1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:07,868 --> 00:00:09,467
Seus pais estão bem
com isso?

2
00:00:09,534 --> 00:00:12,567
O que, estudando?

3
00:00:12,634 --> 00:00:13,968
Eles não estão estudando.

4
00:00:14,033 --> 00:00:16,734
Claro que são.
Ver? Seus livros estão abertos.

5
00:00:21,334 --> 00:00:23,701
E ai, como vai?

6
00:00:23,767 --> 00:00:25,033
Ah, eles estão estudando.

7
00:00:27,300 --> 00:00:29,601
Com uma grande quantidade
de entusiasmo, eu vejo.

8
00:00:32,801 --> 00:00:34,601
Onde você está indo?

9
00:00:34,667 --> 00:00:35,701
Para estudar.

10
00:00:35,767 --> 00:00:37,067
Não se preocupe, pai.

11
00:00:37,133 --> 00:00:40,033
Nós não estudamos como eles
ou tanto quanto eles.

12
00:00:45,067 --> 00:00:46,834
Você não vai
diga ao seu pai

13
00:00:46,901 --> 00:00:48,267
o que você fez
na escola hoje?

14
00:00:48,334 --> 00:00:50,968
Eu irei depois do jantar.

15
00:00:52,234 --> 00:00:53,100
O que?

16
00:00:53,167 --> 00:00:54,334
Você sabe, se estudássemos

17
00:00:54,400 --> 00:00:55,634
tanto quanto Cecilia e Martin,

18
00:00:55,701 --> 00:00:57,200
Aposto que poderíamos fazer
direto A.

19
00:00:57,267 --> 00:00:59,100
Eu já tirei nota máxima.

20
00:01:03,367 --> 00:01:05,000
Eu decidi ir até lá.

21
00:01:05,067 --> 00:01:07,367
Você nunca sabe sobre as datas de vencimento
e primeiros bebês.

22
00:01:07,434 --> 00:01:09,868
Mas se você vier, então tudo
meus parentes vão querer

23
00:01:09,934 --> 00:01:13,434
para vir e eu não estou realmente acordado
para entreter primos

24
00:01:13,501 --> 00:01:14,868
eu não vi
desde que eu tinha três anos.

25
00:01:14,934 --> 00:01:20,534
Ok, ok, então vou continuar
ligando, você sabe.

26
00:01:20,601 --> 00:01:23,667
não vou perder o
nascimento do meu primeiro neto.

27
00:01:23,734 --> 00:01:26,067
Te amo... mãe.

28
00:01:26,133 --> 00:01:28,167
Eu também te amo
e diga a Maria...

29
00:01:28,234 --> 00:01:30,868
Para ligar para você, eu sei. Tchau.

30
00:01:36,834 --> 00:01:39,934
Não consegui falar com eles
nisso, hein?

31
00:01:44,133 --> 00:01:46,501
Você parece preocupado. Você não está
preocupado com Mary, não é?

32
00:01:46,567 --> 00:01:49,734
Não, nem tanto Maria
como Martinho.

33
00:01:49,801 --> 00:01:52,801
A menos que ele esteja grávido, eu recuso
se preocupar com ele.

34
00:01:52,868 --> 00:01:54,701
Sim.

35
00:01:57,601 --> 00:01:58,767
Martin está grávido?

36
00:01:58,834 --> 00:02:00,534
Ainda não...

37
00:02:16,434 --> 00:02:20,567
Ótimo, agora podemos fazer
meu relatório em inglês,

38
00:02:20,634 --> 00:02:25,501
meu teste de matemática para levar para casa e
meu dever de casa de história mundial.

39
00:02:32,601 --> 00:02:35,601
Não se preocupe. Eu não vou ficar.
Acabei de trazer o jantar para você.

40
00:02:39,534 --> 00:02:41,100
Ei, se você está
não estou trabalhando esta noite,

41
00:02:41,167 --> 00:02:43,200
talvez pudéssemos
vá ao cinema.
Meu prazer.

42
00:02:43,267 --> 00:02:46,000
Não posso, tenho planos.

43
00:02:50,534 --> 00:02:52,767
Essa é a terceira vez que ela
se recusou a sair comigo.

44
00:02:52,834 --> 00:02:54,367
Para onde ela está indo?
Quais planos?

45
00:02:54,434 --> 00:02:56,834
Existe um cara novo,
novo amigo?

46
00:02:56,901 --> 00:02:57,834
Algo com
o pai dela?

47
00:02:57,901 --> 00:02:59,300
Algo com trabalho?

48
00:02:59,367 --> 00:03:01,968
Quero dizer, você está trabalhando
e ela não é.

49
00:03:02,033 --> 00:03:03,968
Kevin, olá?!
Dizer algo.

50
00:03:09,834 --> 00:03:11,334
Você não tem
para refazer a aula.

51
00:03:11,400 --> 00:03:13,434
Você passou.
Você está escolhendo
para retomá-lo.

52
00:03:13,501 --> 00:03:16,434
Mas eu não entendo isso.
Acabei de passar.

53
00:03:16,501 --> 00:03:18,067
Você pode refazer
isso no outono.

54
00:03:18,133 --> 00:03:20,367
Por favor, apenas aceite os empregos
Hank fez fila para nós;

55
00:03:20,434 --> 00:03:21,801
ir para Glenoak
para o verão.

56
00:03:21,868 --> 00:03:23,033
Precisamos estar juntos,

57
00:03:23,100 --> 00:03:24,300
precisamos ser
em torno da família.

58
00:03:24,367 --> 00:03:26,000
Não me apresse, ok, Matt?

59
00:03:26,067 --> 00:03:27,567
Acabamos de voltar.

60
00:03:27,634 --> 00:03:28,901
Certo, acabamos de voltar

61
00:03:28,968 --> 00:03:30,434
e você já está bem
com estar separado.

62
00:03:32,234 --> 00:03:33,901
Eu te amo.

63
00:03:33,968 --> 00:03:35,267
E eu te amo.

64
00:03:35,334 --> 00:03:37,167
Senti sua falta.

65
00:03:37,234 --> 00:03:40,934
E eu também senti sua falta, mas...

66
00:03:41,000 --> 00:03:42,200
Olha, se você quiser que eu fique...

67
00:03:42,267 --> 00:03:45,000
Não, eu quero que você vá.

68
00:03:45,067 --> 00:03:48,467
Quero refazer esta aula
e eu quero fazer isso agora

69
00:03:48,534 --> 00:03:50,534
então eu não tenho isso pendurado
sobre minha cabeça,

70
00:03:50,601 --> 00:03:54,868
e sinceramente, Matt, eu não
quero a pressão da escola

71
00:03:54,934 --> 00:03:58,167
e nós neste verão,
então por favor vá.

72
00:03:58,234 --> 00:04:02,000
Eu irei, mas acho
é um erro.

73
00:04:20,300 --> 00:04:21,601
♪ 7º Céu ♪

74
00:04:21,667 --> 00:04:24,501
♪ Quando eu vejo
seus rostos felizes ♪

75
00:04:24,567 --> 00:04:28,434
♪ Sorrindo de volta para mim ♪

76
00:04:28,501 --> 00:04:29,968
♪ 7º Céu ♪

77
00:04:30,033 --> 00:04:32,834
♪ Eu sei que há
não há sentimento maior ♪

78
00:04:32,901 --> 00:04:36,000
♪ Do que o amor da família ♪

79
00:04:36,067 --> 00:04:40,801
♪ Aonde você pode ir ♪

80
00:04:40,868 --> 00:04:44,434
♪ Quando o mundo
não te trato bem? ♪

81
00:04:44,501 --> 00:04:49,000
♪ A resposta está em casa ♪

82
00:04:49,067 --> 00:04:52,901
♪ Esse é o único lugar
que você encontrará ♪

83
00:04:52,968 --> 00:04:55,200
♪ 7º Céu ♪

84
00:04:55,267 --> 00:05:00,834
♪ Mmm, 7º Céu ♪

85
00:05:00,901 --> 00:05:03,100
♪ 7º Céu. ♪

86
00:05:04,701 --> 00:05:05,801
(latidos)

87
00:05:12,934 --> 00:05:14,868
♪ ♪

88
00:05:41,968 --> 00:05:43,634
♪ ♪

89
00:06:09,434 --> 00:06:11,067
Estou a caminho
para a igreja.

90
00:06:11,133 --> 00:06:13,868
Eu tenho que me preparar para
o fim do mês
reunião de orçamento.

91
00:06:13,934 --> 00:06:15,801
Estamos limpando
a cozinha.

92
00:06:15,868 --> 00:06:16,868
Oh.

93
00:06:16,934 --> 00:06:18,033
É divertido.

94
00:06:18,100 --> 00:06:19,534
Bem, agora que você terminou,

95
00:06:19,601 --> 00:06:22,367
por que você não sobe
e ver se Ruthie pode limpar você?

96
00:06:22,434 --> 00:06:24,167
Podemos nos limpar.

97
00:06:24,234 --> 00:06:26,267
Sim, não somos bebês.

98
00:06:38,434 --> 00:06:39,767
Ah, seus irmãos

99
00:06:39,834 --> 00:06:42,567
estão tentando limpar
se levantaram esta manhã.

100
00:06:42,634 --> 00:06:44,868
Então ajude-os sem forçá-los
se sente ajudado?

101
00:06:45,901 --> 00:06:47,300
Entendi.

102
00:06:47,367 --> 00:06:49,467
Olá, Ruthie,
Me desculpe, fiquei preso

103
00:06:49,534 --> 00:06:50,601
em um telefone
liguei ontem à noite.

104
00:06:50,667 --> 00:06:52,234
Você precisava conversar
para mim sobre alguma coisa?

105
00:06:52,300 --> 00:06:54,634
Sim, mas podemos conversar mais tarde.

106
00:06:57,534 --> 00:06:58,868
O que está acontecendo?

107
00:06:58,934 --> 00:06:59,834
Não sei.

108
00:07:03,167 --> 00:07:04,501
Então, onde-onde
você está indo?

109
00:07:04,567 --> 00:07:06,200
Ah, escola.

110
00:07:06,267 --> 00:07:09,701
Você estará vendo
Cecília na escola?

111
00:07:09,767 --> 00:07:10,834
Sim.

112
00:07:11,901 --> 00:07:13,000
O que você tem?

113
00:07:13,067 --> 00:07:14,467
acabei de notar
quanto tempo

114
00:07:14,534 --> 00:07:17,467
você e Cecília são
gastando juntos.

115
00:07:17,534 --> 00:07:18,767
Ela é minha namorada.

116
00:07:20,567 --> 00:07:22,801
Ok, tanto faz. Hum...

117
00:07:22,868 --> 00:07:24,467
Eu tenho treino de beisebol
depois da escola,

118
00:07:24,534 --> 00:07:27,534
e, uh, estarei em casa
depois disso. Até mais.

119
00:07:27,601 --> 00:07:29,167
Sim.

120
00:07:29,234 --> 00:07:33,067
Eu só tenho isso
sentindo que Martin e
O relacionamento de Cecília

121
00:07:33,133 --> 00:07:34,501
está indo em um
direção

122
00:07:34,567 --> 00:07:36,767
que nenhum deles
está preparado para.

123
00:07:36,834 --> 00:07:37,834
Em inglês?

124
00:07:37,901 --> 00:07:40,934
Eu acho que eles estão
vou fazer sexo.

125
00:07:41,000 --> 00:07:43,567
(passos)

126
00:07:43,634 --> 00:07:47,868
Os meninos são em sua maioria limpos,
e acho que vou apenas...

127
00:07:49,567 --> 00:07:50,968
Tchau.

128
00:07:58,534 --> 00:07:59,634
Isso não te incomoda

129
00:07:59,701 --> 00:08:01,501
que seu parceiro é
mantendo segredos de você?

130
00:08:01,567 --> 00:08:04,200
Ela não está mantendo
segredos de mim.

131
00:08:04,267 --> 00:08:05,767
Hum, então você sabe
o que ela está fazendo?

132
00:08:05,834 --> 00:08:08,501
Lúcia, realmente,
deixe isso em paz.

133
00:08:14,000 --> 00:08:16,334
eu pensei
isso.

134
00:08:16,400 --> 00:08:18,133
É a coisa certa
para eu fazer.

135
00:08:18,200 --> 00:08:19,501
É o que eu faço.

136
00:08:19,567 --> 00:08:21,601
Pode ser o que
Eu nasci para fazer.

137
00:08:21,667 --> 00:08:23,534
Você acha que eu sou louco.

138
00:08:23,601 --> 00:08:25,934
Não, na verdade, eu acho

139
00:08:26,000 --> 00:08:28,701
isso é a coisa mais sã
você já fez.

140
00:08:28,767 --> 00:08:32,501
Obrigado. Eu preciso de todo o apoio
Eu posso conseguir.

141
00:08:35,000 --> 00:08:37,701
Olá.

142
00:08:37,767 --> 00:08:39,601
Eu deveria ir.

143
00:08:44,868 --> 00:08:46,567
E-eu não disse nada.

144
00:08:46,634 --> 00:08:49,868
Bom, mas preciso da sua ajuda.

145
00:08:51,033 --> 00:08:53,868
Não com Roxanne,
com Jeffrey.

146
00:08:55,167 --> 00:08:57,033
Jeffrey precisa de um tutor.

147
00:08:59,167 --> 00:09:01,234
Eu conheço a pessoa perfeita.

148
00:09:11,567 --> 00:09:12,567
O que seus pais disseram?

149
00:09:16,234 --> 00:09:17,200
Eles ficaram chateados?

150
00:09:19,634 --> 00:09:20,567
Você não contou a eles.

151
00:09:20,634 --> 00:09:21,501
Vou contar a eles esta noite.

152
00:09:21,567 --> 00:09:22,567
É melhor você contar a eles antes

153
00:09:22,634 --> 00:09:23,767
Maria simplesmente aparece.

154
00:09:23,834 --> 00:09:25,267
Provavelmente.

155
00:09:25,334 --> 00:09:28,167
Então, novamente,
uma vez que ela está lá, ela está lá.

156
00:09:28,234 --> 00:09:30,234
Depois que eles a conhecerem,
eles vão amá-la.

157
00:09:30,300 --> 00:09:31,467
Você nem conhece Maria.

158
00:09:31,534 --> 00:09:32,200
O que há para saber?

159
00:09:34,567 --> 00:09:36,400
Repito, o que há para saber?

160
00:09:36,467 --> 00:09:38,501
É melhor irmos para a aula.

161
00:09:46,000 --> 00:09:47,801
Por que você está
um humor tão bom?

162
00:09:47,868 --> 00:09:49,434
Esta noite é a noite
para mim e Pam.

163
00:09:49,501 --> 00:09:51,601
Acho que ela está pronta.
Eu sei que estou pronto.

164
00:09:51,667 --> 00:09:53,467
Pronto para?

165
00:09:53,534 --> 00:09:55,701
Mas você mal a conhece.

166
00:09:55,767 --> 00:09:57,734
Ela me ama e eu a amo...

167
00:09:57,801 --> 00:10:00,267
Eu acho. Estamos prontos.

168
00:10:00,334 --> 00:10:02,501
Pam nunca teve
um namorado antes.

169
00:10:02,567 --> 00:10:03,667
Eu não estou forçando ela.

170
00:10:03,734 --> 00:10:05,334
Nós conversamos sobre isso.
Nós dois queremos fazer isso.

171
00:10:05,400 --> 00:10:07,334
Vocês dois conversaram sobre isso, mas
quem tocou no assunto?

172
00:10:07,400 --> 00:10:09,467
Não podemos simplesmente curtir
na casa dos meus pais para sempre.

173
00:10:10,567 --> 00:10:12,234
Ok, eu não posso simplesmente entender

174
00:10:12,300 --> 00:10:13,734
na casa dos meus pais para sempre.

175
00:10:14,934 --> 00:10:16,133
Qual é o seu problema?
Você quer ser

176
00:10:16,200 --> 00:10:17,534
o único cara
na equipe fazendo isso?

177
00:10:17,601 --> 00:10:20,567
Ah, por favor,
Cecilia está no último ano.

178
00:10:20,634 --> 00:10:22,968
Vocês acabaram
um ao outro. É óbvio.

179
00:10:23,033 --> 00:10:25,567
Na verdade, você é um pouco
de uma lenda;

180
00:10:25,634 --> 00:10:27,834
não há muitos alunos do segundo ano dormindo
com idosos.

181
00:10:27,901 --> 00:10:29,667
Mac...
Sim?

182
00:10:29,734 --> 00:10:32,200
Cecilia e eu não estamos fazendo
o que você acha que estamos fazendo.

183
00:10:32,267 --> 00:10:33,901
Espere.

184
00:10:33,968 --> 00:10:35,167
Você está falando sério?

185
00:10:36,467 --> 00:10:37,200
Realmente?

186
00:10:44,067 --> 00:10:45,834
(telefone toca)

187
00:10:50,334 --> 00:10:51,534
Olá.

188
00:10:51,601 --> 00:10:52,534
MULHER:
Carlos Rivera?

189
00:10:52,601 --> 00:10:53,534
Sim.

190
00:10:53,601 --> 00:10:55,000
Sua esposa me pediu para ligar para você.

191
00:10:55,067 --> 00:10:56,300
Ela está no hospital, mas...

192
00:11:16,167 --> 00:11:17,100
Urze.

193
00:11:17,167 --> 00:11:19,334
Olá, Matt.

194
00:11:26,367 --> 00:11:28,501
PILOTO:
A manutenção localizou
o problema

195
00:11:28,567 --> 00:11:31,367
e eles me garantiram que
deveríamos estar recuando

196
00:11:31,434 --> 00:11:33,334
do portão para dentro
cerca de 45 minutos.

197
00:11:33,400 --> 00:11:36,234
Então, obrigado pela sua paciência.

198
00:11:36,300 --> 00:11:40,968
Eu não posso acreditar, eu corri
em você aqui, de todos os lugares.

199
00:11:41,033 --> 00:11:42,501
Eu sei, é estranho.

200
00:11:42,567 --> 00:11:43,701
Mas bom.

201
00:11:43,767 --> 00:11:45,267
Muito bom.

202
00:11:45,334 --> 00:11:47,634
Eu pensei em ligar
você tantas vezes.

203
00:11:47,701 --> 00:11:49,367
Eu pensei
sobre ligar para você também.

204
00:11:49,434 --> 00:11:52,367
Hum, onde está Sarah?

205
00:11:52,434 --> 00:11:54,434
Ela tem que ficar em
Nova York neste verão.

206
00:11:54,501 --> 00:11:55,868
Ela tem que repetir uma aula.

207
00:11:55,934 --> 00:11:57,267
Isso é muito ruim.

208
00:11:57,334 --> 00:11:59,400
É difícil estar longe
de alguém que você ama.

209
00:11:59,467 --> 00:12:02,701
Ah, sim, sim
claro, muito difícil.

210
00:12:02,767 --> 00:12:05,167
Bons casamentos não são
fácil de encontrar.

211
00:12:05,234 --> 00:12:06,501
Não, eles não são,

212
00:12:06,567 --> 00:12:09,734
e Sarah e eu temos
um ótimo casamento - simplesmente ótimo.

213
00:12:09,801 --> 00:12:11,567
Quer dizer, eu adoro ser casado.

214
00:12:11,634 --> 00:12:14,133
O casamento é uma coisa tão boa.

215
00:12:14,200 --> 00:12:15,200
E você?

216
00:12:15,267 --> 00:12:17,767
Ótimo. Feliz.

217
00:12:17,834 --> 00:12:19,801
Não poderia estar mais feliz.

218
00:12:19,868 --> 00:12:21,767
Eu adoro ser casado.

219
00:12:21,834 --> 00:12:23,200
Sim.

220
00:12:26,734 --> 00:12:28,100
Nozes?

221
00:12:38,033 --> 00:12:39,534
Carlos?

222
00:12:39,601 --> 00:12:42,267
Sara, o que você está fazendo aqui?

223
00:12:42,334 --> 00:12:43,400
Eu trabalho aqui.

224
00:12:43,467 --> 00:12:45,067
O que você está fazendo aqui?

225
00:12:46,300 --> 00:12:48,100
Maria está aqui?

226
00:12:48,167 --> 00:12:51,167
Então você não vai voltar
para Glenoak com Matt?

227
00:12:51,234 --> 00:12:53,901
eu queria refazer uma aula
o que claramente não é importante,

228
00:12:53,968 --> 00:12:55,834
se Maria está aqui
para ter o bebê.

229
00:12:55,901 --> 00:12:58,200
Ela está aqui?

230
00:12:58,267 --> 00:13:00,901
O que você está fazendo aqui?

231
00:13:00,968 --> 00:13:03,367
Bem, não consigo encontrá-la.

232
00:13:03,434 --> 00:13:07,033
Já estive na emergência e não
parece saber onde ela está.
O que?

233
00:13:07,100 --> 00:13:08,701
Evidentemente, ela pensou
ela estava em trabalho de parto

234
00:13:08,767 --> 00:13:10,901
e ela não é, e agora
Não consigo encontrá-la.

235
00:13:10,968 --> 00:13:12,400
Você me quer
para ajudá-lo a procurá-la?

236
00:13:12,467 --> 00:13:14,534
Ah, você não pode. Ela não quer
qualquer pessoa de qualquer família

237
00:13:14,601 --> 00:13:16,267
ajudando em qualquer coisa.

238
00:13:16,334 --> 00:13:18,868
Então eu vou te ajudar--
ela nunca saberá.

239
00:13:18,934 --> 00:13:20,167
Vamos encontrá-la.

240
00:13:23,501 --> 00:13:24,434
Você está falando sério?

241
00:13:24,501 --> 00:13:25,701
Muito.

242
00:13:25,767 --> 00:13:27,634
Há um teste
envolvido, não é?

243
00:13:27,701 --> 00:13:29,300
Estou tomando hoje à tarde.

244
00:13:29,367 --> 00:13:30,934
Bem, boa sorte.

245
00:13:31,000 --> 00:13:32,100
Você contou ao Kevin?

246
00:13:32,167 --> 00:13:34,200
eu realmente não tenho
nada para contar a ele ainda.

247
00:13:34,267 --> 00:13:36,200
Bem, assim que você souber
alguma coisa, diga a ele.

248
00:13:36,267 --> 00:13:38,601
Eu vou, eu vou.

249
00:13:58,367 --> 00:14:00,734
Vamos, Pam e
Cecília está esperando.

250
00:14:01,767 --> 00:14:04,501
Por que todo mundo está
olhando para mim?

251
00:14:04,567 --> 00:14:05,868
Ah, eu contei a todos eles

252
00:14:05,934 --> 00:14:07,467
que você nunca fez isso
com Cecília antes.

253
00:14:07,534 --> 00:14:08,767
Você o quê?

254
00:14:08,834 --> 00:14:11,567
Eu tenho que dizer muito isso
dos caras ficaram desapontados,

255
00:14:11,634 --> 00:14:13,367
mas quando eu disse a eles
que você era virgem,

256
00:14:13,434 --> 00:14:14,400
eles eram mais compreensivos.

257
00:14:33,634 --> 00:14:35,133
Você está procurando Kevin?

258
00:14:35,200 --> 00:14:37,467
Na verdade, eu estava
procurando por Roxane.

259
00:14:37,534 --> 00:14:38,534
Você acabou de sentir falta dela.

260
00:14:38,601 --> 00:14:39,701
Existe algo
posso fazer por você?

261
00:14:39,767 --> 00:14:41,267
Obrigado, mas não.

262
00:14:41,334 --> 00:14:44,767
Bem, se é importante eu acho
Eu sei onde você pode encontrá-la.

263
00:14:44,834 --> 00:14:47,000
Eu ouvi Roxanne falando
para o capitão Michaels.

264
00:14:47,067 --> 00:14:49,300
Ela mencionou que estava tomando
um teste hoje mais tarde,

265
00:14:49,367 --> 00:14:52,133
e o único teste que conheço
sobre é o teste do detetive.

266
00:14:52,200 --> 00:14:53,667
Eles só dão isso
duas vezes por ano.

267
00:14:53,734 --> 00:14:55,133
Teste de detetive?

268
00:14:55,200 --> 00:14:56,801
Ela deve estar indo
para uma promoção.

269
00:15:05,067 --> 00:15:07,167
Então, ah, vamos
vejo você hoje à noite?

270
00:15:07,234 --> 00:15:09,067
Jantar e depois...

271
00:15:09,133 --> 00:15:11,467
bem, quem sabe.

272
00:15:15,567 --> 00:15:17,734
Ok, o que há com
você e Mac?

273
00:15:17,801 --> 00:15:19,167
Nada.

274
00:15:19,234 --> 00:15:20,467
Tente novamente.

275
00:15:20,534 --> 00:15:25,100
Mac acabou de dizer algo
para os caras e... deixa pra lá.

276
00:15:25,167 --> 00:15:26,501
O que ele disse?

277
00:15:26,567 --> 00:15:27,734
É uma longa história,

278
00:15:27,801 --> 00:15:29,100
e eu realmente não quero
você ficar chateado.

279
00:15:29,167 --> 00:15:31,667
Por que eu ficaria chateado?

280
00:15:31,734 --> 00:15:33,501
Mac disse algo sobre mim?

281
00:15:33,567 --> 00:15:35,367
Ele disse algo sobre nós,

282
00:15:35,434 --> 00:15:38,534
o que era mentira e então ele contou
a verdade e isso era pior.

283
00:15:38,601 --> 00:15:40,200
O que você está falando?

284
00:15:40,267 --> 00:15:41,367
Promete não ficar chateado?

285
00:15:41,434 --> 00:15:42,367
Não.

286
00:15:42,434 --> 00:15:44,567
(suspira)

287
00:15:44,634 --> 00:15:46,100
Pessoas na escola
e os caras da equipe,

288
00:15:46,167 --> 00:15:48,901
incluindo Mac, assumido
que estávamos juntos.

289
00:15:48,968 --> 00:15:50,267
Estamos juntos.

290
00:15:50,334 --> 00:15:52,901
Não esse tipo de coisa juntos--

291
00:15:52,968 --> 00:15:54,334
juntos, juntos.

292
00:15:56,167 --> 00:15:57,234
Todo mundo na escola pensa

293
00:15:57,300 --> 00:16:01,133
que estamos, você sabe, fazendo isso,

294
00:16:01,200 --> 00:16:02,400
ou pelo menos eles fizeram

295
00:16:02,467 --> 00:16:03,868
até que Mac contou
o time que não éramos.

296
00:16:03,934 --> 00:16:06,701
Por que você falaria sobre
algo tão pessoal com o Mac?

297
00:16:06,767 --> 00:16:08,234
Eu não.
Você fez.

298
00:16:08,300 --> 00:16:09,534
Não, Mac falou comigo.

299
00:16:09,601 --> 00:16:11,801
E você respondeu,
e agora as pessoas estão falando

300
00:16:11,868 --> 00:16:13,901
sobre o que fazemos ou deixamos de fazer,

301
00:16:13,968 --> 00:16:17,534
e essa conversa está fazendo
me muito desconfortável e chateado.

302
00:16:17,601 --> 00:16:21,367
Não fique com raiva de mim,
Eu não fiz nada.

303
00:16:21,434 --> 00:16:22,934
Aparentemente, esse é o problema.

304
00:16:23,000 --> 00:16:25,868
Por que isso tem
ser um problema?

305
00:16:25,934 --> 00:16:27,834
Eu não acho que seja um problema.

306
00:16:27,901 --> 00:16:31,133
Pelo menos não foi um problema
até que você tornou isso um problema.

307
00:16:40,234 --> 00:16:41,934
Existe uma mulher me procurando?

308
00:16:42,000 --> 00:16:43,467
Sim, ela é
procurando por você

309
00:16:43,534 --> 00:16:47,000
e cada cara neste
o lugar está procurando
ela, quero dizer, para ela.

310
00:16:47,067 --> 00:16:48,667
Ela é, ah, ela é
bem ali.

311
00:16:51,868 --> 00:16:53,467
Eu gosto dela.

312
00:16:53,534 --> 00:16:55,133
Esse é o tutor?

313
00:16:55,200 --> 00:16:56,567
Eu gosto dela!

314
00:16:56,634 --> 00:16:58,367
Sim, ouvimos você
pela primeira vez.

315
00:16:58,434 --> 00:17:00,133
Espere aqui.

316
00:17:06,767 --> 00:17:09,334
Olá, eu sou...

317
00:17:09,400 --> 00:17:10,701
Você está atrasado,
isso é o que você é.

318
00:17:10,767 --> 00:17:13,367
Eu tenho dois empregos - eu não tenho
hora de ficar sentado o dia todo

319
00:17:13,434 --> 00:17:14,634
esperando você aparecer.

320
00:17:14,701 --> 00:17:17,267
Chandler. Eu sou Chandler.

321
00:17:17,334 --> 00:17:18,434
Eu presumi.

322
00:17:18,501 --> 00:17:21,067
Bem, você sabe o que eles
diga quando você assume -

323
00:17:21,133 --> 00:17:23,701
você faz papel de idiota
de você e eu.

324
00:17:23,767 --> 00:17:25,868
Quantos anos você tem?
Quantos anos tem essa linha?

325
00:17:25,934 --> 00:17:27,033
Eu estava prestes

326
00:17:27,100 --> 00:17:28,634
para lhe fazer a mesma pergunta.

327
00:17:28,701 --> 00:17:30,267
Eu tenho 21 anos e você tem?

328
00:17:30,334 --> 00:17:31,434
Vinte e cinco.

329
00:17:31,501 --> 00:17:32,634
E...

330
00:17:35,234 --> 00:17:36,767
Eu entendo.

331
00:17:38,601 --> 00:17:42,567
Olha, você está, você está
atraente...

332
00:17:42,634 --> 00:17:44,601
Ok, ok,
você é muito atraente

333
00:17:44,667 --> 00:17:46,701
e tenho certeza sob diferentes
circunstâncias

334
00:17:46,767 --> 00:17:48,200
poderíamos nos divertir juntos.

335
00:17:48,267 --> 00:17:50,734
E é doce
do Reverendo Camden

336
00:17:50,801 --> 00:17:52,767
para tentar me encontrar um encontro,

337
00:17:52,834 --> 00:17:55,868
ou encontre alguém para mim
até hoje, mas, uh...

338
00:17:55,934 --> 00:17:57,667
Eu realmente estou apenas olhando
para alguém

339
00:17:57,734 --> 00:17:59,067
para ajudar Jeffrey com o seu,
ah...

340
00:17:59,133 --> 00:18:01,734
Quer saber, Chandler,

341
00:18:01,801 --> 00:18:04,334
por que você não conta ao reverendo
Camden obrigado, mas não, obrigado.

342
00:18:12,567 --> 00:18:14,400
Ela está indo embora?

343
00:18:14,467 --> 00:18:16,033
Por que ela está indo embora?

344
00:18:16,100 --> 00:18:18,334
O que você fez?

345
00:18:18,400 --> 00:18:19,501
O que você fez?

346
00:18:19,567 --> 00:18:21,868
(suspira)

347
00:18:21,934 --> 00:18:23,834
(campainha toca)

348
00:18:26,934 --> 00:18:28,234
Olá, Kate.

349
00:18:28,300 --> 00:18:30,400
Annie, é tão bom ver
você fora da escola.

350
00:18:30,467 --> 00:18:31,834
(risos):
Sim.

351
00:18:31,901 --> 00:18:34,000
Você sabe, Ruthie está fazendo
tão bem com seu espanhol.

352
00:18:34,067 --> 00:18:36,267
Estou tão satisfeito
em seu progresso.

353
00:18:36,334 --> 00:18:38,267
Oh.

354
00:18:38,334 --> 00:18:39,434
Então, esta é a Maria.

355
00:18:40,801 --> 00:18:41,901
Da Cidade do México?

356
00:18:43,100 --> 00:18:44,667
O estudante de intercâmbio?

357
00:18:45,834 --> 00:18:47,400
 Olá.

358
00:18:47,467 --> 00:18:48,300
Bem-vindo.

359
00:18:48,367 --> 00:18:49,434
Obrigado.

360
00:18:50,801 --> 00:18:52,267
Ah... Entre.

361
00:18:52,334 --> 00:18:55,634
Por que você não espera por nós
na sala de estar.

362
00:18:55,701 --> 00:18:58,000
Bem ali.

363
00:18:59,434 --> 00:19:01,400
Agora eu só tenho
algumas formas

364
00:19:01,467 --> 00:19:03,067
para você e o reverendo
para preencher.

365
00:19:03,133 --> 00:19:05,133
Você sabe, é tão gentil da sua parte

366
00:19:05,200 --> 00:19:06,701
para ajudar a escola
e o programa.

367
00:19:06,767 --> 00:19:09,701
Eu-eu poderia acreditar
quando Ruthie me contou.

368
00:19:09,767 --> 00:19:11,133
Então, novamente, eu poderia

369
00:19:11,200 --> 00:19:12,968
porque esse é exatamente o tipo
das pessoas que você é.

370
00:19:13,033 --> 00:19:15,234
Ah... Ajudar a escola?

371
00:19:15,300 --> 00:19:17,133
Certamente, isso ajuda
a escola.

372
00:19:17,200 --> 00:19:22,868
Quero dizer, hospedar Maria por
o resto de sua estadia nos EUA

373
00:19:22,934 --> 00:19:27,434
Bem, pode até ajudar
o mundo.

374
00:19:36,501 --> 00:19:38,434
O que você disse
para Kendal?

375
00:19:38,501 --> 00:19:40,300
Ela ligou;
ela está muito chateada.

376
00:19:40,367 --> 00:19:41,701
Eu não pedi para você me pegar
um encontro.

377
00:19:41,767 --> 00:19:43,667
Pedi que você me arranjasse um tutor.

378
00:19:43,734 --> 00:19:45,367
Pare de tentar me ajudar

379
00:19:45,434 --> 00:19:46,801
e apenas... me ajude.

380
00:19:46,868 --> 00:19:49,133
Kendal foi o orador da turma
de sua turma de formandos.

381
00:19:49,200 --> 00:19:50,868
Ela se formou um ano antes.

382
00:19:50,934 --> 00:19:53,567
Ela tem 5,0
média de notas.

383
00:19:53,634 --> 00:19:55,734
Ela foi publicada.

384
00:19:55,801 --> 00:19:58,000
Ela é uma bolsa de estudos Rhodes
finalista.

385
00:19:58,067 --> 00:19:59,868
E... ela é muito boa
com crianças.

386
00:19:59,934 --> 00:20:00,968
Eu gostei dela.

387
00:20:02,267 --> 00:20:04,434
Então isso não foi
um de seus arranjos idiotas?

388
00:20:06,133 --> 00:20:09,968
(suspira)

389
00:20:13,501 --> 00:20:17,300
Eu-eu menti, e eu tenho
para te dizer a verdade.

390
00:20:17,367 --> 00:20:19,100
Isso pode esperar?

391
00:20:19,167 --> 00:20:22,334
Não. Eu não estou
felizmente casado.

392
00:20:22,400 --> 00:20:25,501
Sou casado, mas ainda não
sido exatamente feliz.

393
00:20:25,567 --> 00:20:27,701
Sarah e eu apenas

394
00:20:27,767 --> 00:20:29,501
recentemente voltamos a ficar juntos
depois de uma longa separação.

395
00:20:29,567 --> 00:20:31,334
Agora quem sabe.

396
00:20:32,567 --> 00:20:35,033
Ser casado e ser
na faculdade de medicina é

397
00:20:35,100 --> 00:20:38,100
mais difícil do que jamais imaginei.

398
00:20:38,167 --> 00:20:41,234
Não sei se conseguiremos
ou se eu conseguir terminar a escola.

399
00:20:43,067 --> 00:20:46,167
De qualquer forma, eu simplesmente não poderia ter você
acho que eu estava nisso...

400
00:20:46,234 --> 00:20:48,501
casamento perfeito.

401
00:20:48,567 --> 00:20:51,567
Eu nunca menti para você,
e não quero começar agora.

402
00:20:51,634 --> 00:20:53,834
Tudo bem.

403
00:20:53,901 --> 00:20:55,634
Eu menti para você também.

404
00:20:55,701 --> 00:20:57,434
Você está tendo problemas
com seu marido?

405
00:20:57,501 --> 00:20:59,000
Não mais.

406
00:20:59,067 --> 00:21:02,033
Nós nos divorciamos
há três meses.

407
00:21:02,100 --> 00:21:06,100
Vou voltar para Glenoak
para recomeçar.

408
00:21:27,567 --> 00:21:30,133
Há uma doce garota do México
City e seu professor de espanhol

409
00:21:30,200 --> 00:21:32,767
na sala de estar,
ambos sob a impressão

410
00:21:32,834 --> 00:21:34,767
que estamos envolvidos
na escola

411
00:21:34,834 --> 00:21:36,801
programa de câmbio.

412
00:21:36,868 --> 00:21:38,901
Até mais.

413
00:21:43,734 --> 00:21:45,133
Eu posso explicar.

414
00:21:45,200 --> 00:21:46,467
Bom.

415
00:21:46,534 --> 00:21:50,033
Maria estava com outro anfitrião
família da nossa escola,

416
00:21:50,100 --> 00:21:51,267
os Jenkins.

417
00:21:51,334 --> 00:21:55,167
De qualquer forma, houve
esta emergência familiar,

418
00:21:55,234 --> 00:21:58,167
e o Sr. e a Sra. Jenkins tinham
voltar para o leste ou algo assim.

419
00:21:58,234 --> 00:21:59,601
Eles não podiam levar
Maria com eles.

420
00:21:59,667 --> 00:22:01,400
Eles tiveram que desistir
do programa,

421
00:22:01,467 --> 00:22:03,400
e Maria ficou
sem família.

422
00:22:03,467 --> 00:22:06,834
Então, nosso professor de espanhol
perguntou se alguém da turma

423
00:22:06,901 --> 00:22:10,501
poderia ser voluntário
para terminar a estadia de Maria.

424
00:22:10,567 --> 00:22:13,901
Ninguém levantou a mão,
e... ela parecia tão triste,

425
00:22:13,968 --> 00:22:15,968
então levantei minha mão.

426
00:22:16,033 --> 00:22:17,400
Sem falar conosco?

427
00:22:17,467 --> 00:22:19,834
Bem, eu estava indo
para falar com você.

428
00:22:19,901 --> 00:22:22,267
Eu estava tão certo
você não se importaria,

429
00:22:22,334 --> 00:22:25,267
Eu meio que disse a todos
Eu falei com você.

430
00:22:26,901 --> 00:22:30,400
E então eu acabei
de tempo, e...

431
00:22:30,467 --> 00:22:31,300
Ah.

432
00:22:32,801 --> 00:22:33,934
Desculpe.

433
00:22:34,000 --> 00:22:35,868
Eu simplesmente não os queria
para mandar Maria para casa.

434
00:22:35,934 --> 00:22:37,100
Então por que você não nos contou?

435
00:22:37,167 --> 00:22:38,501
O que você achou
nos oporíamos?

436
00:22:38,567 --> 00:22:40,334
Bem, já que estamos hospedando Maria,

437
00:22:40,400 --> 00:22:42,601
a família dela
pode me hospedar no México

438
00:22:42,667 --> 00:22:44,367
quando eu começar a escola no próximo ano.

439
00:22:44,434 --> 00:22:46,434
Posso ir para a escola no México.

440
00:22:46,501 --> 00:22:47,501
Legal, hein?

441
00:22:50,901 --> 00:22:52,501
eu sempre quis
para ir para o México.

442
00:22:52,567 --> 00:22:54,334
(risos)

443
00:22:54,400 --> 00:22:55,701
Uh... (gagueja)

444
00:22:55,767 --> 00:22:57,734
Isso significa sim ou não?

445
00:22:59,167 --> 00:23:00,834
Uh...

446
00:23:03,601 --> 00:23:05,367
(suspira)

447
00:23:08,601 --> 00:23:10,367
Encontrei ela.

448
00:23:10,434 --> 00:23:11,767
Sim, ela está em casa.

449
00:23:11,834 --> 00:23:14,100
Cansei de esperar
para mim e foi embora.

450
00:23:14,167 --> 00:23:15,868
Bem, isso é bom, certo?

451
00:23:15,934 --> 00:23:18,534
Quero dizer, você a encontrou...
ela está segura, ela está em casa.

452
00:23:18,601 --> 00:23:20,100
Você sabe,
Eu não acho que as pessoas entendem

453
00:23:20,167 --> 00:23:21,667
quão difícil é a gravidez
no homem.

454
00:23:23,167 --> 00:23:25,033
No meu caminho para casa,
ela quer que eu passe na casa do John

455
00:23:25,100 --> 00:23:27,334
e pegue uma pizza para ela
com tudo nele.

456
00:23:27,400 --> 00:23:29,534
Mas não o John
parte alta da cidade, não, não.

457
00:23:29,601 --> 00:23:30,701
Aquele perto da Broadway.

458
00:23:30,767 --> 00:23:34,067
Do outro lado da cidade,
e está chovendo?

459
00:23:34,133 --> 00:23:35,434
Boa sorte.

460
00:23:47,467 --> 00:23:50,567
Ei. Então, quem é esse
garota lá embaixo?

461
00:23:50,634 --> 00:23:54,167
Uh, esse é o mais novo
membro da família.

462
00:23:54,234 --> 00:23:57,734
É uma longa história,
mas, ah...

463
00:23:57,801 --> 00:23:59,901
basicamente,
o nome dela é Maria,

464
00:23:59,968 --> 00:24:02,567
ela é uma moeda estrangeira
estudante do México,

465
00:24:02,634 --> 00:24:04,567
ela está na classe de Ruthie.

466
00:24:04,634 --> 00:24:06,634
Oh. OK.

467
00:24:07,734 --> 00:24:09,901
Há algo errado?

468
00:24:09,968 --> 00:24:12,367
Eu tive um dia ruim.

469
00:24:12,434 --> 00:24:14,701
Acho que precisamos conversar.

470
00:24:14,767 --> 00:24:16,934
Sobre...?

471
00:24:17,000 --> 00:24:19,868
Bem, Annie me disse que você tem
um encontro com Cecilia esta noite.

472
00:24:19,934 --> 00:24:22,534
Quer falar sobre Cecília?
Bem, eu quero

473
00:24:22,601 --> 00:24:24,834
falar com você
sobre você e Cecília.

474
00:24:24,901 --> 00:24:27,968
Sentimentos... você pode
tenho para Cecília,

475
00:24:28,033 --> 00:24:30,300
ah, insta.

476
00:24:30,367 --> 00:24:32,634
(risos):
Urge?

477
00:24:32,701 --> 00:24:34,100
(risos)

478
00:24:34,167 --> 00:24:36,133
Martin, eu sou um homem.

479
00:24:36,200 --> 00:24:39,133
Eu sei como é
estar apaixonado.

480
00:24:39,200 --> 00:24:41,167
Ou pensar que você está apaixonado.

481
00:24:41,234 --> 00:24:42,167
Sim?

482
00:24:42,234 --> 00:24:44,367
Você e Cecília parecem...

483
00:24:44,434 --> 00:24:46,234
muito perto ultimamente.

484
00:24:46,300 --> 00:24:47,968
Ela é minha namorada.

485
00:24:48,033 --> 00:24:50,667
Sim. Você parece
um pouco perto demais.

486
00:24:50,734 --> 00:24:51,634
Reverendo Camden.

487
00:24:51,701 --> 00:24:52,701
Sim?

488
00:24:52,767 --> 00:24:54,567
eu sei onde
os bebês vêm,

489
00:24:54,634 --> 00:24:57,200
e eles não vêm
de beijar no sofá.

490
00:24:57,267 --> 00:24:59,200
Ah, tudo bem.

491
00:24:59,267 --> 00:25:02,167
Você já pensou
sobre mais do que apenas beijar?

492
00:25:02,234 --> 00:25:03,868
Você já?
Eu sou casado.

493
00:25:03,934 --> 00:25:07,300
Bem, quando você tinha a minha idade
você deve ter tido uma namorada.

494
00:25:08,868 --> 00:25:10,434
Quando você tinha a minha idade,

495
00:25:10,501 --> 00:25:13,367
você já teve... impulsos?

496
00:25:15,601 --> 00:25:17,567
Provavelmente, sim.

497
00:25:17,634 --> 00:25:19,334
Sim, eu-eu acho.

498
00:25:19,400 --> 00:25:22,067
Mas não estamos falando de mim,
estamos falando de você.

499
00:25:22,133 --> 00:25:25,067
Então, quando você tinha a minha idade
você pensou em fazer mais

500
00:25:25,133 --> 00:25:26,400
do que beijar
com sua namorada?

501
00:25:26,467 --> 00:25:28,501
Bem...

502
00:25:28,567 --> 00:25:31,534
Você já agiu
nesses sentimentos?

503
00:25:31,601 --> 00:25:33,634
Você fez mais do que beijar?

504
00:25:35,634 --> 00:25:37,901
Ou você se conteve,
percebendo que você não estava pronto

505
00:25:37,968 --> 00:25:41,767
para mais...
contato físico intenso?

506
00:25:41,834 --> 00:25:44,234
Você percebeu
você estava realmente muito feliz

507
00:25:44,300 --> 00:25:45,767
levar as coisas devagar?

508
00:25:45,834 --> 00:25:48,567
Eu entendo o seu ponto.

509
00:25:48,634 --> 00:25:50,634
Bom. Agora, se você me der licença,

510
00:25:50,701 --> 00:25:53,100
Estou um pouco cansado
de falar com as pessoas

511
00:25:53,167 --> 00:25:55,934
sobre o que Cecilia e eu
faça e não faça.

512
00:25:59,033 --> 00:26:01,567
Pessoas?
O que... o que... que pessoas?

513
00:26:16,534 --> 00:26:19,167
Existem alguns muito difíceis
leis anti-perseguição

514
00:26:19,234 --> 00:26:22,400
na Califórnia.
Eu não estou perseguindo.

515
00:26:22,467 --> 00:26:24,501
Estou me desculpando.

516
00:26:24,567 --> 00:26:26,801
Bem?

517
00:26:26,868 --> 00:26:28,067
Bem, o que?

518
00:26:28,133 --> 00:26:30,234
Peça desculpas por ser
um idiota pomposo.

519
00:26:30,300 --> 00:26:32,701
Eu acho que você quis dizer
um pomposo, ah...

520
00:26:32,767 --> 00:26:34,267
oi, eu não uso
linguagem assim.

521
00:26:34,334 --> 00:26:36,100
Olha, eu não sou pomposo.

522
00:26:36,167 --> 00:26:37,801
(suspiros):
Ah, vamos ver,

523
00:26:37,868 --> 00:26:41,601
você era arrogante, paternalista,
condescendente e presunçoso.

524
00:26:41,667 --> 00:26:44,200
Em outras palavras,
você foi pomposo.

525
00:26:44,267 --> 00:26:47,067
Hm, e o Reverendo Camden disse
 você era inteligente.

526
00:26:47,133 --> 00:26:49,267
Sim. Não deixe
a minissaia engana você.

527
00:26:49,334 --> 00:26:51,334
Oh, espere, isso te enganou.

528
00:26:51,400 --> 00:26:53,734
Talvez eu devesse ter usado
minhas roupas elegantes.

529
00:26:53,801 --> 00:26:56,100
Ah, acho que mereço isso.

530
00:26:57,367 --> 00:26:58,701
(risos):
Olha...

531
00:26:58,767 --> 00:27:00,767
Eu só precisava de ajuda.

532
00:27:00,834 --> 00:27:02,067
Você precisa de muita ajuda.

533
00:27:04,300 --> 00:27:06,801
Mas eu acho que você está
referindo-se a Jeffrey.

534
00:27:06,868 --> 00:27:07,968
Você sabe o que?

535
00:27:08,033 --> 00:27:10,200
Eu vim aqui para me desculpar,
e eu fiz.

536
00:27:10,267 --> 00:27:12,601
Então por que não paramos
enquanto estamos à frente.

537
00:27:12,667 --> 00:27:15,100
Posso encontrar outra pessoa. Obrigado.

538
00:27:15,167 --> 00:27:18,033
Ah, e, mais uma vez,

539
00:27:18,100 --> 00:27:19,434
desculpe.

540
00:27:22,968 --> 00:27:24,634
20 dólares por hora.

541
00:27:28,467 --> 00:27:30,234
Realmente?

542
00:27:30,300 --> 00:27:31,801
Bem, acho que Jeffrey
não deveria ter que sofrer

543
00:27:31,868 --> 00:27:34,634
só porque você é um pomposo...
você sabe.

544
00:27:34,701 --> 00:27:38,033
Obrigado, eu acho.

545
00:27:38,100 --> 00:27:40,267
Traga-o aqui às 18h.

546
00:27:40,334 --> 00:27:42,334
Eu saio do trabalho então
e tenho algumas horas livres.

547
00:27:43,434 --> 00:27:44,968
OK.

548
00:27:45,033 --> 00:27:46,267
Vejo você às 18h.

549
00:27:47,367 --> 00:27:49,300
Sim.

550
00:27:55,000 --> 00:27:57,100
Joe na estação
me disse que você passou por aqui.

551
00:27:57,167 --> 00:27:59,100
E é um bom
coisa que eu fiz.

552
00:27:59,167 --> 00:28:00,901
eu sei o que
Roxanne está fazendo

553
00:28:00,968 --> 00:28:03,467
e quando você descobrir,
você vai ficar muito chateado.

554
00:28:03,534 --> 00:28:05,100
Eu disse para você deixar isso em paz.

555
00:28:05,167 --> 00:28:06,334
Ela está tentando ser promovida.

556
00:28:06,400 --> 00:28:08,200
Ela pegou
o teste do detetive hoje.

557
00:28:08,267 --> 00:28:09,667
Então?

558
00:28:09,734 --> 00:28:12,067
Você foi um policial
muito mais tempo do que ela.

559
00:28:12,133 --> 00:28:14,868
Se alguém merece ser
promovido, é você, não ela.

560
00:28:14,934 --> 00:28:17,200
Eu fui um policial
por mais tempo, mas nós dois temos

561
00:28:17,267 --> 00:28:19,100
tenho trabalhado em Glenoak
a mesma quantidade de tempo.

562
00:28:19,167 --> 00:28:21,100
Por que você não está chateado?

563
00:28:21,167 --> 00:28:22,701
Ela está tentando correr
bem em cima de você.

564
00:28:22,767 --> 00:28:24,968
E depois de tudo que você fez
por ela, eu fiz por ela...

565
00:28:25,033 --> 00:28:27,200
Eu não me importo se ela quer
para ser um detetive.

566
00:28:27,267 --> 00:28:29,868
Quero dizer, eu gostaria que ela tivesse
me contou, mas se ela não dissesse,

567
00:28:29,934 --> 00:28:31,033
ela deve ter tido um bom motivo.

568
00:28:31,100 --> 00:28:32,100
Não é justo!

569
00:28:32,167 --> 00:28:33,200
É sim.

570
00:28:33,267 --> 00:28:35,667
Você não quer ser
um detetive?

571
00:28:35,734 --> 00:28:36,934
Você não quer usar

572
00:28:37,000 --> 00:28:38,934
um terno, faça mais
dinheiro e...

573
00:28:39,033 --> 00:28:40,667
Por que você não quer isso?

574
00:28:40,734 --> 00:28:42,934
Primeiro, gosto de ser um policial de ronda.

575
00:28:43,000 --> 00:28:44,767
Gosto de trabalhar nas ruas.

576
00:28:44,834 --> 00:28:46,501
Eu acho que, eventualmente,
Eu vou subir,

577
00:28:46,567 --> 00:28:47,701
mas quando eu estiver pronto.

578
00:28:47,767 --> 00:28:50,734
E dois, nós,
Eu não preciso do dinheiro.

579
00:28:50,801 --> 00:28:52,267
Talvez Roxanne saiba.

580
00:28:52,334 --> 00:28:53,901
Talvez ela seja apenas mais
ambicioso do que eu.

581
00:28:53,968 --> 00:28:54,901
Não importa.

582
00:28:54,968 --> 00:28:56,701
E realmente,
até que ela me diga

583
00:28:56,767 --> 00:28:58,033
sobre essa coisa de detetive,

584
00:28:58,100 --> 00:29:00,033
eu vou esquecer
tivemos essa conversa.

585
00:29:05,801 --> 00:29:07,567
Eu preciso conversar com
você sobre Mac.

586
00:29:07,634 --> 00:29:09,367
Eu, Mac e você.

587
00:29:09,434 --> 00:29:10,367
E eu?

588
00:29:10,434 --> 00:29:12,400
Você e Martinho.

589
00:29:15,000 --> 00:29:18,501
PILOTO (sobre PA):
Bem, pessoal, normalmente
Moda de Los Angeles,

590
00:29:18,567 --> 00:29:21,000
nós nos deparamos com um pouco
de um engarrafamento.

591
00:29:21,067 --> 00:29:23,501
Nosso portão não está pronto,
então, ah,

592
00:29:23,567 --> 00:29:26,000
Eu vou, eu vou desligar
os motores

593
00:29:26,067 --> 00:29:27,734
e todos
deveria permanecer sentado

594
00:29:27,801 --> 00:29:29,367
com os cintos de segurança afivelados.

595
00:29:29,434 --> 00:29:30,968
Assim que nosso portão
abre,

596
00:29:31,033 --> 00:29:33,067
vamos estacionar a aeronave,
desligue o sinal do cinto de segurança,

597
00:29:33,133 --> 00:29:35,067
e você estará livre
para se movimentar pela cabine.

598
00:29:39,801 --> 00:29:42,734
Hoje foi o melhor dia
Eu tenho há muito tempo.

599
00:29:42,801 --> 00:29:44,567
Estou tão feliz
Eu encontrei você.

600
00:29:44,634 --> 00:29:48,067
Eu esqueci como as coisas poderiam ser fáceis
estar entre duas pessoas.

601
00:29:49,734 --> 00:29:51,334
Quero ver você.

602
00:29:51,400 --> 00:29:52,634
Quero ver você.

603
00:29:52,701 --> 00:29:54,000
E esta noite?

604
00:29:54,067 --> 00:29:55,634
Não posso.

605
00:29:55,701 --> 00:29:56,934
Quero dizer, não deveríamos.

606
00:29:57,000 --> 00:29:58,434
Você é casado.

607
00:30:00,000 --> 00:30:01,167
Assim como amigos.

608
00:30:01,234 --> 00:30:03,300
Poderíamos nos ver
apenas como amigos.

609
00:30:03,367 --> 00:30:04,767
OK.

610
00:30:04,834 --> 00:30:06,033
Amigos.

611
00:30:07,834 --> 00:30:09,767
Amigos.

612
00:30:17,501 --> 00:30:19,934
♪ ♪

613
00:30:45,300 --> 00:30:48,000
Papai.

614
00:30:48,067 --> 00:30:49,067
Você está aqui.

615
00:30:49,133 --> 00:30:50,200
Sim.
(risos)

616
00:30:50,267 --> 00:30:52,067
Eles disseram que seu voo
foi atrasado.

617
00:30:52,133 --> 00:30:54,434
Mas por que você não ligou?
Eu teria ido buscar você.

618
00:30:54,501 --> 00:30:56,000
Uh, peguei um táxi.

619
00:30:56,067 --> 00:30:58,167
Bem...

620
00:30:58,234 --> 00:30:59,400
Bem-vindo ao lar.

621
00:31:01,667 --> 00:31:02,868
Então, onde está todo mundo?

622
00:31:02,934 --> 00:31:04,601
Ah, não se preocupe,
todos eles aparecerão

623
00:31:04,667 --> 00:31:05,868
quando eles começam a sentir o cheiro do jantar.

624
00:31:05,934 --> 00:31:07,834
Sim, sua mãe
fez o seu favorito:

625
00:31:07,901 --> 00:31:09,734
peru, todos os acompanhamentos.

626
00:31:09,801 --> 00:31:11,334
É como o Dia de Ação de Graças em maio.

627
00:31:11,400 --> 00:31:12,834
(suspira)

628
00:31:12,901 --> 00:31:14,734
Você está bem?
Estou ótimo.

629
00:31:14,801 --> 00:31:16,067
Mas tenho planos para o jantar.

630
00:31:16,133 --> 00:31:17,767
Você acabou de chegar.
Quais planos?

631
00:31:17,834 --> 00:31:19,100
Planos de jantar.

632
00:31:19,167 --> 00:31:20,701
Com?
Isso importa?

633
00:31:20,767 --> 00:31:23,000
Bem, agora acontece, porque você está
tentando não me contar.

634
00:31:23,067 --> 00:31:24,400
Mesclado.

635
00:31:24,467 --> 00:31:25,601
"Mesclado"?

636
00:31:25,667 --> 00:31:28,234
O quê, sua ex-namorada?
Aquela Heather?

637
00:31:28,300 --> 00:31:29,868
Sim, eu encontrei ela
no avião,

638
00:31:29,934 --> 00:31:31,267
e decidimos que seria divertido

639
00:31:31,334 --> 00:31:32,968
jantar juntos,
você sabe, para se atualizar.

640
00:31:33,033 --> 00:31:35,868
Então você estava preso em um avião
a maior parte do dia com Heather

641
00:31:35,934 --> 00:31:38,434
e você não teve tempo
para alcançá-la?

642
00:31:38,501 --> 00:31:40,734
Olha, é só um jantar
entre amigos.

643
00:31:40,801 --> 00:31:42,234
Como está Sara?

644
00:31:42,300 --> 00:31:44,734
Eu não preciso da permissão dela
jantar com Heather.

645
00:31:44,801 --> 00:31:46,434
Certo, certo,
divirta-se.

646
00:31:46,501 --> 00:31:49,200
Sim. Certo.

647
00:31:49,267 --> 00:31:51,501
Então você vai contar para Sarah?

648
00:31:53,200 --> 00:31:55,000
Quero dizer, se for apenas um jantar
entre amigos,

649
00:31:55,067 --> 00:31:56,868
você vai contar para sua esposa, certo?

650
00:32:08,000 --> 00:32:09,434
Onde está Ruthie?

651
00:32:09,501 --> 00:32:10,667
Lá embaixo.

652
00:32:10,734 --> 00:32:12,634
OK.

653
00:32:15,133 --> 00:32:17,634
Nós temos matemática
aula juntos.

654
00:32:17,701 --> 00:32:18,901
Sim.

655
00:32:18,968 --> 00:32:22,667
Talvez você possa me ajudar
com meu dever de casa alguma noite.

656
00:32:22,734 --> 00:32:25,234
Ruthie é realmente melhor
em matemática do que eu.

657
00:32:25,300 --> 00:32:27,200
Prefiro que você me ajude.

658
00:32:27,267 --> 00:32:28,801
Você é legal.

659
00:32:28,868 --> 00:32:30,234
Ruthie também.

660
00:32:31,467 --> 00:32:34,267
Ei, você está aqui.

661
00:32:34,334 --> 00:32:36,667
Então está tudo bem.

662
00:32:36,734 --> 00:32:38,200
Mamãe e papai estão indo
deixar Maria ficar.

663
00:32:38,267 --> 00:32:39,501
Não é ótimo?

664
00:32:40,901 --> 00:32:42,634
Ótimo.

665
00:32:42,701 --> 00:32:46,501
Peter estava apenas dizendo que ele
me ajude com meu dever de matemática.

666
00:32:46,567 --> 00:32:48,834
Excelente.
Quero que todos nós sejamos amigos.

667
00:32:51,601 --> 00:32:53,534
Vamos.

668
00:33:09,968 --> 00:33:11,400
Eu não vou dizer isso.

669
00:33:11,467 --> 00:33:12,834
Dizer o que?

670
00:33:12,901 --> 00:33:15,067
Eu não vou dizer,
vamos conversar.
Por que?

671
00:33:15,133 --> 00:33:16,334
Porque eu não quero
para falar sobre isso.

672
00:33:16,400 --> 00:33:17,200
Falar sobre o quê?

673
00:33:17,267 --> 00:33:18,434
Sobre o que você quer falar.

674
00:33:18,501 --> 00:33:21,133
A chave para um casamento bem sucedido
é comunicação.

675
00:33:21,200 --> 00:33:24,300
Não. A chave para um sucesso
casamento é aceitação.

676
00:33:24,367 --> 00:33:25,567
Desculpe. Eu não posso aceitar

677
00:33:25,634 --> 00:33:26,734
que você não quer
para avançar no trabalho.

678
00:33:26,801 --> 00:33:28,434
Eu... eu não entendo.

679
00:33:28,501 --> 00:33:29,868
Faça-me entender.

680
00:33:29,934 --> 00:33:31,367
Eu não deveria ter que fazer isso.

681
00:33:31,434 --> 00:33:33,033
Você deveria me conhecer bem o suficiente
saber o que é importante para mim.

682
00:33:33,100 --> 00:33:34,834
Sua carreira
não é importante para você?

683
00:33:34,901 --> 00:33:36,567
Minha carreira não era importante
para você

684
00:33:36,634 --> 00:33:38,701
até você descobrir
Roxanne queria uma promoção.

685
00:33:38,767 --> 00:33:40,834
Vou sair... sozinho.

686
00:33:40,901 --> 00:33:42,334
Então você pode ficar longe de mim?

687
00:33:42,400 --> 00:33:44,367
Eu voltarei.

688
00:33:47,167 --> 00:33:49,334
(suspira)

689
00:33:57,901 --> 00:33:59,834
(suspira)

690
00:33:59,901 --> 00:34:01,000
Onde você esteve?

691
00:34:01,067 --> 00:34:03,200
Eu queria ter fresco
feijão verde, não congelado.

692
00:34:03,267 --> 00:34:05,767
Matt adora feijão fresco.

693
00:34:05,834 --> 00:34:08,601
Esperançosamente,
eles vão manter.

694
00:34:13,033 --> 00:34:14,934
Aonde você vai?

695
00:34:15,000 --> 00:34:18,801
Sair para ter muitos
sexo com Cecília.

696
00:34:22,868 --> 00:34:25,734
Conversamos um pouco.

697
00:34:25,801 --> 00:34:27,400
Claramente.

698
00:34:38,701 --> 00:34:40,734
Você está atrasado.

699
00:34:40,801 --> 00:34:43,067
Quase não vim.

700
00:34:43,133 --> 00:34:44,267
Por que?

701
00:34:44,334 --> 00:34:48,501
Nós dois sabemos
que isso não é apenas um jantar.

702
00:34:48,567 --> 00:34:50,701
Mas você veio.

703
00:34:53,501 --> 00:34:55,501
Então, hum, o que
estamos fazendo?

704
00:34:55,567 --> 00:34:58,234
Não sei.

705
00:34:58,300 --> 00:35:00,000
Devemos ficar?

706
00:35:00,067 --> 00:35:04,934
Eu não sei, mas... eu sei
que eu não quero ir.

707
00:35:05,000 --> 00:35:07,634
Então fique.

708
00:35:07,701 --> 00:35:08,634
(risos)

709
00:35:25,167 --> 00:35:27,100
Kevin não se juntará a nós
para o jantar.

710
00:35:27,167 --> 00:35:29,033
Por que?
Você realmente quer saber?

711
00:35:29,100 --> 00:35:31,200
Não.

712
00:35:31,267 --> 00:35:32,501
(telefone tocando)

713
00:35:32,567 --> 00:35:33,534
Será que alguém
pegar o telefone?

714
00:35:33,601 --> 00:35:35,534
Eu entendi.

715
00:35:39,601 --> 00:35:41,534
Olá.

716
00:35:41,601 --> 00:35:43,033
Espere, vou descobrir.

717
00:35:43,100 --> 00:35:44,200
Onde está Matt?

718
00:35:44,267 --> 00:35:46,200
Ele está fora.

719
00:35:46,267 --> 00:35:47,601
O que você quer dizer
ele está fora?

720
00:35:47,667 --> 00:35:49,601
Com quem ele saiu?
Mesclado.

721
00:35:52,434 --> 00:35:55,033
Matt está fora
com uma garota chamada Heather.

722
00:35:55,100 --> 00:35:56,501
Quem está no telefone?

723
00:35:56,567 --> 00:35:57,701
Desculpe, quem é esse?

724
00:35:57,767 --> 00:36:00,667
É Sarah, esposa de Matt.

725
00:36:00,734 --> 00:36:02,601
É Sara.

726
00:36:11,501 --> 00:36:14,133
(suspira)

727
00:36:14,200 --> 00:36:18,834
Eu não entendo por que eles
não queria que nós os pegássemos.

728
00:36:18,901 --> 00:36:21,434
Cecilia foi bastante insistente
que eles nos encontrem aqui.

729
00:36:23,267 --> 00:36:25,200
Aí estão eles.

730
00:36:25,267 --> 00:36:27,234
Deseje-me sorte.

731
00:36:30,701 --> 00:36:32,634
Ei, o que manteve vocês?

732
00:36:32,701 --> 00:36:34,000
Perdemos o filme.

733
00:36:34,067 --> 00:36:35,534
Ah, você vai sentir falta
muito mais

734
00:36:35,601 --> 00:36:36,534
do que um filme esta noite.

735
00:36:36,601 --> 00:36:37,567
Estávamos conversando.

736
00:36:37,634 --> 00:36:38,868
Sobre?

737
00:36:38,934 --> 00:36:41,067
O que...?

738
00:36:41,133 --> 00:36:43,334
Cecília, o que está acontecendo?

739
00:36:43,400 --> 00:36:45,267
O que está acontecendo é
que estou terminando com você.

740
00:36:45,334 --> 00:36:47,901
Não sei se Mac apenas
inventou o que disse a Pam

741
00:36:47,968 --> 00:36:49,801
ou se for algo
vocês dois cozinharam juntos,

742
00:36:49,868 --> 00:36:52,934
mas o que eu sei é que
Eu não quero ficar perto dele.

743
00:36:53,000 --> 00:36:54,901
Ou você tem mau gosto
em amigos

744
00:36:54,968 --> 00:36:56,501
ou você apenas tem mau gosto.

745
00:36:57,934 --> 00:36:59,367
E, Mac, eu posso
estive desesperado

746
00:36:59,434 --> 00:37:01,534
quando nos conhecemos, mas nunca estarei
desesperado o suficiente

747
00:37:01,601 --> 00:37:04,000
sair com você novamente.

748
00:37:07,934 --> 00:37:09,067
Comece a falar.

749
00:37:09,133 --> 00:37:12,067
Talvez eu tenha contado um
mentirinha inocente para Pam

750
00:37:12,133 --> 00:37:15,133
sobre você e Cecília
no meu entusiasmo para conquistá-la

751
00:37:15,200 --> 00:37:17,934
comprometer-se a levar o nosso
relação ao próximo passo.

752
00:37:19,267 --> 00:37:22,434
Eu disse a Pam que você estava
dormindo com Cecília...

753
00:37:23,501 --> 00:37:25,701
...então ela seria
mais confortável

754
00:37:25,767 --> 00:37:28,767
com a ideia
de dormir comigo.

755
00:37:28,834 --> 00:37:29,901
Mas você sabia que isso era mentira.

756
00:37:29,968 --> 00:37:31,100
Sim.

757
00:37:31,167 --> 00:37:32,300
E você disse isso mesmo assim?

758
00:37:32,367 --> 00:37:33,400
Sim.

759
00:37:43,834 --> 00:37:46,801
Acho que ele está entediado na escola,
não desafiado o suficiente.

760
00:37:46,868 --> 00:37:48,133
Eu acho que ele é talentoso.

761
00:37:48,200 --> 00:37:50,334
Mas suas notas...

762
00:37:50,400 --> 00:37:52,067
Muitas crianças superdotadas fazem
notas ruins.

763
00:37:52,133 --> 00:37:53,567
Bem, o que posso fazer?

764
00:37:53,634 --> 00:37:55,000
Bem, eu vou trabalhar
com ele neste verão,

765
00:37:55,067 --> 00:37:57,000
tente bolar um plano de jogo
para todos--

766
00:37:57,067 --> 00:37:58,834
você, Jeffrey, a escola...

767
00:37:58,901 --> 00:37:59,934
alguma coisa
isso beneficiará a todos

768
00:38:00,000 --> 00:38:01,567
quando ele voltar para a escola
no próximo ano.

769
00:38:01,634 --> 00:38:03,067
Obrigado.

770
00:38:03,133 --> 00:38:06,334
Realmente, me sinto muito sortudo
ter encontrado você.

771
00:38:06,400 --> 00:38:07,501
Você tem sorte.

772
00:38:07,567 --> 00:38:09,300
(risos)

773
00:38:09,367 --> 00:38:10,434
Jeffrey é um ótimo garoto.

774
00:38:10,501 --> 00:38:11,434
Eu gosto dele.

775
00:38:20,367 --> 00:38:22,834
Ei... tenho uma ideia.

776
00:38:22,901 --> 00:38:26,000
Hum... por que você não se junta
connosco para jantar esta noite?

777
00:38:26,067 --> 00:38:27,367
Não posso.

778
00:38:27,434 --> 00:38:30,033
Ah, certo, uh,
seria inapropriado.

779
00:38:30,100 --> 00:38:31,033
Desculpe.

780
00:38:31,100 --> 00:38:33,300
Não, não, na verdade tenho um encontro.

781
00:38:41,434 --> 00:38:45,701
Chandler, Jeffrey,
este é meu namorado Sean.

782
00:38:45,767 --> 00:38:46,701
Oi.

783
00:38:50,234 --> 00:38:51,801
(limpa a garganta)

784
00:38:51,868 --> 00:38:55,133
Deveríamos conseguir
vai, né?

785
00:38:55,200 --> 00:38:57,534
Te vejo amanhã
depois da igreja.

786
00:39:03,968 --> 00:39:06,334
Você gosta dela.

787
00:39:06,400 --> 00:39:07,734
Não, eu não.

788
00:39:07,801 --> 00:39:09,567
Mentiroso.

789
00:39:09,634 --> 00:39:12,868
♪ Kendall e Chandler
sentado em uma árvore ♪

790
00:39:12,934 --> 00:39:15,567
♪ BEIJAR. ♪

791
00:39:15,634 --> 00:39:18,367
(Chandler geme,
Jeffrey ri)

792
00:39:21,434 --> 00:39:24,400
(telefone toca)

793
00:39:24,467 --> 00:39:25,400
Olá?

794
00:39:25,467 --> 00:39:26,434
SIMÃO (por telefone):
Adivinhe quem.

795
00:39:26,501 --> 00:39:27,434
Simão?

796
00:39:27,501 --> 00:39:28,667
Bom palpite.

797
00:39:28,734 --> 00:39:30,267
Uau.

798
00:39:30,334 --> 00:39:31,734
Oi.

799
00:39:31,801 --> 00:39:33,667
Olá você mesmo.

800
00:39:33,734 --> 00:39:35,834
Você está bem?
Você parece meio engraçado.

801
00:39:35,901 --> 00:39:37,501
Deve ser o celular.

802
00:39:37,567 --> 00:39:38,667
Eu sou bom.

803
00:39:38,734 --> 00:39:40,067
Então...

804
00:39:40,133 --> 00:39:41,400
Então?

805
00:39:41,467 --> 00:39:42,868
Você se lembra
quando falei com você na semana passada?

806
00:39:42,934 --> 00:39:44,567
Sim.
Há algo que esqueci

807
00:39:44,634 --> 00:39:45,901
para te contar.

808
00:39:45,968 --> 00:39:46,934
Estou voltando para casa.

809
00:39:47,000 --> 00:39:48,200
Para sempre?

810
00:39:48,267 --> 00:39:49,300
Apenas para o verão.

811
00:39:49,367 --> 00:39:50,501
Oh.

812
00:39:50,567 --> 00:39:52,000
Olha, eu vou conseguir
direto ao ponto.

813
00:39:52,067 --> 00:39:53,801
Você sabe que eu sei
sobre você e Martin, certo?

814
00:39:53,868 --> 00:39:55,200
Sim.

815
00:39:55,267 --> 00:39:57,601
Bem, estou voltando para casa
neste verão... para minha casa,

816
00:39:57,667 --> 00:40:00,567
uma casa onde seu novo namorado
também liga para casa.

817
00:40:00,634 --> 00:40:02,934
Eu simplesmente não quero lá
haver alguma estranheza entre nós

818
00:40:03,000 --> 00:40:05,434
quando você está em casa
ou quando você está com Martin.

819
00:40:05,501 --> 00:40:07,767
Ok, eu aceitei
que você seguiu em frente.

820
00:40:07,834 --> 00:40:08,767
Estou feliz por você.

821
00:40:08,834 --> 00:40:10,400
Obrigado.

822
00:40:10,467 --> 00:40:11,601
Tem certeza de que está bem?

823
00:40:11,667 --> 00:40:13,501
Eu sou.

824
00:40:13,567 --> 00:40:15,200
Então, quando você volta para casa?

825
00:40:15,267 --> 00:40:16,634
Amanhã estou dirigindo.

826
00:40:16,701 --> 00:40:18,067
Acho que te vejo por aí.

827
00:40:18,133 --> 00:40:19,901
Sim, você vai.

828
00:40:19,968 --> 00:40:22,000
OK.

829
00:40:25,334 --> 00:40:27,200
Simão?

830
00:40:27,267 --> 00:40:28,601
Ele está voltando para casa.

831
00:40:31,667 --> 00:40:32,868
Olá?

832
00:40:32,934 --> 00:40:34,334
Sim, meu nome é Carlos Rivera

833
00:40:34,400 --> 00:40:36,667
e minha esposa Maria
está tendo um bebê.

834
00:40:36,734 --> 00:40:39,033
Sim, sim,
é a mesma Mary Camden Rivera

835
00:40:39,100 --> 00:40:41,167
isso estava lá hoje cedo.

836
00:40:41,234 --> 00:40:44,467
Não, não, desta vez
ela está realmente em trabalho de parto.

837
00:40:44,534 --> 00:40:45,467
C-Contrações?

838
00:40:45,534 --> 00:40:47,200
Eu-eu não sei.

839
00:40:47,267 --> 00:40:48,834
Não, eu-eu sei
o que é uma contração.

840
00:40:48,901 --> 00:40:51,133
Eu, eu, eu simplesmente não sei
quão distantes eles estão.

841
00:40:51,200 --> 00:40:53,968
Olha, ela está com muita dor.

842
00:40:54,033 --> 00:40:57,734
Sim, estou ciente de que o parto
é doloroso, mas estou preocupado.

843
00:40:57,801 --> 00:41:02,334
Algum-Algo parece errado.

844
00:41:02,400 --> 00:41:04,200
P-Por que você não disse isso
em primeiro lugar?

845
00:41:04,267 --> 00:41:07,400
Sim, não, obrigado.

846
00:41:07,467 --> 00:41:09,200
(telefone toca)

847
00:41:09,267 --> 00:41:10,234
MULHER (por telefone):
Operador 911.

848
00:41:10,300 --> 00:41:11,601
Qual é a sua emergência?

849
00:41:11,667 --> 00:41:14,567
Minha esposa... ela está grávida,
ela vai ter um bebê.

850
00:41:14,634 --> 00:41:16,801
Você pode se apressar, por favor?