1 00:00:54,374 --> 00:00:59,083 UN QUARTIER LOIN 2 00:01:09,458 --> 00:01:13,499 Je n'avais aucune idée de l'étrange aventure qui m'attendait. 3 00:01:14,958 --> 00:01:19,208 C'était un jour comme les autres. 4 00:01:38,083 --> 00:01:41,166 - Où vas-tu ? - Au salon de la bande dessinée. 5 00:01:45,541 --> 00:01:47,208 Quand reviendras-tu ? 6 00:01:48,624 --> 00:01:51,874 - Demain. - Pas trop tard, je veux un dîner en famille. 7 00:01:54,708 --> 00:01:58,499 Oui? Bonjour… 8 00:01:58,791 --> 00:02:00,874 Oui, je vois… 9 00:02:01,166 --> 00:02:02,416 - Ici. - Au revoir les filles. 10 00:02:02,583 --> 00:02:04,416 Au revoir. Papa. 11 00:02:04,583 --> 00:02:07,541 - Merci. - Dépêche-toi. 12 00:03:36,124 --> 00:03:38,416 - Bonjour monsieur. - Bonjour. 13 00:03:39,374 --> 00:03:43,041 - Avez-vous sorti un nouvel album ? - Non. 14 00:03:44,041 --> 00:03:45,999 C'est le dernier, il y a 2 ans. 15 00:03:48,583 --> 00:03:53,791 - Tu as arrêté ? - Non. Eh bien, oui. 16 00:03:54,666 --> 00:03:56,916 Je cherche une nouvelle histoire. 17 00:03:57,208 --> 00:04:01,208 - Avec Agatha Hayes ? - Non… 18 00:04:01,374 --> 00:04:03,499 quelque chose de plus personnel. 19 00:04:04,916 --> 00:04:06,791 Qu'est-ce que ce sera ? 20 00:04:08,874 --> 00:04:10,291 Je ne sais pas encore. 21 00:04:11,666 --> 00:04:14,458 Pitié. Agatha Hayes est géniale. 22 00:04:36,958 --> 00:04:38,708 Billet, s'il vous plaît. 23 00:04:39,999 --> 00:04:41,333 Monsieur? 24 00:04:56,249 --> 00:04:57,749 J'ai oublié de le frapper. 25 00:04:57,916 --> 00:05:00,999 Tu devrais le dire avant de monter à bord. 26 00:05:01,166 --> 00:05:02,874 Vous êtes dans le mauvais train. 27 00:05:03,041 --> 00:05:04,999 - Ce n'est pas le train de Paris ? - Non. 28 00:05:06,333 --> 00:05:08,874 Puis-je revenir depuis la prochaine station ? 29 00:05:09,041 --> 00:05:10,583 Je pense que tu ferais mieux. 30 00:06:23,749 --> 00:06:24,958 Excusez-moi. 31 00:06:25,124 --> 00:06:28,208 - Quand est le prochain train pour Paris ? - 17h20 32 00:06:36,291 --> 00:06:37,791 Voici Catherine Verniaz. 33 00:06:37,958 --> 00:06:40,958 Laissez-moi un gentil message et je voudrais vous rappeler. 34 00:06:57,958 --> 00:07:01,166 C'était la ville où j'ai grandi. 35 00:07:01,749 --> 00:07:06,166 Je n'y étais pas retourné depuis des lustres. 36 00:07:37,374 --> 00:07:39,291 Thomas Verniaz ? 37 00:07:43,958 --> 00:07:45,333 Godin ! 38 00:07:47,916 --> 00:07:49,291 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 39 00:07:50,041 --> 00:07:53,958 Un pur hasard. Un problème avec mon train, alors je pensais… 40 00:07:56,583 --> 00:07:59,083 Cela fait combien de temps ? 41 00:07:59,249 --> 00:08:01,249 Depuis les funérailles de ta mère. 42 00:08:02,749 --> 00:08:04,791 Vous n'avez pratiquement pas changé. 43 00:08:04,958 --> 00:08:08,333 Que fais-tu dans la vie? 44 00:08:08,499 --> 00:08:09,624 Bandes dessinées. 45 00:08:09,916 --> 00:08:11,416 Alors, tu es une star ? 46 00:08:11,583 --> 00:08:13,499 Cela va trop loin. 47 00:08:13,666 --> 00:08:16,541 Même à l'école tu gribouillais toujours. 48 00:08:18,583 --> 00:08:21,916 J'ai fini par prendre le relais le garage de mon père. 49 00:08:22,083 --> 00:08:24,624 J'ai vraiment foiré à l'école. 50 00:08:24,916 --> 00:08:26,916 - Comment va ton père ? - Des hauts et des bas. 51 00:08:27,208 --> 00:08:29,374 Tu sais à quoi ils ressemblent à cet âge. 52 00:08:31,166 --> 00:08:33,541 J'aimerais voir ma maison. 53 00:08:33,708 --> 00:08:36,291 Vous serez déçu. 54 00:08:55,749 --> 00:08:58,416 Je vous avais prévenu que c'était négligé. 55 00:08:58,583 --> 00:09:01,416 Après ton père, il y avait un magasin de hi-fi, 56 00:09:01,583 --> 00:09:03,291 alors je ne sais pas quoi. 57 00:09:04,083 --> 00:09:06,541 L'avez-vous revu, finalement ? 58 00:09:06,708 --> 00:09:08,583 Non, jamais. 59 00:09:08,749 --> 00:09:11,166 Avez-vous déjà découvert que s'est-il passé ? 60 00:09:13,333 --> 00:09:16,624 Il est parti le jour de ton anniversaire, n'est-ce pas ? 61 00:09:17,833 --> 00:09:20,208 Non, c'était son anniversaire. 62 00:09:20,374 --> 00:09:22,249 Je pensais… 63 00:09:28,541 --> 00:09:30,916 Nous allions avoir un dîner en famille. 64 00:09:32,374 --> 00:09:34,958 Il est sorti pour acheter du pain et… 65 00:09:40,958 --> 00:09:44,416 - Etrange, hein ? - Droite. 66 00:09:45,791 --> 00:09:48,666 - Envie d'un verre ? - Non merci. 67 00:09:48,833 --> 00:09:51,583 je vais au cimetière avant le départ de mon train. 68 00:09:53,999 --> 00:09:55,583 Au revoir. 69 00:09:59,166 --> 00:10:01,999 - Je suis content de t'avoir vu. - Moi aussi. 70 00:10:02,166 --> 00:10:03,458 On se retrouve la prochaine fois… 71 00:10:03,874 --> 00:10:05,041 dans 20 ans ! 72 00:10:11,583 --> 00:10:14,499 Mon quartier d'enfance avait disparu, 73 00:10:14,666 --> 00:10:16,624 perdu au loin de ma mémoire. 74 00:11:32,249 --> 00:11:33,999 "A notre Mère" 75 00:11:34,166 --> 00:11:37,166 Je me suis toujours demandé si c'était une maladie ou un chagrin 76 00:11:37,333 --> 00:11:39,291 qui a tué ma mère. 77 00:11:41,208 --> 00:11:43,833 Elle n'a jamais revu mon père. 78 00:11:44,916 --> 00:11:47,374 Il a disparu du jour au lendemain, 79 00:11:47,708 --> 00:11:49,666 sans laisser de trace. 80 00:13:57,791 --> 00:14:00,791 Verniaz, que se passe-t-il ? 81 00:14:11,791 --> 00:14:15,583 - Vous y êtes. Où étais-tu ? - Papa? 82 00:14:15,874 --> 00:14:17,416 Tu as quelque chose à me demander ? 83 00:14:26,499 --> 00:14:28,583 Allez, donne-moi un coup de main. 84 00:14:38,374 --> 00:14:39,958 Mettez ça là. 85 00:15:14,291 --> 00:15:15,749 Qu'est-ce qui ne va pas? 86 00:15:18,499 --> 00:15:20,416 Encore un mal de tête ? 87 00:15:23,833 --> 00:15:25,791 Au top de sa forme. 88 00:15:27,541 --> 00:15:30,416 - Tu l'as apporté ? - Quoi? 89 00:15:30,708 --> 00:15:33,999 Le jambon. Je t'ai dit d'aller chez le boucher. 90 00:15:35,166 --> 00:15:37,458 J'ai oublié. 91 00:15:37,749 --> 00:15:39,208 Alors, où étais-tu ? 92 00:15:39,958 --> 00:15:42,374 Où étais-je ? 93 00:15:43,124 --> 00:15:45,791 Peu importe, je le ferai purée de pommes de terre avec des œufs. 94 00:16:56,749 --> 00:16:59,249 - Donne-moi un bisou ? -Pourquoi ? 95 00:17:00,124 --> 00:17:01,999 Imaginez que je disparaisse demain. 96 00:17:34,458 --> 00:17:37,999 - Tu pleures ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 97 00:17:38,166 --> 00:17:41,749 Les garçons de ton âge ne pleurent pas. Asseyez-vous. 98 00:17:41,916 --> 00:17:45,333 - La tomate a l'air toute molle. - C'est juste ça… 99 00:17:45,624 --> 00:17:50,083 ça a l'air si réel, comme si ce n'était pas un rêve. 100 00:17:50,249 --> 00:17:53,499 Ne sois pas stupide. Viens t'asseoir. 101 00:18:01,749 --> 00:18:04,041 - Ici. - Merci. 102 00:18:13,124 --> 00:18:14,833 Protégé par son équipe, 103 00:18:14,999 --> 00:18:18,083 Felice Gimondi n'a qu'à s'inquiéter d'une chute 104 00:18:18,249 --> 00:18:22,166 dans cette dernière section du Tour d'Italie… 105 00:18:59,083 --> 00:19:01,791 "12 juin 1967" 106 00:19:14,291 --> 00:19:17,874 Maman ? L'anniversaire de papa… 107 00:19:18,041 --> 00:19:21,874 - son 40ème, c'était le 5 juin, non ? - Oui, pourquoi ? 108 00:19:23,249 --> 00:19:27,041 - Mais nous sommes déjà le 12. - Vraiment? 109 00:19:30,374 --> 00:19:32,791 - Il n'y est pas allé. - Quoi? 110 00:19:33,958 --> 00:19:35,208 Rien. 111 00:19:43,458 --> 00:19:48,583 Je pensais vraiment que c'était un rêve. Et j'ai aimé. 112 00:19:49,541 --> 00:19:54,166 J'avais encore quatorze ans, mais papa ne nous avait pas quitté cette fois. 113 00:20:00,916 --> 00:20:05,166 - Tu portes ton vieux pyjama. - Oui, je les aime. 114 00:20:19,583 --> 00:20:20,708 Dormez bien. 115 00:20:28,416 --> 00:20:31,458 - Bonne nuit, ma chérie. - Bonne nuit, maman. 116 00:20:44,958 --> 00:20:48,666 - Tomate, raconte-moi la fin de l'histoire ? - Quelle histoire ? 117 00:20:48,833 --> 00:20:52,249 Celui que tu as commencé hier, avec le rhinocéros féroce. 118 00:20:54,374 --> 00:20:56,333 Non, pas ce soir, 119 00:20:56,499 --> 00:20:58,583 Je suis fatiguée, Ninine. 120 00:20:59,166 --> 00:21:01,041 Allez, va dormir. 121 00:21:05,833 --> 00:21:07,958 Je suis content de te voir aussi. 122 00:21:09,166 --> 00:21:11,833 Mais demain, je me réveillerai… 123 00:21:12,708 --> 00:21:14,541 dans mon lit. 124 00:21:14,708 --> 00:21:16,708 Pas celui-ci, l'autre. 125 00:21:17,791 --> 00:21:19,583 Et tu seras parti. 126 00:21:21,624 --> 00:21:25,416 Thomas… réveille-toi. 127 00:21:26,708 --> 00:21:27,958 Thomas ! 128 00:21:28,124 --> 00:21:28,999 Tu m'as fait peur. 129 00:21:30,958 --> 00:21:35,458 Vous avez oublié votre alarme ? Dépêchez-vous ou vous serez en retard. 130 00:21:35,749 --> 00:21:37,749 - Pour quoi? - École! 131 00:21:38,458 --> 00:21:43,374 Je n'ai pas compris. Si ce n'était pas un rêve, qu'est-ce que c'était ? 132 00:21:43,541 --> 00:21:45,666 - Où est papa ? - Où en penses-tu ? 133 00:21:45,833 --> 00:21:48,041 Dans son atelier. Se lever! 134 00:22:23,499 --> 00:22:28,291 Attendez, voici l'argent de votre dîner. 500 francs. 135 00:22:29,333 --> 00:22:32,249 Il faudrait dire 5 francs, tu es dépassé. 136 00:22:38,583 --> 00:22:40,333 Vous voulez vous tenir la main ? 137 00:22:40,499 --> 00:22:42,583 Tu as dit que tu ne voulais plus. 138 00:22:42,749 --> 00:22:45,708 - Tu veux quoi ? - Tiens-moi la main en public. 139 00:22:45,874 --> 00:22:49,166 - Ah, qui s'en soucie ? - Oui, peu importe ! 140 00:23:08,249 --> 00:23:11,458 Allez, ce n'est pas un film pour enfants. 141 00:23:36,416 --> 00:23:38,041 Merci! À plus tard. 142 00:23:38,583 --> 00:23:40,874 Verniaz! Attendez. 143 00:23:41,749 --> 00:23:44,333 - Rousseau ! - Vous n'avez pas fait vos devoirs. 144 00:23:44,624 --> 00:23:46,124 - Quels devoirs ? - Latin. 145 00:23:46,416 --> 00:23:48,666 - Vous pouvez copier le mien. - Super. 146 00:23:57,999 --> 00:24:00,333 - Bargemont ? - Présent. 147 00:24:01,666 --> 00:24:03,208 -Bouillier ? - Présent. 148 00:24:03,499 --> 00:24:05,166 -Chabrot ? - Présent. 149 00:24:05,458 --> 00:24:07,291 - Godin ? - Présent. 150 00:24:10,249 --> 00:24:12,249 Ils étaient si jeunes. 151 00:24:12,958 --> 00:24:15,958 Beaucoup plus jeune que mon souvenir d'eux. 152 00:24:16,249 --> 00:24:17,958 Même les professeurs étaient plus jeunes que moi. 153 00:24:18,249 --> 00:24:20,166 Vous rêvez encore, Verniaz ? 154 00:24:22,083 --> 00:24:24,249 Je ne sais pas. 155 00:24:24,416 --> 00:24:27,583 - Tu trouves ça drôle, n'est-ce pas ? - Non, monsieur. 156 00:25:43,958 --> 00:25:45,499 Se lever! 157 00:25:49,124 --> 00:25:50,249 S'asseoir! 158 00:25:52,249 --> 00:25:56,124 Silence! Sortez vos cahiers de rédaction. 159 00:26:02,999 --> 00:26:05,083 Écrivez la date. 160 00:26:08,041 --> 00:26:10,124 - Chabrot ! - Je n'ai rien fait, monsieur. 161 00:26:17,583 --> 00:26:22,083 Sénèque répond à ses détracteurs : 162 00:26:22,249 --> 00:26:25,333 17 R. 163 00:26:25,499 --> 00:26:28,083 Si quis itaque 164 00:26:28,249 --> 00:26:30,916 es istis, virgule… 165 00:26:31,624 --> 00:26:33,958 qui philosofiam 166 00:26:34,124 --> 00:26:36,124 quolatrant, virgule… 167 00:26:36,291 --> 00:26:38,666 quod solent dixerit… 168 00:27:07,499 --> 00:27:10,833 - Ce n'est pas Sylvie Dumontel ? - Comme si tu ne le savais pas. 169 00:27:11,583 --> 00:27:14,833 - Je n'ai jamais osé lui parler. - Aucun garçon ne le sait. 170 00:27:14,999 --> 00:27:16,541 Vous venez chez moi ? 171 00:27:16,708 --> 00:27:18,291 Oui, allons-y. 172 00:27:19,166 --> 00:27:21,791 Elle avait été mon premier amour, 173 00:27:21,958 --> 00:27:25,333 à distance et en secret. 174 00:27:36,083 --> 00:27:37,874 - Bonjour, Nelly. - Bonjour. 175 00:27:38,041 --> 00:27:39,708 - Où est maman ? - À l'étage. 176 00:27:39,874 --> 00:27:41,666 Bonjour Thomas. Avez-vous coupé les cheveux ? 177 00:27:41,958 --> 00:27:43,749 Je ne pense pas. 178 00:27:44,541 --> 00:27:46,791 Vraiment? Vous avez l'air différent. 179 00:27:47,749 --> 00:27:50,833 - Aimeriez-vous prendre un verre? - Schweppes, s'il te plaît. 180 00:27:50,999 --> 00:27:53,041 Orangine. 181 00:28:19,083 --> 00:28:21,416 - Ici. - Merci. 182 00:28:32,958 --> 00:28:34,374 Elle dort toujours. 183 00:28:34,666 --> 00:28:37,333 - Si tard ? - Elle a travaillé toute la nuit. 184 00:28:37,499 --> 00:28:40,291 Quand je suis parti pour l'école, elle rangeait les caisses. 185 00:28:40,458 --> 00:28:41,541 Ouah! 186 00:28:53,291 --> 00:28:55,874 - C'est un objet de collection ! - Un quoi ? 187 00:28:56,166 --> 00:28:59,583 - Euh, très rare. - Tu peux l'avoir si tu veux. 188 00:28:59,874 --> 00:29:02,958 Merci. Pas pour moi, merci. 189 00:29:10,374 --> 00:29:14,874 - Pensez-vous que le voyage dans le temps est possible ? - Ouais, dans les livres. 190 00:29:15,916 --> 00:29:17,708 C'est étrange, mais… 191 00:29:17,874 --> 00:29:20,124 depuis hier, J'ai l'impression d'avoir à nouveau 14 ans. 192 00:29:20,999 --> 00:29:22,291 C'est stupide. 193 00:29:22,458 --> 00:29:25,041 Comment peux-tu avoir à nouveau 14 ans, quand tu as 14 ans maintenant ? 194 00:29:25,333 --> 00:29:26,833 Droite. 195 00:29:27,874 --> 00:29:31,833 It'd be a different time, parallèle, 196 00:29:31,999 --> 00:29:33,791 or a different dimension. 197 00:29:34,499 --> 00:29:36,458 Tu devrais écrire des livres. 198 00:29:42,041 --> 00:29:43,874 Jetez un oeil à ceci. 199 00:29:44,458 --> 00:29:48,083 - Tu vois cette nana ? - Oui. J'en ai vu beaucoup. 200 00:29:48,999 --> 00:29:51,374 Ouais, c'est vrai. Vierge. 201 00:29:51,541 --> 00:29:53,708 On y va… ? 202 00:29:56,583 --> 00:29:58,041 J'ai fait ça avec toi ? 203 00:30:00,124 --> 00:30:02,874 - Je rentre à la maison. - Déjà? 204 00:30:03,041 --> 00:30:06,499 - I want to see my parents. - Nelly's right, you've changed. 205 00:30:06,666 --> 00:30:09,624 - And it's not your hair. - Non, c'est mon âge. 206 00:30:18,583 --> 00:30:20,166 Papa? 207 00:30:22,249 --> 00:30:23,291 Papa? 208 00:30:34,916 --> 00:30:36,874 C'est là que tu étais ? 209 00:30:37,041 --> 00:30:39,666 Cela nous arrive à tous. Qu'est-ce qui ne va pas? 210 00:30:40,666 --> 00:30:42,083 Rien. 211 00:30:54,999 --> 00:30:58,958 Imaginez des tranches de sabre un homme sur deux : c'est Berlin. 212 00:30:59,124 --> 00:31:01,541 Chaque moitié se rend compte il a besoin de l'autre 213 00:31:01,708 --> 00:31:03,541 comme si un autre mur, invisible, 214 00:31:03,708 --> 00:31:06,916 avait traversé amants, amitiés, familles. 215 00:31:07,083 --> 00:31:09,624 Regardez cette mère et sa fille… 216 00:31:09,791 --> 00:31:12,958 C'est horrible. Toutes ces familles se sont séparées. 217 00:31:13,124 --> 00:31:15,791 je ne peux pas oublier ce que nous devons aux Russes. 218 00:31:17,541 --> 00:31:21,083 Tu verras, le mur de Berlin tombera 219 00:31:21,249 --> 00:31:22,833 et l'Allemagne sera réunifiée. 220 00:31:34,249 --> 00:31:37,458 Pourrais-tu aller chez Mamie Yvette ? 221 00:31:38,499 --> 00:31:40,583 Elle est vivante ? 222 00:31:41,249 --> 00:31:43,499 Je veux dire heureux ? 223 00:32:13,666 --> 00:32:15,249 Mamie Yvette ? 224 00:32:16,624 --> 00:32:19,541 - Je ne m'attendais pas à te voir. - Moi non plus. 225 00:32:19,708 --> 00:32:22,791 - Ça fait longtemps. - Je ne t'ai pas vu dimanche ? 226 00:32:23,083 --> 00:32:25,958 - Voici votre médicament. - Merci. 227 00:32:26,249 --> 00:32:29,749 - Tu ne devrais pas être à l'école ? - Non, c'est jeudi. 228 00:32:30,041 --> 00:32:33,749 Eh bien, viens manger avec moi, Je vais préparer une assiette supplémentaire. 229 00:32:34,791 --> 00:32:37,041 C'est toi, la mariée ? 230 00:32:38,749 --> 00:32:40,958 C'était il y a longtemps. 231 00:32:43,083 --> 00:32:46,749 - C'est toi aussi dans le canoë ? - Non. 232 00:32:50,791 --> 00:32:52,541 C'est toi. 233 00:32:54,583 --> 00:32:57,916 - Qui c'est? - Tes parents, tu ne vois pas ? 234 00:32:58,083 --> 00:33:00,499 Oui, mais qui est-il ? 235 00:33:00,791 --> 00:33:02,041 Ah, lui. 236 00:33:03,583 --> 00:33:05,708 Tout cela, c'est de l'histoire ancienne. 237 00:33:07,374 --> 00:33:12,666 Depuis qu'il est petit, ton père avait un ami, Robert, 238 00:33:13,499 --> 00:33:17,541 d'ici. Ils étaient inséparables. 239 00:33:19,124 --> 00:33:22,791 Pendant la guerre, ils rejoignirent la Résistance. 240 00:33:23,333 --> 00:33:26,958 Ils ont emmené des gens à travers la montagne. 241 00:33:27,541 --> 00:33:30,458 En Suisse, Robert a rencontré sa fiancée, 242 00:33:30,749 --> 00:33:33,791 Anna. Ta mère… 243 00:33:33,958 --> 00:33:36,749 elle qui deviendrait ta mère. 244 00:33:36,916 --> 00:33:40,708 - Elle n'était pas fiancée à papa ? - Pas au début. 245 00:33:41,624 --> 00:33:43,708 Vous ne le saviez pas ? 246 00:33:44,499 --> 00:33:47,041 Non, il ne me l'a jamais dit. 247 00:33:48,208 --> 00:33:52,791 De retour d'une mission un soir, ils ont rencontré une patrouille. 248 00:33:53,791 --> 00:33:56,374 Ton père s'est enfui, 249 00:33:56,541 --> 00:33:58,499 mais Robert a été attrapé, 250 00:33:58,666 --> 00:34:00,416 puis tiré. 251 00:34:03,333 --> 00:34:06,333 Au début, c'était dur pour ton père. 252 00:34:08,291 --> 00:34:10,999 Il se demandait : « Pourquoi lui, pas moi ? 253 00:34:14,291 --> 00:34:17,249 Quand la guerre prit fin, ton père a fait ce qu'il fallait. 254 00:34:17,416 --> 00:34:19,541 Il a épousé la fiancée de son ami. 255 00:34:24,499 --> 00:34:27,833 Perdre leur ami les a réunis. 256 00:34:52,999 --> 00:34:54,708 Bonne nuit, papa. 257 00:34:55,749 --> 00:34:57,458 Bonne nuit. 258 00:36:21,124 --> 00:36:22,999 Cinq minutes. 259 00:36:33,083 --> 00:36:34,458 Verniaz! 260 00:36:34,624 --> 00:36:36,999 Est-ce que tu fais des mathématiques dans ton cours d'art ? 261 00:36:39,041 --> 00:36:41,999 Pas intéressé par mon petit problème d'algèbre ? 262 00:36:42,416 --> 00:36:44,124 Je ne me souviens pas comment faire. 263 00:36:44,291 --> 00:36:47,458 C'est la fin de l'année, réveillez-vous ! Montre-moi ça. 264 00:36:47,749 --> 00:36:51,083 - C'est personnel. - Donne-moi ce cahier. 265 00:36:56,124 --> 00:36:59,291 Eh bien, eh bien. On dirait Mlle Dumontel. 266 00:36:59,458 --> 00:37:01,083 Ce ne sont pas vos affaires. 267 00:37:02,208 --> 00:37:04,124 Ne soyez pas impertinent. Se lever! 268 00:37:04,416 --> 00:37:07,541 C'est toi qui fais insinuations déplacées. 269 00:37:07,708 --> 00:37:11,249 Assez! Allez voir le directeur. 270 00:37:28,833 --> 00:37:31,374 Attention, sinon vous serez expulsé. 271 00:37:31,541 --> 00:37:32,999 Exclu. 272 00:37:33,833 --> 00:37:35,499 Qu'est-ce que tu as ces jours-ci ? 273 00:37:47,999 --> 00:37:50,791 - Wow, quel vélo ! - De ton père ? 274 00:37:50,958 --> 00:37:54,249 - Non, c'est en réparation. - Bon sang, tu as de la chance. 275 00:37:54,541 --> 00:37:57,291 Hé les gars, elle nous surveille. 276 00:37:57,999 --> 00:38:01,166 Elle nous coupe toujours à mort, nous devrions ouvrir une entreprise de pompes funèbres. 277 00:38:05,791 --> 00:38:08,583 Lequel d’entre vous est Thomas Verniaz ? 278 00:38:09,624 --> 00:38:11,416 Moi. 279 00:38:11,708 --> 00:38:14,541 On dirait que je suis mannequin pour un grand artiste. 280 00:38:14,708 --> 00:38:16,666 Pas vraiment un grand artiste. 281 00:38:16,958 --> 00:38:18,666 Puis-je le voir ? 282 00:38:45,041 --> 00:38:46,458 Au revoir. 283 00:38:56,333 --> 00:39:00,083 Je n'avais aucune idée de combien de temps cette seconde enfance durerait, 284 00:39:00,249 --> 00:39:01,708 mais je me sentais bien. 285 00:40:35,458 --> 00:40:37,749 J'aurais dû donner un chien à mes filles. 286 00:40:38,458 --> 00:40:40,499 Ils t'auraient aimé. 287 00:40:42,708 --> 00:40:44,999 S'ils existent réellement. 288 00:40:55,749 --> 00:40:58,541 Non, arrête, s'il te plaît. 289 00:40:59,499 --> 00:41:01,249 Je ne veux pas. 290 00:41:10,916 --> 00:41:13,791 - Lâche-moi ! - Corinne, calme-toi. 291 00:41:13,958 --> 00:41:16,458 Corinne, arrête ça. 292 00:41:17,208 --> 00:41:20,541 C'est juste un cauchemar, un mauvais rêve. 293 00:41:21,833 --> 00:41:23,791 Rendormez-vous. 294 00:41:27,583 --> 00:41:30,166 Là, va dormir. 295 00:41:55,833 --> 00:41:58,666 Depuis mon retour à mon passé ici, 296 00:41:58,958 --> 00:42:02,541 peut-être que je pourrais le laisser de la même manière. 297 00:42:46,124 --> 00:42:48,916 Bruno, téléphone ! 298 00:42:55,208 --> 00:42:56,916 - Qui est-ce? - Une femme. 299 00:42:57,083 --> 00:42:59,124 Elle n'a pas donné son nom. 300 00:43:00,416 --> 00:43:02,833 Bonjour? Oui. 301 00:43:03,958 --> 00:43:06,124 Non, attends un instant. 302 00:43:15,416 --> 00:43:17,958 Je m'en occupe. Ne t'inquiète pas. 303 00:43:30,833 --> 00:43:33,374 Je ne savais pas ce que je cherchais. 304 00:43:35,708 --> 00:43:38,791 Mais cet appel téléphonique a réveillé mon anxiété. 305 00:44:25,333 --> 00:44:27,833 Papa, je peux venir pêcher avec toi ? 306 00:44:28,124 --> 00:44:31,083 Tu vas t'ennuyer assis là, sans faire de bruit. 307 00:44:31,249 --> 00:44:34,458 Non, tout ira bien, je le promets. 308 00:44:35,541 --> 00:44:37,791 Allez, juste pour cette fois. 309 00:44:38,124 --> 00:44:39,291 S'il te plaît. 310 00:45:04,999 --> 00:45:06,458 Papa… 311 00:45:07,458 --> 00:45:09,083 es-tu heureux ? 312 00:45:14,583 --> 00:45:16,499 Aimez-vous votre travail? 313 00:45:19,916 --> 00:45:21,749 Vous n'écoutez pas. 314 00:45:23,541 --> 00:45:25,333 Oui je suis. 315 00:45:29,041 --> 00:45:31,166 Je n'ai pas vraiment choisi mon métier. 316 00:45:31,458 --> 00:45:35,833 Les temps étaient durs après la guerre. J'ai repris la boutique de ton grand-oncle. 317 00:45:35,999 --> 00:45:38,249 Connaissiez-vous la couture ? 318 00:45:38,833 --> 00:45:40,166 J'ai appris. 319 00:45:43,958 --> 00:45:46,541 En fait, ce n'est pas mal. 320 00:45:47,333 --> 00:45:50,083 Changer de vêtements est comme leur donner une nouvelle vie. 321 00:45:52,124 --> 00:45:54,166 Aimeriez-vous une nouvelle vie? 322 00:46:01,541 --> 00:46:03,624 Vous n'êtes pas très bavard. 323 00:46:07,083 --> 00:46:11,208 - Papa, imagine… - C'est quoi toutes ces questions ? 324 00:46:11,374 --> 00:46:13,874 Tu n'as jamais parlé à ton père ? 325 00:46:17,999 --> 00:46:19,624 Non. 326 00:46:19,791 --> 00:46:21,416 Pourquoi pas ? 327 00:46:24,999 --> 00:46:27,291 Je ne sais pas, je ne le connaissais pas bien. 328 00:46:28,249 --> 00:46:30,124 Il est parti trop tôt. 329 00:46:30,708 --> 00:46:31,999 Il est parti ? 330 00:46:35,124 --> 00:46:36,666 Il est mort. 331 00:46:44,458 --> 00:46:47,041 Si tu pouvais le revoir, que diriez-vous ? 332 00:46:55,916 --> 00:46:58,416 Imaginez ça… 333 00:46:58,583 --> 00:47:00,916 - Merde… -… un jour tu pourrais… 334 00:47:01,291 --> 00:47:03,458 Vous faites peur au poisson. 335 00:47:03,624 --> 00:47:06,958 - Vous ne pêchez pas en ce moment. - Non. 336 00:47:07,124 --> 00:47:09,208 Vous venez ici tous les dimanches. 337 00:47:10,791 --> 00:47:12,124 Pourquoi? 338 00:47:27,041 --> 00:47:28,666 Arrêtez-le. 339 00:47:31,291 --> 00:47:32,874 Bonjour. 340 00:47:33,791 --> 00:47:35,416 Bonjour. 341 00:47:35,708 --> 00:47:38,416 Je voulais te parler. Veux-tu marcher avec moi ? 342 00:47:55,874 --> 00:47:59,291 Sylvie Dumontel je voulais me parler, 343 00:47:59,458 --> 00:48:01,958 J'ai picoté comme un adolescent. 344 00:48:06,208 --> 00:48:08,958 Veux-tu m'apprendre ? 345 00:48:09,624 --> 00:48:11,624 T'apprendre quoi ? 346 00:48:11,791 --> 00:48:15,249 Comment dessiner parce que Je veux devenir styliste. 347 00:48:15,416 --> 00:48:18,416 - À la mode ? - Oui, à Paris ou à Londres. 348 00:48:18,583 --> 00:48:21,249 - Dans Carnaby Street ? - Comment tu sais ça ? 349 00:48:22,291 --> 00:48:24,916 - Papa s'intéresse à la mode. - Vraiment? 350 00:48:25,708 --> 00:48:27,499 Juste un petit peu. 351 00:48:27,666 --> 00:48:30,249 Allez-vous aussi vous lancer dans la mode ? 352 00:48:30,416 --> 00:48:33,624 Non, je vais faire de la bande dessinée. 353 00:48:34,249 --> 00:48:37,208 j'aurai un gros succès avec un personnage basé sur vous. 354 00:48:37,374 --> 00:48:39,833 - Sur moi ? - Oui. 355 00:48:39,999 --> 00:48:42,916 Mais je ne m'en rendrai compte que plus tard. 356 00:48:43,208 --> 00:48:44,833 Bien plus tard. 357 00:48:45,291 --> 00:48:47,208 Il y a trois jours, pour être précis. 358 00:49:01,999 --> 00:49:03,958 Qu'est-ce qui ne va pas? 359 00:49:04,499 --> 00:49:08,458 Je ne sais pas. J'ai l'impression d'être déjà venu ici. 360 00:49:10,874 --> 00:49:13,166 - OK alors, au revoir. - Au revoir. 361 00:49:38,208 --> 00:49:40,124 Tu veux danser ? Allez. 362 00:49:42,208 --> 00:49:44,499 je veux être danseuse quand je serai grand. 363 00:49:44,666 --> 00:49:48,208 Quand tu seras grand, tu seras professeur et tu adoreras ça. 364 00:49:48,499 --> 00:49:50,874 Je serai danseuse, c'est sûr. 365 00:49:51,166 --> 00:49:53,833 - Tu as raison, tu seras un grand danseur. - Thomas, demain… 366 00:49:54,124 --> 00:49:57,416 Maman, tu veux danser ? Allez. 367 00:50:17,041 --> 00:50:19,958 - Où as-tu appris à danser comme ça ? - Et toi? 368 00:50:20,249 --> 00:50:22,249 C'est quoi tout ce vacarme ? 369 00:50:22,416 --> 00:50:24,374 Viens danser avec maman. 370 00:50:24,541 --> 00:50:27,416 - Je ne sais pas danser. - Vas-y, papa. 371 00:52:11,083 --> 00:52:12,624 Papa? 372 00:52:14,499 --> 00:52:16,208 Papa! 373 00:52:16,374 --> 00:52:17,958 Oui? 374 00:52:22,874 --> 00:52:26,333 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous ok? 375 00:52:27,416 --> 00:52:30,291 Je faisais un rêve effrayant. 376 00:52:30,458 --> 00:52:32,541 Je tombais et je tombais, 377 00:52:32,708 --> 00:52:34,833 haut dans le ciel. 378 00:52:36,791 --> 00:52:39,208 Est-il possible d'aller sur la lune ? 379 00:52:39,374 --> 00:52:41,458 Tintin l'a fait ! 380 00:52:41,749 --> 00:52:43,416 Mais pas pour de vrai. 381 00:52:43,708 --> 00:52:45,541 Ce sera bientôt réel. 382 00:52:46,333 --> 00:52:49,041 Je vais te dire un secret, mais tu ne dois le dire à personne. 383 00:52:52,499 --> 00:52:54,708 Ce sera le 20 juillet 1969. 384 00:52:54,999 --> 00:52:56,416 C'est une blague, Tomate ? 385 00:52:56,583 --> 00:52:59,249 Non, ce sera même à la télé. 386 00:52:59,541 --> 00:53:02,499 Maman va nous réveiller pour observer le premier homme sur la lune. 387 00:53:04,833 --> 00:53:08,374 Papa ne nous laissera jamais regarder la télé au milieu de la nuit. 388 00:53:09,749 --> 00:53:11,041 Il n'est peut-être pas là. 389 00:53:13,666 --> 00:53:15,749 Où sera-t-il ? 390 00:53:15,916 --> 00:53:17,791 Il sera… 391 00:53:17,958 --> 00:53:19,124 marcher sur la lune ! 392 00:53:21,291 --> 00:53:22,958 Bonne nuit. 393 00:53:25,541 --> 00:53:28,208 Papa marche sur la lune… 394 00:53:29,624 --> 00:53:32,041 - Vous venez chez moi ? - Je ne peux pas. 395 00:53:32,208 --> 00:53:35,416 - Tu as un rendez-vous avec ta copine ? - Ce n'est pas ma petite amie. 396 00:53:35,583 --> 00:53:37,916 Tu n'es plus amusant depuis que tu es tombé amoureux. 397 00:53:38,458 --> 00:53:39,791 Salut. 398 00:53:41,166 --> 00:53:44,333 - Ils sont tellement stupides. - Ils sont juste jeunes. 399 00:53:59,249 --> 00:54:02,208 - Au revoir, madame. - Merci, docteur. 400 00:54:04,166 --> 00:54:07,958 Ah, jeune Verniaz. Avons-nous rendez-vous ? 401 00:54:08,124 --> 00:54:10,041 J'attends ta fille. 402 00:54:10,333 --> 00:54:11,833 Vous sentez-vous mieux ? 403 00:54:13,333 --> 00:54:17,249 Si vous avez encore plus de maux de tête, tu devrais venir me voir, d'accord ? 404 00:54:17,416 --> 00:54:20,958 - Oui, docteur. - Ton amie attend, Sylvie. 405 00:54:21,541 --> 00:54:23,624 Merci de me l'avoir fait savoir. 406 00:54:23,833 --> 00:54:25,374 Merci, papa. 407 00:54:50,416 --> 00:54:53,458 Rendez votre ligne plus audacieuse. 408 00:55:07,416 --> 00:55:08,999 C'est moche. 409 00:55:09,583 --> 00:55:12,124 Tu peux à peine distinguer c'est une guitare. 410 00:55:12,708 --> 00:55:14,999 Qui se soucie du réalisme ? 411 00:55:15,291 --> 00:55:18,041 Il faut trouver son style et imposez votre propre vision. 412 00:55:23,874 --> 00:55:25,416 Je ne te plais pas ? 413 00:55:26,041 --> 00:55:28,666 - Bien sûr que oui, mais… - Mais quoi ? 414 00:55:29,708 --> 00:55:33,833 - Tu as quinze ans ! - Suis-je trop vieux pour toi ? 415 00:55:34,124 --> 00:55:35,208 Non. 416 00:55:39,416 --> 00:55:42,083 En fait, je ne me sens pas prêt. 417 00:55:43,166 --> 00:55:45,624 Veux-tu me dire quand tu es prêt ? 418 00:55:47,583 --> 00:55:50,499 Je me sentais étrangement coupable. 419 00:55:50,666 --> 00:55:52,833 J'ai laissé un adolescent qui aurait pu être 420 00:55:52,999 --> 00:55:54,916 ma fille flirte avec moi… 421 00:55:55,083 --> 00:55:56,958 et je pourrais tromper ma femme avec elle. 422 00:55:58,208 --> 00:56:01,083 Ma femme a grandi en Bretagne, à Saint-Malo, 423 00:56:01,249 --> 00:56:03,833 et il ne pouvait pas y avoir autant de Barskis dans le coin. 424 00:56:03,999 --> 00:56:06,708 - Bonjour ? - Est-ce Mme Barski ? 425 00:56:06,874 --> 00:56:09,208 - La mère de Catherine ? - Oui. 426 00:56:10,999 --> 00:56:15,124 Excusez-moi, puis-je parler à votre fille, s'il vous plaît ? 427 00:56:15,291 --> 00:56:18,374 - Qui parle ? -Thomas, 428 00:56:18,541 --> 00:56:21,791 -Thomas Verniaz. - Êtes-vous un camarade de classe ? 429 00:56:21,958 --> 00:56:23,958 - Non. - Qui es-tu alors ? 430 00:56:24,249 --> 00:56:28,083 - Un ami. - Je vais la chercher, mais j'écouterai. 431 00:56:28,999 --> 00:56:30,833 - Bonjour ? - Catherine ? 432 00:56:30,999 --> 00:56:33,833 Oui. Qui es-tu ? 433 00:56:33,999 --> 00:56:37,041 - C'est Thomas. - Je ne vous connais pas. 434 00:56:39,374 --> 00:56:42,958 Mais un jour, nous nous rencontrerons. 435 00:56:43,541 --> 00:56:46,541 Nous serons ensemble, nous nous marierons. 436 00:56:47,166 --> 00:56:50,166 Nous aurons deux enfants, deux filles. 437 00:56:52,166 --> 00:56:54,208 Bonne nuit, les enfants. 438 00:56:54,374 --> 00:56:56,874 À demain. 439 00:57:00,291 --> 00:57:02,458 La réalité de l'adulte que j'étais, 440 00:57:02,624 --> 00:57:06,166 ou pensais l'avoir été, s'estompait 441 00:57:06,333 --> 00:57:08,374 comme un lointain souvenir. 442 00:57:44,541 --> 00:57:47,083 - Tu veux nager ? - Travaillez d'abord votre dessin. 443 00:57:47,374 --> 00:57:49,083 Je n'ai pas envie de dessiner. 444 00:57:49,249 --> 00:57:51,916 Si vous souhaitez vous qualifier, vous devrez y travailler. 445 00:57:52,083 --> 00:57:54,083 On dirait mon père. 446 00:57:54,791 --> 00:57:58,249 D'ailleurs, Je ne peux pas travailler quand je suis amoureux. 447 00:57:58,958 --> 00:58:01,833 - De qui es-tu amoureux ? - OMS? 448 00:58:01,999 --> 00:58:04,749 Je t'aime. Est-ce que tu m'aimes? 449 00:58:07,666 --> 00:58:10,041 Oui. Je t'aimais vraiment. 450 00:58:10,208 --> 00:58:14,749 Tu ne m'aimes plus ? Mais nous ne sommes ensemble que depuis une semaine. 451 00:58:18,249 --> 00:58:20,874 Tu es timide avec les filles, c'est ça ? 452 00:58:45,374 --> 00:58:48,583 - Où étais-tu? - J'étais chez Rousseau. 453 00:58:48,749 --> 00:58:52,083 Ça me fait mal quand tu mens. Philippe Rousseau a sonné. 454 00:58:52,249 --> 00:58:53,583 Il voulait te voir. 455 00:58:53,874 --> 00:58:55,874 J'étais avec un ami. 456 00:58:57,333 --> 00:58:58,999 - Un ami ? - Une fille. 457 00:58:59,208 --> 00:59:00,916 Alors j'ai rassemblé. OMS? 458 00:59:01,458 --> 00:59:05,624 Je n'ai pas besoin de vous raconter ma vie. En plus, tu ne me croirais pas. 459 00:59:08,458 --> 00:59:10,291 Et toi? 460 00:59:10,458 --> 00:59:12,083 Qu'avez-vous fait aujourd'hui? 461 00:59:12,249 --> 00:59:15,499 Rien de spécial, courses, ménage… 462 00:59:16,124 --> 00:59:18,124 Pourquoi n'es-tu pas sorti te promener ? 463 00:59:19,333 --> 00:59:21,833 - Ce n'est pas dimanche. - Et alors ? 464 00:59:21,999 --> 00:59:24,958 Tu peux sortir à tout moment, profiter au maximum de la vie. 465 00:59:25,124 --> 00:59:27,416 Allez, je vais te sortir. 466 00:59:35,458 --> 00:59:38,749 C'est étrange, tu sembles différent ces derniers jours. 467 00:59:40,833 --> 00:59:44,208 Peut-être que tu grandis juste. 468 00:59:47,999 --> 00:59:49,749 Une autre glace ? 469 00:59:50,499 --> 00:59:53,999 J'en ai assez. En plus, Je dois récupérer le cadeau de ton père. 470 00:59:54,291 --> 00:59:56,374 Présent? Quel cadeau ? 471 00:59:56,666 --> 01:00:00,999 Une canne à pêche télescopique. Tu penses qu'il va aimer ça ? 472 01:00:01,416 --> 01:00:02,666 Oui, mais à quoi ça sert ? 473 01:00:03,999 --> 01:00:06,708 Pour son anniversaire, dimanche. 474 01:00:07,958 --> 01:00:11,291 - N'était-ce pas le 5 juin ? - Oui. 475 01:00:11,958 --> 01:00:14,666 On fête encore ? 476 01:00:14,833 --> 01:00:18,499 - Thomas, tu sais très bien… - Non, je ne comprends pas. 477 01:00:21,958 --> 01:00:26,166 - Tu ne t'en souviens vraiment pas ? - Quoi? 478 01:00:31,291 --> 01:00:33,208 Ninine ? 479 01:00:33,499 --> 01:00:35,583 N'avons-nous pas fêté l'anniversaire de papa ? 480 01:00:35,749 --> 01:00:38,583 Non, regarde mon cadeau. 481 01:00:39,166 --> 01:00:42,749 - C'est joli. - Qu'est-ce que tu lui offres ? 482 01:00:43,041 --> 01:00:46,166 Pourquoi n'avons-nous pas célébré son anniversaire ? 483 01:00:46,333 --> 01:00:48,958 À cause de votre accident. 484 01:00:49,833 --> 01:00:51,833 Quel accident ? 485 01:00:51,999 --> 01:00:54,333 - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? - Non. 486 01:00:54,499 --> 01:00:57,958 - Traverser ton cœur ? - Oui, traverse mon cœur. 487 01:00:59,583 --> 01:01:03,374 La veille de l'anniversaire de papa, tu avais disparu. 488 01:01:03,541 --> 01:01:07,749 Nous ne savions pas où vous étiez. Papa t'a trouvé au cimetière. 489 01:01:07,916 --> 01:01:11,458 Le cimetière ? Qu'est-ce que je faisais là ? 490 01:01:11,624 --> 01:01:13,791 Tu es tombé de ton vélo 491 01:01:13,958 --> 01:01:15,833 et je t'ai fait mal à la tête. 492 01:01:15,999 --> 01:01:18,666 Papa t'a emmené chez le Dr Dumontel 493 01:01:18,833 --> 01:01:21,249 qui a dit qu'il fallait se reposer. 494 01:01:21,416 --> 01:01:23,916 Et il a dit que tu pouvais reste en dehors de l'école. 495 01:01:24,208 --> 01:01:27,833 Avec tout ça, l'anniversaire de papa… 496 01:01:27,999 --> 01:01:31,874 Le pauvre, il mérite toujours faire sa fête. 497 01:01:32,666 --> 01:01:35,124 Je me demandais si dans cette vie aussi, 498 01:01:35,416 --> 01:01:38,166 Papa nous abandonnerait le jour de son anniversaire. 499 01:01:38,458 --> 01:01:42,666 … 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40. 500 01:01:42,833 --> 01:01:45,541 Tu ne devrais pas être ici. 501 01:01:48,166 --> 01:01:51,874 - Merde, j'ai oublié le pain. - J'y vais. 502 01:01:54,624 --> 01:01:56,874 Non, Thomas ira. 503 01:02:02,208 --> 01:02:03,791 Je ne serai parti qu'une minute. 504 01:02:07,833 --> 01:02:11,624 Ce soir-là, Papa est allé directement à la gare. 505 01:02:13,499 --> 01:02:18,999 Selon la police, il a pris l'express de 8h45 pour Paris. 506 01:02:19,166 --> 01:02:24,583 Après cela, nous avons perdu sa trace. Personne ne l'a jamais revu. 507 01:02:26,624 --> 01:02:29,708 Revenir dans le passé ce n'était pas une coïncidence. 508 01:02:29,874 --> 01:02:33,083 J'étais là pour arrêter papa de partir. 509 01:02:38,791 --> 01:02:39,958 Papa ? 510 01:02:43,624 --> 01:02:45,083 Papa! 511 01:02:48,541 --> 01:02:51,124 - Je voulais te parler. - Pas maintenant. 512 01:02:51,291 --> 01:02:53,499 - Je peux venir avec toi ? - Non. 513 01:02:54,249 --> 01:02:56,999 - Je dois vraiment te parler. - Plus tard. 514 01:03:25,541 --> 01:03:27,541 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 515 01:03:27,708 --> 01:03:29,833 - Tu as un casque ? - Oui. 516 01:03:34,916 --> 01:03:36,249 Merci. 517 01:03:38,791 --> 01:03:40,958 Tu ne veux vraiment pas me le dire ? 518 01:03:41,124 --> 01:03:42,916 C'est personnel. 519 01:06:08,541 --> 01:06:09,999 Du whisky, s'il te plaît. 520 01:06:11,208 --> 01:06:13,999 - Vous êtes mineur. - Non, je ne le suis pas. 521 01:06:14,291 --> 01:06:17,416 - Vraiment? - Allez, un whisky. 522 01:06:17,749 --> 01:06:19,374 Personne ne le saura. 523 01:06:42,666 --> 01:06:44,166 Merci. 524 01:06:54,416 --> 01:06:56,166 Encore la même chose, s'il vous plaît. 525 01:07:17,833 --> 01:07:19,249 Vous avez une cigarette ? 526 01:07:40,833 --> 01:07:42,416 Encore pareil. 527 01:07:43,541 --> 01:07:46,041 Ça y est, vous en avez assez. 528 01:07:46,208 --> 01:07:48,208 Moi? 529 01:07:49,416 --> 01:07:53,416 Thomas, il est temps de rentrer à la maison, ta mère va être inquiète. 530 01:07:53,708 --> 01:07:56,458 Ma mère ? Non, ma femme. 531 01:07:56,624 --> 01:07:59,458 Est-ce ainsi? Tu es marié ? 532 01:08:00,083 --> 01:08:03,374 Marié, père de deux enfants. 533 01:08:04,583 --> 01:08:05,833 Deux filles. 534 01:08:07,458 --> 01:08:09,999 Je ne sais pas s'ils m'aiment mais… 535 01:08:14,999 --> 01:08:17,374 Si nous lui disions que nous l'aimons, 536 01:08:18,583 --> 01:08:20,708 que nous tenons vraiment à lui, 537 01:08:22,583 --> 01:08:25,083 peut-être qu'il resterait. 538 01:08:29,999 --> 01:08:31,708 Où m'emmènes-tu ? 539 01:08:35,791 --> 01:08:37,416 Je ne sais pas encore. 540 01:08:47,583 --> 01:08:48,624 Où? 541 01:08:50,291 --> 01:08:52,958 Il s'est un peu saoul, mais il va mieux maintenant. 542 01:08:53,249 --> 01:08:54,416 Se lever. 543 01:08:55,124 --> 01:08:57,249 Tu es ivre maintenant ? Honte à toi! 544 01:08:57,541 --> 01:08:59,374 Et toi? Tu n'as pas honte ? 545 01:09:28,874 --> 01:09:30,833 C'est la première fois. 546 01:09:31,416 --> 01:09:33,083 Tu es ivre ? 547 01:09:33,249 --> 01:09:34,958 Que tu m'as giflé. 548 01:09:35,749 --> 01:09:37,624 Je n'en avais pas l'intention. 549 01:09:39,833 --> 01:09:41,291 Papa? 550 01:09:41,874 --> 01:09:43,541 Est-ce que tu aimes maman ? 551 01:09:43,708 --> 01:09:44,833 Bien sûr. 552 01:09:46,874 --> 01:09:48,583 Avez-vous des problèmes ? 553 01:09:49,999 --> 01:09:51,541 Quel genre de problèmes ? 554 01:09:51,833 --> 01:09:53,124 L'argent… 555 01:09:53,291 --> 01:09:54,958 la santé, ou… 556 01:09:55,124 --> 01:09:56,208 quelqu'un de nouveau. 557 01:09:57,166 --> 01:09:59,083 Quelqu'un de nouveau ? 558 01:09:59,249 --> 01:10:00,583 Une femme. 559 01:10:01,999 --> 01:10:04,208 De quoi tu parles ? 560 01:10:04,499 --> 01:10:05,749 Vas-tu nous quitter ? 561 01:10:06,041 --> 01:10:07,833 Combien de bouteilles as-tu bu ? 562 01:10:16,499 --> 01:10:18,541 Il est temps de se lever ! 563 01:10:24,249 --> 01:10:27,916 - Vous vous sentez malade ? - C'est juste un mal de tête. 564 01:10:28,208 --> 01:10:31,958 - Tu veux que j'appelle le docteur ? - Non. C'est juste une gueule de bois. 565 01:10:46,833 --> 01:10:48,416 Maman? 566 01:10:48,999 --> 01:10:51,708 - Où est papa ? - Tu me demandes 10 fois par jour. 567 01:10:51,999 --> 01:10:53,041 Où est-il ? 568 01:10:53,208 --> 01:10:55,874 Je ne sais pas. Avec un client. 569 01:13:17,833 --> 01:13:19,541 Tu es Thomas. 570 01:13:25,208 --> 01:13:27,999 Je voulais te poser une question. 571 01:13:28,749 --> 01:13:32,166 Toi et euh… mon père… 572 01:13:36,624 --> 01:13:38,666 Non, ce n'est pas ça. 573 01:13:39,416 --> 01:13:41,833 Ton père est un ami. 574 01:13:42,999 --> 01:13:45,999 J'ai connu ton père depuis que je suis petite. 575 01:13:46,791 --> 01:13:49,541 Je suis venu dans les montagnes pour le traitement. 576 01:13:50,458 --> 01:13:53,833 Au sanatorium, tu sais ? 577 01:13:54,874 --> 01:13:57,624 Il vivait dans la ferme voisine. 578 01:13:58,833 --> 01:14:00,833 Il a livré le lait. 579 01:14:06,374 --> 01:14:09,874 C'est incroyable à quel point tu lui ressembles. 580 01:14:13,624 --> 01:14:16,124 Je lui dirai de ne plus venir. 581 01:14:18,499 --> 01:14:21,541 En plus, je ne resterai pas là longtemps. 582 01:14:21,958 --> 01:14:23,166 Non. 583 01:14:24,541 --> 01:14:26,499 Il doit venir. 584 01:14:43,749 --> 01:14:45,666 Viens ici, toi ! 585 01:14:56,624 --> 01:14:59,874 L'école a sonné. Vous avez sauté les 2 derniers jours. 586 01:15:02,791 --> 01:15:04,916 Que t'arrive-t-il ? 587 01:15:05,083 --> 01:15:06,958 Je ne sais pas. 588 01:15:11,583 --> 01:15:13,249 Je sais. 589 01:15:14,874 --> 01:15:18,333 Quelque chose d'extraordinaire. C'est normal à ton âge. 590 01:15:18,499 --> 01:15:22,791 Mais tu pourrais attendre les vacances, passer du temps avec cette fille. 591 01:15:22,958 --> 01:15:25,166 Oui, maman. 592 01:15:27,958 --> 01:15:31,999 - Retour à l'école demain. Promesse? - Promesse. 593 01:15:33,124 --> 01:15:34,999 Tu es belle, maman. 594 01:17:03,916 --> 01:17:05,041 Effrayé? 595 01:17:07,666 --> 01:17:09,208 Je le suis, un peu. 596 01:17:13,249 --> 01:17:15,208 Vous devez être prudent. 597 01:17:15,374 --> 01:17:16,749 Vous savez ce que je veux dire? 598 01:17:18,791 --> 01:17:20,874 Je ne peux pas, je suis désolé. 599 01:17:21,958 --> 01:17:23,999 Tu ne m'aimes pas. 600 01:17:24,166 --> 01:17:25,916 Ce n'est pas ça. 601 01:17:26,083 --> 01:17:27,666 Quoi donc ? 602 01:17:28,666 --> 01:17:30,333 Vous ne pouvez pas comprendre. 603 01:17:30,624 --> 01:17:32,666 Ne me traite pas comme un enfant. 604 01:17:39,749 --> 01:17:40,999 Écoute… 605 01:17:42,124 --> 01:17:44,166 il y a quelque chose de plus important. 606 01:17:44,458 --> 01:17:47,458 - Plus important ? - Oui! 607 01:17:47,749 --> 01:17:50,541 j'ai quelques jours pour empêcher papa de gâcher ma vie ! 608 01:17:50,708 --> 01:17:52,416 Toi et moi pouvons attendre ! 609 01:18:06,708 --> 01:18:09,583 Parle moi. Ne sommes-nous pas amis ? 610 01:18:09,749 --> 01:18:11,166 Bien sûr que nous le sommes. 611 01:18:13,791 --> 01:18:16,666 - On ne parle plus comme avant. - Habitué? 612 01:18:16,958 --> 01:18:18,749 Elle est tout ce à quoi tu penses. 613 01:18:19,499 --> 01:18:20,958 Ne dis pas ça. 614 01:18:23,083 --> 01:18:25,333 Est-ce qu'elle t'a quitté ? 615 01:18:27,708 --> 01:18:29,083 Oui. 616 01:18:29,791 --> 01:18:31,291 Non… peu importe. 617 01:18:32,666 --> 01:18:34,124 Qu'est-ce qui ne va pas alors ? 618 01:18:36,916 --> 01:18:38,708 Rien. Eh bien… 619 01:18:38,874 --> 01:18:40,833 Je pense que quelque chose se passe ça m'arrive. 620 01:18:40,999 --> 01:18:42,541 Quelque chose de grave ? 621 01:18:45,833 --> 01:18:47,833 Papa va partir. 622 01:18:48,791 --> 01:18:50,958 En voyage ? 623 01:18:51,124 --> 01:18:54,083 Non, il ne reviendra jamais. 624 01:19:25,791 --> 01:19:29,416 Je sais que tu ne dors pas et que tu l'as rencontrée. 625 01:19:39,541 --> 01:19:41,083 Elle est morte. 626 01:19:46,874 --> 01:19:49,208 Je sais ce qu'elle a dit avant de mourir ? 627 01:19:53,249 --> 01:19:55,624 "J'ai survécu… 628 01:19:56,041 --> 01:19:57,999 mais je n'ai pas vécu. 629 01:19:58,166 --> 01:20:00,124 Maintenant, il est trop tard. » 630 01:20:24,083 --> 01:20:27,958 … 33, 34, 35, 36, 37, 631 01:20:28,249 --> 01:20:30,083 38, 39, 40 ! 632 01:20:30,249 --> 01:20:31,541 Que fais-tu ici ? 633 01:20:41,124 --> 01:20:43,791 - J'ai oublié le pain. - J'y vais. 634 01:20:44,083 --> 01:20:45,374 Non, Thomas ira. 635 01:20:45,666 --> 01:20:47,666 Je ne serai qu'une minute. 636 01:21:09,208 --> 01:21:13,124 Joyeux anniversaire. 637 01:21:13,291 --> 01:21:17,208 Joyeux anniversaire à toi… 638 01:21:19,166 --> 01:21:20,874 Où est ton fils ? 639 01:21:24,124 --> 01:21:25,666 Thomas, où vas-tu ? 640 01:21:49,708 --> 01:21:51,083 Papa? 641 01:21:52,833 --> 01:21:55,333 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Et toi? 642 01:21:55,666 --> 01:21:57,124 Ils vous attendent. 643 01:22:06,249 --> 01:22:08,249 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 644 01:22:09,833 --> 01:22:11,499 Tu vas à Paris. 645 01:22:12,833 --> 01:22:14,124 Comment le saviez-vous ? 646 01:22:16,416 --> 01:22:18,041 Je viens de le faire. 647 01:22:22,208 --> 01:22:24,708 - Dis-le à ta mère… - Quoi ? 648 01:22:25,458 --> 01:22:27,958 J'ai laissé de l'argent dans l'armoire. Elle sait où. 649 01:22:29,833 --> 01:22:32,291 Maman ne s'en remettra jamais. 650 01:22:32,458 --> 01:22:35,166 Après ton départ, c'était très dur pour elle. 651 01:22:36,166 --> 01:22:39,458 Elle a essayé de diriger le magasin, mais ça n'a pas marché. 652 01:22:40,124 --> 01:22:43,583 Elle a dû trouver des petits boulots, juste pour nous nourrir. 653 01:22:45,624 --> 01:22:47,916 Elle n'a jamais cessé de t'attendre. 654 01:22:50,124 --> 01:22:52,249 Elle est morte si jeune. 655 01:22:52,541 --> 01:22:54,416 De quoi parles-tu? 656 01:22:54,583 --> 01:22:55,999 Nous n’y arriverons pas. 657 01:22:57,416 --> 01:22:59,291 Vous ne pouvez pas faire ça. 658 01:23:02,749 --> 01:23:05,291 J'ai toujours fait la bonne chose, 659 01:23:06,333 --> 01:23:08,208 mais je n'ai jamais rien choisi dans ma vie. 660 01:23:08,499 --> 01:23:11,333 Ne sommes-nous pas votre vie ? 661 01:23:19,499 --> 01:23:21,958 je dois essayer avant c'est trop tard pour moi aussi. 662 01:23:24,458 --> 01:23:27,041 Peut-être que tu comprendras quand tu as mon âge. 663 01:24:30,583 --> 01:24:32,874 Tu pars, juste comme ça, sans un mot ? 664 01:24:33,541 --> 01:24:35,291 Vous en rendez-vous compte ? 665 01:24:45,666 --> 01:24:49,624 Et où est ton père, le jour de son anniversaire ? 666 01:24:51,833 --> 01:24:53,583 J'étais avec lui. 667 01:24:56,916 --> 01:24:58,458 Où? 668 01:24:59,374 --> 01:25:01,666 A la gare, il est parti. 669 01:25:12,458 --> 01:25:14,124 Disparu. 670 01:25:15,541 --> 01:25:17,999 J'ai essayé de l'arrêter, mais… 671 01:25:22,916 --> 01:25:26,291 Je savais que cela arriverait un jour. 672 01:25:29,833 --> 01:25:32,458 Ne vous inquiétez pas, il reviendra. 673 01:25:36,249 --> 01:25:38,999 Les hommes ont parfois besoin de… 674 01:25:39,166 --> 01:25:43,291 Maman, il ne reviendra pas. 675 01:25:43,458 --> 01:25:45,874 Crois-moi. 676 01:25:46,041 --> 01:25:48,124 Comment le saurais-tu ? 677 01:25:49,791 --> 01:25:53,416 Écoute, ne te laisse pas abattre cette fois. 678 01:25:54,708 --> 01:25:56,791 Pensez à votre vie. 679 01:25:57,916 --> 01:25:59,249 Tu es jeune. 680 01:26:01,041 --> 01:26:03,374 Promets-moi tu ne l'attendras pas. 681 01:26:04,374 --> 01:26:06,499 Promets-moi que tu ne l'attendras pas ! 682 01:30:05,541 --> 01:30:07,291 Billet, s'il vous plaît. 683 01:30:08,541 --> 01:30:09,999 Monsieur? 684 01:30:24,249 --> 01:30:26,207 Il y a eu une erreur. 685 01:30:26,832 --> 01:30:29,957 - Ce n'est pas le train rapide pour Paris ? - Mauvais wagon. 686 01:30:30,791 --> 01:30:32,332 Cela n'a pas d'importance. 687 01:32:15,624 --> 01:32:19,832 À mon père