1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,467 --> 00:00:04,601
Você está doente?

2
00:00:04,667 --> 00:00:06,601
Mas você estava bem ontem.

3
00:00:06,667 --> 00:00:09,133
Maria vai ficar
realmente decepcionado.

4
00:00:09,200 --> 00:00:11,801
Ela estava ansiosa
ver você na igreja.

5
00:00:11,868 --> 00:00:12,868
Ela gosta de você.

6
00:00:12,934 --> 00:00:14,267
Você não acha que Maria quer

7
00:00:14,334 --> 00:00:15,868
me ver hoje é estranho? 

8
00:00:15,934 --> 00:00:17,968
Maria não tem
muitos amigos.

9
00:00:18,033 --> 00:00:19,634
Ela acabou de chegar aqui.

10
00:00:19,701 --> 00:00:21,634
Ela gosta de você e gosta de mim.

11
00:00:21,701 --> 00:00:22,868
Qual é o problema?

12
00:00:22,934 --> 00:00:25,300
eu acho...
Eu simplesmente não gosto dela.

13
00:00:25,367 --> 00:00:27,567
Você não gosta dela? Por que?

14
00:00:27,634 --> 00:00:29,634
Não podemos simplesmente deixar isso
em eu não gosto dela?

15
00:00:29,701 --> 00:00:31,634
Você pode deixar isso
como você quiser,

16
00:00:31,701 --> 00:00:34,133
e você também pode
deixe-me em paz.

17
00:00:34,200 --> 00:00:35,300
O que?

18
00:00:35,367 --> 00:00:36,968
Eu acho que você está sendo rude
e insensível,

19
00:00:37,033 --> 00:00:38,300
e estou desligando.

20
00:00:55,067 --> 00:00:56,067
MARTINHO:
Entre.

21
00:01:00,567 --> 00:01:01,501
Apenas vá embora.

22
00:01:01,567 --> 00:01:03,133
Vamos, somos melhores amigos.

23
00:01:03,200 --> 00:01:04,834
eu não quero
perder você por causa disso.

24
00:01:04,901 --> 00:01:08,167
"Acima disso"? Isso não é

25
00:01:08,234 --> 00:01:11,234
apenas isso. Este é alguém
Eu me importo, alguém que amo.

26
00:01:11,300 --> 00:01:12,767
Esta é Cecília,

27
00:01:12,834 --> 00:01:15,968
e agora, graças a você,
Eu não tenho mais isso.

28
00:01:16,033 --> 00:01:19,601
Cecília não terminou com você
por minha causa e pelo que eu disse.

29
00:01:19,667 --> 00:01:21,000
Com licença?

30
00:01:21,067 --> 00:01:23,934
Cecília foi
conversando com Simão.

31
00:01:24,033 --> 00:01:25,467
O que?

32
00:01:25,534 --> 00:01:29,033
Ouvi dizer que Cecilia conversou com Simon.

33
00:01:29,100 --> 00:01:30,467
Quando? Onde? Como?

34
00:01:30,534 --> 00:01:32,434
E, e você sabe
sobre isso porque...?

35
00:01:32,501 --> 00:01:33,834
Eu apenas sei,

36
00:01:33,901 --> 00:01:36,934
e se você não acredita
eu, confira você mesmo.

37
00:01:40,767 --> 00:01:41,968
Olá.

38
00:01:46,033 --> 00:01:48,000
Eu não quero falar sobre isso.

39
00:01:49,701 --> 00:01:51,501
Bom dia, Maria.

40
00:01:51,567 --> 00:01:52,667
Você está bem?

41
00:01:52,734 --> 00:01:55,501
Por favor, não quero conversar.

42
00:02:00,067 --> 00:02:01,334
Você estava fora de tudo
noite com Heather.

43
00:02:01,400 --> 00:02:02,868
Eu não quero falar sobre isso.

44
00:02:02,934 --> 00:02:05,601
Você deveria ligar para Sarah.

45
00:02:05,667 --> 00:02:07,667
Ela ligou ontem à noite
procurando por você.

46
00:02:07,734 --> 00:02:11,234
E você disse a ela
com quem eu estava.

47
00:02:11,300 --> 00:02:13,033
Não, mas Peter fez.

48
00:02:13,100 --> 00:02:14,701
(suspiro exasperado)

49
00:02:14,767 --> 00:02:17,133
Ele-ele não queria,
simplesmente... escorregou.

50
00:02:17,200 --> 00:02:19,734
Ele não sabia para não contar
sua esposa você teve um encontro.

51
00:02:24,767 --> 00:02:26,267
O que está acontecendo?

52
00:02:26,334 --> 00:02:27,367
Ah... bastante,

53
00:02:27,434 --> 00:02:28,734
mas ninguém está falando.

54
00:02:28,801 --> 00:02:31,901
Oh.

55
00:02:31,968 --> 00:02:33,567
Esse sorriso é para mim
ou para Simão?

56
00:02:33,634 --> 00:02:35,267
Simon está voltando para casa.

57
00:02:35,334 --> 00:02:36,667
Somente para o verão.

58
00:02:36,734 --> 00:02:38,434
Uma mãe pode sonhar, não é?

59
00:02:38,501 --> 00:02:40,234
(Érico ri)

60
00:02:41,367 --> 00:02:43,868
(porta abre)

61
00:02:46,834 --> 00:02:47,968
Ah, basta ligar para ela.

62
00:02:48,033 --> 00:02:49,300
Você sabe que quer.

63
00:02:49,367 --> 00:02:51,167
É educado bater.

64
00:02:51,234 --> 00:02:52,968
Sim, eu sei
sobre bater,

65
00:02:53,033 --> 00:02:54,968
mas às vezes se você
se aproximar das pessoas,

66
00:02:55,033 --> 00:02:56,834
você ganha muito
mais informações.

67
00:02:56,901 --> 00:02:59,434
Então, você vai
ligar para ela?

68
00:02:59,501 --> 00:03:01,567
Bem, é melhor você ligar
Kendal e convide-a para sair

69
00:03:01,634 --> 00:03:03,434
antes de eu crescer
e vencê-lo nisso.

70
00:03:03,501 --> 00:03:04,767
Um, eu não gosto

71
00:03:04,834 --> 00:03:06,734
Kendal dessa forma,

72
00:03:06,801 --> 00:03:10,200
e, dois, mesmo que eu fizesse,
ela tem namorado.

73
00:03:10,267 --> 00:03:11,267
(cheira)

74
00:03:11,334 --> 00:03:12,467
Você sente esse cheiro?

75
00:03:12,534 --> 00:03:14,234
Gás?

76
00:03:14,300 --> 00:03:16,267
Não... frango.

77
00:03:16,334 --> 00:03:17,868
Ha-ha.

78
00:03:23,534 --> 00:03:25,100
eu vou para a igreja
com minha família.

79
00:03:25,167 --> 00:03:26,901
Multar. Eu irei sozinho.

80
00:03:26,968 --> 00:03:29,400
E eu acho que vou gastar
a tarde com minha família.

81
00:03:29,467 --> 00:03:30,100
Multar.

82
00:03:30,167 --> 00:03:31,601
Você sabe...

83
00:03:31,667 --> 00:03:32,934
você não tem permissão
para usar "bem".

84
00:03:33,000 --> 00:03:34,234
"Tudo bem" é a minha palavra, não a sua.

85
00:03:34,300 --> 00:03:36,100
Eu faço a coisa "boa",
não você. Entendi?

86
00:03:36,167 --> 00:03:37,133
Multar.

87
00:03:37,200 --> 00:03:38,300
(bufa)

88
00:03:40,234 --> 00:03:41,767
(suspira)

89
00:03:41,834 --> 00:03:43,834
Eu não posso acreditar nisso
está realmente acontecendo.

90
00:03:43,901 --> 00:03:45,300
Eu vou ser pai.

91
00:03:45,367 --> 00:03:47,667
Quero dizer, até o final de hoje,
Eu vou ser papai.

92
00:03:47,734 --> 00:03:49,300
Sua esposa é
indo muito bem.

93
00:03:49,367 --> 00:03:50,634
Ah, eu não estou.

94
00:03:50,701 --> 00:03:52,167
Quer dizer, eu preciso de pessoas.

95
00:03:52,234 --> 00:03:54,133
Preciso da minha família aqui.

96
00:03:54,200 --> 00:03:55,300
A família dela aqui.

97
00:03:55,367 --> 00:03:56,968
Quero dizer, nossas famílias
deveria estar aqui, certo?

98
00:03:57,033 --> 00:03:59,167
Mas não, Maria não
queremos nossas famílias aqui.

99
00:03:59,234 --> 00:04:00,367
Tudo bem.

100
00:04:00,434 --> 00:04:01,501
Você está bem.

101
00:04:01,567 --> 00:04:03,434
Você está indo bem
para ficar bem.

102
00:04:16,400 --> 00:04:18,601
♪ 7º Céu ♪

103
00:04:18,667 --> 00:04:21,868
♪ Quando eu vejo
seus rostos felizes ♪

104
00:04:21,934 --> 00:04:25,234
♪ Sorrindo de volta para mim ♪

105
00:04:25,300 --> 00:04:26,467
♪ 7º Céu ♪

106
00:04:26,534 --> 00:04:29,133
♪ Eu sei que há
não há sentimento maior ♪

107
00:04:29,200 --> 00:04:32,067
♪ Do que o amor da família ♪

108
00:04:32,133 --> 00:04:36,767
♪ Aonde você pode ir ♪

109
00:04:36,834 --> 00:04:40,567
♪ Quando o mundo
não te trato bem? ♪

110
00:04:40,634 --> 00:04:45,200
♪ A resposta está em casa ♪

111
00:04:45,267 --> 00:04:49,167
♪ Esse é o único lugar
que você encontrará ♪

112
00:04:49,234 --> 00:04:51,767
♪ 7º Céu ♪

113
00:04:51,834 --> 00:04:55,934
♪ Mmm, 7º Céu ♪

114
00:04:57,367 --> 00:05:00,934
♪ 7º Céu. ♪

115
00:05:01,000 --> 00:05:02,767
(latidos)

116
00:05:21,334 --> 00:05:23,601
(tocando)

117
00:05:42,000 --> 00:05:43,267
(tocando)

118
00:05:53,701 --> 00:05:54,801
Ainda não há resposta?

119
00:05:56,033 --> 00:05:58,033
Não. Não em casa.

120
00:05:58,100 --> 00:06:01,434
Não no celular de Carlos,
não, não no celular de Mary.

121
00:06:01,501 --> 00:06:02,901
Eu, eu apenas

122
00:06:02,968 --> 00:06:04,901
não entendo
onde eles poderiam estar.

123
00:06:04,968 --> 00:06:06,434
Bem, tenho certeza que Mary está bem.

124
00:06:06,501 --> 00:06:08,300
Tenho certeza que há
alguma explicação lógica

125
00:06:08,367 --> 00:06:09,667
por que não podemos alcançá-los.

126
00:06:11,133 --> 00:06:12,901
Continue ligando.

127
00:06:18,300 --> 00:06:19,467
(porta abre)

128
00:06:22,634 --> 00:06:25,267
Você perdeu um bom sermão.

129
00:06:25,334 --> 00:06:27,934
Eu estou doente.

130
00:06:28,000 --> 00:06:28,934
Eu sou.

131
00:06:29,000 --> 00:06:30,601
(tosse)

132
00:06:30,667 --> 00:06:32,601
Ok, então hoje
foi seu último

133
00:06:32,667 --> 00:06:35,267
doente-mas-você-e-eu-
dia de ambos-sabem-que-não-está-doente.

134
00:06:35,334 --> 00:06:37,334
Então, sugiro que se
você não pode falar comigo

135
00:06:37,400 --> 00:06:38,434
sobre o que quer que esteja incomodando você,

136
00:06:38,501 --> 00:06:40,133
você encontra alguém
você pode conversar.

137
00:06:50,667 --> 00:06:52,033
Uh...

138
00:06:53,234 --> 00:06:54,701
Você está aqui.

139
00:06:54,767 --> 00:06:56,100
Precisamos conversar.

140
00:06:57,434 --> 00:06:59,167
Não posso trabalhar com Jeffrey

141
00:06:59,234 --> 00:07:00,667
se você tem algo
outra coisa em mente.

142
00:07:02,267 --> 00:07:03,901
Eu vejo o jeito que você olha para mim,

143
00:07:03,968 --> 00:07:06,234
e você praticamente me perguntou
saiu em um encontro ontem à noite.

144
00:07:06,300 --> 00:07:09,334
Bem, você deve pensar
muito de você mesmo.

145
00:07:09,400 --> 00:07:12,100
Eu quero, mas não estamos
falando de mim.

146
00:07:12,167 --> 00:07:13,434
Estamos falando de você.

147
00:07:13,501 --> 00:07:15,033
Aparentemente você é muito solitário,

148
00:07:15,100 --> 00:07:16,901
um você que está olhando
para uma namorada,

149
00:07:16,968 --> 00:07:18,000
um relacionamento.

150
00:07:18,067 --> 00:07:19,100
Eu não posso ser essa pessoa.

151
00:07:19,167 --> 00:07:20,467
Eu não gosto de você assim.

152
00:07:22,901 --> 00:07:25,634
Então não temos
um problema potencial aqui?

153
00:07:25,701 --> 00:07:28,567
Não...

154
00:07:28,634 --> 00:07:29,667
Eu não gosto de você.

155
00:07:30,968 --> 00:07:32,200
Bem, eu também não gosto de você.

156
00:07:32,267 --> 00:07:34,200
OK.

157
00:07:34,267 --> 00:07:37,067
Então eu acho que vou te ver
e Jeffrey amanhã.

158
00:07:42,934 --> 00:07:46,434
(expira alto)

159
00:07:49,400 --> 00:07:50,868
Eu tenho o seu
mensagem.
E aí?

160
00:07:50,934 --> 00:07:53,334
Eu não sei o que
a ver com Lúcia.

161
00:07:53,400 --> 00:07:55,400
Ela está agindo como uma louca,
mas mais maluco do que o normal,

162
00:07:55,467 --> 00:07:57,267
e não é só isso
ela está me empurrando

163
00:07:57,334 --> 00:07:58,467
para ser promovido no trabalho.

164
00:07:58,534 --> 00:08:00,000
Ela está agindo
estranho a semana toda.

165
00:08:00,067 --> 00:08:02,367
Você me chamou aqui
falar sobre Lucy?

166
00:08:03,767 --> 00:08:05,601
Você não vai perguntar
o que eu tenho feito

167
00:08:05,667 --> 00:08:08,234
nos últimos meses,
o que eu estava fazendo ontem?

168
00:08:08,300 --> 00:08:09,901
Ei, sua vida é sua vida.

169
00:08:09,968 --> 00:08:11,767
Se você quiser contar
me algo, você vai.

170
00:08:11,834 --> 00:08:13,567
Se não, não é da minha conta.

171
00:08:13,634 --> 00:08:15,234
É meio que da sua conta

172
00:08:15,300 --> 00:08:17,200
porque o que estou fazendo
afeta nós dois.

173
00:08:18,601 --> 00:08:21,734
Você é meu parceiro,
mas não por muito mais tempo.

174
00:08:21,801 --> 00:08:23,901
Eu ouvi sobre você
indo para detetive.

175
00:08:23,968 --> 00:08:25,100
Eu acho ótimo.

176
00:08:25,167 --> 00:08:26,767
É Lucy quem tem
um problema com isso.

177
00:08:26,834 --> 00:08:28,334
O que?!

178
00:08:28,400 --> 00:08:30,501
Lucy está chateada porque você pode estar
sendo promovido antes de mim.

179
00:08:30,567 --> 00:08:33,100
Eu sei que é bobo,
mas ela simplesmente não deixa passar.

180
00:08:33,167 --> 00:08:35,901
Kevin, eu não estou
conseguir uma promoção.

181
00:08:35,968 --> 00:08:37,767
Eu não quero ser detetive.

182
00:08:37,834 --> 00:08:39,834
Eu nem quero ser policial.

183
00:08:41,501 --> 00:08:43,434
Eu acho que você
é melhor sentar.

184
00:08:55,534 --> 00:08:58,267
Acabei de receber sua mensagem.
Maria está em trabalho de parto?

185
00:08:58,334 --> 00:08:59,734
Olha, você precisa ir.

186
00:08:59,801 --> 00:09:02,100
Maria não quer
ver qualquer família.

187
00:09:02,167 --> 00:09:04,400
Ela pensa que se ela
tem um membro da família,

188
00:09:04,467 --> 00:09:06,067
então ela tem que ter
todos os membros da família -

189
00:09:06,133 --> 00:09:09,067
dela, minha--
e isso é demais.

190
00:09:09,133 --> 00:09:10,934
eu preciso ir
verifique ela.

191
00:09:11,033 --> 00:09:12,567
Bem, eu não posso
apenas vá embora.

192
00:09:12,634 --> 00:09:14,100
Bem, você precisa.

193
00:09:14,167 --> 00:09:15,534
Você vai me fazer
um favor, entretanto?

194
00:09:15,601 --> 00:09:17,434
Dê um nome.
Você pode ligar

195
00:09:17,501 --> 00:09:19,601
Os pais de Mary e deixe
eles sabem que ela está em trabalho de parto?

196
00:09:19,667 --> 00:09:21,367
Eles não sabem?

197
00:09:21,434 --> 00:09:24,200
Eu te disse, ela não
quero ver alguém.

198
00:09:24,267 --> 00:09:26,133
Então...?

199
00:09:26,200 --> 00:09:30,200
Então, Mary nunca deveria saber
que tivemos essa conversa.

200
00:09:30,267 --> 00:09:31,567
Mas não posso ligar para lá.

201
00:09:31,634 --> 00:09:34,033
Eu poderia pegar Matt, e eu
não posso falar com ele agora.

202
00:09:37,834 --> 00:09:38,968
Certo.

203
00:09:39,033 --> 00:09:40,801
Maria vai ter um filho.

204
00:09:40,868 --> 00:09:42,601
Então, eu vou
basta colocar o meu

205
00:09:42,667 --> 00:09:44,801
sentimentos mesquinhos de lado
e fazer o que preciso fazer,

206
00:09:44,868 --> 00:09:46,601
mesmo que isso seja
conversando com meu marido,

207
00:09:46,667 --> 00:09:50,000
em quem eu estupidamente empurrei
vendo sua antiga namorada.

208
00:09:50,067 --> 00:09:51,133
Ah...

209
00:09:52,667 --> 00:09:54,934
Sua esposa é
perguntando por você.

210
00:09:55,000 --> 00:09:56,501
Você é Sara?

211
00:09:56,567 --> 00:09:58,133
A esposa de Matt?

212
00:09:58,200 --> 00:10:00,267
Ela quer que você vá para casa

213
00:10:00,334 --> 00:10:03,968
e não ligue para ninguém,
e acho que ela está falando sério.

214
00:10:13,334 --> 00:10:15,634
(toque)

215
00:10:15,701 --> 00:10:16,934
(telefone toca)

216
00:10:17,000 --> 00:10:18,501
Olá?

217
00:10:18,567 --> 00:10:19,334
Oi.

218
00:10:21,467 --> 00:10:23,567
(tom de discagem)

219
00:10:24,634 --> 00:10:26,968
(telefone tocando)

220
00:10:27,033 --> 00:10:28,033
Olá?

221
00:10:29,567 --> 00:10:30,501
Cecília?

222
00:10:30,567 --> 00:10:31,968
Simão?

223
00:10:32,033 --> 00:10:33,167
Oi.

224
00:10:33,234 --> 00:10:34,367
Como está a estrada?

225
00:10:34,434 --> 00:10:35,501
Isso é bom.

226
00:10:35,567 --> 00:10:36,934
Isso é bom. Eu só estou
fazendo uma pausa.

227
00:10:37,000 --> 00:10:37,934
Estou pegando um pouco de gasolina.

228
00:10:38,000 --> 00:10:39,701
Eu... pensei em ligar para você.

229
00:10:39,767 --> 00:10:41,000
Por que?

230
00:10:41,067 --> 00:10:43,000
Algo está errado.

231
00:10:43,067 --> 00:10:44,000
Sou eu, não é?

232
00:10:44,067 --> 00:10:45,000
É a minha volta para casa.

233
00:10:45,067 --> 00:10:46,100
Você está, você está desconfortável

234
00:10:46,167 --> 00:10:48,400
com Martin e eu
sob o mesmo teto,

235
00:10:48,467 --> 00:10:49,400
certo?

236
00:10:49,467 --> 00:10:50,501
Está tudo bem.

237
00:10:50,567 --> 00:10:52,000
Estou bem.

238
00:10:52,067 --> 00:10:53,300
Você verá quando chegar aqui,

239
00:10:53,367 --> 00:10:55,868
mas, realmente, eu tenho que ir.

240
00:10:55,934 --> 00:10:57,634
Martin está esperando por mim.

241
00:10:57,701 --> 00:10:58,701
Ok, mas você não quer...

242
00:10:58,767 --> 00:10:59,701
(desconectar)

243
00:10:59,767 --> 00:11:00,701
(tom de discagem)

244
00:11:00,767 --> 00:11:01,701
Olá?

245
00:11:01,767 --> 00:11:03,701
Olá!

246
00:11:03,767 --> 00:11:04,701
Ce...?

247
00:11:14,300 --> 00:11:15,634
Está tudo bem?

248
00:11:17,000 --> 00:11:18,067
Não.

249
00:11:19,534 --> 00:11:21,501
Cecilia não fala comigo.

250
00:11:21,567 --> 00:11:23,501
Eu falarei com você.

251
00:11:23,567 --> 00:11:25,634
Veja, isso é legal, mas eu-eu
não quero falar com você.

252
00:11:25,701 --> 00:11:26,767
Eu quero falar com ela.

253
00:11:29,033 --> 00:11:30,601
Simon está conversando com Cecília?

254
00:11:32,033 --> 00:11:33,267
O que?

255
00:11:33,334 --> 00:11:35,934
Você sabe se Simon
tem conversado com Cecília?

256
00:11:37,033 --> 00:11:38,100
Não sei.

257
00:11:44,701 --> 00:11:46,934
(porta abre)

258
00:11:47,000 --> 00:11:49,367
Então...

259
00:11:49,434 --> 00:11:50,667
Estou curioso.

260
00:11:50,734 --> 00:11:52,300
Aposto que você está.

261
00:11:52,367 --> 00:11:53,467
A razão...

262
00:11:53,534 --> 00:11:54,834
você não estava na igreja hoje...

263
00:11:54,901 --> 00:11:58,334
isso, não foi porque
você não poderia enfrentar Deus

264
00:11:58,400 --> 00:12:00,968
depois de passar a noite
com sua ex-namorada,

265
00:12:01,033 --> 00:12:01,968
foi?

266
00:12:02,033 --> 00:12:03,467
Posso enfrentar Deus.

267
00:12:03,534 --> 00:12:06,501
Você pode enfrentar Sarah?

268
00:12:06,567 --> 00:12:08,133
Você sabe, eu-eu
adoro ficar aqui

269
00:12:08,200 --> 00:12:10,467
e você me interrogar,
mas eu tenho um...

270
00:12:10,534 --> 00:12:11,667
V-Você tem um encontro?

271
00:12:11,734 --> 00:12:13,534
O que é mesmo? Com Heather?

272
00:12:15,133 --> 00:12:16,801
Você não pode ter um encontro.
Você é casado.

273
00:12:16,868 --> 00:12:18,667
Pai, fique fora disso.

274
00:12:18,734 --> 00:12:20,601
Não posso. Eu não posso simplesmente ficar parado

275
00:12:20,667 --> 00:12:22,067
e ver você jogar
seu casamento acabou.

276
00:12:22,133 --> 00:12:23,601
Sim, você pode.

277
00:12:23,667 --> 00:12:25,267
É a minha vida,
meu casamento, meu negócio.

278
00:12:25,334 --> 00:12:26,334
Agora, se você me der licença,

279
00:12:26,400 --> 00:12:28,133
Eu não quero manter
Heather esperando.

280
00:12:42,834 --> 00:12:43,767
O que você está fazendo?

281
00:12:43,834 --> 00:12:44,767
eu acho

282
00:12:44,834 --> 00:12:45,868
 Eu deveria ir para casa.

283
00:12:45,934 --> 00:12:47,033
Para o México.

284
00:12:47,100 --> 00:12:48,167
Sim.

285
00:12:48,234 --> 00:12:49,067
Não.

286
00:12:49,133 --> 00:12:50,968
Pedro não gosta de mim,

287
00:12:51,033 --> 00:12:53,300
e eu não quero
causar problemas.

288
00:12:53,367 --> 00:12:54,601
Eu gosto mesmo de você.

289
00:12:54,667 --> 00:12:56,300
Eu não me importo com Pedro.

290
00:12:56,367 --> 00:12:58,667
Se ele tiver problemas,
eles são os problemas dele.

291
00:12:58,734 --> 00:13:01,234
Eu deveria ir para casa.

292
00:13:01,300 --> 00:13:03,234
Ninguém gosta de mim na América.

293
00:13:03,300 --> 00:13:06,133
vou falar com a senhorita
Simpson amanhã.

294
00:13:12,367 --> 00:13:18,267
(telefone tocando)

295
00:13:18,334 --> 00:13:19,934
Olá.

296
00:13:20,000 --> 00:13:21,567
Olá?

297
00:13:21,634 --> 00:13:23,634
Olá.

298
00:13:23,701 --> 00:13:26,868
Preciso falar com seu pai.

299
00:13:26,934 --> 00:13:28,934
Maria é...

300
00:13:29,000 --> 00:13:31,067
Bem, eu preciso
para falar com seu pai.

301
00:13:31,133 --> 00:13:32,100
Uh, o que há de errado com Mary?

302
00:13:32,167 --> 00:13:33,100
Ela está em trabalho de parto?

303
00:13:33,167 --> 00:13:34,567
Existe algum problema? Fale comigo.

304
00:13:34,634 --> 00:13:36,467
Eu não estou autorizado
para falar com você,

305
00:13:36,534 --> 00:13:38,167
nem desejo falar com você.

306
00:13:38,234 --> 00:13:39,634
Basta colocar o seu
pai ao telefone.

307
00:13:39,701 --> 00:13:40,667
Podemos lutar mais tarde.

308
00:13:40,734 --> 00:13:42,968
Olha... quero dizer, se você está chateado

309
00:13:43,033 --> 00:13:44,100
sobre ontem à noite...

310
00:13:44,167 --> 00:13:45,734
Ou podemos lutar agora.

311
00:13:45,801 --> 00:13:47,334
Então você estava chateado
sobre ontem à noite.

312
00:13:47,400 --> 00:13:48,501
Chateado?

313
00:13:48,567 --> 00:13:49,968
Por que eu ficaria chateado

314
00:13:50,033 --> 00:13:52,634
que meu marido tinha
um encontro com uma ex-namorada?

315
00:13:52,701 --> 00:13:54,634
Por que eu encontraria
isso é perturbador?

316
00:13:54,701 --> 00:13:55,968
Estou feliz por você.

317
00:13:56,033 --> 00:13:57,634
Quero dizer, você esperou
quase um dia inteiro

318
00:13:57,701 --> 00:13:59,400
antes de você começar
me traindo.

319
00:13:59,467 --> 00:14:01,167
E-eu não estou trapaceando.

320
00:14:01,234 --> 00:14:02,467
Uh-huh,

321
00:14:02,534 --> 00:14:04,634
Então vocês dois são o que--
parceiros de boliche?

322
00:14:04,701 --> 00:14:07,467
Eu pensei que quando
voltamos juntos

323
00:14:07,534 --> 00:14:10,734
estávamos realmente indo
para tentar salvar nosso casamento.

324
00:14:10,801 --> 00:14:12,767
Essa é a sua ideia de trabalhar
através dos nossos problemas?

325
00:14:12,834 --> 00:14:14,133
Namorando outra mulher?

326
00:14:14,200 --> 00:14:16,501
Eu não posso falar com você
quando você está assim.

327
00:14:16,567 --> 00:14:18,400
Você não pode falar comigo, ponto final,

328
00:14:18,467 --> 00:14:20,267
é por isso que você correu
voltar para casa neste verão.

329
00:14:20,334 --> 00:14:23,701
Agora, coloque seu pai
no telefone. Ah...

330
00:14:23,767 --> 00:14:26,133
e não se esqueça de contar a Heather...

331
00:14:26,200 --> 00:14:27,701
sua esposa disse oi.

332
00:14:29,200 --> 00:14:30,467
É para você.

333
00:14:33,534 --> 00:14:34,601
Reverendo Camden?

334
00:14:34,667 --> 00:14:35,701
Sara, oi...

335
00:14:35,767 --> 00:14:37,534
Eu preciso falar com você.

336
00:14:37,601 --> 00:14:39,000
Sobre Matt?

337
00:14:39,067 --> 00:14:40,334
Não.

338
00:14:40,400 --> 00:14:43,334
Sobre Maria.

339
00:14:43,400 --> 00:14:45,567
Eu não deveria
saber de nada, mas...

340
00:14:47,868 --> 00:14:50,434
O que faz você pensar
Maria está apaixonada por você?

341
00:14:50,501 --> 00:14:52,300
Ela disse que ela
queria que eu a ajudasse

342
00:14:52,367 --> 00:14:54,834
com seu dever de matemática.

343
00:14:54,901 --> 00:14:57,968
Ela disse a Ruthie
ela gosta de mim.

344
00:14:58,033 --> 00:14:59,601
Bem, se Maria é
apaixonado por você,

345
00:14:59,667 --> 00:15:00,834
por que ela contaria
sua namorada,

346
00:15:00,901 --> 00:15:01,901
e por que
sua namorada

347
00:15:01,968 --> 00:15:03,234
fique bem com
saindo com ela?

348
00:15:03,300 --> 00:15:04,567
Se ela estiver em
amo com você,

349
00:15:04,634 --> 00:15:06,033
Eu acho que isso é algo
Ruthie notaria.

350
00:15:06,100 --> 00:15:09,901
Eu sei que ela gosta de mim,
e se ela for atrás de mim,

351
00:15:09,968 --> 00:15:11,367
isso só causará problemas.

352
00:15:11,434 --> 00:15:12,667
Vai atrás de você?

353
00:15:12,734 --> 00:15:13,901
O que ela é, um tubarão tigre?

354
00:15:13,968 --> 00:15:15,133
Ela é uma menina.

355
00:15:15,200 --> 00:15:16,868
Ela vai te atacar
depois da aula de ginástica?

356
00:15:18,501 --> 00:15:20,601
Eu diria, Pedro,
você parece um pouco maluco.

357
00:15:20,667 --> 00:15:22,234
Ok, bem, se você
pense o que você pensa,

358
00:15:22,300 --> 00:15:23,667
por que você simplesmente não

359
00:15:23,734 --> 00:15:25,834
fale com Maria e diga a ela
você simplesmente não está interessado?

360
00:15:25,901 --> 00:15:28,167
Ouvi dizer que ela não
aceite não como resposta.

361
00:15:28,234 --> 00:15:30,601
Você ouviu?

362
00:15:30,667 --> 00:15:31,801
Na aula de ginástica.

363
00:15:31,868 --> 00:15:33,100
Esses caras eram
falando sobre ela.

364
00:15:33,167 --> 00:15:34,234
Sobre Maria?

365
00:15:35,400 --> 00:15:36,534
O que eles disseram?

366
00:15:38,901 --> 00:15:41,934
(limpando a garganta)

367
00:15:42,000 --> 00:15:43,367
Sinto muito.

368
00:15:43,434 --> 00:15:45,100
Eu tentei,

369
00:15:45,167 --> 00:15:46,868
mas Cecília não fala com você.

370
00:15:46,934 --> 00:15:48,767
Ela está falando com Simon?

371
00:15:50,567 --> 00:15:51,801
Bem, ela é?

372
00:15:51,868 --> 00:15:52,734
Filho, eu não sei.

373
00:15:52,801 --> 00:15:56,267
Olha, ah, eu estava
só vou ter 

374
00:15:56,334 --> 00:15:58,434
um sanduíche. Você tem
almoçou? Está com fome?

375
00:16:11,567 --> 00:16:13,501
eu não sei
por que eu vim.

376
00:16:13,567 --> 00:16:15,901
Porque você
ainda gosta de mim?

377
00:16:15,968 --> 00:16:18,033
Eu não acho o que eu
O que sinto por você é "como".

378
00:16:18,100 --> 00:16:19,267
Mas você sente alguma coisa?

379
00:16:19,334 --> 00:16:20,734
Estou aqui, não estou?

380
00:16:20,801 --> 00:16:22,734
Por favor, apenas sente-se

381
00:16:22,801 --> 00:16:25,601
e deixe-me implorar e rastejar
pelo seu perdão.

382
00:16:25,667 --> 00:16:27,501
Vim preparado para fazer as duas coisas.

383
00:16:33,534 --> 00:16:34,634
Então.

384
00:16:34,701 --> 00:16:37,901
O que você quer primeiro,
implorando ou rastejando?

385
00:16:37,968 --> 00:16:39,067
Qual é a diferença?

386
00:16:39,133 --> 00:16:41,567
Rastejar envolve
muito ajoelhado.

387
00:16:51,367 --> 00:16:52,634
O que você está fazendo?

388
00:16:52,701 --> 00:16:54,267
Cale-se. OK?

389
00:16:54,334 --> 00:16:56,133
Se você falar, eu posso
mudar de ideia.

390
00:16:56,200 --> 00:16:57,400
Mude de ideia.

391
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
Mas você tem
um namorado.

392
00:17:04,267 --> 00:17:05,834
Eu sei.

393
00:17:05,901 --> 00:17:07,601
E você não gosta de mim.

394
00:17:07,667 --> 00:17:09,901
Eu sei.

395
00:17:09,968 --> 00:17:11,234
Mas, ah...
Apenas cale a boca.

396
00:17:11,300 --> 00:17:14,167
OK.

397
00:17:17,334 --> 00:17:19,767
O que você quer?

398
00:17:19,834 --> 00:17:22,767
Eu poderia ir comer um hambúrguer.

399
00:17:22,834 --> 00:17:28,234
Ah, você quer dizer... o que eu
quero sair disso, você e eu.

400
00:17:28,300 --> 00:17:29,801
Uh... Primeiro,

401
00:17:29,868 --> 00:17:31,167
existe um você e eu?

402
00:17:32,801 --> 00:17:34,934
Ok, bem, vamos supor

403
00:17:35,000 --> 00:17:36,667
que há uma chance
para você e para mim.

404
00:17:38,067 --> 00:17:39,701
O que você quer?

405
00:17:39,767 --> 00:17:43,801
O que eu quero?

406
00:17:43,868 --> 00:17:45,934
Eu quero começar de novo.

407
00:17:46,000 --> 00:17:49,467
eu quero não ter
casei com o homem que eu casei.

408
00:17:49,534 --> 00:17:51,801
Eu quero não ter desperdiçado

409
00:17:51,868 --> 00:17:53,234
os últimos três
anos da minha vida

410
00:17:53,300 --> 00:17:54,300
em um casamento sem amor,

411
00:17:54,367 --> 00:17:57,334
e o último
ano da minha vida

412
00:17:57,400 --> 00:18:01,534
em um divórcio confuso e feio.

413
00:18:01,601 --> 00:18:03,334
Acho que quero fazer tudo de novo.

414
00:18:04,934 --> 00:18:07,901
Então eu tenho um papel
sua nova vida renovada?

415
00:18:07,968 --> 00:18:10,234
Matt...

416
00:18:10,300 --> 00:18:11,567
você é casado.

417
00:18:14,634 --> 00:18:16,901
eu vou perguntar
Sarah para o divórcio.

418
00:18:19,968 --> 00:18:21,767
Então, agora você
me ver em sua vida?

419
00:18:24,400 --> 00:18:25,767
(porta fecha)

420
00:18:33,234 --> 00:18:34,901
Lucy, falei com Kevin.

421
00:18:34,968 --> 00:18:36,834
Eu não estou tentando conseguir
promovido no trabalho.

422
00:18:38,367 --> 00:18:39,801
Estou entrando para o Exército.

423
00:18:41,100 --> 00:18:42,367
Eu quero ir para o Iraque.

424
00:18:46,334 --> 00:18:47,467
(suspiro exausto)

425
00:18:49,534 --> 00:18:50,534
O que está acontecendo?

426
00:18:50,601 --> 00:18:51,567
Sara ligou...

427
00:18:51,634 --> 00:18:53,801
para Carlos.

428
00:18:53,868 --> 00:18:55,234
E?

429
00:18:55,300 --> 00:18:57,267
Vocês deveriam
vá ficar feliz,

430
00:18:57,334 --> 00:18:59,133
e eu vou te ajudar
leve-a para passear.

431
00:18:59,200 --> 00:19:00,467
OK?

432
00:19:04,000 --> 00:19:05,634
Maria está no hospital.

433
00:19:05,701 --> 00:19:06,601
O que?

434
00:19:06,667 --> 00:19:08,267
Ela entrou em trabalho de parto,

435
00:19:08,334 --> 00:19:10,234
mas ela não quer
qualquer um de nós lá.

436
00:19:10,300 --> 00:19:11,734
Algum de nós?

437
00:19:11,801 --> 00:19:13,601
Você quer dizer você e eu?

438
00:19:15,300 --> 00:19:16,567
Sim.

439
00:19:24,968 --> 00:19:26,234
Ruthie não está aqui.

440
00:19:26,300 --> 00:19:28,767
Eu vim falar com você,

441
00:19:28,834 --> 00:19:30,000
e Ruthie sabe que estou aqui.

442
00:19:31,400 --> 00:19:33,367
Me desculpe pelo jeito
Eu estive tratando você.

443
00:19:33,434 --> 00:19:35,567
Tudo bem.

444
00:19:35,634 --> 00:19:39,901
Todos os meninos da escola
me trate da mesma maneira.

445
00:19:39,968 --> 00:19:41,901
Sim, alguns dos
caras na escola

446
00:19:41,968 --> 00:19:42,934
estavam falando sobre você

447
00:19:43,000 --> 00:19:44,300
no vestiário.

448
00:19:44,367 --> 00:19:45,534
No vestiário,

449
00:19:45,601 --> 00:19:47,801
nos corredores, no refeitório,

450
00:19:47,868 --> 00:19:49,934
na sala de aula,
o parque infantil...

451
00:19:50,000 --> 00:19:51,033
Então, quem começou?

452
00:19:51,100 --> 00:19:52,567
Jack Reed.

453
00:19:52,634 --> 00:19:54,868
Sim, ele tem
uma boca bem grande.

454
00:19:54,934 --> 00:19:56,601
Ele me convidou para sair.

455
00:19:56,667 --> 00:19:57,934
Eu disse não.

456
00:19:58,000 --> 00:20:00,868
Eu disse a ele, eu tenho um
namorado no México.

457
00:20:00,934 --> 00:20:04,601
Bem, a única coisa maior
do que a boca de Jack é o seu ego.

458
00:20:04,667 --> 00:20:05,934
Então, depois que eu disse não ao Jack,

459
00:20:06,000 --> 00:20:07,601
Eu ouvi alguns
outros meninos conversando

460
00:20:07,667 --> 00:20:09,934
sobre como Jack disse que eu o beijei

461
00:20:10,000 --> 00:20:11,934
e que eu beijei
todos esses outros garotos,

462
00:20:12,000 --> 00:20:13,567
e que eu convidei Jack para sair

463
00:20:13,634 --> 00:20:17,267
mas ele disse não,
porque eu estava,

464
00:20:17,334 --> 00:20:20,767
bem, eu não quero repetir
o que ele disse que eu era.

465
00:20:20,834 --> 00:20:22,334
Nenhum dos
o que ele disse

466
00:20:22,400 --> 00:20:27,167
era verdade - doloroso,
mas não é verdade.

467
00:20:27,234 --> 00:20:29,167
Se você tivesse acabado de
me conheceu,

468
00:20:29,234 --> 00:20:30,267
você teria visto isso.

469
00:20:30,334 --> 00:20:32,000
eu não queria

470
00:20:32,067 --> 00:20:33,968
namorar você, Peter.

471
00:20:34,033 --> 00:20:36,000
eu só queria
para ser seu amigo.

472
00:20:36,067 --> 00:20:38,968
Olha, eu fui um idiota,

473
00:20:39,033 --> 00:20:41,801
ou um cara, que, neste caso,
é a mesma coisa.

474
00:20:41,868 --> 00:20:43,334
Então talvez nós

475
00:20:43,400 --> 00:20:44,968
poderia recomeçar.

476
00:20:45,033 --> 00:20:46,501
Você poderia me dar
outra chance?

477
00:20:46,567 --> 00:20:48,934
Claro,
para fazer isso,

478
00:20:49,000 --> 00:20:51,434
você teria que ficar em Glenoak,
o que espero que você faça.

479
00:20:54,000 --> 00:20:54,968
RUTIE:
Então,

480
00:20:55,033 --> 00:20:56,767
você vai ficar?

481
00:21:09,667 --> 00:21:12,267
Então, hum...

482
00:21:12,334 --> 00:21:14,934
você está saindo
do seu quarto hoje?

483
00:21:15,000 --> 00:21:16,934
Estou muito chateado
com Martinho.

484
00:21:17,000 --> 00:21:18,934
A coisa do sexo?

485
00:21:19,000 --> 00:21:20,934
Martin e eu tivemos
almoço. Nós conversamos.

486
00:21:21,000 --> 00:21:22,934
Sobre mim?

487
00:21:23,000 --> 00:21:24,934
Você deveria
fale com ele.

488
00:21:25,033 --> 00:21:27,033
Não depois
o que ele fez.

489
00:21:27,100 --> 00:21:29,133
E o que exatamente ele fez?

490
00:21:29,200 --> 00:21:30,801
Bem, ele disse...

491
00:21:30,868 --> 00:21:33,300
Ele contou a verdade ao Mac, certo?

492
00:21:33,367 --> 00:21:35,968
Sim, mas ele estava falando

493
00:21:36,033 --> 00:21:38,167
sobre nós, sobre
nosso relacionamento.

494
00:21:38,234 --> 00:21:39,167
Mas ele estava apenas

495
00:21:39,234 --> 00:21:41,501
fazendo isso para definir
o registro direto,

496
00:21:41,567 --> 00:21:42,968
proteger
sua reputação,

497
00:21:43,033 --> 00:21:45,834
o que, você tem que admitir
foi meio corajoso.

498
00:21:45,901 --> 00:21:47,300
Quero dizer, os caras
na equipe,

499
00:21:47,367 --> 00:21:49,834
fazê-los pensar que você
e ele tinha feito algo

500
00:21:49,901 --> 00:21:51,601
fez ele parecer
muito legal, certo?

501
00:21:51,667 --> 00:21:53,968
Assim me parece,
que a maioria dos caras

502
00:21:54,033 --> 00:21:55,300
apenas manteria
a boca deles fechada

503
00:21:55,367 --> 00:21:57,434
e deixe todo mundo
acho que eles eram legais.

504
00:21:57,501 --> 00:22:00,200
Você sabe que Martin
só é culpado

505
00:22:00,267 --> 00:22:03,567
de ter um amigo que não é
tão maduro quanto ele,

506
00:22:03,634 --> 00:22:07,801
e eu acho que você
prefiro ficar com raiva de Martin

507
00:22:07,868 --> 00:22:10,067
do que enfrentar o que é
realmente perturbando você.

508
00:22:10,133 --> 00:22:12,567
Isto é sobre Simon, não é?

509
00:22:12,634 --> 00:22:16,934
Eu sei que Simon está vindo
casa durante o verão.

510
00:22:17,000 --> 00:22:19,601
O que eu não sei é
como você se sente sobre isso.

511
00:22:21,667 --> 00:22:22,934
Quer conversar?

512
00:22:24,567 --> 00:22:26,701
Então, sem o rascunho,

513
00:22:26,767 --> 00:22:29,267
as forças armadas precisam
mais pessoas para se voluntariarem.

514
00:22:29,334 --> 00:22:31,234
Eles precisam de militares
principalmente a polícia.

515
00:22:31,300 --> 00:22:32,634
Agora que a guerra acabou,

516
00:22:32,701 --> 00:22:34,300
eles precisam de deputados
para apoiar o Exército

517
00:22:34,367 --> 00:22:38,501
e para ajudar o Iraque
as pessoas reconstroem o seu país.

518
00:22:38,567 --> 00:22:39,968
Iraque, Iraque?

519
00:22:40,033 --> 00:22:42,300
O Iraque ao lado do Irã,
lá no Oriente Médio,

520
00:22:42,367 --> 00:22:43,300
 aquele Iraque?

521
00:22:45,701 --> 00:22:48,067
Então você acabou de sair
e ingressou no Exército?

522
00:22:48,133 --> 00:22:50,067
eu fiz o teste
ontem.

523
00:22:50,133 --> 00:22:51,701
Se tudo correr bem,
Eu deveria estar saindo

524
00:22:51,767 --> 00:22:53,133
para treinamento básico
semana que vem.

525
00:22:53,200 --> 00:22:55,167
Você sabe disso
Presidente Bush

526
00:22:55,234 --> 00:22:56,834
é o comandante-chefe
das forças armadas.

527
00:22:56,901 --> 00:22:58,234
Isso inclui o Exército.

528
00:22:58,300 --> 00:23:00,067
Então?

529
00:23:00,133 --> 00:23:02,067
Eu pensei que você odiava
Presidente Bush.

530
00:23:02,133 --> 00:23:03,367
Eu nunca o odiei.

531
00:23:03,434 --> 00:23:05,901
Eu simplesmente não concordei com
sua política ou a guerra.

532
00:23:05,968 --> 00:23:07,901
Olha, isso não é
sobre política.

533
00:23:07,968 --> 00:23:09,234
Isto é sobre mim,

534
00:23:09,300 --> 00:23:10,934
e fazendo algo
importante na minha vida,

535
00:23:11,000 --> 00:23:12,934
e eu espero
Eu tenho o seu apoio.

536
00:23:14,834 --> 00:23:16,033
Ei.

537
00:23:16,100 --> 00:23:18,033
Oi.

538
00:23:18,100 --> 00:23:21,033
Então, Cecilia está vindo
para jantar esta noite?

539
00:23:21,100 --> 00:23:22,801
Cecília quem?

540
00:23:24,701 --> 00:23:26,501
Ela não quer
para falar comigo.

541
00:23:26,567 --> 00:23:28,167
Ou talvez

542
00:23:28,234 --> 00:23:29,601
Eu não quero falar com ela.

543
00:23:29,667 --> 00:23:31,501
Sim, eu não acho
Eu quero falar com ela.

544
00:23:31,567 --> 00:23:32,834
Veja como ver curtidas
sendo excluído.

545
00:23:32,901 --> 00:23:34,567
Então, se ela ligar?

546
00:23:34,634 --> 00:23:36,801
Ok, quero falar com ela.

547
00:23:38,067 --> 00:23:40,367
O amor fede.

548
00:23:40,434 --> 00:23:42,033
É, uh,

549
00:23:42,100 --> 00:23:44,133
Simon vem jantar?

550
00:23:44,200 --> 00:23:46,634
Não, há um trânsito
atolamento na rodovia 5.

551
00:23:46,701 --> 00:23:49,634
Olá, Martinho,
você está bem?

552
00:23:49,701 --> 00:23:51,634
Eu pareço bem?

553
00:23:56,100 --> 00:23:58,033
(discando)

554
00:23:58,100 --> 00:24:00,868
(linha tocando)

555
00:24:00,934 --> 00:24:02,868
Olá, você alcançou
Sara...

556
00:24:02,934 --> 00:24:04,033
E Matt.

557
00:24:04,100 --> 00:24:05,200
Nós não estamos aqui
agora mesmo...

558
00:24:05,267 --> 00:24:06,534
Então deixe uma mensagem
no bipe.

559
00:24:06,601 --> 00:24:08,200
(ambos rindo)

560
00:24:08,267 --> 00:24:10,200
(bip)

561
00:24:18,367 --> 00:24:21,300
Sra.

562
00:24:21,367 --> 00:24:24,467
Olá, é Matt Camden.

563
00:24:24,534 --> 00:24:28,300
Eu queria saber se você poderia
dê a Heather uma mensagem para mim.

564
00:24:33,267 --> 00:24:35,801
Olá?

565
00:24:35,868 --> 00:24:38,133
Você deveria

566
00:24:38,200 --> 00:24:39,300
para me pegar há uma hora.

567
00:24:39,367 --> 00:24:40,334
Os filmes,

568
00:24:40,400 --> 00:24:42,200
lembra?

569
00:24:44,267 --> 00:24:45,767
Sean.

570
00:24:45,834 --> 00:24:47,067
Kendal.

571
00:24:47,133 --> 00:24:48,734
Sean.

572
00:24:48,801 --> 00:24:50,634
Reverendo Hampton.

573
00:24:52,300 --> 00:24:54,234
Espere.

574
00:24:54,300 --> 00:24:55,934
Você e ele,

575
00:24:56,000 --> 00:24:58,267
juntos?

576
00:24:58,334 --> 00:25:00,567
Mas... mas você disse que o odiava.

577
00:25:00,634 --> 00:25:02,901
Que ele era pretensioso
e irritante

578
00:25:02,968 --> 00:25:05,167
e estranho.

579
00:25:05,234 --> 00:25:07,200
Bem, eu acho que ela
mudou de ideia.

580
00:25:07,267 --> 00:25:09,234
Você realmente quer
estar com ele?

581
00:25:09,300 --> 00:25:12,334
Sim, acho que sim.

582
00:25:15,801 --> 00:25:17,400
Realmente?

583
00:25:17,467 --> 00:25:19,067
Sim.

584
00:25:19,133 --> 00:25:21,200
Ainda estou na sala.

585
00:25:21,267 --> 00:25:22,868
(limpa a garganta)

586
00:25:22,934 --> 00:25:25,868
Isso é muito melhor
do que um filme.

587
00:25:32,434 --> 00:25:34,367
O que você é
fazendo aqui?

588
00:25:34,434 --> 00:25:35,968
Eu preciso falar com você.

589
00:25:36,033 --> 00:25:37,901
eu preciso conversar
para alguém.

590
00:25:37,968 --> 00:25:39,934
Estou muito chateado.

591
00:25:40,000 --> 00:25:41,968
É sobre Martin,

592
00:25:42,033 --> 00:25:44,968
mas não sobre
a coisa do sexo.

593
00:25:45,033 --> 00:25:46,968
Como você sabia onde
para me encontrar?

594
00:25:47,033 --> 00:25:49,000
Liguei para sua casa
e seu pai me contou

595
00:25:49,067 --> 00:25:51,267
você estava no Promenade.

596
00:25:54,567 --> 00:25:55,834
Eu posso explicar.

597
00:25:55,901 --> 00:25:57,467
E eu posso

598
00:25:57,534 --> 00:25:59,267
desculpe, se você me deixar.

599
00:25:59,334 --> 00:26:00,834
Deixe-o.

600
00:26:00,901 --> 00:26:03,467
Ele está arrependido, ele realmente está.

601
00:26:03,534 --> 00:26:05,300
Eu sei.

602
00:26:05,367 --> 00:26:06,834
Você faz?

603
00:26:06,901 --> 00:26:08,501
Você me perdoa?

604
00:26:08,567 --> 00:26:10,000
Sim.

605
00:26:10,067 --> 00:26:12,000
Obrigado.

606
00:26:12,067 --> 00:26:15,133
Agora vamos falar sobre o que
acontecendo com você e Simon?

607
00:26:24,234 --> 00:26:27,200
Eu me sinto mal
por sair.

608
00:26:27,267 --> 00:26:29,200
Ah, Simão vai
entender,

609
00:26:29,267 --> 00:26:31,200
e vamos vê-lo em
alguns dias.

610
00:26:31,267 --> 00:26:33,200
Sim.
Ele estará em casa
todo o verão.

611
00:26:34,501 --> 00:26:37,067
Maria vai ficar bem.

612
00:26:37,133 --> 00:26:39,100
Prometa-me
ela vai ficar bem

613
00:26:39,167 --> 00:26:41,133
e o bebê
vai ficar bem.

614
00:26:41,200 --> 00:26:43,133
Eu-eu sei que ela vai ficar bem.

615
00:26:43,200 --> 00:26:44,200
Ambos ficarão bem.

616
00:26:44,267 --> 00:26:46,234
Carlos também.

617
00:26:46,300 --> 00:26:47,734
Fale com Deus.

618
00:26:47,801 --> 00:26:49,734
Você perguntou a Ele
por alguma coisa recentemente?

619
00:26:49,801 --> 00:26:52,400
Peça a Ele para cuidar
Maria e o bebê.

620
00:26:52,467 --> 00:26:53,734
Eu já tenho.

621
00:26:53,801 --> 00:26:56,467
Você pediu a Ele para gentil
de desacelerar as coisas

622
00:26:56,534 --> 00:26:57,901
até chegarmos lá?

623
00:26:57,968 --> 00:26:59,100
Não, mas eu perguntei a Ele

624
00:26:59,167 --> 00:27:01,734
não deixar Mary reagir
mal quando o fazemos.

625
00:27:18,234 --> 00:27:21,133
acabei de ouvir
Mary vai ter seu bebê.

626
00:27:21,200 --> 00:27:22,801
Sim.

627
00:27:22,868 --> 00:27:25,067
O Reverendo e a Sra. Camden estão
voando para ficar com ela.

628
00:27:25,133 --> 00:27:27,067
Ótimo.

629
00:27:27,133 --> 00:27:29,067
Sim.

630
00:27:29,133 --> 00:27:30,834
Mac e Pam são
juntos novamente.

631
00:27:32,300 --> 00:27:33,334
Pam o perdoou

632
00:27:33,400 --> 00:27:35,234
por seu momentâneo
deslize de ética.

633
00:27:35,300 --> 00:27:37,300
E quanto a mim?

634
00:27:37,367 --> 00:27:39,334
Você me perdoa?

635
00:27:39,400 --> 00:27:41,334
Não.

636
00:27:41,400 --> 00:27:42,767
eu...

637
00:27:42,834 --> 00:27:44,000
não posso te perdoar

638
00:27:44,067 --> 00:27:46,000
porque você não
realmente fazer qualquer coisa.

639
00:27:48,100 --> 00:27:49,601
Eu te amo.

640
00:27:49,667 --> 00:27:51,934
Eu sei.

641
00:27:52,000 --> 00:27:55,067
Eu acho que é isso que nós
preciso conversar.

642
00:27:55,133 --> 00:27:58,067
eu aproveitei uma oportunidade

643
00:27:58,133 --> 00:28:00,067
ficar chateado com você

644
00:28:00,133 --> 00:28:02,234
porque, bem,

645
00:28:02,300 --> 00:28:04,234
porque era mais fácil

646
00:28:04,300 --> 00:28:06,667
do que enfrentar alguns bonitos
verdades duras sobre nós.

647
00:28:07,968 --> 00:28:10,434
Eu quero um pouco de espaço.

648
00:28:11,934 --> 00:28:13,868
Não, isso é mentira.

649
00:28:13,934 --> 00:28:15,868
Eu quero terminar.

650
00:28:16,968 --> 00:28:18,534
Eu sabia.

651
00:28:18,601 --> 00:28:20,067
Você sabia disso?

652
00:28:20,133 --> 00:28:21,901
Eu sei que você conversou com Simon.

653
00:28:21,968 --> 00:28:23,400
Como você sabia?

654
00:28:25,000 --> 00:28:28,133
Ah, eu contei para Pam.

655
00:28:28,200 --> 00:28:31,200
E Pam disse ao Mac
e Mac me contou.

656
00:28:31,267 --> 00:28:33,701
Você acha que é demais
perguntar

657
00:28:33,767 --> 00:28:36,601
para o Mac simplesmente ficar de fora
de nossas vidas pessoais?

658
00:28:36,667 --> 00:28:37,601
O que vive?

659
00:28:37,667 --> 00:28:38,934
Você está terminando comigo.

660
00:28:39,033 --> 00:28:40,968
Mac estava apenas tentando
para me proteger.

661
00:28:41,033 --> 00:28:42,968
Ele estava apenas tentando
para ser um amigo.

662
00:28:43,033 --> 00:28:45,534
Eu não estou terminando com você

663
00:28:45,601 --> 00:28:47,567
porque Simon está voltando para casa.
Então,

664
00:28:47,634 --> 00:28:49,033
você não falou com ele?

665
00:28:49,100 --> 00:28:51,067
Você não está ansioso
para ele voltar para Glenoak?

666
00:28:51,133 --> 00:28:53,067
Ele me ligou ontem à noite.

667
00:28:53,133 --> 00:28:54,901
Ele não vai voltar,

668
00:28:54,968 --> 00:28:56,567
Ele está apenas voltando
para o verão.

669
00:28:56,634 --> 00:28:57,734
Apenas me diga a verdade.

670
00:28:57,801 --> 00:28:59,534
Diga-me por que você não quer
namorar comigo.

671
00:28:59,601 --> 00:29:00,567
Eu posso lidar com isso.

672
00:29:00,634 --> 00:29:03,434
Você me ama.

673
00:29:03,501 --> 00:29:06,067
Você está terminando comigo
porque eu te amo?

674
00:29:06,133 --> 00:29:09,267
Eu... não te amo.

675
00:29:09,334 --> 00:29:12,200
Quero dizer,

676
00:29:12,267 --> 00:29:14,200
Eu me importo com você,

677
00:29:14,267 --> 00:29:16,601
mas eu não te amo.

678
00:29:16,667 --> 00:29:18,000
eu pensei

679
00:29:18,067 --> 00:29:20,000
Eu fiz, mas não

680
00:29:20,067 --> 00:29:22,000
e isso ficou muito claro para mim

681
00:29:22,067 --> 00:29:23,834
quando toda essa conversa
de sexo começou.

682
00:29:23,901 --> 00:29:25,200
Espere.

683
00:29:25,267 --> 00:29:27,334
Eu preciso te contar uma coisa
e você precisa ouvir isso.

684
00:29:28,934 --> 00:29:31,033
Eu não quero fazer sexo
com você.

685
00:29:31,100 --> 00:29:33,634
Deixe-me terminar.

686
00:29:33,701 --> 00:29:35,801
Eu fiz uma promessa para mim mesmo
há um tempo atrás

687
00:29:35,868 --> 00:29:38,968
que eu não vou fazer sexo
até eu me casar.

688
00:29:39,033 --> 00:29:40,934
Então, se você pensa
eu vou

689
00:29:41,000 --> 00:29:42,200
para pressioná-lo em algo

690
00:29:42,267 --> 00:29:44,367
ou que toda essa conversa sobre nós
fazendo coisas

691
00:29:44,434 --> 00:29:46,767
vai me fazer pressão
você em alguma coisa, eu não vou.

692
00:29:48,601 --> 00:29:51,534
Eu respeito você e o que temos.

693
00:29:51,601 --> 00:29:53,567
Estou feliz com as coisas
do jeito que eles são.

694
00:29:53,634 --> 00:29:56,567
Eu sou dois anos mais velho que você,

695
00:29:56,634 --> 00:30:00,067
e eu estou indo embora
para a faculdade no próximo ano.

696
00:30:00,133 --> 00:30:01,634
Então?

697
00:30:01,701 --> 00:30:04,634
Vamos lá, não é justo
para qualquer um de nós

698
00:30:04,701 --> 00:30:06,634
para assumir uma longa distância
relacionamento na nossa idade.

699
00:30:06,701 --> 00:30:07,701
Você não está

700
00:30:07,767 --> 00:30:08,934
por acaso pensando em ir

701
00:30:09,000 --> 00:30:10,467
para a mesma escola que Simon?

702
00:30:10,534 --> 00:30:13,467
Mesmo se eu fizer isso,

703
00:30:13,534 --> 00:30:16,267
Eu acho que é melhor para nós
para terminar.

704
00:30:18,234 --> 00:30:20,133
Desculpe.

705
00:30:28,100 --> 00:30:30,033
Obrigado por me receber
para jantar.

706
00:30:30,100 --> 00:30:33,033
Obrigado por ligar
eu sobre Peter.

707
00:30:33,100 --> 00:30:35,033
Obrigado por configurar
eu direto.

708
00:30:35,100 --> 00:30:36,367
Obrigado por fazer

709
00:30:36,434 --> 00:30:39,200
eu finalmente me sinto bem-vindo
na América.

710
00:30:40,400 --> 00:30:41,767
Então você ouviu?

711
00:30:41,834 --> 00:30:43,100
Maria teve o bebê?

712
00:30:43,167 --> 00:30:44,868
Ela está nomeando-o em minha homenagem?

713
00:30:44,934 --> 00:30:45,934
Bem,

714
00:30:46,000 --> 00:30:47,200
Mamãe e papai não conseguiram
lá,

715
00:30:47,267 --> 00:30:48,901
então espero que ela não tenha
ainda não tive o bebê.

716
00:30:48,968 --> 00:30:50,434
E eu sinto muito,

717
00:30:50,501 --> 00:30:52,968
mas eu não acho que eles serão
nomeando-o Vic, Jr.

718
00:30:53,033 --> 00:30:54,234
Hum.

719
00:30:54,300 --> 00:30:55,400
Então, Maria, me diga

720
00:30:55,467 --> 00:30:57,267
como esse câmbio
programa funciona.

721
00:30:57,334 --> 00:30:58,767
Eu ficarei com os Camdens

722
00:30:58,834 --> 00:31:00,367
para o restante
do ano letivo,

723
00:31:00,434 --> 00:31:02,367
e no próximo ano,
Ruthie

724
00:31:02,434 --> 00:31:04,934
terá a opção de ir
para a escola no México.

725
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
Por quanto tempo?

726
00:31:06,067 --> 00:31:07,100
Contanto que
ela deseja,

727
00:31:07,167 --> 00:31:08,133
Eu acho.

728
00:31:08,200 --> 00:31:09,400
eu tinha um amigo

729
00:31:09,467 --> 00:31:11,467
que foi para a escola na França
durante um ano inteiro.

730
00:31:11,534 --> 00:31:12,968
Toda escola é
diferente.

731
00:31:13,033 --> 00:31:14,300
Todo programa é
diferente.

732
00:31:14,367 --> 00:31:16,133
Você quer ir embora
durante um ano inteiro?

733
00:31:16,200 --> 00:31:18,100
Não sei. Talvez.

734
00:31:19,534 --> 00:31:20,901
Não se preocupe,

735
00:31:20,968 --> 00:31:22,534
Eu não decidi
sobre o próximo ano ainda.

736
00:31:23,968 --> 00:31:25,901
Você pode voltar aqui?

737
00:31:25,968 --> 00:31:27,734
Se meus pais
e os Camdens concordaram,

738
00:31:27,801 --> 00:31:29,000
Eu poderia voltar.

739
00:31:29,067 --> 00:31:30,334
Eu gostaria de voltar.

740
00:31:30,400 --> 00:31:31,634
Eu gosto da América agora.

741
00:31:31,701 --> 00:31:33,467
Espero que você volte.

742
00:31:33,534 --> 00:31:35,434
Eu também.
Eu também.

743
00:31:35,501 --> 00:31:37,067
 Meu também.

744
00:31:37,133 --> 00:31:38,100
 Si.

745
00:31:38,167 --> 00:31:39,834
 Muito bom, Sam e David.

746
00:31:39,901 --> 00:31:40,834
 De nada.

747
00:31:40,901 --> 00:31:42,133
Olá a todos.

748
00:31:42,200 --> 00:31:43,167
Ei, mãe.

749
00:31:43,234 --> 00:31:44,534
Paris.

750
00:31:44,601 --> 00:31:46,467
Ruthie me convidou.

751
00:31:46,534 --> 00:31:47,501
Maria,

752
00:31:47,567 --> 00:31:49,100
vamos pegar a água
óculos.

753
00:31:49,167 --> 00:31:50,601
 Os vasos de água.

754
00:31:50,667 --> 00:31:52,067
 Si.

755
00:31:54,868 --> 00:31:57,434
Então,

756
00:31:57,501 --> 00:32:00,968
Eu entendo que tudo
isso estava errado agora está certo?

757
00:32:01,033 --> 00:32:03,534
Sim, graças ao pai.

758
00:32:03,601 --> 00:32:06,000
Bem, obrigado, pai.

759
00:32:08,501 --> 00:32:09,501
O que?

760
00:32:10,601 --> 00:32:12,667
Arranjei um emprego em Glenoak

761
00:32:12,734 --> 00:32:14,701
e eu encontrei um
apartamento.

762
00:32:14,767 --> 00:32:16,601
Estou me mudando em duas semanas.

763
00:32:18,400 --> 00:32:19,667
O que você acha?

764
00:32:23,534 --> 00:32:25,634
eu acho

765
00:32:25,701 --> 00:32:27,534
isso significa que ela está bem
com sua mudança na cidade.

766
00:32:28,701 --> 00:32:30,634
(risos)

767
00:32:41,000 --> 00:32:42,367
Ok,

768
00:32:42,434 --> 00:32:44,033
quem quer me ajudar a conseguir
alguma coisa...

769
00:32:44,100 --> 00:32:45,667
na cozinha?

770
00:32:45,734 --> 00:32:47,234
Sim.

771
00:32:57,000 --> 00:32:58,567
Ruthie me deixou entrar.

772
00:33:01,234 --> 00:33:03,267
Cecília terminou comigo.

773
00:33:03,334 --> 00:33:04,868
 Realmente

774
00:33:04,934 --> 00:33:07,033
terminou comigo.

775
00:33:07,100 --> 00:33:09,300
Cara, eu sinto mais
do que você jamais saberá.

776
00:33:09,367 --> 00:33:10,901
Eu não sou.

777
00:33:10,968 --> 00:33:12,334
Quero dizer,

778
00:33:12,400 --> 00:33:15,567
Eu a amava e ela obviamente
realmente não me amava,

779
00:33:15,634 --> 00:33:16,901
então

780
00:33:16,968 --> 00:33:19,400
como diria meu pai,
Estou melhor sem ela.

781
00:33:19,467 --> 00:33:20,567
Então fui eu ou Simon?

782
00:33:20,634 --> 00:33:23,234
Não é por sua causa.

783
00:33:23,300 --> 00:33:26,133
Simão?

784
00:33:26,200 --> 00:33:29,033
Ela diz que não, mas eu acho que sim.

785
00:33:29,100 --> 00:33:30,868
Então, ah, estamos bem?

786
00:33:30,934 --> 00:33:33,534
Tenho 16 anos. Confie em mim,
Eu amarei novamente.

787
00:33:37,400 --> 00:33:39,901
Você quer bater
as gaiolas de batedura depois do jantar?

788
00:33:39,968 --> 00:33:42,033
Você quer que eu fique para jantar?

789
00:33:42,100 --> 00:33:43,567
Claro, por que não?

790
00:33:57,267 --> 00:33:58,968
Obrigado por me conhecer.

791
00:33:59,033 --> 00:34:00,901
Minha mãe disse
foi importante.

792
00:34:00,968 --> 00:34:05,868
Hum... Mary está em trabalho de parto.

793
00:34:05,934 --> 00:34:08,601
Então o que você está fazendo aqui?

794
00:34:08,667 --> 00:34:11,033
Ela não quer
qualquer um de nós lá.

795
00:34:11,100 --> 00:34:12,234
Por que?

796
00:34:12,300 --> 00:34:13,934
Ela é Maria.

797
00:34:14,000 --> 00:34:17,067
Então você não vai?

798
00:34:17,133 --> 00:34:19,467
Mas eu tenho um ingresso
no olho vermelho,

799
00:34:19,534 --> 00:34:21,868
e não apenas

800
00:34:21,934 --> 00:34:23,834
para ver minha sobrinha ou sobrinho.

801
00:34:23,901 --> 00:34:26,367
Preciso falar com minha esposa.

802
00:34:26,434 --> 00:34:29,534
Eu a amo e não quero
um divórcio.

803
00:34:31,234 --> 00:34:34,267
Eu não quero você
para se divorciar também.

804
00:34:34,334 --> 00:34:36,033
Eu sei o quanto isso é doloroso.

805
00:34:36,100 --> 00:34:40,501
Me desculpe se eu enganei você.

806
00:34:41,968 --> 00:34:45,200
O último ano da minha vida foi
tem sido tão difícil,

807
00:34:45,267 --> 00:34:48,901
que eu me senti tão mal amado
por tanto tempo,

808
00:34:48,968 --> 00:34:52,501
que quando eu te vi, foi como
tirando férias da realidade.

809
00:34:55,067 --> 00:34:59,434
Mas é hora de eu fazer
uma nova vida para mim

810
00:34:59,501 --> 00:35:01,934
e para você ir para casa
para sua esposa.

811
00:35:02,000 --> 00:35:04,534
Eu te amo.

812
00:35:04,601 --> 00:35:08,133
E eu te amo.

813
00:35:10,467 --> 00:35:12,100
Se você precisar de alguma coisa...

814
00:35:12,167 --> 00:35:14,467
Eu sei.

815
00:35:33,567 --> 00:35:34,667
O jantar está quase pronto.

816
00:35:34,734 --> 00:35:36,000
Qualquer coisa de Maria
e Carlos?

817
00:35:36,067 --> 00:35:37,133
Não.

818
00:35:37,200 --> 00:35:39,267
E eu não posso ligar
porque eles não sabem

819
00:35:39,334 --> 00:35:40,734
mamãe e papai estão a caminho.

820
00:35:40,801 --> 00:35:43,601
Roxanne me disse que você a convidou
para jantar esta noite.

821
00:35:45,300 --> 00:35:47,901
Então você está bem com ela indo
para o Iraque?

822
00:35:47,968 --> 00:35:49,167
Não, mas ela está indo.

823
00:35:49,234 --> 00:35:50,300
Então existe

824
00:35:50,367 --> 00:35:53,434
outra coisa
isso está te incomodando?

825
00:35:57,767 --> 00:36:00,501
Quero que tenhamos um filho.

826
00:36:00,567 --> 00:36:04,467
Ok, podemos ter um bebê
algum dia.

827
00:36:04,534 --> 00:36:06,267
Sempre que estivermos prontos
e é a hora certa.

828
00:36:06,334 --> 00:36:08,000
Quero engravidar agora.

829
00:36:08,067 --> 00:36:10,834
Talvez seja porque
Maria está em trabalho de parto.

830
00:36:10,901 --> 00:36:12,501
Ou talvez não seja.

831
00:36:12,567 --> 00:36:14,767
eu te amo
e vou terminar a escola.

832
00:36:14,834 --> 00:36:16,067
eu vou terminar
próximo dezembro

833
00:36:16,133 --> 00:36:19,467
se eu for para a escola de verão.
E eu quero ter um filho.

834
00:36:19,534 --> 00:36:20,701
Bem...

835
00:36:20,767 --> 00:36:24,400
Bem, vamos tentar, ok?
Estou pronto.

836
00:36:24,467 --> 00:36:27,968
Não temos casa. Nós não
tem algum lugar para colocar um bebê.

837
00:36:28,033 --> 00:36:31,567
Podemos conseguir uma casa. Nós podemos
sempre arrume uma casa.

838
00:36:31,634 --> 00:36:33,601
E eu posso começar
minha carreira e depois fazer uma pausa,

839
00:36:33,667 --> 00:36:35,133
tenha bebês, pegue-os
até uma certa idade

840
00:36:35,200 --> 00:36:37,734
e depois voltar para minha carreira,
mas eu não quero isso.

841
00:36:37,801 --> 00:36:39,467
Então agora são bebês.

842
00:36:39,534 --> 00:36:42,834
Bebês. Eu quero uma família,
uma grande família.

843
00:36:42,901 --> 00:36:44,834
E eu não acho que isso iria continuar
eu de fazer

844
00:36:44,901 --> 00:36:46,100
o que eu quero fazer.

845
00:36:46,167 --> 00:36:48,100
Eu vou encontrar um jeito
trabalhar com nossa igreja

846
00:36:48,167 --> 00:36:50,300
ou outra igreja.

847
00:36:50,367 --> 00:36:53,000
Mas estou me sentindo uma sensação avassaladora
desejo de ter um bebê

848
00:36:53,067 --> 00:36:54,300
com você Kevin Kinkirk.

849
00:36:54,367 --> 00:36:57,267
Então vamos em frente.

850
00:36:58,367 --> 00:36:59,734
Mas tomamos essa decisão

851
00:36:59,801 --> 00:37:01,434
antes e depois recuamos.

852
00:37:01,501 --> 00:37:04,067
Se vamos fazer isso,
vamos nos comprometer com isso

853
00:37:04,133 --> 00:37:06,434
com certeza absoluta,
não há como voltar atrás.

854
00:37:09,734 --> 00:37:11,100
Não há como voltar atrás.

855
00:37:11,167 --> 00:37:13,501
Tem certeza?

856
00:37:13,567 --> 00:37:15,834
Tenho certeza.

857
00:37:15,901 --> 00:37:19,467
Você não está me contando isso

858
00:37:19,534 --> 00:37:21,234
porque você está
já está grávida você está?

859
00:37:23,701 --> 00:37:25,601
Eu sou.

860
00:37:25,667 --> 00:37:26,934
Você é?

861
00:37:27,000 --> 00:37:30,801
 Nós somos. Nós estamos indo
ter um bebê.

862
00:37:30,868 --> 00:37:33,501
(baques corporais)

863
00:37:43,334 --> 00:37:45,601
Não podemos consertar nosso casamento
longa distância.

864
00:37:45,667 --> 00:37:50,834
Eu sei, é por isso que eu estava
voltando para casa esta noite para ficar.

865
00:37:52,434 --> 00:37:54,868
Eu posso conseguir outro emprego,
você quer refazer aquela aula

866
00:37:54,934 --> 00:37:57,167
e o único lugar onde você pode fazer
isso é Colômbia.

867
00:37:57,234 --> 00:37:58,868
Eu te amo.

868
00:37:58,934 --> 00:38:01,634
 Eu presumi que era por isso
você voou até aqui.

869
00:38:03,567 --> 00:38:07,634
Eu sinto muito.

870
00:38:07,701 --> 00:38:10,000
Você fez alguma coisa
com Heather

871
00:38:10,067 --> 00:38:12,133
que você precisa se desculpar?

872
00:38:12,200 --> 00:38:15,000
Não, mas sinto muito mesmo assim.

873
00:38:15,067 --> 00:38:17,834
Eu também.

874
00:38:23,567 --> 00:38:27,000
Estou com vontade de pizza.

875
00:38:27,067 --> 00:38:30,634
Eu também.
E você, Chandler?

876
00:38:30,701 --> 00:38:33,067
Ei, eu adoro pizza.

877
00:38:33,133 --> 00:38:35,501
Sinto muito pelo olho roxo.

878
00:38:35,567 --> 00:38:40,000
Ei, se eu fosse Sean, eu faria
fizeram a mesma coisa.

879
00:38:40,067 --> 00:38:43,567
Além disso, é
um pequeno preço a pagar.

880
00:38:43,634 --> 00:38:45,067
Preço a pagar por quê?

881
00:38:46,167 --> 00:38:47,567
Para você.

882
00:38:53,501 --> 00:38:55,534
(rindo)

883
00:38:58,634 --> 00:39:00,801
Eu provavelmente deveria
te contar.

884
00:39:01,934 --> 00:39:03,901
Acabei de descobrir que
entrou em Wharton.

885
00:39:06,367 --> 00:39:08,467
Eles não estão abrindo
uma Escola de Negócios Wharton

886
00:39:08,534 --> 00:39:10,200
em Glenoak, por acaso?

887
00:39:10,267 --> 00:39:12,334
Não, ainda está
na Pensilvânia.

888
00:39:15,601 --> 00:39:18,200
Existem muitos
igrejas na Pensilvânia.

889
00:39:19,534 --> 00:39:22,434
Você está sugerindo
que seguimos você até lá?

890
00:39:23,934 --> 00:39:26,734
Estou sugerindo isso
todos nós consideramos isso.

891
00:39:35,367 --> 00:39:37,767
Cecília... ei.

892
00:39:37,834 --> 00:39:39,100
Cara, o trânsito estava
um pesadelo.

893
00:39:39,167 --> 00:39:41,200
Estou tão feliz por finalmente
estar fora do 5.

894
00:39:41,267 --> 00:39:43,033
Estou feliz que você é o
primeiro rosto que vejo.

895
00:39:46,133 --> 00:39:48,067
eu sabia de algo
estava errado.

896
00:39:48,133 --> 00:39:49,133
Onde está Martinho?

897
00:39:49,200 --> 00:39:50,734
Lá em cima.

898
00:39:50,801 --> 00:39:52,667
Vocês brigaram?

899
00:39:52,734 --> 00:39:54,834
Sim.

900
00:39:54,901 --> 00:39:56,200
Sobre mim?

901
00:39:57,300 --> 00:39:59,767
Sim... e não.

902
00:40:00,868 --> 00:40:02,701
Desculpe.

903
00:40:02,767 --> 00:40:04,434
Quer dizer, eu realmente não queria

904
00:40:04,501 --> 00:40:05,934
causar problemas
entre você e Martin.

905
00:40:06,000 --> 00:40:08,934
Eu... eu não queria
para te deixar desconfortável

906
00:40:09,000 --> 00:40:10,300
quando você estava aqui com Martin.

907
00:40:10,367 --> 00:40:12,734
Provavelmente não estarei aqui.

908
00:40:12,801 --> 00:40:14,300
Por que?

909
00:40:14,367 --> 00:40:17,133
Martin e eu acabamos de terminar.

910
00:40:17,200 --> 00:40:20,467
Na verdade, eu terminei
com Martinho.

911
00:40:20,534 --> 00:40:21,968
Eu de novo?

912
00:40:22,033 --> 00:40:26,133
Não... mas ele pensa assim.

913
00:40:26,200 --> 00:40:28,701
Cecília, o que há
acontecendo?

914
00:40:28,767 --> 00:40:30,667
Não sei.

915
00:40:31,767 --> 00:40:33,234
Bem, o que você quer que eu faça?

916
00:40:34,334 --> 00:40:36,033
Não sei.

917
00:40:38,701 --> 00:40:42,400
Isso significa que...
temos outra chance?

918
00:40:44,367 --> 00:40:45,667
Não sei.

919
00:40:45,734 --> 00:40:49,367
Bem, você... você nos quer
ter outra chance?

920
00:40:49,434 --> 00:40:52,334
Quero dizer, você ainda...
você ainda me quer?

921
00:40:52,400 --> 00:40:53,467
Você ainda me ama?

922
00:40:59,501 --> 00:41:01,601
Ok, então...

923
00:41:01,667 --> 00:41:02,834
as coisas não vão
ficar desconfortável

924
00:41:02,901 --> 00:41:04,067
em casa para você.

925
00:41:04,133 --> 00:41:05,701
Eles vão ser
desconfortável para mim.

926
00:41:09,367 --> 00:41:12,634
Bem... (risos)

927
00:41:12,701 --> 00:41:15,133
bem-vindo ao lar, Simon Camden.

928
00:41:34,367 --> 00:41:36,934
(bebê chorando)

929
00:41:54,000 --> 00:41:56,601
♪ ♪

930
00:42:13,234 --> 00:42:14,634
(bebê arrulhando)
Ok, querido.

931
00:42:14,701 --> 00:42:17,400
(chorando)

932
00:42:17,467 --> 00:42:18,567
CARLOS:
Parabéns...

933
00:42:18,634 --> 00:42:20,467
Vovó e vovô.

934
00:42:20,534 --> 00:42:22,200
Eu sou uma avó.

935
00:42:24,601 --> 00:42:26,100
Eu sou um vovô.

936
00:42:27,200 --> 00:42:28,567
Eles estão trazendo sua esposa

937
00:42:28,634 --> 00:42:29,567
para o quarto dela.

938
00:42:29,634 --> 00:42:30,567
Obrigado.

939
00:42:30,634 --> 00:42:31,601
Obrigado por
tudo.

940
00:42:34,200 --> 00:42:37,000
(bebê chorando,
Annie conversando sobre bebê)

941
00:42:37,067 --> 00:42:38,400
Ah, está tudo bem, querido.

942
00:42:40,033 --> 00:42:41,801
ÉRIC:
Ei, amigo.

943
00:42:41,868 --> 00:42:43,267
Então, você e Mary decidiram

944
00:42:43,334 --> 00:42:44,934
em, uh, um nome
para esse carinha?

945
00:42:46,033 --> 00:42:47,100
Carlos Miguel.

946
00:42:48,868 --> 00:42:51,601
Para ambos os nossos avôs
que faleceram.

947
00:42:51,667 --> 00:42:53,067
Mary e-e minha.

948
00:42:58,167 --> 00:42:59,968
(Annie suspirando)

949
00:43:01,067 --> 00:43:02,167
Precisamos de uma foto.

950
00:43:02,234 --> 00:43:04,767
Sim, aqui mesmo.

951
00:43:06,734 --> 00:43:07,734
CARLOS:
Aqui vamos nós.

952
00:43:08,834 --> 00:43:10,000
Ok, em três.

953
00:43:11,100 --> 00:43:12,534
Um...

954
00:43:12,601 --> 00:43:13,667
dois...