1
00:00:20,354 --> 00:00:22,773
UNA PRODUCCIÓN PELÍCULA DE JUNG JIWOO
2
00:00:35,703 --> 00:00:38,497
VAMOS A FILMAR LA PRODUCCIÓN
3
00:00:39,790 --> 00:00:47,506
EUNGYO
4
00:02:53,007 --> 00:02:55,509
Nunca había visto una luna tan hermosa.
5
00:02:56,010 --> 00:02:58,512
Creo que estaba mirando la misma luna.
6
00:02:59,305 --> 00:03:01,182
Pero para ella,
7
00:03:02,016 --> 00:03:04,560
la luna no se habría visto tan hermosa.
8
00:03:05,352 --> 00:03:10,858
Cada persona ve una diferente
visión de un mismo objeto.
9
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
¿Quién eres?
10
00:04:24,598 --> 00:04:25,598
¿Quién eres?
11
00:04:26,684 --> 00:04:27,768
Soy Eungyo.
12
00:04:28,185 --> 00:04:29,979
¿Cómo llegaste aquí?
13
00:04:36,485 --> 00:04:40,489
Hay una escalera junto a la valla.
14
00:04:46,662 --> 00:04:48,664
siempre he querido
siéntate en una silla como esta.
15
00:04:52,084 --> 00:04:53,794
¿Te pertenece?
16
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
¿Bajaste del bosque?
17
00:04:58,465 --> 00:04:59,675
¿Dónde vive?
18
00:05:00,676 --> 00:05:02,177
Al lado de la lavandería.
19
00:05:06,682 --> 00:05:07,891
Me iré ahora.
20
00:05:08,809 --> 00:05:10,102
Adiós.
21
00:05:51,852 --> 00:05:55,564
El término "poeta nacional" suena crudo.
22
00:05:56,565 --> 00:06:02,863
Es una gran bendición poder
aprender de tan gran maestro.
23
00:06:03,489 --> 00:06:08,869
no creo que la edad importe
una vez que tengas más de 20.
24
00:06:09,578 --> 00:06:12,206
Soy demasiado mayor para que me llamen prodigio.
25
00:06:14,500 --> 00:06:21,382
En mi caso creo que tengo la edad adecuada.
26
00:06:22,966 --> 00:06:25,386
presentar el Corazón a la
mundo con confianza.
27
00:06:28,055 --> 00:06:31,183
Me esforzaré más en el futuro
28
00:06:31,475 --> 00:06:33,477
y habrá mucho sufrimiento involucrado.
29
00:06:53,914 --> 00:06:54,915
¿Demasiado salado?
30
00:07:43,797 --> 00:07:51,096
Ahora puedes escribir tus propias historias.
31
00:07:51,597 --> 00:08:07,488
¡The Heart está encabezando las listas de éxitos en todas partes!
32
00:08:14,578 --> 00:08:19,166
Por cierto, he estado
encargó una historia.
33
00:08:20,167 --> 00:08:21,168
¿Qué?
34
00:08:23,295 --> 00:08:38,060
Me han encargado una historia.
Me gustaría concentrarme en eso, así que...
35
00:08:43,857 --> 00:08:48,487
Recuerda a la chica que era
durmiendo en tu porche?
36
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
La llevé desde
su escuela por casualidad,
37
00:08:54,785 --> 00:08:57,871
y estaba buscando un trabajo a tiempo parcial.
38
00:08:58,872 --> 00:09:00,707
¿No está ella en la escuela secundaria?
39
00:09:00,791 --> 00:09:05,212
Ella dijo que ella hace todo.
las tareas del hogar en casa.
40
00:09:06,213 --> 00:09:10,551
Dile que venga este sábado por la tarde.
41
00:09:56,763 --> 00:09:58,181
Hola.
42
00:10:59,159 --> 00:10:59,993
¡Lo siento!
43
00:11:00,077 --> 00:11:01,495
Está bien.
44
00:11:32,192 --> 00:11:32,776
Déjame hacerlo.
45
00:11:32,859 --> 00:11:35,278
- No, está bien. Lo haré.
- No, lo haré.
46
00:11:56,216 --> 00:11:57,384
No te preocupes.
47
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
Ten cuidado.
48
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
¡Gorrón!
49
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
¿Qué significa ' fastidio '?
50
00:12:37,758 --> 00:12:42,971
Uh, significa muchas gracias.
51
00:12:54,900 --> 00:12:55,609
Y tu nombre es...
52
00:12:55,692 --> 00:12:56,985
Soy Seo Eunpa.
53
00:12:57,277 --> 00:13:04,075
- Gracias, Eunpa.
- ¿Ahora puedo recibir un abrazo?
54
00:13:07,370 --> 00:13:08,163
Por supuesto.
55
00:13:08,288 --> 00:13:09,288
Muchas gracias.
56
00:13:52,165 --> 00:13:57,170
Cuando limpio la ventana superior,
Mis dedos se retuercen.
57
00:13:58,004 --> 00:13:59,881
Me recuerda a las clases de baile...
58
00:14:02,092 --> 00:14:04,886
yo suelo ir a bailar
clases hasta 7mo grado.
59
00:14:14,563 --> 00:14:16,690
¿Puedes apretarlo un poco más?
60
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
¿Cómo vas a respirar?
61
00:14:19,693 --> 00:14:24,865
¿Y la falda? ¿Así de corto?
62
00:14:29,077 --> 00:14:30,078
Más corto.
63
00:14:30,203 --> 00:14:36,585
¡Podrán ver tus bragas!
Muy bien, esto mucho...
64
00:14:51,474 --> 00:14:55,186
Grumpa, tus lápices están todos rechonchos.
65
00:14:57,272 --> 00:14:59,065
¿Quieres que los afile?
66
00:15:00,984 --> 00:15:01,985
Déjalos en paz.
67
00:15:03,695 --> 00:15:05,780
Los lápices afilados son lamentables.
68
00:15:06,072 --> 00:15:08,992
¿Qué tienen de lamentable?
69
00:15:11,202 --> 00:15:12,495
¿Qué opinas?
70
00:15:24,966 --> 00:15:28,261
Grumpa.
71
00:15:30,180 --> 00:15:35,477
Si los lapices estan tristes
porque son afilados...
72
00:15:38,188 --> 00:15:40,690
¿Eso significa que todos los lápices afilados están tristes?
73
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
¿Es eso...?
74
00:15:45,612 --> 00:15:46,696
¿poesía?
75
00:15:53,453 --> 00:15:58,959
Imágenes que uno deriva de un objeto...
76
00:16:00,585 --> 00:16:03,088
A menudo están tan separados como el cielo y el infierno.
77
00:16:04,464 --> 00:16:06,174
Cuando pienso en lápices,
78
00:16:08,093 --> 00:16:10,887
Veo a un niño corriendo hacia la escuela.
79
00:16:13,181 --> 00:16:25,276
Le encantaba el sonido de su lápiz.
El estuche suena dentro de su mochila escolar.
80
00:16:28,071 --> 00:16:37,497
Cuando el niño no podía permitirse el lujo
ir más a la escuela
81
00:16:39,499 --> 00:16:44,796
El ruido sonó como si
Los lápices lloraban.
82
00:16:45,797 --> 00:16:50,510
Para mí, los lápices significan lágrimas.
83
00:16:52,804 --> 00:16:58,059
Cuando dices: 'Grumpa,
por favor afila mi lápiz'
84
00:17:00,061 --> 00:17:03,064
Escucho esto en su lugar.
85
00:17:05,483 --> 00:17:12,073
'Grumpa, por favor enjuga mis lágrimas.'
86
00:18:08,963 --> 00:18:10,256
¿Grumpa?
87
00:18:11,174 --> 00:18:13,093
Soy yo, Eungyo.
88
00:18:15,386 --> 00:18:16,679
Grumpa.
89
00:18:27,774 --> 00:18:29,901
¿Qué estás haciendo aquí?
a esta hora de la noche?
90
00:18:30,110 --> 00:18:36,199
¿No ves que estoy mojado?
Regañarme primero...
91
00:18:54,384 --> 00:18:55,468
Grumpa
92
00:18:58,680 --> 00:18:59,973
¿Puedo pasar la noche?
93
00:19:03,601 --> 00:19:04,601
¿Qué?
94
00:19:06,813 --> 00:19:12,360
Por favor déjame quedarme.
No puedo ir a casa esta noche.
95
00:19:17,866 --> 00:19:19,075
Déjame ver tu cara.
96
00:19:24,497 --> 00:19:25,874
Déjame ver tu cara.
97
00:19:32,088 --> 00:19:33,673
Alguien te ha abofeteado.
98
00:19:36,176 --> 00:19:37,176
¿Quién es?
99
00:19:38,803 --> 00:19:40,305
¿Es alguien que conoces?
100
00:19:41,306 --> 00:19:42,307
Mi mamá.
101
00:19:43,349 --> 00:19:45,768
¿Tu madre?
102
00:19:46,269 --> 00:19:53,693
Ella hace eso a veces.
Pero sólo para mí...
103
00:19:54,694 --> 00:20:00,491
Normalmente voy a la casa de mi amigo.
cuando algo como esto sucede.
104
00:20:01,993 --> 00:20:03,995
Primero vamos a cambiarte.
105
00:20:05,205 --> 00:20:06,289
Sígueme.
106
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
Grumpa.
107
00:21:18,194 --> 00:21:19,988
¿Puedo decirte algo?
108
00:21:21,614 --> 00:21:23,449
te llevaré a casa
cuando la lluvia cese.
109
00:21:25,451 --> 00:21:27,453
¿Puedo decirte algo?
110
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
¿Puedo?
111
00:21:35,795 --> 00:21:36,795
¿Qué?
112
00:21:37,964 --> 00:21:40,383
Dije, ¿puedo decirte algo?
113
00:21:41,884 --> 00:21:42,884
Sí.
114
00:21:43,469 --> 00:21:44,887
Lo recordé.
115
00:21:45,805 --> 00:21:48,099
Tu poema en el libro de texto.
116
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
'Camelia', ¿verdad?
117
00:21:58,067 --> 00:22:00,987
"Un pajarito junto a la tumba de camelia.
118
00:22:03,364 --> 00:22:05,867
Un pájaro triste con picos rojos.
119
00:22:07,869 --> 00:22:12,373
Un pajarito que se fue
marcas de lágrimas carmesí."
120
00:22:14,584 --> 00:22:16,794
Fue en mi último examen.
121
00:22:28,890 --> 00:22:30,058
Por cierto...
122
00:22:32,352 --> 00:22:33,561
Para mi...
123
00:22:35,355 --> 00:22:39,359
Los lápices me recuerdan a mamá.
124
00:22:41,861 --> 00:22:43,196
Cuando yo era joven,
125
00:22:44,364 --> 00:22:54,207
Solía afeitarse los talones.
con mi cortaplumas.
126
00:22:55,083 --> 00:22:56,376
Agachado...
127
00:22:58,378 --> 00:23:03,883
Ella ya no lo hace ahora que
ella trabaja en un baño público...
128
00:23:05,051 --> 00:23:07,053
Ahora me duele
129
00:23:09,180 --> 00:23:10,973
entonces tienes que usar una secadora.
130
00:23:12,266 --> 00:23:14,977
No sé qué es peor.
131
00:23:16,062 --> 00:23:21,067
Por eso creo que el
El sacapuntas está triste.
132
00:23:24,570 --> 00:23:26,781
¿O es el talón triste?
133
00:23:31,077 --> 00:23:32,787
Eso es poesía.
134
00:23:38,668 --> 00:23:40,086
Lápiz triste...
135
00:23:42,463 --> 00:23:44,465
Tacón triste...
136
00:23:57,603 --> 00:23:58,687
¡Grumpa!
137
00:23:58,688 --> 00:23:59,968
¿Qué opinas de mis pies?
138
00:24:03,192 --> 00:24:04,402
¡Gorrón!
139
00:24:04,485 --> 00:24:05,485
¿Gorrón?
140
00:24:07,280 --> 00:24:09,574
me estas agradeciendo
¿Por dejar caer tu blusa?
141
00:27:18,888 --> 00:27:20,181
Grumpa...
142
00:27:21,474 --> 00:27:22,683
Desayunamos.
143
00:28:03,265 --> 00:28:04,350
Hola.
144
00:28:06,686 --> 00:28:09,772
¿Qué llevas puesto?
145
00:28:09,980 --> 00:28:14,694
Es de Grumpa. Muy cómodo.
146
00:28:18,864 --> 00:28:19,864
¿Dónde está?
147
00:28:23,577 --> 00:28:24,577
No sé.
148
00:28:25,496 --> 00:28:26,789
¿Está en el estudio?
149
00:28:32,086 --> 00:28:36,215
¡Grumpa! ¿Dormiste bien?
150
00:29:05,494 --> 00:29:06,704
No come pan.
151
00:29:08,205 --> 00:29:09,665
Dije que no come pan.
152
00:29:11,167 --> 00:29:12,877
Hay algo en el congelador.
153
00:29:13,085 --> 00:29:14,253
Es mío.
154
00:29:16,172 --> 00:29:18,674
Creo que querrá comérselo.
155
00:29:18,758 --> 00:29:19,759
¿Qué sabes?
156
00:29:21,177 --> 00:29:23,763
¿Entonces crees que lo conoces tan bien?
157
00:29:23,888 --> 00:29:24,888
Por supuesto.
158
00:29:27,767 --> 00:29:28,768
¿En realidad?
159
00:29:34,106 --> 00:29:35,399
Grumpa.
160
00:29:40,404 --> 00:29:43,657
¡Ta-da! Sándwich club casero.
161
00:29:43,866 --> 00:29:44,950
Tiene buena pinta, ¿no?
162
00:29:50,873 --> 00:29:56,086
Cosas en el refrigerador
convertido en obra de arte.
163
00:29:57,588 --> 00:29:58,881
Pruébalo.
164
00:29:58,964 --> 00:29:59,965
Sí.
165
00:30:00,966 --> 00:30:04,094
Señor, usted no come pan.
166
00:30:06,597 --> 00:30:10,392
Esto no es pan. Es un sándwich.
167
00:30:12,686 --> 00:30:14,188
Traeré un poco de café.
168
00:30:29,662 --> 00:30:34,667
Señor, ella es una chica de secundaria.
169
00:30:37,878 --> 00:30:39,088
Sí, ella es.
170
00:30:40,381 --> 00:30:43,509
¿Qué hay de malo en eso?
171
00:30:51,058 --> 00:30:52,058
¿Qué?
172
00:30:52,852 --> 00:30:54,061
No, nada...
173
00:30:55,771 --> 00:30:57,481
El trueno fue ensordecedor.
174
00:30:57,565 --> 00:30:59,567
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
175
00:31:00,192 --> 00:31:01,861
Estaba muerto de miedo.
176
00:31:01,986 --> 00:31:06,699
Debes tener mucho sobre tu conciencia.
177
00:31:07,366 --> 00:31:10,286
Por eso me escondí.
178
00:31:10,870 --> 00:31:14,790
Te encontré cerca de mi cintura por la mañana.
179
00:31:15,791 --> 00:31:17,793
No hay mucho lugar donde esconderse...
180
00:31:20,588 --> 00:31:26,051
Por cierto, vi el
tatuaje debajo de tu cuello.
181
00:31:27,052 --> 00:31:27,887
Fascinante.
182
00:31:27,970 --> 00:31:30,264
¿Te refieres a la henna?
183
00:31:31,891 --> 00:31:33,475
¿No es un tatuaje?
184
00:31:34,059 --> 00:31:36,395
Se borra al cabo de unos días...
185
00:31:49,992 --> 00:31:51,702
Puedes dejar de venir a su casa ahora.
186
00:31:52,286 --> 00:31:53,286
¿Por qué?
187
00:31:53,495 --> 00:31:55,706
No te pagaré más.
188
00:31:55,998 --> 00:31:58,959
Eso es extraño. el pregunto
Yo vengo dos veces por semana.
189
00:31:59,752 --> 00:32:00,169
¿Qué?
190
00:32:00,252 --> 00:32:03,380
Me dio la llave de la puerta principal.
Porque la escalera es demasiado peligrosa.
191
00:32:25,903 --> 00:32:26,903
¡Ey!
192
00:32:30,574 --> 00:32:31,784
¡Mi espejo!
193
00:32:32,785 --> 00:32:35,371
Chica torpe. ¿Por qué tu
¿Necesitas un espejo en el bosque?
194
00:32:35,454 --> 00:32:37,456
¡Es un espejo de princesa Anna Sui!
195
00:32:41,168 --> 00:32:43,963
¿Ana Sui? ¿Qué es eso?
Te compraré uno nuevo igual.
196
00:32:44,463 --> 00:32:46,799
Mamá me lo regaló en mi cumpleaños.
197
00:32:48,884 --> 00:32:51,095
Te compraré uno.
Te compraré el mismo.
198
00:32:51,178 --> 00:32:53,305
¡No es lo mismo!
199
00:32:53,597 --> 00:32:54,682
¿Qué...?
200
00:32:55,683 --> 00:32:57,203
Puede que a ti te parezca lo mismo pero a mí,
201
00:32:57,309 --> 00:33:00,104
es tan diferente como el cielo y el infierno.
202
00:33:00,813 --> 00:33:02,856
¡Fue su primer regalo de cumpleaños para mí!
203
00:33:02,982 --> 00:33:06,360
¡El mismo no es el mismo!
204
00:33:06,652 --> 00:33:09,655
¿De qué estás hablando?
¿Por qué no debería ser lo mismo?
205
00:33:18,998 --> 00:33:19,998
¿Señor?
206
00:33:21,000 --> 00:33:23,585
¡Señor!
207
00:33:26,296 --> 00:33:27,506
¡Señor, tenga cuidado!
208
00:33:28,090 --> 00:33:29,174
¡Cuida tus pies!
209
00:33:29,299 --> 00:33:30,801
¡Bajo tu pie! ¡Justo ahí!
210
00:33:32,011 --> 00:33:34,013
- ¡Haz algo!
- ¡Despacio... despacio...!
211
00:33:42,479 --> 00:33:44,040
¡Justo ahí! ¡Debajo de tu pie! ¡Ten cuidado!
212
00:33:44,064 --> 00:33:45,357
¡Eso es todo, señor!
213
00:33:54,992 --> 00:33:58,370
Señor, ponga el espejo en su bolsillo.
214
00:33:59,079 --> 00:34:01,874
¡En tu bolsillo! ¡Su bolsillo, señor!
215
00:34:13,552 --> 00:34:14,552
¡Señor!
216
00:34:15,888 --> 00:34:16,555
Lentamente, lentamente...
217
00:34:16,680 --> 00:34:18,265
Tome mi mano, señor.
218
00:34:32,905 --> 00:34:33,905
Aquí tienes.
219
00:34:34,406 --> 00:34:37,576
Te lo regaló tu madre...
Debe ser precioso.
220
00:34:43,248 --> 00:34:45,048
¿Por qué hiciste eso?
¡Podrías haber resultado herido!
221
00:35:00,182 --> 00:35:01,475
Grumpa.
222
00:35:03,185 --> 00:35:04,686
¡Grumpa!
223
00:35:07,981 --> 00:35:11,693
¿Recuerdas lo que me preguntaste antes?
224
00:35:12,111 --> 00:35:13,111
¿Qué?
225
00:35:13,195 --> 00:35:15,614
Sobre la henna en mi pecho.
226
00:35:15,697 --> 00:35:16,864
Eh, sí.
227
00:35:16,865 --> 00:35:21,286
Entonces supe que querías probarlo.
228
00:35:22,371 --> 00:35:24,790
No, no.
229
00:35:24,873 --> 00:35:28,168
¡No dices lo que dices en serio!
230
00:35:28,293 --> 00:35:32,965
Tienes curiosidad por los adolescentes.
actividades, como lo soy con los adultos".
231
00:35:33,090 --> 00:35:36,093
- Realmente no quiero.
- Vamos.
232
00:35:36,301 --> 00:35:37,302
Acostarse.
233
00:35:54,653 --> 00:35:56,155
Apoya tu cabeza en mi pierna.
234
00:35:56,363 --> 00:35:57,573
¿Tu pierna?
235
00:35:58,866 --> 00:36:00,492
¿De qué otra manera dibujaría?
236
00:36:18,093 --> 00:36:22,389
Desabotona tu camisa. Uno...
237
00:36:22,806 --> 00:36:26,059
Dos, tres.
238
00:36:49,875 --> 00:36:54,087
Grumpa. Tu pecho es realmente suave.
239
00:36:55,589 --> 00:36:56,589
¿Lo es?
240
00:37:08,769 --> 00:37:13,774
Deja de moverte. No puedo dibujar correctamente.
241
00:37:20,197 --> 00:37:21,490
Cierra los ojos.
242
00:37:23,075 --> 00:37:24,075
Está bien.
243
00:37:29,665 --> 00:37:33,168
Supongo que los adultos también tienen cosquillas.
244
00:37:34,086 --> 00:37:36,255
Tengo cosquillas en los tobillos.
245
00:37:37,589 --> 00:37:41,260
Justo debajo del tobillo.
Ya conoces la parte superficial.
246
00:39:31,703 --> 00:39:32,788
No...
247
00:39:33,789 --> 00:39:34,873
No...
248
00:41:13,096 --> 00:41:16,975
Podría envolver mis dedos fácilmente
alrededor del tobillo de Eungyo.
249
00:41:18,393 --> 00:41:22,481
Su talón se deslizó entre mis dedos.
250
00:41:23,482 --> 00:41:31,573
Y ella se rió.
251
00:41:45,795 --> 00:41:51,676
Su cabeza fragante descansaba debajo de mi barbilla.
252
00:41:52,802 --> 00:41:57,349
Y mis labios ya estaban
enterrado en su cabello.
253
00:41:58,975 --> 00:42:05,690
Suspiró como un fuelle.
254
00:42:48,066 --> 00:42:51,778
Grumpa, ya puedes abrir los ojos.
255
00:43:09,462 --> 00:43:14,759
Mira. Es el mismo que el mío.
256
00:43:16,886 --> 00:43:20,098
Así es.
257
00:44:21,660 --> 00:44:24,162
Te sostuve cerca de mis brazos.
258
00:44:24,871 --> 00:44:30,502
Acaricié tu cabello,
tus hombros, tu cintura.
259
00:44:31,002 --> 00:44:35,382
Y puse mi oreja en tu pecho
escuchando los latidos de tu corazón.
260
00:44:36,591 --> 00:44:43,181
Estabas tan desgarradoramente hermosa.
261
00:45:32,689 --> 00:45:38,695
¿Puedes hacerme un favor, Eungyo?
262
00:45:41,406 --> 00:45:43,491
No, creo que tengo gripe.
263
00:45:44,284 --> 00:45:50,874
¿Puedes traerme alguna medicina?
Sólo unas aspirinas.
264
00:45:51,666 --> 00:45:52,959
Hola?
265
00:46:05,889 --> 00:46:07,265
¿Alguien aquí?
266
00:46:20,195 --> 00:46:22,280
¿Cómo está tu gripe?
267
00:46:28,286 --> 00:46:29,287
¡Tú!
268
00:46:31,664 --> 00:46:33,458
¿Qué le estás haciendo?
269
00:46:33,583 --> 00:46:34,167
¿Qué?
270
00:46:34,292 --> 00:46:37,587
Él no es quien crees que es, ¿vale?
271
00:46:37,879 --> 00:46:39,297
¡Es una persona noble!
272
00:46:39,380 --> 00:46:41,883
¿Cómo sabes lo que significa para mí?
273
00:46:43,092 --> 00:46:45,887
¿Qué estás diciendo? ¿Qué hice?
274
00:46:46,888 --> 00:46:49,390
¿Cómo sabes lo que significa para mí?
275
00:46:52,393 --> 00:46:54,604
Pajeate, hijo de puta.
276
00:46:54,896 --> 00:46:59,150
¿Qué dijiste? ¿Hacerse una paja?
277
00:46:59,484 --> 00:47:00,628
¿Me llamaste hijo de puta?
278
00:47:00,652 --> 00:47:01,653
¿Cómo me llamaste?
279
00:47:01,778 --> 00:47:02,987
Podría simplemente...
280
00:47:07,283 --> 00:47:09,077
Lo estás poniendo en peligro.
281
00:47:09,160 --> 00:47:10,578
¿En peligro?
282
00:47:12,163 --> 00:47:14,874
Si no te hubieras equivocado
por ahí con ese espejo,
283
00:47:14,999 --> 00:47:16,084
¡Sí, el espejo!
284
00:47:16,292 --> 00:47:18,854
Si no hubieras llorado sobre ese espejo
No habría arriesgado su vida.
285
00:47:18,878 --> 00:47:20,672
¡Tú fuiste la razón por la que lo dejé!
286
00:47:21,172 --> 00:47:28,888
¿Qué tiene de especial ese espejo?
Es sólo uno de los miles de una fábrica.
287
00:47:29,013 --> 00:47:32,475
Puedes comprar el mismo una y otra vez.
¿A qué se debe todo este alboroto?
288
00:47:32,559 --> 00:47:34,978
Te dije que era un
regalo de cumpleaños de mamá!
289
00:47:35,478 --> 00:47:36,062
¡¿Así que lo que?!
290
00:47:36,187 --> 00:47:39,983
¿Crees que está lleno de
¿Su amor o algo así?
291
00:48:00,795 --> 00:48:01,795
Aquí.
292
00:48:20,189 --> 00:48:23,693
Había olvidado que eras
una carrera de ingeniería.
293
00:48:24,986 --> 00:48:26,070
¿Especialidad en ingeniería?
294
00:48:26,195 --> 00:48:29,490
Me habló de la
primera vez que ustedes dos se conocieron.
295
00:48:31,784 --> 00:48:32,785
¿Qué dijo?
296
00:48:34,078 --> 00:48:39,375
Te tomó 10 años darte cuenta
que no todas las estrellas son iguales.
297
00:48:41,961 --> 00:48:45,089
¿Qué crees que significa "eso" aquí?
298
00:48:46,883 --> 00:48:47,883
¿Sí?
299
00:48:55,600 --> 00:48:56,600
Una estrella.
300
00:48:59,479 --> 00:49:05,485
Éste es el mejor ejemplo que ilustra
modernidad y autosuficiencia de la poesía moderna.
301
00:49:07,195 --> 00:49:11,950
Es significativo que este poema
Destaca especialmente la originalidad.
302
00:49:15,787 --> 00:49:16,788
Señor.
303
00:49:18,081 --> 00:49:21,459
Comparando algo tan hermoso como una estrella
304
00:49:22,293 --> 00:49:27,382
a un alimento para gansos o al muro de una prisión
305
00:49:28,299 --> 00:49:30,468
¿Se considera sentimiento poético?
306
00:49:33,304 --> 00:49:36,975
¿Te conozco? No creo que nos hayamos conocido.
307
00:49:38,101 --> 00:49:42,689
Mi nombre es Seo Jiwoo. estudiante de segundo año,
departamento de ingeniería inorgánica.
308
00:49:44,357 --> 00:49:48,653
No se quien te lo dijo
que las estrellas son hermosas.
309
00:49:50,488 --> 00:49:58,287
Las estrellas no son bellas ni feas.
Las estrellas son sólo estrellas.
310
00:49:58,579 --> 00:50:06,087
Para los amantes, las estrellas pueden parecer hermosas.
Pero para una persona hambrienta,
311
00:50:06,587 --> 00:50:09,590
puede parecer un refrigerio sabroso.
312
00:50:11,009 --> 00:50:17,265
Si estás en la industria inorgánica,
la estrella puede parecer llena de pesticidas.
313
00:50:18,474 --> 00:50:19,684
Señor...
314
00:50:22,061 --> 00:50:25,481
Materiales de medios inorgánicos.
como cerámica y minerales.
315
00:50:25,565 --> 00:50:27,191
No alimentos inorgánicos.
316
00:50:34,282 --> 00:50:35,700
¿Qué más te dijo?
317
00:50:39,078 --> 00:50:41,372
Más o menos cuando fue a prisión.
318
00:50:42,707 --> 00:50:45,710
Cómo aprendió a arreglar coches allí.
319
00:50:46,502 --> 00:50:51,174
Él puede desarmar un auto.
y volver a armarlo.
320
00:50:53,051 --> 00:50:55,261
¿Qué te dijo sobre mí?
321
00:50:59,766 --> 00:51:00,892
No sé.
322
00:51:02,685 --> 00:51:05,271
¿Hay algo que no debería escuchar?
323
00:51:10,485 --> 00:51:13,404
¿O algo que quieras que escuche?
324
00:51:20,995 --> 00:51:22,497
Entonces este es El Corazón.
325
00:51:27,085 --> 00:51:30,254
Quiero leerlo. ¿Puedo tomarlo prestado?
326
00:51:55,196 --> 00:51:58,658
Oye, ¿tú... lo leíste?
327
00:51:59,075 --> 00:52:00,075
¿Qué?
328
00:52:01,160 --> 00:52:02,453
Me refiero al corazón.
329
00:52:03,079 --> 00:52:05,456
¿Tu novela?
330
00:52:06,791 --> 00:52:09,794
No, he estado ocupado con los exámenes parciales.
331
00:52:13,881 --> 00:52:19,178
No lo leas si aún no has empezado.
Es sólo una vulgar novela comercial.
332
00:52:26,310 --> 00:52:31,357
¡Oye, oye! ¿Qué crees que estás haciendo?
333
00:52:31,566 --> 00:52:33,067
¿Cuál es el alboroto?
334
00:52:33,276 --> 00:52:37,071
Él pone sus escritos aquí.
Está demasiado lejos.
335
00:52:37,989 --> 00:52:41,075
¿Lo has visto escribir?
336
00:52:42,660 --> 00:52:46,080
Le resulta difícil ir y venir.
Este es el lugar perfecto.
337
00:52:48,166 --> 00:52:49,083
¡No, no, no!
338
00:52:49,167 --> 00:52:51,767
Odia cuando las cosas están fuera de lugar.
No le gustan los cambios.
339
00:52:54,672 --> 00:52:57,300
¿De qué sirve desperdiciar?
este bonito cofre?
340
00:52:57,383 --> 00:53:01,387
Ha estado ahí desde antes de que nacieras.
¡Es mayor que tú!
341
00:53:04,765 --> 00:53:08,853
¿Y qué si es mayor que yo? Ayuda
yo lo muevo. Se ve mejor allí.
342
00:53:10,271 --> 00:53:11,272
Irse.
343
00:53:12,773 --> 00:53:13,773
¡Mover!
344
00:53:16,861 --> 00:53:21,490
¿Crees que no lo haré?
¡No! ¿Qué...?
345
00:53:22,700 --> 00:53:25,369
Vete, ahora.
346
00:53:25,494 --> 00:53:29,790
¡Muévete, dije!
347
00:53:33,377 --> 00:53:34,879
Vete, ahora.
348
00:53:35,087 --> 00:53:36,005
No.
349
00:53:36,088 --> 00:53:37,256
Te dije que te mudaras.
350
00:53:37,882 --> 00:53:39,550
¿Qué sucede contigo?
351
00:53:40,468 --> 00:53:44,388
¡Te lo advertí! ¡Irse!
352
00:53:44,472 --> 00:53:45,973
¡Aquí está!
353
00:53:46,390 --> 00:53:50,770
Aléjate de allí. ¡Ahora muévete!
354
00:53:56,776 --> 00:53:59,570
¡Grumpa!
355
00:54:27,682 --> 00:54:30,268
¡Grumpa! Limpié tu biblioteca todo el día.
356
00:54:30,393 --> 00:54:33,771
- ¿Lo hiciste?
- Sí, no hice mucho...
357
00:54:35,606 --> 00:54:37,400
Grumpa, sobre ese cofre...
358
00:54:37,483 --> 00:54:41,279
Quería moverlo para ti
conveniencia pero no me deja.
359
00:54:44,448 --> 00:54:45,574
¿Qué estás haciendo?
360
00:54:49,662 --> 00:54:52,957
Eungyo, déjalo ser.
361
00:54:54,083 --> 00:55:01,090
A todos los muebles de madera les gusta
echar raíces en un lugar determinado.
362
00:55:01,173 --> 00:55:03,884
Ha estado ahí desde antes de que nacieras.
363
00:55:04,468 --> 00:55:06,387
No servirá de nada arrancarlo de raíz.
364
00:55:07,888 --> 00:55:09,098
Lo lamento.
365
00:55:10,099 --> 00:55:13,894
Señor, la fecha de la reunión ha sido fijada.
366
00:55:16,147 --> 00:55:18,065
Será el lunes durante el almuerzo.
367
00:55:18,649 --> 00:55:22,653
Hice una reserva en
Tu restaurante favorito.
368
00:55:22,778 --> 00:55:23,988
¿Quién viene?
369
00:55:24,071 --> 00:55:29,785
funcionarios y personas del condado
del Museo de Literatura Camelia.
370
00:55:30,494 --> 00:55:32,079
Yo también quiero ir.
371
00:55:34,165 --> 00:55:37,084
¿Puedo ir por favor?
372
00:55:37,668 --> 00:55:41,172
Ahora lo estás llevando demasiado lejos.
373
00:55:42,006 --> 00:55:43,799
¿Por qué no debería venir?
374
00:55:44,592 --> 00:55:48,679
Puedo ir después de la escuela.
Y puedes llevarme.
375
00:55:49,847 --> 00:55:52,266
- Serán alrededor de las seis.
- ¡Sí!
376
00:55:52,558 --> 00:55:53,767
Tienen buena comida allí.
377
00:55:53,768 --> 00:55:59,982
¿En realidad? Vámonos, solos tú y yo.
378
00:56:03,569 --> 00:56:08,074
Por cierto... ¿Has leído El Corazón?
379
00:56:08,991 --> 00:56:09,992
¿El corazón?
380
00:56:10,785 --> 00:56:13,371
¿Lo leíste?
381
00:56:13,788 --> 00:56:14,788
Sí.
382
00:56:14,997 --> 00:56:17,500
¿Cómo te gustó?
383
00:56:17,708 --> 00:56:20,711
¡Me sorprendió gratamente! Estuvo bien.
384
00:56:21,504 --> 00:56:22,505
¿Y tú?
385
00:56:24,757 --> 00:56:31,180
Es una novela de género pero no sólo eso.
386
00:56:31,889 --> 00:56:33,182
Es poético y muestra
387
00:56:34,392 --> 00:56:36,769
- profunda introspección del ser humano.
- Señor...
388
00:56:38,687 --> 00:56:44,276
Pero no creo que le guste.
La llamó novela comercial vulgar.
389
00:56:44,902 --> 00:56:47,196
No quise decir eso, señor.
390
00:56:47,279 --> 00:56:53,077
Un padre nunca descarta sus hijos,
no importa lo problemáticos que puedan ser.
391
00:57:00,584 --> 00:57:02,169
Toma una copa.
392
00:57:05,256 --> 00:57:07,383
Tal vez quieras decir una palabra...
393
00:57:07,675 --> 00:57:15,099
¿Sabes cuántos años tiene?
¿La chica de Camellia era?
394
00:57:16,892 --> 00:57:23,481
Te refieres a la chica que salvó
¿Eres de los comunistas?
395
00:57:23,482 --> 00:57:29,655
Tenía diecisiete... Sólo diecisiete.
396
00:57:33,159 --> 00:57:34,952
Sobre el Museo de Literatura, señor.
397
00:57:37,371 --> 00:57:38,664
Me iré ahora.
398
00:57:40,166 --> 00:57:42,084
No has comido nada.
399
00:57:42,293 --> 00:57:45,588
¿Ya te vas?
¿Adónde vas?
400
00:57:45,671 --> 00:57:47,798
Esta cena es en tu honor...
401
00:57:48,299 --> 00:57:52,678
¿Es algo urgente?
¿Quizás conocer a tu novia?
402
00:57:54,180 --> 00:57:55,306
¿Te muestro algo?
403
00:57:55,681 --> 00:57:57,391
¿Aquí, señor?
404
00:58:01,103 --> 00:58:02,813
Señor, ¿tiene un tatuaje?
405
00:58:03,063 --> 00:58:06,775
Todavía de moda y con estilo.
406
00:58:07,151 --> 00:58:09,278
Vaya, eso es genial.
407
00:58:09,862 --> 00:58:12,990
Espera hasta que esté muerto si quieres
para construir ese museo literario.
408
00:58:13,991 --> 00:58:17,495
Pero tendrás que esperar mucho tiempo.
409
00:58:18,078 --> 00:58:20,372
Gracias por venir, señor.
Te llamaré pronto.
410
00:58:20,498 --> 00:58:21,790
Adiós, señor.
411
00:58:22,374 --> 00:58:27,505
Simplemente no pueden esperar a que muera.
412
00:58:29,006 --> 00:58:32,676
No se construye un museo
sobre una persona viva.
413
00:58:33,385 --> 00:58:34,512
Me voy.
414
00:58:35,012 --> 00:58:40,267
¿Por qué Seo Jiwoo te sigue?
él alrededor como un perro?
415
00:58:40,768 --> 00:58:42,954
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué espera obtener de él?
416
00:58:42,978 --> 00:58:46,065
¡Reconocimiento! Sólo reconocimiento.
417
00:58:46,190 --> 00:58:47,273
¿Reconocimiento?
418
00:58:47,274 --> 00:58:48,484
¿Qué más necesita?
419
00:59:20,683 --> 00:59:21,683
¡Grumpa!
420
00:59:25,771 --> 00:59:29,775
Todavía quedan 20 minutos...
¿Me has estado esperando?
421
00:59:29,900 --> 00:59:30,985
Bueno...
422
01:00:07,271 --> 01:00:08,665
¿Has estado en un lugar como este?
423
01:00:08,689 --> 01:00:09,398
No.
424
01:00:09,481 --> 01:00:12,776
Este es un gran lugar para pasar el rato.
Está dividido en diferentes temas...
425
01:00:12,901 --> 01:00:13,901
Disculpe.
426
01:00:14,695 --> 01:00:15,904
¿Quién pidió té de membrillo?
427
01:00:15,988 --> 01:00:17,072
- Hice.
- Grumpa lo hizo.
428
01:00:22,453 --> 01:00:23,454
¡Gorrón!
429
01:00:23,787 --> 01:00:26,957
¿Lo siento? ¿Pasa algo mal?
430
01:00:29,293 --> 01:00:30,294
Sólo digo gracias.
431
01:00:30,961 --> 01:00:31,961
¿Gracias?
432
01:00:34,173 --> 01:00:35,966
Sí, no pasa nada.
433
01:00:36,091 --> 01:00:37,676
- Gracias.
- De nada...
434
01:00:38,802 --> 01:00:40,095
Que lo pases bien.
435
01:00:41,472 --> 01:00:42,473
¡Grumpa!
436
01:00:42,890 --> 01:00:48,687
'Qué fastidio' es una expresión que usamos
437
01:00:49,480 --> 01:00:54,652
cuando estamos sorprendidos o asombrados,
sorprendido o asombrado.
438
01:00:54,777 --> 01:00:57,153
Ahí es cuando lo usamos.
439
01:00:57,154 --> 01:00:58,572
¿No significa gracias?
440
01:00:59,156 --> 01:01:00,156
No...
441
01:01:03,786 --> 01:01:05,162
¡Bodhi!
442
01:01:07,873 --> 01:01:13,170
es una expresión budista
lo que significa que has sido iluminado.
443
01:01:13,587 --> 01:01:14,797
Bodhi.
444
01:01:15,589 --> 01:01:18,091
¿Por qué? ¿Has sido iluminado?
445
01:01:18,092 --> 01:01:22,596
Así regaña un profesor a su alumno
cuando intenta poner a prueba a su maestra.
446
01:01:23,180 --> 01:01:26,183
Lo que sea.
447
01:02:45,471 --> 01:02:47,264
¿Qué diablos...?
448
01:03:11,288 --> 01:03:12,790
¿Está en casa?
449
01:03:19,379 --> 01:03:26,178
Señor, ¿está usted aquí?
450
01:03:30,390 --> 01:03:34,186
No contestaste el teléfono.
Tengo algunas noticias.
451
01:03:34,478 --> 01:03:39,483
decidimos llamarlo
Salón Conmemorativo de la Camelia.
452
01:03:39,566 --> 01:03:41,360
Sacamos 'Literario
Museo' del título.
453
01:03:42,569 --> 01:03:49,868
Y quieren mostrar
tu manuscrito escrito a mano...
454
01:03:52,496 --> 01:03:53,580
Bien.
455
01:03:53,872 --> 01:03:57,501
La gente de la oficina del condado estará encantada.
456
01:04:00,170 --> 01:04:03,590
¿Está aquí el Sr. Seo Jiwoo?
457
01:04:04,800 --> 01:04:11,265
Los autores más vendidos siempre están ocupados.
Entonces, ¿qué tan bien se está vendiendo The Heart?
458
01:04:11,348 --> 01:04:12,975
Más de 800.000 ejemplares.
459
01:04:13,559 --> 01:04:18,355
El Sr. Seo ganó una buena suma con las regalías.
460
01:04:18,480 --> 01:04:20,190
800.000 ejemplares.
461
01:04:20,691 --> 01:04:26,488
Imprimimos 30.000 copias más la semana pasada,
entonces son 830.000 copias para ser exactos.
462
01:04:28,073 --> 01:04:33,787
Generalmente popularidad y
La seriedad no se mezcla.
463
01:04:34,496 --> 01:04:39,793
Pero afortunadamente creo que el Sr.
Seo ha logrado ambas cosas.
464
01:04:43,881 --> 01:04:49,177
¿Conoces su último cuento?
465
01:04:50,178 --> 01:04:51,179
¿Una historia corta?
466
01:04:55,183 --> 01:05:03,775
Es uno de sus mejores escritos.
El círculo literario está alborotado al respecto.
467
01:05:03,901 --> 01:05:05,903
¿Es tan bueno?
468
01:05:08,488 --> 01:05:09,698
¿Cuál es el título?
469
01:05:09,990 --> 01:05:11,992
Deberías leerlo.
470
01:05:12,576 --> 01:05:16,955
El título es Eungyo.
471
01:05:19,082 --> 01:05:20,083
¿Eungyo?
472
01:05:21,251 --> 01:05:24,963
Es el nombre de una chica de secundaria.
473
01:05:28,967 --> 01:05:33,597
Señor, me iré ahora.
474
01:06:14,805 --> 01:06:16,682
Señor, es bueno verlo.
475
01:06:16,890 --> 01:06:18,392
¿Dónde están las revistas literarias?
476
01:06:18,809 --> 01:06:21,687
Está ahí en el
Secciones de novedades.
477
01:06:22,396 --> 01:06:25,273
Son muy populares por alguna razón.
478
01:06:27,651 --> 01:06:28,777
Sí, ahí mismo.
479
01:07:34,885 --> 01:07:36,261
Señor, estoy aquí.
480
01:07:59,785 --> 01:08:03,163
¿Quieres una taza de té?
481
01:08:05,373 --> 01:08:08,168
tengo miedo de que tu
podría haberlo envenenado.
482
01:08:26,686 --> 01:08:29,606
¿Tienes algo que decir?
483
01:08:38,448 --> 01:08:40,075
Lo hice porque...
484
01:08:43,453 --> 01:08:45,372
Era demasiado hermoso.
485
01:08:47,958 --> 01:08:51,294
¿Qué? ¿Lo hiciste porque?
486
01:08:52,462 --> 01:09:01,388
En el momento en que vi su manuscrito, no pude
que tanta belleza se desperdicie en el pecho.
487
01:09:04,099 --> 01:09:06,309
Tenía que hacérselo saber al mundo...
488
01:09:06,685 --> 01:09:08,895
¿Llamas a eso una excusa?
489
01:09:11,273 --> 01:09:15,652
¿Cómo te atreves, un ladrón, a mencionar la belleza?
490
01:09:15,777 --> 01:09:18,155
tu eres el indicado
quien me hizo quien soy.
491
01:09:18,655 --> 01:09:19,655
¿Qué?
492
01:09:21,658 --> 01:09:24,786
tu fuiste quien ofreció
escribir fantasmamente El corazón.
493
01:09:26,079 --> 01:09:28,582
Querías hacerlo.
494
01:09:29,666 --> 01:09:32,294
¡Lo escribiste por diversión!
495
01:09:32,502 --> 01:09:34,171
Lo consideré tu salario.
496
01:09:35,172 --> 01:09:38,008
No tienes talento pero
me hiciste compañía.
497
01:09:38,675 --> 01:09:41,887
Así que te lo escribí como regalo.
498
01:09:42,304 --> 01:09:47,184
¿Te arrepientes ahora?
que se ha convertido en un bestseller?
499
01:09:47,767 --> 01:09:49,487
quieres decirle a todo el mundo
que tu lo escribiste?
500
01:09:51,688 --> 01:09:53,481
La tensión me está volviendo loco.
501
01:09:54,065 --> 01:09:57,694
Ya no sé quién soy.
¿Soy Seo Jiwoo o la máscara de Lee Jeokyo?
502
01:09:58,195 --> 01:10:01,990
¿Qué obtuve viviendo como tu máscara?
503
01:10:02,490 --> 01:10:05,576
¿Dinero? ¿Lo quieres de vuelta? ¿Las regalías?
504
01:10:05,577 --> 01:10:07,204
¡Cierra el pico!
505
01:10:07,996 --> 01:10:10,582
¿Por qué debería ser éste?
diferente de El Corazón?
506
01:10:10,707 --> 01:10:13,084
- ¡Basta!
- La gente no lo entenderá.
507
01:10:15,879 --> 01:10:20,759
La relación entre un hombre de 70 años.
y una chica de secundaria no es amor. ¡Nunca!
508
01:10:22,552 --> 01:10:24,262
Es un escándalo, señor...
509
01:10:24,888 --> 01:10:27,390
¡Un escándalo sucio!
510
01:10:28,266 --> 01:10:30,684
Sabes que no podrás
publicarlo bajo su nombre.
511
01:10:30,685 --> 01:10:32,062
¡Lo sabes!
512
01:10:32,562 --> 01:10:38,068
Una historia sobre un poeta nacional.
tener relaciones sexuales con un menor?
513
01:10:39,694 --> 01:10:40,904
¿Escándalo sucio?
514
01:10:41,780 --> 01:10:44,074
- Señor, usted es un anciano.
- ¿Dices que está sucio?
515
01:10:45,200 --> 01:10:48,411
¿Por qué no lo admites?
516
01:10:48,995 --> 01:10:50,080
Hijo de puta.
517
01:10:50,455 --> 01:10:52,165
No vuelvas a mostrar tu cara aquí.
518
01:10:52,249 --> 01:10:57,254
Tus ojos dan miedo.
Me siento mal al escuchar tu voz.
519
01:10:58,255 --> 01:10:59,381
Eres un ladrón.
520
01:11:04,678 --> 01:11:06,388
Nunca tuviste ningún potencial.
521
01:11:07,681 --> 01:11:14,271
nunca me gusto esa mirada
en tus ojos, como un lobo.
522
01:11:14,604 --> 01:11:17,482
¿Qué estás mirando?
Te arrancaré los ojos.
523
01:11:17,774 --> 01:11:20,986
¿Te atreves a llamarlo sucio?
524
01:11:21,778 --> 01:11:23,446
¿Dices que esto es un escándalo sucio?
525
01:11:23,947 --> 01:11:29,286
¡Bastardo!
526
01:12:54,871 --> 01:12:56,873
Sé que estás ahí.
527
01:12:59,292 --> 01:13:03,171
No sé por qué no me dejas entrar.
528
01:13:05,048 --> 01:13:11,888
No puedo concentrarme en mis estudios,
y voy a arruinar mis exámenes...
529
01:13:16,559 --> 01:13:20,897
¿Por qué duele tanto?
530
01:13:26,277 --> 01:13:28,696
No sé por qué duele tanto...
531
01:15:15,803 --> 01:15:18,056
Podría envolver mis dedos fácilmente
alrededor del tobillo de Eungyo.
532
01:15:18,848 --> 01:15:22,852
Su talón se deslizó entre mis dedos.
533
01:15:23,478 --> 01:15:25,188
Y ella se rió.
534
01:15:26,564 --> 01:15:29,984
Su cabeza fragante descansaba debajo de mi barbilla.
535
01:15:31,069 --> 01:15:34,072
Y mis labios ya estaban
enterrado en su cabello.
536
01:15:35,198 --> 01:15:41,704
Suspiró como un fuelle.
537
01:15:44,707 --> 01:15:47,210
Te sostuve cerca de mis brazos.
538
01:15:47,502 --> 01:15:52,757
Acaricié tu cabello, tu
hombros, tu cintura.
539
01:15:53,758 --> 01:15:57,554
Y puse mi oreja en tu pecho
escuchando los latidos de tu corazón.
540
01:15:59,055 --> 01:16:04,769
Estabas tan desgarradoramente hermosa.
541
01:16:25,456 --> 01:16:26,456
¿Lo leíste?
542
01:16:36,384 --> 01:16:38,886
Eungyo lee a Eungyo.
543
01:16:40,263 --> 01:16:42,098
¿Todos los escritores hacen esto?
544
01:16:42,890 --> 01:16:47,604
Robar las historias de otras personas,
Usar nombres sin permiso.
545
01:16:51,482 --> 01:16:52,609
Lo lamento.
546
01:16:55,695 --> 01:16:57,363
¿Realmente escribiste esto?
547
01:17:00,366 --> 01:17:05,079
¿Cómo descubriste su henna?
548
01:17:07,665 --> 01:17:09,959
Él me habló de eso.
549
01:17:11,377 --> 01:17:12,795
¿Él te lo dijo?
550
01:17:15,173 --> 01:17:16,883
¿Él te lo contó?
551
01:17:19,302 --> 01:17:21,095
Ustedes dos no mantienen
secretos el uno del otro?
552
01:17:22,889 --> 01:17:24,599
¿Qué es él para ti?
553
01:17:28,394 --> 01:17:34,359
Mi querido y respetado maestro.
554
01:17:38,154 --> 01:17:39,364
Una figura paterna.
555
01:17:46,162 --> 01:17:51,292
¿Entonces le cuentas todo a él también?
556
01:17:57,006 --> 01:17:58,006
Sí.
557
01:18:06,974 --> 01:18:10,853
Soy muy bonita en la historia.
558
01:18:12,063 --> 01:18:13,481
Gracias.
559
01:19:30,475 --> 01:19:32,477
¿Por qué haces esto?
560
01:19:36,105 --> 01:19:38,191
¿Estás haciendo esto porque te gusto?
561
01:19:58,586 --> 01:20:00,463
Me siento solo, por eso.
562
01:20:15,311 --> 01:20:19,148
¿Le contarás sobre esto?
563
01:20:56,978 --> 01:20:58,771
Ya era hora de que llamaran...
564
01:20:59,188 --> 01:21:05,486
Nunca elegirán un género.
novelista o autor de best-sellers.
565
01:21:07,697 --> 01:21:08,697
¡Finalmente!
566
01:21:12,869 --> 01:21:14,109
Ganador del Premio Literario anual
567
01:21:15,079 --> 01:21:17,081
¡Eungyo de Seo Jiwoo!
568
01:21:25,256 --> 01:21:26,256
¿En realidad?
569
01:21:26,757 --> 01:21:28,676
En realidad. Eungyo es el ganador.
570
01:21:30,553 --> 01:21:32,263
¿Gané el Premio Literario anual?
571
01:21:32,555 --> 01:21:34,682
Te dije que ganarías.
572
01:21:34,891 --> 01:21:36,559
Los jueces han ido a cenar.
573
01:21:37,393 --> 01:21:38,895
Vaya...
574
01:21:41,272 --> 01:21:46,986
¿El Sr. Lee Jeokyo ha leído a Eungyo?
575
01:21:50,907 --> 01:21:51,699
Sí.
576
01:21:51,908 --> 01:21:52,908
¿Qué dijo?
577
01:21:57,455 --> 01:21:59,248
Él me dijo esto.
578
01:22:01,167 --> 01:22:09,467
'Es como si hubieras pasado por mi mente...'
579
01:22:12,970 --> 01:22:13,971
"Da miedo."
580
01:22:37,286 --> 01:22:45,878
¿Pensé que no podría asistir?
581
01:22:46,379 --> 01:22:47,379
¿Qué está sucediendo?
582
01:22:47,380 --> 01:22:48,380
Él está aquí.
583
01:22:54,804 --> 01:22:55,804
Mirar.
584
01:23:31,590 --> 01:23:39,265
El ganador del 35º Premio Literario es
¡Eungyo escrito por el Sr. Seo Jiwoo!
585
01:23:53,070 --> 01:23:55,865
Es un honor para mí presentarles
un invitado especial hoy.
586
01:23:56,782 --> 01:24:00,369
Él está aquí para dar un
discurso de felicitación.
587
01:24:00,578 --> 01:24:05,291
creo que este es el suyo
primera aparición pública.
588
01:24:05,374 --> 01:24:09,294
Sr. Seo Jiwoo ha llamado
él una figura paterna.
589
01:24:09,295 --> 01:24:16,469
Es conocido por su combinación estética.
de la poesía lírica con realismo.
590
01:24:17,553 --> 01:24:21,390
¡El verdadero poeta de su generación!
Sr. Lee Jeokyo.
591
01:24:52,379 --> 01:24:58,594
Yo, Lee Jeokyo, soy un hombre mayor.
592
01:24:58,969 --> 01:25:03,766
Roethke se refirió a envejecer...
593
01:25:06,268 --> 01:25:12,983
como llevar el peso de plomo
de lo que no hice.
594
01:25:15,111 --> 01:25:22,660
Así como tu juventud no lo es
un premio por tus esfuerzos.
595
01:25:25,162 --> 01:25:33,295
Mi vejez no es una
pena por mis faltas.
596
01:25:48,102 --> 01:25:58,070
Eungyo es como una dulce lluvia sobre tierra seca.
597
01:26:00,573 --> 01:26:05,870
Será difícil escribir
una historia más bella,
598
01:26:07,371 --> 01:26:14,170
más veraz o más completa.
599
01:27:56,605 --> 01:28:00,401
¡Feliz cumpleaños, Grumpa!
600
01:28:10,077 --> 01:28:14,665
Te traje un pastel y un regalo.
601
01:28:40,774 --> 01:28:48,991
Grumpa, tus ventanas están muy sucias.
602
01:28:50,868 --> 01:28:53,662
¿Quieres que limpie?
¿Es como regalo de cumpleaños?
603
01:29:05,174 --> 01:29:06,675
Eungyo está aquí.
604
01:29:09,303 --> 01:29:12,848
No pareces feliz de verme.
605
01:29:19,980 --> 01:29:21,273
Por supuesto que me alegro de verte.
606
01:29:55,391 --> 01:29:56,475
Grumpa.
607
01:30:00,187 --> 01:30:01,188
Aquí tienes sal.
608
01:30:02,481 --> 01:30:04,274
Se ve muy bien.
609
01:30:09,696 --> 01:30:11,073
¡Mira esto, Grumpa!
610
01:30:12,699 --> 01:30:14,284
Se ve bien.
611
01:30:14,493 --> 01:30:16,370
También he traído velas.
612
01:30:18,455 --> 01:30:19,581
Encendamos sólo uno.
613
01:30:20,958 --> 01:30:21,958
¿Qué?
614
01:30:22,251 --> 01:30:24,086
Enciende solo una vela.
615
01:30:26,255 --> 01:30:27,381
Bueno.
616
01:30:42,104 --> 01:30:45,774
Nuestro famoso escritor está aquí.
617
01:30:49,445 --> 01:30:50,445
Señor...
618
01:31:03,167 --> 01:31:05,878
Feliz cumpleaños.
619
01:31:17,306 --> 01:31:20,309
Me iré ahora.
620
01:31:26,857 --> 01:31:32,571
Es diabético.
No puede comer pastel.
621
01:31:39,578 --> 01:31:40,662
¡Señor Seo!
622
01:31:44,166 --> 01:31:45,876
Ven aquí.
623
01:31:46,585 --> 01:31:48,170
Tómate una copa antes de irte.
624
01:32:46,562 --> 01:32:47,771
Pruébalo.
625
01:32:49,481 --> 01:32:50,566
Veamos...
626
01:32:55,487 --> 01:32:58,991
¿Cómo está mi ensalada, mi sopa?
627
01:33:00,200 --> 01:33:01,577
Es muy bueno.
628
01:33:02,202 --> 01:33:03,370
Lo es, ¿no?
629
01:33:05,747 --> 01:33:10,460
Grumpa, ¿sabes cuándo?
¿empezaron a beber vino?
630
01:33:12,170 --> 01:33:18,677
Una botella de vino de 4.000 años de antigüedad
fue encontrado en Georgia.
631
01:33:19,469 --> 01:33:21,597
Es casi tan antiguo como la raza humana.
632
01:33:23,765 --> 01:33:27,185
¿Por qué sigues preguntándole?
preguntas en lugar de mí?
633
01:33:27,978 --> 01:33:28,979
No lo molestes.
634
01:33:29,896 --> 01:33:33,108
Nunca tienes buenas respuestas.
635
01:33:33,483 --> 01:33:36,278
Es más fácil cuando explica las cosas.
636
01:33:36,361 --> 01:33:41,073
Estás demasiado... relajado. ¡Un ingeniero típico!
637
01:33:41,074 --> 01:33:43,577
No se como el
te convertiste en escritor, ¿verdad?
638
01:33:45,078 --> 01:33:48,290
¿Qué tiene de malo especializarse en ingeniería?
639
01:33:49,958 --> 01:33:54,963
¿Escribiste poesía como él?
¿Te gusta Grumpa?
640
01:33:59,468 --> 01:34:03,972
Quería escribir poesía.
Lo deseaba desesperadamente.
641
01:34:04,097 --> 01:34:07,309
Empezaste a escribir novelas porque
¿No sabías escribir poemas?
642
01:34:08,810 --> 01:34:10,646
¿Entonces la poesía es el nivel más alto?
643
01:34:16,652 --> 01:34:18,779
La poesía es más alta.
644
01:34:34,670 --> 01:34:35,671
¿Sabías que
645
01:34:38,590 --> 01:34:41,677
Yo, Seo Jiwoo, el novelista de género,
646
01:34:45,472 --> 01:34:49,685
la gente me despreciaba.
647
01:34:50,852 --> 01:34:53,271
Pero ahora me adoran.
648
01:34:53,772 --> 01:34:57,192
Sólo porque gané un premio.
649
01:34:59,277 --> 01:35:05,075
Los poderosos críticos que
Nunca me llamó ni una sola vez.
650
01:35:08,078 --> 01:35:10,872
Ahora no puedo tener suficiente de mí.
651
01:35:12,374 --> 01:35:14,000
Entonces eres noble, ¿y qué?
652
01:35:17,754 --> 01:35:21,258
Entonces usted es un poeta nacional, señor, ¿y qué?
653
01:35:21,758 --> 01:35:28,390
La clave es tener éxito.
654
01:35:28,682 --> 01:35:29,766
¡No importa qué!
655
01:35:31,560 --> 01:35:35,981
Ya no soy una máscara.
656
01:35:37,566 --> 01:35:39,401
Soy Seo Jiwoo y...
657
01:35:41,069 --> 01:35:46,700
Realmente voy a tener éxito, señor.
658
01:35:50,746 --> 01:35:52,164
Tengo una prueba para ti.
659
01:35:54,958 --> 01:35:58,670
Quiero que seas mi alumno en la próxima vida.
660
01:36:02,382 --> 01:36:05,260
¿Por qué crees que lo hago?
661
01:36:05,969 --> 01:36:07,262
¿Ese es el cuestionario?
662
01:36:09,890 --> 01:36:12,184
Para obligarlo a lavar la ropa y cocinar.
663
01:36:24,571 --> 01:36:27,949
Estoy borracho. Me iré a la cama ahora.
664
01:36:29,451 --> 01:36:31,161
Eungyo debería irse a casa ahora.
665
01:36:32,162 --> 01:36:35,457
¿No dijiste que tienes?
¿Reunión de desayuno mañana?
666
01:36:36,166 --> 01:36:37,167
Acostarse.
667
01:36:38,960 --> 01:36:40,378
No es un desayuno de reunión...
668
01:36:40,587 --> 01:36:42,589
Es una conferencia...
669
01:36:43,673 --> 01:36:45,383
Sí señor, buenas noches.
670
01:36:47,302 --> 01:36:54,392
Puedo prescindir de dormir un poco.
Todavía soy joven.
671
01:36:54,976 --> 01:36:56,645
Señor, muchas gracias.
672
01:36:58,480 --> 01:37:02,651
Convertiste a un ingeniero en escritor.
673
01:37:06,863 --> 01:37:10,659
Que no sabía nada sobre las estrellas.
Gracias, señor.
674
01:37:18,500 --> 01:37:22,003
Feliz cumpleaños Grumpa.
675
01:37:33,682 --> 01:37:35,267
Buenas noches.
676
01:38:20,562 --> 01:38:21,897
Debería irme a la cama.
677
01:39:16,368 --> 01:39:19,079
Buenas noches, Eungyo.
678
01:41:54,901 --> 01:41:56,361
¿Aquí? ¿Esta parte poco profunda?
679
01:41:56,444 --> 01:41:57,570
¿Tienes cosquillas aquí?
680
01:42:01,574 --> 01:42:02,951
Aquí, y aquí...
681
01:42:04,369 --> 01:42:05,662
No...
682
01:43:48,556 --> 01:43:52,769
¿Cuánto te preocupas por mí?
683
01:43:53,978 --> 01:43:56,397
¿Cuanto...?
684
01:46:12,492 --> 01:46:16,204
¿Sabes por qué las adolescentes tienen relaciones sexuales?
685
01:46:18,790 --> 01:46:20,083
Porque te preocupas por mí...
686
01:46:22,293 --> 01:46:23,961
Regresaste porque te preocupas por mí.
687
01:46:36,682 --> 01:46:45,483
Yo también me siento solo. Es por eso.
688
01:50:03,973 --> 01:50:06,100
¿Quién jugueteó con el motor?
689
01:50:07,602 --> 01:50:09,687
El mango no tiene control.
690
01:50:09,895 --> 01:50:11,772
¡Tienes suerte de estar vivo!
691
01:50:12,898 --> 01:50:14,275
¿Es porque el auto es viejo?
692
01:50:14,400 --> 01:50:15,610
No...
693
01:50:16,277 --> 01:50:17,778
Alguien lo aflojó.
694
01:50:17,862 --> 01:50:18,571
¿Lo aflojó?
695
01:50:18,654 --> 01:50:19,654
Sí.
696
01:50:20,072 --> 01:50:26,162
Si alguien lo aflojara,
significa que lo hizo a propósito.
697
01:50:26,287 --> 01:50:28,956
Si lo hizo, pretendía matarte.
698
01:50:29,582 --> 01:50:31,459
¿Quién se metió con este coche?
699
01:50:32,168 --> 01:50:34,086
Y es bastante reciente.
700
01:50:34,879 --> 01:50:39,800
Mira, no hay marcas de aceite.
701
01:50:43,179 --> 01:50:47,308
Mira que peligroso
¿Puede ser un trabajo amateur?
702
01:50:47,975 --> 01:50:52,355
La gente piensa que Internet es
todo lo que necesitan para arreglar un auto.
703
01:51:03,866 --> 01:51:08,663
¿Pensaste que dejaría
¿Ese viejo me llegó?
704
01:51:22,176 --> 01:51:23,469
¡Puedo ver dentro de tu cabeza!
705
01:51:23,969 --> 01:51:26,472
Lo sé todo, viejo.
706
01:51:41,779 --> 01:51:42,863
Joder...
707
01:52:08,764 --> 01:52:12,893
Mi amado y respetado maestro.
708
01:52:13,686 --> 01:52:17,481
¿Cómo pudo hacerme esto?
709
01:52:19,692 --> 01:52:21,402
Después de todo lo que he hecho...
710
01:52:22,278 --> 01:52:27,074
Ningún hijo podría haber sido más leal.
711
01:54:11,345 --> 01:54:17,351
Tienes un mensaje nuevo.
712
01:54:23,357 --> 01:54:24,483
Yo...
713
01:54:30,281 --> 01:54:35,369
mató... a Seo Jiwoo.
714
01:57:45,267 --> 01:57:46,393
Grumpa.
715
01:57:51,190 --> 01:57:52,190
Estás perdido.
716
01:58:16,965 --> 01:58:18,258
Mi mamá...
717
01:58:23,597 --> 01:58:25,891
Sus talones vuelven a crujir
718
01:58:29,186 --> 01:58:30,270
como la corteza de un árbol...
719
01:58:39,279 --> 01:58:44,284
se lo está afeitando con un cuchillo otra vez.
720
01:58:47,162 --> 01:58:50,290
Agachado.
721
01:58:53,085 --> 01:58:54,878
yo la estaba mirando,
722
01:58:58,799 --> 01:59:00,801
cuando de repente volvió a mí.
723
01:59:14,356 --> 01:59:20,362
¿Recuerdas la noche que vine aquí?
724
01:59:58,775 --> 02:00:00,194
Ese momento...
725
02:00:04,281 --> 02:00:05,490
Ese aire...
726
02:00:07,201 --> 02:00:08,202
Esa temperatura...
727
02:00:08,869 --> 02:00:09,869
Esa humedad...
728
02:00:12,206 --> 02:00:13,207
Esa calidez...
729
02:00:16,168 --> 02:00:23,258
Algunas cosas nunca se pueden sentir
no importa lo duro que lo digas.
730
02:00:25,552 --> 02:00:36,480
Incluso si le hubieras contado a alguien,
una tercera persona nunca podrá describirlo.
731
02:00:40,901 --> 02:00:47,074
Un ingeniero...
Quien piensa que todos los espejos son iguales...
732
02:00:47,407 --> 02:00:48,909
¿Cómo podría saber...?
733
02:01:01,672 --> 02:01:04,091
Eungyo te pertenece...
734
02:01:10,889 --> 02:01:15,477
Escribiste a Eungyo...
735
02:01:24,361 --> 02:01:25,779
Gracias...
736
02:01:30,659 --> 02:01:32,953
Gracias por hacerme
Que bonito en la historia.
737
02:01:36,790 --> 02:01:46,800
No sabía que era tan bonita.
738
02:01:51,805 --> 02:01:54,891
No tenía ni idea.
739
02:02:07,487 --> 02:02:09,656
No sabía nada como un idiota.
740
02:02:11,366 --> 02:02:15,495
Yo era sólo un idiota cabezón.
741
02:02:19,374 --> 02:02:21,376
Fui tan estúpido.
742
02:03:32,280 --> 02:03:34,199
Adiós, Grumpa.
743
02:04:06,982 --> 02:04:08,191
Adiós.
744
02:04:10,360 --> 02:04:11,653
Eungyo...