1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,667 --> 00:00:05,934
O que aconteceu com o alarme?

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,400
Eu desliguei,

3
00:00:07,467 --> 00:00:09,901
Eu-eu ia consertar
você toma café da manhã na cama

4
00:00:09,968 --> 00:00:11,567
esta manhã
como uma surpresa.

5
00:00:11,634 --> 00:00:13,834
ANNIE:
Por quê?

6
00:00:13,901 --> 00:00:15,400
Eu pensei que seria legal?

7
00:00:15,467 --> 00:00:18,267
Ah, isso seria legal,
mas eu ia

8
00:00:18,334 --> 00:00:20,734
faça o café da manhã para Lucy e Kevin
para lhes desejar boa sorte.

9
00:00:20,801 --> 00:00:22,534
Eles já foram embora.

10
00:00:22,601 --> 00:00:24,634
Acho que o proprietário ligou e
disse-lhes para irem até lá.

11
00:00:24,701 --> 00:00:27,634
Ah, ótimo, isso significa
ele está ansioso para vender.

12
00:00:27,701 --> 00:00:30,234
Estou ansioso para que eles comprem.

13
00:00:31,701 --> 00:00:34,300
Mudar para uma nova casa vai
ser bom para Kevin e Lucy.

14
00:00:34,367 --> 00:00:36,133
Eu acho que eles estão
pronto para uma mudança.

15
00:00:36,200 --> 00:00:37,767
Mudar é bom.

16
00:00:37,834 --> 00:00:40,868
Acho que todo mundo precisa de uma mudança
de vez em quando, até eu.

17
00:00:40,934 --> 00:00:44,400
Eu deveria ter previsto isso chegando,
mas não fiz isso, deveria.

18
00:00:44,467 --> 00:00:45,601
O que?

19
00:00:45,667 --> 00:00:47,100
Você não vai
ter permissão para se mudar para

20
00:00:47,167 --> 00:00:48,901
o apartamento garagem
quando Lucy e Kevin se mudam.

21
00:00:48,968 --> 00:00:50,367
Você é muito jovem.

22
00:00:50,434 --> 00:00:53,434
Mas eu sou o Camden mais velho
irmão ainda mora em casa.

23
00:00:53,501 --> 00:00:55,434
Eu quero me mudar agora,
então não terei que me mover novamente.

24
00:00:55,501 --> 00:00:57,634
Você sabe, eu posso me acalmar
e fazer dela minha casa.

25
00:00:57,701 --> 00:01:01,501
Você não vai embora
o apartamento está vazio, não é?

26
00:01:01,567 --> 00:01:03,634
ANNIE:
Bem, nós realmente não
pensei sobre isso,

27
00:01:03,701 --> 00:01:06,100
mas, uh, por que você simplesmente não,
você sabe, por enquanto certifique-se

28
00:01:06,167 --> 00:01:07,300
Sam e Davi
está se vestindo?

29
00:01:09,067 --> 00:01:11,167
Eu não esperava que isso acontecesse,
mas não sabemos o que é 

30
00:01:11,234 --> 00:01:12,534
vai acontecer
com o apartamento ainda.

31
00:01:13,667 --> 00:01:16,133
Aposto que sei
o que vai acontecer.

32
00:01:27,400 --> 00:01:30,634
Eu não posso acreditar como
somos incrivelmente sortudos.

33
00:01:30,701 --> 00:01:32,534
Esta casa é perfeita para nós.

34
00:01:32,601 --> 00:01:35,434
Não sei se você sabe disso
Eu me casei, Sr. Suggs.

35
00:01:35,501 --> 00:01:38,701
Claro. Não que eu estivesse
convidado para o casamento.

36
00:01:38,767 --> 00:01:41,567
Era muito pequeno.
Somente família.

37
00:01:41,634 --> 00:01:43,567
Kevin e eu estivemos
morando com minha mãe e meu pai

38
00:01:43,634 --> 00:01:45,100
no final da rua.

39
00:01:45,167 --> 00:01:48,200
Isso seria ideal para nós,
estar tão perto da família.

40
00:01:48,267 --> 00:01:51,501
Na verdade, eu sei como eu faria
já decore.

41
00:01:51,567 --> 00:01:53,334
Eu me lembro quando eu
foi pouco vindo aqui

42
00:01:53,400 --> 00:01:56,434
e você sempre teve
os melhores doces de Halloween.

43
00:01:56,501 --> 00:01:57,901
Lábios de cera e milho doce.

44
00:01:57,968 --> 00:02:00,834
Eu lembro das minhas janelas
sendo ensaboado

45
00:02:00,901 --> 00:02:03,701
todo Halloween
por pequenos bandidos.

46
00:02:03,767 --> 00:02:07,100
Isso deve ter sido
as crianças Harrington.

47
00:02:07,167 --> 00:02:08,634
eu nunca faria
algo assim.

48
00:02:08,701 --> 00:02:10,801
Sr. Suggs, é
seria tão bom

49
00:02:10,868 --> 00:02:13,033
se nós pudéssemos
para comprar esta casa.

50
00:02:13,100 --> 00:02:14,501
Eu prometo continuar
a tradição

51
00:02:14,567 --> 00:02:15,734
de lábios de cera e milho doce.

52
00:02:15,801 --> 00:02:18,567
Pode não ser uma má ideia
para vendê-lo para você.

53
00:02:18,634 --> 00:02:20,067
(gritando)

54
00:02:20,133 --> 00:02:22,701
Mas alguém já
faça uma oferta pela casa.

55
00:02:25,934 --> 00:02:29,534
Mas, Sr. Suggs, não seria
seja legal vender sua casa

56
00:02:29,601 --> 00:02:31,400
para alguém que você já conhece,

57
00:02:31,467 --> 00:02:34,934
alguém que vai dedicar tempo,
amor e cuidado em sua casa?

58
00:02:35,000 --> 00:02:37,801
Francamente, minha querida,
Eu não dou a mínima.

59
00:02:37,868 --> 00:02:39,334
Mas eu vou te contar
que legal é.

60
00:02:39,400 --> 00:02:41,334
Legal não é
tendo que pagar

61
00:02:41,400 --> 00:02:44,501
comissões
para um agente imobiliário.

62
00:02:46,334 --> 00:02:49,701
E quando alguém está disposto
para pagar o preço que peço.

63
00:02:49,767 --> 00:02:51,868
Bem, você já
aceitar a oferta deles?

64
00:02:51,934 --> 00:02:55,400
Não, estou aproveitando isso agora.

65
00:02:55,467 --> 00:02:58,000
E se oferecêssemos mais dinheiro?

66
00:02:58,067 --> 00:03:01,200
De jeito nenhum, esta casa
definitivamente não vale a pena.

67
00:03:01,267 --> 00:03:02,200
Eu ouvi isso!

68
00:03:03,334 --> 00:03:04,567
Por favor?

69
00:03:04,634 --> 00:03:07,501
Iremos gastar mais 500 dólares.

70
00:03:08,801 --> 00:03:11,267
O-Ou talvez possamos
faça melhor que isso.

71
00:03:19,167 --> 00:03:21,501
♪ ♪

72
00:03:24,968 --> 00:03:26,934
♪ 7º Céu ♪

73
00:03:27,000 --> 00:03:30,067
♪ Quando eu vejo
seus rostos felizes ♪

74
00:03:30,133 --> 00:03:33,400
♪ Sorrindo de volta para mim ♪

75
00:03:33,467 --> 00:03:35,234
♪ 7º Céu ♪

76
00:03:35,300 --> 00:03:37,934
♪ Eu sei que há
não há sentimento maior ♪

77
00:03:38,000 --> 00:03:41,200
♪ Do que o amor da família ♪

78
00:03:41,267 --> 00:03:45,567
♪ Aonde você pode ir ♪

79
00:03:45,634 --> 00:03:49,367
♪ Quando o mundo
não te trato bem? ♪

80
00:03:49,434 --> 00:03:53,801
♪ A resposta está em casa ♪

81
00:03:53,868 --> 00:03:57,934
♪ Esse é o único lugar
que você encontrará ♪

82
00:03:58,000 --> 00:04:00,534
♪ 7º Céu ♪

83
00:04:00,601 --> 00:04:04,701
♪ Mmm, 7º Céu ♪

84
00:04:06,501 --> 00:04:09,567
♪ 7º Céu. ♪

85
00:04:09,634 --> 00:04:11,334
(latidos)

86
00:04:34,501 --> 00:04:36,434
eu...
Ah...

87
00:04:40,634 --> 00:04:42,534
eu...
Bup-bup.

88
00:04:42,601 --> 00:04:44,167
(suspira)

89
00:04:46,734 --> 00:04:47,667
Você faz...
Não, não, não.

90
00:04:53,334 --> 00:04:56,300
Você sabe que estou muito velho
para este jogo silencioso.

91
00:04:56,367 --> 00:04:57,834
Ah, valeu a pena tentar.

92
00:04:58,934 --> 00:05:05,133
La-la-la-la-
la-la-la-la...

93
00:05:06,334 --> 00:05:07,834
Isso é o que eu era
cantando na minha cabeça

94
00:05:07,901 --> 00:05:09,400
enquanto você estava
conversando com meu professor.

95
00:05:09,467 --> 00:05:11,067
Você deveria estar
ouvindo a Sra. Davis

96
00:05:11,133 --> 00:05:12,868
em vez de desligá-la.

97
00:05:12,934 --> 00:05:16,334
Ela queria conhecer você para chegar
te conhecer e te acompanhar.

98
00:05:16,400 --> 00:05:18,801
Ela não disse nada
que eu ainda não sabia.

99
00:05:18,868 --> 00:05:21,167
Ok, podemos conversar sobre o seu
problemas na escola mais tarde.

100
00:05:21,234 --> 00:05:22,868
Onde é sua próxima parada?

101
00:05:22,934 --> 00:05:25,534
Temos que estar no dentista
em 19 minutos--

102
00:05:25,601 --> 00:05:27,767
Rua Grove, 425.

103
00:05:27,834 --> 00:05:29,701
Não são dentistas
fechado aos sábados?

104
00:05:29,767 --> 00:05:31,434
Não, não meu dentista.

105
00:05:31,501 --> 00:05:33,734
Meu dentista trabalha metade
dias aos sábados.

106
00:05:33,801 --> 00:05:35,801
Para pais que trabalham.

107
00:05:35,868 --> 00:05:37,667
Eu tenho três recheios.
Você quer ver?

108
00:05:37,734 --> 00:05:40,667
Não, eu confio em você.

109
00:05:40,734 --> 00:05:43,801
Você gosta de hóquei
ou beisebol melhor?

110
00:05:43,868 --> 00:05:45,701
Ah, beisebol.

111
00:05:45,767 --> 00:05:47,400
Eu também.

112
00:05:47,467 --> 00:05:49,868
Você gosta...

113
00:05:49,934 --> 00:05:51,767
hambúrgueres ou
cachorro-quente é melhor?

114
00:05:51,834 --> 00:05:53,000
Hambúrgueres.

115
00:05:53,067 --> 00:05:54,434
Eu também.

116
00:05:54,501 --> 00:05:58,334
Você gosta de chuva
ou neve melhor?

117
00:05:58,400 --> 00:06:00,133
Neve.

118
00:06:00,200 --> 00:06:02,501
Eu também.

119
00:06:02,567 --> 00:06:04,367
Você...
Jeffrey!

120
00:06:04,434 --> 00:06:07,434
Temos uma vida inteira
para nos conhecermos.

121
00:06:07,501 --> 00:06:10,601
Tudo bem, vamos apenas
relaxe e aproveite o nosso tempo.

122
00:06:10,667 --> 00:06:12,868
Você se importa se apenas ouvirmos
para o rádio até chegarmos lá?

123
00:06:12,934 --> 00:06:14,367
Claro.

124
00:06:16,467 --> 00:06:20,801
Você gosta de hip-hop
ou alternativa melhor?

125
00:06:26,367 --> 00:06:28,033
(telefone tocando)

126
00:06:28,100 --> 00:06:29,567
Olá?

127
00:06:29,634 --> 00:06:30,734
Olá, Ruthie.

128
00:06:30,801 --> 00:06:32,000
O que você está fazendo hoje?

129
00:06:32,067 --> 00:06:33,334
Quem se importa?!

130
00:06:33,400 --> 00:06:36,434
Eu faço o que me é pedido,
e nunca consigo o que quero.

131
00:06:36,501 --> 00:06:39,000
E algumas pessoas não fazem nada
e eles conseguem tudo.

132
00:06:39,067 --> 00:06:41,367
Não morda minha cabeça;
Eu não fiz nada.

133
00:06:41,434 --> 00:06:43,334
Desculpe. Então, como vai?

134
00:06:43,400 --> 00:06:44,567
Eu preciso de ajuda.

135
00:06:44,634 --> 00:06:46,067
Acho que meu pai está saindo com alguém.

136
00:06:46,133 --> 00:06:48,300
Uma mulher, alguém.
E daí?

137
00:06:48,367 --> 00:06:50,601
Precisamos separá-los antes
meu pai começa a gostar dela,

138
00:06:50,667 --> 00:06:52,367
ou minha mãe vai
nunca tenha uma chance.

139
00:06:52,434 --> 00:06:55,033
Eu pensei que sua mãe e seu
pai eram apenas amigos.

140
00:06:55,100 --> 00:06:57,634
Por enquanto, mas quem sabe
o que poderá acontecer no futuro?

141
00:06:57,701 --> 00:06:59,367
Eu quero ter certeza
que eles fiquem solteiros

142
00:06:59,434 --> 00:07:01,234
então eles têm a opção
de voltarmos a ficar juntos

143
00:07:01,300 --> 00:07:02,567
no futuro, se quisessem.

144
00:07:02,634 --> 00:07:03,901
Bem, isso faz sentido.

145
00:07:03,968 --> 00:07:06,033
Eu ouvi meu pai
em duas ocasiões distintas,

146
00:07:06,100 --> 00:07:07,701
e nas duas vezes ele estava se encontrando

147
00:07:07,767 --> 00:07:09,067
a mulher misteriosa
no Passeio.

148
00:07:09,133 --> 00:07:11,501
Então, eu quero dar uma olhada
e veja se eles estão lá hoje.

149
00:07:11,567 --> 00:07:15,000
Eu irei se puder, mas eu meio que
tem algo acontecendo aqui

150
00:07:15,067 --> 00:07:16,367
isso pode precisar da minha atenção.

151
00:07:16,434 --> 00:07:17,501
Estou indo.

152
00:07:17,567 --> 00:07:19,300
Multar.

153
00:07:25,901 --> 00:07:27,601
Você está fazendo um ótimo trabalho.

154
00:07:27,667 --> 00:07:30,167
Sr. Suggs está indo
ficar impressionado.

155
00:07:30,234 --> 00:07:32,234
Olhe para o meu.

156
00:07:32,300 --> 00:07:35,200
Ah, seu biscoito ficou lindo!

157
00:07:35,267 --> 00:07:37,000
DAVI:
Olhe para o meu!

158
00:07:37,067 --> 00:07:39,234
O seu também está lindo!

159
00:07:39,300 --> 00:07:41,801
(rosna)
Eu sou um monstro de biscoitos.

160
00:07:41,868 --> 00:07:44,534
(rosna)
Eu também sou um monstro dos biscoitos.

161
00:07:51,634 --> 00:07:53,534
Afaste-se deles.
Ai!

162
00:07:53,601 --> 00:07:55,033
Isto é para o Sr. Suggs.

163
00:07:55,100 --> 00:07:56,434
Eles são um suborno?

164
00:07:56,501 --> 00:08:01,033
Não, apenas um pequeno lembrete
que realmente queremos a casa.

165
00:08:01,100 --> 00:08:04,067
Os 500 dólares são um lembrete
o suficiente, no que me diz respeito.

166
00:08:04,133 --> 00:08:06,033
Bem, se isso bastasse,
Eu não estaria cozinhando.

167
00:08:10,534 --> 00:08:12,367
Ela está determinada a fazer um
boa impressão no Sr. Suggs.

168
00:08:14,300 --> 00:08:15,567
Eu tenho uma ideia.

169
00:08:15,634 --> 00:08:17,434
LÚCIA:
Eu mudei de ideia.
Somos uma família,

170
00:08:17,501 --> 00:08:19,601
e eu quero que todos vocês aproveitem
os frutos do meu trabalho.

171
00:08:19,667 --> 00:08:21,100
Cada um de vocês pode ter um.

172
00:08:23,901 --> 00:08:25,300
ÉRIC:
Antes de eu dar uma mordida,

173
00:08:25,367 --> 00:08:26,601
diga-me o que devo fazer.

174
00:08:26,667 --> 00:08:29,934
Que melhor impressão
posso fazer do que mostrar a ele

175
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
que somos amorosos,
família estável,

176
00:08:31,067 --> 00:08:34,467
então o Sr. Suggs pode
veja que bom,

177
00:08:34,534 --> 00:08:36,033
proprietários responsáveis
Kevin e eu podemos ser?

178
00:08:37,300 --> 00:08:39,267
Eu acho que você e mamãe
deveria vir comigo

179
00:08:39,334 --> 00:08:41,133
quando nós entregarmos
os biscoitos.

180
00:08:41,200 --> 00:08:42,434
Um pouco de solidariedade familiar.

181
00:08:46,300 --> 00:08:47,901
Tudo o que eu puder fazer para ajudar,

182
00:08:47,968 --> 00:08:49,167
você sabe que estarei lá para você.

183
00:08:49,234 --> 00:08:51,300
Eu sei, você é meu herói, pai.

184
00:08:51,367 --> 00:08:52,467
Eu acho que é uma ótima ideia.

185
00:08:52,534 --> 00:08:53,701
Todos nós iremos.

186
00:08:53,767 --> 00:08:55,200
Bem, hum...

187
00:08:55,267 --> 00:08:57,033
talvez Sam e David
pode ficar aqui.

188
00:08:57,100 --> 00:08:59,534
Eu pensei que você queria
solidariedade familiar.

189
00:08:59,601 --> 00:09:02,734
Sr. Suggs não parece
parcial para crianças pequenas.

190
00:09:02,801 --> 00:09:04,300
Ah, ele pensa
eles são bandidos.

191
00:09:04,367 --> 00:09:06,400
Não somos bandidos.

192
00:09:07,501 --> 00:09:08,701
Estamos?

193
00:09:08,767 --> 00:09:11,067
Não, não, claro que não,

194
00:09:11,133 --> 00:09:13,133
mas eu não quero nada
para prejudicar nossas chances.

195
00:09:13,200 --> 00:09:15,434
Talvez você possa
ficar aqui?

196
00:09:15,501 --> 00:09:16,667
Eu-eu não acho que Sam
e David faria qualquer coisa

197
00:09:16,734 --> 00:09:19,100
para prejudicar suas chances,
mas a decisão é sua.

198
00:09:19,167 --> 00:09:21,067
Ótimo.
Pessoalmente,
Eu não acho que seja

199
00:09:21,133 --> 00:09:23,234
vai fazer a diferença
Sr. Suggs, se eles vierem ou não.

200
00:09:23,300 --> 00:09:24,400
Pessoalmente, eu faço,

201
00:09:24,467 --> 00:09:26,067
a menos que você queira oferecer
mais de 500 dólares.

202
00:09:26,133 --> 00:09:27,133
Não.

203
00:09:27,200 --> 00:09:29,334
Então eles vão ficar aqui.
Desculpe.

204
00:09:33,968 --> 00:09:37,133
Mãe, Peter e eu podemos
ir ao passeio?

205
00:09:37,200 --> 00:09:39,868
Bem, alguém tem que
cuidar dos meninos.

206
00:09:39,934 --> 00:09:41,601
Vamos para a casa do Sr. Suggs
para ajudar Lucy com alguma coisa.

207
00:09:41,667 --> 00:09:43,067
RUTIE:
Pergunte a Martinho.

208
00:09:43,133 --> 00:09:46,000
Ou talvez você não queira
perturbar Sua Alteza Real.

209
00:09:46,067 --> 00:09:47,734
Ah, eu não me importaria
perguntando a Martinho.

210
00:09:47,801 --> 00:09:49,000
Tenho certeza que ele ficará feliz em ajudar

211
00:09:49,067 --> 00:09:51,634
porque ele sempre se intromete
sem ser perguntado,

212
00:09:51,701 --> 00:09:53,434
e ele faz isso
sem atitude.

213
00:09:53,501 --> 00:09:54,434
Multar.

214
00:10:06,767 --> 00:10:08,033
Ei.

215
00:10:08,100 --> 00:10:10,067
Vamos, Pedro,
temos que ir.

216
00:10:10,133 --> 00:10:11,300
O que você está fazendo hoje?

217
00:10:11,367 --> 00:10:13,434
Nós vamos para o
Passeio, as pessoas observam.

218
00:10:13,501 --> 00:10:15,501
Talvez assistir a um filme,
dependendo do que está tocando

219
00:10:15,567 --> 00:10:17,167
e quão lotado está.

220
00:10:17,234 --> 00:10:19,234
Parece uma boa maneira
para passar um sábado.

221
00:10:19,300 --> 00:10:21,567
Mamãe precisa que você seja babá
Sam e David.

222
00:10:21,634 --> 00:10:24,000
Então, vamos tomar conta,
então talvez possamos

223
00:10:24,067 --> 00:10:25,634
descer até o
Passeio mais tarde.

224
00:10:25,701 --> 00:10:27,467
eu realmente consideraria
é um favor,

225
00:10:27,534 --> 00:10:30,133
se você não pegou o pouco
alegrias que deixei para mim

226
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
seguindo-nos por aí.

227
00:10:37,634 --> 00:10:39,868
(porta abre e fecha)

228
00:10:39,934 --> 00:10:41,400
O que isso significa?

229
00:10:41,467 --> 00:10:43,200
Eu acho que ela pensa
Estou tentando afastá-la

230
00:10:43,267 --> 00:10:45,801
do apartamento garagem
quando Lucy e Kevin se mudam.

231
00:10:45,868 --> 00:10:47,701
Você pediu para se mudar
no apartamento da garagem?

232
00:10:47,767 --> 00:10:50,067
Não, não que eu não faria
adoro tê-lo,

233
00:10:50,133 --> 00:10:52,434
mas eu tenho sorte
morar na casa.

234
00:10:52,501 --> 00:10:55,300
E realmente,
Eu não me importo onde eu durmo.

235
00:10:55,367 --> 00:10:57,000
Acho que Ruthie estava fora da linha.

236
00:10:57,067 --> 00:10:58,601
Você deveria falar
para a Sra. Camden.

237
00:10:58,667 --> 00:11:00,467
Sem chance.
Por que não?

238
00:11:00,534 --> 00:11:02,901
Ei, sou um convidado aqui.

239
00:11:02,968 --> 00:11:04,868
Os convidados deveriam
para fazer uma contribuição,

240
00:11:04,934 --> 00:11:06,067
não causar problemas.

241
00:11:09,334 --> 00:11:11,000
O que?

242
00:11:11,067 --> 00:11:14,534
Tudo bem. Tudo bem,
deixe-me pensar sobre isso.

243
00:11:14,601 --> 00:11:16,167
Então, o que vem a seguir
nessa sua lista?

244
00:11:16,234 --> 00:11:18,934
Temos cerca de 43 minutos

245
00:11:19,000 --> 00:11:20,400
antes dos meus óculos
estará pronto.

246
00:11:20,467 --> 00:11:21,901
eu não te conhecia
precisava de óculos.

247
00:11:21,968 --> 00:11:23,267
Eu não.

248
00:11:23,334 --> 00:11:25,133
Estamos pegando
os óculos da minha avó.

249
00:11:27,300 --> 00:11:30,667
Bem, temos tempo
para um pequeno desvio.

250
00:11:30,734 --> 00:11:31,934
Eu tenho uma surpresa
para você.

251
00:11:32,000 --> 00:11:33,367
Envolve comida?

252
00:11:33,434 --> 00:11:34,968
Não.

253
00:11:35,033 --> 00:11:37,400
Que pena.
Estou com muita fome.

254
00:11:37,467 --> 00:11:38,834
Acabamos de tomar café da manhã.

255
00:11:38,901 --> 00:11:40,701
E você tomou café da manhã
antes disso em casa.

256
00:11:40,767 --> 00:11:41,968
Eu sou como um hobbit.

257
00:11:42,033 --> 00:11:43,167
Estou com fome o tempo todo.

258
00:11:45,968 --> 00:11:48,200
O que há com
você e Martin?

259
00:11:48,267 --> 00:11:50,634
Eu estava querendo conseguir
o apartamento garagem

260
00:11:50,701 --> 00:11:52,234
quando Lucy e Kevin
mudou-se,

261
00:11:52,300 --> 00:11:54,734
mas mamãe disse "não"
porque sou muito jovem.

262
00:11:54,801 --> 00:11:56,667
O que isso tem
a ver com Martin?

263
00:11:56,734 --> 00:11:59,167
Bem, a razão
Eu sou muito jovem

264
00:11:59,234 --> 00:12:01,334
é porque Martin
é mais velho que eu.

265
00:12:01,400 --> 00:12:03,267
E a mamãe provavelmente
vou dar a ele.

266
00:12:03,334 --> 00:12:04,901
E ele não está
até mesmo um Camden.

267
00:12:04,968 --> 00:12:07,033
Eu sou o Camden mais velho
morando em casa.

268
00:12:08,367 --> 00:12:10,434
Você não é muito jovem
morar em apartamento?

269
00:12:10,501 --> 00:12:11,834
De que lado você está?

270
00:12:11,901 --> 00:12:14,234
Seu, querido,
é só isso...

271
00:12:14,300 --> 00:12:16,000
Você quer minha ajuda
espionando seu pai?

272
00:12:16,067 --> 00:12:17,901
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

273
00:12:17,968 --> 00:12:19,267
Se você me quer
estar ao seu lado,

274
00:12:19,334 --> 00:12:20,501
Eu quero que você esteja do meu lado.

275
00:12:20,567 --> 00:12:21,968
Mesmo se você estiver errado?

276
00:12:23,300 --> 00:12:25,334
OK.

277
00:12:33,634 --> 00:12:35,400
O que vocês dois estão fazendo aqui?

278
00:12:35,467 --> 00:12:36,968
Ah, nós estávamos apenas, uh,

279
00:12:37,033 --> 00:12:38,767
falando sobre
fazendo essa mesma coisa

280
00:12:38,834 --> 00:12:40,267
com as plantas
no quintal.

281
00:12:40,334 --> 00:12:42,901
Ah, bem, isso é
uma ótima ideia,

282
00:12:42,968 --> 00:12:44,100
mas Kevin e eu
estavam falando sobre

283
00:12:44,167 --> 00:12:45,234
gastando o dinheiro
refazendo a casa

284
00:12:45,300 --> 00:12:46,601
antes de começarmos
o paisagismo.

285
00:12:48,033 --> 00:12:50,234
Bem, é isso
legal, mas, ah,

286
00:12:50,300 --> 00:12:51,601
você não tem
fazer isso por nós.

287
00:12:53,968 --> 00:12:55,634
O que você está
falando?

288
00:12:55,701 --> 00:12:56,634
Esta é a nossa casa.

289
00:12:56,701 --> 00:12:59,067
Sua casa?
Estou comprando esta casa.

290
00:12:59,133 --> 00:13:01,400
Espero que você não tenha estado
aquele que aumenta o preço,

291
00:13:01,467 --> 00:13:03,868
porque já estou com $500
acima do preço pedido.

292
00:13:03,934 --> 00:13:07,234
Bem, há dez minutos,

293
00:13:07,300 --> 00:13:09,267
Estou com $ 5.000 a mais
o preço pedido.

294
00:13:09,334 --> 00:13:11,868
Você está maluco?! Não é mesmo
vale o preço pedido.

295
00:13:14,667 --> 00:13:16,434
Olá, Sr.
Eu assei você

296
00:13:16,501 --> 00:13:17,667
alguns biscoitos.

297
00:13:17,734 --> 00:13:20,033
Eu tenho diabetes!

298
00:13:20,100 --> 00:13:21,767
ÉRIC:
Talvez, talvez todos nós devêssemos ir

299
00:13:21,834 --> 00:13:23,601
de volta para casa
e falar sobre isso?

300
00:13:23,667 --> 00:13:24,734
Obviamente,

301
00:13:24,801 --> 00:13:27,234
você e Kevin não
saiba que Chandler

302
00:13:27,300 --> 00:13:28,367
estava interessado
em casa.

303
00:13:28,434 --> 00:13:29,667
Tenho certeza que pode
tudo seja resolvido.

304
00:13:29,734 --> 00:13:31,767
Chandler, temos
ter esta casa.

305
00:13:31,834 --> 00:13:33,300
É importante para nós
viver com a família,

306
00:13:33,367 --> 00:13:35,334
e isso acontece
na mesma rua

307
00:13:35,400 --> 00:13:36,601
como a casa dos meus pais.

308
00:13:36,667 --> 00:13:38,267
Você não precisa viver
pela casa deles.

309
00:13:38,334 --> 00:13:40,133
Eu odeio ser o único
para apontar isso,

310
00:13:40,200 --> 00:13:42,634
mas tecnicamente,
não é a casa deles.

311
00:13:42,701 --> 00:13:45,367
Essa casa é
propriedade da igreja.

312
00:13:45,434 --> 00:13:47,033
Se a igreja quiser
para vendê-lo ou se seu pai

313
00:13:47,100 --> 00:13:48,267
decide sair
a igreja,

314
00:13:48,334 --> 00:13:50,133
então eles teriam
sair de casa também.

315
00:13:50,200 --> 00:13:52,000
E então você
estar vivendo nisso
bairro por nada.

316
00:13:52,067 --> 00:13:54,667
Jeffrey e eu,
precisamos desta casa.

317
00:13:54,734 --> 00:13:56,601
Não podemos viver
Casa de hóspedes da Sra. Binks.

318
00:13:58,367 --> 00:13:59,667
É a nossa casa.

319
00:13:59,734 --> 00:14:01,367
Não, é a nossa casa.

320
00:14:01,434 --> 00:14:02,701
Nós vimos isso primeiro.

321
00:14:02,767 --> 00:14:05,734
Nós licitamos primeiro.

322
00:14:05,801 --> 00:14:07,467
Saia da nossa propriedade!

323
00:14:07,534 --> 00:14:09,367
Ei, não é oficialmente
nossa propriedade ainda.

324
00:14:09,434 --> 00:14:10,367
Abaixe a mangueira.

325
00:14:10,434 --> 00:14:11,734
Você não ousaria.

326
00:14:11,801 --> 00:14:13,367
Eu não iria provocá-lo.

327
00:14:13,434 --> 00:14:14,934
Ah, certo, como se ele fosse
realmente vou fazer isso.

328
00:14:16,901 --> 00:14:18,801
Oh!

329
00:14:42,834 --> 00:14:44,634
Então o que fazer
você pensa sobre

330
00:14:44,701 --> 00:14:46,033
o que Chandler disse?

331
00:14:46,100 --> 00:14:47,634
"Não se preocupe, é só água"?

332
00:14:47,701 --> 00:14:49,901
Não, sobre a casa.

333
00:14:49,968 --> 00:14:51,501
Esta casa.

334
00:14:51,567 --> 00:14:53,501
Eu sei que você estava
falando sobre esta casa.

335
00:14:53,567 --> 00:14:55,267
Acho que deveríamos comprá-lo.

336
00:14:58,634 --> 00:15:00,601
Ah, eu estava esperando
você ia dizer isso!

337
00:15:00,667 --> 00:15:02,701
Ah, isso seria
seja tão maravilhoso.

338
00:15:02,767 --> 00:15:05,000
Poderíamos usar o pequeno
herança que meu pai me deixou

339
00:15:05,067 --> 00:15:06,801
e nossas economias em parte
do adiantamento.

340
00:15:06,868 --> 00:15:09,434
Quer dizer, não sei por que nós
não tentei fazer isso antes,

341
00:15:09,501 --> 00:15:12,167
além da nossa falta de fundos,
claro.

342
00:15:12,234 --> 00:15:14,601
Eu não acho que isso importava para mim
muito antes desta época.

343
00:15:14,667 --> 00:15:17,033
Tudo o que conheço é todo o nosso
a vida de casado é

344
00:15:17,100 --> 00:15:18,834
a possibilidade
que poderíamos nos mudar.

345
00:15:18,901 --> 00:15:20,300
Quero dizer, quando você está
esposa de um ministro,

346
00:15:20,367 --> 00:15:21,968
você apenas sabe
estamos à mercê

347
00:15:22,033 --> 00:15:23,467
de onde quer que
o ministério nos leva.

348
00:15:23,534 --> 00:15:25,033
E quando você é jovem,
isso é emocionante.

349
00:15:25,100 --> 00:15:26,901
Mas... mas agora que estamos mais velhos

350
00:15:26,968 --> 00:15:31,334
e vivemos aqui há tantos
anos, quero ficar aqui.

351
00:15:31,400 --> 00:15:33,501
Eu acho que Matt
e Maria e Simão,

352
00:15:33,567 --> 00:15:35,234
eles cresceram
e fora de casa.

353
00:15:35,300 --> 00:15:37,100
E Lucy e Kevin,

354
00:15:37,167 --> 00:15:38,767
eles provavelmente estão
vai comprar sua própria casa.

355
00:15:38,834 --> 00:15:41,501
E, e Ruthie,
ela está crescendo tão rápido.

356
00:15:41,567 --> 00:15:44,334
E antes que você perceba,
Sam e David estarão na escola.

357
00:15:44,400 --> 00:15:47,601
E só de saber que poderíamos
ter esta casa para sempre

358
00:15:47,667 --> 00:15:50,133
é muito importante para mim.

359
00:15:50,200 --> 00:15:52,400
Seria tão bom
saber que nossos filhos

360
00:15:52,467 --> 00:15:55,000
sempre terá
uma casa para voltar,

361
00:15:55,067 --> 00:15:56,234
se eles precisarem.

362
00:15:56,300 --> 00:15:59,400
Esperançosamente, eles nunca precisarão
para, mas ainda assim...

363
00:16:01,467 --> 00:16:02,634
Para quem você está ligando?

364
00:16:02,701 --> 00:16:03,901
Estou ligando para Lou.

365
00:16:03,968 --> 00:16:05,400
Estamos comprando uma casa.
(gritos)

366
00:16:13,067 --> 00:16:15,234
Agora eles estão todos quebrados.

367
00:16:15,300 --> 00:16:16,901
É uma coisa boa
essa é a única coisa

368
00:16:16,968 --> 00:16:18,067
que foi quebrado hoje.

369
00:16:18,133 --> 00:16:20,100
Eu acho que deveríamos
para recuar da casa.

370
00:16:20,167 --> 00:16:21,767
Não vale a pena
nossa amizade com Chandler.

371
00:16:21,834 --> 00:16:23,367
E ele tem
pensar em Jeffrey.

372
00:16:23,434 --> 00:16:25,400
Não vamos recuar em nossa casa.

373
00:16:25,467 --> 00:16:27,567
Deixe Chandler recuar.
A casa

374
00:16:27,634 --> 00:16:29,601
é caro, e quando
eventualmente vendemos,

375
00:16:29,667 --> 00:16:32,133
nunca tiraremos nosso dinheiro
dele depois de todas as reformas.

376
00:16:32,200 --> 00:16:34,167
Além disso, se você quiser
ter mais de um filho,

377
00:16:34,234 --> 00:16:36,100
aquela casa será muito pequena.

378
00:16:36,167 --> 00:16:37,567
Eu realmente quero a casa.

379
00:16:37,634 --> 00:16:40,267
Mesmo que a casa não valha
o que o Sr. Suggs está perguntando.

380
00:16:40,334 --> 00:16:42,300
Eu quero estar perto
para meus pais.

381
00:16:42,367 --> 00:16:43,968
Mas você não ouviu
o que Chandler disse?

382
00:16:44,033 --> 00:16:45,534
Existe uma possibilidade
seus pais

383
00:16:45,601 --> 00:16:47,400
nem vou morar aqui
num futuro próximo.

384
00:16:47,467 --> 00:16:50,300
Acho que precisamos levar
isso em consideração.

385
00:16:50,367 --> 00:16:52,868
Não deveríamos ouvir
a qualquer coisa que Chandler tenha a dizer.

386
00:16:52,934 --> 00:16:54,100
Ele quer a casa.

387
00:16:54,167 --> 00:16:55,334
Ele vai dizer qualquer coisa

388
00:16:55,400 --> 00:16:56,934
porque ele está sendo
um grande idiota sobre isso.

389
00:16:57,000 --> 00:16:58,501
Goober?

390
00:16:58,567 --> 00:17:01,934
Sim! Ele é um grande idiota.

391
00:17:02,000 --> 00:17:03,200
Olha, nós não
quero ser infantil

392
00:17:03,267 --> 00:17:04,968
sobre uma decisão muito adulta.

393
00:17:05,033 --> 00:17:06,901
E por "nós",
Quero dizer você, Luce.

394
00:17:06,968 --> 00:17:08,934
Talvez não devêssemos
fale mais

395
00:17:09,000 --> 00:17:11,868
sobre isso até que você tenha tempo
pelo menos pensar sobre isso.

396
00:17:18,601 --> 00:17:20,534
(discagem por tom)

397
00:17:22,634 --> 00:17:27,234
(telefone tocando)

398
00:17:27,300 --> 00:17:28,434
Olá, Roxane?

399
00:17:28,501 --> 00:17:29,467
Lúcia?

400
00:17:29,534 --> 00:17:30,834
Eu preciso que você venha.

401
00:17:30,901 --> 00:17:32,567
Estou pintando meu cabelo.

402
00:17:32,634 --> 00:17:34,100
Isso é uma emergência?

403
00:17:34,167 --> 00:17:35,801
É uma questão
de extrema importância

404
00:17:35,868 --> 00:17:37,267
em relação a todo o meu futuro.

405
00:17:37,334 --> 00:17:38,601
Esta é uma cor permanente.

406
00:17:38,667 --> 00:17:40,033
Não é um enxágue.

407
00:17:40,100 --> 00:17:41,667
Você é meu amigo ou não?

408
00:17:43,000 --> 00:17:44,934
(telefone emite um bipe)

409
00:17:48,167 --> 00:17:49,767
Eu me pergunto onde estão todos?

410
00:17:52,334 --> 00:17:54,400
Desde que entrei
você e seus amigos

411
00:17:54,467 --> 00:17:57,834
para um café depois das reuniões de AA,
está diminuindo gradualmente.

412
00:17:57,901 --> 00:17:59,767
Acho que sou eu.

413
00:17:59,834 --> 00:18:01,767
Bem, nós estivemos
encontro há muito tempo.

414
00:18:01,834 --> 00:18:05,501
Às vezes é difícil adicionar
novas pessoas em um grupo social.

415
00:18:05,567 --> 00:18:08,434
Não, definitivamente sou eu.

416
00:18:08,501 --> 00:18:09,968
O que, meus pés cheiram?

417
00:18:10,033 --> 00:18:11,367
Estou com mau hálito?

418
00:18:11,434 --> 00:18:13,701
Eu preciso trabalhar
nas minhas habilidades de conversação

419
00:18:13,767 --> 00:18:15,634
sair
com outros ex-bêbados? O que?

420
00:18:15,701 --> 00:18:17,400
Eu realmente quero saber.

421
00:18:17,467 --> 00:18:19,334
Se há algo que eu possa consertar,
então eu quero consertar isso.

422
00:18:19,400 --> 00:18:23,067
Eu quero essa coisa de AA
para dar certo para mim.

423
00:18:23,133 --> 00:18:25,901
Bem, já que você mencionou
habilidades de conversação...

424
00:18:27,467 --> 00:18:30,868
Eu acho que você pode ter se machucado
Os sentimentos de Veronica na semana passada.

425
00:18:30,934 --> 00:18:33,200
Oh, como se ela tivesse "sentimentos".

426
00:18:33,267 --> 00:18:35,400
Ela pode parecer difícil
do lado de fora,

427
00:18:35,467 --> 00:18:37,200
mas ela é realmente
uma pessoa sensível.

428
00:18:37,267 --> 00:18:40,934
Então ela pegou
o comentário gordinho pessoalmente?

429
00:18:41,000 --> 00:18:43,701
Tudo o que eu disse foi: "Você não pode
substitua a torta por álcool."

430
00:18:43,767 --> 00:18:45,100
Eu acho que foi,
"Você não pode substituir

431
00:18:45,167 --> 00:18:47,033
torta de álcool, Chubby."

432
00:18:48,501 --> 00:18:49,868
Você tem que lembrar,
somos todos

433
00:18:49,934 --> 00:18:51,567
vindo do mesmo lugar.

434
00:18:51,634 --> 00:18:54,534
Somos todos alcoólatras,
e depois das reuniões de AA,

435
00:18:54,601 --> 00:18:58,400
nos encontramos para um café,
pela amizade e apoio.

436
00:18:58,467 --> 00:19:00,801
Eu pensei que isso era querer
as reuniões são para.

437
00:19:00,868 --> 00:19:03,033
Eu pensei que todas as apostas estavam canceladas
uma vez que saímos.

438
00:19:03,100 --> 00:19:06,300
Às vezes é difícil ser
com pessoas que você sente...

439
00:19:06,367 --> 00:19:08,734
emocionalmente inseguro com.

440
00:19:08,801 --> 00:19:11,100
Eu posso entender isso.

441
00:19:11,167 --> 00:19:12,868
Tem esse cara
Eu tenho que lidar com isso,

442
00:19:12,934 --> 00:19:14,234
um amigo da família.

443
00:19:14,300 --> 00:19:17,067
Ele me faz sentir
emocionalmente inseguro,

444
00:19:17,133 --> 00:19:18,934
emocionalmente
desafiado mesmo.

445
00:19:19,000 --> 00:19:20,267
Ele é tão

446
00:19:20,334 --> 00:19:23,100
amoroso e gentil
e atencioso.

447
00:19:23,167 --> 00:19:24,534
Ele me dá vontade de beber.

448
00:19:24,601 --> 00:19:27,234
Eu tenho um irmão assim
e, claro,

449
00:19:27,300 --> 00:19:30,234
Estou sempre tentando ser
tão perfeito quanto ele.

450
00:19:30,300 --> 00:19:31,968
Mas eu não estou.

451
00:19:32,033 --> 00:19:34,334
E às vezes isso me faz
quero vomitar.

452
00:19:36,000 --> 00:19:37,901
eu quero uma bebida
antes que eu queira vomitar.

453
00:19:37,968 --> 00:19:39,634
Sim, eu conheço o sentimento.

454
00:19:39,701 --> 00:19:41,534
Esse cara que me faz
quero beber

455
00:19:41,601 --> 00:19:42,634
na verdade é um reverendo.

456
00:19:42,701 --> 00:19:45,300
Meu irmão é um reverendo.

457
00:19:45,367 --> 00:19:49,100
Se você me contar seu irmão
é Eric Camden, eu vou

458
00:19:49,167 --> 00:19:50,734
comer isso
vaso de flores.

459
00:19:50,801 --> 00:19:53,801
Não, esta colher.

460
00:19:53,868 --> 00:19:55,367
Bem, boa sorte com isso,

461
00:19:55,434 --> 00:19:57,267
porque o Reverendo Camden
 é meu irmão.

462
00:19:57,334 --> 00:19:59,767
Uau.

463
00:19:59,834 --> 00:20:01,767
(risos):
Sim.

464
00:20:01,834 --> 00:20:03,801
Então, se eu puder parar de beber

465
00:20:03,868 --> 00:20:06,767
depois de tentar medir
para ele toda a minha vida,

466
00:20:06,834 --> 00:20:08,734
Tenho certeza que você também pode.

467
00:20:08,801 --> 00:20:11,534
Graças a Deus só tenho
o conheço há pouco tempo.

468
00:20:15,801 --> 00:20:17,734
Vou pedir desculpas à Verônica
na próxima reunião.

469
00:20:20,267 --> 00:20:23,067
(telefone tocando)

470
00:20:26,701 --> 00:20:27,934
Olá?

471
00:20:28,000 --> 00:20:30,167
LOU (no telefone):
Boas notícias, Érico.

472
00:20:30,234 --> 00:20:32,400
Liguei para os membros do conselho
e todo mundo está atrás de você

473
00:20:32,467 --> 00:20:34,868
cem por cento, e nós temos
concordou em lhe vender a casa.

474
00:20:34,934 --> 00:20:37,067
Na verdade, todo mundo iria
quero estar fazendo

475
00:20:37,133 --> 00:20:39,968
o que você está fazendo
dada a sua situação.

476
00:20:40,033 --> 00:20:42,300
Então você nos ensinou
bem, afinal.

477
00:20:42,367 --> 00:20:43,901
Faça isso nos outros.

478
00:20:45,000 --> 00:20:46,834
Estou tão feliz que você se sinta assim.

479
00:20:46,901 --> 00:20:49,968
Nós calculamos o dinheiro
da venda da sua casa

480
00:20:50,033 --> 00:20:53,200
será, uh, investido
em uma casa alugada,

481
00:20:53,267 --> 00:20:56,334
para que se Deus me livre,
você decide que quer ir embora,

482
00:20:56,400 --> 00:20:58,334
teremos uma casa
para o novo reverendo.

483
00:20:58,400 --> 00:21:00,534
E enquanto isso,
ganhar algum dinheiro com o aluguel.

484
00:21:00,601 --> 00:21:02,434
Bem, quando podemos conversar
sobre os detalhes,

485
00:21:02,501 --> 00:21:04,734
porque Annie e eu somos realmente
ansioso com isso?

486
00:21:04,801 --> 00:21:06,634
Bem, estou na igreja agora.

487
00:21:06,701 --> 00:21:09,067
Por que você não desce
e vamos fazer a bola rolar?

488
00:21:09,133 --> 00:21:10,801
Vejo você em breve.

489
00:21:11,934 --> 00:21:12,968
(telefone emite um bipe)

490
00:21:13,033 --> 00:21:14,367
(grunhindo, rindo)

491
00:21:14,434 --> 00:21:15,868
Você está brincando comigo?!

492
00:21:15,934 --> 00:21:17,200
(ambos continuam rindo)

493
00:21:18,968 --> 00:21:22,501
Infelizmente,
esses biscoitos parecem...

494
00:21:22,567 --> 00:21:24,000
melhor do que eles têm gosto.

495
00:21:24,067 --> 00:21:27,033
Não quero ser rude,
mas se você não se apressar

496
00:21:27,100 --> 00:21:28,434
e continue com isso,
Estou fora daqui.

497
00:21:28,501 --> 00:21:30,033
deixei a solução

498
00:21:30,100 --> 00:21:32,234
no meu cabelo porque pensei
isso foi uma emergência.

499
00:21:32,300 --> 00:21:34,100
Cheira horrível, não é?

500
00:21:34,167 --> 00:21:35,901
Lúcia...

501
00:21:38,267 --> 00:21:40,534
Me desculpe, pensei que você
iam vir

502
00:21:40,601 --> 00:21:41,968
quando você terminou
fazendo seu cabelo.

503
00:21:42,033 --> 00:21:43,467
Bem, eu não fiz.

504
00:21:46,567 --> 00:21:48,901
Eu quero que você mude o Chandler
mente em comprar uma casa.

505
00:21:48,968 --> 00:21:50,300
Não, não qualquer casa.

506
00:21:50,367 --> 00:21:51,968
Uma casa que Kevin e eu
queria comprar

507
00:21:52,033 --> 00:21:53,701
antes de descobrirmos isso
Chandler nos superou

508
00:21:53,767 --> 00:21:56,567
só para ele e seu amiguinho
poderia ter uma casa.

509
00:21:56,634 --> 00:21:59,267
Mesmo se eu pensasse que você
e Kevin deveria ficar com a casa

510
00:21:59,334 --> 00:22:01,100
em vez de Chandler
e seu futuro filho,

511
00:22:01,167 --> 00:22:03,434
por que você acha que eu deveria estar
aquele que o dissuadirá?

512
00:22:03,501 --> 00:22:06,000
Bem, porque você é você.

513
00:22:06,067 --> 00:22:07,734
E Chandler é Chandler.

514
00:22:07,801 --> 00:22:09,000
E?

515
00:22:09,067 --> 00:22:10,601
E eu acho que você poderia falar
para Chandler

516
00:22:10,667 --> 00:22:13,834
como ex-namorada,
como mulher, sabe?

517
00:22:13,901 --> 00:22:15,834
Você quer dizer mudar de idéia
seduzindo-o?

518
00:22:15,901 --> 00:22:16,868
Exatamente!

519
00:22:16,934 --> 00:22:18,367
Por que você está tão interessado

520
00:22:18,434 --> 00:22:20,067
nesta casa?

521
00:22:20,133 --> 00:22:22,133
Porque está perto do meu
pais, e porque Kevin e eu

522
00:22:22,200 --> 00:22:23,667
quero comprá-lo, e porque...

523
00:22:23,734 --> 00:22:25,367
Eu não quero perder
a casa para Chandler.

524
00:22:25,434 --> 00:22:27,901
Acho que preciso de um pouco mais
do que isso, Luce.

525
00:22:27,968 --> 00:22:31,901
OK. Eu quero a casa,
porque...

526
00:22:31,968 --> 00:22:33,467
porque eu tenho um sonho.

527
00:22:33,534 --> 00:22:34,801
Não, não diga isso.

528
00:22:34,868 --> 00:22:37,434
Martin Luther King Jr.
tive um sonho.

529
00:22:37,501 --> 00:22:39,300
Você não
tenha um sonho.

530
00:22:39,367 --> 00:22:41,167
Você tem um motivo egoísta
tentar vencer outra pessoa

531
00:22:41,234 --> 00:22:42,300
fora de uma casa.

532
00:22:42,367 --> 00:22:43,968
Eu não tenho ideia de por que você está mesmo

533
00:22:44,033 --> 00:22:46,601
entretendo o pensamento
de entrar no ministério.

534
00:22:46,667 --> 00:22:48,033
Lucy Camden, você é

535
00:22:48,100 --> 00:22:50,133
 a pessoa mais mesquinha que conheço.

536
00:22:50,200 --> 00:22:53,033
E você estragou meu cabelo!

537
00:22:55,968 --> 00:22:58,133
É só isso desde
ele não é um deles,

538
00:22:58,200 --> 00:22:59,801
Eu não acho que eles
veja as falhas de Martin.

539
00:22:59,868 --> 00:23:01,701
Quais falhas?

540
00:23:01,767 --> 00:23:03,701
Ele não esteve por perto
o suficiente para descobrir ainda.

541
00:23:03,767 --> 00:23:05,367
Mas eu lhe garanto,
ele tem falhas

542
00:23:05,434 --> 00:23:07,267
isso deveria impedi-lo de
ter aquele apartamento.

543
00:23:10,200 --> 00:23:12,901
Lá está meu pai
e sua tia Julie.

544
00:23:16,567 --> 00:23:18,267
Uau.

545
00:23:18,334 --> 00:23:20,934
Meu muito casado
Tia Júlia.

546
00:23:27,501 --> 00:23:28,968
Você não quer a casa?

547
00:23:29,033 --> 00:23:30,434
Não.

548
00:23:31,834 --> 00:23:33,367
Você nunca perguntou
eu sobre isso.

549
00:23:33,434 --> 00:23:34,934
Você acabou de fazer isso.

550
00:23:35,000 --> 00:23:37,234
Você deveria ter me feito
uma parte deste processo.

551
00:23:38,667 --> 00:23:40,567
E você está pagando
para a casa?

552
00:23:40,634 --> 00:23:42,968
Não, mas eu poderia.

553
00:23:44,200 --> 00:23:46,467
Ok, eu não poderia.

554
00:23:46,534 --> 00:23:47,701
E é o seu dinheiro.

555
00:23:47,767 --> 00:23:51,067
Mas, bem... eu teria
mudar de escola

556
00:23:51,133 --> 00:23:52,701
se nós nos mudássemos
naquela casa.

557
00:23:52,767 --> 00:23:54,734
Essa casa não é
no meu distrito escolar,

558
00:23:54,801 --> 00:23:57,334
e estaríamos vivendo
em uma zona de construção

559
00:23:57,400 --> 00:23:59,000
com todo o trabalho
isso precisa ser feito.

560
00:23:59,067 --> 00:24:02,067
E eu não tenho tempo para lidar
com todo esse caos, não é?

561
00:24:02,133 --> 00:24:03,901
Olha,

562
00:24:03,968 --> 00:24:07,968
Eu preciso de você, mas não posso simplesmente
abandonar minha avó.

563
00:24:08,033 --> 00:24:09,334
Ela quer

564
00:24:09,400 --> 00:24:10,968
vender a casa dela
e usar o dinheiro

565
00:24:11,033 --> 00:24:12,467
entrar em um desses lugares

566
00:24:12,534 --> 00:24:14,100
onde eles podem fazer
tudo por ela.

567
00:24:14,167 --> 00:24:16,200
Mas até que ela o faça,

568
00:24:16,267 --> 00:24:19,033
ela está sempre
esteve lá para mim.

569
00:24:19,100 --> 00:24:21,133
Temos que comprar
uma casa imediatamente?

570
00:24:22,834 --> 00:24:25,767
Não. Não, não precisamos nos apressar
em qualquer coisa.

571
00:24:25,834 --> 00:24:26,934
Podemos levar o nosso tempo.

572
00:24:27,000 --> 00:24:28,234
Você pode manter

573
00:24:28,300 --> 00:24:29,400
morando com sua avó

574
00:24:29,467 --> 00:24:31,000
até que ela esteja pronta
para se mover.

575
00:24:31,067 --> 00:24:33,033
E então podemos encontrar um lugar
isso fica no seu distrito escolar,

576
00:24:33,100 --> 00:24:34,434
e um lugar que nós dois gostamos.

577
00:24:34,501 --> 00:24:36,067
Agora você está pensando.

578
00:24:39,667 --> 00:24:42,033
Olá, Chandler,
Jeffrey.

579
00:24:42,100 --> 00:24:43,734
Eu não conhecia vocês, meninos
estavam aqui.

580
00:24:43,801 --> 00:24:45,501
Ah, estamos apenas
fazendo alguma coisa

581
00:24:45,567 --> 00:24:47,000
documentação imobiliária.

582
00:24:47,067 --> 00:24:49,133
Bem, você não precisa se preocupar.

583
00:24:49,200 --> 00:24:50,801
Eric foi para casa
cerca de uma hora atrás.

584
00:24:50,868 --> 00:24:53,234
Ah, é tão lamentável.
Eu gostaria que houvesse alguma maneira

585
00:24:53,300 --> 00:24:54,701
que ele pudesse pagar
para comprar aquela casa.

586
00:24:54,767 --> 00:24:56,300
Uh, Suggs?

587
00:24:56,367 --> 00:24:57,567
Gesundheit.

588
00:24:57,634 --> 00:24:59,734
Ah, quero dizer, a casa do Sr. Suggs?

589
00:24:59,801 --> 00:25:02,701
Eric queria comprar
Sr. Suggs para Kevin e Lucy?

590
00:25:02,767 --> 00:25:04,334
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

591
00:25:04,400 --> 00:25:06,133
Não, ele quer comprar a casa deles,
a casa da igreja,

592
00:25:06,200 --> 00:25:08,367
mas é muito dinheiro,
e a igreja

593
00:25:08,434 --> 00:25:10,601
não posso simplesmente dar
eles a casa.

594
00:25:10,667 --> 00:25:12,767
Você poderia ficar aqui

595
00:25:12,834 --> 00:25:14,467
e continue desenhando
um pouco enquanto eu, uh,

596
00:25:14,534 --> 00:25:16,734
falar com Lou em particular?

597
00:25:16,801 --> 00:25:19,234
Ok, mas se apresse.
Fico entediado facilmente.

598
00:25:20,501 --> 00:25:22,934
Sim.

599
00:25:23,000 --> 00:25:24,934
Bem, eu, uh, eu acho

600
00:25:25,000 --> 00:25:27,033
Eu deixei o gato sair
da bolsa, não foi?

601
00:25:27,100 --> 00:25:29,033
Sim, bem, como dizem,
é mais fácil deixar

602
00:25:29,100 --> 00:25:31,000
o gato fora da bolsa
do que colocá-lo de volta.

603
00:25:31,067 --> 00:25:32,567
Hum.

604
00:25:32,634 --> 00:25:34,467
Precisamos conversar.

605
00:25:43,167 --> 00:25:44,400
Mais café?

606
00:25:44,467 --> 00:25:45,567
Não, obrigado.

607
00:25:45,634 --> 00:25:46,868
Talvez mais um.

608
00:25:49,334 --> 00:25:51,300
Você deve odiar clientes como nós.

609
00:25:51,367 --> 00:25:54,200
Quatro horas sentado
na minha estação.

610
00:25:54,267 --> 00:25:56,701
Duas xícaras de café,
seis recargas...

611
00:25:56,767 --> 00:25:58,534
Você é uma garçonete
sonho tornado realidade.

612
00:25:58,601 --> 00:26:00,667
Ei, agora, café não é

613
00:26:00,734 --> 00:26:02,133
a única coisa
amargo por aqui.

614
00:26:05,467 --> 00:26:06,901
Desculpe por mantê-lo por tanto tempo.

615
00:26:06,968 --> 00:26:08,934
Meu marido pegou
as crianças saíram durante o dia,

616
00:26:09,000 --> 00:26:11,200
mas eu deveria
estar voltando.

617
00:26:26,501 --> 00:26:28,033
Nós não queremos
para interromper seu encontro,

618
00:26:28,100 --> 00:26:29,968
então vamos indo.
Isto não é um encontro.

619
00:26:30,033 --> 00:26:31,200
Este é meu filho, Pedro.

620
00:26:31,267 --> 00:26:33,834
JÚLIA:
Eu conheci Pedro.

621
00:26:33,901 --> 00:26:36,167
E isso é
minha sobrinha, Ruthie.

622
00:26:37,801 --> 00:26:39,934
Voltamos muito atrás.

623
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
Meu pai é
Irmão da tia Julie.

624
00:26:42,267 --> 00:26:45,601
E seu pai e eu estamos
na mesma reunião de AA.

625
00:26:45,667 --> 00:26:47,334
Na verdade, acabamos
estive em um.

626
00:26:47,400 --> 00:26:49,534
Nós deveríamos nos encontrar
algumas pessoas aqui, mas...

627
00:26:49,601 --> 00:26:51,234
Mas esse é o nosso negócio.

628
00:26:51,300 --> 00:26:54,267
Por que você não
me diga quanto tempo você
dois estão nos espionando?

629
00:26:54,334 --> 00:26:56,367
Então você não está saindo com ela?

630
00:26:56,434 --> 00:26:59,767
Ruthie, como poderia
você acha isso?

631
00:26:59,834 --> 00:27:01,100
Eu não, ele sim.

632
00:27:01,167 --> 00:27:02,734
VIC:
Julie e eu vamos para o mesmo

633
00:27:02,801 --> 00:27:03,934
Reunião de AA.

634
00:27:04,000 --> 00:27:06,133
Ela e alguns de nossos amigos
quem não apareceu

635
00:27:06,200 --> 00:27:08,300
gosto de ficar juntos
e ajudar uns aos outros.

636
00:27:08,367 --> 00:27:10,901
É um novo conceito para mim.

637
00:27:10,968 --> 00:27:12,534
Julie está me dando
algumas dicas.

638
00:27:12,601 --> 00:27:14,734
Ah, então você não está
aqui só por diversão.

639
00:27:14,801 --> 00:27:17,300
É útil conversar
para as pessoas do programa.

640
00:27:17,367 --> 00:27:19,968
E desde quando
você se torna o grande bisbilhoteiro?

641
00:27:20,033 --> 00:27:22,300
Acho que herdei isso dela.

642
00:27:24,167 --> 00:27:25,601
Eu admito que ainda estou
um trabalho em andamento,

643
00:27:25,667 --> 00:27:27,000
mas se vamos ter
um bom relacionamento

644
00:27:27,067 --> 00:27:28,767
no futuro,
você tem que confiar em mim.

645
00:27:30,801 --> 00:27:32,934
Você pode confiar em mim, Peter,
Eu prometo.

646
00:27:33,000 --> 00:27:36,501
Desculpe. Eu confio em você.

647
00:27:36,567 --> 00:27:37,667
Vamos.

648
00:27:37,734 --> 00:27:38,934
Vou levar vocês dois para casa.

649
00:27:39,000 --> 00:27:41,467
Eu guardei você
aqui por tempo suficiente.

650
00:27:41,534 --> 00:27:44,100
Você está bem?

651
00:27:44,167 --> 00:27:46,100
Nunca melhor.

652
00:27:56,634 --> 00:27:58,567
O que é isso?

653
00:28:00,634 --> 00:28:02,033
Isso é uma foto
da minha casa favorita

654
00:28:02,100 --> 00:28:04,234
quando meu pai estava
estacionado em Illinois.

655
00:28:04,300 --> 00:28:07,000
Eu acho que foi
a terceira casa em que morei.

656
00:28:07,067 --> 00:28:10,300
eu sei que não
parece muito impressionante.

657
00:28:10,367 --> 00:28:12,334
Era uma habitação básica,
e havia toneladas

658
00:28:12,400 --> 00:28:14,300
de outras casas
isso parecia igual.

659
00:28:14,367 --> 00:28:16,834
Mas minha mãe sempre
fez da nossa casa nossa.

660
00:28:16,901 --> 00:28:18,767
Ela fazia isso todo
lugar para onde nos mudamos.

661
00:28:18,834 --> 00:28:20,634
Minha casa era a casa

662
00:28:20,701 --> 00:28:22,167
onde todas as crianças
saiu.

663
00:28:22,234 --> 00:28:24,834
Eu não acho que foi porque eu
era o garoto mais popular.

664
00:28:26,234 --> 00:28:28,200
Foi porque minha mãe
era a mãe mais legal.

665
00:28:28,267 --> 00:28:29,767
Ela sempre fez
claro que havia lanches

666
00:28:29,834 --> 00:28:31,601
e coisas divertidas
para nós fazermos.

667
00:28:31,667 --> 00:28:33,267
Ela até deixou eu e meus amigos

668
00:28:33,334 --> 00:28:35,934
pintar na parede do meu quarto
nesta casa.

669
00:28:36,000 --> 00:28:38,234
Meu pai não estava
muito feliz com isso,

670
00:28:38,300 --> 00:28:39,701
mas eu pensei que
ficou bem legal.

671
00:28:39,767 --> 00:28:42,834
Foi difícil ter que se mudar
por perto o tempo todo?

672
00:28:44,667 --> 00:28:46,601
Mais ou menos, sim.

673
00:28:46,667 --> 00:28:50,300
Mas no final você aprende que é
não é realmente sobre a casa.

674
00:28:50,367 --> 00:28:53,334
É sobre as pessoas
em casa.

675
00:29:01,267 --> 00:29:02,934
Obrigado por me conhecer.

676
00:29:03,000 --> 00:29:04,467
Lúcia disse

677
00:29:04,534 --> 00:29:05,634
alguma coisa para você ainda?

678
00:29:05,701 --> 00:29:08,033
Na verdade eu estive
ficando longe de Lucy,

679
00:29:08,100 --> 00:29:09,367
toda a conversa sobre a casa
agora mesmo.

680
00:29:09,434 --> 00:29:11,067
Então se é isso que você quer
para falar comigo sobre,

681
00:29:11,133 --> 00:29:12,567
esqueça.
Multar.

682
00:29:12,634 --> 00:29:15,234
Eu só queria te avisar
que eu meio que gritei com Lucy.

683
00:29:15,300 --> 00:29:16,567
Eu senti que tinha que te contar

684
00:29:16,634 --> 00:29:18,234
já que você está indo
exposto às consequências.

685
00:29:18,300 --> 00:29:19,767
O que aconteceu?

686
00:29:19,834 --> 00:29:21,734
Eu pensei que Lucy deveria esquecer
sobre a casa.

687
00:29:21,801 --> 00:29:23,667
Não valia a pena seduzir
Chandler para obtê-lo.

688
00:29:24,801 --> 00:29:27,067
Meu. Lúcia queria
eu para seduzir Chandler.

689
00:29:27,133 --> 00:29:28,267
(risos)

690
00:29:28,334 --> 00:29:30,067
Isso parece realmente insano

691
00:29:30,133 --> 00:29:32,234
quando eu digo isso em voz alta,
não é?

692
00:29:32,300 --> 00:29:33,634
Eu a amo loucamente,
mas às vezes

693
00:29:33,701 --> 00:29:34,901
quando Lucy chega
algo em sua cabeça,

694
00:29:34,968 --> 00:29:36,100
é como se ela fosse louca.

695
00:29:36,167 --> 00:29:37,567
Na minha experiência,

696
00:29:37,634 --> 00:29:39,200
é melhor não tentar
e argumentar com ela,

697
00:29:39,267 --> 00:29:42,834
mas deixá-la sozinha
pensamentos insanos.

698
00:29:42,901 --> 00:29:44,467
O que?

699
00:29:44,534 --> 00:29:46,501
Você fez alguma coisa
diferente com o seu cabelo?

700
00:29:57,000 --> 00:29:59,467
Eu sei que você está desapontado.

701
00:29:59,534 --> 00:30:00,901
Um pouco.

702
00:30:00,968 --> 00:30:03,300
Mas eu deveria estar grato
que fomos capazes

703
00:30:03,367 --> 00:30:05,300
morar nesta casa maravilhosa

704
00:30:05,367 --> 00:30:08,367
por qualquer hora
temos nele.

705
00:30:08,434 --> 00:30:11,434
Deveríamos nos sentir assim.

706
00:30:11,501 --> 00:30:13,300
Mas nós não.

707
00:30:13,367 --> 00:30:15,434
Evidentemente,
nós temos vivido

708
00:30:15,501 --> 00:30:19,067
muito além dos nossos meios há anos
sem nunca saber disso.

709
00:30:19,133 --> 00:30:22,300
Poderíamos ver desta forma.

710
00:30:22,367 --> 00:30:25,300
Tivemos sorte o suficiente
nunca ter conhecido

711
00:30:25,367 --> 00:30:27,133
o peso dos pagamentos de hipotecas.

712
00:30:27,200 --> 00:30:28,901
Bem, claro.

713
00:30:28,968 --> 00:30:32,234
Há uma certa liberdade
em não possuir sua própria casa.

714
00:30:32,300 --> 00:30:34,100
Quero dizer, não estamos amarrados
para qualquer coisa.

715
00:30:34,167 --> 00:30:36,567
Sim.

716
00:30:36,634 --> 00:30:40,767
Somos livres para ir a qualquer lugar,
a hora que quisermos.

717
00:30:40,834 --> 00:30:43,067
Ah, você sabe...

718
00:30:43,133 --> 00:30:45,501
falta de sinceridade é
definitivamente não é o nosso forte.

719
00:30:45,567 --> 00:30:47,033
Sim.

720
00:30:53,400 --> 00:30:55,667
Eu vi sua irmã tomando café
com Vic hoje.

721
00:30:55,734 --> 00:30:57,334
Realmente?

722
00:30:57,400 --> 00:30:58,767
eu não sabia
eles se conheciam.

723
00:30:58,834 --> 00:31:00,667
Eles vão para AA
reuniões juntos.

724
00:31:00,734 --> 00:31:02,634
Ah, sim.

725
00:31:02,701 --> 00:31:04,300
Eu me pergunto se meu nome
já surgiu.

726
00:31:04,367 --> 00:31:05,467
Provavelmente.

727
00:31:05,534 --> 00:31:06,934
Hum...

728
00:31:07,000 --> 00:31:09,033
Posso te perguntar uma coisa?
Claro.

729
00:31:09,100 --> 00:31:11,467
Eu sei que não posso ter
o apartamento garagem,

730
00:31:11,534 --> 00:31:13,434
mas estou curioso.

731
00:31:13,501 --> 00:31:14,934
Se Lucy e Kevin se mudarem,

732
00:31:15,000 --> 00:31:16,133
quem você acha
pode morar lá?

733
00:31:16,200 --> 00:31:19,000
Pode ser bom para Martin.

734
00:31:19,067 --> 00:31:20,634
Eu sabia.

735
00:31:20,701 --> 00:31:22,267
Ele nem é um Camden.

736
00:31:22,334 --> 00:31:24,267
Ele é o Sr. Maravilhoso.

737
00:31:24,334 --> 00:31:26,067
Só porque ele tem
olhos sonhadores

738
00:31:26,133 --> 00:31:27,667
e um assassino
bola curva canhoto

739
00:31:27,734 --> 00:31:29,367
isso vai pegá-lo
nas grandes ligas,

740
00:31:29,434 --> 00:31:31,300
não significa que ele deveria conseguir
tudo o que ele quer.

741
00:31:34,534 --> 00:31:36,467
Venha aqui.

742
00:31:40,033 --> 00:31:42,367
Parece que você
estive pensando em Martin

743
00:31:42,434 --> 00:31:44,667
e o apartamento garagem
um pouco demais.

744
00:31:44,734 --> 00:31:47,167
Martin não colocou
todo o tempo de babá

745
00:31:47,234 --> 00:31:50,033
ou os anos de tarefas que tenho.

746
00:31:50,100 --> 00:31:53,000
Em primeiro lugar, Lucy e Kevin
pode não estar se movendo.

747
00:31:53,067 --> 00:31:55,634
E em segundo lugar,
a única razão pela qual Martin estaria

748
00:31:55,701 --> 00:31:58,200
mudar para lá é porque ele tem
uma agenda pesada

749
00:31:58,267 --> 00:32:01,234
e ele precisa de muito tempo de estudo,
que requer privacidade.

750
00:32:01,300 --> 00:32:04,100
Ele está acostumado a gastar
tempo sozinho sozinho,

751
00:32:04,167 --> 00:32:08,234
enquanto você, você precisa
estar perto de pessoas.

752
00:32:08,300 --> 00:32:11,234
Quem sempre sabe
o que está acontecendo nesta família?

753
00:32:11,300 --> 00:32:12,400
Meu.

754
00:32:12,467 --> 00:32:14,400
Certo. Quero dizer, você está
a garota certa.

755
00:32:14,467 --> 00:32:17,000
Como você saberia o que é
acontecendo com todo mundo

756
00:32:17,067 --> 00:32:19,100
se você está preso na Sibéria?

757
00:32:19,167 --> 00:32:20,467
Você estaria longe de todo mundo.

758
00:32:20,534 --> 00:32:22,634
Eu acho que isso é verdade.

759
00:32:22,701 --> 00:32:25,467
Na verdade, eu consegui
muita informação

760
00:32:25,534 --> 00:32:26,834
apenas sentado nestas escadas.

761
00:32:26,901 --> 00:32:28,400
É como uma câmara de eco aqui.

762
00:32:28,467 --> 00:32:29,601
(risos)

763
00:32:29,667 --> 00:32:31,501
E, eu admito, eu faria

764
00:32:31,567 --> 00:32:33,100
perder
em todas as coisas boas,

765
00:32:33,167 --> 00:32:35,200
mas eu ainda
quero o apartamento.

766
00:32:35,267 --> 00:32:37,400
Desculpe.

767
00:32:37,467 --> 00:32:39,400
Yeah, yeah.

768
00:32:51,767 --> 00:32:53,634
(telefone toca)

769
00:32:56,934 --> 00:32:57,901
Olá?

770
00:32:57,968 --> 00:32:59,534
Olá, Chandler, é Lucy.

771
00:32:59,601 --> 00:33:02,434
Eu só queria que você soubesse
que você pode ficar com a casa.

772
00:33:02,501 --> 00:33:07,467
Eu fui egoísta e só queria
o que eu queria quando eu queria.

773
00:33:07,534 --> 00:33:09,968
Você tem Jeffrey agora,
e suas necessidades vêm em primeiro lugar.

774
00:33:10,033 --> 00:33:13,234
Estou realmente com vergonha de mim mesmo
por ser tão histérico

775
00:33:13,300 --> 00:33:14,601
sobre toda a situação.

776
00:33:14,667 --> 00:33:17,734
Uau, isso é uma grande mudança.

777
00:33:17,801 --> 00:33:21,067
Sim, Roxanne mais ou menos...
me trouxe para a luz.

778
00:33:21,133 --> 00:33:22,434
Roxana?

779
00:33:22,501 --> 00:33:23,467
Sim, quem teria pensado?

780
00:33:23,534 --> 00:33:24,934
Bem, ah,

781
00:33:25,000 --> 00:33:30,968
obrigado, mas, uh, não vamos
afinal, comprar aquela casa.

782
00:33:31,033 --> 00:33:33,534
Aparentemente, fiz uma má escolha.

783
00:33:33,601 --> 00:33:35,701
Jeffrey não apenas odeia
a casa, mas, uh,

784
00:33:35,767 --> 00:33:38,868
ainda não estamos prontos
morar juntos.

785
00:33:38,934 --> 00:33:40,834
E para dizer a verdade, uh,

786
00:33:40,901 --> 00:33:44,067
Eu estava sendo meio egoísta
eu mesmo.

787
00:33:44,133 --> 00:33:46,334
Eu pensei que se eu vivesse
ao lado de sua mãe e seu pai

788
00:33:46,400 --> 00:33:48,133
que seria útil para mim.

789
00:33:48,200 --> 00:33:50,167
Que eles poderiam me ajudar
com Jeffrey

790
00:33:50,234 --> 00:33:53,400
se eu ficar sobrecarregado
ou mesmo com a casa,

791
00:33:53,467 --> 00:33:55,300
você sabe, já que Annie pode consertar
praticamente qualquer coisa.

792
00:33:55,367 --> 00:33:57,000
(risos)
De qualquer forma,

793
00:33:57,067 --> 00:33:58,968
é tudo seu.

794
00:33:59,033 --> 00:34:01,167
Não, sério, você deveria aceitar.

795
00:34:01,234 --> 00:34:03,434
Retirei oficialmente minha oferta.

796
00:34:07,901 --> 00:34:11,934
(telefone toca)

797
00:34:12,000 --> 00:34:12,968
Olá?

798
00:34:13,067 --> 00:34:14,400
Eric, é o Lou.

799
00:34:14,467 --> 00:34:16,801
Eu só queria que você soubesse que eu
deveria ter os papéis da casa

800
00:34:16,868 --> 00:34:18,801
pronto para você e Annie assinarem
em duas semanas.

801
00:34:18,868 --> 00:34:21,200
Me desculpe, eu-eu,
Eu não entendo.

802
00:34:21,267 --> 00:34:24,434
Mesmo que Chandler esteja comprando
a casa para você e Annie,

803
00:34:24,501 --> 00:34:26,501
ainda precisaremos de você
para assinar os papéis.

804
00:34:26,567 --> 00:34:28,834
Chandler está comprando a casa
para nós?

805
00:34:28,901 --> 00:34:30,033
O que você está falando?

806
00:34:48,067 --> 00:34:49,467
O que você está fazendo?

807
00:34:49,534 --> 00:34:50,767
Leitura.

808
00:34:50,834 --> 00:34:53,133
Oh.

809
00:34:53,200 --> 00:34:55,667
Você quer entrar?

810
00:34:55,734 --> 00:34:58,067
Bem, você quer que eu entre?

811
00:34:58,133 --> 00:35:00,133
Eu não ligo.

812
00:35:00,200 --> 00:35:01,934
Achei que você estava com raiva de mim.

813
00:35:02,000 --> 00:35:03,467
Eu não estou bravo com você.

814
00:35:03,534 --> 00:35:05,968
Você poderia ter me enganado.

815
00:35:08,267 --> 00:35:10,901
Você sabe, você não precisa manter
todas essas coisas fora

816
00:35:10,968 --> 00:35:12,667
se você não quiser.

817
00:35:12,734 --> 00:35:14,067
Quando este era meu quarto,

818
00:35:14,133 --> 00:35:17,200
Passei por um sério
Olá Kittyphase.

819
00:35:17,267 --> 00:35:19,067
Você deveria torná-lo seu.

820
00:35:19,133 --> 00:35:20,200
Agora é o seu quarto...

821
00:35:20,267 --> 00:35:23,968
sua casa.

822
00:35:24,033 --> 00:35:25,501
Acho que senti que era temporário,

823
00:35:25,567 --> 00:35:27,834
então eu não queria colocar
qualquer uma das minhas coisas

824
00:35:27,901 --> 00:35:29,534
porque eu não queria
ficar muito confortável.

825
00:35:29,601 --> 00:35:32,033
Espero que meu pai
voltar do Iraque em breve,

826
00:35:32,100 --> 00:35:33,167
e quando ele o faz,

827
00:35:33,234 --> 00:35:34,367
vamos conseguir nosso próprio lugar.

828
00:35:34,434 --> 00:35:35,968
Eu sei que esta não é minha verdadeira casa.

829
00:35:36,033 --> 00:35:38,300
Acho que fiz você se sentir
assim hoje.

830
00:35:38,367 --> 00:35:41,033
Sim, você fez.

831
00:35:41,100 --> 00:35:42,834
Desculpe.

832
00:35:42,901 --> 00:35:44,767
Eu me sinto péssimo.

833
00:35:44,834 --> 00:35:47,701
Esta é a sua casa
contanto que você precise que seja.

834
00:35:47,767 --> 00:35:50,601
E se você precisar de uma irmã
para fazer você se sentir em casa,

835
00:35:50,667 --> 00:35:52,033
Serei uma irmã.

836
00:35:52,100 --> 00:35:53,367
Eu sinto muito.

837
00:35:53,434 --> 00:35:56,100
Eu vou superar isso.

838
00:35:56,167 --> 00:35:58,267
Obrigado pela oferta.

839
00:35:58,334 --> 00:36:01,300
Ainda é bom se eu me mudar
no apartamento da garagem?

840
00:36:02,634 --> 00:36:04,934
Eu gosto de estar em casa.

841
00:36:05,000 --> 00:36:06,367
Eu não quero o apartamento.

842
00:36:06,434 --> 00:36:08,467
Vou avisar a todos.

843
00:36:08,534 --> 00:36:10,133
Tenho certeza.

844
00:36:20,267 --> 00:36:21,367
(batendo)

845
00:36:22,968 --> 00:36:24,667
Eu tinha Jeffrey comigo
quando você ligou.

846
00:36:24,734 --> 00:36:27,334
Espero que você não se importe, mas ele é
esperando na sala.

847
00:36:27,400 --> 00:36:29,734
Não, de jeito nenhum.
Obrigado por ter vindo.

848
00:36:29,801 --> 00:36:32,167
É sobre a casa, não é?

849
00:36:32,234 --> 00:36:33,367
Sim.

850
00:36:33,434 --> 00:36:34,868
Sim, eu imaginei.

851
00:36:34,934 --> 00:36:38,167
Você poderia simplesmente não dizer nada
até eu terminar?

852
00:36:39,400 --> 00:36:41,267
OK.

853
00:36:41,334 --> 00:36:44,734
Esse dinheiro faz parte
da minha herança.

854
00:36:44,801 --> 00:36:48,534
E eu, eu quero usar esse dinheiro
para alguém que eu conheço.

855
00:36:48,601 --> 00:36:50,834
Não é uma dedução fiscal
ou sobre negócios,

856
00:36:50,901 --> 00:36:52,334
trata-se de dar.

857
00:36:52,400 --> 00:36:54,534
E eu não conseguia pensar em ninguém
quem merece

858
00:36:54,601 --> 00:36:58,501
possuir sua própria casa
mais do que você e Annie.

859
00:36:58,567 --> 00:37:00,767
Posso dizer uma coisa?

860
00:37:00,834 --> 00:37:02,033
Não se preocupe
sobre Jeffrey e eu.

861
00:37:02,100 --> 00:37:03,801
Temos dinheiro mais que suficiente.

862
00:37:03,868 --> 00:37:07,367
Eu tenho suas despesas de subsistência
e a escolaridade coberta.

863
00:37:07,434 --> 00:37:10,033
Então tudo que você precisa fazer é assinar
esses papéis,

864
00:37:10,100 --> 00:37:11,734
e nunca conversaremos
sobre isso novamente.

865
00:37:11,801 --> 00:37:13,801
Você e Annie

866
00:37:13,868 --> 00:37:15,367
dê muito aos outros;

867
00:37:15,434 --> 00:37:19,334
Eu só quero você
estar aberto para receber um presente

868
00:37:19,400 --> 00:37:21,167
isso é dado de coração.

869
00:37:22,801 --> 00:37:25,400
Por favor, diga sim.

870
00:37:25,467 --> 00:37:27,067
Você terminou?

871
00:37:27,133 --> 00:37:28,300
Eu penso que sim.

872
00:37:28,367 --> 00:37:31,167
Chandler...

873
00:37:31,234 --> 00:37:32,400
por favor, sente-se.

874
00:37:36,968 --> 00:37:40,501
Quando Annie e eu decidimos
queríamos comprar esta casa

875
00:37:40,567 --> 00:37:43,067
e então descobri
não podíamos pagar,

876
00:37:43,133 --> 00:37:45,801
ficamos desapontados
a princípio.

877
00:37:45,868 --> 00:37:47,067
E nós conversamos sobre isso

878
00:37:47,133 --> 00:37:52,133
e percebemos que, uh,
que esta casa...

879
00:37:52,200 --> 00:37:53,734
não é nosso.

880
00:37:53,801 --> 00:37:57,300
eu não consegui
para o ministério
possuir coisas.

881
00:37:57,367 --> 00:37:58,801
Deus sempre providenciou para nós,

882
00:37:58,868 --> 00:38:02,434
e possuir nossa própria casa
não nos garante necessariamente

883
00:38:02,501 --> 00:38:04,834
uma residência permanente.

884
00:38:04,901 --> 00:38:06,534
Qualquer coisa pode acontecer.

885
00:38:06,601 --> 00:38:08,267
A vida é sobre

886
00:38:08,334 --> 00:38:10,133
impermanência.

887
00:38:10,200 --> 00:38:15,501
Eu sempre confiei em Deus
tendo um plano para nós,

888
00:38:15,567 --> 00:38:17,767
e nós dois continuaremos
para continuar

889
00:38:17,834 --> 00:38:23,434
confiando em qualquer coisa
Deus tem reservado para nós.

890
00:38:23,501 --> 00:38:25,467
No que nos diz respeito,

891
00:38:25,534 --> 00:38:30,968
temos uma casa, sempre teremos
ter uma casa, juntos.

892
00:38:33,100 --> 00:38:34,501
No entanto,

893
00:38:34,567 --> 00:38:39,767
seu gesto foi
incrivelmente generoso

894
00:38:39,834 --> 00:38:41,434
e muito apreciado.

895
00:38:43,200 --> 00:38:45,033
Nós amamos você, Chandler,

896
00:38:45,100 --> 00:38:46,434
e sem o seu
oferta incrível,

897
00:38:46,501 --> 00:38:48,501
talvez não tivéssemos
voltei

898
00:38:48,567 --> 00:38:53,334
para onde começamos, e isso é
um bom lugar para estar.

899
00:38:55,834 --> 00:38:57,801
Bem, eu odeio admitir isso, mas

900
00:38:57,868 --> 00:38:59,667
Estou um pouco decepcionado.

901
00:38:59,734 --> 00:39:01,100
Eu estava meio que esperando
estaríamos terminando a noite

902
00:39:01,167 --> 00:39:02,133
com uma celebração.

903
00:39:02,200 --> 00:39:04,634
Ainda podemos comemorar.

904
00:39:04,701 --> 00:39:08,501
Podemos celebrar bons amigos
e família.

905
00:39:18,901 --> 00:39:19,868
Isso é bom?

906
00:39:19,934 --> 00:39:22,167
Só mais um pouco.

907
00:39:22,234 --> 00:39:25,100
Tudo bem, mas pensei que você tivesse aceitado
minhas desculpas.

908
00:39:25,167 --> 00:39:28,234
Eu fiz, mas foi ideia sua
para me dar uma massagem nos ombros

909
00:39:28,300 --> 00:39:29,467
como oferta de paz,

910
00:39:29,534 --> 00:39:32,000
e estou gostando
um pouco de paz. Continue.

911
00:39:32,067 --> 00:39:33,000
(batendo)

912
00:39:33,067 --> 00:39:34,567
Ei, pessoal.

913
00:39:34,634 --> 00:39:36,367
Entre, Roxane.

914
00:39:36,434 --> 00:39:40,667
Lucy, escute, eu quero
peça desculpas por explodir com você.

915
00:39:40,734 --> 00:39:43,234
Não é necessário, na verdade.

916
00:39:43,300 --> 00:39:46,968
Sinto muito pelo que eu disse e
Me desculpe pela forma como eu disse isso.

917
00:39:47,033 --> 00:39:48,701
eu deveria ter
considerado

918
00:39:48,767 --> 00:39:51,467
quão importante foi para você e
que às vezes você fica louco.

919
00:39:51,534 --> 00:39:56,868
Ok, eu fico um pouco maluco,
mas eu normalmente me mexo.

920
00:39:56,934 --> 00:39:58,601
Você estava certo.

921
00:39:58,667 --> 00:40:02,000
Se eu quiser seguir no meu
passos do pai,

922
00:40:02,067 --> 00:40:04,868
eles são sapatos grandes para preencher, então eu
deveria se esforçar mais para preenchê-los.

923
00:40:06,300 --> 00:40:08,033
Então ainda somos amigos?

924
00:40:08,100 --> 00:40:09,767
Claro.

925
00:40:09,834 --> 00:40:11,834
Conversei com Chandler e descobri
fora ele não vai

926
00:40:11,901 --> 00:40:13,133
para comprar a casa,

927
00:40:13,200 --> 00:40:17,100
então eu acho que você vai
pegar a casa depois
tudo, certo?

928
00:40:17,167 --> 00:40:18,868
Chandler não vai ficar com a casa?

929
00:40:20,701 --> 00:40:23,801
Você provavelmente quer conversar.

930
00:40:28,267 --> 00:40:30,167
Você ainda está pensando
sobre a casa

931
00:40:30,234 --> 00:40:31,801
desde Chandler
não está comprando?

932
00:40:31,868 --> 00:40:34,434
Não.

933
00:40:34,501 --> 00:40:36,734
Na semana passada, parecia
que a casa era

934
00:40:36,801 --> 00:40:38,367
a coisa mais importante
no mundo.

935
00:40:38,434 --> 00:40:41,434
Eu vi isso como a chave para o nosso
felicidade para todo o nosso futuro

936
00:40:41,501 --> 00:40:43,501
assim como o futuro
dos nossos filhos,

937
00:40:43,567 --> 00:40:45,534
mas mudei de ideia.

938
00:40:45,601 --> 00:40:47,400
Bem, eu não
exatamente mudar
minha mente,

939
00:40:47,467 --> 00:40:50,067
Roxanne mudou de idéia,

940
00:40:50,133 --> 00:40:53,801
e ao fazer isso, percebi
não importa onde moramos,

941
00:40:53,868 --> 00:40:57,200
o que importa é que eu te amo
e você me ama

942
00:40:57,267 --> 00:41:00,667
e onde quer que vivamos
não importa.

943
00:41:00,734 --> 00:41:03,801
Sr. Suggs vendeu a casa
para outra pessoa, não foi?

944
00:41:03,868 --> 00:41:06,100
Nossa igreja.

945
00:41:06,167 --> 00:41:07,701
Eles decidiram
um imóvel alugado

946
00:41:07,767 --> 00:41:10,200
seria um bom investimento,
e o Sr. Suggs decidiu

947
00:41:10,267 --> 00:41:12,267
que se ele vendesse por menos
do que o preço de mercado,

948
00:41:12,334 --> 00:41:14,300
ele poderia comprar o seu caminho
para o céu.

949
00:41:14,367 --> 00:41:16,534
Mas eu quero dizer
o que eu disse.

950
00:41:16,601 --> 00:41:18,367
Eu realmente quero.

951
00:41:18,434 --> 00:41:21,968
Isso nos deixa
com mais 500 dólares.

952
00:41:22,033 --> 00:41:23,400
Quer sair amanhã à noite?

953
00:41:32,601 --> 00:41:33,968
Devemos acordá-los?

954
00:41:34,033 --> 00:41:37,367
Não, vamos dar a eles
cinco minutos.

955
00:41:37,434 --> 00:41:41,534
Acho que Jeffrey encontrou
uma casa em Chandler.

956
00:41:41,601 --> 00:41:43,133
(ronco suave)

957
00:41:43,200 --> 00:41:45,501
Casa é uma sensação agradável,
não é?

958
00:41:45,567 --> 00:41:47,467
Com certeza é.

959
00:42:14,300 --> 00:42:18,367
♪ ♪