1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:09,467 --> 00:00:11,567
Você sabe quantas vezes

2
00:00:11,601 --> 00:00:13,467
fizemos esta viagem de campo
para o zoológico?

3
00:00:13,501 --> 00:00:15,601
Mil?

4
00:00:15,634 --> 00:00:19,834
A cada dois anos desde
primeira série - cinco vezes.

5
00:00:19,868 --> 00:00:21,400
Parece mil.

6
00:00:21,434 --> 00:00:23,901
Quer dizer, eu gosto
isso e tudo, mas

7
00:00:23,934 --> 00:00:26,100
Eu entendo; é um zoológico.

8
00:00:26,133 --> 00:00:27,834
Os animais vivem lá.

9
00:00:27,868 --> 00:00:30,234
Eles provavelmente estão tão cansados de nós
como nós somos deles.

10
00:00:30,267 --> 00:00:31,868
E é sempre a mesma coisa:

11
00:00:31,901 --> 00:00:34,467
Acorde muito cedo,
pressa para entrar no ônibus,

12
00:00:34,501 --> 00:00:36,501
então o ônibus pode ficar preso
no trânsito matinal.

13
00:00:36,534 --> 00:00:37,934
Qual é a pressa?

14
00:00:37,968 --> 00:00:39,801
Não é como os animais
vão a qualquer lugar.

15
00:00:39,834 --> 00:00:41,901
Você já teve a sensação
que somos nós

16
00:00:41,934 --> 00:00:44,167
em cativeiro,
não os animais?

17
00:00:44,200 --> 00:00:45,501
Não tenho certeza do que você quer dizer,

18
00:00:45,534 --> 00:00:47,200
mas acho que vou
para obter esclarecimentos.

19
00:00:47,234 --> 00:00:49,567
Tudo em nossas vidas
é pré-embalado,

20
00:00:49,601 --> 00:00:52,067
controlado, cercado.

21
00:00:52,100 --> 00:00:53,701
Se quisermos ir a algum lugar,

22
00:00:53,734 --> 00:00:56,100
nossos pais-- nossos guardiões--
tem que nos levar.

23
00:00:56,133 --> 00:00:58,834
Tudo tem que ter
determinados tempos e lugares.

24
00:00:58,868 --> 00:01:03,434
A escola, o shopping, nossas casas...
esse é o nosso zoológico.

25
00:01:03,467 --> 00:01:05,234
Nossos quartos são nossas gaiolas.

26
00:01:05,267 --> 00:01:07,267
Apenas cabe
perfeitamente demais.

27
00:01:07,300 --> 00:01:09,601
E então, o que é esse ônibus?

28
00:01:09,634 --> 00:01:12,267
Mm, o vagão de carne
nos levando para o matadouro?

29
00:01:12,300 --> 00:01:15,667
Eu acho que você foi longe demais
com essa metáfora.

30
00:01:15,701 --> 00:01:17,334
Eu vou trabalhar nisso.

31
00:01:17,367 --> 00:01:19,300
Temos muito tempo.

32
00:01:22,434 --> 00:01:23,801
(suspira)

33
00:01:23,834 --> 00:01:25,367
Ensopado.

34
00:01:25,400 --> 00:01:27,033
Uma palavra tão pequena.

35
00:01:27,067 --> 00:01:29,033
Ensopado.

36
00:01:29,067 --> 00:01:31,400
Você não pode ficar nem um pouco
palavra do que ensopado,

37
00:01:31,434 --> 00:01:34,400
e ainda assim olhe para tudo
isso entra nisso, sabe?

38
00:01:34,434 --> 00:01:38,133
Quero dizer, são cenouras, são ervilhas,
são batatas, são cebolas,

39
00:01:38,167 --> 00:01:41,801
é carne, é porco...

40
00:01:41,834 --> 00:01:43,067
Ensopado!

41
00:01:45,133 --> 00:01:46,701
O que estamos tendo
para jantar esta noite?

42
00:01:48,300 --> 00:01:51,200
Eu... sinto muito, querido.

43
00:01:51,234 --> 00:01:52,734
Acho que estou dentro
uma zona diferente.

44
00:01:52,767 --> 00:01:54,701
Sermão de domingo.

45
00:01:54,734 --> 00:01:56,501
Às vezes
eles apenas escrevem a si mesmos.

46
00:01:56,534 --> 00:01:58,467
Este parece querer ajuda.

47
00:01:58,501 --> 00:02:00,033
Ajuda. Ajuda.
Falando em ajuda,

48
00:02:00,067 --> 00:02:02,234
você poderia escolher a lavagem a seco
para mim hoje?

49
00:02:02,267 --> 00:02:04,033
Bem, isso pode esperar
até amanhã?

50
00:02:04,067 --> 00:02:05,968
Eu só estou...
Estou muito ocupado para fazer paradas.

51
00:02:06,000 --> 00:02:09,501
Muito ocupado para atender
alguma lavagem a seco?

52
00:02:09,534 --> 00:02:10,834
Está a caminho
para a igreja.

53
00:02:10,868 --> 00:02:12,200
Eu sei, mas eu
tem que estar lá

54
00:02:12,234 --> 00:02:14,133
para uma reunião
com o pintor
para o vestíbulo

55
00:02:14,167 --> 00:02:15,234
que Chandler era
deveria lidar.

56
00:02:15,267 --> 00:02:16,367
E então eu tenho
uma reunião

57
00:02:16,400 --> 00:02:17,734
com a Sra. Lemke
sobre a campanha de alimentos.

58
00:02:17,767 --> 00:02:20,734
E então o de sempre...
visita hospitalar,

59
00:02:20,767 --> 00:02:23,734
visita domiciliar, sessões de aconselhamento.

60
00:02:25,033 --> 00:02:29,334
Deixe-me colocar desta forma -
trabalho: uma palavra tão pequena.

61
00:02:29,367 --> 00:02:32,033
Ok, não se preocupe com isso.

62
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
Ei, você poderia apenas manter
aperte o cinto aí, amigo,

63
00:02:44,234 --> 00:02:45,868
até eu conseguir
o carro estacionado?

64
00:02:45,901 --> 00:02:46,968
Como agora?

65
00:02:47,000 --> 00:02:48,400
Sim. Como agora.

66
00:02:48,434 --> 00:02:51,133
E, no futuro, apenas mantenha
coloque o cinto de segurança, ok?

67
00:02:51,167 --> 00:02:52,801
Se é isso que você quer.

68
00:02:52,834 --> 00:02:54,100
Isso é o que eu quero.

69
00:02:54,133 --> 00:02:56,133
É a lei.
Existem leis sobre cintos de segurança.

70
00:02:56,167 --> 00:02:58,601
Ok, mas estamos aqui agora.

71
00:02:58,634 --> 00:03:00,601
Eu sei.

72
00:03:00,634 --> 00:03:01,601
Até mais.

73
00:03:01,634 --> 00:03:03,200
Até mais.

74
00:03:12,534 --> 00:03:15,200
Obrigado pela carona.

75
00:03:15,234 --> 00:03:18,000
De nada.

76
00:03:31,367 --> 00:03:33,267
♪ 7º Céu ♪

77
00:03:33,300 --> 00:03:36,334
♪ Quando eu vejo
seus rostos felizes ♪

78
00:03:36,367 --> 00:03:39,701
♪ Sorrindo de volta para mim 

79
00:03:39,734 --> 00:03:41,367
♪ 7º Céu ♪

80
00:03:41,400 --> 00:03:44,167
♪ Eu sei que há
não há sentimento maior ♪

81
00:03:44,200 --> 00:03:47,767
♪ Do que o amor da família 

82
00:03:47,801 --> 00:03:52,367
♪ Onde você pode ir 

83
00:03:52,400 --> 00:03:55,801
♪ Quando o mundo
não te trato bem? ♪

84
00:03:55,834 --> 00:04:00,534
♪ A resposta está em casa 

85
00:04:00,567 --> 00:04:04,100
♪ Esse é o único lugar
que você encontrará ♪

86
00:04:04,133 --> 00:04:06,801
♪ 7º Céu ♪

87
00:04:06,834 --> 00:04:10,968
♪ Mmm, 7º Céu ♪

88
00:04:12,567 --> 00:04:15,868
♪ 7º Céu. ♪

89
00:04:15,901 --> 00:04:17,634
(latidos)

90
00:05:15,901 --> 00:05:18,200
Me desculpe, estou atrasado.

91
00:05:18,234 --> 00:05:19,501
Não se preocupe com isso.

92
00:05:19,534 --> 00:05:20,701
Eu cheguei até aqui,

93
00:05:20,734 --> 00:05:22,100
e então eu vi
aquele almoço do Jeffrey

94
00:05:22,133 --> 00:05:23,434
estava no
parte de trás do carro,

95
00:05:23,467 --> 00:05:25,767
então eu tive que dirigir
todo o caminho de volta
para a escola.

96
00:05:25,801 --> 00:05:27,834
Mas primeiro, eu tive que conseguir um passe
do escritório,

97
00:05:27,868 --> 00:05:30,834
e então eu não pude
encontre a sala de aula dele e, então...

98
00:05:30,868 --> 00:05:33,868
Não importa. Estou aqui.

99
00:05:33,901 --> 00:05:35,634
Quando é o
pintor vindo?

100
00:05:35,667 --> 00:05:37,400
Ele esteve aqui há uma hora.

101
00:05:37,434 --> 00:05:39,167
Lembrar?
Você me pediu para cuidar disso.

102
00:05:39,200 --> 00:05:41,334
Oh sim.

103
00:05:41,367 --> 00:05:42,601
Ah, obrigado.

104
00:05:42,634 --> 00:05:44,200
Sem problemas.

105
00:05:44,234 --> 00:05:45,501
Então o que você decidiu?

106
00:05:45,534 --> 00:05:46,834
Nós vamos
obter mais lances?

107
00:05:46,868 --> 00:05:48,434
Acho que deveríamos simplesmente fazer isso.

108
00:05:48,467 --> 00:05:50,534
Ele é altamente recomendado,

109
00:05:50,567 --> 00:05:52,234
e ele disse isso,
para o mesmo lance,

110
00:05:52,267 --> 00:05:54,968
ele também retocaria
os lambris e...

111
00:05:55,000 --> 00:05:57,367
Agora ele quer
fazer os lambris?

112
00:05:58,701 --> 00:06:02,734
Talvez você não saiba
o que é lambril?

113
00:06:02,767 --> 00:06:04,067
É apenas o...
é o painel

114
00:06:04,100 --> 00:06:05,367
na parte inferior
da parede.

115
00:06:05,400 --> 00:06:06,501
E ele diz
contanto que ele esteja...

116
00:06:06,534 --> 00:06:09,133
Como as pessoas fazem isso?

117
00:06:09,167 --> 00:06:12,267
Paternidade,
fazendo seu trabalho,

118
00:06:12,300 --> 00:06:14,267
e mantendo-se
com suas próprias vidas?

119
00:06:14,300 --> 00:06:16,200
Quer dizer, eu sei que eles
faça isso, é só...

120
00:06:16,234 --> 00:06:17,534
eu não acho
Estou preparado para isso.

121
00:06:17,567 --> 00:06:18,968
eu acho
provavelmente é

122
00:06:19,000 --> 00:06:22,767
só uma questão de ajuste
para uma situação completamente nova.

123
00:06:22,801 --> 00:06:25,334
Não parece
incomodar Jeffrey.

124
00:06:25,367 --> 00:06:28,367
Quero dizer, ele está se ajustando
muito bem; sou eu.

125
00:06:28,400 --> 00:06:31,434
É só que... é muito difícil.

126
00:06:31,467 --> 00:06:33,968
Ei, é difícil,

127
00:06:34,000 --> 00:06:36,100
mas vai dar certo.

128
00:06:36,133 --> 00:06:37,667
Obrigado. Mas eu não acho
você está agarrando

129
00:06:37,701 --> 00:06:39,400
o que estou tentando dizer aqui.

130
00:06:39,434 --> 00:06:40,634
Bem, você sabe,
talvez não.

131
00:06:40,667 --> 00:06:42,801
Eu só tenho sete filhos,

132
00:06:42,834 --> 00:06:45,234
e três deles estão fora,
mas alguns outros

133
00:06:45,267 --> 00:06:46,534
parece estar por perto,
tipo, permanentemente,

134
00:06:46,567 --> 00:06:48,234
e eu também tenho um emprego,

135
00:06:48,267 --> 00:06:51,767
mas eu... talvez eu não esteja
a pessoa certa para perguntar. eu...

136
00:06:55,968 --> 00:06:57,801
Talvez pudéssemos conversar
ao telefone esta noite.

137
00:06:57,834 --> 00:07:00,367
Mas eu quero
ver você esta noite.

138
00:07:00,400 --> 00:07:02,367
E eu quero
vejo você também--

139
00:07:02,400 --> 00:07:04,367
você sabe que eu faço--
mas tenho que trabalhar.

140
00:07:04,400 --> 00:07:06,534
Você trabalha praticamente
todas as noites.

141
00:07:06,567 --> 00:07:08,534
É meu trabalho. Eu tenho que fazer isso.

142
00:07:08,567 --> 00:07:11,200
Além disso, você joga
beisebol todas as tardes.

143
00:07:11,234 --> 00:07:14,467
É beisebol; Eu não posso
tirar o beisebol.

144
00:07:14,501 --> 00:07:16,634
Bem, não posso faltar ao trabalho.

145
00:07:16,667 --> 00:07:18,100
Mas é diferente.

146
00:07:18,133 --> 00:07:20,167
Você trabalha para seu pai, que
é dono da empresa de manutenção,

147
00:07:20,200 --> 00:07:22,367
para que você pudesse decolar
se você quisesse.

148
00:07:22,400 --> 00:07:24,501
E perder meu emprego
como qualquer outra pessoa?

149
00:07:26,167 --> 00:07:27,367
Ok, então,

150
00:07:27,400 --> 00:07:28,501
como todo mundo,

151
00:07:28,534 --> 00:07:30,567
por que você não pode telefonar dizendo que está doente
de vez em quando?

152
00:07:30,601 --> 00:07:32,234
Porque eu não posso.

153
00:07:32,267 --> 00:07:34,133
Você não vê?

154
00:07:34,167 --> 00:07:38,501
Você está sendo punido porque
é a empresa do seu pai.

155
00:07:38,534 --> 00:07:40,634
Você quer dizer que você está
sendo punido?

156
00:07:40,667 --> 00:07:42,767
Sim.
Quero dizer, não.

157
00:07:42,801 --> 00:07:44,267
Eu só...

158
00:07:44,300 --> 00:07:46,601
Por que isso
tem que ser por minha conta?

159
00:07:46,634 --> 00:07:50,167
Por que você não pode simplesmente
ligar dizendo que está doente
e pular o treino?

160
00:07:50,200 --> 00:07:51,601
Você já sabe
como jogar beisebol.

161
00:07:51,634 --> 00:07:52,968
O que você tem que praticar?

162
00:07:53,000 --> 00:07:55,734
(rindo)
Engraçado. Muito engraçado.

163
00:07:55,767 --> 00:07:57,367
O que é engraçado?

164
00:07:57,400 --> 00:08:00,167
Isso-- dizendo isso porque
Eu já sei jogar bola,

165
00:08:00,200 --> 00:08:01,434
Eu não tenho que praticar.

166
00:08:01,467 --> 00:08:03,534
Essa é uma frase engraçada, só isso.

167
00:08:03,567 --> 00:08:04,601
Eu não sabia que era tão engraçado.

168
00:08:04,634 --> 00:08:07,367
Bem, você não é, realmente.

169
00:08:07,400 --> 00:08:09,601
Talvez eu comece
rindo mais tarde,

170
00:08:09,634 --> 00:08:12,067
quando estou no trabalho
sozinho.

171
00:08:18,701 --> 00:08:21,634
Eu acho que a aranha lanosa
macaco me reconheceu.

172
00:08:21,667 --> 00:08:23,701
A maneira como ele
inclinou a cabeça,

173
00:08:23,734 --> 00:08:25,400
foi tipo, "Você aqui
de novo, Pedro?

174
00:08:25,434 --> 00:08:28,100
Fazendo melhor
em matemática este ano?"

175
00:08:31,434 --> 00:08:32,934
Está com fome?

176
00:08:32,968 --> 00:08:34,901
Aqueles cachorros-quentes
cheira bem.

177
00:08:34,934 --> 00:08:36,367
Você pode cheirá-los?

178
00:08:36,400 --> 00:08:39,300
Eu dificilmente posso
vê-los.

179
00:08:39,334 --> 00:08:40,968
 Bem, eu aposto
eles cheiram bem.

180
00:08:41,000 --> 00:08:42,234
Bem, deveríamos comprar um.

181
00:08:42,267 --> 00:08:44,267
Como? Não podemos simplesmente sair
e pegue um cachorro-quente.

182
00:08:44,300 --> 00:08:46,634
O macaco-aranha peludo
não consigo comer cachorro-quente.

183
00:08:46,667 --> 00:08:49,100
O búfalo tibetano
não consigo comer cachorro-quente.

184
00:08:49,133 --> 00:08:50,968
Deveríamos ser capazes
para pegar um cachorro-quente.

185
00:08:51,000 --> 00:08:52,601
Mas o ônibus está pronto para partir.

186
00:08:52,634 --> 00:08:53,734
Bem, claro, é,

187
00:08:53,767 --> 00:08:56,501
mas tem o ônibus sempre,
já saiu na hora certa?

188
00:09:01,234 --> 00:09:03,167
Olá, querido.

189
00:09:03,200 --> 00:09:05,000
O que você está fazendo
casa tão cedo?

190
00:09:05,033 --> 00:09:06,968
Temos uma nova tarefa...
à paisana.

191
00:09:07,000 --> 00:09:08,868
Roxana,
diga a ela enquanto eu me troco.

192
00:09:08,901 --> 00:09:10,100
É uma nova política.

193
00:09:10,133 --> 00:09:12,033
Oficiais uniformizados,
numa base rotativa,

194
00:09:12,067 --> 00:09:14,300
estão sendo introduzidos
para outros aspectos
do trabalho policial.

195
00:09:14,334 --> 00:09:15,968
A ideia é
molhar os pés

196
00:09:16,000 --> 00:09:18,834
e nos mantenha
de ficar obsoleto.

197
00:09:18,868 --> 00:09:20,100
E estávamos conversando sobre

198
00:09:20,133 --> 00:09:22,400
como estar de uniforme todos
o tempo pode cobrar seu preço.

199
00:09:22,434 --> 00:09:23,901
Sim, é como às vezes
as pessoas olham para nós

200
00:09:23,934 --> 00:09:24,901
como se fôssemos o inimigo.

201
00:09:24,934 --> 00:09:26,367
Claro, nem sempre.

202
00:09:26,400 --> 00:09:27,968
Às vezes somos a resposta
às orações de todos.

203
00:09:28,000 --> 00:09:30,400
De qualquer forma, somos um ímã
para as emoções das pessoas.

204
00:09:30,434 --> 00:09:32,701
Policiais mais uniformizados
sinta o mesmo.

205
00:09:32,734 --> 00:09:35,133
Há essa tensão tácita
que todos nós carregamos.

206
00:09:35,167 --> 00:09:36,968
Bem, você nunca reclamou
sobre a tensão

207
00:09:37,000 --> 00:09:39,434
quando você estava de uniforme, e
 as mulheres olhavam você de cima a baixo.

208
00:09:39,467 --> 00:09:41,767
Tipo diferente de tensão.

209
00:09:41,801 --> 00:09:43,701
Então, qual é a tarefa?

210
00:09:43,734 --> 00:09:46,701
Ou você vai ter
me matar se você me contar?

211
00:09:46,734 --> 00:09:48,167
É uma vigilância
na joalheria.

212
00:09:48,200 --> 00:09:50,033
Houve uma corda
de assaltos em casa.

213
00:09:50,067 --> 00:09:51,100
Nada muito emocionante
ou perigoso.

214
00:09:51,133 --> 00:09:53,000
Só nós dois
sentado em um carro,

215
00:09:53,033 --> 00:09:55,300
talvez por horas.

216
00:09:55,334 --> 00:09:56,701
Parece perigoso.

217
00:09:56,734 --> 00:09:58,133
Quando você estará em casa?

218
00:09:58,167 --> 00:09:59,601
Não sei.

219
00:09:59,634 --> 00:10:01,701
Mas temos coisas
para fazer esta noite.

220
00:10:01,734 --> 00:10:03,868
É por isso que estou tentando conseguir
meu trabalho escolar foi feito mais cedo.

221
00:10:03,901 --> 00:10:05,934
Vamos comprar comida,

222
00:10:05,968 --> 00:10:08,334
temos extratos bancários
para passar, nós--

223
00:10:08,367 --> 00:10:09,367
Isso será feito, Luce.

224
00:10:09,400 --> 00:10:10,567
Tudo será feito.

225
00:10:12,501 --> 00:10:13,534
Vou tentar ligar para você.

226
00:10:15,467 --> 00:10:17,834
Uh... eu pensei isso

227
00:10:17,868 --> 00:10:19,601
era uma missão à paisana.

228
00:10:19,634 --> 00:10:21,167
Nada simples
sobre aquele suéter.

229
00:10:21,200 --> 00:10:23,234
Obrigado.

230
00:10:27,934 --> 00:10:29,501
Eu consegui tudo
a mostarda saiu?

231
00:10:29,534 --> 00:10:31,133
Ah, perto o suficiente.

232
00:10:31,167 --> 00:10:33,667
O resto poderia apenas
ser um toque de icterícia.

233
00:10:33,701 --> 00:10:36,334
 Acho que eles vão entender
o cheiro revelador de cachorro-quente?

234
00:10:36,367 --> 00:10:38,968
Acho que eles não vão notar...

235
00:10:40,667 --> 00:10:41,934
...porque
eles não estão aqui.

236
00:10:41,968 --> 00:10:43,667
Não há ônibus.

237
00:10:43,701 --> 00:10:45,501
Como poderia não haver ônibus?

238
00:10:45,534 --> 00:10:46,734
Porque eles foram embora.

239
00:10:46,767 --> 00:10:48,267
Como o ônibus poderia sair?

240
00:10:48,300 --> 00:10:49,901
O ônibus nunca sai na hora certa!

241
00:10:49,934 --> 00:10:52,100
Talvez estejamos dentro
o lugar errado.

242
00:10:52,133 --> 00:10:54,000
Foi apenas aqui
alguns minutos atrás.

243
00:10:54,033 --> 00:10:56,033
Agora não é.

244
00:10:56,067 --> 00:10:57,868
Foi embora.

245
00:11:00,634 --> 00:11:02,834
Ah, Deus,
Estou com problemas novamente.

246
00:11:02,868 --> 00:11:04,334
Eu estava com problemas.

247
00:11:04,367 --> 00:11:06,367
E agora estou com problemas.

248
00:11:06,400 --> 00:11:07,400
O que fazemos?

249
00:11:07,434 --> 00:11:08,834
Não sei.

250
00:11:08,868 --> 00:11:11,434
Talvez possamos voltar ao zoológico
e peça santuário.

251
00:11:11,467 --> 00:11:13,434
Estou velho demais para chorar?

252
00:11:26,033 --> 00:11:28,033
Talvez possamos pedir emprestado
celular de alguém

253
00:11:28,067 --> 00:11:29,167
e ligue para meus pais.

254
00:11:29,200 --> 00:11:30,834
Ou você quer
ligar para sua mãe?

255
00:11:30,868 --> 00:11:32,634
Eu não acho que nós
deveria ligar para qualquer um.

256
00:11:32,667 --> 00:11:34,767
Eu acho que deveríamos tentar
e voltar para casa sozinhos.

257
00:11:34,801 --> 00:11:36,968
E como vamos
fazer isso?

258
00:11:37,000 --> 00:11:38,334
Quão difícil pode ser?

259
00:11:38,367 --> 00:11:40,467
Nós somos apenas um
algumas horas de distância...

260
00:11:40,501 --> 00:11:42,100
e ganhamos um pouco de dinheiro.

261
00:11:42,133 --> 00:11:45,234
Aposto que temos o suficiente para um trem
e isso venceria o ônibus

262
00:11:45,267 --> 00:11:46,701
e ninguém sentirá nossa falta.

263
00:11:46,734 --> 00:11:47,734
Não sei.

264
00:11:47,767 --> 00:11:49,033
Ouça...

265
00:11:49,067 --> 00:11:51,100
Eu já estraguei o suficiente
nas últimas semanas

266
00:11:51,133 --> 00:11:52,133
para durar a vida toda.

267
00:11:52,167 --> 00:11:54,267
Isso me aterraria
até o casamento.

268
00:11:54,300 --> 00:11:56,434
E onde pegamos esse trem?

269
00:11:56,467 --> 00:11:58,133
Nós vamos perguntar.
Encontraremos um mapa.

270
00:11:58,167 --> 00:11:59,667
Nós vamos descobrir isso.

271
00:11:59,701 --> 00:12:02,267
Ei, você queria um
vida não estruturada.

272
00:12:02,300 --> 00:12:03,901
Aqui está sua chance.

273
00:12:03,934 --> 00:12:05,634
Nós podemos fazer isso.

274
00:12:05,667 --> 00:12:07,734
Ok, vamos lá.

275
00:12:09,601 --> 00:12:11,968
E eu sei que é trabalho e
Eu sei que ele tem que fazer isso,

276
00:12:12,000 --> 00:12:15,634
mas é sempre assim.

277
00:12:15,667 --> 00:12:17,534
Eu perdi alguma coisa--
gosta do que você está falando?

278
00:12:17,567 --> 00:12:20,100
Kevin tem uma missão especial
com Roxanne esta noite,

279
00:12:20,133 --> 00:12:22,734
e eu estou, tipo, até aqui
com trabalhos escolares,

280
00:12:22,767 --> 00:12:24,300
e agora eu tenho
tudo isso...

281
00:12:24,334 --> 00:12:25,567
trabalho doméstico-- ugh!

282
00:12:25,601 --> 00:12:27,901
Oh! Mãe, é isso que
casado como é tudo isso?

283
00:12:27,934 --> 00:12:31,667
Anos lavando e cozinhando e
agravamento, e então você morre?

284
00:12:31,701 --> 00:12:33,434
Não, às vezes há engomadoria.

285
00:12:33,467 --> 00:12:34,667
Mãe...

286
00:12:34,701 --> 00:12:38,200
Ei, ok, vamos apenas fazer
uma pequena verificação da realidade.

287
00:12:38,234 --> 00:12:40,734
Kevin provavelmente faz o mesmo
lavar roupa como você faz.

288
00:12:40,767 --> 00:12:42,501
E quanto a cozinhar...
Mãe...

289
00:12:42,534 --> 00:12:44,467
lavar roupa e cozinhar são apenas
figuras de linguagem.

290
00:12:44,501 --> 00:12:45,834
O ponto que estou realmente tentando

291
00:12:45,868 --> 00:12:47,968
fazer é que às vezes
não parece justo.

292
00:12:48,000 --> 00:12:50,334
Quero dizer, Kevin está lá fora
correndo com Roxanne

293
00:12:50,367 --> 00:12:52,767
e aqui estou eu,
Sistema de Apoio à Pequena Miss.

294
00:12:52,801 --> 00:12:54,968
Tem certeza de que não está apenas
reclamando de nada,

295
00:12:55,000 --> 00:12:56,901
porque o que realmente está incomodando

296
00:12:56,934 --> 00:12:59,367
você é Kevin e Roxanne
"correndo por aí"?

297
00:12:59,400 --> 00:13:01,367
Isso é apenas uma figura de linguagem.

298
00:13:01,400 --> 00:13:02,534
Outra figura de linguagem.

299
00:13:02,567 --> 00:13:04,601
Isso não tem nada
a ver com Roxanne.

300
00:13:04,634 --> 00:13:07,334
É que eu vou para a escola,
e isso também é trabalho de tempo integral,

301
00:13:07,367 --> 00:13:10,234
e então eu tenho esse outro
coisas, e, e... hoje--

302
00:13:10,267 --> 00:13:11,534
Eu tenho uma teologia

303
00:13:11,567 --> 00:13:14,234
livro para ler isso
é tão grande quanto minha mesa.

304
00:13:14,267 --> 00:13:16,767
E às vezes eu sinto
como se eu fosse explodir!

305
00:13:16,801 --> 00:13:18,167
Bem, não exploda, querido.

306
00:13:18,200 --> 00:13:19,567
Ah, você é apenas
sentindo-se sobrecarregado.

307
00:13:19,601 --> 00:13:22,901
Todos nós nos sentimos assim
às vezes, ok?

308
00:13:22,934 --> 00:13:24,167
Isso vai passar.

309
00:13:24,200 --> 00:13:26,200
Escute, eu vou fazer
alguma roupa depois.

310
00:13:26,234 --> 00:13:27,400
Se você quiser que eu...

311
00:13:27,434 --> 00:13:29,067
Sério? Oh!

312
00:13:29,100 --> 00:13:31,033
Isso seria ótimo, mãe.
Eu realmente aprecio isso.

313
00:13:31,067 --> 00:13:33,067
Uau, cheira bem.

314
00:13:33,100 --> 00:13:34,100
O que você está fazendo?

315
00:13:34,133 --> 00:13:35,534
Ensopado.

316
00:13:35,567 --> 00:13:37,534
Ei, escute, quando você vier
voltar mais tarde, para lavar sua roupa,

317
00:13:37,567 --> 00:13:39,501
você quer me ajudar
fazer uma torta de nozes?

318
00:13:39,534 --> 00:13:41,667
Mãe, eu adoraria,
mas teologia...

319
00:13:41,701 --> 00:13:43,000
Ah, certo, desculpe.
Teologia.

320
00:13:43,033 --> 00:13:45,367
"Grande como uma mesa."
Hum-hmm.

321
00:13:48,033 --> 00:13:50,267
Isso é lindo
legal, né?

322
00:13:50,300 --> 00:13:53,067
Eu sei, e eles estão certos,
mudar é bom.

323
00:13:55,033 --> 00:13:56,133
Claro que é.

324
00:13:56,167 --> 00:13:58,300
Não me entenda mal,
Adoro patrulha.

325
00:13:58,334 --> 00:13:59,968
Eu sei.

326
00:14:00,000 --> 00:14:03,501
Mas às vezes você consegue
um pouco velho; toda a condução.

327
00:14:03,534 --> 00:14:06,801
Às vezes eu sinto mais vontade
motorista de caminhão do que policial.

328
00:14:06,834 --> 00:14:09,167
E toda essa papelada que temos
fazer antes de uma apreensão -

329
00:14:09,200 --> 00:14:10,601
até mesmo uma pequena apreensão... mortal.

330
00:14:10,634 --> 00:14:13,834
Mortal. Você multa alguém
para travessias imprudentes ou furtos em lojas,

331
00:14:13,868 --> 00:14:15,834
você tem papelada
até o kazoo.

332
00:14:15,868 --> 00:14:17,868
Aposto que se eles tivessem
para fazer a papelada,

333
00:14:17,901 --> 00:14:19,334
eles não iriam fazer imprudência
ou furto em loja.

334
00:14:19,367 --> 00:14:22,601
Sejamos realistas, o trabalho de patrulha é
tão rotineiro, é mortal.

335
00:14:22,634 --> 00:14:24,767
E a razão pela qual a maioria dos policiais entra
a força

336
00:14:24,801 --> 00:14:26,501
é que eles querem
ou precisa de emoção;

337
00:14:26,534 --> 00:14:27,968
você sabe, o choque do trabalho.

338
00:14:28,000 --> 00:14:29,767
E é por isso que algo
como se isso fosse

339
00:14:29,801 --> 00:14:31,634
exatamente o que o médico receitou.

340
00:14:31,667 --> 00:14:33,300
Nos dá a chance de recarregar.

341
00:14:33,334 --> 00:14:36,534
Sim, não há nada de errado com
uma pequena sacudida de vez em quando.

342
00:14:36,567 --> 00:14:37,767
Sim.

343
00:14:37,801 --> 00:14:40,133
Sim.

344
00:14:42,701 --> 00:14:43,667
Você consegue ver bem?

345
00:14:43,701 --> 00:14:45,334
Você quer que eu pulverize
o para-brisa?

346
00:14:45,367 --> 00:14:46,667
Não, estou bem.

347
00:14:46,701 --> 00:14:49,133
Eu também. Sim.

348
00:15:08,934 --> 00:15:10,801
eu sabia que não era
o ônibus certo.

349
00:15:10,834 --> 00:15:12,901
Mas o cara nos contou
esse era o ônibus.

350
00:15:12,934 --> 00:15:14,534
Ele apontou direto para isso.

351
00:15:14,567 --> 00:15:16,200
Eu te disse,
isso não era um ponto,

352
00:15:16,234 --> 00:15:17,534
foi uma contração.

353
00:15:17,567 --> 00:15:20,000
E poderíamos ter acabado
a meio caminho do país

354
00:15:20,033 --> 00:15:21,067
por causa dessa contração.

355
00:15:21,100 --> 00:15:22,067
Você está em pânico?

356
00:15:22,100 --> 00:15:23,067
Sim!

357
00:15:23,100 --> 00:15:24,400
Não há razão
entrar em pânico.

358
00:15:24,434 --> 00:15:27,000
Só porque pegamos
alguns erros
ônibus e...

359
00:15:27,033 --> 00:15:28,067
Apenas admita, ok?

360
00:15:28,100 --> 00:15:29,868
Não somos exatamente Lewis
e Clark.

361
00:15:29,901 --> 00:15:31,567
Eu acho que deveríamos
basta ligar para casa.

362
00:15:31,601 --> 00:15:32,801
Vamos.
Não vamos desistir agora.

363
00:15:32,834 --> 00:15:34,701
Tudo o que temos que fazer é conseguir
para a estação de trem

364
00:15:34,734 --> 00:15:35,868
e o resto é fácil.

365
00:15:35,901 --> 00:15:37,901
Mas gastamos tanto
do nosso dinheiro em ônibus,

366
00:15:37,934 --> 00:15:39,167
não teremos o suficiente
para o trem.

367
00:15:39,200 --> 00:15:40,167
Não se preocupe com isso.

368
00:15:40,200 --> 00:15:41,267
Eles provavelmente têm
uma taxa de estudante.

369
00:15:41,300 --> 00:15:42,567
Ou se tudo se resume a isso,

370
00:15:42,601 --> 00:15:44,033
vamos apenas perguntar a alguém
lá embaixo para um empréstimo.

371
00:15:44,067 --> 00:15:45,234
Você quer dizer implorar?

372
00:15:45,267 --> 00:15:47,367
Há algo que você deveria
saiba agora:

373
00:15:47,400 --> 00:15:49,200
Não vou embarcar num cargueiro.

374
00:15:49,234 --> 00:15:52,467
Vamos apenas entrar em...
ônibus número 53,

375
00:15:52,501 --> 00:15:54,434
que acertamos
do outro lado da rua,

376
00:15:54,467 --> 00:15:56,367
e isso nos levará
para a estação de trem,

377
00:15:56,400 --> 00:15:58,200
e então vamos nos preocupar
sobre a próxima etapa.

378
00:15:58,234 --> 00:16:00,634
OK.

379
00:16:08,100 --> 00:16:09,567
Cara, estou feliz
acabou.

380
00:16:09,601 --> 00:16:10,667
Eu também.

381
00:16:10,701 --> 00:16:12,434
Foi perigoso
lá fora

382
00:16:12,467 --> 00:16:14,467
do jeito que aquelas bolas eram
ricocheteando em você.

383
00:16:14,501 --> 00:16:17,367
Quer dizer, eu poderia ter
foi morto em um ricochete.

384
00:16:17,400 --> 00:16:18,667
Não foi tão ruim.

385
00:16:18,701 --> 00:16:20,033
Sim, foi.

386
00:16:20,067 --> 00:16:23,567
Mas, à sua maneira,
foi tão ruim, foi bom.

387
00:16:23,601 --> 00:16:25,067
Sublime até.

388
00:16:25,100 --> 00:16:27,033
Como o último grounder
o treinador bateu em você.

389
00:16:27,067 --> 00:16:28,734
Você não só caiu
a bola,

390
00:16:28,767 --> 00:16:30,434
você chutou,
então você o perseguiu,

391
00:16:30,467 --> 00:16:32,267
então você jogou tudo selvagem
para primeiro

392
00:16:32,300 --> 00:16:34,667
e acertou o gerente do equipamento
bem na bunda.

393
00:16:36,000 --> 00:16:38,634
Sublime.

394
00:16:38,667 --> 00:16:40,234
Ele não deveria estar de pé
tão perto.

395
00:16:40,267 --> 00:16:42,167
Sim, ele estava no banco de reservas.

396
00:16:42,200 --> 00:16:44,200
Eu simplesmente não estava lá hoje.

397
00:16:44,234 --> 00:16:47,133
Cecilia e eu brigamos,
Eu acho.

398
00:16:47,167 --> 00:16:49,334
Eu nem tenho certeza.

399
00:16:49,367 --> 00:16:51,400
E isso é tudo que eu pude
realmente pense.

400
00:16:51,434 --> 00:16:53,767
Eu simplesmente não conseguia me concentrar.

401
00:16:53,801 --> 00:16:55,234
Bem, é melhor você
comece a focar.

402
00:16:55,267 --> 00:16:57,200
Sim, senhor.

403
00:16:57,234 --> 00:16:59,200
Talvez gastando um pouco menos
tempo com as meninas,

404
00:16:59,234 --> 00:17:00,868
um pouco mais de tempo
no campo

405
00:17:00,901 --> 00:17:03,067
ou na gaiola de batedura
pode ajudar no seu foco.

406
00:17:03,100 --> 00:17:04,400
Treinador, não é
que eu sou...

407
00:17:04,434 --> 00:17:09,033
Martin... você tem
um verdadeiro tiro aqui.

408
00:17:09,067 --> 00:17:10,834
Você tem todas as ferramentas,
mas em algum momento,

409
00:17:10,868 --> 00:17:12,834
não se trata de quão rápido
você pode chegar primeiro

410
00:17:12,868 --> 00:17:14,033
ou quão rápido você vira
uma jogada dupla.

411
00:17:14,067 --> 00:17:15,968
Escoteiros da grande liga,

412
00:17:16,000 --> 00:17:18,767
eles querem saber
se você é cabeça é
aparafusado à direita.

413
00:17:18,801 --> 00:17:20,334
É, treinador.
É só isso...

414
00:17:20,367 --> 00:17:22,801
E eles me perguntam minha opinião,
e eu dou a eles.

415
00:17:22,834 --> 00:17:25,133
Então não estrague tudo, Martin.

416
00:17:25,167 --> 00:17:27,634
As ligas de cerveja estão cheias
com caras com talento

417
00:17:27,667 --> 00:17:30,601
e barrigas grandes
e más atitudes.

418
00:17:30,634 --> 00:17:32,167
Não receba um rótulo.

419
00:17:32,200 --> 00:17:34,567
Essa é a última coisa
você precisa, filho.

420
00:17:37,300 --> 00:17:40,400
Ótimo, agora o treinador pensa
Eu tenho uma atitude ruim,

421
00:17:40,434 --> 00:17:42,801
e é tudo porque
de Cecília.

422
00:17:42,834 --> 00:17:45,033
Por que as meninas bagunçam
com nossas cabeças?

423
00:17:45,067 --> 00:17:47,567
Você sabe, quando você
realmente pense sobre isso,

424
00:17:47,601 --> 00:17:51,501
as ligas de cerveja
não pareça tão ruim.

425
00:17:58,334 --> 00:18:00,234
Ei, grandalhão.
Como foi hoje?

426
00:18:00,267 --> 00:18:01,567
Multar.

427
00:18:01,601 --> 00:18:03,467
Talvez nós vamos caminhar
e pegue um sorvete

428
00:18:03,501 --> 00:18:05,400
antes de dirigirmos para casa.

429
00:18:05,434 --> 00:18:08,701
Aqui, poderia muito bem
acabe com isso.

430
00:18:08,734 --> 00:18:11,667
Você pode não querer
sorvete depois
você leu.

431
00:18:11,701 --> 00:18:15,767
Ei, diz que você não fez
seu dever de casa ontem à noite.

432
00:18:15,801 --> 00:18:17,801
Desculpe.

433
00:18:17,834 --> 00:18:19,300
Você me disse que sim.

434
00:18:19,334 --> 00:18:23,033
Eu-eu fiz alguns,
então eu cansei.

435
00:18:23,067 --> 00:18:26,133
Talvez eu tenha
baixo nível de açúcar no sangue.

436
00:18:26,167 --> 00:18:27,501
Jeffrey...

437
00:18:27,534 --> 00:18:28,968
Não é tudo culpa minha.

438
00:18:29,000 --> 00:18:32,067
Lembre-se, eu perguntei se você
poderia fazer um pouco disso comigo.

439
00:18:32,100 --> 00:18:33,267
Jeffrey, você tem que fazer isso.

440
00:18:33,300 --> 00:18:34,734
Você sabe disso.
É assim que funciona.

441
00:18:34,767 --> 00:18:35,868
Não nesta escola.

442
00:18:35,901 --> 00:18:37,701
A maioria dos pais
faça a maior parte do dever de casa.

443
00:18:37,734 --> 00:18:39,200
Pergunte a qualquer um.

444
00:18:39,234 --> 00:18:41,701
Por que você acha
as notas são tão altas?

445
00:18:41,734 --> 00:18:42,834
Como você deve aprender

446
00:18:42,868 --> 00:18:44,100
se você não é o único
fazendo o trabalho?

447
00:18:44,133 --> 00:18:46,767
Bem... talvez você pudesse
faça um pouco comigo.

448
00:18:46,801 --> 00:18:49,000
Jeffrey, o dever de casa é
sua responsabilidade.

449
00:18:49,033 --> 00:18:51,634
Além disso, tenho que trabalhar
na igreja o dia todo,

450
00:18:51,667 --> 00:18:52,701
sem contar o planejamento

451
00:18:52,734 --> 00:18:54,801
e telefonemas
Eu tenho que fazer de casa.

452
00:18:54,834 --> 00:18:57,534
Bem, eu vou para a escola o dia todo.

453
00:18:57,567 --> 00:18:59,767
De qualquer forma, esqueça isso.
Estou acostumado com isso.

454
00:18:59,801 --> 00:19:01,033
É só isso...

455
00:19:01,067 --> 00:19:03,167
eu pensei
seria diferente;

456
00:19:03,200 --> 00:19:04,934
que você e eu
fariam coisas juntos.

457
00:19:04,968 --> 00:19:07,667
Que eu não estaria sozinho
o tempo todo e tudo.

458
00:19:09,934 --> 00:19:11,501
Ok, vou te dizer uma coisa.

459
00:19:11,534 --> 00:19:13,968
Eu não farei isso por você,
mas eu vou te ajudar.

460
00:19:14,000 --> 00:19:16,300
Vamos tentar isso, ok?

461
00:19:16,334 --> 00:19:18,167
OK. Obrigado.

462
00:19:18,200 --> 00:19:19,634
De nada.

463
00:19:22,434 --> 00:19:24,100
Bem, e quanto
o sorvete?

464
00:19:24,133 --> 00:19:27,300
Não podemos.
Temos lição de casa.

465
00:19:27,334 --> 00:19:30,133
Talvez você devesse ligar
a escola.

466
00:19:30,167 --> 00:19:31,400
Eles já deveriam estar de volta.

467
00:19:31,434 --> 00:19:33,167
Eu tenho essa sensação estranha,
Érico.
Querida,

468
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
não precisamos
para ligar para a escola.

469
00:19:35,234 --> 00:19:36,834
E mesmo que o fizéssemos,
o que não fazemos,

470
00:19:36,868 --> 00:19:38,934
por que você não, aquele
que tem a sensação estranha,

471
00:19:38,968 --> 00:19:41,200
e não eu, aquele que não
tenho a sensação estranha,

472
00:19:41,234 --> 00:19:42,434
fazer essa ligação?

473
00:19:42,467 --> 00:19:44,367
Parece que posso ligar
alguém agora?

474
00:19:44,400 --> 00:19:46,067
Eu tenho algo em cada
queimador, aqui, ok?

475
00:19:46,100 --> 00:19:48,100
E eu estou lavando roupa
para nós e Lucy.

476
00:19:48,133 --> 00:19:49,400
Ainda não dei banho nos gêmeos

477
00:19:49,434 --> 00:19:51,367
e eu tenho uma torta de nozes
no forno.

478
00:19:51,400 --> 00:19:52,901
Eu entendo.
Isso é muito.

479
00:19:52,934 --> 00:19:55,400
Mas eu gostaria que você pudesse ver
o que está acontecendo aqui,

480
00:19:55,434 --> 00:19:56,667
neste forno.

481
00:19:56,701 --> 00:19:58,734
Talvez eu não tenha
uma torta de nozes aqui,

482
00:19:58,767 --> 00:20:01,934
mas acredite em mim,
todas as prateleiras estão cheias.

483
00:20:01,968 --> 00:20:04,701
Chandler, ao que parece,
assumiu a paternidade

484
00:20:04,734 --> 00:20:07,734
como um pato vai para... hóquei,

485
00:20:07,767 --> 00:20:09,634
e ainda há meu sermão
escrever, então...

486
00:20:09,667 --> 00:20:10,667
(telefone toca)

487
00:20:10,701 --> 00:20:12,167
E o... hein!

488
00:20:12,200 --> 00:20:13,701
Olá?

489
00:20:13,734 --> 00:20:16,300
Sim?

490
00:20:16,334 --> 00:20:18,067
Uh-huh.

491
00:20:20,901 --> 00:20:21,901
Eu vejo.

492
00:20:24,234 --> 00:20:27,400
Ah, sim, ok.
Obrigado.

493
00:20:27,434 --> 00:20:28,534
O que?

494
00:20:28,567 --> 00:20:30,234
Nada para se alarmar.

495
00:20:30,267 --> 00:20:33,434
O ônibus está de volta à escola, mas
Ruthie e Peter não estavam envolvidos.

496
00:20:35,067 --> 00:20:37,100
Não, eles, eles simplesmente erraram
o ônibus, só isso.

497
00:20:37,133 --> 00:20:38,567
Tenho certeza que eles estão bem.

498
00:20:48,634 --> 00:20:51,300
Eu não entendo.
Este é um mapa turístico.

499
00:20:51,334 --> 00:20:54,067
Deve ser bastante simples
qualquer um pode segui-lo.

500
00:20:56,934 --> 00:20:57,968
"Você está aqui."

501
00:20:58,000 --> 00:21:00,467
Bem, e se você estiver
não onde "aqui" está

502
00:21:00,501 --> 00:21:02,601
quando você pega o mapa?

503
00:21:02,634 --> 00:21:04,033
Você está aqui
o mapa não está aqui.

504
00:21:04,067 --> 00:21:05,734
Precisamos de outro mapa
para descobrir onde fica aqui.

505
00:21:05,767 --> 00:21:08,334
Pedro, estou com fome;
Estou com muita fome.

506
00:21:08,367 --> 00:21:09,834
Não temos mais dinheiro.

507
00:21:09,868 --> 00:21:12,968
Eu sei.
Cinco ônibus errados farão isso.

508
00:21:17,634 --> 00:21:21,467
Aqui... é uma passa.

509
00:21:21,501 --> 00:21:23,033
Eu penso.

510
00:21:23,067 --> 00:21:25,701
Eu estava meio que salvando isso,
mas você pode ficar com ele.

511
00:21:28,801 --> 00:21:30,801
Temos que encontrar um policial
e peça ajuda.

512
00:21:30,834 --> 00:21:32,400
Mas ainda podemos...

513
00:21:32,434 --> 00:21:34,434
Pedro, terminamos.
Game Over.

514
00:21:34,467 --> 00:21:36,033
As pessoas estão recebendo
preocupado.

515
00:21:36,067 --> 00:21:37,067
Estou ficando preocupado.

516
00:21:37,100 --> 00:21:38,801
Eu quero ir para casa. Agora!

517
00:21:38,834 --> 00:21:40,968
Ok, você está certo.

518
00:21:41,000 --> 00:21:42,801
Me desculpe por ter metido você nisso.

519
00:21:42,834 --> 00:21:46,868
Você não fez nada
Eu não queria fazer.

520
00:21:49,834 --> 00:21:51,334
Talvez esses caras
pode nos ajudar.

521
00:21:51,367 --> 00:21:54,200
Não sei, Ruthie.

522
00:21:54,234 --> 00:21:55,901
Eu vou perguntar.

523
00:21:55,934 --> 00:21:57,334
Eu tenho um bom pressentimento.

524
00:21:57,367 --> 00:21:58,968
Hum, posso lembrá-lo

525
00:21:59,000 --> 00:22:01,734
que eu tive um bom pressentimento
sobre os dois últimos ônibus?

526
00:22:03,067 --> 00:22:06,267
Olá, meu nome é Ruthie

527
00:22:06,300 --> 00:22:08,167
e este é o meu
amigo Pedro.

528
00:22:08,200 --> 00:22:10,300
Somos de Glenoak
e estamos perdidos.

529
00:22:10,334 --> 00:22:12,767
Eu sou Jacob e
este é Nicodemos.

530
00:22:14,434 --> 00:22:15,534
Nós somos do Sudão

531
00:22:15,567 --> 00:22:17,267
e eles nos chamam de Garotos Perdidos.

532
00:22:29,734 --> 00:22:32,167
(telefone tocando)

533
00:22:32,200 --> 00:22:33,567
Olá.

534
00:22:33,601 --> 00:22:34,868
RUTIE:
Olá, pai.

535
00:22:34,901 --> 00:22:37,167
Perdemos o ônibus
e lamentamos.

536
00:22:37,200 --> 00:22:39,501
Eu queria você e mamãe
saber que estamos bem.

537
00:22:39,534 --> 00:22:40,601
Você poderia ligar para a mãe de Peter?

538
00:22:40,634 --> 00:22:42,100
Sim. Onde você está?

539
00:22:42,133 --> 00:22:44,133
Hum, não tenho certeza.

540
00:22:44,167 --> 00:22:45,701
Em algum lugar perto do zoológico.

541
00:22:45,734 --> 00:22:47,200
Estamos aqui com
os meninos perdidos.

542
00:22:48,767 --> 00:22:50,400
Os meninos perdidos?

543
00:22:50,434 --> 00:22:51,501
Do Sudão.

544
00:22:51,534 --> 00:22:53,267
Eu acho que eles vão para
escola por aqui.

545
00:22:53,300 --> 00:22:54,267
Eles são muito legais.

546
00:22:54,300 --> 00:22:56,968
Ruthie, você e
Pedro fique aí.

547
00:22:57,000 --> 00:22:59,033
Você está em boas mãos.

548
00:22:59,067 --> 00:23:00,834
Eu vou dirigir até lá
agora mesmo e pegar você.

549
00:23:00,868 --> 00:23:02,501
Você poderia colocar um
deles ao telefone?

550
00:23:05,467 --> 00:23:06,467
Olá.

551
00:23:06,501 --> 00:23:09,467
Oi.
Este é o pai de Ruthie.

552
00:23:09,501 --> 00:23:12,133
Eu quero te agradecer por olhar
para Ruthie e Peter.

553
00:23:12,167 --> 00:23:14,434
Você se importaria de ficar com
eles até eu chegar lá?

554
00:23:14,467 --> 00:23:16,033
Claro.

555
00:23:16,067 --> 00:23:17,901
Tudo bem, onde você está...

556
00:23:17,934 --> 00:23:19,734
ou onde você estará
em algumas horas?

557
00:23:21,634 --> 00:23:23,567
Ok, tudo bem.

558
00:23:23,601 --> 00:23:25,667
estou indo embora
agora e obrigado novamente.

559
00:23:28,234 --> 00:23:29,234
Ok, então o que está acontecendo?

560
00:23:29,267 --> 00:23:30,501
Quem são os meninos perdidos?

561
00:23:30,534 --> 00:23:31,634
Onde estão Peter e Ruthie?

562
00:23:31,667 --> 00:23:33,100
E, e...

563
00:23:33,133 --> 00:23:34,901
É complicado,
mas eu te conto mais tarde.

564
00:23:34,934 --> 00:23:36,267
O principal é--

565
00:23:36,300 --> 00:23:37,601
eles estão em boas mãos

566
00:23:37,634 --> 00:23:38,701
e eles ficarão bem.

567
00:23:38,734 --> 00:23:40,667
Eu só, eu quero
para pegar a estrada.

568
00:23:40,701 --> 00:23:42,033
Tudo bem, então vá, vá, vá.

569
00:23:42,067 --> 00:23:44,400
Tome cuidado.
OK, bom.

570
00:23:44,434 --> 00:23:45,834
(suspira)

571
00:23:48,400 --> 00:23:49,767
(suspira)

572
00:23:49,801 --> 00:23:51,300
Devemos ter levado
cinco ônibus hoje.

573
00:23:51,334 --> 00:23:53,167
Todos eles errados.

574
00:23:53,200 --> 00:23:55,167
PEDRO:
O que significava que nós
tive que andar

575
00:23:55,200 --> 00:23:59,167
de um ponto de ônibus em uma parte
da cidade para outro ponto de ônibus
em outra parte da cidade.

576
00:23:59,200 --> 00:24:01,467
Posso nunca mais andar.

577
00:24:01,501 --> 00:24:04,133
PEDRO:
E tudo o que tínhamos para comer
eram dois cachorros-quentes.

578
00:24:04,167 --> 00:24:05,701
RUTIE:
E ele comeu uma passa.

579
00:24:05,734 --> 00:24:07,868
Temos um pouco de comida.
Você gostaria de um pouco?

580
00:24:07,901 --> 00:24:09,767
Ah, não,
não pudemos levar sua comida.

581
00:24:09,801 --> 00:24:11,834
Acho que poderíamos.

582
00:24:11,868 --> 00:24:15,334
Ah, isso é
muito gentil da sua parte.

583
00:24:15,367 --> 00:24:16,868
Você está com saudades de casa
para o seu país?

584
00:24:16,901 --> 00:24:18,801
Sim, muito.

585
00:24:18,834 --> 00:24:20,801
Por que você foi embora?

586
00:24:20,834 --> 00:24:22,634
Nós não simplesmente saímos.

587
00:24:22,667 --> 00:24:24,701
Fomos resgatados pela América.

588
00:24:24,734 --> 00:24:26,167
Como você nos resgatou?

589
00:24:26,200 --> 00:24:28,667
Sim, como nós resgatamos você.

590
00:24:28,701 --> 00:24:29,667
(risos)

591
00:24:29,701 --> 00:24:32,234
Você foi resgatado
pelos Garotos Perdidos.

592
00:24:41,067 --> 00:24:43,834
Mãe, quero me desculpar.

593
00:24:43,868 --> 00:24:44,868
Você não
preciso, querido.

594
00:24:44,901 --> 00:24:46,400
Você tem muito
em sua mente.

595
00:24:46,434 --> 00:24:48,000
Não, não, não
você, para Kevin.

596
00:24:48,033 --> 00:24:50,133
Eu fui muito rude com ele
e Roxanne hoje.

597
00:24:50,167 --> 00:24:51,334
E você estava certo--

598
00:24:51,367 --> 00:24:52,968
Quero dizer, talvez houvesse
um pouco de ciúme.

599
00:24:53,000 --> 00:24:55,567
E é tudo tão bobo.
É...

600
00:24:55,601 --> 00:24:57,000
Você está bem?

601
00:24:57,033 --> 00:24:58,767
Você parece que está
não tão bem.

602
00:24:58,801 --> 00:25:01,701
Ah, não, estou bem.

603
00:25:01,734 --> 00:25:03,267
é só que Ruthie e Peter,

604
00:25:03,300 --> 00:25:05,133
eles perderam o ônibus
da viagem de campo,

605
00:25:05,167 --> 00:25:06,534
mas eles estão com os Lost Boys.

606
00:25:07,801 --> 00:25:10,601
Eu também não sei,
mas ela está bem.

607
00:25:10,634 --> 00:25:11,834
Seu pai foi buscá-los.

608
00:25:11,868 --> 00:25:13,501
Eles estão, eles estão bem.

609
00:25:13,534 --> 00:25:14,701
Eles estão bem.

610
00:25:14,734 --> 00:25:17,868
OK.

611
00:25:17,901 --> 00:25:19,701
Então, de qualquer forma, pensei
eu iria descer

612
00:25:19,734 --> 00:25:21,868
para onde Kevin e Roxanne
são e peça desculpas.

613
00:25:21,901 --> 00:25:23,634
Você acha que é uma boa ideia.
Eles estão trabalhando, não estão?

614
00:25:23,667 --> 00:25:26,133
Eu sei, e se parece
como se estivessem ocupados

615
00:25:26,167 --> 00:25:28,467
ou estou atrapalhando ou algo assim,
Eu não vou incomodá-los.

616
00:25:28,501 --> 00:25:30,634
A propósito, como está
a torta de nozes vem?

617
00:25:30,667 --> 00:25:32,467
Bem, está esfriando
aqui mesmo.

618
00:25:32,501 --> 00:25:33,868
Acho que ele se saiu bem.

619
00:25:33,901 --> 00:25:35,834
Posso te pedir um favor?

620
00:25:35,868 --> 00:25:38,367
Eu poderia levar isso para ele
como oferta de paz?

621
00:25:38,400 --> 00:25:40,300
Fiz para sobremesa.

622
00:25:40,334 --> 00:25:42,701
Bem, eu sei, mas torta de nozes
é o favorito de Kevin

623
00:25:42,734 --> 00:25:44,701
e depois de ser assim
imprudente,

624
00:25:44,734 --> 00:25:48,567
levar aquela torta para ele seria
seja realmente atencioso.

625
00:25:48,601 --> 00:25:50,534
Dando a ele uma torta que
Eu fiz é atencioso?

626
00:25:50,567 --> 00:25:52,133
Bem, eu sei, eu sei.

627
00:25:52,167 --> 00:25:53,901
A lógica é um pouco
distorcido, mas ainda assim...

628
00:25:53,934 --> 00:25:56,467
Tudo bem, é para sempre
porque... você aguenta.

629
00:25:56,501 --> 00:25:57,667
Ótimo.
eu vou me trocar

630
00:25:57,701 --> 00:25:59,534
e então eu voltarei
e pegue a torta.

631
00:25:59,567 --> 00:26:00,567
Obrigado, mãe.

632
00:26:02,868 --> 00:26:05,400
(linha tocando)

633
00:26:05,434 --> 00:26:07,634
MARTINHO:
Olá.
Oi.

634
00:26:07,667 --> 00:26:09,434
Como foi o treino?

635
00:26:09,467 --> 00:26:12,000
Excelente.

636
00:26:12,033 --> 00:26:13,868
O treinador acha que eu tenho
um problema de atitude

637
00:26:13,901 --> 00:26:16,067
e eu quase matei
o gerente do equipamento.

638
00:26:16,100 --> 00:26:19,267
Eu liguei para dizer
Sinto muito por hoje.

639
00:26:19,300 --> 00:26:20,968
Eu não queria brigar com você.

640
00:26:21,000 --> 00:26:22,634
Eu sei.

641
00:26:22,667 --> 00:26:24,100
Eu disse algumas coisas também.

642
00:26:24,133 --> 00:26:27,267
Mas eu realmente sinto sua falta às vezes.

643
00:26:28,701 --> 00:26:30,801
Mas às vezes isso não acontece
pareço com você...

644
00:26:30,834 --> 00:26:33,667
Eu tenho que ir, Martin.
Desculpe.

645
00:26:44,267 --> 00:26:47,033
De qualquer forma, o bom de
divisão, ou matemática em geral,

646
00:26:47,067 --> 00:26:49,000
é que você sempre pode
verifique novamente.

647
00:26:49,033 --> 00:26:50,100
É só isso...

648
00:26:50,133 --> 00:26:52,200
é tão chato.

649
00:26:52,234 --> 00:26:53,767
Quem inventou isso, afinal?

650
00:26:53,801 --> 00:26:55,067
Qual era o problema deles?

651
00:26:55,100 --> 00:26:56,701
Apenas mantenha o foco, ok?

652
00:26:56,734 --> 00:26:58,267
Agora, o que eu estava dizendo...

653
00:26:58,300 --> 00:26:59,701
Como eu deveria
continuar fazendo isso

654
00:26:59,734 --> 00:27:00,701
todo o caminho para a faculdade?

655
00:27:00,734 --> 00:27:01,701
Eu sento na aula,

656
00:27:01,734 --> 00:27:04,167
tipo, 12 horas todos os dias.

657
00:27:04,200 --> 00:27:06,167
Hum. 8h00 às 15h00.

658
00:27:06,200 --> 00:27:07,601
São sete horas.

659
00:27:07,634 --> 00:27:08,834
Hm, vê a beleza da matemática?

660
00:27:08,868 --> 00:27:13,300
E a iluminação--
é tão ruim na aula.

661
00:27:13,334 --> 00:27:15,567
Eu acho que é
arruinando meus olhos.

662
00:27:15,601 --> 00:27:18,300
Hum. talvez você
preciso de óculos.

663
00:27:18,334 --> 00:27:21,267
Aqui, faça isso.
Vou verificar depois.

664
00:27:24,400 --> 00:27:25,667
Este lápis é cego.

665
00:27:25,701 --> 00:27:28,067
Eu não posso...
Tudo bem, é isso.

666
00:27:28,100 --> 00:27:29,334
Tudo bem, isso
é o acordo.

667
00:27:29,367 --> 00:27:31,767
Chama-se escola
e é o seu trabalho.

668
00:27:31,801 --> 00:27:33,968
Os adultos têm seus empregos,
as crianças têm seus empregos.

669
00:27:34,000 --> 00:27:36,667
Você não precisa trabalhar para comer
ou um teto sobre sua cabeça.

670
00:27:36,701 --> 00:27:39,133
Tudo que você precisa fazer é a escola
e o seu melhor nisso.

671
00:27:39,167 --> 00:27:40,734
Não há mais desculpas,
tudo bem?

672
00:27:40,767 --> 00:27:41,968
E eu sei tudo sobre desculpas.

673
00:27:42,000 --> 00:27:43,434
Eu tenho ganhado bastante
deles ultimamente.

674
00:27:43,467 --> 00:27:45,868
Tudo bem, às vezes você apenas
tem que engolir e fazer isso.

675
00:27:45,901 --> 00:27:47,934
Não importa se
você está sobrecarregado

676
00:27:47,968 --> 00:27:49,834
ou você está cansado ou
se o seu lápis está cego

677
00:27:49,868 --> 00:27:51,734
ou você aperta os olhos - entendeu?

678
00:27:51,767 --> 00:27:54,167
Sim, claro.

679
00:27:54,200 --> 00:27:56,067
E você não foi o único
que queria sorvete hoje.

680
00:28:02,000 --> 00:28:04,033
Essas laranjas
são realmente bons.

681
00:28:04,067 --> 00:28:05,901
Eles são da África?

682
00:28:05,934 --> 00:28:07,701
Comerciante Paul.

683
00:28:07,734 --> 00:28:08,901
eu trabalho lá
depois da escola.

684
00:28:08,934 --> 00:28:11,334
Por que eles ligam para você
os meninos perdidos?

685
00:28:11,367 --> 00:28:14,367
Porque estávamos perdidos
de nossas casas e de nosso povo,

686
00:28:14,400 --> 00:28:16,067
e éramos apenas crianças.

687
00:28:16,100 --> 00:28:18,501
Crianças cuidando de crianças,
como o livro de histórias.

688
00:28:18,534 --> 00:28:19,501
 Pedro Pan.

689
00:28:19,534 --> 00:28:20,901
Sim, Peter Pan.

690
00:28:20,934 --> 00:28:22,701
Onde estão seus pais?

691
00:28:22,734 --> 00:28:25,200
Eles podem ter sido mortos,
ou talvez eles estejam vivos

692
00:28:25,234 --> 00:28:26,701
em algum lugar do mundo,

693
00:28:26,734 --> 00:28:28,701
porque todo mundo corre
direção diferente.

694
00:28:28,734 --> 00:28:30,267
Estávamos em campo

695
00:28:30,300 --> 00:28:33,400
com o gado quando vimos
nossas aldeias queimando,

696
00:28:33,434 --> 00:28:36,267
ouvi bombas e tiros,
então corremos para salvar nossas vidas.

697
00:28:36,300 --> 00:28:38,033
Nós fomos separados

698
00:28:38,067 --> 00:28:42,200
de nossas famílias e amigos
desde que tínhamos sete anos.

699
00:28:42,234 --> 00:28:43,634
E começamos a caminhar.

700
00:28:43,667 --> 00:28:47,968
Primeiro, centenas de nós,
então nos tornamos milhares.

701
00:28:48,000 --> 00:28:49,901
Você sabia onde
você estava indo?

702
00:28:49,934 --> 00:28:51,534
Longe da morte.

703
00:28:51,567 --> 00:28:53,701
Quão longe você andou?

704
00:28:53,734 --> 00:28:55,868
Mais de mil milhas.

705
00:28:55,901 --> 00:28:58,667
Nós atravessamos
Sudão à Etiópia.

706
00:28:58,701 --> 00:29:02,601
Então voltamos
através do Sudão até ao Quénia.

707
00:29:02,634 --> 00:29:03,734
O que você fez para comer?

708
00:29:03,767 --> 00:29:05,801
Às vezes nada.

709
00:29:05,834 --> 00:29:07,634
Durante dias, sem comida, sem água.

710
00:29:07,667 --> 00:29:09,067
Às vezes comíamos folhas.

711
00:29:09,100 --> 00:29:10,467
Às vezes, nós iríamos

712
00:29:10,501 --> 00:29:14,334
coma frutas silvestres e às vezes,
comeríamos lama molhada

713
00:29:14,367 --> 00:29:15,968
para umedecer nossas gargantas.

714
00:29:16,000 --> 00:29:17,400
Muitos de nós morreram

715
00:29:17,434 --> 00:29:20,801
no caminho,
ou nos campos de refugiados.

716
00:29:20,834 --> 00:29:22,133
Milhares morreram.

717
00:29:22,167 --> 00:29:26,934
Mas agora estamos aqui--
ir para a escola, trabalhar.

718
00:29:26,968 --> 00:29:29,100
Temos muita, muita sorte.

719
00:29:45,434 --> 00:29:46,701
Martinho.

720
00:29:46,734 --> 00:29:47,701
Ok, ouça,

721
00:29:47,734 --> 00:29:49,334
Eu sei que você está
ocupado e tudo,

722
00:29:49,367 --> 00:29:51,501
e talvez eu nem sempre
diga as coisas certas,

723
00:29:51,534 --> 00:29:53,968
e eu sinto sua falta
e você é incrível, mas...

724
00:29:54,000 --> 00:29:55,033
Mas?

725
00:29:55,067 --> 00:29:57,734
Mas você tem que me cortar
um pouco de folga.

726
00:29:57,767 --> 00:29:59,534
estou lidando com
muita pressão.

727
00:29:59,567 --> 00:30:02,467
Eu moro com os Camdens
e eles são ótimos,

728
00:30:02,501 --> 00:30:04,067
mas não é como minha verdadeira casa

729
00:30:04,100 --> 00:30:06,133
e estou sempre preocupado
sobre meu pai

730
00:30:06,167 --> 00:30:08,467
e eu realmente preciso disso
bolsa de beisebol.

731
00:30:08,501 --> 00:30:12,000
eu sei,
e tento entender.

732
00:30:12,033 --> 00:30:14,234
Mas e a minha pressão?

733
00:30:14,267 --> 00:30:16,667
Eu tenho escola e depois
Eu tenho que vir aqui e...

734
00:30:19,534 --> 00:30:21,234
Ótimo.

735
00:30:21,267 --> 00:30:23,367
Olá, Martinho.

736
00:30:23,400 --> 00:30:24,634
Olá, Sr. Smith.

737
00:30:24,667 --> 00:30:26,467
Você está aqui para trabalhar?

738
00:30:26,501 --> 00:30:28,701
Porque eu não me lembro de você
preenchendo um formulário de emprego.

739
00:30:28,734 --> 00:30:29,868
Uh, não, senhor, eu só

740
00:30:29,901 --> 00:30:31,667
veio falar com Cecília.

741
00:30:31,701 --> 00:30:33,834
Você quer dizer minha filha,
quem trabalha aqui.

742
00:30:33,868 --> 00:30:35,767
Papai, ele não ia
ficar muito tempo.

743
00:30:35,801 --> 00:30:37,100
Pessoal, vocês me conhecem.

744
00:30:37,133 --> 00:30:39,901
Eu gosto de pensar em mim
como um daqueles pais legais,

745
00:30:39,934 --> 00:30:41,634
exceto quando se trata
para o meu negócio--

746
00:30:41,667 --> 00:30:43,701
a coisa que coloca comida
na nossa mesa--

747
00:30:43,734 --> 00:30:46,200
e então eu sou muito, muito chato.

748
00:30:46,234 --> 00:30:48,801
Talvez possamos conversar mais tarde,
depois do trabalho.

749
00:30:51,100 --> 00:30:53,000
Desculpe, senhor.

750
00:30:56,467 --> 00:30:57,634
Pai, isso não foi justo.

751
00:30:57,667 --> 00:30:58,767
Realmente?

752
00:30:58,801 --> 00:31:00,467
Ele só queria conversar.

753
00:31:00,501 --> 00:31:02,100
O que não é justo é

754
00:31:02,133 --> 00:31:04,300
que eu te pague
um bom salário por hora,

755
00:31:04,334 --> 00:31:06,734
para não falar
com seu namorado.

756
00:31:06,767 --> 00:31:08,200
É por isso que chamam isso de "trabalho",

757
00:31:08,234 --> 00:31:09,434
não "conversando com
seu namorado."

758
00:31:09,467 --> 00:31:11,701
A maioria das garotas da minha idade
nem precisa trabalhar.

759
00:31:11,734 --> 00:31:13,868
Eles podem conversar com seus
namorados sempre que quiserem.

760
00:31:13,901 --> 00:31:15,133
Isso pode ser arranjado.

761
00:31:15,167 --> 00:31:16,434
Chamamos isso de desemprego.

762
00:31:16,467 --> 00:31:17,767
E se eles tiverem que trabalhar,

763
00:31:17,801 --> 00:31:19,467
eles não precisam trabalhar
com seus pais.

764
00:31:19,501 --> 00:31:23,033
Me desculpe, é tão horrível para
você, tendo um trabalho como este--

765
00:31:23,067 --> 00:31:24,934
para ganhar seu próprio dinheiro,
para salvá-lo

766
00:31:24,968 --> 00:31:26,834
ou fazer com isso
o que você quer.

767
00:31:26,868 --> 00:31:29,000
Há crianças nesta escola

768
00:31:29,033 --> 00:31:31,100
quem mataria por uma chance
assim.

769
00:31:31,133 --> 00:31:33,000
Ainda é muito difícil.

770
00:31:33,033 --> 00:31:35,734
Registrar uma reclamação
com seu supervisor.

771
00:31:35,767 --> 00:31:37,400
Com que supervisor?

772
00:31:37,434 --> 00:31:38,667
É só você.

773
00:31:38,701 --> 00:31:41,534
Ah, acho que você está
sem sorte.

774
00:31:44,534 --> 00:31:47,601
Muito obrigado.
Você foi tão legal conosco.

775
00:31:54,133 --> 00:31:55,667
Sim, obrigado.

776
00:31:55,701 --> 00:31:57,701
Obrigado por deixar
nós comemos sua comida.

777
00:31:59,734 --> 00:32:01,534
eu não sei
como eu posso

778
00:32:01,567 --> 00:32:03,033
já agradeço o suficiente.

779
00:32:03,067 --> 00:32:04,701
Foi um prazer.

780
00:32:04,734 --> 00:32:08,100
(suspira profundamente)
Posso te dar algum dinheiro?

781
00:32:08,133 --> 00:32:09,634
Não.

782
00:32:09,667 --> 00:32:10,901
Obrigado. Nós trabalhamos.

783
00:32:10,934 --> 00:32:12,033
Temos empregos.

784
00:32:12,067 --> 00:32:13,701
Sim, eu sei,

785
00:32:13,734 --> 00:32:16,033
mas ainda assim, eu... deve haver
ser algo que eu possa fazer.

786
00:32:16,067 --> 00:32:17,267
Sim...

787
00:32:17,300 --> 00:32:22,534
ore pela paz em nosso país
e o fim da escravidão.

788
00:32:37,501 --> 00:32:39,367
Posso te perguntar
algo muito pessoal?

789
00:32:39,400 --> 00:32:41,501
Nunca te parei antes.
Perguntar.

790
00:32:41,534 --> 00:32:43,367
Sua bunda dói?

791
00:32:43,400 --> 00:32:46,300
Isso está me matando.
E meu pescoço também.

792
00:32:46,334 --> 00:32:47,901
Eu nunca tive esse pescoço
dor na patrulha.

793
00:32:47,934 --> 00:32:50,334
Isso é porque sempre estivemos
dentro e fora do carro patrulha.

794
00:32:50,367 --> 00:32:51,968
Aqui estamos nós.

795
00:32:52,000 --> 00:32:54,667
Eu sei, mas acho que é
o que pode acontecer em uma vigilância.

796
00:32:54,701 --> 00:32:57,033
Algumas noites, nada.

797
00:32:57,067 --> 00:32:58,300
Eu acho que algo
simplesmente aconteceu.

798
00:32:58,334 --> 00:32:59,300
O que?

799
00:32:59,334 --> 00:33:01,267
Meu pé adormeceu.

800
00:33:01,300 --> 00:33:03,000
Cara, é engraçado.

801
00:33:03,033 --> 00:33:04,400
Eu vou te dizer uma coisa,

802
00:33:04,434 --> 00:33:06,701
Vou esfregar seu pé e
então você pode esfregar meu pescoço.

803
00:33:06,734 --> 00:33:08,234
Temos permissão para fazer isso?

804
00:33:08,267 --> 00:33:09,367
Acho que temos que fazer isso.

805
00:33:09,400 --> 00:33:11,868
E se estivermos perseguindo
depois de um criminoso?

806
00:33:11,901 --> 00:33:14,567
Não posso fazer isso com o pé dormente
e um torcicolo.

807
00:33:15,634 --> 00:33:17,100
Pode até estar no manual.

808
00:33:17,133 --> 00:33:19,067
Ok, combinado.

809
00:33:19,100 --> 00:33:20,133
Negócio.

810
00:33:21,200 --> 00:33:25,534
Aah... ah...

811
00:33:31,868 --> 00:33:34,634
Ah, isso é bom.

812
00:33:34,667 --> 00:33:37,767
Lembre-me de recomendar você
para uma homenagem oficial.

813
00:33:37,801 --> 00:33:41,701
(risos)
Eu não acho que eles dão
elogios por uma massagem nos pés.

814
00:33:41,734 --> 00:33:43,634
Talvez esfregar o pescoço.

815
00:33:53,801 --> 00:33:54,734
Lúcia?!

816
00:33:55,834 --> 00:33:58,267
Então é isso que você chama
"disfarçado"?

817
00:33:58,300 --> 00:33:59,467
Ei, Luce, não...

818
00:33:59,501 --> 00:34:02,501
Aqui, eu trouxe você
um pouco de torta de nozes - divirta-se!

819
00:34:06,400 --> 00:34:08,601
(Kevin suspira)

820
00:34:10,267 --> 00:34:12,634
(Kevin suspira)

821
00:34:12,667 --> 00:34:14,033
Isso não é bom.

822
00:34:14,067 --> 00:34:15,667
eu não acho
isso está no manual.

823
00:34:18,234 --> 00:34:19,234
O que aconteceu aqui?

824
00:34:19,267 --> 00:34:20,601
Essa era a esposa de Kevin.

825
00:34:20,634 --> 00:34:22,634
E o que é isso
no para-brisa?

826
00:34:22,667 --> 00:34:24,567
Uma torta, senhor.

827
00:34:24,601 --> 00:34:26,000
Ir para casa.

828
00:34:29,801 --> 00:34:31,901
(ambos suspiram)

829
00:34:36,601 --> 00:34:38,834
Eu não gosto de ensopado.

830
00:34:38,868 --> 00:34:40,467
Parece "cocô".

831
00:34:40,501 --> 00:34:43,033
Eu não me importo com o que parece
tipo, eu estive trabalhando o dia todo

832
00:34:43,067 --> 00:34:45,434
neste jantar; você é o único
aqui, então você está preso.

833
00:34:45,467 --> 00:34:47,801
Ah, bom, você está apenas
a tempo de alguns...

834
00:34:47,834 --> 00:34:48,934
Você não deveria ter
estive lá

835
00:34:48,968 --> 00:34:50,000
em primeiro lugar.

836
00:34:50,033 --> 00:34:51,234
Claro, e então eu não faria

837
00:34:51,267 --> 00:34:52,901
estive lá para ver isso,
e então quem sabe

838
00:34:52,934 --> 00:34:54,033
o que teria acontecido?
Alguma tarefa!

839
00:34:54,067 --> 00:34:55,934
Vamos, Luce,
você sabe que nada aconteceu.

840
00:34:55,968 --> 00:34:58,667
Ah, por favor! Você estava jogando
com o pé do seu parceiro!

841
00:34:58,701 --> 00:34:59,801
Eu estive assistindo

842
00:34:59,834 --> 00:35:01,033
 NYPD Azul há anos,

843
00:35:01,067 --> 00:35:02,801
e nunca vi isso uma vez.

844
00:35:02,834 --> 00:35:04,434
Mãe, talvez eu volte

845
00:35:04,467 --> 00:35:05,968
mais tarde e ter algo
para comer, ok?

846
00:35:06,000 --> 00:35:06,968
Claro.

847
00:35:07,000 --> 00:35:08,934
Sozinho!

848
00:35:10,501 --> 00:35:13,300
Então, hum, como estava a torta?

849
00:35:13,334 --> 00:35:15,868
Não sei. eu não queria
comê-lo do meu para-brisa.

850
00:35:15,901 --> 00:35:18,634
Oh.

851
00:35:18,667 --> 00:35:19,934
(suspira)

852
00:35:19,968 --> 00:35:21,968
Ah, obrigado.

853
00:35:22,000 --> 00:35:23,567
Não tente dar isso para Happy

854
00:35:23,601 --> 00:35:24,868
porque ela não gosta
comida de gente.

855
00:35:24,901 --> 00:35:27,400
Nem eu.

856
00:35:27,434 --> 00:35:28,734
(choraminga)

857
00:35:32,200 --> 00:35:34,667
Ruthie, você nos assustou!

858
00:35:34,701 --> 00:35:35,834
Como você pôde...?

859
00:35:35,868 --> 00:35:37,968
Mãe, você não acreditaria
a história deles.

860
00:35:39,067 --> 00:35:40,634
Foi horrível e maravilhoso,

861
00:35:40,667 --> 00:35:42,501
e eles estão vindo
nos visitar em breve.

862
00:35:42,534 --> 00:35:44,167
Quem?

863
00:35:44,200 --> 00:35:45,567
Jacó e Nicodemos...

864
00:35:45,601 --> 00:35:47,834
eles são os caras mais legais.
Você vai gostar dos dois.

865
00:35:47,868 --> 00:35:50,901
Se eles ajudaram a mantê-lo seguro,
Eu-eu-eu já os amo.

866
00:35:50,934 --> 00:35:53,834
Eles moram com outros sete Lost
Meninos neste pequeno apartamento.

867
00:35:53,868 --> 00:35:55,834
E há milhares
deles,

868
00:35:55,868 --> 00:35:56,968
espalhados por todo o país.

869
00:35:57,000 --> 00:35:58,868
É bom porque eles estão aqui,

870
00:35:58,901 --> 00:36:00,667
mas ruim
porque eles estão separados

871
00:36:00,701 --> 00:36:02,000
de seus amigos e familiares.

872
00:36:03,367 --> 00:36:04,767
Eu vou te contar tudo sobre isso.

873
00:36:04,801 --> 00:36:06,767
Mãe, estou exausto.

874
00:36:06,801 --> 00:36:08,300
Acho que é melhor ir para o mal.

875
00:36:08,334 --> 00:36:10,734
Ok, querido. Por que você não diz
boa noite para os gêmeos

876
00:36:10,767 --> 00:36:13,701
na cozinha, ok, e espere
para mim até eu entrar,

877
00:36:13,734 --> 00:36:14,868
porque mesmo que

878
00:36:14,901 --> 00:36:16,367
Estou muito aliviado
que você está em casa,

879
00:36:16,400 --> 00:36:18,834
temos algumas conversas para fazer.

880
00:36:18,868 --> 00:36:20,267
Achei que poderíamos.

881
00:36:24,834 --> 00:36:26,334
Uau.

882
00:36:26,367 --> 00:36:27,601
Exatamente.

883
00:36:27,634 --> 00:36:29,167
Sim, você deve estar derrotado
você mesmo.

884
00:36:29,200 --> 00:36:30,400
Eu sou.

885
00:36:30,434 --> 00:36:32,234
Bem, você não precisa me dizer
qualquer coisa agora.

886
00:36:32,267 --> 00:36:33,367
Isso pode esperar.

887
00:36:33,400 --> 00:36:35,767
Mas eu-eu quero te contar
alguma coisa agora.

888
00:36:35,801 --> 00:36:38,033
Eu quero te dizer o quanto
Eu te amo.

889
00:36:38,067 --> 00:36:40,100
Quanto eu sempre

890
00:36:40,133 --> 00:36:42,901
te amei, mesmo quando
Nem sempre demonstro isso.

891
00:36:42,934 --> 00:36:45,968
Eu sei. Eu sempre sei.

892
00:36:49,667 --> 00:36:51,400
Eu tenho muita sorte.

893
00:36:51,434 --> 00:36:53,234
Eu sou tão abençoado.

894
00:36:53,267 --> 00:36:54,801
Todos nós somos, sabe?

895
00:36:54,834 --> 00:36:56,567
E nem sempre me lembro,

896
00:36:56,601 --> 00:36:58,300
e...

897
00:36:58,334 --> 00:37:00,300
Mais tarde.

898
00:37:00,334 --> 00:37:01,834
(telefone toca)

899
00:37:05,567 --> 00:37:06,801
Olá?

900
00:37:06,834 --> 00:37:08,767
Olá, é o Chandler.

901
00:37:08,801 --> 00:37:11,133
Não é nada, realmente.

902
00:37:11,167 --> 00:37:13,234
Eu estava ligando
para dizer obrigado

903
00:37:13,267 --> 00:37:14,834
por me cobrir
nos últimos dias.

904
00:37:14,868 --> 00:37:16,634
Ah, eu quase não percebi.

905
00:37:16,667 --> 00:37:19,367
Ok, eu percebi.

906
00:37:19,400 --> 00:37:20,534
De nada.

907
00:37:20,567 --> 00:37:22,567
Mas você me deu algo
para atirar.

908
00:37:22,601 --> 00:37:26,067
Eu estive me sentindo mal
de controle, e então eu...

909
00:37:26,100 --> 00:37:27,968
apenas pensei em tudo
você lida com:

910
00:37:28,000 --> 00:37:32,067
família, trabalho, todo o malabarismo
que você tem que fazer,

911
00:37:32,100 --> 00:37:34,734
mas você faz isso.

912
00:37:34,767 --> 00:37:37,334
É como se você olhasse para a vida
como se fosse um grande...

913
00:37:37,367 --> 00:37:40,801
Eu não sei, tipo, tipo,
é, é um grande...

914
00:37:40,834 --> 00:37:41,934
Ensopado?

915
00:37:41,968 --> 00:37:44,000
Exatamente, um ensopado.

916
00:37:44,033 --> 00:37:46,234
Como se você misturasse todos esses elementos
da sua vida juntos

917
00:37:46,267 --> 00:37:47,467
em um grande ensopado

918
00:37:47,501 --> 00:37:49,634
e funciona.

919
00:37:49,667 --> 00:37:52,901
De qualquer forma, uh, é isso.

920
00:37:52,934 --> 00:37:53,901
Obrigado.

921
00:37:53,934 --> 00:37:55,300
Bem, não mencione isso.

922
00:37:55,334 --> 00:37:57,701
E, você sabe, eu acho que você pode
como meu sermão de domingo.

923
00:37:57,734 --> 00:38:00,467
Na verdade, talvez eu não consiga
para fazer isso.

924
00:38:00,501 --> 00:38:03,501
Vou levar Jeffrey para andar de patins
e depois para um jogo de bola.

925
00:38:03,534 --> 00:38:07,601
Estaremos em casa mais ou menos
tarde, então, uh... mas domingo?

926
00:38:08,868 --> 00:38:10,334
Eu estarei lá.

927
00:38:10,367 --> 00:38:11,334
Boa noite.

928
00:38:11,367 --> 00:38:12,901
Noite.

929
00:38:17,100 --> 00:38:19,167
Hum-mm.

930
00:38:23,000 --> 00:38:27,200
...e desde 1983, quando civil
eclodiu a guerra no Sudão,

931
00:38:27,234 --> 00:38:31,467
mais de dois milhões morreram.

932
00:38:31,501 --> 00:38:34,133
Dois milhões.

933
00:38:34,167 --> 00:38:37,400
E aqueles que fugiram,
alguns com apenas cinco anos,

934
00:38:37,434 --> 00:38:39,968
a maioria não tem mais de 11 anos,

935
00:38:40,000 --> 00:38:43,200
todos eles separados
de seus pais,

936
00:38:43,234 --> 00:38:47,834
eles vagaram
o continente há anos,

937
00:38:47,868 --> 00:38:53,434
ou quase não sobreviveu
em terríveis campos de refugiados.

938
00:38:53,467 --> 00:38:56,667
Para essas crianças--
agora jovens adultos--

939
00:38:56,701 --> 00:39:01,167
fome, medo, doença
e a fome foi

940
00:39:01,200 --> 00:39:03,501
a única vida
eles já conheceram.

941
00:39:03,534 --> 00:39:06,167
E mesmo que alguns deles
estão agora aqui,

942
00:39:06,200 --> 00:39:08,767
suas lutas não acabaram.

943
00:39:08,801 --> 00:39:12,000
Coisas básicas que a maioria de nós
tomar como certo

944
00:39:12,033 --> 00:39:14,634
são incrivelmente difíceis para eles:

945
00:39:14,667 --> 00:39:16,934
Encontrar um emprego, qualquer tipo de trabalho,

946
00:39:16,968 --> 00:39:19,701
ganhando dinheiro suficiente para comprar comida,
aluguel, escola.

947
00:39:19,734 --> 00:39:23,434
E-E para eles, a escola não é
apenas algum plano de carreira.

948
00:39:23,467 --> 00:39:26,801
É uma maneira de adquirir habilidades
para que eles possam voltar para casa algum dia

949
00:39:26,834 --> 00:39:30,734
e ajude a salvar vidas...
acabar com essa miséria.

950
00:39:30,767 --> 00:39:33,868
Os Garotos Perdidos têm um ditado:

951
00:39:33,901 --> 00:39:37,701
“Nossa educação será
nossa mãe e nosso pai.

952
00:39:37,734 --> 00:39:40,701
Nossa educação falará
para nós."

953
00:39:40,734 --> 00:39:47,868
E todos nós, inclusive eu,
tendem a ficar atolados

954
00:39:47,901 --> 00:39:51,167
com nossos problemas
em nossa vida cotidiana,

955
00:39:51,200 --> 00:39:54,000
problemas que às vezes
explodir fora de proporção.

956
00:39:54,033 --> 00:39:56,934
Tenho vergonha de admitir
que, outro dia,

957
00:39:56,968 --> 00:39:59,634
Eu senti isso pegando
nossa lavagem a seco

958
00:39:59,667 --> 00:40:01,767
parecia cruel
e punição incomum.

959
00:40:01,801 --> 00:40:03,467
Mas, ah, isso é,
essa é a natureza humana.

960
00:40:03,501 --> 00:40:06,734
Eu sei disso, e ainda assim,
de vez em quando,

961
00:40:06,767 --> 00:40:13,133
algo ou alguém vem nosso
maneira e nos ajuda a ver as coisas.

962
00:40:13,167 --> 00:40:17,834
Nos ajuda a realmente ver o que está
importante e o que não é.

963
00:40:17,868 --> 00:40:20,200
E é isso que
esses meninos perdidos do Sudão,

964
00:40:20,234 --> 00:40:24,667
Jacó e Nicodemos fizeram
para mim e para minha família.

965
00:40:24,701 --> 00:40:28,701
Porque, mesmo que os horrores
que eles viveram

966
00:40:28,734 --> 00:40:32,667
são indescritíveis...

967
00:40:32,701 --> 00:40:37,000
existe tal
uma doce sensação de alegria

968
00:40:37,033 --> 00:40:42,868
e otimismo sobre eles -
é verdadeiramente inspirador.

969
00:40:42,901 --> 00:40:47,267
Vou deixar você com uma cotação
de Jacó:

970
00:40:48,801 --> 00:40:55,167
"Eu posso ser chamado de Garoto Perdido,
mas nunca me perdi para Deus."

971
00:40:57,968 --> 00:41:00,934
(música sudanesa tocando)

972
00:41:36,133 --> 00:41:38,267
♪ 

973
00:42:06,801 --> 00:42:09,601
♪ 

974
00:42:36,868 --> 00:42:40,133
♪ 

975
00:43:06,300 --> 00:43:09,267
♪ 

976
00:43:21,400 --> 00:43:23,567
(A música sudanesa desaparece)