1
00:00:07,466 --> 00:00:09,676
Mare, pare!

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,053
La Megan està plorant.

3
00:00:12,387 --> 00:00:13,931
Crec que té gana.

4
00:00:18,310 --> 00:00:19,728
mare?

5
00:00:21,480 --> 00:00:22,397
Bé.

6
00:00:23,106 --> 00:00:24,733
Només la donaré de menjar.

7
00:00:29,321 --> 00:00:31,907
mare! pare! La casa en flames!

8
00:00:33,325 --> 00:00:34,868
Megan, vinc!

9
00:00:41,166 --> 00:00:43,126
Et tinc, Megan.
T'embolicaré, d'acord?

10
00:00:45,087 --> 00:00:46,755
mare! pare! Estem aquí dins!

11
00:00:59,142 --> 00:01:00,227
Ja en tenim un aquí!

12
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Et tenim, noi.

13
00:01:08,569 --> 00:01:09,736
Puc seure amb ell.

14
00:01:09,736 --> 00:01:11,196
Sóc el veí.

15
00:01:16,159 --> 00:01:18,328
No em reconeixes, oi?

16
00:01:20,414 --> 00:01:23,750
M'acabo de mudar al costat
a tots amb la meva néta.

17
00:01:26,044 --> 00:01:28,005
Ella és la que va trucar al 9-1-1.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,757
Com estàs aguantant?

19
00:01:31,425 --> 00:01:33,093
Els metges em van dir
van morir tots.

20
00:01:34,761 --> 00:01:36,179
Fins i tot la meva germana petita.

21
00:01:37,389 --> 00:01:39,224
Ho sento molt.

22
00:01:40,559 --> 00:01:41,810
On vaig ara?

23
00:01:43,145 --> 00:01:44,313
No tinc ningú.

24
00:01:46,273 --> 00:01:49,109
Bé, treballadors socials
estan en camí.

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,112
Oh, ens quedarem, ens quedarem
amb tu fins que arribin aquí.

26
00:01:54,656 --> 00:01:55,741
Aquí.

27
00:01:56,992 --> 00:01:58,243
És xocolata calenta.

28
00:01:58,785 --> 00:02:01,663
- Gràcies.
- De benvingut.

29
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
No ho faràs
presentar-te?

30
00:02:05,042 --> 00:02:06,084
Sóc la Dixie.

31
00:02:07,544 --> 00:02:08,461
Sóc el Don.

32
00:02:17,512 --> 00:02:18,639
Ei.

33
00:02:20,807 --> 00:02:22,309
Has dormit del tot?

34
00:02:24,895 --> 00:02:26,229
Va enviar una altra carta.

35
00:02:29,399 --> 00:02:31,276
Per fi llegiràs aquest?

36
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
No.

37
00:02:33,653 --> 00:02:35,238
L'audiència de llibertat condicional és la setmana vinent.

38
00:02:36,198 --> 00:02:37,574
Ho sé, amor.

39
00:02:37,574 --> 00:02:39,034
Estic segur que ho és
demanant clemència.

40
00:02:39,034 --> 00:02:41,745
Amb ganes de respirar
una mica d'aire lliure

41
00:02:41,745 --> 00:02:42,829
abans que gralligui.

42
00:02:43,538 --> 00:02:44,873
Com et fa sentir això?

43
00:02:45,290 --> 00:02:46,416
Enfadat.

44
00:02:47,626 --> 00:02:48,710
Avergonyit.

45
00:02:48,710 --> 00:02:51,046
Avergonyits? Per què?

46
00:02:51,046 --> 00:02:52,214
Perquè si no m'hagués ofegat

47
00:02:52,214 --> 00:02:54,716
al seu original
audiència de sentència, jo...

48
00:02:54,716 --> 00:02:56,843
mai s'hauria aixecat
per a la llibertat condicional en primer lloc.

49
00:02:56,843 --> 00:02:58,220
No t'has ofegat.

50
00:02:58,220 --> 00:03:00,222
Vas tenir un atac de pànic.
Això no és culpa teva.

51
00:03:02,391 --> 00:03:05,560
Vaig decepcionar la meva família, i ningú
mai va poder escoltar la seva història.

52
00:03:05,560 --> 00:03:08,271
Ningú va poder sentir mai
quant van significar per a mi.

53
00:03:08,980 --> 00:03:10,982
Per tant, això és el que ets
planeja fer-ho ara?

54
00:03:10,982 --> 00:03:13,860
Sí. Si em puc mantenir
de desmaiar-se.

55
00:03:15,070 --> 00:03:17,531
En tenia un altre
al parc de bombers.

56
00:03:17,531 --> 00:03:19,074
Un atac de pànic? Quan?

57
00:03:19,574 --> 00:03:20,700
Va ser ahir a la nit.

58
00:03:21,368 --> 00:03:22,786
Estava bé,
Rox estava allà per mi,

59
00:03:22,786 --> 00:03:24,413
i gràcies a Déu
ningú més ho va veure.

60
00:03:24,413 --> 00:03:26,331
Donnie, ho desitjo
no t'ho pensaries

61
00:03:26,331 --> 00:03:27,499
com si fos aquest secret fosc.

62
00:03:27,499 --> 00:03:28,625
Ho és.

63
00:03:29,501 --> 00:03:31,628
Li pregunto a aquesta gent cada dia
per seguir-me al foc.

64
00:03:31,628 --> 00:03:32,921
Què se suposa que han de pensar

65
00:03:32,921 --> 00:03:34,214
si escolten
que ni tan sols podria...

66
00:03:34,214 --> 00:03:36,341
Pensarien
que eres humà.

67
00:03:36,341 --> 00:03:38,301
Vull dir, fins i tot podria ser bo
perquè ho vegin.

68
00:03:38,301 --> 00:03:39,719
Perquè et vegin.

69
00:03:39,719 --> 00:03:41,680
Ningú ha de veure això.

70
00:03:44,766 --> 00:03:46,518
Només em molesta tot això
la cosa torna a sorgir.

71
00:03:46,518 --> 00:03:47,644
Ja saps, jo...

72
00:03:48,353 --> 00:03:50,522
El dolor i la ràbia. jo...

73
00:03:51,940 --> 00:03:53,191
Només vull assegurar-me
que aquesta vegada

74
00:03:53,191 --> 00:03:54,109
el món escolta la història.

75
00:03:55,694 --> 00:03:56,820
Ho entenc.

76
00:03:57,279 --> 00:04:00,282
Però no crec

77
00:04:00,282 --> 00:04:02,242
que la ràbia i el dolor
està tornant.

78
00:04:02,242 --> 00:04:05,662
Jo crec que és just
tornant a la superfície.

79
00:04:05,662 --> 00:04:07,038
Aleshores, què estàs dient?

80
00:04:07,038 --> 00:04:09,416
Estic dient que penso
sempre hi ha estat.

81
00:04:11,543 --> 00:04:15,422
I potser això podria ser
una bona oportunitat per,

82
00:04:15,422 --> 00:04:16,673
per alliberar-se.

83
00:04:16,673 --> 00:04:18,007
Alliberant-lo?

84
00:04:18,884 --> 00:04:20,260
Va iniciar un foc

85
00:04:20,260 --> 00:04:22,220
sota l'habitació dels meus pares
sobre un deute impagat.

86
00:04:22,220 --> 00:04:25,223
Ell... va matar la meva família
més de dos mil.

87
00:04:25,223 --> 00:04:27,350
Tu no ho estaries
fent-ho per ell.

88
00:04:28,852 --> 00:04:29,978
Seria per tu.

89
00:04:32,272 --> 00:04:34,649
Sigui el que decideixis fer,

90
00:04:34,649 --> 00:04:36,818
saps que tu
tinc tot el meu suport.

91
00:04:37,444 --> 00:04:38,403
Ho sé.

92
00:04:40,489 --> 00:04:41,364
Gràcies.

93
00:04:44,451 --> 00:04:45,994
Dit això,

94
00:04:45,994 --> 00:04:49,080
saps què pastor Rick?
diu sobre les rancúnies?

95
00:04:49,080 --> 00:04:51,666
És com beure verí
i amb l'esperança de matar algú més.

96
00:04:52,209 --> 00:04:54,044
Sí, bé, si vol dir
mor entre reixes,

97
00:04:54,044 --> 00:04:55,670
De fet, estic d'acord amb això.

98
00:04:56,630 --> 00:04:58,256
Treu les mans de sobre de mi, porc!

99
00:04:58,256 --> 00:05:00,175
- Vigila la teva boca, punk.
- Saps què?

100
00:05:00,175 --> 00:05:02,469
Per què no us passeu el temps?
atrapar delinqüents reals?

101
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
Això és perquè borratxo
els knuckleheads són més fàcils d'atrapar.

102
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
Ah, així que també és un porc divertit.

103
00:05:06,097 --> 00:05:07,599
Torna'm a trucar així
i a veure què et passa.

104
00:05:07,599 --> 00:05:08,892
No ho facis.

105
00:05:10,143 --> 00:05:12,854
- Què?
- Tornar a dir-li porc.

106
00:05:14,689 --> 00:05:17,067
O et pescaràs les dents
fora d'aquell inmode d'allà.

107
00:05:18,944 --> 00:05:19,986
A què et dediques, guapo?

108
00:05:21,112 --> 00:05:22,197
Baralla de bar.

109
00:05:24,074 --> 00:05:27,327
Eh, algun idiota va posar "Who Let
the Dogs Out" al jukebox.

110
00:05:27,327 --> 00:05:30,497
Sona com
vau fer un servei al públic.

111
00:05:31,164 --> 00:05:33,500
Per tant, entenc que ets
un viatger freqüent per aquí?

112
00:05:33,500 --> 00:05:35,126
No vull presumir, però...

113
00:05:37,045 --> 00:05:38,255
em volen donar una targeta perforada.

114
00:05:39,047 --> 00:05:40,924
- Sóc el Don.
- Dixie.

115
00:05:40,924 --> 00:05:42,050
Dixie?

116
00:05:43,468 --> 00:05:45,971
Ei, no acostumes a fer-ho
Viu a Oak Road, oi?

117
00:05:45,971 --> 00:05:47,097
Al costat d'una casa
que es va cremar?

118
00:05:47,097 --> 00:05:48,181
Segur que ho vaig fer.

119
00:05:50,559 --> 00:05:51,434
Oh, Déu meu.

120
00:05:53,311 --> 00:05:54,521
Ets Don Hart.

121
00:05:54,521 --> 00:05:55,939
I tu ets Dixie Bennings.

122
00:05:56,731 --> 00:05:59,192
- Què tal això?
- Vaja.

123
00:06:00,068 --> 00:06:02,362
Què estàs fent?
Demà, Dixie?

124
00:06:02,362 --> 00:06:04,281
- Depèn.
- En què?

125
00:06:05,782 --> 00:06:07,993
A quina hora ens van deixar sortir.

126
00:06:10,620 --> 00:06:13,206
Hi ha un lloc més trist?
que un honky-tonk a les 8:00 a.m.?

127
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
m'agrada.

128
00:06:15,125 --> 00:06:16,960
No acabis aquí tret que
tens una història per anar amb ella.

129
00:06:18,753 --> 00:06:19,838
Vull dir, mira-la.

130
00:06:20,255 --> 00:06:21,965
Aposto que en té
una bona, oi?

131
00:06:24,342 --> 00:06:25,302
Què estàs gargotant?

132
00:06:25,760 --> 00:06:27,178
Inspiració per després.

133
00:06:28,138 --> 00:06:29,556
què ets,
un escriptor o alguna cosa?

134
00:06:30,557 --> 00:06:31,641
Compositor.

135
00:06:31,641 --> 00:06:33,101
Així que tu també cantes?

136
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
Sí. Simplement mai en públic.

137
00:06:36,563 --> 00:06:37,731
Tinc ansietat.

138
00:06:38,356 --> 00:06:40,900
Bé, ja ho sabeu, por escènica
mai no va matar ningú.

139
00:06:40,900 --> 00:06:43,695
Oh, podria pensar-hi
alguna cosa que té.

140
00:06:43,695 --> 00:06:45,071
Ets fumador, Don?

141
00:06:46,323 --> 00:06:47,741
No.

142
00:06:47,741 --> 00:06:48,992
Aleshores, per què faries un monograma?

143
00:06:48,992 --> 00:06:50,744
les teves inicials en un encenedor?

144
00:06:50,744 --> 00:06:52,829
Són del meu pare.

145
00:06:52,829 --> 00:06:54,247
Donald Hart, sènior.

146
00:06:54,247 --> 00:06:56,041
Això era l'únic
que va sobreviure al foc.

147
00:06:56,041 --> 00:06:57,834
Una mica irònic, oi?

148
00:06:57,834 --> 00:06:59,252
Alguna vegada agafen
el puta qui ho va fer?

149
00:06:59,252 --> 00:07:00,420
No.

150
00:07:01,379 --> 00:07:03,006
- Vols saber la pitjor part?
- Hmm?

151
00:07:03,006 --> 00:07:04,841
Tenien una caixa plena de proves

152
00:07:04,841 --> 00:07:06,635
recollint pols
en algun magatzem.

153
00:07:07,052 --> 00:07:09,012
Això sol passar
quan vens d'on fem nosaltres.

154
00:07:09,471 --> 00:07:10,847
Sí.

155
00:07:12,057 --> 00:07:13,850
Ei!

156
00:07:13,850 --> 00:07:14,768
Vigila on vas.

157
00:07:15,435 --> 00:07:17,270
Has topat amb la senyora aquí.

158
00:07:17,270 --> 00:07:18,939
- Tens algun problema?
- Sí, suposo que això depèn

159
00:07:18,939 --> 00:07:20,732
si et demanes perdó.

160
00:07:20,732 --> 00:07:22,567
La dama pot parlar per si mateixa.

161
00:07:23,276 --> 00:07:25,278
Així que endavant, noi dur.

162
00:07:30,617 --> 00:07:32,202
Tens un temperament amb tu, eh, Don?

163
00:07:33,745 --> 00:07:34,871
Alguna vegada hi penses
fent un gronxador

164
00:07:34,871 --> 00:07:36,081
amb què estàs realment enfadat?

165
00:07:36,081 --> 00:07:37,457
I això què és?

166
00:07:37,457 --> 00:07:38,583
Foc.

167
00:07:39,459 --> 00:07:41,419
Sigues bomber.

168
00:07:41,419 --> 00:07:43,630
Posa tota aquesta ràbia en alguna cosa
això no et farà tancar

169
00:07:43,630 --> 00:07:45,131
o el teu cervell xocat.

170
00:07:45,131 --> 00:07:46,257
Ja saps, de fet ho he fet
va pensar en això

171
00:07:46,257 --> 00:07:47,092
des d'aquella nit.

172
00:07:48,677 --> 00:07:50,011
Però quin és el punt
quan tots dos ho sabem

173
00:07:50,011 --> 00:07:51,096
sempre es desfà
al final?

174
00:07:52,097 --> 00:07:53,098
És cert.

175
00:07:53,932 --> 00:07:56,893
Però apostaria que seria així
un passeig infernal.

176
00:07:57,519 --> 00:08:02,065
A més, m'aposto que miraries
maleïda sexy amb aquest uniforme.

177
00:08:09,447 --> 00:08:10,907
D'acord, Dix.

178
00:08:10,907 --> 00:08:12,867
- Hmm?
- Ho faré.

179
00:08:12,867 --> 00:08:14,119
Mm!

180
00:08:14,119 --> 00:08:16,496
- Amb una condició.
- Què és això?

181
00:08:16,496 --> 00:08:18,206
Feu un passeig amb mi.

182
00:08:19,332 --> 00:08:21,793
Si ho aconsegueixo
l'acadèmia, comences a cantar.

183
00:08:22,711 --> 00:08:24,004
La por escènica sigui maleïda.

184
00:08:26,506 --> 00:08:27,465
Tracte?

185
00:08:29,342 --> 00:08:30,385
Fet, Don.

186
00:08:31,386 --> 00:08:32,511
Nosaltres contra el món.

187
00:08:32,511 --> 00:08:34,304
Com m'acabes de trucar?

188
00:08:34,304 --> 00:08:36,307
Vaig dir "Fet, Don", per què?

189
00:08:36,640 --> 00:08:38,183
Vaig pensar que deies DonDon.

190
00:08:40,145 --> 00:08:42,272
I la meva mare feia servir
per dir-me DonDon.

191
00:08:42,272 --> 00:08:43,148
Llavors ha de ser.

192
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
Bé, Don...

193
00:08:46,693 --> 00:08:48,737
t'acabes de fer tu mateix
un tracte amb el diable.

194
00:08:50,613 --> 00:08:51,906
Al passeig.

195
00:09:03,251 --> 00:09:05,045
Probie. Vine aquí.

196
00:09:05,045 --> 00:09:06,838
Què passa, LT?
Hi ha algun problema?

197
00:09:06,838 --> 00:09:08,256
Sí, vull que mireu això

198
00:09:08,256 --> 00:09:10,175
i vull que m'ho diguis
el que no veus.

199
00:09:10,800 --> 00:09:12,218
Et dic què no veig?

200
00:09:12,218 --> 00:09:13,219
Mm-hmm.

201
00:09:13,845 --> 00:09:14,846
No tinc res.

202
00:09:15,555 --> 00:09:16,639
Taylor.

203
00:09:17,557 --> 00:09:19,350
- Hmm?
- Què et sembla?

204
00:09:25,356 --> 00:09:27,275
- No, no ho veig.
-Hmm.

205
00:09:27,275 --> 00:09:28,610
Vosaltres dos sou dolents.

206
00:09:28,610 --> 00:09:30,070
- Us esteu jugant amb mi.
- No.

207
00:09:30,070 --> 00:09:31,988
No, no, no, no, no, no.
Fes una ullada agradable i de prop.

208
00:09:31,988 --> 00:09:33,615
Et prometo que no ho veuràs.

209
00:09:33,615 --> 00:09:34,991
Puc tenir una pista?

210
00:09:34,991 --> 00:09:36,785
Hmm... de quin color no veus?

211
00:09:36,785 --> 00:09:39,746
- Això està bé.
- Blanc... verd... blau?

212
00:09:40,163 --> 00:09:41,456
Oh!

213
00:09:41,456 --> 00:09:42,582
- Blau.
- Blau.

214
00:09:42,582 --> 00:09:44,167
- Oh, Blau!
- Blau!

215
00:09:44,167 --> 00:09:45,627
No ho veig
jo mateix en la reflexió.

216
00:09:45,627 --> 00:09:46,836
No, tu no.

217
00:09:47,170 --> 00:09:48,296
Torna-ho a rentar.

218
00:09:48,296 --> 00:09:50,215
Ry, Taylor, ja que tots vosaltres

219
00:09:50,215 --> 00:09:51,591
són tan generosos
amb els teus comentaris,

220
00:09:51,591 --> 00:09:52,675
pots ajudar-lo a acabar.

221
00:09:54,094 --> 00:09:55,261
- D'acord.
- Sí, Cap.

222
00:09:55,261 --> 00:09:57,639
Rox, puc, eh,
tens una paraula amb tu?

223
00:09:58,264 --> 00:09:59,641
Segur, Cap.

224
00:09:59,641 --> 00:10:01,267
Entra al meu despatx.

225
00:10:02,560 --> 00:10:05,772
Així doncs, es tracta d'això...
cosa de l'altra nit.

226
00:10:05,772 --> 00:10:06,731
Gorra!

227
00:10:08,399 --> 00:10:09,901
Sí. Et trobes bé?

228
00:10:09,901 --> 00:10:11,194
Sí. Fins aquí, tot va bé.

229
00:10:11,194 --> 00:10:12,737
Jo només, no ho vull
tornar a passar.

230
00:10:13,446 --> 00:10:15,281
El departament té
uns grans terapeutes al personal.

231
00:10:15,281 --> 00:10:16,533
No tinc temps per això.

232
00:10:16,533 --> 00:10:17,992
He de fer
una declaració d'impacte de la víctima

233
00:10:17,992 --> 00:10:19,619
en una audiència de la junta de llibertat condicional.

234
00:10:19,619 --> 00:10:21,538
Ho sento, però n'hi ha
cap pastilla màgica.

235
00:10:21,538 --> 00:10:23,540
Atacs de pànic
són una resposta traumàtica.

236
00:10:23,540 --> 00:10:25,208
Cada cop que m'imagino

237
00:10:25,208 --> 00:10:26,668
anant a aquella habitació,
se'm tanca la mandíbula.

238
00:10:26,668 --> 00:10:29,295
Sento la ràbia bullint,
i jo només...

239
00:10:29,295 --> 00:10:30,630
Intento lluitar, però...

240
00:10:30,630 --> 00:10:31,881
El teu cos s'apaga.

241
00:10:34,217 --> 00:10:35,885
Teràpia conductual
pot fer meravelles,

242
00:10:35,885 --> 00:10:37,846
fins i tot en poc temps.

243
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
M'ha ajudat molt després de tot

244
00:10:40,056 --> 00:10:41,516
Vaig passar
quan era més jove.

245
00:10:42,058 --> 00:10:43,476
Una cosa que vaig aprendre,

246
00:10:43,476 --> 00:10:44,769
la primera i la majoria
pas important

247
00:10:44,769 --> 00:10:46,563
per controlar el trauma
l'està anomenant.

248
00:10:47,480 --> 00:10:49,274
- Què?
- La bona notícia és,

249
00:10:49,274 --> 00:10:50,733
no has de dir res
a ningú.

250
00:10:51,651 --> 00:10:53,027
Podeu escriure-ho.

251
00:10:53,027 --> 00:10:54,654
Esteu parlant de fer un diari?

252
00:10:54,654 --> 00:10:56,656
Sí. vaig pensar
també sonava una tonteria, però...

253
00:10:58,491 --> 00:10:59,742
va ser un salvavides.

254
00:11:00,660 --> 00:11:01,870
Per on començaria?

255
00:11:03,079 --> 00:11:04,164
Al principi.

256
00:11:06,040 --> 00:11:08,877
D'acord, no hi ha AC,
l'ascensor està trencat,

257
00:11:08,877 --> 00:11:11,212
i facis el que facis,
no tireu el vàter

258
00:11:11,212 --> 00:11:12,714
i córrer la dutxa
alhora.

259
00:11:12,714 --> 00:11:14,340
Alguna pregunta?

260
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
Heu dit que són 300 dòlars al mes?

261
00:11:15,925 --> 00:11:17,176
Només en efectiu.

262
00:11:17,176 --> 00:11:19,053
Us deixaré enamorats
per discutir.

263
00:11:20,305 --> 00:11:21,389
ho odio.

264
00:11:21,389 --> 00:11:22,724
Vinga,
està just al costat de Broadway.

265
00:11:22,724 --> 00:11:24,142
La carretera Honky-Tonk.

266
00:11:24,601 --> 00:11:26,269
És un abocador, Don.

267
00:11:26,269 --> 00:11:27,562
Ei, això és millor
que qualsevol lloc

268
00:11:27,562 --> 00:11:29,355
He posat el cap
en els darrers deu anys.

269
00:11:29,355 --> 00:11:30,732
Això no és un llistó alt.

270
00:11:33,109 --> 00:11:36,112
Ei, això és tot
part del viatge, oi?

271
00:11:36,112 --> 00:11:37,447
Allà on puguem estar junts,

272
00:11:37,447 --> 00:11:38,823
aquí és on
serem feliços.

273
00:11:38,823 --> 00:11:40,825
Uh, què passa amb totes les vegades
no estem junts?

274
00:11:40,825 --> 00:11:42,827
Bé, estaràs treballant
Torns de 24 hores al parc de bombers,

275
00:11:42,827 --> 00:11:44,287
Faré nits de cant.

276
00:11:45,121 --> 00:11:46,956
Aleshores fem una promesa
l'un a l'altre ara mateix...

277
00:11:48,124 --> 00:11:50,084
per aparèixer sempre
l'un per l'altre.

278
00:11:50,084 --> 00:11:51,669
Seré allà pels teus espectacles
als vespres

279
00:11:51,669 --> 00:11:53,171
i em veus fora
als matins.

280
00:11:53,171 --> 00:11:55,131
Per molt ocupat que sigui
o ens cansem.

281
00:11:55,131 --> 00:11:56,549
Aquest és el tracte.

282
00:11:56,549 --> 00:11:58,218
Tu i jo contra el món.

283
00:12:00,303 --> 00:12:02,180
Tu i jo contra el món.

284
00:12:04,515 --> 00:12:05,934
Ho agafarem!

285
00:12:08,478 --> 00:12:10,980
D'acord, tots, us vull
donar la benvinguda al nostre nou probie.

286
00:12:12,106 --> 00:12:13,149
Donald Hart.

287
00:12:14,776 --> 00:12:17,028
Ara, n'hi ha
una regla irrompible aquí.

288
00:12:17,028 --> 00:12:19,781
Fins que pugueu plegar la mànega
en un paquet d'hotel,

289
00:12:20,323 --> 00:12:22,742
carregar-lo al meu camió
en menys d'un minut,

290
00:12:22,742 --> 00:12:24,160
no podeu utilitzar la mànega.

291
00:12:24,160 --> 00:12:25,244
Entens, senyor.

292
00:12:25,244 --> 00:12:27,830
Així que... estàs preparat?

293
00:12:27,830 --> 00:12:29,874
Oh, no estic preparat.
Tinc la sensació que em moriré.

294
00:12:29,874 --> 00:12:31,376
Et poses nerviós,
només mira'm.

295
00:12:31,376 --> 00:12:32,126
Estic aquí mateix.

296
00:12:33,211 --> 00:12:34,462
Aquí no passa res.

297
00:12:34,462 --> 00:12:35,588
Va!

298
00:12:42,553 --> 00:12:44,263
No està malament, Probie.

299
00:12:44,263 --> 00:12:46,224
- Gràcies, senyor.
- Tampoc bé.

300
00:12:46,224 --> 00:12:47,892
Dos minuts, catorze segons.

301
00:12:48,434 --> 00:12:51,062
Som nosaltres, 113! Movem-nos!

302
00:12:51,062 --> 00:12:53,064
- Maleït!
- Vinga, Probie.

303
00:12:53,064 --> 00:12:54,607
Hora d'espectacle.

304
00:12:56,109 --> 00:12:59,362
♪ Sota les estrelles de la catedral ♪

305
00:12:59,362 --> 00:13:02,865
♪ Érem sants i lladres
amb el cor sense contaminació ♪

306
00:13:02,865 --> 00:13:07,412
♪ I cada respiració que respirem
va ser una pregària silenciosa per quedar-se ♪

307
00:13:07,412 --> 00:13:09,289
D'acord. Sí.

308
00:13:09,289 --> 00:13:10,915
♪ Hem fet un amor ♪

309
00:13:10,915 --> 00:13:12,709
♪ Això va incendiar el món ♪

310
00:13:12,709 --> 00:13:14,252
- ♪ Va convertir tots els nostres crítics... ♪
- Ei!

311
00:13:14,252 --> 00:13:16,462
Vinga, la dama canta.

312
00:13:16,462 --> 00:13:20,174
♪ Hem cremat la nit
i mai no va apartar la mirada ♪

313
00:13:24,429 --> 00:13:25,805
♪ Aquesta mena de boig... ♪

314
00:13:25,805 --> 00:13:27,140
Baker, Briggs,
Necessito que surtis

315
00:13:27,140 --> 00:13:28,307
aquella polzada-i-
línia de tres quarts,

316
00:13:28,307 --> 00:13:29,517
comenceu a treure aquesta cosa.

317
00:13:29,517 --> 00:13:32,478
♪ Oh, les coses salvatges corren ♪

318
00:13:32,478 --> 00:13:36,315
♪ Oh, les coses salvatges corren ♪

319
00:13:36,315 --> 00:13:39,610
♪ Si els àngels comencen a plorar,
llavors ho sabrem... ♪

320
00:13:39,610 --> 00:13:40,778
Ei, Cap, on em vols?

321
00:13:41,320 --> 00:13:42,572
Control de multituds.

322
00:13:42,572 --> 00:13:45,199
♪ Oh, oh, oh,
les coses salvatges corren ♪

323
00:13:45,199 --> 00:13:46,284
Benvinguts a les grans lligues.

324
00:13:46,284 --> 00:13:49,871
♪ Oh, les coses salvatges corren ♪

325
00:13:49,871 --> 00:13:52,415
♪ Ensopegaran
a les fosques ♪

326
00:13:52,415 --> 00:13:58,212
♪ Només per perseguir
un sol del matí ♪

327
00:14:01,090 --> 00:14:02,884
Minut, set segons.

328
00:14:02,884 --> 00:14:04,260
El millor encara, Probie.

329
00:14:07,013 --> 00:14:08,181
Sóc la Margo.

330
00:14:08,181 --> 00:14:09,932
Vaja!

331
00:14:09,932 --> 00:14:12,310
- Tinc un gerent!
- T'ho vaig dir.

332
00:14:12,310 --> 00:14:14,479
Seràs famós.

333
00:14:20,818 --> 00:14:22,320
Aixeca't i brilla.

334
00:14:22,320 --> 00:14:23,613
Dix, què és això?

335
00:14:23,613 --> 00:14:25,364
Bistec i ous.

336
00:14:25,364 --> 00:14:27,075
Necessita repostar, bomber.

337
00:14:27,075 --> 00:14:30,536
♪ Ara tarareguem la melodia
però ens hem oblidat de la cançó ♪

338
00:14:30,536 --> 00:14:34,749
♪ Cada diamant que vam fer
s'havia convertit en rovell ♪

339
00:14:35,416 --> 00:14:36,584
Vinga!

340
00:14:36,584 --> 00:14:37,710
2:52.

341
00:14:38,127 --> 00:14:39,754
Anant en la direcció equivocada,
Probie.

342
00:14:39,754 --> 00:14:42,048
♪ Si hi ha un Déu
allà dalt per confiar ♪

343
00:14:47,595 --> 00:14:49,680
Ricardo, corre les línies d'atac,
enderrocar aquestes flames.

344
00:14:49,680 --> 00:14:51,182
Gorra! Què passa amb mi?

345
00:14:52,433 --> 00:14:53,309
Control de multituds.

346
00:14:54,811 --> 00:14:58,773
♪ Espero que ho sigui
tan salvatge com nosaltres ♪

347
00:14:58,773 --> 00:15:00,358
D'acord, gent,
fes una còpia de seguretat, d'acord?

348
00:15:00,358 --> 00:15:01,818
Dóna'ns una mica
d'habitació, d'acord?

349
00:15:01,818 --> 00:15:03,194
És un carrer públic.

350
00:15:03,194 --> 00:15:04,612
Només estic fent unes fotos
pel meu blog.

351
00:15:04,612 --> 00:15:06,072
Aquí estem lluitant contra un incendi.

352
00:15:06,072 --> 00:15:07,949
Estan lluitant contra un incendi.
Només estàs sent un idiota.

353
00:15:07,949 --> 00:15:10,868
- Vaig dir torna!
- Hart! Hart!

354
00:15:10,868 --> 00:15:12,912
T'has presentat cansat,
ressaca.

355
00:15:12,912 --> 00:15:13,788
Tremp en un gatet de pèl.

356
00:15:13,788 --> 00:15:15,331
Escolta, sé que ho has tingut

357
00:15:15,331 --> 00:15:17,125
una sacsejada dura a la vida.

358
00:15:18,334 --> 00:15:19,877
Ara vols quedar-te
estar enfadat amb el món

359
00:15:19,877 --> 00:15:21,129
i empitjorant les coses,

360
00:15:21,754 --> 00:15:24,006
o fer alguna cosa al respecte
i fer-ho millor?

361
00:15:25,258 --> 00:15:26,134
Millor, senyor.

362
00:15:27,969 --> 00:15:30,221
Hola, Dix.

363
00:15:30,221 --> 00:15:31,973
Si et va bé,
Podria saltar-me aquesta nit.

364
00:15:34,016 --> 00:15:35,685
Per descomptat.

365
00:15:35,685 --> 00:15:37,145
Descansa, DonDon.

366
00:15:40,606 --> 00:15:43,359
♪ Oh, les coses salvatges corren ♪

367
00:15:44,026 --> 00:15:47,446
♪ Vinga al regne ♪

368
00:15:47,446 --> 00:15:49,991
♪ Ensopegaran a la foscor ♪

369
00:15:49,991 --> 00:15:54,203
♪ Només per perseguir a
sol del matí ♪ - Va!

370
00:15:54,203 --> 00:15:56,873
♪ Oh, les coses salvatges corren ♪

371
00:15:57,415 --> 00:16:01,502
♪ Oh, les coses salvatges corren ♪

372
00:16:04,505 --> 00:16:06,924
Quaranta-vuit segons.

373
00:16:06,924 --> 00:16:07,925
Sí!

374
00:16:09,177 --> 00:16:11,262
Sí!

375
00:16:17,268 --> 00:16:18,728
Hola, Dix...

376
00:16:18,728 --> 00:16:19,562
finalment va passar.

377
00:16:19,562 --> 00:16:20,938
Què va passar?

378
00:16:20,938 --> 00:16:22,899
Capità Foster
deixa'm utilitzar la mànega.

379
00:16:24,275 --> 00:16:25,735
Era just
una mica de foc, però...

380
00:16:28,279 --> 00:16:29,906
Per què surt la teva maleta?

381
00:16:29,906 --> 00:16:31,115
Perquè l'estic empaquetant.

382
00:16:31,115 --> 00:16:32,200
Embalatge per a què?

383
00:16:32,700 --> 00:16:34,327
Roma. París.

384
00:16:34,327 --> 00:16:36,078
M'oblido després d'això, però...

385
00:16:37,663 --> 00:16:38,956
Vaig de gira.

386
00:16:38,956 --> 00:16:41,459
Estàs fent broma!
Dix, és increïble!

387
00:16:45,421 --> 00:16:48,090
Però com? Ni tan sols
Talla el teu primer disc encara.

388
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
Oh, l'etiqueta
em fa recolzar a Faith Hill.

389
00:16:52,470 --> 00:16:55,264
Seràs un cantant de suport?

390
00:16:55,264 --> 00:16:57,099
No ho diguis com
és una paraula bruta.

391
00:16:57,099 --> 00:16:59,101
És això el que realment vols?

392
00:16:59,852 --> 00:17:02,605
Per viatjar pel món,
cobrar per fer el que m'agrada?

393
00:17:02,605 --> 00:17:03,397
L'infern, sí.

394
00:17:04,482 --> 00:17:05,942
D'acord.

395
00:17:05,942 --> 00:17:07,151
Quant de temps estaràs fora?

396
00:17:07,151 --> 00:17:08,986
Nou mesos.

397
00:17:08,986 --> 00:17:11,155
Podria ser un any.

398
00:17:11,155 --> 00:17:12,573
ho sento,
quan m'ho diries?

399
00:17:12,573 --> 00:17:14,116
T'ho dic ara.

400
00:17:14,116 --> 00:17:16,243
D'acord, què fa
això significa per a nosaltres?

401
00:17:20,373 --> 00:17:22,415
Sempre vam conèixer aquest viatge
no duraria per sempre.

402
00:17:23,125 --> 00:17:24,710
Així, això és tot?

403
00:17:25,127 --> 00:17:26,587
Què ens ha passat a "nosaltres
contra el món"?

404
00:17:26,587 --> 00:17:28,714
Hem fet una... Hem fet una promesa
entre ells, Dixie.

405
00:17:28,714 --> 00:17:31,133
Hem incomplert promeses
des de fa un temps.

406
00:17:31,133 --> 00:17:32,718
"Per ser-hi sempre
l'un per l'altre,

407
00:17:32,718 --> 00:17:34,470
per molt ocupat que sigui
o estem cansats".

408
00:17:34,470 --> 00:17:36,138
Vas fer aquesta promesa, oi?

409
00:17:38,391 --> 00:17:39,934
Sí, tens raó.

410
00:17:41,560 --> 00:17:42,937
Va ser divertit...

411
00:17:43,563 --> 00:17:44,355
mentre va durar.

412
00:17:45,523 --> 00:17:46,566
Sí.

413
00:17:48,442 --> 00:17:49,193
I...

414
00:17:51,279 --> 00:17:52,363
qui sap?

415
00:17:54,115 --> 00:17:57,743
Potser algun dia l'univers
ens tornarà a unir.

416
00:17:59,161 --> 00:18:00,204
Sigui el que diguis, Dix.

417
00:18:11,090 --> 00:18:12,049
DonDon.

418
00:18:16,137 --> 00:18:18,806
Dix. que...
Què fas aquí?

419
00:18:18,806 --> 00:18:21,058
El meu, eh, el cirurgià vocal
a través del carrer.

420
00:18:21,058 --> 00:18:22,435
Acabo de tenir el meu últim preoperatori.

421
00:18:23,060 --> 00:18:26,147
Bé, de tots els cafès...

422
00:18:26,147 --> 00:18:30,401
Vull dir, ja saps, l'univers
sempre ens torna a unir.

423
00:18:31,068 --> 00:18:32,903
Aleshores, què ets?
triturar tan fort?

424
00:18:32,903 --> 00:18:35,072
Oh, és, uh, és estúpid.

425
00:18:35,072 --> 00:18:36,574
Vull dir, no m'ho diguis
ara estàs escrivint cançons.

426
00:18:37,116 --> 00:18:40,620
No, és un, eh...
un diari de trauma.

427
00:18:40,620 --> 00:18:41,996
Oh! D'acord.

428
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
Definitivament estic assegut
per aquest.

429
00:18:49,712 --> 00:18:52,048
Andrew Clarke
té la seva primera vista de llibertat condicional

430
00:18:52,048 --> 00:18:54,091
- Arriba aquesta setmana.
- Estàs fent broma.

431
00:18:54,091 --> 00:18:55,718
No m'ho puc creure
aquell fill de puta assassí

432
00:18:55,718 --> 00:18:57,511
realment podria anar caminant lliure.

433
00:18:57,511 --> 00:18:58,888
Estic intentant assegurar-me
això no passa,

434
00:18:58,888 --> 00:19:00,181
però per fer-ho,

435
00:19:00,181 --> 00:19:02,558
He de fer
declaració d'impacte de la víctima.

436
00:19:03,392 --> 00:19:04,685
Sense tornar a enfonsar-se.

437
00:19:05,728 --> 00:19:08,481
Un amic meu em va dir la millor manera de fer-ho
tractar el trauma és només escriure-ho

438
00:19:08,481 --> 00:19:10,107
perquè no t'aclapara
de moment, així que...

439
00:19:10,775 --> 00:19:13,152
- Com et va això?
-Uh, no ho és.

440
00:19:14,695 --> 00:19:16,030
No, cada vegada que començo a...

441
00:19:17,281 --> 00:19:19,075
deixa un record, jo...

442
00:19:23,371 --> 00:19:25,831
Sento que la ràbia torna i...

443
00:19:25,831 --> 00:19:27,208
i tot acaba...

444
00:19:28,376 --> 00:19:30,252
És tot, és tot borrós.
No ho sé.

445
00:19:31,295 --> 00:19:33,297
I sempre ho has fet
un temperament amb tu, DonDon.

446
00:19:34,131 --> 00:19:36,342
Però crec
el problema ara és que...

447
00:19:38,010 --> 00:19:39,470
que és massa dolorós.

448
00:19:40,096 --> 00:19:41,222
Potser.

449
00:19:41,722 --> 00:19:43,808
Cal afrontar això

450
00:19:43,808 --> 00:19:45,351
abans d'arribar
a aquella sala del tribunal

451
00:19:45,351 --> 00:19:47,603
i surt
i et toca el cul.

452
00:19:48,312 --> 00:19:50,523
Bé, com se suposa que m'he d'enfrontar
alguna cosa que ni recordo?

453
00:19:50,523 --> 00:19:51,774
Vols aquest tros de merda

454
00:19:51,774 --> 00:19:52,983
per pagar
el que t'ha fet.

455
00:19:53,901 --> 00:19:55,528
Vull dir, vols que pateixi

456
00:19:55,528 --> 00:19:57,738
com si haguessis patit
al seu alè agonitzant?

457
00:19:57,738 --> 00:19:58,781
Més que res.

458
00:19:59,824 --> 00:20:01,117
Llavors deixa'm recordar per tu.

459
00:20:06,205 --> 00:20:08,708
Recordo haver despertat
per agafar un got d'aigua

460
00:20:08,708 --> 00:20:09,959
quan vaig sentir un crit.

461
00:20:10,584 --> 00:20:12,670
mare! pare! La casa està en flames!

462
00:20:14,088 --> 00:20:15,756
Déu, com cap altre crit
Ho he sentit abans.

463
00:20:15,756 --> 00:20:17,216
Uh, Dix. Si us plau...

464
00:20:17,216 --> 00:20:20,136
És l'únic camí, DonDon.

465
00:20:21,011 --> 00:20:23,097
Recordo haver sentit
el plor del nadó.

466
00:20:24,306 --> 00:20:26,684
D'acord, pots parar?

467
00:20:26,684 --> 00:20:28,310
Sobretot...

468
00:20:29,270 --> 00:20:31,772
Recordo aquella mirada
a la cara d'aquell nen petit

469
00:20:31,772 --> 00:20:34,733
a l'hospital
quan acaba d'adonar-se

470
00:20:34,733 --> 00:20:36,944
no tenia família per anar a casa.

471
00:20:47,329 --> 00:20:48,330
Ara, escriu.

472
00:21:07,308 --> 00:21:10,603
Hola, Baker, vull dues polzades...
i tres quarts de línies fa cinc minuts.

473
00:21:10,603 --> 00:21:12,271
D'acord, anem!
Derribem aquestes flames.

474
00:21:12,271 --> 00:21:13,397
Amb mi, Probie.

475
00:21:13,397 --> 00:21:14,106
Ho tens.

476
00:21:16,984 --> 00:21:18,569
Va, va, va.

477
00:21:18,569 --> 00:21:20,154
Heu de sortir tots d'aquí.
Vinga!

478
00:21:29,747 --> 00:21:31,165
Vinga, vinga.

479
00:21:31,165 --> 00:21:32,500
Tinc tots els cavalls
fora del graner,

480
00:21:32,500 --> 00:21:34,502
però el foc es va fer tan gran.

481
00:21:34,502 --> 00:21:35,628
D'acord, ens n'encarregarem.

482
00:21:35,628 --> 00:21:36,837
Algú més al terreny?

483
00:21:36,837 --> 00:21:38,255
No, el pare està fora per negocis

484
00:21:38,255 --> 00:21:39,590
i crec que tots els altres
va marxar per la nit.

485
00:21:42,635 --> 00:21:44,178
Alguna idea de com va començar?

486
00:21:44,178 --> 00:21:45,888
Oh, probablement és un cable defectuós.
Se suposa que havíem d'aconseguir

487
00:21:45,888 --> 00:21:47,556
- tot el lloc es va reconnectar la setmana que ve.
- D'acord, d'acord. Ei, ei.

488
00:21:47,556 --> 00:21:49,600
Torna aquí.
Ens encarreguem des d'aquí, d'acord?

489
00:21:49,600 --> 00:21:50,684
- D'acord, sí.
- D'acord?

490
00:21:50,684 --> 00:21:52,436
Cap, tenim eixa brasa!

491
00:21:57,191 --> 00:21:59,401
Va directament als cavalls!

492
00:21:59,401 --> 00:22:01,612
Els hem de traslladar enrere.
Estan en perill!

493
00:22:01,612 --> 00:22:02,822
Els meus cavalls!

494
00:22:02,822 --> 00:22:04,323
Ei, para't aquí!

495
00:22:04,323 --> 00:22:06,826
- Moriran cremant!
- És massa perillós.

496
00:22:06,826 --> 00:22:07,952
- Hem de moure les línies?
- No podem.

497
00:22:07,952 --> 00:22:08,953
Està massa lluny.

498
00:22:10,079 --> 00:22:11,330
Així doncs, mourem el camió!

499
00:22:12,748 --> 00:22:14,542
Senyora, en té
les claus del camió?

500
00:22:14,542 --> 00:22:16,502
Sí, estan sota la visera.

501
00:22:16,502 --> 00:22:18,337
No, no, no, no, no, no.
Ell ho té.

502
00:22:37,231 --> 00:22:38,732
Don, entra.

503
00:22:38,732 --> 00:22:39,858
Copies?

504
00:22:41,527 --> 00:22:43,153
Respon si em pots escoltar.

505
00:22:44,363 --> 00:22:45,823
estic bé.

506
00:22:45,823 --> 00:22:47,324
Vinc per aquí
el graner ara, Cap.

507
00:22:49,577 --> 00:22:51,287
Ho sento pel seu camió, senyora.

508
00:22:51,287 --> 00:22:53,163
No m'importa el camió.

509
00:22:55,499 --> 00:22:56,834
Ei, com et dius, heroi?

510
00:22:57,376 --> 00:22:58,544
Sóc el Don.

511
00:22:58,544 --> 00:23:01,046
Don. Sóc la Blythe.

512
00:23:07,177 --> 00:23:09,430
Hola, Probie.
Tens una visita.

513
00:23:10,389 --> 00:23:12,224
- Jo? OMS?
- Ja veuràs.

514
00:23:17,771 --> 00:23:19,356
Això és encantador.

515
00:23:19,356 --> 00:23:21,525
Don!
Recordes la Blythe.

516
00:23:22,359 --> 00:23:23,777
Bé, hola de nou.

517
00:23:23,777 --> 00:23:26,155
La seva família ha estat molt bona
al departament.

518
00:23:27,990 --> 00:23:28,991
Hola.

519
00:23:30,326 --> 00:23:31,619
Te'n donaré dos per minut.

520
00:23:33,954 --> 00:23:35,748
Bé, això és per a tu.

521
00:23:36,165 --> 00:23:36,999
Oh!

522
00:23:37,625 --> 00:23:38,959
Vaja!

523
00:23:39,501 --> 00:23:41,420
Ningú ha estat mai, eh,
m'ha fet un pastís abans.

524
00:23:41,420 --> 00:23:42,755
Bé, és el mínim
Puc fer per tu

525
00:23:42,755 --> 00:23:43,714
ajudant a salvar els cavalls.

526
00:23:44,131 --> 00:23:46,383
Acabo de moure un camió.
Els has salvat.

527
00:23:47,009 --> 00:23:48,218
Bé, no ho oblidaré mai.

528
00:23:50,804 --> 00:23:52,222
Ei, t'agradaria
sortir alguna vegada?

529
00:23:53,641 --> 00:23:54,516
No ho sé.

530
00:23:56,810 --> 00:23:59,438
He vist casa teva, Blythe.

531
00:23:59,438 --> 00:24:01,899
Gent com tu no es vol dir
barrejar-me amb gent com jo.

532
00:24:02,691 --> 00:24:03,817
Qui diu?

533
00:24:05,277 --> 00:24:07,029
Tot el maleït món.

534
00:24:07,446 --> 00:24:10,449
Ei, no ho pregunto
per la teva mà en el matrimoni, d'acord?

535
00:24:10,449 --> 00:24:12,576
Només et pregunto si ho ets
per passar una mica de diversió.

536
00:24:14,328 --> 00:24:16,413
Vinga, Don, quan serà
l'última vegada que et vas divertir?

537
00:24:20,250 --> 00:24:22,252
D'acord, ara per aixecar-te
posaràs el peu a l'estrep

538
00:24:22,252 --> 00:24:23,712
i després balanceja l'altra cama
sobre la cadira.

539
00:24:23,712 --> 00:24:24,797
D'acord.

540
00:24:25,839 --> 00:24:28,175
Aneu amb calma, noi.
No ho he fet mai abans.

541
00:24:28,884 --> 00:24:30,719
Vinga. Deixa de moure't, carai.

542
00:24:30,719 --> 00:24:32,221
Sí, què tal si fem servir?
un bloc de muntatge?

543
00:24:33,222 --> 00:24:34,515
No, gràcies.

544
00:24:47,236 --> 00:24:48,696
D'acord, mira't.

545
00:24:48,696 --> 00:24:50,656
En el teu camí
al rodeo, vaquer.

546
00:24:50,656 --> 00:24:52,991
Oh, sí. Aquest serà el dia.

547
00:24:52,991 --> 00:24:54,660
Ara, només ho faràs
doneu-li una petita puntada, d'acord?

548
00:24:55,703 --> 00:24:57,079
Oh! Oh!

549
00:24:57,079 --> 00:24:58,247
- Oh!
- Ai!

550
00:24:58,247 --> 00:25:00,249
I això se suposa que és divertit?

551
00:25:00,249 --> 00:25:02,876
Sí. El més divertit que hi ha.

552
00:25:02,876 --> 00:25:04,169
Sé una cosa millor.

553
00:25:04,169 --> 00:25:05,379
Baixeu una mica la línia,

554
00:25:05,379 --> 00:25:06,880
i després tornar enrere

555
00:25:06,880 --> 00:25:08,716
a les teves dues en punt
i després deixar-ho anar.

556
00:25:08,716 --> 00:25:09,758
- D'acord.
- Tan fàcil.

557
00:25:09,758 --> 00:25:12,177
Va, noi. Fàcil, fàcil.

558
00:25:14,221 --> 00:25:15,264
Ooh! Uf.

559
00:25:15,264 --> 00:25:16,765
Resulta que em fa mal a això.

560
00:25:16,765 --> 00:25:18,976
Va!

561
00:25:18,976 --> 00:25:20,185
Estàs bé?

562
00:25:20,853 --> 00:25:22,396
Resulta que em fa mal a això.

563
00:25:22,396 --> 00:25:24,356
Tu estàs donant
classes d'equitació ara, Blythe?

564
00:25:24,356 --> 00:25:27,067
Don, aquest és el meu germà
Amic de Mark, Patrick.

565
00:25:28,902 --> 00:25:30,112
Ja no som amics?

566
00:25:30,446 --> 00:25:31,697
Ja no.

567
00:25:31,697 --> 00:25:33,907
Mm... D'acord, doncs.

568
00:25:34,742 --> 00:25:35,784
Bé, vosaltres dos us divertiu.

569
00:25:35,784 --> 00:25:36,994
Oh, ho farem.

570
00:25:36,994 --> 00:25:38,203
No et preocupis.

571
00:25:38,203 --> 00:25:40,122
- Aquest és el teu ex, eh?
- Sí.

572
00:25:41,457 --> 00:25:42,708
Ja saps,
pots respirar profundament

573
00:25:42,708 --> 00:25:44,209
i aixeca els punys ara.

574
00:25:48,505 --> 00:25:49,757
Et sents millor?

575
00:25:49,757 --> 00:25:51,175
Una mica en realitat.

576
00:25:51,175 --> 00:25:52,926
Sí.
Ei, em faria servir una copa.

577
00:25:53,552 --> 00:25:55,012
Què tal tu?

578
00:25:55,012 --> 00:25:56,889
Sí, podria
fes servir sempre una beguda.

579
00:26:07,483 --> 00:26:09,902
D'acord. Bé, és oficial.

580
00:26:09,902 --> 00:26:11,653
No ho veuràs mai
el meu apartament.

581
00:26:12,613 --> 00:26:13,822
Mm!

582
00:26:13,822 --> 00:26:15,866
Oh! Oh! En tinc un!

583
00:26:15,866 --> 00:26:17,534
- En tinc un.
-Aquí tens. Aquí tens. D'acord.

584
00:26:17,534 --> 00:26:18,952
Oh, Déu meu. Oh!

585
00:26:18,952 --> 00:26:20,996
La millor sensació
al món, oi?

586
00:26:20,996 --> 00:26:22,206
En conec un de millor.

587
00:26:29,087 --> 00:26:32,800
La meva mare, el meu pare,
i la meva germana petita.

588
00:26:34,802 --> 00:26:36,261
I el pitjor és...

589
00:26:37,805 --> 00:26:40,182
Ni tan sols ho van intentar
buscant un home que ho fes.

590
00:26:42,518 --> 00:26:44,812
Els policies ni tan sols
fer proves d'ADN

591
00:26:44,812 --> 00:26:45,979
en qualsevol de les proves.

592
00:26:46,438 --> 00:26:48,023
Bé, això és indignant.

593
00:26:48,023 --> 00:26:50,150
Gent com jo
estan acostumats a no importar.

594
00:26:50,776 --> 00:26:52,277
Ei.

595
00:26:52,820 --> 00:26:54,238
Ei, això no és cert.

596
00:26:54,655 --> 00:26:57,241
Tens un esperit preciós,
Donald Hart.

597
00:27:00,661 --> 00:27:01,995
Tu també.

598
00:27:09,545 --> 00:27:10,921
Què? Què ets?
riure?

599
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
Vaig pensar que això era
només de diversió.

600
00:27:15,717 --> 00:27:17,845
Sí, estic començant a pensar
que és més que això.

601
00:27:19,763 --> 00:27:21,139
Bé, doncs, per què
sembla tens?

602
00:27:22,558 --> 00:27:25,519
Perquè això vol dir que és hora
perquè coneguis el meu pare.

603
00:27:38,824 --> 00:27:40,033
Neteges molt bé.

604
00:27:41,118 --> 00:27:42,119
Patrick.

605
00:27:42,911 --> 00:27:44,079
Què fas aquí?

606
00:27:44,079 --> 00:27:45,497
Uh, només estar amb Mark.

607
00:27:45,497 --> 00:27:47,749
S'havien de treure dels cabells
abans del dinar familiar.

608
00:27:47,749 --> 00:27:48,834
Sí.

609
00:27:49,334 --> 00:27:51,628
- Per això sóc aquí.
- Oh, ho sé.

610
00:27:51,628 --> 00:27:52,671
Trobada amb el rei del castell.

611
00:27:53,547 --> 00:27:54,673
Moviment suau.

612
00:27:54,673 --> 00:27:56,258
Flors per a ella,
whisky per a ell.

613
00:27:56,258 --> 00:27:58,302
Vas fer
un error crític, però.

614
00:27:58,302 --> 00:28:00,512
- És cert?
- El vell esperarà un Windsor ple.

615
00:28:02,139 --> 00:28:03,557
Sí, bé, no ho sé
com lligar-ne un.

616
00:28:03,974 --> 00:28:05,517
Relaxa't, d'acord? Et tinc.

617
00:28:06,435 --> 00:28:07,853
Mira, ho puc dir
que estàs nerviós,

618
00:28:07,853 --> 00:28:09,980
però no va poder
possiblement bufar-lo.

619
00:28:11,607 --> 00:28:12,900
Ell ja t'odia.

620
00:28:13,400 --> 00:28:15,027
De què estàs parlant?

621
00:28:15,027 --> 00:28:16,862
Només ho deia
Mark i jo tot això.

622
00:28:17,321 --> 00:28:19,364
Un altre de
Projectes benèfics de Blythe.

623
00:28:19,364 --> 00:28:20,490
Estàs fora de línia, amic.

624
00:28:20,991 --> 00:28:23,076
Només salva't
la humiliació, d'acord?

625
00:28:23,076 --> 00:28:24,912
Torna-hi
peça de cotxe de merda

626
00:28:24,912 --> 00:28:25,996
i allunyar-se.

627
00:28:25,996 --> 00:28:27,247
No pertanys aquí.

628
00:28:27,247 --> 00:28:28,498
Saps què?

629
00:28:29,458 --> 00:28:31,084
Deixaré que Blythe ho decideixi.

630
00:28:31,752 --> 00:28:33,587
Podeu jugar a disfressar-vos
tot el que vulguis.

631
00:28:33,587 --> 00:28:36,757
Dones un bany perdut,
encara és un perdut.

632
00:28:42,930 --> 00:28:44,348
Donnie,
què estàs fent? Atureu-ho!

633
00:28:45,140 --> 00:28:46,767
Què estàs fent?

634
00:28:48,018 --> 00:28:49,686
Hauries de tenir
sentit el que deia!

635
00:28:49,686 --> 00:28:50,812
No m'importa el que va dir.

636
00:28:50,812 --> 00:28:52,231
Això no ho és
com tractem les coses.

637
00:28:52,231 --> 00:28:54,107
Porteu les escombraries a casa,
t'embrutes.

638
00:28:54,107 --> 00:28:55,442
Ei, vigila la teva boca.

639
00:28:57,611 --> 00:28:59,488
Ei, has d'anar.
Ets un desastre.

640
00:28:59,488 --> 00:29:00,822
No pots
conèixer el meu pare així.

641
00:29:02,282 --> 00:29:03,909
Sí, bé, pel que he sentit,
probablement sigui el millor

642
00:29:03,909 --> 00:29:05,202
que jo simplement no
conèixer-lo en absolut.

643
00:29:22,928 --> 00:29:24,054
Què estem mirant?

644
00:29:24,054 --> 00:29:25,931
El cotxe va passar per un senyal de stop,

645
00:29:25,931 --> 00:29:27,641
colpejar un ciclista a tota velocitat.

646
00:29:27,641 --> 00:29:30,435
El conductor va reconèixer que sí
filmant un repte de TikTok.

647
00:29:30,435 --> 00:29:32,479
- Ni tan sols la vaig veure.
- Increïble.

648
00:29:32,479 --> 00:29:35,273
Ho sento molt.
Jo, no em puc creure que això sigui real.

649
00:29:35,273 --> 00:29:36,984
- Té alguna lesió?
- Ni una esgarrapada.

650
00:29:36,984 --> 00:29:38,568
Per descomptat.
Què passa amb el ciclista?

651
00:29:38,568 --> 00:29:40,487
És dolent.

652
00:29:40,487 --> 00:29:42,864
D'acord, Rox, Taylor,
comencem a donar tractament.

653
00:29:42,864 --> 00:29:45,033
Ry, a veure si ho entenem
una manera d'alliberar-la d'aquí.

654
00:29:45,033 --> 00:29:47,035
Hola, senyora, sóc la Roxie.
Aquest és Taylor.

655
00:29:47,035 --> 00:29:49,913
- T'ajudarem.
- Sóc la Stacy.

656
00:29:49,913 --> 00:29:51,206
No ho sé
com no em va veure.

657
00:29:51,206 --> 00:29:52,332
Vaig pensar, vaig pensar que em veia.

658
00:29:52,332 --> 00:29:53,959
Tay, tens el LIFEPAK?

659
00:29:54,418 --> 00:29:56,461
Anem a començar amb els líquids
obre'ls ben oberts.

660
00:29:56,461 --> 00:29:58,046
Com està el teu dolor, Stacy?

661
00:29:59,881 --> 00:30:02,884
No puc... No puc sentir les cames.

662
00:30:02,884 --> 00:30:04,886
Simplement mantén els ulls
obert per a mi, d'acord?

663
00:30:04,886 --> 00:30:07,472
Uh, Doc? Hem d'aconseguir, eh,
els ulls aquí baix.

664
00:30:20,986 --> 00:30:23,238
Sembla que s'està tallant
la seva aorta abdominal.

665
00:30:23,697 --> 00:30:25,032
Si movem aquest camió...

666
00:30:30,454 --> 00:30:32,122
Empenyem
deu mil·ligrams de morfina.

667
00:30:32,122 --> 00:30:32,998
Sí.

668
00:30:35,459 --> 00:30:38,045
Senyora, veig que ho tens
un anell de noces allà.

669
00:30:38,045 --> 00:30:39,171
Hi ha algú
vols que truqui?

670
00:30:40,088 --> 00:30:41,006
Així doncs, és tan dolent?

671
00:30:42,883 --> 00:30:44,051
Sí.

672
00:30:46,219 --> 00:30:48,055
Tinc un marit...

673
00:30:49,473 --> 00:30:50,515
i dues nenes.

674
00:30:53,477 --> 00:30:56,396
Els vaig deixar a casa
mirant en Bluey.

675
00:30:56,396 --> 00:30:58,440
Hauria de tenir
es va quedar a casa amb ells.

676
00:31:00,525 --> 00:31:02,402
Per què no, eh,

677
00:31:02,402 --> 00:31:03,904
per què no em dones
el número del teu marit, d'acord?

678
00:31:05,280 --> 00:31:06,823
Oh, no.

679
00:31:07,491 --> 00:31:10,452
No, no, no puc tenir això
sigui el seu darrer record de mi. No.

680
00:31:12,079 --> 00:31:15,123
Però hi ha algú
M'agradaria parlar amb.

681
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
Qui... Qui és això?

682
00:31:18,794 --> 00:31:19,920
Ell.

683
00:31:27,886 --> 00:31:30,388
Oficial, porteu-lo.
Ella vol parlar amb ell.

684
00:31:30,388 --> 00:31:32,599
No, jo... jo? No puc fer això.
No puc fer això.

685
00:31:32,599 --> 00:31:34,559
No n'estic segur
És una bona idea, capità...

686
00:31:34,559 --> 00:31:36,728
No m'importa, aquesta és la meva escena.
Ella arriba a parlar la seva peça.

687
00:31:37,229 --> 00:31:39,356
Vinga, anem.

688
00:31:41,525 --> 00:31:42,359
Oh!

689
00:31:44,569 --> 00:31:45,946
Com et dius?

690
00:31:49,491 --> 00:31:52,786
Tu la mires.
Li deus tant.

691
00:31:54,663 --> 00:31:55,872
Freddie.

692
00:31:56,706 --> 00:31:58,291
- Ho sento molt...
- No, no, no, no.

693
00:31:58,291 --> 00:32:00,836
No tenim
hora de les teves disculpes.

694
00:32:03,171 --> 00:32:07,050
Per culpa tu...
les nostres vides s'han acabat.

695
00:32:10,887 --> 00:32:13,098
No m'hi ficaré mai
les meves nenes de nou.

696
00:32:13,098 --> 00:32:14,766
Però vull que sàpigues...

697
00:32:16,226 --> 00:32:18,061
Jo... et perdono.

698
00:32:19,104 --> 00:32:20,814
Què? Què? Per què?

699
00:32:21,940 --> 00:32:24,401
Perquè puc
veus que estàs patint,

700
00:32:25,026 --> 00:32:26,945
i el teu camí
serà prou llarg.

701
00:32:27,904 --> 00:32:28,989
Perquè...

702
00:32:30,449 --> 00:32:31,950
Vull que ho digueu a la meva família

703
00:32:32,909 --> 00:32:36,204
que la seva mare va morir en pau,

704
00:32:36,705 --> 00:32:39,624
només... no ple d'ira,

705
00:32:39,624 --> 00:32:42,169
només pensant
de quant els estimava.

706
00:32:44,254 --> 00:32:45,422
D'acord.

707
00:32:45,881 --> 00:32:47,632
ho faré.

708
00:32:52,679 --> 00:32:54,014
I, Freddie?

709
00:32:54,556 --> 00:32:55,640
Sí?

710
00:33:11,615 --> 00:33:12,866
- Ei.
- Vinga.

711
00:33:12,866 --> 00:33:14,951
Ei. Espera.

712
00:33:14,951 --> 00:33:16,536
que...

713
00:33:33,511 --> 00:33:35,055
Blythe. Què està passant?

714
00:33:35,472 --> 00:33:36,973
Tenia alguna cosa a dir-te,

715
00:33:36,973 --> 00:33:38,642
però no has tornat
les meves trucades durant tota la setmana.

716
00:33:39,976 --> 00:33:42,103
Per què m'has deixat fora?

717
00:33:42,520 --> 00:33:44,231
Mira, ho sento,
però sempre ho vam saber

718
00:33:44,231 --> 00:33:45,899
que això no va ser mai
treballarà.

719
00:33:45,899 --> 00:33:47,609
Ei, això no ho vaig pensar mai.

720
00:33:49,152 --> 00:33:50,695
Espera, m'estimes, Don?

721
00:33:50,695 --> 00:33:52,656
Això no importa.

722
00:33:52,656 --> 00:33:54,616
Bé, com pots dir això?

723
00:33:55,033 --> 00:33:58,036
Perquè sempre les coses bones
desfer-se per gent com jo.

724
00:33:58,036 --> 00:34:01,081
Què vols dir,
gent com tu?

725
00:34:02,415 --> 00:34:06,044
Nens d'acollida. Cargols. Rebuigs.

726
00:34:06,044 --> 00:34:07,420
Ei, ei. Vine aquí.

727
00:34:08,129 --> 00:34:09,255
Vine aquí.

728
00:34:10,215 --> 00:34:13,134
Don... aquestes coses
pot ser part de la teva història,

729
00:34:13,134 --> 00:34:14,761
però no et defineixen.

730
00:34:17,347 --> 00:34:19,181
Don, mereixes ser feliç.

731
00:34:19,641 --> 00:34:21,643
Sí, això no és el que
dirà el teu pare.

732
00:34:21,643 --> 00:34:23,812
D'acord, bé, no m'importa
el que ha de dir.

733
00:34:23,812 --> 00:34:25,188
No si m'estimes.

734
00:34:27,107 --> 00:34:28,733
Bé, la pregunta és, tu?

735
00:34:29,985 --> 00:34:31,610
Sí, més que res.

736
00:34:34,989 --> 00:34:35,991
Bé.

737
00:34:37,742 --> 00:34:38,994
Perquè jo també t'estimo.

738
00:34:49,420 --> 00:34:51,339
Dixie, què dimonis
estàs fent aquí?

739
00:34:51,339 --> 00:34:53,007
Jo visc aquí, oi?

740
00:34:53,007 --> 00:34:55,176
Vaig pensar que estaves de gira
durant sis mesos més.

741
00:34:55,176 --> 00:34:57,345
Resulta que Faith no pot manejar
tenir un cantant de suport

742
00:34:57,345 --> 00:34:58,972
més talentosa que ella.

743
00:35:00,640 --> 00:35:02,309
Qui és aquesta puta?

744
00:35:02,309 --> 00:35:05,353
- Disculpeu-me?
- Blythe, aquesta és la meva ex, Dixie.

745
00:35:05,353 --> 00:35:06,646
Blythe?

746
00:35:08,064 --> 00:35:10,775
M'estàs enganyant
amb una gossa anomenada "Blythe"?

747
00:35:10,775 --> 00:35:13,028
Mira-ho. I ho vaig fer
No t'enganyem, Dix.

748
00:35:13,028 --> 00:35:14,696
M'has deixat, recordes?

749
00:35:14,696 --> 00:35:16,323
Com pots fer-me això?

750
00:35:16,323 --> 00:35:18,199
No seria bomber
si no fos per mi.

751
00:35:18,199 --> 00:35:20,910
Digues-me, què és ella
fet mai per tu?

752
00:35:20,910 --> 00:35:22,621
Em va dir que valía una merda.

753
00:35:22,621 --> 00:35:25,123
Nena, només t'ho està dient
el que vols escoltar.

754
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
Uh, no, en realitat,
No vaig arribar a dir-li

755
00:35:27,125 --> 00:35:28,627
el que volia escoltar,
gràcies.

756
00:35:30,503 --> 00:35:32,005
Ara, no he dit res,

757
00:35:32,005 --> 00:35:34,215
però vam fer algunes trucades
recolzar-se en Nashville PD

758
00:35:34,215 --> 00:35:36,343
per provar-ho tot
aquesta prova, i...

759
00:35:37,469 --> 00:35:38,928
Bé, han tingut un cop.

760
00:35:41,264 --> 00:35:43,016
Espera, saben qui els va matar?

761
00:35:43,016 --> 00:35:44,434
Sí.

762
00:35:44,434 --> 00:35:45,935
Sí, ells només
va emetre una ordre.

763
00:35:46,478 --> 00:35:48,063
Et volia fer caure
a l'estació.

764
00:35:48,063 --> 00:35:49,356
El cap pot
explicar-te-ho tot.

765
00:35:49,356 --> 00:35:51,066
- Oh, Déu meu.
- Sí.

766
00:35:51,066 --> 00:35:52,567
- Gràcies.
- Sí.

767
00:35:55,111 --> 00:35:56,988
D'acord. A què estem esperant?
Anem-hi.

768
00:35:56,988 --> 00:35:58,365
- Sí, et portaré. D'acord.
- D'acord.

769
00:36:01,493 --> 00:36:02,744
Adéu, Dix.

770
00:36:02,744 --> 00:36:04,120
Adéu, DonDon.

771
00:36:05,747 --> 00:36:06,748
M'alegro per tu.

772
00:36:09,751 --> 00:36:10,877
D'acord, vinga.

773
00:36:15,090 --> 00:36:17,217
Abans de concloure l'audiència,

774
00:36:17,217 --> 00:36:18,802
obrirem el pis

775
00:36:18,802 --> 00:36:20,178
a les parts afectades

776
00:36:20,178 --> 00:36:21,888
que ho desitgin
compartir el seu testimoni

777
00:36:21,888 --> 00:36:23,973
pel que fa a si està o no presoner
Andrew Clarke

778
00:36:23,973 --> 00:36:25,767
s'hauria de concedir la llibertat condicional.

779
00:36:28,687 --> 00:36:29,771
Algú?

780
00:36:31,564 --> 00:36:32,857
mare! pare!

781
00:36:33,441 --> 00:36:34,442
Gorra!

782
00:36:36,486 --> 00:36:37,987
Algú?

783
00:36:42,826 --> 00:36:44,452
Donnie, ho tens.

784
00:36:51,000 --> 00:36:53,169
Si us plau, indica el teu nom
per al registre.

785
00:36:53,169 --> 00:36:55,130
Em dic, eh, Donald Hart.

786
00:36:59,759 --> 00:37:00,969
Només respira.

787
00:37:03,471 --> 00:37:05,014
Andrew Clarke...

788
00:37:07,100 --> 00:37:09,686
va assassinar la meva família.

789
00:37:09,686 --> 00:37:13,106
Fa vint anys,
No li vaig dir a aquest tribunal

790
00:37:13,106 --> 00:37:15,608
quant dolor i pena
m'has causat.

791
00:37:17,026 --> 00:37:19,654
Si ho tingués, n'estic segur
avui no estaríem aquí

792
00:37:19,654 --> 00:37:20,947
perquè no ho faries
estar en llibertat condicional.

793
00:37:21,448 --> 00:37:23,408
Tots aquests anys,
M'he fet vergonya de mi mateix.

794
00:37:23,408 --> 00:37:26,870
I, eh... la ràbia que vaig sentir
perdre la meva família només es va duplicar

795
00:37:26,870 --> 00:37:28,830
quan no et podia enfrontar.

796
00:37:35,128 --> 00:37:37,046
M'he passat la vida
omplint-lo.

797
00:37:40,258 --> 00:37:42,260
Tenint-lo dins
com si fos un secret brut.

798
00:37:42,260 --> 00:37:43,970
Bé, això...
aquell dia s'ha acabat.

799
00:37:46,222 --> 00:37:48,766
M'he acabat d'amagar.
Mantenint-lo a l'ombra.

800
00:37:49,768 --> 00:37:50,935
És important que jo...

801
00:37:51,811 --> 00:37:53,188
Ho dic al davant
dels que estimo

802
00:37:53,188 --> 00:37:55,023
perquè el que has fet...

803
00:37:55,982 --> 00:37:57,734
també afecta a molts d'ells.

804
00:38:01,321 --> 00:38:03,823
Però m'he adonat
que no eres tu

805
00:38:03,823 --> 00:38:05,700
que tenia por d'enfrontar-me.

806
00:38:07,827 --> 00:38:09,829
Va ser la família que vaig perdre.

807
00:38:14,083 --> 00:38:15,668
No he estat
capaç de dir el meu...

808
00:38:17,086 --> 00:38:19,631
el nom de la meva germana petita
des de la nit que va morir.

809
00:38:22,258 --> 00:38:23,426
Megan.

810
00:38:24,761 --> 00:38:26,179
Es deia Megan.

811
00:38:31,768 --> 00:38:34,562
La idea que poguessis
surt d'aquí lliure,

812
00:38:35,480 --> 00:38:37,232
i que el teu patiment
s'acabaria, això és,

813
00:38:37,232 --> 00:38:38,441
això és inacceptable per a mi.

814
00:38:38,441 --> 00:38:39,192
Període.

815
00:38:42,862 --> 00:38:43,947
Gràcies, senyor Hart.

816
00:38:43,947 --> 00:38:45,532
Sóc... sóc... no sóc,

817
00:38:45,532 --> 00:38:46,491
No he acabat.

818
00:38:50,995 --> 00:38:52,622
Fa poc hem rebut una trucada, eh...

819
00:38:53,873 --> 00:38:55,458
Un ciclista va ser atropellat i mort

820
00:38:55,458 --> 00:38:58,169
per un home que conduïa el seu cotxe
i fent servir el seu telèfon.

821
00:38:58,169 --> 00:38:59,337
I tu no ho faries
creu-ho, però...

822
00:39:00,046 --> 00:39:02,006
estava patint
més que ella.

823
00:39:05,343 --> 00:39:07,428
El Sr. Clarke m'ha enviat
cartes durant 20 anys.

824
00:39:07,887 --> 00:39:09,472
No n'he obert mai...

825
00:39:10,223 --> 00:39:12,141
fins que vaig arribar a casa
de la feina ahir a la nit.

826
00:39:12,767 --> 00:39:14,519
En les seves cartes
ell diu que, eh...

827
00:39:15,144 --> 00:39:16,771
només ho intentava
per espantar el meu pare.

828
00:39:16,771 --> 00:39:18,231
Fes-li que pagui
uns diners que li devia

829
00:39:18,231 --> 00:39:19,440
i que ell...

830
00:39:20,149 --> 00:39:21,359
ell no ho sabia
hi havia ningú a la casa

831
00:39:21,359 --> 00:39:22,819
quan va calar el foc.

832
00:39:22,819 --> 00:39:24,237
Va dir que sí
la pitjor decisió

833
00:39:24,237 --> 00:39:25,280
va fer mai.

834
00:39:26,739 --> 00:39:28,157
I encara està torturat per això.

835
00:39:30,118 --> 00:39:32,036
I llegint les seves paraules, jo-jo...

836
00:39:32,036 --> 00:39:33,413
Crec que té remordiments.

837
00:39:36,708 --> 00:39:38,877
Senyor Clarke, vostè...

838
00:39:38,877 --> 00:39:40,628
tu i jo compartim un vincle horrible.

839
00:39:44,090 --> 00:39:46,509
Això ho agafarem
a les nostres tombes.

840
00:39:48,428 --> 00:39:51,180
Una dona sàvia m'ho va dir fa poc
que guarda rancor

841
00:39:51,180 --> 00:39:53,933
és com, eh...
és com beure verí

842
00:39:53,933 --> 00:39:55,393
i esperant
que mata algú altre.

843
00:39:55,393 --> 00:39:56,227
Bé, eh...

844
00:39:58,062 --> 00:39:59,772
Bé, estic posant
aquest verí per avui.

845
00:40:01,816 --> 00:40:03,318
El perdono, senyor Clarke.

846
00:40:06,070 --> 00:40:07,906
Gràcies.

847
00:40:09,198 --> 00:40:10,116
Gràcies.

848
00:40:16,956 --> 00:40:18,041
Gràcies a tots per venir.

849
00:40:18,499 --> 00:40:19,918
No hi ha cap altre lloc
preferiríem ser-ho

850
00:40:19,918 --> 00:40:21,127
que donar suport al nostre Cap.

851
00:40:21,544 --> 00:40:24,589
Sí, ho vas fer molt bé.
Estable com una roca.

852
00:40:24,589 --> 00:40:26,299
Uh, no ho podria fer
fet això sense tu.

853
00:40:28,051 --> 00:40:29,802
- Ei, estic orgullós de tu.
- Gràcies, amic.

854
00:40:32,013 --> 00:40:33,640
Creus que sortirà?

855
00:40:33,640 --> 00:40:34,933
No ho sé.

856
00:40:34,933 --> 00:40:36,017
La junta de llibertat condicional encara
ha de deliberar,

857
00:40:36,017 --> 00:40:38,436
però no ho vaig fer per ell.

858
00:40:38,436 --> 00:40:39,646
Bé, jo, per exemple,
voldria conèixer

859
00:40:39,646 --> 00:40:40,980
els meus avis una mica millor.

860
00:40:40,980 --> 00:40:41,981
- Mm.
- I la meva tia Megan.

861
00:40:41,981 --> 00:40:43,191
Sí, jo també.

862
00:40:43,191 --> 00:40:44,359
Bé, si vosaltres dos
compra'm una cervesa freda,

863
00:40:44,359 --> 00:40:45,485
T'ho diré tot
ho recordo.

864
00:40:46,152 --> 00:40:47,528
- Bé, allà anem.
- Ho puc fer.

865
00:40:47,528 --> 00:40:48,863
D'acord.

866
00:40:53,743 --> 00:40:55,328
Ei.

867
00:40:55,328 --> 00:40:56,496
- Hmm?
- He sentit que vas topar amb Don

868
00:40:56,496 --> 00:40:57,789
en aquell cafè.

869
00:40:58,289 --> 00:41:00,667
Don em va dir què vas fer, així que...

870
00:41:02,627 --> 00:41:04,337
Gràcies.

871
00:41:04,337 --> 00:41:05,630
No ho vaig fer per tu.

872
00:41:07,215 --> 00:41:09,092
Bé, tot igual.

873
00:41:10,843 --> 00:41:13,805
Si no fos per tu...

874
00:41:13,805 --> 00:41:15,848
No crec que pogués
han pujat allà dins.

875
00:41:16,391 --> 00:41:19,227
Bé, no seria
la primera vegada que el vaig construir

876
00:41:19,227 --> 00:41:20,728
i el portes a casa, oi?

877
00:41:23,231 --> 00:41:24,357
Cuida't, Dixie.

878
00:41:27,986 --> 00:41:30,113
Gaudeix-lo mentre puguis.

879
00:41:30,989 --> 00:41:33,157
Univers sempre
ens torna a reunir.

880
00:41:42,041 --> 00:41:43,042
Ei.

881
00:41:43,960 --> 00:41:44,877
Un altre d'aquests, si us plau.

882
00:41:45,503 --> 00:41:47,171
Amic, tu ja
tenia la meitat de l'ampolla.

883
00:41:47,714 --> 00:41:49,549
Bé, llavors només ets
a mig camí.

884
00:41:49,549 --> 00:41:51,551
La meva dona i jo ens vam separar.

885
00:41:52,218 --> 00:41:53,886
Esperava que ho faríem
tornem a estar junts, però...

886
00:41:55,346 --> 00:41:57,306
Big Daddy es va assegurar
això no va passar.

887
00:41:58,141 --> 00:41:59,225
Ho sento, company.

888
00:42:08,901 --> 00:42:10,069
Bé, bé, bé.

889
00:42:10,069 --> 00:42:11,612
Mira aquí.

890
00:42:13,573 --> 00:42:14,907
Dixie.

891
00:42:16,576 --> 00:42:18,119
Hola, DonDon.