1
00:00:46,486 --> 00:00:48,425
(CLACSON CHE SUONO IN LONTANZA)

2
00:00:48,426 --> 00:00:50,790
(DEBOLE SIRENE CHE PIANGONO)

3
00:00:55,929 --> 00:00:58,897
(IL RONZIO DEL TRAFFICO AUMENTA)

4
00:01:07,314 --> 00:01:10,073
(MESCOLAZIONE DEI RUMORI,
AUMENTO DI VOLUME)

5
00:01:15,421 --> 00:01:16,453
(Il suono si interrompe)

6
00:01:17,258 --> 00:01:18,290
(UOMO) Sam?

7
00:01:20,294 --> 00:01:21,326
Sam?

8
00:01:22,428 --> 00:01:23,922
Perché non vai avanti?

9
00:01:29,061 --> 00:01:30,598
(SBADIANDO)

10
00:01:30,599 --> 00:01:34,283
Condividerò una poesia
Ci sto lavorando.

11
00:01:34,284 --> 00:01:37,969
Non voglio, ma Reuben
ho detto che dovevo farlo, quindi...

12
00:01:37,970 --> 00:01:39,442
Non ho detto che dovevi farlo.

13
00:01:39,443 --> 00:01:41,874
Si chiama
"Questo posto è una merda."

14
00:01:42,646 --> 00:01:44,216
Oh, bene.

15
00:01:44,217 --> 00:01:45,812
(RECITA SAM)
"Questo posto è una merda.

16
00:01:46,947 --> 00:01:49,398
Questo posto puzza di merda.

17
00:01:49,399 --> 00:01:51,851
La voce di Betsy suona come una merda.

18
00:01:52,458 --> 00:01:54,919
Il cancro è una merda.

19
00:01:54,920 --> 00:01:56,723
Oscar fa quella stupida passeggiata

20
00:01:56,724 --> 00:01:59,825
Quando vuole nascondersi
si è cagato addosso.

21
00:01:59,826 --> 00:02:02,928
E Milton lo ha fatto
gusto di merda in fatto di musica."

22
00:02:06,637 --> 00:02:08,670
- Non è finita.
- (GATTO CHE FA LE FUSE)

23
00:02:09,871 --> 00:02:10,903
È stato fantastico.

24
00:02:11,840 --> 00:02:13,542
È stato fantastico. Andiamo...

25
00:02:13,543 --> 00:02:15,677
- Applaudirò per questo.
- (SAM) Non applaudire per questo.

26
00:02:15,678 --> 00:02:17,580
- Applaudirò per questo.
- (Applausi)

27
00:02:17,581 --> 00:02:18,712
Applaudi per questo.

28
00:02:18,713 --> 00:02:19,977
(TUTTI APPLAUDONO DEBOLAMENTE)

29
00:02:19,978 --> 00:02:22,882
(SUONAZIONE DI MUSICA JAZZ LANGUIDA)

30
00:02:31,530 --> 00:02:33,529
(ALLARME SUONO)

31
00:02:33,530 --> 00:02:34,761
(DONNA) Sento odore di fumo.

32
00:02:34,762 --> 00:02:36,367
(INFERMIERA) Va tutto bene, tutti quanti.

33
00:02:36,368 --> 00:02:38,469
- (REUBEN) Come va il dolore?
- Ottimo.

34
00:02:38,470 --> 00:02:40,636
Grazie per la condivisione di oggi. Ehm...

35
00:02:40,637 --> 00:02:42,539
Molte volgarità, ma io...

36
00:02:42,540 --> 00:02:44,441
Non ho apprezzato il commento

37
00:02:44,442 --> 00:02:46,410
- sulla passeggiata nella cacca di Oscar.
- (L'ALLARME SI ARRESTA)

38
00:02:46,411 --> 00:02:48,379
- Oscar pensava che fosse divertente.
- È stato divertente,

39
00:02:48,380 --> 00:02:50,975
- ma era comunque cattivo.
- Sono una persona molto cattiva.

40
00:02:50,976 --> 00:02:54,386
- Questa è una realizzazione molto aperta.
- Lo so da un po'.

41
00:02:54,387 --> 00:02:57,554
EHI! Stiamo andando a uno spettacolo.
Mezz'ora.

42
00:02:57,555 --> 00:02:59,819
Oh, vedi,
Potrei essere morto per allora.

43
00:02:59,820 --> 00:03:01,459
Oh, sì, potresti.
Ma se non sei morto,

44
00:03:01,460 --> 00:03:03,263
è breve
ed è in città.

45
00:03:04,596 --> 00:03:07,245
Quando è stata l'ultima volta
eri in città?

46
00:03:07,246 --> 00:03:09,896
L'ultima volta era prevista
essere l'ultima volta.

47
00:03:12,098 --> 00:03:13,834
Bene, ecco un'altra volta.

48
00:03:16,641 --> 00:03:18,343
Andrò se prendiamo la pizza.

49
00:03:18,344 --> 00:03:20,346
Non abbiamo mangiato la pizza?
ieri?

50
00:03:20,347 --> 00:03:21,908
- L'hai mangiato?
- No.

51
00:03:21,909 --> 00:03:23,678
Quella non era pizza.

52
00:03:23,679 --> 00:03:26,176
Ok, bene, allora sì, lo faremo
prendi la pizza al ritorno.

53
00:03:26,177 --> 00:03:27,452
In città.

54
00:03:28,048 --> 00:03:29,421
In città.

55
00:03:33,086 --> 00:03:35,262
- Vado a cambiarmi.
- Va bene.

56
00:03:36,793 --> 00:03:38,562
(REUBEN) Fallo sapere a Katie
se hai bisogno di aiuto!

57
00:03:38,563 --> 00:03:39,761
(SAM) Sì.

58
00:03:45,802 --> 00:03:46,900
(miao)

59
00:03:48,970 --> 00:03:50,101
(CLICK AL GUINZAGLIO)

60
00:03:52,006 --> 00:03:53,759
- (miao)
- Tranquillo.

61
00:03:53,760 --> 00:03:55,513
Stai ingrassando.

62
00:04:58,908 --> 00:05:01,172
(SUONO DELLE FINESTRE)

63
00:05:29,675 --> 00:05:32,412
(RUMBO DEI GETTI)

64
00:05:37,144 --> 00:05:39,815
- (PORTE CHE SI APRONO CON STRIDO)
- (REUBEN) Grazie mille.

65
00:05:39,816 --> 00:05:42,350
Va bene, ragazzi,
questo è un po' ripido.

66
00:05:42,351 --> 00:05:44,886
Quindi aggrappati alla ringhiera
se hai bisogno di aiuto

67
00:05:46,219 --> 00:05:47,426
(SUONO DEL CLACSON)

68
00:05:47,427 --> 00:05:50,254
Uhm, e ricorda,
prima vai male alla gamba.

69
00:05:51,796 --> 00:05:53,663
(SAM) È uno spettacolo di marionette.

70
00:05:53,664 --> 00:05:56,700
(REUBEN) È uno spettacolo di marionette.
Siamo il club delle marionette.

71
00:05:56,701 --> 00:05:58,636
- (SAM) Hai mentito.
- Non so se ho mentito.

72
00:05:58,637 --> 00:06:00,363
Avresti potuto controllare
il programma.

73
00:06:00,364 --> 00:06:01,572
Hai ingannato.

74
00:06:01,573 --> 00:06:04,069
Oh, sì,
Ti ho ingannato di sicuro.

75
00:06:04,070 --> 00:06:06,203
(UOMO) Le marionette sì
una storia affascinante.

76
00:06:06,204 --> 00:06:09,372
La parola è in realtà
un riferimento alla Vergine Maria.

77
00:06:10,111 --> 00:06:13,046
(chiacchiericcio indistinto)

78
00:06:15,853 --> 00:06:16,885
Osa.

79
00:06:17,921 --> 00:06:20,526
- (SUSSURRANDO) Mi dispiace.
- Va bene.

80
00:06:21,562 --> 00:06:22,693
Questo è Frodo.

81
00:06:23,498 --> 00:06:24,860
(DOLCE) Ciao, Frodo.

82
00:06:25,764 --> 00:06:27,429
(RISATA LEGGERA)

83
00:06:27,430 --> 00:06:29,094
(FANFARA)

84
00:06:29,095 --> 00:06:30,536
(MADRE) Osa, girati.

85
00:06:30,537 --> 00:06:32,752
(APPLAUSI, APPLAUSI)

86
00:06:32,753 --> 00:06:34,969
(Gli applausi si placano)

87
00:06:40,647 --> 00:06:41,877
(TONFI DELLA VALIGIA)

88
00:06:55,893 --> 00:06:57,860
(SUONAZIONE DI MELODIA RITMENTATA)

89
00:07:00,194 --> 00:07:01,864
(MORMURO DEI BAMBINI)

90
00:07:02,636 --> 00:07:03,833
Ciao!

91
00:07:18,817 --> 00:07:21,180
(ANSANTE)

92
00:07:34,063 --> 00:07:36,129
(Il pubblico rimane senza fiato)

93
00:07:53,478 --> 00:07:55,555
- (POP FORTE)
- (ESCLAMAZIONI DEL PUBBLICO)

94
00:08:11,133 --> 00:08:12,935
(RESPIRAZIONE tremante)

95
00:08:15,071 --> 00:08:17,434
- (SIRENE CHE URLANO)
- (CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)

96
00:08:19,537 --> 00:08:22,208
- (IL CORNO SUONA NELLE VICINANZE)
- (VOCE INDISTINTA FUORI P.A.)

97
00:08:24,542 --> 00:08:27,213
(L'ELICOTTERO RUBRA IN ALTO)

98
00:08:29,052 --> 00:08:31,382
(COPPIA CHE CHIACCHIERA ANIMAMENTE)

99
00:08:32,891 --> 00:08:35,089
(SIRENE CHE ululano)

100
00:08:41,526 --> 00:08:43,669
(LA MUSICA DEL CORNO CONTINUA DEBOLEAMENTE)

101
00:08:46,300 --> 00:08:48,487
- (IMPIEGATO) Solo questo?
- (SAM) Proprio questo.

102
00:08:48,488 --> 00:08:50,676
- Quanto ti devo?
- (SIRENE FORTI)

103
00:08:50,677 --> 00:08:53,239
(RUMBO DI VEICOLI PESANTI)

104
00:08:53,240 --> 00:08:54,707
Ehi. Quanto?

105
00:08:54,708 --> 00:08:56,175
Sono quattro dollari.

106
00:08:56,176 --> 00:08:58,046
E non puoi
hai un gatto qui.

107
00:08:59,786 --> 00:09:00,950
E' un gatto di servizio.

108
00:09:00,951 --> 00:09:02,687
(CLACSON SUONO)

109
00:09:02,688 --> 00:09:05,118
No, ti capisco.
Li raccoglierò tutti

110
00:09:05,119 --> 00:09:07,550
e portarli sull'autobus
appena posso.

111
00:09:07,551 --> 00:09:09,189
- Ciao?
- (SIRENE IN AVVICINAMENTO)

112
00:09:09,190 --> 00:09:10,888
Ciao? Merda!

113
00:09:10,889 --> 00:09:12,587
Stai bene?

114
00:09:12,588 --> 00:09:14,468
- (ELICOTTERO CHE VOLA IN ALTO)
- Oh. Sì. Ehm...

115
00:09:15,362 --> 00:09:17,560
Sì, ho solo...
Come va il dolore?

116
00:09:18,739 --> 00:09:20,936
- Tre?
- Va bene.

117
00:09:20,937 --> 00:09:25,040
Quindi, ascolta, eh,
dobbiamo tornare indietro adesso.

118
00:09:25,041 --> 00:09:26,304
Perché?

119
00:09:26,305 --> 00:09:27,713
Sta succedendo qualcosa
nella città

120
00:09:27,714 --> 00:09:29,264
e ci vogliono indietro al più presto.

121
00:09:29,265 --> 00:09:30,815
Ma lo siamo
prendere prima la pizza.

122
00:09:31,983 --> 00:09:33,752
No, dovremo farlo
pioggia controlla la pizza.

123
00:09:33,753 --> 00:09:35,347
Possono aspettare,
è solo pizza.

124
00:09:36,317 --> 00:09:38,119
Sam, prenderemo una pizza
un altro giorno, ok?

125
00:09:38,120 --> 00:09:39,856
Siamo già in città.

126
00:09:39,857 --> 00:09:41,721
Bene, allora lo faremo
ordinalo stasera.

127
00:09:41,722 --> 00:09:43,585
- Portalo in città.
- Che cosa?

128
00:09:43,586 --> 00:09:45,857
Portiamo la pizza in città
e poi torneremo indietro.

129
00:09:45,858 --> 00:09:48,313
- No, non prenderemo la pizza.
- Sì, prendiamo la pizza.

130
00:09:48,314 --> 00:09:50,769
- Ok, devi calmarti.
- Non dirmi di calmarmi.

131
00:09:50,770 --> 00:09:53,970
Non voglio discutere con te.
Sono tuo amico, ok?

132
00:09:53,971 --> 00:09:56,775
Non sei mio amico.
Sei un'infermiera.

133
00:09:56,776 --> 00:09:59,811
(CHATTER, TRAFFICO IN INTENSIFICAZIONE)

134
00:10:02,409 --> 00:10:04,882
- Salgo sull'autobus.
- Sì, sali sull'autobus.

135
00:10:06,182 --> 00:10:07,786
(ESALA)

136
00:10:10,285 --> 00:10:11,658
sono...

137
00:10:14,553 --> 00:10:17,620
(ELICOTTERI CHE VOLANO IN ALTO)

138
00:10:20,460 --> 00:10:22,867
(ECO SIRENE SOVRAPPOSTE)

139
00:10:26,334 --> 00:10:29,401
(REUBEN) Usa quello.
La gamba buona si alza.

140
00:10:30,008 --> 00:10:31,601
(SISTO DEI FRENI DELL'ABUS)

141
00:10:35,508 --> 00:10:38,113
(SIRENA DELLA PROTEZIONE CIVILE
PIANTO LONTANO)

142
00:10:40,711 --> 00:10:42,546
(SCRIGONO I FRENI)

143
00:10:47,553 --> 00:10:50,125
(IMPATTI DISTANTI E TOMBANTI)

144
00:11:03,734 --> 00:11:06,042
(ESPLOSIONI DEBOLE E RUMORANTI)

145
00:11:16,516 --> 00:11:17,856
(BOOM POTENTE)

146
00:11:23,589 --> 00:11:25,765
(SIRENA DIFESA IN DISSOLVENZA)

147
00:11:28,330 --> 00:11:31,034
(FISCHIO ACUTO)

148
00:11:33,335 --> 00:11:35,500
(SAM ANSIA)

149
00:11:43,851 --> 00:11:45,884
(ANSANDO LEGGERMENTE)

150
00:11:47,888 --> 00:11:49,822
(COLPI A DISTANZA, TINTOLIO)

151
00:11:49,823 --> 00:11:53,287
(BRACCI PROFONDI E PESANTI)

152
00:11:57,359 --> 00:11:58,688
(SAM GASPS)

153
00:12:03,596 --> 00:12:05,805
(RESPIRI tremanti)

154
00:12:07,974 --> 00:12:09,468
(ANSANTE)

155
00:12:14,948 --> 00:12:17,311
(Rumore debole e persistente)

156
00:12:27,422 --> 00:12:28,454
(UOMO) Puoi camminare?

157
00:12:29,622 --> 00:12:31,721
- (UOMO 2) Ti ho preso. Ti ho preso.
- (DONNA PIANGE)

158
00:12:35,001 --> 00:12:37,034
(MAN 3) Era come
un lampo e poi...

159
00:12:37,035 --> 00:12:38,662
(URLANDO)

160
00:12:40,875 --> 00:12:42,731
(ANSANTE TERRIFICATO)

161
00:12:42,732 --> 00:12:44,436
(La gente grida debolmente)

162
00:12:44,437 --> 00:12:47,676
- (BOOM DISTANTE)
- (GENTE CHE URLA)

163
00:12:47,677 --> 00:12:50,915
(DONNA) Signora! Signora!
Mettiti al riparo! Ora!

164
00:12:50,916 --> 00:12:52,951
(SOLDATO ALLA RADIO)
Stanno scopando ovunque!

165
00:12:52,952 --> 00:12:54,348
(RUGGITO GUTTURALE)

166
00:12:55,615 --> 00:12:57,956
(SBUFFO DEBOLE E GOLA)

167
00:12:59,190 --> 00:13:00,959
(VETRO IN FRANTUMAZIONE)

168
00:13:05,427 --> 00:13:07,526
(DEBILI URLA)

169
00:13:08,496 --> 00:13:10,914
(RESPIRI RESPIRI)

170
00:13:10,915 --> 00:13:13,334
(SBUFFO GUTTURALE)

171
00:13:16,768 --> 00:13:19,142
(SQUELCHING PESANTE, ORGANICO)

172
00:13:19,143 --> 00:13:20,945
(CITTORIO MORBIDISSIMO)

173
00:13:20,946 --> 00:13:22,805
- Corri! Correre!
- (STRITTA DEL MOSTRO)

174
00:13:22,806 --> 00:13:24,950
(URLO, CHE SI SVUOISCE RAPIDAMENTE)

175
00:13:24,951 --> 00:13:26,643
(SAM ANSIA)

176
00:13:26,644 --> 00:13:28,547
(SIRENA IN AVVICINAMENTO)

177
00:13:31,057 --> 00:13:33,321
- (GRIDO GUTTURALE)
- (BOOM POTENTE)

178
00:13:33,322 --> 00:13:35,653
(SILENZIO)

179
00:13:59,415 --> 00:14:01,249
(ANSI, TOSSE)

180
00:14:01,250 --> 00:14:03,252
- (UOMO) Shh! Shh!
- (GRRUGGITO SOFFOCATO)

181
00:14:17,235 --> 00:14:18,938
(ISOLA)

182
00:14:37,519 --> 00:14:38,749
(Zitto dolcemente)

183
00:14:56,604 --> 00:14:58,472
(MORBIDO SILENZIOSO)

184
00:15:04,843 --> 00:15:06,711
(GEMIMENTO SOFFOCATO)

185
00:15:10,255 --> 00:15:12,552
(SOB, singhiozzo acuto)

186
00:15:14,523 --> 00:15:17,425
(TREBANDO)

187
00:15:40,417 --> 00:15:42,384
(RUBEN RESPIRA PROFONDAMENTE)

188
00:15:42,385 --> 00:15:44,353
(Respiri morbidi e tremanti)

189
00:16:01,372 --> 00:16:03,405
(BACI SOFFOCATI)

190
00:16:06,443 --> 00:16:09,081
(ELICOTTERI IN AVVICINAMENTO)

191
00:16:20,490 --> 00:16:22,556
(UOMO ALL'ALTOPARLANTE)
Riparo sul posto.

192
00:16:22,557 --> 00:16:24,624
- Resta in silenzio.
- (TONO DEGLI ELICOTTERI)

193
00:16:24,625 --> 00:16:26,526
Gli aggressori sono mortali.

194
00:16:26,527 --> 00:16:28,979
- Non emettere alcun suono.
- (ELICOTTERI IN AVANTI)

195
00:16:28,980 --> 00:16:31,433
(VOCE IN DISSOLVENZA) Aspetta
ulteriori istruzioni.

196
00:16:32,568 --> 00:16:35,140
- (passi tonanti in alto)
- (grido primordiale)

197
00:16:37,111 --> 00:16:39,705
(CALCI AL GALPO)

198
00:16:46,076 --> 00:16:47,076
(CRUNCH FORTE)

199
00:16:52,720 --> 00:16:55,391
(DEBOLE CITTORIO)

200
00:16:56,086 --> 00:16:57,161
(MIAO TENERE)

201
00:16:57,162 --> 00:16:58,658
(CLIC RESPONSIVO)

202
00:17:02,235 --> 00:17:03,927
(PAUSE CHITARRE)

203
00:17:05,733 --> 00:17:07,370
(CALCI PESANTI E TOMBANTI)

204
00:17:08,472 --> 00:17:10,405
(CURRICULUM CHITTERING)

205
00:17:10,406 --> 00:17:12,969
(GRIGLIO PESANTE E GUTTURALE)

206
00:17:18,284 --> 00:17:19,778
(RESPIRO PROFONDO E ASCOLTANTE)

207
00:17:23,916 --> 00:17:25,222
(Tintinnante)

208
00:17:25,223 --> 00:17:27,049
(GRUGNI PESANTI)

209
00:17:28,888 --> 00:17:30,954
(RUGGITO)

210
00:17:33,530 --> 00:17:36,696
(SBUFFO GUTTURALE)

211
00:17:49,139 --> 00:17:50,908
(CLIC PESANTE)

212
00:17:51,680 --> 00:17:53,515
(REUBEN RESPIRA DEBOLAMENTE)

213
00:17:58,324 --> 00:18:00,126
(TONDI DEL PIEDE)

214
00:18:02,955 --> 00:18:04,988
(SBUFFO TRILLANTE)

215
00:18:10,160 --> 00:18:12,930
(RUGGITO RUMBO)

216
00:18:17,475 --> 00:18:19,409
(RESPIRI CORTI E TREMENTI)

217
00:18:23,316 --> 00:18:25,513
(ESPIRAZIONE SIBOLANTE)

218
00:18:25,514 --> 00:18:26,977
(UOMO ALL'ALTOPARLANTE)
Gli aggressori sono mortali.

219
00:18:26,978 --> 00:18:29,253
Rimani in silenzio.

220
00:18:29,254 --> 00:18:31,289
(TUONO DELL'ELICOTTERO)

221
00:18:35,526 --> 00:18:37,294
(TONFO PESANTE)

222
00:18:37,295 --> 00:18:39,660
(FRANTUMANTE GRANDEZZA)

223
00:18:48,132 --> 00:18:50,539
(RECEDENZA PRESTO)

224
00:18:53,445 --> 00:18:55,775
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)

225
00:19:00,287 --> 00:19:02,012
(Ansimante)

226
00:19:08,427 --> 00:19:09,756
(IL RUBINETTO SCRIGONO)

227
00:20:18,057 --> 00:20:19,958
(SCRIBA CON LA PENNA SU CARTA)

228
00:20:21,665 --> 00:20:24,258
(RUNZIO RADIO DEBOLEAMENTE STATICO)

229
00:20:24,259 --> 00:20:28,131
(DONNA ALLA RADIO)
Meno 73.949708 ovest.

230
00:20:28,132 --> 00:20:32,740
Ripeto. Meno 73.949708 ovest.

231
00:20:33,545 --> 00:20:35,061
- (SALVA)
- Evacuare la zona.

232
00:20:35,062 --> 00:20:36,578
- (SUSSURANDO) Scusa.
- Ripeto.

233
00:20:36,579 --> 00:20:40,077
Rimani in silenzio
ed evacuare la zona.

234
00:20:41,355 --> 00:20:45,291
Questa non è un'esercitazione.
Evacuare immediatamente.

235
00:20:46,052 --> 00:20:48,359
Alle 21:00,

236
00:20:48,360 --> 00:20:51,121
tutti i civili
sui ponti di Manhattan

237
00:20:51,122 --> 00:20:52,727
sarà attivo...

238
00:20:52,728 --> 00:20:54,679
(BOOM FORTE)

239
00:20:54,680 --> 00:20:56,632
(DEPOSAZIONE POLVERI)

240
00:20:58,933 --> 00:21:00,372
(BOOM PROFONDO)

241
00:21:10,175 --> 00:21:11,977
(ESPLOSIONE SOFFOCATA)

242
00:21:11,978 --> 00:21:13,781
(RUGGITO DEI MOTORI A JET)

243
00:21:21,120 --> 00:21:23,252
(IL RUMORE DEL GETTO CONTINUA)

244
00:21:23,253 --> 00:21:25,188
(ANSANTE DOLORE)

245
00:21:30,965 --> 00:21:33,339
(JET CHE RUGGONO IN ALTO)

246
00:21:35,673 --> 00:21:37,822
(ansito superficiale)

247
00:21:37,823 --> 00:21:39,972
(Il rumore del getto svanisce)

248
00:21:41,206 --> 00:21:43,305
(VENTO CHE SOFFIA)

249
00:21:54,318 --> 00:21:56,857
(JET IN AVVICINAMENTO)

250
00:22:12,809 --> 00:22:15,678
(METALLI CHE SI SCOTTANO, GEMENTI)

251
00:22:25,382 --> 00:22:27,382
(passi che si avvicinano)

252
00:22:27,383 --> 00:22:28,756
Cosa sta succedendo?

253
00:22:28,757 --> 00:22:31,496
Siamo intrappolati. Siamo intrappolati!

254
00:22:31,497 --> 00:22:32,892
(ZITTO)

255
00:22:32,893 --> 00:22:34,224
- Moriremo tutti...
- Shh!

256
00:22:35,194 --> 00:22:36,665
(URLA SOFFOCATA)

257
00:22:36,666 --> 00:22:38,503
(una creatura che ruggisce forte nelle vicinanze)

258
00:22:38,504 --> 00:22:40,433
- (GRUGNI)
- Shh!

259
00:22:40,434 --> 00:22:42,364
(URLA SOFFOCATA)

260
00:22:44,940 --> 00:22:46,169
Shh!

261
00:22:46,170 --> 00:22:47,677
- (CONTINUA A URLARE SOFFOCATO)
- Shh!

262
00:22:50,275 --> 00:22:52,517
(Soffocato) Guarda cosa stanno facendo!
Guarda cosa stanno facendo!

263
00:22:52,518 --> 00:22:53,749
(SUSSURO) Fermati.

264
00:22:55,280 --> 00:22:56,600
(SUFFOLATO)
Guarda cosa stanno facendo!

265
00:22:57,557 --> 00:22:59,477
- (ad alta voce) Moriremo tutti!
- (COLPO DI TESTA)

266
00:23:00,450 --> 00:23:02,626
(VENTO CHE SOFFIA)

267
00:23:10,229 --> 00:23:12,064
(RESPIRI TREMENTI)

268
00:23:13,969 --> 00:23:15,474
(SUSSURRANDO) Mi dispiace.

269
00:23:25,750 --> 00:23:27,783
(ESPLOSIONI SOFFORDATE E LONTane)

270
00:24:40,055 --> 00:24:41,450
(Sottovoce) No.

271
00:24:43,729 --> 00:24:45,355
(SUSSURRANDO) Vado.

272
00:24:54,366 --> 00:24:56,399
(TONFO ECO)

273
00:25:00,174 --> 00:25:02,878
(SI AVVIA IL GENERATORE DI GAS)

274
00:25:14,859 --> 00:25:15,990
(SUSSURRANDO) Resta. Rimanere.

275
00:25:25,595 --> 00:25:28,068
- (LA VALVOLA CIGOLIA)
- (IL GENERATORE SI SPEGNE)

276
00:25:31,535 --> 00:25:32,611
(Risata sommessa e sollevata)

277
00:25:36,012 --> 00:25:37,440
(RIP FORTE)

278
00:25:44,284 --> 00:25:46,020
(CLIC LEGGERO)

279
00:25:48,794 --> 00:25:50,321
(RUGGITO POTENTE)

280
00:25:54,426 --> 00:25:55,700
(GRIDO SOFFOCATO)

281
00:27:13,637 --> 00:27:16,044
(VENTO CHE SOFFIA LEGGERMENTE)

282
00:28:27,084 --> 00:28:29,414
(CROCCHIO DELLE FIAMME)

283
00:29:01,954 --> 00:29:03,536
(ACQUA CHE SCORRE)

284
00:29:03,537 --> 00:29:05,120
(CLICCA FORTEMENTE)

285
00:29:21,270 --> 00:29:23,501
(Il coperchio si stacca lentamente)

286
00:29:27,771 --> 00:29:28,771
(CLIC SOFT)

287
00:29:41,158 --> 00:29:42,421
(CITTORIO MORBIDISSIMO)

288
00:30:35,982 --> 00:30:38,015
(ELICOTTERO IN AVVICINAMENTO)

289
00:30:47,125 --> 00:30:50,059
(VOCE DEBOLE DALL'ALTOPARLANTE)

290
00:30:50,060 --> 00:30:52,227
(UOMO SULLA P.A.) Evacuazione delle imbarcazioni
stanno cominciando adesso

291
00:30:52,228 --> 00:30:54,162
al porto marittimo di South Street.

292
00:30:54,163 --> 00:30:56,891
Viaggia verso sud
con estrema cautela.

293
00:30:56,892 --> 00:30:58,232
(Con la bocca) Vieni con me.

294
00:30:58,233 --> 00:31:00,828
Devi essere molto silenzioso,
va bene? Dai.

295
00:31:00,829 --> 00:31:04,569
(UOMO ALLA PA) Questo è
un ordine di evacuazione obbligatorio.

296
00:31:04,570 --> 00:31:06,504
Rimaniamo sotto attacco.

297
00:31:06,505 --> 00:31:11,180
Cerca riparo sull'acqua.
Gli aggressori non sanno nuotare.

298
00:31:11,181 --> 00:31:13,182
Evacuazioni delle barche
stanno cominciando adesso

299
00:31:13,183 --> 00:31:14,579
al porto marittimo di South Street.

300
00:31:22,655 --> 00:31:25,029
(CREATURE TUONANTI)

301
00:31:30,399 --> 00:31:32,795
(forte rumore, impatti)

302
00:31:40,310 --> 00:31:42,376
(CALPI IN DIREZIONE)

303
00:31:58,691 --> 00:32:00,261
(SCRIVERE ALIENI)

304
00:32:00,262 --> 00:32:02,330
- (TINTINIO DI VETRI)
- (SAM RESPIRA)

305
00:32:03,498 --> 00:32:05,531
(CLIC DEBOLE)

306
00:32:09,471 --> 00:32:11,438
(CALCIO PESANTE)

307
00:32:11,439 --> 00:32:13,407
(CLIC GUTTURALE)

308
00:32:14,773 --> 00:32:16,806
(FORTE SISSIO RASANTE)

309
00:32:17,974 --> 00:32:19,908
(WHIROLI IN GOLA)

310
00:32:19,909 --> 00:32:21,844
(SAM RESPIRA TENAMENTE)

311
00:32:23,287 --> 00:32:25,617
(L'ALIEN RUGHIA DOLCEMENTE,
RECEDENTE)

312
00:32:29,293 --> 00:32:31,128
(Il vento soffia dolcemente)

313
00:34:06,918 --> 00:34:08,357
(SUSSURANDO) Vai.

314
00:34:13,925 --> 00:34:16,299
(CALDI MORBIDI)

315
00:34:34,484 --> 00:34:37,287
(SFREGAMENTO E RASCHIAMENTO DEI PIEDI)

316
00:34:40,259 --> 00:34:42,292
(TONFO SOFFOCATO)

317
00:34:44,362 --> 00:34:46,164
(UOMO CHE TOSSE)

318
00:34:47,926 --> 00:34:50,201
- (INCREMENTI IN AUMENTO)
- (BASSO MORBIDO)

319
00:34:53,063 --> 00:34:55,096
(SCRICCHIO DEI PIEDI LEGGERMENTE)

320
00:34:58,739 --> 00:35:00,937
(Ticchettio leggero)

321
00:35:01,808 --> 00:35:03,346
(CLINK DI VETRO)

322
00:35:06,318 --> 00:35:07,449
(CLANK METALLICO MORBIDO)

323
00:35:08,452 --> 00:35:09,814
(TINTOIO DELLA SEDIA)

324
00:35:12,654 --> 00:35:14,148
(SGRANAGGIO METALLICO)

325
00:35:14,149 --> 00:35:17,657
(BASSO RUMORE)

326
00:35:19,958 --> 00:35:22,662
(IL RUMORE SI INTENSIFICA)

327
00:35:24,996 --> 00:35:26,434
(RUGGITO)

328
00:35:26,435 --> 00:35:27,964
(GENTE CHE URLA)

329
00:35:30,309 --> 00:35:32,804
- (TONFO PESANTE)
- (TUTTI URLANDO)

330
00:35:34,038 --> 00:35:35,906
- (RUGGITO)
- (SUONO ALLARME AUTO)

331
00:35:37,613 --> 00:35:39,217
(URLANDO)

332
00:35:41,683 --> 00:35:44,387
(URLA CAOTICHE, GRIDA)

333
00:35:47,590 --> 00:35:49,326
(GRUNTI)

334
00:35:52,661 --> 00:35:55,024
- (FRANTUMAZIONE DEL VETRO)
- (GENTE CHE PIOGGIA)

335
00:35:59,305 --> 00:36:01,668
(URLANDO)

336
00:36:11,141 --> 00:36:12,795
(RESPIRANDO FORTEMENTE)

337
00:36:12,796 --> 00:36:14,450
(DONNA CHE URLA)

338
00:36:16,883 --> 00:36:18,817
(UOMO CHE URLA)

339
00:36:20,854 --> 00:36:23,326
Per favore! Per favore!

340
00:36:23,327 --> 00:36:25,725
- Per favore! Aiutami!
- Shh!

341
00:36:25,726 --> 00:36:28,090
Aiuto! Aiutami!

342
00:36:30,699 --> 00:36:32,193
(DONNA URLA)

343
00:36:33,163 --> 00:36:34,734
(SIBIO D'ARIA)

344
00:36:36,639 --> 00:36:38,672
(SCRIGIONE DEL METALLO)

345
00:36:41,512 --> 00:36:42,742
(GRUNTI)

346
00:36:51,247 --> 00:36:52,719
(FILATURA)

347
00:36:53,722 --> 00:36:55,458
(TONDI DI AUTO)

348
00:36:58,364 --> 00:37:01,024
(URLA SOFFOCATO E CAOTICO)

349
00:37:07,131 --> 00:37:08,163
(UOMO ANSPANTE)

350
00:37:10,068 --> 00:37:11,903
(GENTE CHE PIOGGIA)

351
00:37:20,650 --> 00:37:23,353
(DONNA)
Jonathan? Jonathan!

352
00:37:23,354 --> 00:37:25,015
- (una creatura ringhia)
- (DONNA URLA)

353
00:37:29,956 --> 00:37:31,989
- (TONFO PESANTE)
- (FRANTUMAZIONE DEL VETRO)

354
00:37:45,972 --> 00:37:48,445
(SIBILO)

355
00:38:01,658 --> 00:38:03,691
(VENTO CHE SOFFIA LEGGERMENTE)

356
00:38:42,061 --> 00:38:44,325
(ANSANTE)

357
00:38:47,539 --> 00:38:49,869
(Ansimando pesantemente)

358
00:39:14,324 --> 00:39:16,401
(facendo piano le fusa)

359
00:39:24,840 --> 00:39:26,708
(ESALA FORTEMENTE)

360
00:40:12,888 --> 00:40:15,185
(BOCCA)

361
00:40:17,420 --> 00:40:19,959
(Rumore di tuono)

362
00:40:21,897 --> 00:40:24,865
(SCORCIOLO DELLA PIOGGIA)

363
00:40:29,674 --> 00:40:32,400
(RUMORI DI PIOGGIA SULLE AUTO)

364
00:40:34,239 --> 00:40:36,547
(Singhiozzando piano)

365
00:40:42,247 --> 00:40:44,280
(GIGLIO SOFFOCATO)

366
00:40:47,626 --> 00:40:50,120
(Rumore di tuono)

367
00:40:50,121 --> 00:40:52,530
(PIOGGIA SBARCA SUL METALLO)

368
00:41:02,399 --> 00:41:03,464
(SUSSURANDO) Ehi.

369
00:41:06,337 --> 00:41:07,369
EHI.

370
00:41:10,506 --> 00:41:11,879
Come ti chiami?

371
00:41:13,850 --> 00:41:17,379
(DOLCE) Parla sotto
la pioggia. Come ti chiami?

372
00:41:25,026 --> 00:41:26,090
Eric.

373
00:41:26,091 --> 00:41:28,961
Eric? Ok, Eric.

374
00:41:28,962 --> 00:41:31,668
Devi andare
al porto marittimo di South Street.

375
00:41:31,669 --> 00:41:33,329
Ci sono delle barche lì, ok?

376
00:41:34,200 --> 00:41:35,397
Va bene.

377
00:41:36,807 --> 00:41:39,005
(SOTTO RESPIRO) Okay. Va bene.

378
00:41:40,371 --> 00:41:41,579
- Eric?
- Va bene.

379
00:41:42,241 --> 00:41:43,844
- EHI.
- Va bene.

380
00:41:43,845 --> 00:41:46,914
Devi fermarti
seguendomi, ok?

381
00:41:47,884 --> 00:41:48,916
Va bene.

382
00:41:56,222 --> 00:41:58,024
- Da quella parte?
- Sì.

383
00:42:07,101 --> 00:42:08,133
Va bene.

384
00:42:10,533 --> 00:42:11,774
Va bene.

385
00:42:12,337 --> 00:42:13,534
(ESALA TIMOLAMENTE)

386
00:42:14,240 --> 00:42:18,044
Ok. Va bene. Va bene.

387
00:42:20,246 --> 00:42:22,279
Ho davvero paura.

388
00:42:25,482 --> 00:42:27,724
Non voglio morire qui.

389
00:42:35,558 --> 00:42:36,700
Va bene.

390
00:42:37,131 --> 00:42:38,262
Aspetto.

391
00:42:39,430 --> 00:42:42,299
Usciamo e basta
della pioggia, ok?

392
00:42:43,269 --> 00:42:44,400
Va bene.

393
00:42:45,678 --> 00:42:46,974
Va bene.

394
00:42:48,109 --> 00:42:49,405
Dai.

395
00:42:51,607 --> 00:42:52,649
(ESALA)

396
00:42:52,650 --> 00:42:55,114
(Rumore di tuono)

397
00:42:59,450 --> 00:43:01,989
(Rombo di tuono)

398
00:43:17,809 --> 00:43:20,073
- (ERIC) È questo il tuo posto?
- Sì.

399
00:43:22,638 --> 00:43:24,011
Calcialo giù.

400
00:43:26,983 --> 00:43:28,950
Calcialo giù con
il tuo piede.

401
00:43:33,319 --> 00:43:34,824
- (ISPIRA FORTEMENTE)
- Aspetta.

402
00:43:40,623 --> 00:43:42,128
(TUONI SI schianta)

403
00:43:42,129 --> 00:43:43,525
(GEMENTI)

404
00:43:49,401 --> 00:43:50,631
(SOSPRI)

405
00:43:56,573 --> 00:43:58,309
(TUONI SI schianta)

406
00:44:04,988 --> 00:44:07,582
(Rumore di tuono)

407
00:44:18,694 --> 00:44:21,365
(LA PIOGGIA CONTINUA)

408
00:44:26,911 --> 00:44:29,043
- Cosa stai facendo?
- Sto cercando le mie medicine.

409
00:44:32,411 --> 00:44:33,783
Perché stai cercando?
per le tue medicine?

410
00:44:33,784 --> 00:44:35,951
Perché ogni muscolo
nel mio corpo è in fiamme!

411
00:44:38,747 --> 00:44:41,583
(SUSSURRANDO) Eric,
hai famiglia qui?

412
00:44:45,193 --> 00:44:46,455
Perché?

413
00:44:46,456 --> 00:44:48,733
Non è vero?
ovunque tu possa andare?

414
00:44:52,629 --> 00:44:53,694
No.

415
00:44:59,812 --> 00:45:02,439
I miei genitori sono nel Kent.

416
00:45:04,080 --> 00:45:05,607
In Inghilterra.

417
00:45:08,348 --> 00:45:10,612
Sono venuto qui per studiare giurisprudenza.

418
00:45:15,091 --> 00:45:17,619
Quella era l'unica cosa
dovevo fare.

419
00:45:20,756 --> 00:45:23,801
Devi andare in acqua
e uscire dalla città.

420
00:45:26,366 --> 00:45:29,037
- Dove stai andando?
- Vado a prendere la pizza.

421
00:45:30,733 --> 00:45:31,874
Dove?

422
00:45:31,875 --> 00:45:34,108
Patsy è ad Harlem.

423
00:45:38,411 --> 00:45:40,428
Penso che il mondo
potrebbe finire.

424
00:45:40,429 --> 00:45:42,445
E penso che ci sia
una fetta di Patsy

425
00:45:42,446 --> 00:45:45,449
seduto lassù, ecco
l'ultimo che esisterà mai.

426
00:45:45,450 --> 00:45:46,549
E lo prenderò.

427
00:45:54,394 --> 00:45:55,755
Va bene.

428
00:45:55,756 --> 00:45:57,163
Ok, cosa?

429
00:45:57,164 --> 00:45:59,363
Ok, prendiamo la pizza.

430
00:45:59,364 --> 00:46:01,563
No, prendo la pizza.

431
00:46:01,564 --> 00:46:03,808
- Hai scritto questo?
- Sì.

432
00:46:05,768 --> 00:46:07,290
Sei un poeta?

433
00:46:07,291 --> 00:46:08,813
Non più.

434
00:46:09,607 --> 00:46:10,980
Chi è quello?

435
00:46:13,985 --> 00:46:15,815
Quello è mio padre.

436
00:46:15,816 --> 00:46:17,645
Suonava il piano?

437
00:46:17,646 --> 00:46:19,516
Ha giocato
bellissimo pianoforte.

438
00:46:24,853 --> 00:46:27,095
Questo non faceva parte
del piano.

439
00:46:35,600 --> 00:46:37,908
(Tuono che rimbomba dolcemente)

440
00:46:43,509 --> 00:46:45,982
Per favore, posso venire?
e prendiamo una pizza con te?

441
00:47:05,168 --> 00:47:06,332
Leggi questo.

442
00:47:11,801 --> 00:47:13,339
"Cattiva matematica."

443
00:47:15,178 --> 00:47:17,541
Hai detto uno o due anni.

444
00:47:18,412 --> 00:47:20,280
E sono passate due.

445
00:47:21,514 --> 00:47:26,748
Hai detto dai quattro ai sei mesi,
E sono passate le sei.

446
00:47:26,749 --> 00:47:30,389
E la signora Friedlander insegnava
Io sottraggo,

447
00:47:31,656 --> 00:47:34,822
E il negozio all'angolo
Mi ha insegnato l'addizione,

448
00:47:35,968 --> 00:47:41,136
E ho usato solo calcoli semplici
Tutta la mia vita.

449
00:47:46,407 --> 00:47:48,605
E non ho mai avuto bisogno di altro
Di più,

450
00:47:49,311 --> 00:47:50,706
E meno.

451
00:47:51,577 --> 00:47:54,182
Alle quattro.
A tre.

452
00:47:54,877 --> 00:47:58,351
A più piccolo
E più piccolo.

453
00:48:01,917 --> 00:48:03,455
Fino a mesi,

454
00:48:04,623 --> 00:48:06,029
A giorni.

455
00:48:07,725 --> 00:48:09,263
Alle ore,

456
00:48:13,731 --> 00:48:15,104
Ai secondi.

457
00:48:20,771 --> 00:48:22,474
Ma non adesso.""

458
00:48:23,411 --> 00:48:25,477
(TUONO RUMORE)

459
00:48:35,456 --> 00:48:39,029
- (RUMORE TUONO)
- (URLANDO)

460
00:48:40,956 --> 00:48:42,791
(Il tuono si affievolisce)

461
00:48:47,072 --> 00:48:51,008
- (TUONI SI schianta)
- (URLANDO)

462
00:49:23,075 --> 00:49:24,602
(I clacson suonano debolmente)

463
00:49:31,314 --> 00:49:33,017
(RUGGITO, ECO)

464
00:51:59,154 --> 00:52:00,857
(ECO D'IMPATTO)

465
00:52:02,861 --> 00:52:04,762
(CLIC DEBOLE)

466
00:52:07,096 --> 00:52:09,201
(CLIC PESANTE)

467
00:52:09,202 --> 00:52:11,307
(CLIC SOVRAPPOSTI)

468
00:52:13,773 --> 00:52:15,971
(CITTORIO DEGLI ALIENI)

469
00:52:16,842 --> 00:52:18,677
(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)

470
00:52:19,515 --> 00:52:21,317
(GRIDA LONTANO)

471
00:52:27,787 --> 00:52:29,490
(TONFO TENERE)

472
00:52:41,372 --> 00:52:43,570
(SCRIGIONE DELLA PELLE)

473
00:52:47,345 --> 00:52:48,805
(TONO FORTE)

474
00:52:48,806 --> 00:52:51,072
- (CLICCA)
- (ROTTURA VETRO)

475
00:52:52,746 --> 00:52:54,251
(RUGGITO)

476
00:52:57,421 --> 00:52:59,619
(VETRO IN FRANTUMAZIONE)

477
00:53:02,492 --> 00:53:04,085
(RUGGITO GUTTURALE)

478
00:53:09,895 --> 00:53:11,697
(GRIDO ALIENO)

479
00:53:15,032 --> 00:53:16,933
(IMPATTI PESANTI)

480
00:53:17,804 --> 00:53:20,035
(CLICCA FORTEMENTE)

481
00:53:20,906 --> 00:53:23,577
(SUONO ALLARME AUTO)

482
00:53:29,277 --> 00:53:30,947
(GRUGNI)

483
00:53:32,280 --> 00:53:34,181
(L'ALLARME AUTO CONTINUA)

484
00:53:35,789 --> 00:53:38,185
- (DEBOLE SCHIANTO)
- (L'ALLARME AUTO SI ARRESTA)

485
00:53:40,794 --> 00:53:43,091
(CLIC RAPIDO)

486
00:53:47,130 --> 00:53:48,767
(CLICCA SULLE DISSOLVENZE)

487
00:54:00,979 --> 00:54:03,012
(DEBOLE TITOLO)

488
00:54:10,461 --> 00:54:12,219
(TONFO TENUTO NELLE VICINANZE)

489
00:54:29,480 --> 00:54:31,139
(DEBOLE SQUILLO)

490
00:54:44,286 --> 00:54:46,186
(IMPATTO PESANTE)

491
00:54:46,187 --> 00:54:48,794
(CLIC PROFONDO E RISONANTE)

492
00:54:58,300 --> 00:55:00,971
(WORGIOLO PESANTE E RITMICO)

493
00:55:04,042 --> 00:55:06,306
- (CLICCA)
- (CALCIO PESANTE)

494
00:55:09,817 --> 00:55:12,169
(IL WARBOLIO CONTINUA)

495
00:55:12,170 --> 00:55:14,523
(GOCCIOLAMENTO DELL'ACQUA)

496
00:55:44,720 --> 00:55:47,721
(CLICCA SUI CURRICULUM NELLE VICINANZE)

497
00:56:19,117 --> 00:56:21,623
(RESPIRO DEBOLE E RASANTE)

498
00:56:28,225 --> 00:56:30,126
(SNITORIO LENTO, GUTTURALE)

499
00:56:37,069 --> 00:56:40,103
(RESPIRAZIONE FORTE)

500
00:56:53,723 --> 00:56:56,251
(respiri tremanti)

501
00:57:06,604 --> 00:57:08,098
(ANSANDO LEGGERMENTE)

502
00:57:10,432 --> 00:57:12,135
(SALTO TERRIBILE)

503
00:57:15,107 --> 00:57:17,612
(Zitto piano)

504
00:57:17,613 --> 00:57:19,274
(SUSSURRANDO)
Sei bravo. Sei bravo.

505
00:57:19,276 --> 00:57:20,278
(GASPS)

506
00:57:23,016 --> 00:57:24,983
(CLICCA)

507
00:57:27,152 --> 00:57:28,492
(SUSSURRANDO) Ehi...

508
00:57:29,660 --> 00:57:31,726
Va bene. Va bene.

509
00:57:31,727 --> 00:57:33,188
Va bene?

510
00:57:33,189 --> 00:57:35,961
Va bene. Va bene.

511
00:57:37,899 --> 00:57:39,701
(SOFFOCATO SOFFOCATO)

512
00:57:42,167 --> 00:57:43,265
(SUSSURRANDO) Va tutto bene.

513
00:57:43,839 --> 00:57:44,871
Va bene.

514
00:57:49,042 --> 00:57:51,779
Va bene. Va bene.
Va bene.

515
00:57:51,780 --> 00:57:54,111
(RESPIRAZIONE COSTANTE)

516
00:57:58,348 --> 00:58:00,117
- (GEMENTI)
- (CREATURA RUGGENTE)

517
00:58:02,253 --> 00:58:03,384
(ANSANTE)

518
00:58:05,520 --> 00:58:07,575
(ISPIRA, GIGLIA)

519
00:58:07,576 --> 00:58:09,632
(Ringhio rimbombante)

520
00:58:13,330 --> 00:58:15,231
(Passi tonanti)

521
00:58:15,232 --> 00:58:17,497
(ERIC GRUGNISCE)

522
00:58:20,271 --> 00:58:21,842
(passi che si avvicinano)

523
00:58:25,012 --> 00:58:27,045
- (LA CREATURA RUGGE)
- (RUMORE FORTE)

524
00:58:34,626 --> 00:58:36,417
(SCHILO SOFFOCATO)

525
00:58:42,392 --> 00:58:44,425
(Rumore disperato e soffocato)

526
00:59:00,916 --> 00:59:03,081
(SCORREVOLE DELL'ACQUA)

527
00:59:05,052 --> 00:59:06,348
(SAM ansimante)

528
00:59:16,866 --> 00:59:19,130
(ANSA, SOFFOCAMENTO)

529
00:59:19,131 --> 00:59:21,396
(ERIC GRUGNISCE)

530
00:59:34,246 --> 00:59:36,279
(L'ACQUA SCORRE DEBOLE)

531
01:00:08,786 --> 01:00:12,150
(Sacerdote che mormora in latino)

532
01:00:19,489 --> 01:00:21,797
(IL MORMORIO CONTINUA)

533
01:00:26,694 --> 01:00:28,738
(BASSO RUMORE)

534
01:00:30,808 --> 01:00:32,775
(SAM CONATI)

535
01:00:47,858 --> 01:00:49,550
(ESALA DEBOLEMENTE)

536
01:00:58,627 --> 01:01:01,463
(GRAFFI A PENNA SU CARTA)

537
01:01:12,179 --> 01:01:14,608
(VENTO CHE SOFFIA LEGGERMENTE)

538
01:01:24,895 --> 01:01:27,291
(DEBOLE CIGLIO METALLICO)

539
01:01:29,196 --> 01:01:31,735
(FRUSCIO DI FOGLIE NELLA BREZZA)

540
01:02:12,602 --> 01:02:14,976
(L'INTERRUTTORE CLIC DEBOLE)

541
01:03:03,455 --> 01:03:05,224
(TONFO LEGGERO)

542
01:03:05,225 --> 01:03:06,995
(Ansimante)

543
01:03:44,628 --> 01:03:45,869
No, no, no.

544
01:03:48,236 --> 01:03:49,939
(ESPIRAZIONE TENSA)

545
01:04:33,512 --> 01:04:35,281
(ECO D'IMPATTO)

546
01:04:45,491 --> 01:04:47,425
(Creatura ansimante)

547
01:05:15,851 --> 01:05:18,918
(SPORE DI FUNGHI SISSIBILI)

548
01:05:37,180 --> 01:05:39,510
(Creatura che respira dolcemente)

549
01:05:59,367 --> 01:06:01,664
- (TONFO PESANTE)
- (CLIC CREATURA)

550
01:06:09,641 --> 01:06:12,114
(GRUNTI CORTI, CHE ABBAIANO)

551
01:06:30,057 --> 01:06:32,530
(Ansimando piano)

552
01:06:40,034 --> 01:06:42,672
- (RASCHIA METALLO A MANO)
- (GRIGLIO PESANTE)

553
01:06:59,086 --> 01:07:02,758
(DISTORTO, RIVERBERANTE
RUMORE AMBIENTALE)

554
01:08:08,760 --> 01:08:10,232
(STRAPPO DELL'INVOLUCRO)

555
01:08:27,977 --> 01:08:30,747
(LA RESPIRAZIONE SI APPROFONDISCE)

556
01:09:17,466 --> 01:09:19,158
(SUSSURRANDO) Sono qui.

557
01:09:19,864 --> 01:09:21,666
Sono qui.

558
01:09:32,811 --> 01:09:35,911
(RECITA) Mio padre
suonava un bellissimo pianoforte.

559
01:09:39,884 --> 01:09:41,587
Ho amato...

560
01:09:44,691 --> 01:09:47,692
quando mi ha portato
vederlo giocare.

561
01:09:48,497 --> 01:09:50,398
In un jazz club

562
01:09:51,225 --> 01:09:53,159
di Patsy.

563
01:09:54,228 --> 01:09:56,866
Poi dopo,
avremmo preso la pizza.

564
01:10:00,872 --> 01:10:02,201
(mormorando) Pizza.

565
01:10:04,843 --> 01:10:06,579
(RISATA DEBOLE)

566
01:10:10,750 --> 01:10:12,255
Cosa gli è successo?

567
01:10:18,428 --> 01:10:20,120
È morto.

568
01:10:24,192 --> 01:10:26,401
Come lo sono adesso.

569
01:10:43,552 --> 01:10:46,080
Non prima di prendere la pizza.

570
01:10:51,560 --> 01:10:55,254
Non prima di prendere la pizza.

571
01:12:30,186 --> 01:12:32,219
(ESPIRAZIONE FORTE)

572
01:12:36,599 --> 01:12:39,149
(Piange piano)

573
01:12:39,150 --> 01:12:41,701
(FUOCO CHE COMBINA)

574
01:13:24,141 --> 01:13:26,778
(CROCCHIO DELLE FIAMME)

575
01:13:26,779 --> 01:13:28,781
(SUSSURRANDO) Dove è finito?
tuo padre suona il piano?

576
01:14:05,413 --> 01:14:07,314
(BOCCA)

577
01:18:53,701 --> 01:18:55,206
(SOFFIO LEGGERO)

578
01:19:22,972 --> 01:19:25,500
(SUONARE IL CORNO DELLA BARCA)

579
01:20:30,567 --> 01:20:33,568
(CREATURE CHE RIDONO NELLE VICINANZE)

580
01:20:55,031 --> 01:20:57,900
(SUONO DEL CORNO)

581
01:21:00,729 --> 01:21:03,103
(CLIC DEGLI ALIENI)

582
01:21:22,586 --> 01:21:24,784
(CLIC DEBOLE)

583
01:21:31,463 --> 01:21:33,496
(SISSIO DI VAPORE)

584
01:21:36,171 --> 01:21:37,973
(RASCHIANDO LEGGERMENTE)

585
01:22:19,478 --> 01:22:21,676
(CLIC SOFT NELLE VICINANZE)

586
01:22:25,979 --> 01:22:28,381
(SUONO DEL CORNO)

587
01:22:28,382 --> 01:22:30,784
(ringhia piano)

588
01:22:42,336 --> 01:22:43,731
(Sbuffando)

589
01:22:45,339 --> 01:22:46,634
(ringhia)

590
01:22:46,635 --> 01:22:48,868
(RESPIRANDO FORTEMENTE)

591
01:22:49,970 --> 01:22:52,047
(Gli alieni continuano a ringhiare)

592
01:22:54,678 --> 01:22:56,051
(SUSSURRANDO) Respira.

593
01:23:07,592 --> 01:23:09,427
(RUGGITO FORTE)

594
01:23:23,707 --> 01:23:25,905
- (facendo piano le fusa)
- (SAM BACIA FRODO)

595
01:23:38,392 --> 01:23:39,424
Corri.

596
01:23:41,560 --> 01:23:43,131
(RESPIRO TREMANTE)

597
01:23:49,172 --> 01:23:51,370
- (LA FINESTRA VA IN FRANTUMAZIONE)
- (SUONO ALLARME)

598
01:23:53,770 --> 01:23:55,374
- (ALLARME SUONO)
- (SUONO DEL CLACSON)

599
01:23:55,375 --> 01:23:57,673
(SCHIRO)

600
01:24:01,041 --> 01:24:02,480
(CRITTURA)

601
01:24:08,587 --> 01:24:10,653
Fermare la barca.
Ferma la barca!

602
01:24:13,790 --> 01:24:16,494
- (CREATURE TUONANTI)
- (ALLARMI AUTO CONTINUA)

603
01:24:22,929 --> 01:24:23,929
(GASPS)

604
01:24:23,930 --> 01:24:25,932
(IMPATTI PESANTI)

605
01:24:31,137 --> 01:24:32,939
(SUONO ALLARME)

606
01:24:38,914 --> 01:24:40,045
(L'ALLARME VACILIA)

607
01:24:40,784 --> 01:24:42,080
(LA PUÒ TITOLO)

608
01:24:48,627 --> 01:24:50,462
(Ansimando forte)

609
01:25:07,074 --> 01:25:08,216
(GRIDANDO)

610
01:25:13,982 --> 01:25:16,488
(Senza fiato)

611
01:25:17,425 --> 01:25:19,260
(Tutti ringhiano)

612
01:25:22,562 --> 01:25:24,364
(DONNA) Puoi farcela! Dai!

613
01:25:24,365 --> 01:25:25,827
(ANSANTE)

614
01:25:33,969 --> 01:25:36,211
(URLA sparse
DI INCORAGGIAMENTO)

615
01:25:44,452 --> 01:25:46,045
(FRODO MIAOGLIA)

616
01:26:10,478 --> 01:26:12,511
(VOCI SILENZIATE)

617
01:26:22,358 --> 01:26:23,753
Sei al sicuro.

618
01:26:27,891 --> 01:26:29,187
Sicuro.

619
01:26:33,897 --> 01:26:35,930
(facendo le fusa)

620
01:27:05,027 --> 01:27:06,124
(SNIFFOLA)

621
01:27:06,125 --> 01:27:08,226
(Piange piano)

622
01:27:41,668 --> 01:27:42,898
(SAM) Eric,

623
01:27:44,473 --> 01:27:46,935
faresti meglio a prenderti cura del mio gatto.

624
01:27:48,301 --> 01:27:51,511
Non massaggiargli la pancia.
Questo non gli piace.

625
01:27:53,108 --> 01:27:56,274
E non dargli da mangiare troppo.
Ingrasserà.

626
01:27:58,982 --> 01:28:00,619
E grazie.

627
01:28:01,754 --> 01:28:04,018
Grazie per avermi portato a casa.

628
01:28:05,186 --> 01:28:07,989
Grazie per avermi aiutato
vivere di nuovo.

629
01:28:09,058 --> 01:28:11,696
Avevo dimenticato
come canta la città.

630
01:28:12,732 --> 01:28:15,502
Puoi sentirlo
quando sei tranquillo.

631
01:28:16,670 --> 01:28:18,328
(VENTO CHE SOFFIA LEGGERMENTE)

632
01:28:18,329 --> 01:28:20,771
("STO BENE" DI
NINA SIMONE SUONA CON GLI AURICOLARI)

633
01:28:20,772 --> 01:28:24,038
♪ È una nuova alba
È un nuovo giorno ♪

634
01:28:25,844 --> 01:28:28,796
♪ È una nuova vita per me
Sì ♪

635
01:28:28,797 --> 01:28:31,290
♪ È una nuova alba
È un nuovo giorno ♪

636
01:28:31,291 --> 01:28:33,784
(SAM) Va bene
essere tornato.

637
01:28:34,952 --> 01:28:38,052
(SOPRA GLI ALTOPARLANTI)
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh... ♪

638
01:28:38,824 --> 01:28:41,561
♪ E mi sento bene ♪

639
01:28:47,899 --> 01:28:52,407
♪ Pesce nel mare
Sai come mi sento ♪

640
01:28:54,334 --> 01:28:58,611
♪ Il fiume scorre libero
Sai come mi sento ♪

641
01:29:00,450 --> 01:29:05,420
♪ Fiore sull'albero
Sai come mi sento ♪

642
01:29:05,421 --> 01:29:08,984
♪ È una nuova alba
È un nuovo giorno ♪

643
01:29:08,985 --> 01:29:13,527
♪ È una nuova vita per me ♪

644
01:29:14,255 --> 01:29:17,465
♪ E mi sento bene ♪

645
01:29:22,032 --> 01:29:24,504
♪ Libellula fuori al sole ♪

646
01:29:24,505 --> 01:29:27,101
♪ Sai cosa intendo
Non lo sai? ♪

647
01:29:28,709 --> 01:29:31,336
♪ Le farfalle si divertono tutte ♪

648
01:29:31,337 --> 01:29:33,745
♪ Sai cosa intendo ♪

649
01:29:35,276 --> 01:29:38,178
♪ Dormi in pace
Al termine della giornata ♪

650
01:29:38,179 --> 01:29:40,553
♪ Questo è ciò che intendo ♪

651
01:29:40,554 --> 01:29:44,118
♪ E questo vecchio mondo
È un nuovo mondo ♪

652
01:29:44,119 --> 01:29:48,595
♪ E un mondo coraggioso, per me ♪

653
01:29:48,596 --> 01:29:50,388
♪ Sì, sì ♪

654
01:29:54,768 --> 01:29:59,771
♪ Stelle quando splendi
Sai come mi sento ♪

655
01:30:01,401 --> 01:30:06,074
♪ Profumo di pino
Sai come mi sento ♪

656
01:30:06,075 --> 01:30:09,561
♪ Oh, la libertà è mia ♪

657
01:30:09,562 --> 01:30:13,047
♪ E so come mi sento ♪

658
01:30:13,048 --> 01:30:16,722
♪ È una nuova alba
È un nuovo giorno ♪

659
01:30:16,723 --> 01:30:20,891
♪ È una nuova vita per me ♪

660
01:30:20,892 --> 01:30:24,191
(SCATTA)

661
01:30:38,977 --> 01:30:45,685
♪ Oh, mi sento bene ♪

662
01:30:48,987 --> 01:30:51,691
(FINE DELLA CANZONE)