόρα, τι είναι;
Τι σημαίνει αυτό;

2061
01:33:32,136 --> 01:33:34,638
Αγαπητέ, μην ανησυχείς.
Ο Νίκος θα τα φτιάξει όλα.

2062
01:33:35,139 --> 01:33:37,141
Μακάρι να ήμουν τόσο σίγουρος όσο εκείνη.

2063
01:33:37,141 --> 01:33:39,643
Κατάλαβα οτιδήποτε
για τη ρύθμιση εδώ;

2064
01:33:39,644 --> 01:33:40,645
Λίγο.

2065
01:33:40,645 --> 01:33:41,646
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

2066
01:33:41,646 --> 01:33:43,147
Δημιουργήστε μια υπόθεση
εναντίον καθενός από αυτούς.

2067
01:33:43,147 --> 01:33:44,148
Πέτα τα όλα
τους έχουμε

2068
01:33:44,649 --> 01:33:45,650
και ρίξτε το αρκετά δυνατά
να αναπηδήσει.

2069
01:33:45,650 --> 01:33:47,652
Θα το κάνω να αναπηδήσει, εντάξει.

2070
01:33:47,652 --> 01:33:48,653
Γεια, περίμενε ένα λεπτό...

2071
01:33:48,653 --> 01:33:50,154
Δεν πειράζει, αφήστε τον να μπει.

2072
01:33:50,655 --> 01:33:51,656
Τι είναι, Νίκο;
Βρήκαν το όπλο;

2073
01:33:51,656 --> 01:33:52,657
Οχι ακόμη.

2074
01:33:52,657 --> 01:33:53,658
Η Σέλμα είναι στον επάνω όροφο.

2075
01:33:53,658 --> 01:33:54,659
Ω, αυτή είναι;

2076
01:33:54,659 --> 01:33:55,660
Όχι κουβέντα τώρα.

2077
01:33:55,660 --> 01:33:57,161
Είναι εντάξει.
Θα πάω μαζί του.

2078
01:34:08,172 --> 01:34:09,173
Αχ, Σέλμα...

2079
01:34:09,173 --> 01:34:10,174
Ντέιβιντ!

2080
01:34:10,174 --> 01:34:12,176
Τώρα, τίποτα από αυτά, τίποτα από αυτά.

2081
01:34:12,176 --> 01:34:13,177
Όχι, όχι κύριε.

2082
01:34:13,177 --> 01:34:14,678
Τομ, τι γίνεται
μερικές καρέκλες ακόμα;

2083
01:34:14,679 --> 01:34:16,180
Θα έχω το μάτι μου πάνω τους.

2084
01:34:16,180 --> 01:34:17,181
Βεβαίως, κύριε Τσαρλς.

2085
01:34:19,183 --> 01:34:20,684
Αλλοτριοπραγμών.

2086
01:34:20,685 --> 01:34:22,186
Ευχαριστώ, Νίκο.

2087
01:34:22,186 --> 01:34:24,188
Αυτό είναι εξωφρενικό!

2088
01:34:24,188 --> 01:34:26,690
Φέρνοντάς με
σε ένα μέρος σαν αυτό!

2089
01:34:36,200 --> 01:34:39,203
Μεγάλος.

2090
01:34:39,203 --> 01:34:40,204
Α, δεν πειράζει.

2091
01:34:40,204 --> 01:34:42,206
Λοιπόν, είναι όλοι εδώ.
Η δεσποινίς Φόρεστ μόλις ήρθε.

2092
01:34:42,206 --> 01:34:43,207
Καλός.

2093
01:34:43,207 --> 01:34:44,208
Δεν ρώτησες τη θεία Κατερίνα;

2094
01:34:44,208 --> 01:34:46,210
Α, νόμιζα ότι ήταν καλύτερα
ανταποδώστε της τη φιλοξενία, αγαπητέ.

2095
01:34:46,210 --> 01:34:48,212
Κάτι της χρωστάμε
μετά από χθες το βράδυ.

2096
01:34:48,212 --> 01:34:50,214
πάω να πάρω
εγώ ένα κουτί κάθισμα.

2097
01:34:50,214 --> 01:34:52,716
Τώρα, μην γίνεσαι τόσο φρέσκος!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

2098
01:34:52,717 --> 01:34:54,218
Εντάξει, αδερφή,

2099
01:34:54,218 --> 01:34:55,719
Απλά ήθελα να δω
αν είχες όπλο.

2100
01:34:55,720 --> 01:34:57,221
Αυτό είναι ένα νέο όνομα για αυτό.

2101
01:34:57,221 --> 01:34:58,722
Απλά περιμένετε να με ρωτήσετε εσείς

2102
01:34:58,723 --> 01:35:00,224
για να κάνω ένα άλλο όφελος για εσάς.

2103
01:35:00,725 --> 01:35:02,727
Εντάξει, μέσα.

2104
01:35:02,727 --> 01:35:05,229
Πες, είναι αυτό
Κυρία Λάντη;

2105
01:35:05,730 --> 01:35:06,731
Ναί. Εσείς
σου αρέσει να τη γνωρίσεις;

2106
01:35:06,731 --> 01:35:08,232
Όχι, ευχαριστώ.

2107
01:35:08,232 --> 01:35:10,234
Χόρτασα αυτή την οικογένεια.

2108
01:35:10,234 --> 01:35:11,235
Πώς είσαι, Λαμ;

2109
01:35:11,736 --> 01:35:13,237
Έχω εστιατόριο να τρέξω.
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

2110
01:35:13,237 --> 01:35:15,239
Αν ανησυχείς
για το μέρος,

2111
01:35:15,239 --> 01:35:16,740
θα σας το κλείσουμε.

2112
01:35:16,741 --> 01:35:18,743
Χορεύτρια. Εμείς σχεδόν
έτρεξαν μεταξύ τους

2113
01:35:18,743 --> 01:35:20,244
άλλα νωρίτερα σήμερα το απόγευμα.

2114
01:35:20,244 --> 01:35:21,245
Έτσι;

2115
01:35:21,245 --> 01:35:22,746
Κρίμα που μου έλειψες.

2116
01:35:22,747 --> 01:35:24,749
Ω, τότε <i>ήσουν</i> εσύ.
Ευχαριστώ, δεν ήμουν σίγουρος.

2117
01:35:37,762 --> 01:35:39,263
Πού είναι ο Κάσπερ;

2118
01:35:39,263 --> 01:35:40,264
Το τηλέφωνό του είναι εκτός λειτουργίας.

2119
01:35:40,264 --> 01:35:41,765
Τότε γιατί δεν το κάνεις
στείλω αγγελιοφόρο;

2120
01:35:41,766 --> 01:35:42,767
Τι συμβαίνει με εσάς;

2121
01:35:42,767 --> 01:35:44,769
Σώπα, εσύ!
Κόψτε τη φλυαρία!

2122
01:35:44,769 --> 01:35:45,770
Λοιπόν, Νίκολας;

2123
01:35:45,770 --> 01:35:47,271
Ωχ...

2124
01:35:47,271 --> 01:35:49,273
Μπορεί να το ήξερα
ήσουν στο κάτω μέρος αυτού.

2125
01:35:49,273 --> 01:35:50,774
Έλα μέσα, θεία Κάθριν.

2126
01:35:50,775 --> 01:35:53,277
Πόσο περισσότερο από αυτό
ανοησίες πρέπει να αντέξω;

2127
01:35:53,277 --> 01:35:54,778
Ελπίζουμε ότι
αυτό θα είναι το τελευταίο.

2128
01:35:54,779 --> 01:35:56,280
Θεία Κάθριν, κάτσε εδώ.

2129
01:35:56,280 --> 01:35:57,281
Ναι...

2130
01:35:57,281 --> 01:35:59,283
Α, αυτό πρέπει να είναι
Δρ Κάμερ.

2131
01:35:59,283 --> 01:36:01,285
Έχω ακούσει τόσα πολλά
για σένα από τον Ντέιβιντ.

2132
01:36:01,285 --> 01:36:02,786
Δεν θα μπεις να καθίσεις;

2133
01:36:02,787 --> 01:36:04,288
Απλά βρείτε μια καρέκλα.

2134
01:36:06,490 --> 01:36:08,492
Σας ρώτησα όλους εδώ κάτω

2135
01:36:08,492 --> 01:36:10,994
γιατί βρήκαμε άλλο
εδώ είχε διαπραχθεί φόνος.

2136
01:36:10,995 --> 01:36:13,497
Είναι ένας άντρας που νομίζω ότι όλοι γνωρίζετε.

2137
01:36:13,497 --> 01:36:14,498
Πέδρο Ντομίνγκες.

2138
01:36:14,999 --> 01:36:16,000
Πέδρο; Σκοτώθηκε;

2139
01:36:16,000 --> 01:36:17,501
Ναι. Όχι εσύ
διαβάστε τα χαρτιά;

2140
01:36:17,501 --> 01:36:18,502
Ήμουν στην κανάτα.

2141
01:36:18,502 --> 01:36:19,503
Λοιπόν, τι κάνεις
ξέρεις για αυτόν;

2142
01:36:19,503 --> 01:36:22,005
Τίποτα. Μόνο τον είδα
μια δυο φορές

2143
01:36:22,006 --> 01:36:23,007
όταν πήγα να πληρώσω το νοίκι μου.

2144
01:36:23,007 --> 01:36:25,009
Τι γίνεται με εσάς;
Είσαι μέσα και έξω από εδώ.

2145
01:36:25,009 --> 01:36:26,010
Πρέπει να τον ήξερες.

2146
01:36:26,010 --> 01:36:28,512
Φυσικά, τον γνώριζα.
Και λοιπόν;

2147
01:36:28,512 --> 01:36:29,513
Και εσύ;

2148
01:36:29,513 --> 01:36:31,515
Δεν έχω πάει ποτέ
αυτό το σπίτι πριν.

2149
01:36:32,016 --> 01:36:33,517
Εσείς;

2150
01:36:33,517 --> 01:36:37,020
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Είμαι εδώ για να παρευρεθώ στην κυρία Landis.

2151
01:36:37,021 --> 01:36:39,023
Είστε εδώ για να απαντήσετε σε ερωτήσεις.

2152
01:36:39,023 --> 01:36:40,024
Τον γνώριζες;

2153
01:36:40,024 --> 01:36:41,025
Όχι.

2154
01:36:41,525 --> 01:36:43,026
τον ήξερες,
κυρία Λάντη.

2155
01:36:43,027 --> 01:36:44,028
Τον ήξερα;

2156
01:36:44,028 --> 01:36:45,529
Ναι, τον θυμάσαι, Σέλμα.

2157
01:36:45,529 --> 01:36:48,031
Κάποτε ήταν δικός μας
κηπουρός στο Ross.

2158
01:36:48,032 --> 01:36:49,033
Ντέιβιντ, τον θυμάσαι.

2159
01:36:49,533 --> 01:36:52,035
Ήταν ο άνθρωπος
με το μακρύ λευκό μουστάκι;

2160
01:36:52,036 --> 01:36:53,037
Ναι. Τι έκανε
ξέρεις για αυτόν;

2161
01:36:53,037 --> 01:36:54,538
Λοιπόν, τίποτα.
Αυτό ήταν πριν από 6 χρόνια.

2162
01:36:54,538 --> 01:36:56,540
Δεν τον έχω δει από τότε.

2163
01:36:56,540 --> 01:36:57,541
Τι γίνεται με εσάς;

2164
01:36:57,541 --> 01:36:58,542
Δεν μπορώ να δω

2165
01:36:58,542 --> 01:37:00,043
ποια πιθανή σύνδεση

2166
01:37:00,044 --> 01:37:02,046
αυτό θα μπορούσε να είναι μαζί μας!

2167
01:37:02,046 --> 01:37:03,547
Δεν το κάνεις, ε;

2168
01:37:03,547 --> 01:37:05,549
Λοιπόν, θα σας πω!
Πέδρο και Ρόμπερτ Λάντις

2169
01:37:05,549 --> 01:37:08,552
πυροβολήθηκαν και οι δύο
με το ίδιο όπλο!

2170
01:37:08,552 --> 01:37:10,554
Τώρα, υπήρχε κάποια μαϊμού
δουλειές γίνονται εδώ κάτω

2171
01:37:10,554 --> 01:37:12,055
που θέλουμε να μάθουμε.

2172
01:37:12,056 --> 01:37:13,057
Θα τους πεις,
κύριε Τσαρλς.

2173
01:37:13,057 --> 01:37:15,559
Ναι, με χαρά.

2174
01:37:15,559 --> 01:37:17,561
Φαίνεται ότι πριν από μία εβδομάδα...

2175
01:37:17,561 --> 01:37:19,062
Ο Πέδρο νοίκιασε αυτό το διαμέρισμα

2176
01:37:19,063 --> 01:37:23,067
σε κάποιον που καλεί τον εαυτό του
ή η ίδια η Άντερσον.

2177
01:37:23,067 --> 01:37:25,069
Είδες ποτέ αυτόν τον Άντερσον;

2178
01:37:25,069 --> 01:37:26,070
Όχι.

2179
01:37:26,070 --> 01:37:27,571
Να τον ακούσεις ποτέ
εδώ πάνω, από πάνω σου;

2180
01:37:27,571 --> 01:37:28,572
Όχι.

2181
01:37:28,572 --> 01:37:29,573
Νόμιζα ότι όχι.

2182
01:37:29,573 --> 01:37:31,575
Ήταν μάλλον έξυπνος
και ευρηματικό,

2183
01:37:31,575 --> 01:37:33,076
αυτός ο Άντερσον...

2184
01:37:33,077 --> 01:37:35,079
Φορούσε πάντα γάντια,
δεν άφησε ποτέ δακτυλικό αποτύπωμα.

2185
01:37:35,079 --> 01:37:38,082
Είχε σκοπό,
με τη βοήθεια αυτής της σκάλας,

2186
01:37:38,082 --> 01:37:40,584
να συρθεί κάτω στη θέση σου
κάποια νύχτα

2187
01:37:40,584 --> 01:37:42,586
και ο Πολωνός Ρόμπερτ με αυτό.

2188
01:37:42,586 --> 01:37:44,588
Μετά πήγαινε
να ανέβω ξανά εδώ,

2189
01:37:44,588 --> 01:37:46,089
ξεβιδώστε τη σκάλα...

2190
01:37:46,090 --> 01:37:49,593
Πέτα το έξω από το παράθυρο
στο σωρό από κάτω...

2191
01:37:49,593 --> 01:37:51,094
Μετά βγείτε ήσυχα,

2192
01:37:51,095 --> 01:37:54,098
αφήνοντάς σας να κρατάτε την τσάντα
για τη δολοφονία του Ρόμπερτ.

2193
01:37:54,098 --> 01:37:56,600
Τώρα ξέρεις κανέναν
που σε σκέφτεται αρκετά

2194
01:37:56,600 --> 01:37:57,601
να το κάνω αυτό;

2195
01:37:57,601 --> 01:37:59,102
Γιατί... Όχι.

2196
01:37:59,103 --> 01:38:01,105
Είσαι του χορευτή
κορίτσι, έτσι δεν είναι;

2197
01:38:01,105 --> 01:38:02,106
Δουλεύω για αυτόν.

2198
01:38:02,106 --> 01:38:04,108
Δεν είναι αυτό που σε ρώτησε.

2199
01:38:04,108 --> 01:38:05,109
Λοιπόν...

2200
01:38:05,109 --> 01:38:06,610
Έχουμε κατανόηση.

2201
01:38:06,610 --> 01:38:07,611
Το ήξερε ο χορευτής

2202
01:38:07,611 --> 01:38:09,112
ότι έφευγες
με τον Ρόμπερτ;

2203
01:38:09,113 --> 01:38:10,114
Γιατί... Γιατί...

2204
01:38:10,114 --> 01:38:11,615
συνεχίστε, συνεχίστε!

2205
01:38:11,615 --> 01:38:12,616
Μας το είπες πριν.

2206
01:38:12,616 --> 01:38:14,618
Υποσχέθηκες ότι θα το έκανες
κρατήστε το μυστικό!

2207
01:38:14,618 --> 01:38:17,120
Δεν θα εμπιστευτώ ποτέ ξανά έναν αστυνομικό!

2208
01:38:17,121 --> 01:38:19,123
Άκου τώρα,
αν της κάνατε τσούρμο

2209
01:38:19,123 --> 01:38:20,624
με τους μπάτσους, εντάξει.

2210
01:38:20,624 --> 01:38:23,126
Αλλά αυτά τα πράγματα της σκάλας
είναι πολύ κακόβουλο.

2211
01:38:23,127 --> 01:38:25,129
Κανείς δεν κατέβηκε
εκείνη η σκάλα.

2212
01:38:25,129 --> 01:38:27,131
Και ο Landis δεν ήταν
σκοτώθηκε στη θέση της.

2213
01:38:27,131 --> 01:38:30,134
Ο μόνος λόγος που δεν ήταν
σκοτώθηκε στη θέση της

2214
01:38:30,134 --> 01:38:32,136
ήταν ότι ο Άντερσον ανακαλύφθηκε.

2215
01:38:32,136 --> 01:38:35,639
Ο Πέδρο ήρθε εδώ χθες
να στρώσει ένα νέο χαλί.

2216
01:38:35,639 --> 01:38:37,641
Δεν του άρεσε
η όψη των πραγμάτων,

2217
01:38:37,641 --> 01:38:39,643
έτσι άλλαξε την κλειδαριά
στην πόρτα.

2218
01:38:39,643 --> 01:38:43,647
Όταν μπήκε ο Άντερσον,
διαπίστωσε ότι ήταν κλειδωμένος έξω.

2219
01:38:43,647 --> 01:38:46,650
Μετά άκουσε τον Πέδρο
τηλεφώνησε με κάτω...

2220
01:38:46,650 --> 01:38:48,151
Και τον πυροβόλησε.

2221
01:38:48,152 --> 01:38:49,653
Και λοιπόν;

2222
01:38:50,154 --> 01:38:52,156
Λοιπόν, ποιος είναι ο Άντερσον;

2223
01:38:52,156 --> 01:38:53,657
θα δαγκώσω. ΠΟΥ;

2224
01:38:53,657 --> 01:38:55,158
Η Πόλυ, ο Φιλ είχε ένα κλειδί

2225
01:38:55,159 --> 01:38:56,160
στο διαμέρισμά σας, έτσι δεν είναι;

2226
01:38:56,160 --> 01:38:57,161
Ναι.

2227
01:38:57,161 --> 01:38:58,162
Και το ίδιο και η χορεύτρια.

2228
01:38:58,162 --> 01:38:59,163
Ναι.

2229
01:38:59,163 --> 01:39:00,164
Τι γίνεται με τον Λουμ;

2230
01:39:00,164 --> 01:39:01,665
Όχι, φυσικά όχι.

2231
01:39:01,665 --> 01:39:02,666
Κανείς άλλος;

2232
01:39:02,666 --> 01:39:05,168
Κανείς. Πες, τι να κάνεις
νομίζεις ότι το κάνω;

2233
01:39:05,169 --> 01:39:06,670
Πηγαίνετε γύρω από γέμιση
είναι κάτω από τις πόρτες;

2234
01:39:06,670 --> 01:39:08,171
Προσπαθεί να κρεμαστεί
αυτός ο φόνος πάνω μας

2235
01:39:08,672 --> 01:39:09,673
για να προστατέψει την οικογένειά του.

2236
01:39:10,174 --> 01:39:12,676
Αν ο θυρωρός δεν σκέφτηκε
όλα ήταν στα σκαριά,

2237
01:39:12,676 --> 01:39:14,177
γιατί δεν καλεί την αστυνομία;

2238
01:39:14,178 --> 01:39:15,679
Γιατί σε παίρνει τηλέφωνο;

2239
01:39:15,679 --> 01:39:17,681
Γιατί είναι οικογενειακή υπόθεση!

2240
01:39:17,681 --> 01:39:19,683
<i>Αυτή</i> γκρέμισε τον άντρα της!

2241
01:39:19,683 --> 01:39:20,684
Όλοι το ξέρουν αυτό!

2242
01:39:20,684 --> 01:39:21,685
Δεν το έκανα, δεν το έκανα!

2243
01:39:21,685 --> 01:39:22,686
Ω, ναι, το έκανες.

2244
01:39:22,686 --> 01:39:24,187
Τότε πήρες αυτό το λουρί
να πετάξεις το όπλο σου.

2245
01:39:24,188 --> 01:39:25,189
Δεν είναι αλήθεια!

2246
01:39:25,189 --> 01:39:26,190
Τώρα, αυτό είναι ψέμα!

2247
01:39:26,190 --> 01:39:27,191
Τώρα κυρία Λάντη...

2248
01:39:27,191 --> 01:39:28,692
Κυρία Λάντη...

2249
01:39:28,692 --> 01:39:31,194
Γνωρίζατε τον άντρα σας
και η Πόλυ ήταν φίλες,

2250
01:39:31,195 --> 01:39:32,196
δεν το έκανες;
Όχι.

2251
01:39:32,196 --> 01:39:33,197
Αλλά ήξερες ότι υπήρχε μια γυναίκα.

2252
01:39:33,197 --> 01:39:34,198
Ναί.

2253
01:39:34,198 --> 01:39:35,199
Και ήξερες αυτό τον Πέδρο...

2254
01:39:35,199 --> 01:39:36,700
Τώρα, υπολοχαγός...
ας υποθέσουμε ότι αναλαμβάνουμε

2255
01:39:36,700 --> 01:39:37,701
αυτή η επιχείρηση επιταγών...

2256
01:39:37,701 --> 01:39:38,702
περίμενε ένα λεπτό,

2257
01:39:38,702 --> 01:39:40,203
ποιος το κάνει αυτό, εσύ ή εγώ;

2258
01:39:40,204 --> 01:39:41,705
Λοιπόν, σίγουρα
δεν ήταν ποτέ το πάρτι μου.

2259
01:39:41,705 --> 01:39:43,206
Ίσως αυτός ο τύπος να έχει δίκιο.
Πώς ξέρω;

2260
01:39:44,708 --> 01:39:45,709
Ήσουν ποτέ
σε αυτό το δωμάτιο πριν;

2261
01:39:45,709 --> 01:39:46,710
Όχι.

2262
01:39:48,712 --> 01:39:50,213
Τι γίνεται με εσάς;

2263
01:39:50,214 --> 01:39:52,216
Γιατί, φυσικά, όχι!
Τι νομίζεις...

2264
01:39:52,216 --> 01:39:53,717
Θα σου πω τι σκέφτομαι!

2265
01:39:53,717 --> 01:39:55,719
Είχε αυτό το δωμάτιο,
και το ήξερες.

2266
01:39:55,719 --> 01:39:57,721
Ήξερες ότι ήταν
θα σκοτώσει τον άντρα της,

2267
01:39:57,721 --> 01:39:59,222
και το ειχες αυτο
Ο Δρ Κάμερ εδώ

2268
01:39:59,223 --> 01:40:00,224
όλα έτοιμα για το άλλοθι του ξηρού καρπού.

2269
01:40:00,224 --> 01:40:02,726
Παρακολούθησα την κυρία Λάντη
απλά για να σιγουρευτώ

2270
01:40:02,726 --> 01:40:04,227
που δεν το έκανε
οτιδήποτε απελπισμένο.

2271
01:40:04,228 --> 01:40:07,731
Το μυαλό της κυρίας Λάντις είναι...
Όχι ισορροπημένη.

2272
01:40:07,731 --> 01:40:09,733
Τώρα, αυτό δεν είναι αλήθεια.

2273
01:40:09,733 --> 01:40:10,734
Δεν υπάρχει τίποτα
το θέμα με αυτήν,

2274
01:40:10,734 --> 01:40:12,235
είσαι εσύ!

2275
01:40:12,236 --> 01:40:13,237
<i>προσπαθείτε</i>
να την τρελάνεις!

2276
01:40:13,237 --> 01:40:15,239
Υπάρχει μια άλλη ψυχική περίπτωση,
ακριβώς εκεί.

2277
01:40:18,242 --> 01:40:19,243
Σπάστε το!

2278
01:40:19,743 --> 01:40:20,243
Περίμενε ένα λεπτό!

2279
01:40:20,744 --> 01:40:22,245
Νικολάκης!

2280
01:40:22,246 --> 01:40:24,248
Νικολάκης!

2281
01:40:24,248 --> 01:40:25,749
Γεια, ποια είναι η ιδέα;

2282
01:40:25,749 --> 01:40:27,250
Με αυτόν τον τρόπο, αγάπη μου.

2283
01:40:27,251 --> 01:40:28,752
Κόψτε το, θέλετε;

2284
01:40:31,255 --> 01:40:33,257
Αγαπητέ, έχεις
οι ωραιότεροι συγγενείς

2285
01:40:33,257 --> 01:40:34,258
και φίλοι.

2286
01:40:34,258 --> 01:40:35,259
Κύριε Τσαρλς! Κύριε Τσαρλς,

2287
01:40:35,259 --> 01:40:37,761
μην φύγεις και
αφήστε με με αυτό το μάτσο.

2288
01:40:37,761 --> 01:40:39,763
Δεν θα έλεγα αυτό που είχα

2289
01:40:39,763 --> 01:40:40,764
αν δεν είχα πάει
λίγο τραχύ.

2290
01:40:40,764 --> 01:40:42,265
Αυτή η συμμορία έχει <i>με</i> τρελά!

2291
01:40:42,266 --> 01:40:44,268
Α, συνέχισε, Νίκυ.
Απλώς γίνεται καλό.

2292
01:40:44,268 --> 01:40:45,269
Άττα κορίτσι.

2293
01:40:45,269 --> 01:40:46,770
Εντάξει, αγάπη μου.

2294
01:40:46,770 --> 01:40:47,771
Ενημερώστε με πότε
έχεις χορτάσει.

2295
01:40:48,239 --> 01:40:49,773
Τώρα, χαλαρώστε.

2296
01:40:49,773 --> 01:40:54,778
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι όλοι
προχωρήστε αυτό το πράγμα ήσυχα.

2297
01:40:54,778 --> 01:40:56,780
Χορεύτρια;

2298
01:40:56,780 --> 01:40:58,782
Ε...

2299
01:40:58,782 --> 01:41:01,284
Ω, ναι, εκεί είσαι.

2300
01:41:01,285 --> 01:41:03,287
Ξέρεις, αυτός ο έλεγχος
του Robert's για 20.000

2301
01:41:03,287 --> 01:41:04,288
ήταν πλαστό.

2302
01:41:04,288 --> 01:41:05,289
Λοιπόν, τι είναι για μένα;

2303
01:41:05,289 --> 01:41:06,790
Ανιχνεύτηκε
από άλλη επιταγή.

2304
01:41:06,790 --> 01:41:09,292
Ακόμα λέω, τι μου συμβαίνει;

2305
01:41:09,293 --> 01:41:10,794
Ω, μόνο ένα λεπτό, υπολοχαγός...

2306
01:41:10,794 --> 01:41:12,796
Θα το χειριστούμε διαφορετικά.

2307
01:41:14,298 --> 01:41:16,300
Σέλμα, εσύ
καταθέστε αυτήν την επιταγή

2308
01:41:16,300 --> 01:41:17,301
για $20.000

2309
01:41:17,301 --> 01:41:18,302
στον λογαριασμό του Robert
πριν κανα δυο μερες?

2310
01:41:18,302 --> 01:41:19,303
Όχι.

2311
01:41:19,303 --> 01:41:21,805
Ω, ναι, Σέλμα!

2312
01:41:21,805 --> 01:41:24,307
Θυμάμαι που μου είπες.

2313
01:41:24,308 --> 01:41:26,310
Εσύ, Σέλμα;

2314
01:41:28,812 --> 01:41:30,814
Ναι, νομίζω ότι ίσως το έκανα.

2315
01:41:30,814 --> 01:41:31,815
πρέπει να έχω.

2316
01:41:31,815 --> 01:41:33,817
Νομίζεις ότι ο Ρόμπερτ
πλαστογραφησε την υπογραφη της,

2317
01:41:33,817 --> 01:41:35,819
και προσπαθείς να το σιωπήσεις,

2318
01:41:35,819 --> 01:41:37,320
δεν είσαι;
Δεν είσαι;

2319
01:41:37,321 --> 01:41:38,822
Όχι.

2320
01:41:38,822 --> 01:41:39,823
Χρόνια πληρώνεις

2321
01:41:39,823 --> 01:41:41,324
για να αποσιωπήσει τα σκάνδαλά του.

2322
01:41:41,325 --> 01:41:43,327
Δεν το βλέπεις αυτό
αυτό ακριβώς είναι

2323
01:41:43,327 --> 01:41:44,828
υπολογίζουν;

2324
01:41:44,828 --> 01:41:46,830
Σέλμα... είναι αυτή η
νεσεσέρ που σου έστειλε;

2325
01:41:46,830 --> 01:41:48,331
Ναί.

2326
01:41:48,332 --> 01:41:49,833
Και όταν το επέστρεψες,

2327
01:41:49,833 --> 01:41:51,835
έστειλες ένα σημείωμα μαζί του.

2328
01:41:51,835 --> 01:41:52,836
Ναί.

2329
01:41:54,838 --> 01:41:56,339
Πήρες υπογραφή
αυτού του σημειώματος,

2330
01:41:56,340 --> 01:41:58,342
το εντόπισε σε αυτόν τον έλεγχο,

2331
01:41:58,342 --> 01:41:59,843
και το κατέθεσε
στον λογαριασμό του Robert.

2332
01:41:59,843 --> 01:42:01,344
Μετά σφυρηλάτησες
Η υπογραφή του Ρόμπερτ

2333
01:42:01,345 --> 01:42:02,846
στους άλλους ελέγχους

2334
01:42:02,846 --> 01:42:04,848
και έβαλε την Πόλι να τον κρατήσει
απασχολημένος μέχρι να τα εξαργυρώσετε.

2335
01:42:04,848 --> 01:42:06,850
Και μετά υποθέτω
Τον χτυπάω

2336
01:42:06,850 --> 01:42:09,352
και ξεσηκώνει όλη αυτή τη φασαρία
πριν πάρω τη ζύμη.

2337
01:42:09,353 --> 01:42:10,854
Τι είδους σκοντάφτισμα

2338
01:42:10,854 --> 01:42:11,855
αυτό με κάνει να είμαι;

2339
01:42:12,356 --> 01:42:13,857
Είσαι σαν σκοντάφτισμα

2340
01:42:13,857 --> 01:42:15,358
που άφησε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
σε όλο το δωμάτιο

2341
01:42:15,359 --> 01:42:16,360
όταν σκότωσες τον Φιλ Μπερνς.

2342
01:42:18,862 --> 01:42:19,863
Ο Φιλ πέθανε;

2343
01:42:19,863 --> 01:42:21,364
Ναί. Στραγγαλισμένος.

2344
01:42:21,365 --> 01:42:22,366
Λοιπόν, δεν το έκανα.

2345
01:42:22,366 --> 01:42:23,867
Τότε γιατί το έκανες
πάει στη θέση του;

2346
01:42:23,867 --> 01:42:25,368
Γιατί σκέφτηκα
μου είχε σκοτώσει το παιχνίδι.

2347
01:42:25,369 --> 01:42:26,870
Σκέφτηκα ότι είχε προσπαθήσει
να κρατήσει ψηλά τη λάντις

2348
01:42:26,870 --> 01:42:27,871
και αναγκάστηκε να τον σκοτώσει,

2349
01:42:27,871 --> 01:42:29,372
οπότε τον έσπρωξα λίγο

2350
01:42:29,373 --> 01:42:30,874
μόνο για να του μάθει τρόπους.

2351
01:42:30,874 --> 01:42:32,375
Αχ, φούι!

2352
01:42:32,376 --> 01:42:33,877
Όταν τον άφησα,
είχε σχισμένο χείλος

2353
01:42:33,877 --> 01:42:35,378
και δυο βαθουλώματα μέσα του,

2354
01:42:35,379 --> 01:42:37,381
αλλά ήταν εξίσου ζωντανός

2355
01:42:37,381 --> 01:42:39,383
όπως είσαι... Αν
αυτό σημαίνει οτιδήποτε.

2356
01:42:39,383 --> 01:42:41,385
Μόνο ένα λεπτό,
ανθυπολοχαγός. Πόλυ,

2357
01:42:41,385 --> 01:42:42,886
που ήξερε ότι ο Φιλ
ήταν ο άντρας σου;

2358
01:42:42,886 --> 01:42:43,887
Τι;

2359
01:42:43,887 --> 01:42:44,888
Ήσουν παντρεμένος, έτσι δεν είναι;

2360
01:42:44,888 --> 01:42:46,389
Ναι.

2361
01:42:46,390 --> 01:42:47,391
Δηλαδή ο Φιλ ήταν σύζυγός σου;

2362
01:42:47,391 --> 01:42:48,392
Σαν να μην το ήξερες.

2363
01:42:48,392 --> 01:42:50,394
Δεν το ήξερα μέχρι τώρα.

2364
01:42:50,394 --> 01:42:52,396
Μακάρι να είχα μωρό μου.

2365
01:42:52,396 --> 01:42:53,897
Δεν το είπες ποτέ σε κανέναν

2366
01:42:53,897 --> 01:42:54,898
ότι ήσουν παντρεμένος;

2367
01:42:54,898 --> 01:42:55,899
Όχι.

2368
01:42:55,899 --> 01:42:56,900
Θα το έλεγε ο Φιλ;

2369
01:42:56,900 --> 01:42:59,402
Όχι! Ήξερε αν ο χορευτής άκουγε,
Θα έχανα τη δουλειά μου.

2370
01:42:59,403 --> 01:43:01,405
Μήπως εσύ και ο Φιλ
μιλήσατε ποτέ για αυτό;

2371
01:43:01,405 --> 01:43:03,407
Ναι.
Ένα βράδυ την περασμένη εβδομάδα.

2372
01:43:03,407 --> 01:43:04,908
Αλλά κανείς δεν μπορούσε να ακούσει.

2373
01:43:04,908 --> 01:43:06,409
Ήμασταν μόνοι, κάτω στο δωμάτιό μου.

2374
01:43:06,410 --> 01:43:07,411
Ω.

2375
01:43:17,921 --> 01:43:19,422
Με αυτά τα ακουστικά,

2376
01:43:19,423 --> 01:43:21,425
Ο Άντερσον μπορούσε να ακούσει
όλα όσα συνέβαιναν

2377
01:43:21,425 --> 01:43:22,426
κάτω στη θέση σου.

2378
01:43:22,426 --> 01:43:23,427
Πάντα;

2379
01:43:23,427 --> 01:43:24,428
Πάντα.

2380
01:43:24,428 --> 01:43:26,430
Ιερός καπνός!

2381
01:43:28,432 --> 01:43:31,435
Ήξερε περισσότερα για όλους εσάς
από ό,τι γνωρίζετε τον εαυτό σας.

2382
01:43:31,435 --> 01:43:33,937
Χορεύτρια, πήγες στο δωμάτιο του Φιλ

2383
01:43:33,937 --> 01:43:36,439
αμέσως μετά το τράβηξε
ο διακόπτης στο Λάι Τσι,

2384
01:43:36,440 --> 01:43:37,941
δεν το έκανες;
Ναί.

2385
01:43:37,941 --> 01:43:39,943
Ήταν περίπου 1:00.
Τι ώρα σκοτώθηκε ο Φιλ;

2386
01:43:39,943 --> 01:43:41,444
Περίπου στις 4:00,
όσο πιο κοντά μπορούμε να καταλάβουμε.

2387
01:43:41,945 --> 01:43:45,949
Στις 4:30 πέταξε ο Άντερσον
αυτό το σημείωμα μέσα από το παράθυρό μου.

2388
01:43:45,949 --> 01:43:48,952
Είχε αρχίσει να κάνει χρήση
των πληροφοριών που συγκέντρωσε

2389
01:43:48,952 --> 01:43:49,953
ενώ ήταν εδώ πάνω.

2390
01:43:49,953 --> 01:43:51,955
Χορεύτρια, πώς κάνεις
ξόρκι "παντρεμένος";

2391
01:43:51,955 --> 01:43:53,456
Πάρε τον Casper στο τηλέφωνο.

2392
01:43:54,458 --> 01:43:55,959
Το έχουμε ξεπεράσει.

2393
01:43:55,959 --> 01:43:57,961
Polly, πώς γράφεις
"παντρεμένος;"

2394
01:43:57,961 --> 01:44:01,965
Μ-α-ρ...

2395
01:44:01,965 --> 01:44:03,967
Εμ...

2396
01:44:03,967 --> 01:44:08,471
M-a-double r... Y-e-d

2397
01:44:08,472 --> 01:44:10,474
ευχαριστώ.
Βλέπεις, όταν έρθει

2398
01:44:10,474 --> 01:44:12,976
σε τέτοιες λέξεις,
ένας αγράμματος άνθρωπος...

2399
01:44:12,976 --> 01:44:15,478
τι εννοείς αγράμματος;

2400
01:44:15,479 --> 01:44:17,481
Ο πατέρας και η μητέρα μου
παντρεύτηκαν εδώ

2401
01:44:17,481 --> 01:44:18,982
στο δημαρχείο!

2402
01:44:21,485 --> 01:44:22,986
να περνάς καλά,
Κυρία Τσαρλς;

2403
01:44:22,986 --> 01:44:23,987
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

2404
01:44:24,988 --> 01:44:28,491
Αυτό το σημείωμα είναι φτωχό
απόπειρα αναλφαβητισμού.

2405
01:44:28,492 --> 01:44:30,494
Τα εύκολα λόγια
γράφονται λάθος,

2406
01:44:30,494 --> 01:44:31,995
και οι σκληροί
γράφονται σωστά.

2407
01:44:31,995 --> 01:44:33,997
Θέλεις να το δεις, Λαμ;
Αυτό εννοούσε

2408
01:44:33,997 --> 01:44:37,500
μόνο για να με κατεβάσει
στη θέση του Φιλ...

2409
01:44:37,501 --> 01:44:39,002
Για να βρει το σώμα του...

2410
01:44:39,002 --> 01:44:40,503
Και τα δακτυλικά σου αποτυπώματα, χορεύτρια.

2411
01:44:40,504 --> 01:44:42,005
Κάποιος σε πλαισιώνει.

2412
01:44:42,005 --> 01:44:43,506
Λες ότι δεν ξέρεις
αυτός ο Πέδρο.

2413
01:44:43,507 --> 01:44:44,508
Όχι.

2414
01:44:44,508 --> 01:44:47,010
Λοιπόν, υπάρχει μια εικόνα
από αυτόν εδώ.

2415
01:44:47,010 --> 01:44:48,511
Ίσως αυτό να γίνει
ανανεώστε τη μνήμη σας.

2416
01:44:51,014 --> 01:44:53,016
Ήσουν μέσα
σε αυτήν την επιχείρηση επιταγών;

2417
01:44:53,517 --> 01:44:54,518
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

2418
01:44:54,518 --> 01:44:56,520
λες ψέματα!
Ήσουν εδώ πάνω

2419
01:44:56,520 --> 01:44:59,022
με αυτά τα ακουστικά,
ακούγοντας τα πάντα.

2420
01:44:59,022 --> 01:45:02,025
Πονούσες γιατί αυτοί
δεν σε ενόχλησαν.

2421
01:45:02,025 --> 01:45:04,527
Ακολούθησες το Landis εκείνο το βράδυ
και προσπάθησε να τον κολλήσει,

2422
01:45:04,528 --> 01:45:08,031
αλλά κάτι πήγε στραβά
και έπρεπε να τον σκοτώσεις!

2423
01:45:08,031 --> 01:45:10,033
Δεν σκοτώνω τον Πέδρο.

2424
01:45:10,033 --> 01:45:13,036
δεν ακολουθώ
κύριε Λάντη.

2425
01:45:13,036 --> 01:45:14,537
Ρωτήστε τον χορευτή.

2426
01:45:14,538 --> 01:45:16,540
Πάω μαζί του να πάρω αέρα.

2427
01:45:16,540 --> 01:45:19,042
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός
αυτό με πλαισιώνει, ε;

2428
01:45:19,042 --> 01:45:20,543
Δεν ήσουν μαζί μου!

2429
01:45:20,544 --> 01:45:23,046
Δεν μπορείτε να με χρησιμοποιήσετε για
άλλοθι! Είσαι χώμα!

2430
01:45:23,046 --> 01:45:24,047
Περιμένετε!

2431
01:45:24,047 --> 01:45:26,215
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

2432
01:45:27,718 --> 01:45:28,719
Όλο αυτό το διάστημα

2433
01:45:28,719 --> 01:45:33,724
το περίμενα
κάποιος να κάνει ένα γλίστρημα.

2434
01:45:34,224 --> 01:45:35,725
Κάποιος τα κατάφερε.

2435
01:45:36,226 --> 01:45:38,728
Κάναμε λάθος.

2436
01:45:38,729 --> 01:45:41,231
Αυτό δεν ήταν δολοφονία για χρήματα.

2437
01:45:41,231 --> 01:45:43,233
Ήταν μια δολοφονία μίσους...

2438
01:45:43,233 --> 01:45:46,236
Και εκδίκηση.

2439
01:45:46,236 --> 01:45:50,240
Πόλυ, τι έκανε ο Φιλ
πάω στο στυλό για;

2440
01:45:50,240 --> 01:45:51,241
Εκβιασμός.

2441
01:45:51,241 --> 01:45:52,742
Εκβιασμός.

2442
01:45:52,743 --> 01:45:55,245
Μιλήσαμε εσύ και ο Φιλ
κι αυτό από κάτω;

2443
01:45:55,245 --> 01:45:56,746
Ναί.

2444
01:45:56,747 --> 01:45:58,749
Σας ευχαριστώ.

2445
01:45:58,749 --> 01:46:01,251
Ντέιβιντ, πότε ήσουν
υποτίθεται ότι έδινε τον Ρόμπερτ

2446
01:46:01,752 --> 01:46:03,253
τα λεφτά να φύγουν;

2447
01:46:03,253 --> 01:46:04,254
Σήμερα το πρωί.

2448
01:46:04,254 --> 01:46:05,255
Μετρητοίς;

2449
01:46:05,255 --> 01:46:06,756
Ναί.

2450
01:46:06,757 --> 01:46:08,759
Και όταν το αποφάσισε
πήγαινε χθες το βράδυ,

2451
01:46:08,759 --> 01:46:09,760
έπρεπε να του δώσεις ομόλογα.

2452
01:46:09,760 --> 01:46:11,261
Ναι, έτσι είναι, Νίκο.

2453
01:46:11,261 --> 01:46:13,763
Μα πού πήγες
περιμένετε να πάρετε μετρητά

2454
01:46:13,764 --> 01:46:15,265
ανήμερα της Πρωτοχρονιάς,
τραπεζική αργία;

2455
01:46:15,265 --> 01:46:18,768
Λοιπόν... Αστείο,
Το ξέχασα αυτό.

2456
01:46:18,769 --> 01:46:20,771
Όχι, δεν το έκανες, Ντέιβιντ.
Δεν σκόπευες ποτέ

2457
01:46:20,771 --> 01:46:22,773
να δώσει στον Ρόμπερτ αυτά τα χρήματα.

2458
01:46:22,773 --> 01:46:24,775
Δεν ήθελες να φύγει.

2459
01:46:24,775 --> 01:46:27,778
Ήθελες να τον σκοτώσεις.
Ήθελες να είσαι ίσος

2460
01:46:27,778 --> 01:46:29,780
μαζί του γιατί πήρε
Η Σέλμα μακριά σου.

2461
01:46:29,780 --> 01:46:31,782
Νίκο, σε παρακαλώ, εγώ...

2462
01:46:31,782 --> 01:46:34,284
Νόρα, κοροϊδεύει;

2463
01:46:34,284 --> 01:46:35,785
Ω, όχι.

2464
01:46:35,786 --> 01:46:37,788
Μα κορόιδευες,
Ντέιβιντ, όταν είπες

2465
01:46:37,788 --> 01:46:40,290
που δεν είχες
είδα τον Πέδρο σε 6 χρόνια.

2466
01:46:40,290 --> 01:46:42,792
Είπες ότι είχε
ένα μακρύ λευκό μουστάκι.

2467
01:46:42,793 --> 01:46:44,795
Λοιπόν, έχει πολύ καιρό
λευκό μουστάκι <i>τώρα...</i>

2468
01:46:44,795 --> 01:46:47,798
Αλλά κοιτάξτε αυτήν την εικόνα.

2469
01:46:47,798 --> 01:46:49,299
Εδώ είναι, πριν από 6 χρόνια...

2470
01:46:49,299 --> 01:46:51,801
Και το μουστάκι του είναι
ούτε μακρύ ούτε λευκό.

2471
01:46:51,802 --> 01:46:53,804
Δεν τον προσέξατε
πριν 6 χρόνια

2472
01:46:53,804 --> 01:46:54,805
περισσότερο από ό,τι έκανα.

2473
01:46:54,805 --> 01:46:56,807
Τον θυμάσαι ως
τον είδες χθες το βράδυ,

2474
01:46:56,807 --> 01:46:58,809
όταν τον πυροβόλησες.

2475
01:46:58,809 --> 01:47:01,311
Τον σκότωσες και
τότε σκότωσες τον Ρόμπερτ.

2476
01:47:01,311 --> 01:47:03,313
Ο Φιλ σε είδε να το κάνεις αυτό.

2477
01:47:03,313 --> 01:47:04,814
Γι' αυτό σε ακολούθησε.

2478
01:47:05,315 --> 01:47:06,816
Γι' αυτό ήταν
στην πυρκαγιά σας.

2479
01:47:06,817 --> 01:47:08,819
Επρόκειτο να σε εκβιάσει.

2480
01:47:08,819 --> 01:47:11,321
Οπότε τον σκότωσες κι εσύ.

2481
01:47:11,321 --> 01:47:13,323
Και μετά το πέταξες
σημείωμα στο παράθυρό μου,

2482
01:47:13,323 --> 01:47:14,824
ελπίζοντας να με πετάξει
από τα ίχνη σου.

2483
01:47:14,825 --> 01:47:18,328
Δαβίδ! Ντέιβιντ, μην τον αφήσεις να πει
αυτά τα τρομερά πράγματα.

2484
01:47:18,829 --> 01:47:20,330
Πες του ότι δεν είναι αλήθεια!

2485
01:47:20,330 --> 01:47:21,831
Πες του ότι δεν είναι αλήθεια!

2486
01:47:21,832 --> 01:47:23,834
Ρωτήστε τον γιατί πέταξε
μακριά το όπλο σου, Σέλμα.

2487
01:47:23,834 --> 01:47:25,335
Το ήξερε ότι
δεν είχε απολυθεί

2488
01:47:25,335 --> 01:47:26,836
και ότι θα κάνατε μόνο
πρέπει να το δείξει

2489
01:47:26,837 --> 01:47:28,338
για να αποδείξεις την αθωότητά σου,
όμως το πέταξε.

2490
01:47:28,338 --> 01:47:29,339
Ρωτήστε τον γιατί το έκανε αυτό.

2491
01:47:29,339 --> 01:47:30,840
Ντέιβιντ, πες ότι δεν το έκανες!

2492
01:47:30,841 --> 01:47:32,342
Δεν ήταν επειδή τη μισούσες

2493
01:47:32,342 --> 01:47:33,843
όσο εσύ Robert;

2494
01:47:33,844 --> 01:47:35,345
Δεν ήταν επειδή
ήθελες να είσαι ίσος

2495
01:47:35,345 --> 01:47:36,346
και μαζί της;

2496
01:47:36,346 --> 01:47:37,847
Δεν ήταν επειδή εσύ
ήθελε να τη δει να κρεμιέται

2497
01:47:37,848 --> 01:47:38,849
για τον φόνο του Ρόμπερτ;

2498
01:47:38,849 --> 01:47:40,350
Ω, Ντέιβιντ.

2499
01:47:40,350 --> 01:47:41,851
Πες της την αλήθεια τώρα, Ντέιβιντ.

2500
01:47:42,352 --> 01:47:43,853
Δεν έχεις
να προσποιηθεί πια.

2501
01:47:43,854 --> 01:47:46,356
Εντάξει, είναι αλήθεια,
κάθε λέξη του.

2502
01:47:46,356 --> 01:47:48,358
Την μισούσα, τους μισούσα και τους δύο

2503
01:47:48,358 --> 01:47:49,859
από τότε που εκείνη
με πέταξε για τον Ρόμπερτ.

2504
01:47:49,860 --> 01:47:51,862
Έχω σχεδιάσει
και περιμένω και παρακολουθώ

2505
01:47:51,862 --> 01:47:53,363
για την ώρα που έρχεται
όταν μπορούσα να φτάσω ακόμη και

2506
01:47:53,864 --> 01:47:56,366
μαζί τους που μου κατέστρεψαν τη ζωή!

2507
01:47:56,366 --> 01:47:59,369
Σκότωσα τον Ρόμπερτ, αλλά
όχι όπως ήθελα...

2508
01:47:59,870 --> 01:48:01,371
ήταν πολύ γρήγορο, πολύ εύκολο!

2509
01:48:01,371 --> 01:48:04,374
Ήθελα να τον δω να υποφέρει
σαν να είχε κάνει <i>με</i> να υποφέρω!

2510
01:48:07,878 --> 01:48:10,380
Ήθελα να σε δω να κρέμεσαι.

2511
01:48:10,380 --> 01:48:12,382
Ήθελα να σε δω
τρελαίνομαι σταδιακά

2512
01:48:12,382 --> 01:48:13,883
και όλο και πιο τρελός

2513
01:48:13,884 --> 01:48:15,886
μέχρι που ήρθε επιτέλους η μέρα
όταν επρόκειτο να κρεμαστείς!

2514
01:48:15,886 --> 01:48:17,888
Λοιπόν, έκανα χάος
από όλα, εντάξει!

2515
01:48:21,391 --> 01:48:23,893
Δεν θέλω ούτε μια κίνηση
από οποιονδήποτε από εσάς.

2516
01:48:27,898 --> 01:48:33,904
Εντάξει, Σέλμα.
Μπορεί να μην σε δω κρεμασμένο...

2517
01:48:33,904 --> 01:48:35,405
Αλλά θα σε δω να πεθαίνεις.

2518
01:48:35,405 --> 01:48:36,906
Μην είσαι ανόητος, Ντέιβιντ.

2519
01:48:36,907 --> 01:48:37,908
Φύγε από τη μέση, Νόρα.

2520
01:48:37,908 --> 01:48:40,410
Νόρα,
άσε με να φύγω. Αυτός θα.

2521
01:48:40,410 --> 01:48:41,911
Καμία κριτική επιτροπή δεν θα το κάνει
σε θεωρώ υπεύθυνο.

2522
01:48:41,912 --> 01:48:43,413
Ο Δρ Κάμερ είχε δίκιο.

2523
01:48:43,413 --> 01:48:45,915
Έχω 6 σφαίρες σε αυτό το όπλο.

2524
01:48:45,916 --> 01:48:51,421
Ένα για εκείνη, ένα για τον εαυτό μου...
Ναι, ένα για μένα...

2525
01:48:51,421 --> 01:48:54,424
Και τα υπόλοιπα είναι για κανέναν
που προσπαθεί να με σταματήσει!

2526
01:48:54,424 --> 01:48:55,425
Φύγε από τη μέση!

2527
01:48:57,427 --> 01:48:58,428
Δώσε μου αυτό το όπλο!

2528
01:48:58,428 --> 01:48:59,429
Σήκωσέ τον!

2529
01:48:59,429 --> 01:49:00,430
Νικολάκης!

2530
01:49:00,430 --> 01:49:01,431
Θα τη σκοτώσω!

2531
01:49:01,431 --> 01:49:03,933
Βγάλτε τον έξω!

2532
01:49:03,934 --> 01:49:05,936
Θα τη σκοτώσω!

2533
01:49:08,438 --> 01:49:10,940
Καλό παράδεισο, είχα δίκιο.
Ο άντρας <i>είναι</i> τρελός.

2534
01:49:10,941 --> 01:49:13,443
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Δαβίδ!

2535
01:49:13,443 --> 01:49:15,945
Λοιπόν, εσύ σίγουρα
μπορεί να τα διαλέξει.

2536
01:49:15,946 --> 01:49:16,947
Ωραία δουλειά, Abrams.
Ωραία δουλειά.

2537
01:49:16,947 --> 01:49:18,448
Α, ναι;
Έλα, χορεύτρια!

2538
01:49:18,448 --> 01:49:19,449
Για ποιο λόγο;

2539
01:49:19,449 --> 01:49:20,950
Για περίπου 10 χρόνια για πλαστογραφία.

2540
01:49:20,951 --> 01:49:22,452
Και χωρίς να υπολογίζονται
το potshot που τράβηξες

2541
01:49:22,452 --> 01:49:23,453
στον κύριο Τσαρλς.

2542
01:49:23,453 --> 01:49:24,954
Έλα, φύγε από εδώ.

2543
01:49:24,955 --> 01:49:25,956
Κι εσύ αδερφή.

2544
01:49:25,956 --> 01:49:26,957
Άκου, δεν ήταν αυτή η ιδέα μου.

2545
01:49:26,957 --> 01:49:28,458
Ήσουν μέσα με
αυτός, έτσι δεν ήταν;

2546
01:49:28,458 --> 01:49:29,959
Ναι, αλλά...

2547
01:49:29,960 --> 01:49:31,461
Λοιπόν, θα είσαι
ξανά μαζί του. Ερχομαι!

2548
01:49:31,461 --> 01:49:33,963
Nicky, είσαι σίγουρος
είσαι καλά;

2549
01:49:34,464 --> 01:49:35,465
Φοβάμαι πως ναι.

2550
01:49:35,465 --> 01:49:36,466
Ωραία δουλειά Λαμ.

2551
01:49:36,466 --> 01:49:38,968
Και έστειλες τον αδερφό του.

2552
01:49:38,969 --> 01:49:42,973
Σίγουρα, ο κύριος Τσαρλς τον έστειλε.
Νούμερο ένα ντετέκτιβ.

2553
01:49:43,473 --> 01:49:44,974
Δεν μου αρέσει ο αδερφός μου.

2554
01:49:44,975 --> 01:49:46,476
Μου αρέσει το κορίτσι του.

2555
01:49:46,476 --> 01:49:49,479
Είμαι φίλος σου, μπέτσα.

2556
01:49:53,450 --> 01:49:56,453
Εδώ είναι να
ένα πολύ ευχάριστο ταξίδι στο εξωτερικό.

2557
01:49:56,453 --> 01:49:58,955
Λονδίνο, Παρίσι, Βιέννη,
και δείχνει ανατολικά.

2558
01:50:00,957 --> 01:50:02,458
Αχ, υπέροχο, Ντάντλεϊ, υπέροχο.

2559
01:50:02,959 --> 01:50:04,961
Γίνεσαι καλύτερος
κάθε ταξίδι.

2560
01:50:04,961 --> 01:50:06,963
Ο τηλεγραφικός πίνακας
στον τελευταίο σταθμό

2561
01:50:06,963 --> 01:50:08,464
είπε ότι υπάρχουν πολλά τηλεγραφήματα
για τον κύριο Νικ Τσαρλς.

2562
01:50:08,465 --> 01:50:10,467
Ποιος είναι ο Νικ Τσαρλς;
Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν.

2563
01:50:10,467 --> 01:50:11,968
Αυτό είπα <i>εγώ</i>.

2564
01:50:11,968 --> 01:50:12,969
Πρόστιμο!

2565
01:50:12,969 --> 01:50:14,971
Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο, κυρία.

2566
01:50:14,971 --> 01:50:15,972
Ευχαριστώ.

2567
01:50:15,972 --> 01:50:17,473
Λοιπόν, καληνύχτα, αγαπητέ.

2568
01:50:17,474 --> 01:50:18,975
Καληνύχτα, κοιμήσου καλά.

2569
01:50:18,975 --> 01:50:21,477
Μην ανησυχείς, θα το κάνω.

2570
01:50:21,978 --> 01:50:22,979
Καληνύχτα Νίκο.

2571
01:50:22,979 --> 01:50:25,481
Και ευχαριστώ πολύ
για όλα.

2572
01:50:25,482 --> 01:50:26,983
Θέλω να σε φιλήσω.

2573
01:50:26,983 --> 01:50:27,984
Μπορώ;

2574
01:50:27,984 --> 01:50:28,985
Προχώρα αμέσως.

2575
01:50:28,985 --> 01:50:30,987
Είναι μια δύσκολη συνήθεια να ξεφύγεις.

2576
01:50:33,990 --> 01:50:35,491
Καληνύχτα Σέλμα.

2577
01:50:41,998 --> 01:50:43,499
Υποκοριστικό της Eleanor!

2578
01:50:43,500 --> 01:50:45,502
Τι συμβαίνει, Νίκο;

2579
01:50:47,003 --> 01:50:48,504
Δεν είναι αλήθεια.

2580
01:50:48,505 --> 01:50:49,506
Τι δεν είναι αλήθεια;

2581
01:50:49,506 --> 01:50:52,008
Σσσς!

2582
01:50:52,008 --> 01:50:53,009
Τσιμπήστε με.

2583
01:50:53,009 --> 01:50:54,010
Γιατί;

2584
01:50:54,010 --> 01:50:55,511
Τσιμπήστε με!

2585
01:50:57,514 --> 01:50:59,516
<i>είναι</i> αλήθεια.

2586
01:50:59,516 --> 01:51:00,517
Τι;

2587
01:51:00,517 --> 01:51:02,018
Είμαστε μόνοι μας.

2588
01:51:02,018 --> 01:51:03,519
Χωρίς οικογένεια, χωρίς φίλους,

2589
01:51:03,520 --> 01:51:08,024
χωρίς δημοσιογράφους, χωρίς αστυνομία,
οχι τιποτα. Καλός!

2590
01:51:08,024 --> 01:51:10,526
Υποθέτω ότι πρέπει
αποφασίσουμε πού θα πάμε.

2591
01:51:10,527 --> 01:51:11,528
Γιατί, σε νοιάζει;

2592
01:51:11,528 --> 01:51:14,030
Όχι. Αλλά δεν το έχω κάνει
οποιοδήποτε ρούχο.

2593
01:51:14,030 --> 01:51:15,031
Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά;

2594
01:51:15,031 --> 01:51:17,033
Σας γλιτώνει από τον κόπο
της συσκευασίας.

2595
01:51:17,033 --> 01:51:18,034
Και δεν χρειάζομαι

2596
01:51:18,034 --> 01:51:20,536
οτιδήποτε στον κόσμο,
αγάπη μου, αλλά εσύ...

2597
01:51:20,537 --> 01:51:22,038
Και μια οδοντόβουρτσα.

2598
01:51:23,540 --> 01:51:25,542
Τι είναι αυτό, χμμ;

2599
01:51:30,046 --> 01:51:32,548
Χμμ. Μοιάζει
μια κάλτσα μωρού.

2600
01:51:34,551 --> 01:51:36,052
Χμμ.

2601
01:51:47,063 --> 01:51:51,067
Και καλείς τον εαυτό σου
ένας ντετέκτιβ.

2602
01:51:51,067 --> 01:51:54,570
Γιατί, κυρία Τσαρλς...