1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,267 --> 00:00:06,634
Então, que horas
você acha

2
00:00:06,701 --> 00:00:08,300
você pode sair
a casa hoje à noite?

3
00:00:08,367 --> 00:00:09,734
Provavelmente por volta das 18h.

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,200
Ei, você sabe onde
para nos conhecer, certo?

5
00:00:11,267 --> 00:00:12,100
Sim.

6
00:00:12,167 --> 00:00:13,567
Eu tenho que ir.

7
00:00:13,634 --> 00:00:14,834
Tudo bem. Tchau.

8
00:00:14,901 --> 00:00:17,133
Até mais, Pete.

9
00:00:17,200 --> 00:00:18,267
Pete?

10
00:00:18,334 --> 00:00:19,734
Isso é o que
esses caras me ligam.

11
00:00:19,801 --> 00:00:21,467
Quem são esses caras?

12
00:00:21,534 --> 00:00:22,634
Esses são Luke e Alex.

13
00:00:22,701 --> 00:00:24,734
Eles estão na minha aula de inglês.

14
00:00:24,801 --> 00:00:26,067
Você não os conhece?

15
00:00:26,133 --> 00:00:27,133
Não.

16
00:00:27,200 --> 00:00:29,467
O quê?

17
00:00:29,534 --> 00:00:32,367
eu tenho amigos
além de você, você sabe.

18
00:00:32,434 --> 00:00:36,567
OK. Que horas você está
vindo esta noite?

19
00:00:36,634 --> 00:00:38,834
Não tenho certeza se vou.

20
00:00:38,901 --> 00:00:41,200
Eu pensei que você estava indo
para me ajudar a ser babá.

21
00:00:41,267 --> 00:00:43,133
Eu sei, me desculpe,

22
00:00:43,200 --> 00:00:45,434
mas meu pai está dentro
de fora da cidade,

23
00:00:45,501 --> 00:00:48,434
e eu prometi
Eu passaria um tempo com ele.

24
00:00:48,501 --> 00:00:49,767
Esta é a primeira vez

25
00:00:49,834 --> 00:00:52,300
Estou oficialmente de babá
os gêmeos sozinho.

26
00:00:52,367 --> 00:00:54,100
São dois contra um.

27
00:00:54,167 --> 00:00:56,467
Eu preciso de você lá para
equilibrar um pouco as probabilidades.

28
00:00:56,534 --> 00:00:58,367
Vou ver o que posso fazer,

29
00:00:58,434 --> 00:01:00,267
mas meu pai realmente me quer
para vir.

30
00:01:00,334 --> 00:01:02,501
Só vai ser
aluguel de comida e filmes,

31
00:01:02,567 --> 00:01:04,300
mas você sabe como meu pai é.

32
00:01:04,367 --> 00:01:05,634
Assim que ele tiver uma ideia
na cabeça dele...

33
00:01:07,000 --> 00:01:08,701
Sinto muito.

34
00:01:08,767 --> 00:01:10,634
Talvez eu possa perguntar a ele
se pudermos fazer isso

35
00:01:10,701 --> 00:01:12,968
amanhã à noite
em vez disso.
Obrigado.

36
00:01:17,100 --> 00:01:18,033
(limpa a garganta)

37
00:01:18,100 --> 00:01:19,267
Posso ajudá-lo?

38
00:01:19,334 --> 00:01:20,601
Sou Chandler Hampton.

39
00:01:20,667 --> 00:01:22,000
Alguém me ligou
sobre Jeffrey Turner.

40
00:01:22,067 --> 00:01:23,868
Qual é o seu relacionamento
com Jeffrey?

41
00:01:23,934 --> 00:01:25,400
Estou no processo
de adotá-lo.

42
00:01:25,467 --> 00:01:26,834
Deveria estar no arquivo dele.

43
00:01:26,901 --> 00:01:28,968
Eu sei que tenho autorização
de sua avó

44
00:01:29,033 --> 00:01:30,601
para buscá-lo,
e eu me encontrei com o diretor,

45
00:01:30,667 --> 00:01:31,968
e conversei com outras pessoas
da escola,

46
00:01:32,033 --> 00:01:34,300
mas o que eu não sei é...
foi por isso que você me ligou.

47
00:01:34,367 --> 00:01:36,200
Você deveria se acalmar.

48
00:01:36,267 --> 00:01:37,767
Bem, eu sei, eu sei que deveria,
mas esta é a primeira vez

49
00:01:37,834 --> 00:01:39,434
Fui chamado para a escola
para ele,

50
00:01:39,501 --> 00:01:40,934
então eu só quero saber
o que há de errado com Jeffrey.

51
00:01:42,467 --> 00:01:45,367
Bem, por que você não
pergunte a ele você mesmo?

52
00:01:47,801 --> 00:01:48,868
O que está errado?

53
00:01:48,934 --> 00:01:49,868
Nada.

54
00:01:49,934 --> 00:01:50,567
Tem certeza?

55
00:01:50,634 --> 00:01:52,000
Até onde sei.

56
00:01:52,067 --> 00:01:53,067
Então por que eles me ligaram?

57
00:01:53,133 --> 00:01:55,167
Porque eu disse a eles para fazerem isso.
Por que?

58
00:01:55,234 --> 00:01:56,667
Porque você deveria
para me pegar.

59
00:01:56,734 --> 00:01:57,701
Eu não sabia disso.

60
00:01:57,767 --> 00:01:59,033
Achei que você sabia,

61
00:01:59,100 --> 00:02:00,767
porque minha avó
no hospital para exames,

62
00:02:00,834 --> 00:02:02,200
e eu vou ficar
com você esta noite.

63
00:02:02,267 --> 00:02:03,834
Bem, eu não sabia disso,
também.

64
00:02:03,901 --> 00:02:06,868
Ah, então eu acho
Esqueci de te contar.

65
00:02:06,934 --> 00:02:07,901
Sim.

66
00:02:07,968 --> 00:02:09,534
Isso não é um problema, não é?

67
00:02:09,601 --> 00:02:10,901
Eu estava preocupado,
quando recebi aquela ligação,

68
00:02:10,968 --> 00:02:12,501
que houve uma emergência.

69
00:02:12,567 --> 00:02:14,367
Espero que você tenha comida
na geladeira, porque

70
00:02:14,434 --> 00:02:17,334
se eu não comer logo,
haverá uma emergência.

71
00:02:18,968 --> 00:02:20,200
Tenha uma boa noite.

72
00:02:32,567 --> 00:02:34,567
♪ 7º Céu ♪

73
00:02:34,634 --> 00:02:37,467
♪ Quando eu vejo
seus rostos felizes ♪

74
00:02:37,534 --> 00:02:40,567
♪ Sorrindo de volta para mim ♪

75
00:02:40,634 --> 00:02:42,567
♪ 7º Céu ♪

76
00:02:42,634 --> 00:02:45,300
♪ Eu sei que há
não há sentimento maior ♪

77
00:02:45,367 --> 00:02:48,901
♪ Do que o amor da família ♪

78
00:02:48,968 --> 00:02:53,400
♪ Aonde você pode ir ♪

79
00:02:53,467 --> 00:02:56,901
♪ Quando o mundo
não te trato bem? ♪

80
00:02:56,968 --> 00:03:01,534
♪ A resposta está em casa ♪

81
00:03:01,601 --> 00:03:05,300
♪ Esse é o único lugar
que você encontrará ♪

82
00:03:05,367 --> 00:03:08,167
♪ 7º Céu ♪

83
00:03:08,234 --> 00:03:12,334
♪ Mmm, 7º Céu ♪

84
00:03:13,834 --> 00:03:17,133
♪ 7º Céu. ♪

85
00:03:17,200 --> 00:03:18,868
(latidos)

86
00:04:17,534 --> 00:04:18,968
Boa tentativa.

87
00:04:19,033 --> 00:04:21,234
O que? Eu estava apenas tendo
um pequeno lanche
antes de partirmos.

88
00:04:21,300 --> 00:04:23,000
Nós vamos jantar
na casa dos Johnsons.

89
00:04:23,067 --> 00:04:24,701
Eu sei, mas nós
nunca estive no
Johnsons antes,

90
00:04:24,767 --> 00:04:25,734
e eu não sei
se a comida lá

91
00:04:25,801 --> 00:04:26,834
será como
tão bom quanto o seu.

92
00:04:26,901 --> 00:04:28,934
Oh. Mais uma vez, boa tentativa.

93
00:04:29,000 --> 00:04:31,634
Você tem... você tem certeza
deveríamos estar fazendo isso?

94
00:04:31,701 --> 00:04:33,968
Absolutamente. Você sabe que está
não deveria comer sorvete.

95
00:04:34,033 --> 00:04:36,234
Não. Eu quis dizer, são
você tem certeza que deveríamos
estar deixando Ruthie

96
00:04:36,300 --> 00:04:37,901
sozinho com os meninos?

97
00:04:37,968 --> 00:04:40,501
Não que eu não confie nela--
Sim, mas podemos remarcar.

98
00:04:40,567 --> 00:04:42,467
Você sabe, nós podemos
vá para a casa dos Johnsons

99
00:04:42,534 --> 00:04:43,801
para jantar outra noite

100
00:04:43,868 --> 00:04:46,267
quando há mais pessoas
por perto para observar os meninos.

101
00:04:46,334 --> 00:04:47,667
Os Johnsons são novos
para nossa igreja.

102
00:04:47,734 --> 00:04:49,200
Eles nos convidaram
para jantar esta noite.

103
00:04:49,267 --> 00:04:51,767
Nós estamos indo.
Fim da discussão. Além disso,

104
00:04:51,834 --> 00:04:52,934
Eu... eu acho que está na hora

105
00:04:53,000 --> 00:04:54,701
para dar a Ruthie um pouco
mais responsabilidade.

106
00:04:54,767 --> 00:04:56,734
Bem, obrigado, mãe.
estou feliz

107
00:04:56,801 --> 00:04:58,901
alguém tem
um pouco de fé em mim.

108
00:04:58,968 --> 00:05:00,234
Eu tenho fé em você.

109
00:05:00,300 --> 00:05:01,467
É só isso
nós nunca deixamos você sozinho

110
00:05:01,534 --> 00:05:04,234
com os meninos antes,
você sabe, à noite,

111
00:05:04,300 --> 00:05:06,367
por horas, sozinho,

112
00:05:06,434 --> 00:05:07,767
com Lucy e Kevin fora.

113
00:05:07,834 --> 00:05:09,901
O que seu pai
está tentando dizer

114
00:05:09,968 --> 00:05:13,234
é isso, hum...
somos novos nisso.

115
00:05:13,300 --> 00:05:15,567
Sabemos que você é responsável
suficiente e maduro o suficiente

116
00:05:15,634 --> 00:05:17,667
ficar no comando
dos meninos.

117
00:05:17,734 --> 00:05:19,300
O que temos
chegar a um acordo com

118
00:05:19,367 --> 00:05:22,000
é o fato de que você e
seus irmãos estão crescendo.

119
00:05:22,067 --> 00:05:24,434
É por isso que isso é tão difícil.

120
00:05:24,501 --> 00:05:25,567
Certo. Isso é o que eu quis dizer.

121
00:05:25,634 --> 00:05:27,567
ANNIE:
Certo. Agora,
eu escrevi

122
00:05:27,634 --> 00:05:29,234
os Johnson's
número de telefone.

123
00:05:29,300 --> 00:05:32,667
Se alguma coisa acontecer,
não hesite em ligar, ok?

124
00:05:32,734 --> 00:05:35,734
Eu também anotei as palavras de Kevin
número de celular, apenas por precaução.

125
00:05:35,801 --> 00:05:38,167
OK? E a Cecília
número dos pais

126
00:05:38,234 --> 00:05:39,701
caso você queira
para rastrear

127
00:05:39,767 --> 00:05:41,767
ela e Martin
depois do jogo dele.

128
00:05:41,834 --> 00:05:44,834
Além disso, o número do celular de Matt,
se for uma emergência,

129
00:05:44,901 --> 00:05:48,501
Maria e Carlos, Simão,
a delegacia e...

130
00:05:48,567 --> 00:05:50,167
E há muita comida
na geladeira,

131
00:05:50,234 --> 00:05:51,367
para que você possa fazer o jantar mais tarde.

132
00:05:51,434 --> 00:05:52,968
Você quer que eu faça o jantar?

133
00:05:53,033 --> 00:05:57,667
Ou... você pode pedir pizza.

134
00:05:57,734 --> 00:06:00,868
Não se preocupe. Nós ficaremos bem.

135
00:06:00,934 --> 00:06:02,467
Pedro pode vir
mais e ajude.

136
00:06:02,534 --> 00:06:05,000
Ah, isso não
exatamente aliviar nossas preocupações.

137
00:06:05,067 --> 00:06:07,234
Ah, bem, você
confie em mim, certo?

138
00:06:07,300 --> 00:06:09,067
Bem...
E você confia
Pedro, certo?

139
00:06:09,133 --> 00:06:10,734
Então você confia
nós dois, certo?

140
00:06:10,801 --> 00:06:13,234
Vamos. Pedro virá,
e todos nós...

141
00:06:13,300 --> 00:06:14,701
Bem, então continue
tudo lá embaixo

142
00:06:14,767 --> 00:06:17,133
e na presença
dos seus irmãos.

143
00:06:17,200 --> 00:06:19,133
Exatamente. Agora vá.
Divirta-se. Tchau.

144
00:06:19,200 --> 00:06:21,934
Nós estamos indo, mas não tenho certeza
vamos nos divertir.

145
00:06:23,868 --> 00:06:24,834
(suspira)

146
00:06:29,968 --> 00:06:31,534
Quando estamos
vai comer?

147
00:06:31,601 --> 00:06:32,801
Eu farei nós
algum jantar

148
00:06:32,868 --> 00:06:35,000
assim que eu conseguir
esses mantimentos guardados.

149
00:06:40,133 --> 00:06:41,901
Você... você não está
indo rápido o suficiente.

150
00:06:41,968 --> 00:06:43,200
Você quer que eu ajude?

151
00:06:43,267 --> 00:06:44,467
Claro.

152
00:06:47,701 --> 00:06:49,033
Para onde isso vai?

153
00:06:49,100 --> 00:06:50,100
Naquele armário.

154
00:06:55,567 --> 00:06:57,801
Para onde isso vai?

155
00:06:57,868 --> 00:06:59,000
Naquela prateleira.

156
00:07:05,167 --> 00:07:06,667
Não consigo alcançar aquela prateleira.

157
00:07:09,667 --> 00:07:11,734
Aqui, por que você não
tem um pudim

158
00:07:11,801 --> 00:07:13,667
enquanto termino de colocar
as compras fora?

159
00:07:13,734 --> 00:07:14,968
E então eu vou
faça-nos um jantar

160
00:07:15,033 --> 00:07:16,467
e podemos assistir a um dos
aqueles filmes que alugamos.

161
00:07:16,534 --> 00:07:17,467
OK!

162
00:07:19,701 --> 00:07:21,200
Onde estão as colheres?

163
00:07:23,133 --> 00:07:24,267
Você pode acreditar

164
00:07:24,334 --> 00:07:25,634
já faz um ano?

165
00:07:25,701 --> 00:07:28,167
Parece que
só ontem.

166
00:07:28,234 --> 00:07:30,067
E ontem foi o melhor dia
da minha vida.

167
00:07:30,133 --> 00:07:31,434
E amanhã?

168
00:07:31,501 --> 00:07:32,434
O que?

169
00:07:32,501 --> 00:07:34,200
Bem, amanhã... o futuro.

170
00:07:34,267 --> 00:07:35,801
Onde você nos vê
no futuro?

171
00:07:35,868 --> 00:07:36,934
Quão longe no futuro?

172
00:07:37,000 --> 00:07:38,467
Cinco anos.

173
00:07:38,534 --> 00:07:40,801
Eu estava lendo este livro.

174
00:07:40,868 --> 00:07:44,067
O que eu disse
você sobre isso?

175
00:07:44,133 --> 00:07:45,300
Estou falando sério.

176
00:07:45,367 --> 00:07:46,567
Eu também.

177
00:07:46,634 --> 00:07:48,067
Você está sempre lendo
aqueles livros de autoajuda

178
00:07:48,133 --> 00:07:49,801
que estão cheios de
nada além de metáforas mistas

179
00:07:49,868 --> 00:07:51,801
e os chamados conselhos
que contradiz

180
00:07:51,868 --> 00:07:54,033
outros chamados conselhos
do último livro que você leu.

181
00:07:54,100 --> 00:07:55,300
Nem todos eles.

182
00:07:55,367 --> 00:07:56,467
A maioria deles.

183
00:07:56,534 --> 00:07:58,868
É verdade, mas este...

184
00:07:58,934 --> 00:08:00,067
Vá em frente.

185
00:08:00,133 --> 00:08:01,801
Este é sobre como fazer um plano--

186
00:08:01,868 --> 00:08:03,000
um plano de cinco anos -

187
00:08:03,067 --> 00:08:06,067
para o nosso relacionamento
e nós mesmos.

188
00:08:06,133 --> 00:08:08,367
Precisamos descobrir onde
queremos estar em cinco anos,

189
00:08:08,434 --> 00:08:10,734
e descobrir o que é
a melhor maneira de chegar lá.

190
00:08:10,801 --> 00:08:13,901
Em cinco anos, eu quero
estar bem ao seu lado.

191
00:08:13,968 --> 00:08:17,167
Isso é fofo, mas onde
você quer ficar ao meu lado?

192
00:08:17,234 --> 00:08:19,000
No apartamento garagem?

193
00:08:19,067 --> 00:08:20,467
Na nossa própria casa?

194
00:08:20,534 --> 00:08:22,067
Ainda em Glenoak?

195
00:08:22,133 --> 00:08:23,767
E as crianças?

196
00:08:23,834 --> 00:08:25,267
Estaremos prontos
para crianças até então?

197
00:08:25,334 --> 00:08:26,667
Já conversamos sobre isso.

198
00:08:26,734 --> 00:08:28,801
Estarei pronto para ter
crianças sempre que você estiver,

199
00:08:28,868 --> 00:08:31,434
contanto que isso seja depois
você se forma na faculdade.

200
00:08:31,501 --> 00:08:33,267
Eu sei que já conversamos sobre isso,

201
00:08:33,334 --> 00:08:37,400
e você disse que estará pronto,
mas quando estaremos prontos?

202
00:08:39,234 --> 00:08:41,167
Lúcia, eu te amo,

203
00:08:41,234 --> 00:08:43,767
e eu quero passar o
descansar minha vida com você,

204
00:08:43,834 --> 00:08:46,033
mas esta noite eu só quero
para comemorar esta noite.

205
00:08:46,100 --> 00:08:48,000
Podemos conversar sobre
amanhã amanhã.

206
00:08:48,067 --> 00:08:49,734
Você tem razão.

207
00:08:51,033 --> 00:08:52,634
Vamos comemorar.

208
00:09:05,534 --> 00:09:06,601
Ótimo jogo.

209
00:09:06,667 --> 00:09:07,701
Obrigado.

210
00:09:07,767 --> 00:09:09,334
É sempre bom
quando o time da casa vence.

211
00:09:09,400 --> 00:09:12,300
E não dói quando
Eu também prefiro quatro por cinco.

212
00:09:12,367 --> 00:09:14,200
Então o que você quer
fazer esta noite?

213
00:09:14,267 --> 00:09:15,300
O de sempre?
Pizza e um filme?

214
00:09:15,367 --> 00:09:16,400
Parece ótimo.

215
00:09:16,467 --> 00:09:18,200
Estarei fora em alguns minutos.

216
00:09:21,133 --> 00:09:23,367
O que está errado?
Por que algo tem
estar errado?

217
00:09:23,434 --> 00:09:26,367
Podemos fazer algo diferente
pizza e um filme se quiser.

218
00:09:26,434 --> 00:09:28,033
Não é isso.

219
00:09:28,100 --> 00:09:29,234
Então o que é isso?

220
00:09:29,300 --> 00:09:30,567
É só...

221
00:09:30,634 --> 00:09:32,901
vou sentir falta disso
no próximo ano.

222
00:09:32,968 --> 00:09:33,801
Senhorita o quê?

223
00:09:33,868 --> 00:09:35,133
Esse.

224
00:09:35,200 --> 00:09:36,901
Vendo você jogar
e indo jantar

225
00:09:36,968 --> 00:09:38,501
e um filme com você
após.

226
00:09:38,567 --> 00:09:39,834
Por que você sentiria falta disso?

227
00:09:39,901 --> 00:09:41,267
Estou me formando.

228
00:09:41,334 --> 00:09:43,067
Estarei na faculdade.

229
00:09:43,133 --> 00:09:45,100
E mesmo se eu for
para a faculdade por aqui,

230
00:09:45,167 --> 00:09:48,200
as chances são de que estarei muito ocupado
para ir aos seus jogos

231
00:09:48,267 --> 00:09:50,834
e muito ocupado para ir
para jantar e ir ao cinema.

232
00:09:50,901 --> 00:09:52,400
Eu sei que você está se formando.

233
00:09:52,467 --> 00:09:55,267
Acho que acabei de imaginar
você ficaria perto de casa.

234
00:09:55,334 --> 00:09:57,033
Ainda é uma opção,

235
00:09:57,100 --> 00:10:00,334
mas eu consegui
em algumas faculdades.

236
00:10:00,400 --> 00:10:03,300
Ainda não me decidi.

237
00:10:03,367 --> 00:10:06,100
E, uh, e se eu fizesse
ficar por aqui?

238
00:10:06,167 --> 00:10:07,934
Não significa
você ainda estará por perto.

239
00:10:08,000 --> 00:10:10,100
Seu pai pode
estar em casa até lá.

240
00:10:10,167 --> 00:10:11,767
Ele ficará estacionado
em outro lugar.

241
00:10:11,834 --> 00:10:13,601
Você não estará aqui.

242
00:10:13,667 --> 00:10:15,300
Você quer que eu fique por perto
por alguma coisa

243
00:10:15,367 --> 00:10:16,767
isso nem é uma coisa certa?

244
00:10:16,834 --> 00:10:18,067
Acho que nunca
pensei sobre isso.

245
00:10:18,133 --> 00:10:19,033
Eu tenho.

246
00:10:19,100 --> 00:10:21,100
Eu preciso tomar um banho.

247
00:10:21,167 --> 00:10:22,701
Desculpe por ter mencionado isso.

248
00:10:31,367 --> 00:10:33,234
Vamos esperar.

249
00:10:33,300 --> 00:10:35,968
Eu não gosto de tomates.

250
00:10:36,033 --> 00:10:38,234
Eu sei. Você me contou.

251
00:10:38,300 --> 00:10:39,934
Então não vou colocar mais
tomates ao molho

252
00:10:40,000 --> 00:10:41,767
além daqueles que
já estavam na jarra.

253
00:10:41,834 --> 00:10:43,234
Apenas certificando-me.

254
00:10:43,300 --> 00:10:44,567
Tudo bem.

255
00:10:44,634 --> 00:10:46,133
Também não gosto de cebola.

256
00:10:46,200 --> 00:10:48,701
Eu sei. Eu não estou colocando
qualquer cebola ali também.

257
00:10:48,767 --> 00:10:49,868
E os cogumelos?

258
00:10:49,934 --> 00:10:51,801
Não. Sem cogumelos.

259
00:10:51,868 --> 00:10:53,801
Muito ruim. Eu gosto de cogumelos.

260
00:10:53,868 --> 00:10:55,300
Vou ter que me lembrar disso.

261
00:10:55,367 --> 00:10:56,501
Estou com sede.

262
00:10:56,567 --> 00:10:58,200
Existem caixas de suco
na geladeira.

263
00:11:04,567 --> 00:11:05,734
O que é isso?

264
00:11:05,801 --> 00:11:07,234
O que é o quê?

265
00:11:08,334 --> 00:11:10,067
Esse.

266
00:11:10,133 --> 00:11:11,968
Isso é uma garrafa de vinho.
Isso não é para você.

267
00:11:12,033 --> 00:11:13,467
Aqui.

268
00:11:13,534 --> 00:11:16,267
Eu sei o que é vinho
e eu sei que não é para mim,

269
00:11:16,334 --> 00:11:18,000
mas o que você está fazendo com isso?

270
00:11:18,067 --> 00:11:19,601
Eu pensei que você
não bebi,

271
00:11:19,667 --> 00:11:22,000
exceto uma cerveja ocasional
no salão de sinuca,

272
00:11:22,067 --> 00:11:23,334
do qual você estava desistindo.

273
00:11:23,400 --> 00:11:25,501
Às vezes eu gosto de tomar um copo
de vinho no meu jantar.

274
00:11:25,567 --> 00:11:27,100
E como é isso não beber?

275
00:11:27,167 --> 00:11:28,701
Eu não bebo todas as noites,

276
00:11:28,767 --> 00:11:30,601
só de vez em quando
com jantar.

277
00:11:32,033 --> 00:11:33,767
Você está certo, eu prometi,
não beba mais.

278
00:11:33,834 --> 00:11:34,901
Aqui, dê para mim.

279
00:11:39,834 --> 00:11:40,801
(suspira)

280
00:11:40,868 --> 00:11:42,834
(servindo vinho)

281
00:11:47,968 --> 00:11:49,834
Pronto, feliz agora?

282
00:11:49,901 --> 00:11:51,834
Não, ainda estou com fome.

283
00:11:51,901 --> 00:11:53,801
(suspira)

284
00:11:53,868 --> 00:11:55,801
Ainda podemos cancelar
isso, você sabe.

285
00:11:55,868 --> 00:11:58,400
Tudo o que temos que fazer é dizer
temos uma emergência.

286
00:11:58,467 --> 00:11:59,434
Estamos aqui.

287
00:11:59,501 --> 00:12:00,901
Eu te disse no caminho,

288
00:12:00,968 --> 00:12:02,567
Ruthie vai ficar bem
e eu quis dizer isso.

289
00:12:02,634 --> 00:12:03,767
Simplesmente não é Ruthie.

290
00:12:03,834 --> 00:12:06,467
Eu-eu também estou preocupado
sobre o jantar.

291
00:12:06,534 --> 00:12:08,567
Bem, você sabe como
essas coisas são.

292
00:12:08,634 --> 00:12:10,901
Os Johnsons são novos na cidade,
eles são novos na igreja.

293
00:12:10,968 --> 00:12:12,033
Eles acabaram de nos convidar

294
00:12:12,100 --> 00:12:13,701
porque eles só têm
algum tipo de problema

295
00:12:13,767 --> 00:12:14,734
eles precisam da nossa ajuda.

296
00:12:14,801 --> 00:12:15,934
Já vi isso centenas de vezes.

297
00:12:16,000 --> 00:12:17,434
Ok, estou preocupado
sobre Ruthie e os meninos.

298
00:12:17,501 --> 00:12:18,534
Bem, não fique.

299
00:12:18,601 --> 00:12:20,868
Apenas relaxe e
divirta-se.

300
00:12:20,934 --> 00:12:22,200
(campainha da porta toca)

301
00:12:26,133 --> 00:12:27,634
Reverendo Camden,
Sra.

302
00:12:27,701 --> 00:12:29,334
que bom que você está aqui.

303
00:12:29,400 --> 00:12:32,367
Precisamos da sua ajuda.

304
00:12:33,601 --> 00:12:35,367
Pelo menos Ruthie está bem.

305
00:12:37,334 --> 00:12:38,801
Bem, você quer
para jogar um jogo

306
00:12:38,868 --> 00:12:40,701
ou vocês querem
pedir o jantar primeiro?

307
00:12:40,767 --> 00:12:41,901
Jogue um jogo.

308
00:12:41,968 --> 00:12:42,934
Peça o jantar.

309
00:12:43,000 --> 00:12:44,701
Jogo.
Jantar.

310
00:12:44,767 --> 00:12:46,067
(rosnando)
(telefone tocando)

311
00:12:46,133 --> 00:12:48,167
Vocês podem decidir qual
você quer fazer primeiro,

312
00:12:48,234 --> 00:12:49,367
enquanto vou atender o telefone.

313
00:12:49,434 --> 00:12:50,801
Jogo.
Jantar.

314
00:12:55,968 --> 00:12:57,534
Olá.

315
00:12:57,601 --> 00:12:59,367
Olá, Ruthie. Como tá indo?

316
00:12:59,434 --> 00:13:00,601
Até agora tudo bem.

317
00:13:00,667 --> 00:13:02,200
Isso é ótimo.
Eu sabia que você poderia lidar com isso.

318
00:13:02,267 --> 00:13:03,667
(barulho)

319
00:13:03,734 --> 00:13:05,334
(latidos)

320
00:13:05,400 --> 00:13:06,334
O que foi isso?

321
00:13:06,400 --> 00:13:07,601
Aguentar.

322
00:13:10,100 --> 00:13:11,133
O que aconteceu?

323
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
David quebrou meu jogo.

324
00:13:13,267 --> 00:13:14,300
Não, eu não fiz.

325
00:13:14,367 --> 00:13:15,467
Sim, você fez.

326
00:13:15,534 --> 00:13:17,033
DAVI:
Ele quebrou sozinho.

327
00:13:17,100 --> 00:13:18,901
Você jogou no chão.

328
00:13:18,968 --> 00:13:20,667
Caiu da mesa.

329
00:13:20,734 --> 00:13:22,234
Agora podemos jantar primeiro.

330
00:13:26,767 --> 00:13:28,434
Peter?

331
00:13:28,501 --> 00:13:30,534
Parece que você tem
suas mãos cheias.

332
00:13:30,601 --> 00:13:32,501
Por favor me diga
você está vindo.

333
00:13:32,567 --> 00:13:33,801
Sinto muito, não posso.

334
00:13:33,868 --> 00:13:36,200
Meu pai realmente quer que eu
passar um tempo com ele esta noite.

335
00:13:36,267 --> 00:13:40,300
Multar. Eu gostaria que você pudesse,
mas eu entendo.

336
00:13:40,367 --> 00:13:41,567
Ei, preciso ir.

337
00:13:41,634 --> 00:13:44,133
Meu pai está a caminho
veio me buscar. Tchau.

338
00:13:44,200 --> 00:13:45,133
Tchau.

339
00:13:49,000 --> 00:13:51,834
(suspira)

340
00:14:02,701 --> 00:14:04,434
O que é isso?

341
00:14:04,501 --> 00:14:05,901
Uma garrafa da nossa
melhor champanhe.

342
00:14:05,968 --> 00:14:07,133
De quem?

343
00:14:07,200 --> 00:14:08,167
Liguei antes.

344
00:14:08,234 --> 00:14:09,200
Isso é tão fofo.

345
00:14:10,868 --> 00:14:12,434
Ah, eu não estou bebendo
qualquer coisa esta noite.

346
00:14:12,501 --> 00:14:13,467
Tem certeza?

347
00:14:13,534 --> 00:14:15,868
Estamos comemorando,
lembra?

348
00:14:15,934 --> 00:14:16,934
Eu lembro.

349
00:14:17,000 --> 00:14:19,467
Não estou com disposição.

350
00:14:23,767 --> 00:14:26,734
Sua garçonete estará com você
em apenas um momento.

351
00:14:29,133 --> 00:14:31,133
Tem certeza que não quer nada?

352
00:14:31,200 --> 00:14:32,634
Talvez eu não devesse
tem algum também.

353
00:14:32,701 --> 00:14:34,667
Não, divirta-se.

354
00:14:34,734 --> 00:14:37,567
Só porque não estou tendo nenhum,
não significa que você não pode.

355
00:14:37,634 --> 00:14:38,767
Estamos comemorando, certo?

356
00:14:40,567 --> 00:14:42,167
Um brinde a nós.

357
00:14:42,234 --> 00:14:44,234
Ah.

358
00:14:49,634 --> 00:14:50,868
Aqui está, pessoal.

359
00:14:50,934 --> 00:14:52,367
Eu trouxe o jantar
pronto para você.

360
00:14:52,434 --> 00:14:53,434
Obrigado.

361
00:14:54,734 --> 00:14:55,901
Onde está Sam?

362
00:14:55,968 --> 00:14:57,567
Ao lado.
Ao lado?

363
00:14:57,634 --> 00:14:58,767
No quarto de Simão.

364
00:15:06,067 --> 00:15:07,701
Eu trouxe um jantar
para você e David.

365
00:15:07,767 --> 00:15:09,801
Eu não quero comer com ele.

366
00:15:09,868 --> 00:15:10,901
Bem, isso não é muito legal.

367
00:15:10,968 --> 00:15:13,267
David não é muito legal.

368
00:15:13,334 --> 00:15:15,133
Estou me mudando para esta sala.

369
00:15:17,133 --> 00:15:18,868
Na verdade é
muito bom.

370
00:15:18,934 --> 00:15:20,334
Obrigado.

371
00:15:20,400 --> 00:15:22,167
Seria melhor se
tinha cogumelos.

372
00:15:22,234 --> 00:15:25,234
Sim, eu prometo da próxima vez
Vou me lembrar dos cogumelos.

373
00:15:25,300 --> 00:15:26,767
Também poderia usar
mais um pouco de sal.

374
00:15:26,834 --> 00:15:27,834
Aqui, eu atendo.

375
00:15:27,901 --> 00:15:30,167
Eu posso fazer isso.
Eu posso fazer isso.

376
00:15:30,234 --> 00:15:31,834
(suspira)

377
00:15:43,267 --> 00:15:45,567
O que é "Maria

378
00:15:45,634 --> 00:15:48,267
Antonieta X-I-I"?

379
00:15:48,334 --> 00:15:50,934
Ei, não deixe isso cair.

380
00:15:51,033 --> 00:15:52,534
(suspira)

381
00:15:52,601 --> 00:15:53,868
Isso é mais bebida?

382
00:15:53,934 --> 00:15:55,934
Não é bebida, é conhaque.

383
00:15:56,000 --> 00:15:57,968
Isto pertencia ao meu pai.

384
00:15:58,033 --> 00:15:59,868
Bem, quero dizer, é álcool,
mas...

385
00:15:59,934 --> 00:16:00,868
Você sabe o que fazer.

386
00:16:00,934 --> 00:16:02,367
Você quer que eu jogue isso fora?

387
00:16:02,434 --> 00:16:04,200
Você tem alguma ideia
quanto isso custa?

388
00:16:04,267 --> 00:16:06,067
Como eu saberia
quanto isso custa?

389
00:16:06,133 --> 00:16:07,968
Bom ponto.

390
00:16:08,033 --> 00:16:10,567
Bem. Eu vou deixar você saber
é muito caro.

391
00:16:10,634 --> 00:16:13,767
E mesmo que não fosse...

392
00:16:13,834 --> 00:16:15,200
Eu ainda não consegui jogar fora.

393
00:16:15,267 --> 00:16:18,801
Por que não?
Meu pai me deu isso.

394
00:16:18,868 --> 00:16:20,467
Achei que você odiava seu pai.

395
00:16:20,534 --> 00:16:24,334
Bem, eu fiz, mas agora
que ele se foi...

396
00:16:24,400 --> 00:16:25,534
Eu não posso mais.

397
00:16:27,000 --> 00:16:28,968
Isso significava muito para ele.

398
00:16:29,033 --> 00:16:31,334
Isso significa muito para mim.

399
00:16:31,400 --> 00:16:34,801
Significa muito para mim que haja
não há álcool nesta casa.

400
00:16:36,968 --> 00:16:39,033
Você está em uma situação difícil aqui.

401
00:16:39,100 --> 00:16:42,100
Qualquer escolha que você fizer vai
ter um impacto real nas decisões

402
00:16:42,167 --> 00:16:44,701
você terá que fazer
no futuro.

403
00:16:44,767 --> 00:16:50,567
Você deveria considerar isso
antes de agir precipitadamente.

404
00:16:50,634 --> 00:16:53,100
Por favor, diga-nos
o que você pensa.

405
00:16:53,167 --> 00:16:54,467
Hum...

406
00:16:54,534 --> 00:16:57,434
realmente, isso é algo
que vocês dois

407
00:16:57,501 --> 00:16:58,634
deveria decidir
para vocês mesmos.

408
00:16:58,701 --> 00:17:00,801
Eu, eu nem
sabe o que eu faria

409
00:17:00,868 --> 00:17:02,100
se eu estivesse no seu lugar.

410
00:17:02,167 --> 00:17:03,534
Você pode ser sincero conosco.

411
00:17:03,601 --> 00:17:05,334
Qual você prefere,

412
00:17:05,400 --> 00:17:07,968
creme ou marrom?

413
00:17:14,033 --> 00:17:15,033
Não sei.

414
00:17:15,100 --> 00:17:17,167
Annie está melhor
nisso do que eu.

415
00:17:17,234 --> 00:17:18,267
Hum?

416
00:17:18,334 --> 00:17:19,801
eu já contei
eles o que eu pensei.

417
00:17:19,868 --> 00:17:21,467
Quais são suas ideias?

418
00:17:21,534 --> 00:17:23,834
SRA. JOHNSON:
Keith acha que deveríamos
mantenha um creme básico,

419
00:17:23,901 --> 00:17:26,100
para iluminar a sala.

420
00:17:26,167 --> 00:17:28,934
Eu acho que deveríamos fazer
as paredes em marrom

421
00:17:29,000 --> 00:17:30,434
para destacar nossa arte.

422
00:17:30,501 --> 00:17:32,300
Bem...
SR. JOHNSON:
Se ficarmos marrons,

423
00:17:32,367 --> 00:17:33,868
precisaremos recobrir
os móveis.

424
00:17:33,934 --> 00:17:37,467
Bom. Eu nunca
gostei desse padrão.

425
00:17:37,534 --> 00:17:41,801
Nós realmente precisamos de outro
opinião imparcial.

426
00:17:41,868 --> 00:17:42,968
O que você acha?

427
00:17:43,033 --> 00:17:44,868
Marrom?
Sim.

428
00:17:44,934 --> 00:17:49,968
Bom. Veja, eu te disse.

429
00:17:50,033 --> 00:17:51,634
(suspira)
Vou pensar sobre isso.

430
00:17:51,701 --> 00:17:54,868
Agora temos que te mostrar
o quarto.

431
00:17:54,934 --> 00:17:56,868
Não temos ideia do que
fazer lá dentro.

432
00:17:56,934 --> 00:17:59,200
Bem...
Bem...

433
00:17:59,267 --> 00:18:01,334
Aqui vamos nós.
(rindo)

434
00:18:01,400 --> 00:18:02,868
Ok.

435
00:18:04,467 --> 00:18:07,234
O que está errado?

436
00:18:07,300 --> 00:18:09,667
Por que algo
tem que estar errado?

437
00:18:09,734 --> 00:18:11,067
Muito engraçado.

438
00:18:11,133 --> 00:18:13,400
Você mal disse
uma palavra desde que chegamos aqui.

439
00:18:13,467 --> 00:18:15,567
Eu estive pensando sobre
o que você disse anteriormente.

440
00:18:15,634 --> 00:18:20,067
Ah, isso? Esqueça
sobre isso, ok?

441
00:18:20,133 --> 00:18:21,934
Não precisamos nos preocupar
sobre isso agora.

442
00:18:22,000 --> 00:18:24,133
Quer saber, você está certo.

443
00:18:25,467 --> 00:18:27,601
Você vai ser
indo para a faculdade.

444
00:18:27,667 --> 00:18:29,434
Talvez por aqui, talvez não.

445
00:18:29,501 --> 00:18:31,868
Mas mesmo se você fizer
ir para a escola por aqui,

446
00:18:31,934 --> 00:18:34,834
as chances são de que eu não vou
estar mais aqui.

447
00:18:34,901 --> 00:18:38,300
Talvez devêssemos esfriar as coisas
um pouco.

448
00:18:38,367 --> 00:18:40,534
Não foi isso que eu quis dizer.

449
00:18:40,601 --> 00:18:42,567
Eu me importo com você.

450
00:18:42,634 --> 00:18:44,968
E isso não vai importar
se eu for para a escola

451
00:18:45,033 --> 00:18:47,868
em Seattle ou Denver ou Glenoak,

452
00:18:47,934 --> 00:18:50,634
Eu ainda quero que você seja
uma parte da minha vida.

453
00:18:50,701 --> 00:18:53,567
E se seu pai ficar estacionado

454
00:18:53,634 --> 00:18:55,467
onde quer que eles tenham
bases marinhas,

455
00:18:55,534 --> 00:18:58,701
Eu espero que você ainda me queira
fazer parte da sua vida também.

456
00:18:58,767 --> 00:19:01,367
Deveríamos pensar sobre isso,
então.

457
00:19:01,434 --> 00:19:03,467
Não adianta conseguir
muito sério um com o outro

458
00:19:03,534 --> 00:19:06,100
quando nem sabemos
se tivermos um futuro juntos.

459
00:19:09,033 --> 00:19:11,300
O que?

460
00:19:11,367 --> 00:19:12,801
Eu te amo.

461
00:19:12,868 --> 00:19:14,801
Quero dizer. Eu te amo.

462
00:19:14,868 --> 00:19:16,701
Eu sei que você me ama.

463
00:19:16,767 --> 00:19:19,434
Você simplesmente não é bom em mostrar
esse seu lado em público.

464
00:19:19,501 --> 00:19:20,567
Quando estamos juntos,
parece que

465
00:19:20,634 --> 00:19:22,067
nós somos os únicos
duas pessoas no mundo.

466
00:19:22,133 --> 00:19:24,300
Talvez você não precise
mais champanhe.

467
00:19:24,367 --> 00:19:25,734
Eu só tinha um copo.

468
00:19:25,801 --> 00:19:27,033
Você tem certeza que
não esgueirei nenhum

469
00:19:27,100 --> 00:19:28,400
enquanto eu estava fora
no banheiro?

470
00:19:28,467 --> 00:19:29,601
Claro, tenho certeza.

471
00:19:29,667 --> 00:19:31,100
Você tem certeza
você não quer um pouco?

472
00:19:31,167 --> 00:19:33,534
Estou bem com água.

473
00:19:33,601 --> 00:19:35,934
Me desculpe, você sente que precisa
para me encher de álcool

474
00:19:36,000 --> 00:19:37,267
para comemorar nosso aniversário.

475
00:19:37,334 --> 00:19:38,267
Não é isso.

476
00:19:38,334 --> 00:19:39,567
O que é isso, então?

477
00:19:39,634 --> 00:19:41,634
Isso é $ 200
garrafa de champanhe.

478
00:19:41,701 --> 00:19:45,267
Sério, você gastou $ 200
em uma garrafa de champanhe?!

479
00:19:45,334 --> 00:19:47,367
Na verdade, já que você está
não tendo nenhum,

480
00:19:47,434 --> 00:19:48,868
Só estou tomando um copo.

481
00:19:48,934 --> 00:19:51,000
Gastei $ 200 em um copo
de champanhe.

482
00:19:51,067 --> 00:19:54,334
Bem, espero que você goste.

483
00:20:03,534 --> 00:20:05,767
Talvez você devesse esperar
para mover tudo

484
00:20:05,834 --> 00:20:07,133
até você decidir com certeza

485
00:20:07,200 --> 00:20:08,968
isso é realmente o que
você quer fazer.

486
00:20:09,033 --> 00:20:10,501
Eu tenho certeza.

487
00:20:10,567 --> 00:20:13,300
Você não pode se mudar para cá.
Este é o quarto de Simon.

488
00:20:13,367 --> 00:20:15,834
Simon não mora mais aqui.

489
00:20:15,901 --> 00:20:17,100
Mas ainda é o quarto dele.

490
00:20:17,167 --> 00:20:18,834
É meu agora.

491
00:20:18,901 --> 00:20:23,701
(telefone tocando)

492
00:20:23,767 --> 00:20:25,467
Olá.

493
00:20:25,534 --> 00:20:27,334
Olá, Ruthie, é Paris.

494
00:20:27,400 --> 00:20:28,801
Como vai a babá?

495
00:20:28,868 --> 00:20:31,133
Hum, tudo bem, até agora.

496
00:20:31,200 --> 00:20:32,501
Ah, ótimo.

497
00:20:32,567 --> 00:20:34,200
Eu sabia que vocês dois estavam
até isso.

498
00:20:34,267 --> 00:20:35,801
Você poderia colocar Peter
no telefone?

499
00:20:35,868 --> 00:20:37,334
Pedro não está aqui.

500
00:20:37,400 --> 00:20:39,767
Ah, ele não está aí?
O que você quer dizer?

501
00:20:39,834 --> 00:20:41,367
Só isso, ele não está aqui.

502
00:20:41,434 --> 00:20:43,300
Peter me disse que estava indo
para ajudá-lo a ser babá.

503
00:20:43,367 --> 00:20:45,400
Bem, ele me disse que estava fazendo
algo com Vic esta noite.

504
00:20:45,467 --> 00:20:46,400
Não, ele não é.

505
00:20:46,467 --> 00:20:48,167
Bem, foi isso que ele me disse.

506
00:20:48,234 --> 00:20:49,767
Acabei de desligar o telefone
com Vic.

507
00:20:49,834 --> 00:20:51,067
Ele está vindo para cá.

508
00:20:51,133 --> 00:20:52,767
Ele não está planejando ver Peter
até amanhã.

509
00:20:52,834 --> 00:20:53,934
Então onde está Pedro?

510
00:20:54,000 --> 00:20:55,067
(suspira)

511
00:20:55,133 --> 00:20:57,467
Eu não sei.

512
00:21:03,501 --> 00:21:06,934
Queremos esta entrada
explodir de cor

513
00:21:07,000 --> 00:21:11,133
e ser uma espécie de ponto focal
para toda a casa.

514
00:21:11,200 --> 00:21:13,801
O esquema de cores deve conter
tantos elementos comuns

515
00:21:13,868 --> 00:21:15,200
como outros quartos
para amarrar tudo junto,

516
00:21:15,267 --> 00:21:18,167
mas ainda assim ser único
o suficiente para ficar sozinho.

517
00:21:18,234 --> 00:21:19,300
Então o que fazer
você acha?

518
00:21:19,367 --> 00:21:21,434
(telefone tocando)

519
00:21:21,501 --> 00:21:23,133
Com licença.

520
00:21:24,968 --> 00:21:28,234
Ok, não podemos decidir
entre verde ou azul.

521
00:21:28,300 --> 00:21:30,033
Azul.

522
00:21:30,100 --> 00:21:31,901
Verde.

523
00:21:31,968 --> 00:21:34,767
Com licença, Reverendo,
o telefone é para você.

524
00:21:34,834 --> 00:21:36,467
Oh.

525
00:21:36,534 --> 00:21:39,467
Eles também não podem decidir,
mas Annie disse verde.

526
00:21:39,534 --> 00:21:41,501
Ah, eu sabia.

527
00:21:41,567 --> 00:21:43,968
O que está acontecendo?
Pedro me contou
ele não poderia vir esta noite

528
00:21:44,033 --> 00:21:45,834
porque ele estava gastando tempo
com Vic,

529
00:21:45,901 --> 00:21:47,534
mas Vic ainda nem chegou à cidade.

530
00:21:47,601 --> 00:21:48,434
Então, onde está Pedro?

531
00:21:48,501 --> 00:21:49,501
Bem, ninguém sabe.

532
00:21:49,567 --> 00:21:51,467
Paris ligou
procurando por ele,

533
00:21:51,534 --> 00:21:53,534
porque ele disse a ela que estava
me ajudando a ser babá esta noite.

534
00:21:53,601 --> 00:21:55,534
Ah, estaremos, estaremos em casa
em alguns minutos,

535
00:21:55,601 --> 00:21:57,434
então você deveria ligar para Lucy
e Kevin e pergunte a eles

536
00:21:57,501 --> 00:21:58,968
para nos encontrar lá também.

537
00:21:59,033 --> 00:22:00,367
Mas é deles
aniversário.

538
00:22:00,434 --> 00:22:01,767
Eles vão entender.

539
00:22:01,834 --> 00:22:03,234
Uh, verifique os meninos.

540
00:22:03,300 --> 00:22:05,634
Certifique-se de que eles estão bem.
Nós vamos, nos vemos em breve.

541
00:22:05,701 --> 00:22:07,501
Obrigado, pai.

542
00:22:07,567 --> 00:22:09,334
(telefone emite um bipe)
(suspira)

543
00:22:09,400 --> 00:22:11,968
Sinto muito.
Há um problema em casa.

544
00:22:12,033 --> 00:22:13,534
Annie e eu temos que ir embora.

545
00:22:13,601 --> 00:22:14,934
Ah...
Ah...

546
00:22:15,000 --> 00:22:16,200
Está tudo bem?

547
00:22:16,267 --> 00:22:17,567
Sim, será.

548
00:22:17,634 --> 00:22:19,300
E obrigado
para uma noite maravilhosa.

549
00:22:20,367 --> 00:22:21,701
Realmente, sua casa é linda,

550
00:22:21,767 --> 00:22:24,000
e podemos nos mostrar.

551
00:22:24,067 --> 00:22:25,234
Ah...

552
00:22:25,300 --> 00:22:26,434
Tchau.

553
00:22:26,501 --> 00:22:28,267
SRA. JOHNSON:
Tchau.

554
00:22:28,334 --> 00:22:30,834
(sussurrado):
Grande pensamento chegando
com essa desculpa falsa.

555
00:22:30,901 --> 00:22:33,000
Eu não.
Há algo errado
com os meninos?

556
00:22:33,067 --> 00:22:34,033
O Pedro está desaparecido.

557
00:22:37,267 --> 00:22:38,868
Experimente um copo.

558
00:22:38,934 --> 00:22:40,000
Não!

559
00:22:40,067 --> 00:22:41,033
São $ 200.

560
00:22:41,100 --> 00:22:42,501
Pare de me pressionar para beber.

561
00:22:42,567 --> 00:22:44,100
Não estou pressionando você.

562
00:22:44,167 --> 00:22:45,934
E amanhã?

563
00:22:46,000 --> 00:22:47,734
Provavelmente vai dar errado
até amanhã.

564
00:22:47,801 --> 00:22:49,434
Quero dizer amanhã, o futuro.

565
00:22:49,501 --> 00:22:52,400
vou tomar um copo
de champanhe

566
00:22:52,467 --> 00:22:54,267
se você concordar em conversar
sobre o futuro.

567
00:22:54,334 --> 00:22:56,000
eu não vou
para suborná-lo para beber.

568
00:22:56,067 --> 00:22:58,200
Não é um suborno,
é uma troca.

569
00:22:58,267 --> 00:23:01,334
(telefone toca)

570
00:23:01,400 --> 00:23:03,701
É a sua casa.

571
00:23:04,801 --> 00:23:06,000
Olá?

572
00:23:06,067 --> 00:23:07,534
Olá, Ruthie.

573
00:23:07,601 --> 00:23:09,901
Estamos meio que no meio
de algo agora.

574
00:23:09,968 --> 00:23:10,901
O que?

575
00:23:12,467 --> 00:23:14,567
Estamos a caminho.

576
00:23:14,634 --> 00:23:17,067
Na verdade, não vou contar ao Kevin
para dirigir rápido,

577
00:23:17,133 --> 00:23:19,400
mas eu vou nos levar até lá
o mais rápido possível.

578
00:23:20,634 --> 00:23:22,267
Precisamos pegar o cheque.

579
00:23:24,501 --> 00:23:27,968
A única bebida que tomei
dele é aquele

580
00:23:28,033 --> 00:23:30,834
que eu tinha
logo após seu funeral, mas...

581
00:23:33,300 --> 00:23:36,267
esta garrafa
é como eu me lembro dele.

582
00:23:39,334 --> 00:23:43,501
É também como eu me lembro
não ser como ele.

583
00:23:43,567 --> 00:23:45,367
Eu entendo.

584
00:23:45,434 --> 00:23:48,601
Mas o que eu não entendo
foi agora que você me contou

585
00:23:48,667 --> 00:23:51,734
por que é tão importante para você
para manter aquela garrafa,

586
00:23:51,801 --> 00:23:55,901
você nunca me perguntou
por que é tão importante para mim

587
00:23:55,968 --> 00:23:57,634
que você não fica com aquela garrafa.

588
00:23:59,300 --> 00:24:01,567
Boa noite. Eu vou para a cama.

589
00:24:17,501 --> 00:24:19,667
Me deixa triste ver
meus irmãos brigando.

590
00:24:19,734 --> 00:24:21,300
Quero que você e Sam façam as pazes.

591
00:24:21,367 --> 00:24:22,200
Nós fizemos as pazes.

592
00:24:22,267 --> 00:24:24,334
Sim, somos amigos de novo.

593
00:24:24,400 --> 00:24:25,367
Bem, isso é ótimo.

594
00:24:25,434 --> 00:24:26,701
Agora você não tem
para se mudar para cá,

595
00:24:26,767 --> 00:24:27,701
no quarto de Simão.

596
00:24:27,767 --> 00:24:29,000
Eu ainda estou me movendo.

597
00:24:29,067 --> 00:24:30,267
Bem, você não quer viver
com Davi

598
00:24:30,334 --> 00:24:31,267
agora que você fez as pazes?

599
00:24:31,334 --> 00:24:32,934
Estou me mudando para cá também.

600
00:24:33,000 --> 00:24:34,868
Bem, só há uma cama.

601
00:24:34,934 --> 00:24:36,267
É uma cama grande.

602
00:24:36,334 --> 00:24:38,167
Grande o suficiente para nós dois.

603
00:24:38,234 --> 00:24:40,334
Eu não tenho tempo
se preocupar com isso.

604
00:24:40,400 --> 00:24:41,334
Divirta-se movendo-se.

605
00:24:41,400 --> 00:24:42,868
Vamos.

606
00:24:49,567 --> 00:24:50,567
Alguma notícia sobre Pedro?

607
00:24:50,634 --> 00:24:51,901
Vou ligar para Paris.

608
00:24:51,968 --> 00:24:54,200
Como estão os meninos?
Eles estão conseguindo
pronto para dormir?

609
00:24:54,267 --> 00:24:56,200
Basicamente.
(discando)

610
00:24:59,067 --> 00:25:00,100
Paris, é o Eric.

611
00:25:00,167 --> 00:25:01,467
Você já ouviu falar
de Pedro?

612
00:25:01,534 --> 00:25:04,133
Não. Tudo que sei é que ele,
ele não está na sua casa

613
00:25:04,200 --> 00:25:05,634
onde ele me disse que estaria,

614
00:25:05,701 --> 00:25:07,868
e ele não está com Vic onde
ele disse a Ruthie que estaria.

615
00:25:07,934 --> 00:25:10,334
Você falou com Vic,
contou a ele a situação?

616
00:25:10,400 --> 00:25:12,200
Vic acabou de me ligar
do motel dele

617
00:25:12,267 --> 00:25:14,367
para me dizer que ele chegou aqui,
mas...

618
00:25:14,434 --> 00:25:16,734
não, eu-eu-eu não contei a ele
sobre Pedro.

619
00:25:16,801 --> 00:25:19,167
Por que não?
Só não tenho certeza se Vic está pronto

620
00:25:19,234 --> 00:25:21,567
lidar com isso tanto
responsabilidade parental.

621
00:25:21,634 --> 00:25:24,567
Você sabe, Peter é filho de Vic,
também.

622
00:25:24,634 --> 00:25:26,767
Eu acho que ele ganhou o direito
a um pouco de responsabilidade.

623
00:25:26,834 --> 00:25:28,100
(suspira)

624
00:25:28,167 --> 00:25:31,334
Ainda não, Pedro?
Não.

625
00:25:31,400 --> 00:25:33,000
eu vou sair
e procure por ele.

626
00:25:33,067 --> 00:25:34,400
Ok, o que você quer que eu faça?

627
00:25:34,467 --> 00:25:36,601
Ah, você deveria apenas ficar por perto
para casa

628
00:25:36,667 --> 00:25:37,868
caso ele volte

629
00:25:37,934 --> 00:25:40,634
e, uh, por que você não dá ao Vic
uma ligação?

630
00:25:40,701 --> 00:25:42,100
Diga a ele para estar pronto
em dez minutos.

631
00:25:42,167 --> 00:25:44,100
Kevin e eu passaremos por aqui
seu motel e buscá-lo.

632
00:25:44,167 --> 00:25:46,033
(suspira)

633
00:25:46,100 --> 00:25:46,934
Confie em mim.

634
00:25:47,000 --> 00:25:49,901
Ok... ok, vou ligar para ele.

635
00:25:49,968 --> 00:25:52,033
E não se preocupe,
encontraremos Pedro.

636
00:25:52,100 --> 00:25:54,934
(suspira)

637
00:25:55,000 --> 00:25:59,934
O resto de vocês deveria apenas ficar
aqui caso ele apareça.

638
00:26:02,367 --> 00:26:03,734
Vamos.

639
00:26:03,801 --> 00:26:04,734
Boa sorte.

640
00:26:04,801 --> 00:26:07,400
Você já teve
alguma coisa para beber?

641
00:26:07,467 --> 00:26:08,767
Apenas $ 200.

642
00:26:08,834 --> 00:26:10,934
Eu vou dirigir.

643
00:26:12,934 --> 00:26:13,934
O que você achou?

644
00:26:14,000 --> 00:26:16,634
Sobre o filme?

645
00:26:16,701 --> 00:26:19,033
Não sei.
Eu não estava prestando atenção.

646
00:26:19,100 --> 00:26:20,234
Nem eu.

647
00:26:20,300 --> 00:26:22,501
eu não conseguia me concentrar
no filme.

648
00:26:22,567 --> 00:26:24,634
eu não conseguia parar de pensar
sobre o que você disse

649
00:26:24,701 --> 00:26:26,701
e o que eu queria dizer.

650
00:26:26,767 --> 00:26:29,067
Eu pensei que você não
quero falar sobre isso.

651
00:26:29,133 --> 00:26:30,100
Eu pensei errado.

652
00:26:30,167 --> 00:26:32,167
Vamos apenas colocar nossas cartas
na mesa

653
00:26:32,234 --> 00:26:34,868
e seja honesto
um com o outro.

654
00:26:34,934 --> 00:26:36,534
Você vai
para a faculdade me assusta.

655
00:26:36,601 --> 00:26:39,501
Não é tão honesto.

656
00:26:44,234 --> 00:26:45,467
Quando você vai para a faculdade,

657
00:26:45,534 --> 00:26:48,067
você vai ser
em um novo ambiente:

658
00:26:48,133 --> 00:26:52,968
novas pessoas, novos amigos,
mais festas, mais álcool.

659
00:26:53,033 --> 00:26:54,801
O que, você acha que eu vou
para a faculdade

660
00:26:54,868 --> 00:26:55,868
e se tornar um alcoólatra?

661
00:26:55,934 --> 00:26:57,801
Não, isso não...

662
00:26:57,868 --> 00:27:00,434
mas já estive em algumas festas
com você.

663
00:27:00,501 --> 00:27:02,434
Festas onde seus amigos
estavam bebendo.

664
00:27:02,501 --> 00:27:05,133
Foi por isso que você não quis
sair com meus amigos esta noite?

665
00:27:05,200 --> 00:27:09,601
Eles bebem, e daí?
Eu não bebo.

666
00:27:09,667 --> 00:27:10,801
Eu sei.

667
00:27:10,868 --> 00:27:12,434
E eles só bebem cerveja.

668
00:27:12,501 --> 00:27:14,400
Eles são muito responsáveis
com álcool.

669
00:27:14,467 --> 00:27:15,734
Eles são?

670
00:27:15,801 --> 00:27:17,133
É ilegal beber cerveja

671
00:27:17,200 --> 00:27:18,400
se você for menor de idade.

672
00:27:18,467 --> 00:27:19,901
Se você está fazendo algo
ilegal,

673
00:27:19,968 --> 00:27:22,000
você está fazendo algo
irresponsável.

674
00:27:22,067 --> 00:27:23,934
Sou uma pessoa responsável.

675
00:27:24,000 --> 00:27:26,267
Eu não quero ser
em torno de atividades ilegais.

676
00:27:26,334 --> 00:27:28,234
Por que você simplesmente não disse
é por isso que você não queria

677
00:27:28,300 --> 00:27:30,601
sair com eles em vez de
entrando nessa enorme discussão

678
00:27:30,667 --> 00:27:31,801
sobre minha ida para a escola?

679
00:27:31,868 --> 00:27:33,167
Você é o único
isso trouxe isso à tona.

680
00:27:33,234 --> 00:27:33,934
Eu fiz?

681
00:27:34,000 --> 00:27:34,968
Sim.

682
00:27:35,033 --> 00:27:36,634
Mas por que você não disse nada

683
00:27:36,701 --> 00:27:38,934
sobre meus amigos bebendo
quando você estava perto deles?

684
00:27:39,000 --> 00:27:41,367
Porque eles têm 18 anos e eu tenho 16,

685
00:27:41,434 --> 00:27:45,067
e eu não queria que você pensasse
Sou muito jovem para entender isso.

686
00:27:45,133 --> 00:27:46,234
Eu entendo isso.

687
00:27:46,300 --> 00:27:50,133
Eu não gosto disso.

688
00:27:50,200 --> 00:27:51,467
Mas eu te amo.

689
00:27:51,534 --> 00:27:53,701
Eu também te amo.

690
00:27:53,767 --> 00:27:56,067
Eu não sei o que
eu teria feito esse ano

691
00:27:56,133 --> 00:27:57,367
se não fosse por você.

692
00:27:57,434 --> 00:28:00,300
Não estou pronto para desistir disso.

693
00:28:00,367 --> 00:28:02,801
Você pode confiar em mim o suficiente
não desistir também?

694
00:28:02,868 --> 00:28:04,834
Claro.

695
00:28:09,534 --> 00:28:11,501
Não que isso não seja divertido
e tudo,

696
00:28:11,567 --> 00:28:13,300
mas você não acha
estamos perdendo nosso tempo?

697
00:28:13,367 --> 00:28:14,334
O que você quer dizer?

698
00:28:14,400 --> 00:28:15,801
eu duvido
nós vamos encontrá-lo.

699
00:28:15,868 --> 00:28:17,167
É Glenoak.
Nós o encontraremos.

700
00:28:17,234 --> 00:28:18,567
Se dependesse de mim,

701
00:28:18,634 --> 00:28:20,968
Eu esperaria até ele chegar em casa
e deixe Paris mastigá-lo

702
00:28:21,033 --> 00:28:22,467
por mentir para ela.

703
00:28:22,534 --> 00:28:25,934
A propósito, obrigado
por me enfiar
o carro com esse cara.

704
00:28:26,000 --> 00:28:27,834
Não há nada que eu goste mais
do que gastar tempo

705
00:28:27,901 --> 00:28:29,100
com alguém
quem está bebendo.

706
00:28:29,167 --> 00:28:31,100
Eu te disse que só tinha
uma taça de champanhe.

707
00:28:31,167 --> 00:28:32,601
Eu posso sentir o cheiro
em você.

708
00:28:32,667 --> 00:28:35,200
Podemos apenas lidar com
a tarefa em mãos
e encontrar Peter?

709
00:28:35,267 --> 00:28:36,667
Pedro está bem.
Ele provavelmente está
estive saindo

710
00:28:36,734 --> 00:28:37,734
com alguns de seus amigos,

711
00:28:37,801 --> 00:28:39,067
fazendo coisas
ele não deveria estar fazendo.

712
00:28:39,133 --> 00:28:40,901
Todas as crianças da idade dele fazem isso.
Eu fiz isso.

713
00:28:40,968 --> 00:28:43,234
Tudo bem, mau exemplo.

714
00:28:43,300 --> 00:28:46,334
Tenho certeza que não é nada.

715
00:28:46,400 --> 00:28:49,367
Paris está preocupada com ele,
então agora estou preocupado com ele.

716
00:28:50,667 --> 00:28:51,467
Peter!

717
00:28:55,667 --> 00:28:57,567
Oh não.

718
00:28:57,634 --> 00:28:58,534
Que é aquele?

719
00:28:58,601 --> 00:28:59,901
Meu pai, Reverendo Camden

720
00:28:59,968 --> 00:29:04,100
e o cunhado de Ruthie...
quem é policial.

721
00:29:04,167 --> 00:29:05,267
Oh.

722
00:29:05,334 --> 00:29:07,067
Pedro, o que você é
fazendo aqui?

723
00:29:07,133 --> 00:29:09,634
Estou apenas saindo
com alguns amigos.

724
00:29:11,267 --> 00:29:12,868
Sua mãe não tinha ideia
onde você estava.

725
00:29:12,934 --> 00:29:14,067
Ela está muito preocupada
sobre você.

726
00:29:14,133 --> 00:29:15,200
Desculpe.

727
00:29:15,267 --> 00:29:16,367
Seus pais sabem
onde você está?

728
00:29:16,434 --> 00:29:17,734
Tenho certeza que sim.

729
00:29:17,801 --> 00:29:20,033
Não há nada de errado
com estar em um parque,
existe?

730
00:29:20,100 --> 00:29:21,100
Vamos, Pedro,
vamos lá.

731
00:29:23,934 --> 00:29:25,167
Qual é o problema?!

732
00:29:33,434 --> 00:29:35,534
Pedro...

733
00:29:38,334 --> 00:29:39,934
Você tem bebido?

734
00:29:54,801 --> 00:29:56,000
VIC:
Eu não posso acreditar
ele estava bebendo.

735
00:29:56,067 --> 00:29:57,868
De todas as coisas estúpidas
ele poderia estar fazendo,

736
00:29:57,934 --> 00:29:59,667
por que ele estava bebendo?
Isso deve ser difícil
em você.

737
00:29:59,734 --> 00:30:00,968
Você não tem ideia.

738
00:30:01,033 --> 00:30:02,601
Quando Paris chegar aqui,
aquele garoto vai entender.

739
00:30:02,667 --> 00:30:04,467
Por que você não diz alguma coisa
para ele?
Meu?

740
00:30:04,534 --> 00:30:06,801
Sim. Você é o pai dele,
não é você?

741
00:30:06,868 --> 00:30:08,801
Você acha que eu estar por aqui
nesses últimos dois meses

742
00:30:08,868 --> 00:30:10,100
me dá o sermão certo para ele
sobre alguma coisa?

743
00:30:10,167 --> 00:30:11,767
Não leve isso a mal,

744
00:30:11,834 --> 00:30:13,634
mas eu, eu acho que você é mais
do que qualificado

745
00:30:13,701 --> 00:30:15,434
para conversar com ele sobre isso.

746
00:30:15,501 --> 00:30:17,701
Não posso. Eu provavelmente irei
acabe gritando com ele.

747
00:30:17,767 --> 00:30:18,701
Neste caso,

748
00:30:18,767 --> 00:30:20,834
isso pode ser exatamente
o que ele precisa.

749
00:30:20,901 --> 00:30:22,734
Só para você saber, está tudo bem

750
00:30:22,801 --> 00:30:27,601
para Peter ver seu pai
zangado... justificadamente zangado.

751
00:30:27,667 --> 00:30:30,634
Você é humano e...
e você está sóbrio...

752
00:30:30,701 --> 00:30:32,133
você esteve sóbrio
por três anos.

753
00:30:32,200 --> 00:30:34,000
Vá em frente.

754
00:30:35,868 --> 00:30:37,000
Liguei para Roxane.

755
00:30:37,067 --> 00:30:38,200
Ela está vindo para cá

756
00:30:38,267 --> 00:30:39,534
para pegar os outros caras.

757
00:30:39,601 --> 00:30:42,133
Por que não os levamos para casa
e conversar com seus pais?

758
00:30:42,200 --> 00:30:44,300
não tenho certeza
se eu gostaria disso.

759
00:30:44,367 --> 00:30:45,767
O que você quer dizer?

760
00:30:47,200 --> 00:30:48,300
Oh.

761
00:30:48,367 --> 00:30:50,467
Por que você não pega
Sr. Top Shelf em casa?

762
00:30:50,534 --> 00:30:52,133
Vou esperar aqui por Paris
e Roxane.

763
00:30:52,200 --> 00:30:54,300
Talvez eu até pense
algo a dizer a Pedro

764
00:30:54,367 --> 00:30:55,367
sem gritar com ele.

765
00:30:55,434 --> 00:30:57,534
Outra boa escolha.

766
00:30:57,601 --> 00:30:58,567
Depois que você me deu permissão,

767
00:30:58,634 --> 00:31:00,033
a vontade de gritar
meio que me deixou.

768
00:31:00,100 --> 00:31:01,200
Você é um bom homem.

769
00:31:01,267 --> 00:31:02,300
Yeah, yeah.

770
00:31:10,868 --> 00:31:12,067
Você quer falar sobre isso?

771
00:31:12,133 --> 00:31:13,167
Na verdade.

772
00:31:15,701 --> 00:31:17,667
Ok, acho que podemos conversar.

773
00:31:17,734 --> 00:31:21,467
Me desculpe, eu não perguntei
sobre seus sentimentos.

774
00:31:21,534 --> 00:31:24,734
Eu deveria ter feito isso, mas não o fiz.

775
00:31:24,801 --> 00:31:28,667
Eu tenho que aprender que não sou
o único que foi afetado

776
00:31:28,734 --> 00:31:30,801
pelas minhas próprias ações
e decisões mais.

777
00:31:32,434 --> 00:31:34,367
Você quer me contar sobre isso?

778
00:31:34,434 --> 00:31:36,868
É minha mãe.

779
00:31:36,934 --> 00:31:39,167
Beber não era problema dela,

780
00:31:39,234 --> 00:31:42,167
mas aposto que ela fez
sua parte nisso.

781
00:31:42,234 --> 00:31:44,968
Ela gostava de outras coisas.

782
00:31:45,033 --> 00:31:47,901
Ela nunca esteve no controle.

783
00:31:47,968 --> 00:31:50,400
Ela fez escolhas erradas.
Ela arruinou sua vida.

784
00:31:50,467 --> 00:31:51,501
Ela poderia ter arruinado o meu.

785
00:31:51,567 --> 00:31:54,367
Eu não me lembro
muito sobre ela.

786
00:31:54,434 --> 00:31:57,100
Vovó me contou algumas coisas.

787
00:31:57,167 --> 00:32:01,000
Tenho certeza que a realidade é pior
do que a versão dela.

788
00:32:01,067 --> 00:32:02,501
Minha mãe não está por perto.

789
00:32:02,567 --> 00:32:04,400
Ela nunca estará por perto,
Eu nunca a conhecerei.

790
00:32:04,467 --> 00:32:06,801
Desculpe. Eu deveria ter pensado
sobre isso.

791
00:32:06,868 --> 00:32:08,934
Sim, você deveria ter.

792
00:32:09,000 --> 00:32:10,601
Você me disse
sobre seu irmão.

793
00:32:10,667 --> 00:32:13,234
Eu pensei que você sentiria
da mesma maneira sobre as coisas

794
00:32:13,300 --> 00:32:15,868
que facilita
para uma pessoa perder o controle.

795
00:32:17,968 --> 00:32:19,534
Eu gosto de você, Chandler.

796
00:32:19,601 --> 00:32:21,968
Eu acho que você é uma boa pessoa,

797
00:32:22,033 --> 00:32:23,501
Estou apenas surpreso
você precisa de álcool

798
00:32:23,567 --> 00:32:25,000
lembrar
você é uma boa pessoa.

799
00:32:26,868 --> 00:32:29,934
Agora, se você me der licença,
Estou muito cansado.

800
00:32:43,467 --> 00:32:45,234
Eles ligaram?

801
00:32:45,300 --> 00:32:46,501
Eles deveriam ser
quase em casa.

802
00:32:46,567 --> 00:32:47,667
Eles encontraram Pedro?

803
00:32:47,734 --> 00:32:49,100
Ele está bem?

804
00:32:49,167 --> 00:32:52,434
Ruthie, Peter saiu com
alguns outros garotos esta noite.

805
00:32:52,501 --> 00:32:53,901
Eles estavam bebendo.

806
00:32:53,968 --> 00:32:55,701
O que?!

807
00:32:55,767 --> 00:32:58,267
É por isso que ele mentiu para mim,
beber?

808
00:32:58,334 --> 00:32:59,267
Desculpe.

809
00:32:59,334 --> 00:33:00,934
Isso é loucura.

810
00:33:01,000 --> 00:33:02,801
Pedro nunca faria isso.

811
00:33:02,868 --> 00:33:03,901
Eu não acredito nisso.

812
00:33:19,133 --> 00:33:21,234
(limpando a garganta)

813
00:33:21,300 --> 00:33:24,000
Eu estava... saindo.

814
00:33:24,067 --> 00:33:25,100
Ah.

815
00:33:25,167 --> 00:33:26,467
Boa noite.

816
00:33:33,000 --> 00:33:34,267
Como foi o jogo?

817
00:33:34,334 --> 00:33:35,801
Uh, nós vencemos.

818
00:33:35,868 --> 00:33:37,968
Isso é ótimo. Como foi o filme?

819
00:33:38,033 --> 00:33:40,567
Não tenho certeza.

820
00:33:40,634 --> 00:33:42,767
Nós vamos ver isso de novo
amanhã.

821
00:33:42,834 --> 00:33:46,167
Desta vez vamos, uh,
vamos prestar atenção.

822
00:33:52,934 --> 00:33:54,834
Boa noite.

823
00:33:59,968 --> 00:34:01,400
Peter estava realmente bebendo?

824
00:34:01,467 --> 00:34:03,534
Se eu não tivesse visto
com meus próprios olhos,

825
00:34:03,601 --> 00:34:04,868
Eu não teria acreditado.

826
00:34:04,934 --> 00:34:06,033
Ruthie sabe?

827
00:34:06,100 --> 00:34:07,734
Eu disse a ela.
Ela não aceitou bem.

828
00:34:07,801 --> 00:34:09,033
Sim, eu também não.

829
00:34:09,100 --> 00:34:10,033
Nem eu.

830
00:34:12,200 --> 00:34:13,467
Pedro bebendo?

831
00:34:14,601 --> 00:34:16,334
Você pensaria em ter
um pai como Vic

832
00:34:16,400 --> 00:34:17,734
teria ensinado
Pedro alguma coisa.

833
00:34:17,801 --> 00:34:20,334
Você deveria ter visto Vic.
Eu realmente sinto por ele.

834
00:34:20,400 --> 00:34:22,501
Peter?
Vic.

835
00:34:22,567 --> 00:34:24,501
(telefone tocando)

836
00:34:28,767 --> 00:34:30,400
Olá.

837
00:34:30,467 --> 00:34:32,367
Lucy, é Roxanne.

838
00:34:32,434 --> 00:34:33,834
Eu só queria que Kevin soubesse

839
00:34:33,901 --> 00:34:35,534
que os outros meninos
cheguei em casa.

840
00:34:35,601 --> 00:34:36,868
Como foi o
pai aceita?

841
00:34:36,934 --> 00:34:39,300
Não tenho certeza se eles alguma vez
ser autorizado a sair novamente.

842
00:34:39,367 --> 00:34:42,000
Imagino que já vimos o fim
de Peter por um tempo também.

843
00:34:42,067 --> 00:34:44,033
Então, como foi o aniversário?

844
00:34:44,100 --> 00:34:45,667
Realmente romântico.
Ótimo.

845
00:34:45,734 --> 00:34:49,701
Bem, eu tenho que ir. Você pode dizer
conte-me tudo sobre isso na noite da pizza.

846
00:34:49,767 --> 00:34:51,067
(telefone emite um bipe)

847
00:34:56,868 --> 00:34:58,534
O quê?

848
00:34:58,601 --> 00:35:00,200
Eu estava pensando no amanhã.

849
00:35:00,267 --> 00:35:01,534
O que vai acontecer amanhã?

850
00:35:01,601 --> 00:35:03,601
Amanhã, o futuro.

851
00:35:03,667 --> 00:35:06,467
Ora, Sr. Kinkirk, o que diabos
mundo entrou em você?

852
00:35:06,534 --> 00:35:09,734
Você quer dizer diferente de
uma taça de champanhe de US$ 200,

853
00:35:09,801 --> 00:35:11,667
o que não valeu a pena
a propósito.

854
00:35:12,868 --> 00:35:14,100
Nós realmente podemos conversar
sobre o futuro

855
00:35:14,167 --> 00:35:15,501
se é isso que você quer fazer.

856
00:35:17,834 --> 00:35:20,033
Às vezes... mas não esta noite.

857
00:35:20,100 --> 00:35:22,400
Não?
Não.

858
00:35:22,467 --> 00:35:25,634
Vamos apenas fazer
esta noite sobre esta noite.

859
00:35:25,701 --> 00:35:27,634
Feliz aniversário,
Sr.

860
00:35:27,701 --> 00:35:29,901
Feliz aniversário,
Sra.

861
00:35:32,467 --> 00:35:34,234
Boa noite, rapazes.

862
00:35:35,801 --> 00:35:38,200
MENINOS:
Boa noite, mamãe.

863
00:35:45,901 --> 00:35:47,400
O que você está fazendo aqui?

864
00:35:47,467 --> 00:35:48,968
Este é o nosso quarto.

865
00:35:49,033 --> 00:35:50,400
Moramos aqui agora.

866
00:35:51,334 --> 00:35:53,801
SAM:
Boa noite, mamãe.

867
00:35:53,868 --> 00:35:55,100
Nós amamos você.

868
00:35:55,167 --> 00:35:58,167
Eu também te amo.
(risos)

869
00:36:15,100 --> 00:36:17,000
Sinto muito.

870
00:36:17,067 --> 00:36:19,634
Você está arrependido
você mentiu para mim,

871
00:36:19,701 --> 00:36:22,501
você está arrependido de ter bebido
ou você sente muito por ter sido pego?

872
00:36:22,567 --> 00:36:24,367
(suspira)

873
00:36:24,434 --> 00:36:27,801
Ok, vamos lidar com o fato
que você mentiu para mim mais tarde,

874
00:36:27,868 --> 00:36:30,133
mas por que no mundo
você estava bebendo?

875
00:36:31,400 --> 00:36:32,934
Não sei.
Eu só tive um pouco.

876
00:36:33,000 --> 00:36:34,133
Não é grande coisa.

877
00:36:34,200 --> 00:36:37,701
Com licença, jovem,
é um grande negócio.

878
00:36:37,767 --> 00:36:40,467
Todos os outros caras... Foi...

879
00:36:40,534 --> 00:36:43,000
Nem pense em dizer tudo
os outros caras estavam fazendo isso.

880
00:36:43,067 --> 00:36:44,634
Você não é todos os outros caras.

881
00:36:44,701 --> 00:36:47,667
Você é meu filho.
Você é meu filho de 14 anos.

882
00:36:49,534 --> 00:36:51,567
Eu gostaria de poder aguentar
para um pouco da raiva que senti

883
00:36:51,634 --> 00:36:53,100
quando eu te vi com
seus amiguinhos,

884
00:36:53,167 --> 00:36:54,767
porque isso pode me ajudar
parar de chorar.

885
00:36:56,567 --> 00:36:58,634
Eu tinha 15 anos quando
Tomei minha primeira bebida.

886
00:36:58,701 --> 00:37:00,701
Esta noite foi a primeira vez
Até experimentei cerveja.

887
00:37:00,767 --> 00:37:02,200
E eu nem
como o sabor.

888
00:37:02,267 --> 00:37:04,534
Eu também não, no início.

889
00:37:04,601 --> 00:37:06,267
Eu tinha 15 anos.

890
00:37:06,334 --> 00:37:07,767
Você acabou de completar 14 anos.

891
00:37:07,834 --> 00:37:10,167
Te dá um ano
e meio por minha conta.

892
00:37:10,234 --> 00:37:12,133
Nesse ritmo,
você estará dormindo

893
00:37:12,200 --> 00:37:13,767
até o meio do semestre até 15.

894
00:37:13,834 --> 00:37:16,067
Acordando em lugares estranhos,

895
00:37:16,133 --> 00:37:17,901
sem saber como você
cheguei lá às 16,

896
00:37:17,968 --> 00:37:19,734
abandonando
da faculdade aos 17,

897
00:37:19,801 --> 00:37:22,200
vomitando antes
café da manhã às 18,

898
00:37:22,267 --> 00:37:24,701
passar uma noite ou duas
na prisão aos 19,

899
00:37:24,767 --> 00:37:27,267
envergonhando sua esposa
diariamente até às 20h,

900
00:37:27,334 --> 00:37:30,400
batendo na casa do seu sogro
carro em uma vala às 21,

901
00:37:30,467 --> 00:37:32,334
passando mais tempo com
seus amigos de bebida

902
00:37:32,400 --> 00:37:34,567
do que você faz com seu próprio filho
às 22.

903
00:37:34,634 --> 00:37:36,234
E quando você tiver 23

904
00:37:36,300 --> 00:37:37,567
e você consegue
os papéis do divórcio

905
00:37:37,634 --> 00:37:38,901
do advogado de sua esposa,

906
00:37:38,968 --> 00:37:43,234
você terá apenas
cerca de nove anos a mais do que eu

907
00:37:43,300 --> 00:37:44,701
para começar a odiar a si mesmo.

908
00:37:44,767 --> 00:37:46,100
Então, em algum lugar no futuro,

909
00:37:46,167 --> 00:37:47,501
você percebe o quanto
você perdeu,

910
00:37:47,567 --> 00:37:49,834
quantas pessoas você decepcionou

911
00:37:49,901 --> 00:37:52,834
e quanto seu filho,
quem você não vê há anos,

912
00:37:52,901 --> 00:37:54,667
realmente significa para você.

913
00:37:56,334 --> 00:37:59,000
E então talvez, apenas talvez,

914
00:37:59,067 --> 00:38:01,767
você será capaz de transformar seu
vida antes de mim também.

915
00:38:03,100 --> 00:38:05,968
Não seja como eu.

916
00:38:06,067 --> 00:38:08,367
(voz quebrada):
Não passa um dia
que eu não desejo

917
00:38:08,434 --> 00:38:11,534
Eu não tinha tomado aquele primeiro gole.

918
00:38:11,601 --> 00:38:14,300
A maioria das pessoas consegue lidar com isso,
algumas pessoas não conseguem, eu não conseguiria.

919
00:38:14,367 --> 00:38:17,901
Provavelmente, você não vai
ser capaz de fazer isso também.

920
00:38:20,534 --> 00:38:24,300
Vai ser mais difícil
para você por minha causa.

921
00:38:24,367 --> 00:38:27,501
Eu selei você com
uma situação péssima.

922
00:38:30,267 --> 00:38:34,067
Mas você não terá que desistir
beber se você não começar.

923
00:38:38,067 --> 00:38:40,534
PARIS:
Ok...

924
00:38:40,601 --> 00:38:44,901
Não estamos nem perto
para terminar com isso ainda.

925
00:38:44,968 --> 00:38:48,234
Agora você precisa ir para a cama
e pense sobre o que dissemos.

926
00:38:48,300 --> 00:38:50,434
Nós vamos sentar e conversar
sobre isso novamente amanhã

927
00:38:50,501 --> 00:38:52,534
e no dia seguinte
e no dia seguinte.

928
00:38:52,601 --> 00:38:53,801
Você entende?

929
00:38:57,667 --> 00:39:00,300
Ei, garoto.

930
00:39:00,367 --> 00:39:02,467
Sei que você está chateado.

931
00:39:02,534 --> 00:39:06,267
Imagine que você está confuso,

932
00:39:06,334 --> 00:39:07,634
mas, ah...

933
00:39:07,701 --> 00:39:09,634
se você precisar de mim
Estou aqui para ajudá-lo.

934
00:39:09,701 --> 00:39:11,634
Por que Pedro fez
algo tão estúpido?

935
00:39:11,701 --> 00:39:13,734
Não sei.

936
00:39:13,801 --> 00:39:16,767
Eu gostaria de poder dar
você é uma resposta fácil

937
00:39:16,834 --> 00:39:19,067
por que Pedro fez o que
ele fez esta noite,

938
00:39:19,133 --> 00:39:21,567
mas às vezes há
não há respostas fáceis.

939
00:39:21,634 --> 00:39:25,234
E às vezes as pessoas que você ama
fazer coisas que não podemos entender

940
00:39:25,300 --> 00:39:28,167
e coisas que estão tão fora
de personagem

941
00:39:28,234 --> 00:39:32,534
que eles não parecem
mais a mesma pessoa.

942
00:39:34,634 --> 00:39:38,167
Espero que Peter veja o que
ele fez esta noite foi errado

943
00:39:38,234 --> 00:39:41,367
e potencialmente muito perigoso.

944
00:39:41,434 --> 00:39:44,634
Ele precisa do nosso amor e apoio
agora, mais do que nunca porque

945
00:39:44,701 --> 00:39:49,000
sem isso, ele talvez nunca
perceber o que ele tem a perder

946
00:39:49,067 --> 00:39:50,734
fazendo isso de novo,

947
00:39:50,801 --> 00:39:55,200
e Peter tem muito a perder
se ele continuar bebendo.

948
00:39:55,267 --> 00:39:58,534
Veja, filhos de alcoólatras

949
00:39:58,601 --> 00:40:03,033
são quatro vezes mais propensos a
tornar-se alcoólatras

950
00:40:03,100 --> 00:40:05,534
do que filhos de não alcoólatras.

951
00:40:05,601 --> 00:40:07,767
Parte disso é
por causa da genética

952
00:40:07,834 --> 00:40:12,968
e parte disso é por causa do
ambiente em que foram criados.

953
00:40:13,033 --> 00:40:15,901
A tentação de beber é
provavelmente maior para Peter

954
00:40:15,968 --> 00:40:18,567
porque o pai dele é alcoólatra.

955
00:40:18,634 --> 00:40:24,300
(suspira) Então, Peter vai precisar
toda a ajuda que ele puder conseguir

956
00:40:24,367 --> 00:40:27,167
para ter certeza de que isso não acontece
acontecer com ele.

957
00:40:27,234 --> 00:40:31,234
Ajuda de sua família
e de seus amigos...

958
00:40:31,300 --> 00:40:32,534
de você.

959
00:40:34,701 --> 00:40:37,334
Como tá indo?

960
00:40:37,400 --> 00:40:40,734
Estávamos apenas tentando descobrir
como podemos ajudar Peter.

961
00:40:40,801 --> 00:40:42,300
Você ainda está com raiva
com ele?

962
00:40:42,367 --> 00:40:43,901
Um pouco.

963
00:40:43,968 --> 00:40:48,868
Mas eu estou... principalmente, estou com medo
e preocupado e triste.

964
00:40:50,667 --> 00:40:51,901
Como estão os meninos?

965
00:40:51,968 --> 00:40:53,400
Eles estão na cama.

966
00:40:53,467 --> 00:40:56,067
não suas próprias camas,
mas eles estão na cama.

967
00:40:56,133 --> 00:40:57,534
Nada que não possamos consertar
pela manhã.

968
00:40:58,767 --> 00:41:01,868
(telefone tocando)

969
00:41:01,934 --> 00:41:02,934
Olá.

970
00:41:03,000 --> 00:41:05,400
Reverendo Camden, é Peter.

971
00:41:05,467 --> 00:41:07,000
Posso falar com Ruthie.

972
00:41:07,067 --> 00:41:08,701
Olá, Pedro.

973
00:41:08,767 --> 00:41:10,033
Você quer levar isso?

974
00:41:16,200 --> 00:41:17,567
Olá.

975
00:41:17,634 --> 00:41:19,234
Meus pais me deram um minuto

976
00:41:19,300 --> 00:41:21,667
antes que eles me coloquem
restrição para pedir desculpas a você,

977
00:41:21,734 --> 00:41:24,400
mas não sei como
para começar a fazer isso.

978
00:41:24,467 --> 00:41:25,868
Bem, você pode pedir desculpas.

979
00:41:27,734 --> 00:41:29,534
Desculpe.

980
00:41:29,601 --> 00:41:32,968
Me desculpe, eu estava bebendo,
Me desculpe por ter mentido para você.

981
00:41:33,033 --> 00:41:35,300
Por que você fez isso?

982
00:41:35,367 --> 00:41:38,200
Eu não sei, eu...

983
00:41:38,267 --> 00:41:40,567
Não há explicação.

984
00:41:40,634 --> 00:41:41,801
Você me assustou.

985
00:41:41,868 --> 00:41:44,067
Nós não sabíamos
onde você estava.

986
00:41:44,133 --> 00:41:45,367
Nós pensamos em algo
aconteceu com você,

987
00:41:45,434 --> 00:41:48,067
que você se machucou,
em apuros.

988
00:41:48,133 --> 00:41:50,400
E então eu descobri
você estava bebendo,

989
00:41:50,467 --> 00:41:52,934
e agora estou sempre indo
ter medo por você.

990
00:41:53,000 --> 00:41:55,167
Isso muda as coisas
entre você e eu.

991
00:41:55,234 --> 00:41:57,834
Eu gostaria que não,
mas acontece.

992
00:41:57,901 --> 00:42:00,400
Eu ainda quero você
para ser meu namorado.

993
00:42:00,467 --> 00:42:02,634
Eu ainda te amo, Pedro,

994
00:42:02,701 --> 00:42:06,133
mas agora estou sempre indo
olhar para você de forma diferente.

995
00:42:06,200 --> 00:42:08,267
Querendo saber se é o
única vez que você vai beber.

996
00:42:08,334 --> 00:42:11,200
Eu nunca farei isso de novo,
Eu prometo.

997
00:42:11,267 --> 00:42:13,400
Meu pai me disse que há
esse lugar eu posso ir

998
00:42:13,467 --> 00:42:16,634
isso é como AA, só que é
para adolescentes que têm pais

999
00:42:16,701 --> 00:42:19,133
que teve ou tem
problemas com bebida.

1000
00:42:19,200 --> 00:42:21,100
Chama-se Alateen.

1001
00:42:21,167 --> 00:42:23,033
Vou tentar.

1002
00:42:23,100 --> 00:42:26,667
Quer dizer, não tenho intenção
de beber novamente,

1003
00:42:26,734 --> 00:42:28,734
mas acho que estou com medo
eu mesmo esta noite.

1004
00:42:28,801 --> 00:42:33,267
Que bom, Pedro.
Isso é muito bom.

1005
00:42:33,334 --> 00:42:35,801
E se você precisar de uma mão para segurar,
Estarei aqui para você.

1006
00:42:35,868 --> 00:42:37,000
Obrigado, Ruthie.

1007
00:42:49,334 --> 00:42:51,467
(suspira)