1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,200 --> 00:00:06,100
Estou tentando me concentrar
no meu trabalho.

2
00:00:06,133 --> 00:00:07,434
Eu nem estou pensando
sobre namoro

3
00:00:07,467 --> 00:00:10,367
ou casamento ou filhos
ou qualquer coisa assim.

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,501
Então por que você está empurrando
adoção?

5
00:00:12,534 --> 00:00:13,767
Eu não estou empurrando
qualquer coisa.

6
00:00:13,801 --> 00:00:16,934
Eh... só um pensamento.

7
00:00:16,968 --> 00:00:18,334
Você está indo para casa
já?

8
00:00:18,367 --> 00:00:21,100
Uh, bem, eu tenho uma missão
e então vou para casa.

9
00:00:21,133 --> 00:00:23,200
Você está, uh, você ainda está preocupado
sobre Annie?

10
00:00:23,234 --> 00:00:25,767
Não... entendi.

11
00:00:25,801 --> 00:00:28,534
Quer dizer, demorei um pouco,
mas eu entendo.

12
00:00:28,567 --> 00:00:31,968
Diferentes pessoas reagem à morte
de maneiras diferentes,

13
00:00:32,000 --> 00:00:36,934
e isso é muito diferente,
mas está tudo bem.

14
00:00:36,968 --> 00:00:39,167
É... é bom, até.

15
00:00:39,200 --> 00:00:41,701
Ela é tão...

16
00:00:41,734 --> 00:00:42,767
Feliz.

17
00:00:42,801 --> 00:00:44,033
Sim.

18
00:00:44,067 --> 00:00:47,000
Você se importaria
passar para jantar?

19
00:00:47,033 --> 00:00:48,868
Vai levar comida para viagem?

20
00:00:48,901 --> 00:00:50,167
Mais do que provável.

21
00:00:50,200 --> 00:00:52,901
Ah, obrigado, mas posso conseguir
para viagem sozinho.

22
00:00:52,934 --> 00:00:54,400
Sim, você poderia, mas
não é o mesmo

23
00:00:54,434 --> 00:00:55,567
como tê-lo com uma família.

24
00:00:55,601 --> 00:00:57,601
Sim, estou cansado.

25
00:00:57,634 --> 00:01:00,801
Acho que vou pegar uma pizza
da casa de Pete a caminho de casa.

26
00:01:00,834 --> 00:01:02,067
Você tem certeza que não
quer vir?

27
00:01:02,100 --> 00:01:03,667
Tenho certeza.

28
00:01:03,701 --> 00:01:06,434
Olha, eu conheço você
não gosto de ficar sozinho

29
00:01:06,467 --> 00:01:09,033
e eu sei que você quer
sua própria família

30
00:01:09,067 --> 00:01:12,868
e eu sei que você está
ainda superando

31
00:01:12,901 --> 00:01:13,934
perder seu pai e...

32
00:01:15,033 --> 00:01:17,234
...você provavelmente encontrará
A resposta de Annie

33
00:01:17,267 --> 00:01:18,501
para perdê-la
pai um pouco...

34
00:01:18,534 --> 00:01:22,801
estranho, mas...

35
00:01:22,834 --> 00:01:24,701
isso pode lhe fazer algum
é bom vir.

36
00:01:24,734 --> 00:01:26,734
Me fazer bem como?

37
00:01:26,767 --> 00:01:30,367
Só para estar perto de pessoas
que se importam com você.

38
00:01:30,400 --> 00:01:31,767
Nós nos preocupamos com você.

39
00:01:31,801 --> 00:01:32,901
(risada irônica)

40
00:01:32,934 --> 00:01:34,868
No ano passado, você
passou por muita coisa--

41
00:01:34,901 --> 00:01:38,968
o rompimento com Roxanne,
e com Paris e Peter

42
00:01:39,000 --> 00:01:42,901
e eu sei que você está
todos amigos, mas...

43
00:01:42,934 --> 00:01:44,767
basta passar por aqui, estar conosco.

44
00:01:44,801 --> 00:01:47,033
Sério, estou bem.

45
00:01:47,067 --> 00:01:48,601
Tem certeza que?

46
00:01:48,634 --> 00:01:49,934
Tenho certeza.

47
00:01:49,968 --> 00:01:51,734
Hum...?

48
00:01:51,767 --> 00:01:54,400
Sim, tudo bem,
tudo bem, apenas...

49
00:01:54,434 --> 00:02:00,167
Eu estou, eu simplesmente não estou
o clima para tudo isso
felicidade, sabe?

50
00:02:00,200 --> 00:02:02,100
Não sinto vontade de ser feliz.

51
00:02:02,133 --> 00:02:03,334
Eu não preciso estar feliz.

52
00:02:03,367 --> 00:02:05,601
Quer dizer, não estou feliz.

53
00:02:05,634 --> 00:02:09,000
Quer dizer, eu nem sei
o que significa feliz.

54
00:02:10,100 --> 00:02:12,968
Deixa para lá.

55
00:02:16,467 --> 00:02:19,200
TODOS:
* Ah, o ritmo da vida
é uma batida poderosa *

56
00:02:19,234 --> 00:02:20,834
♪ Você sente arrepios
em seus dedos ♪

57
00:02:20,868 --> 00:02:22,667
♪ E formigamento nos pés 

58
00:02:22,701 --> 00:02:24,968
♪ Ritmo no quarto,
ritmo na rua ♪

59
00:02:25,000 --> 00:02:26,400
♪ Ah, o ritmo da vida 

60
00:02:26,434 --> 00:02:27,767
♪ É uma batida poderosa

61
00:02:27,801 --> 00:02:30,601
♪ Ah, o ritmo da vida tem
uma batida poderosa ♪ 

62
00:02:30,634 --> 00:02:32,000
♪ Você sente arrepios
em seus dedos ♪

63
00:02:32,033 --> 00:02:33,567
♪ E formigamento nos pés 

64
00:02:33,601 --> 00:02:36,133
♪ Ritmo no quarto,
ritmo na rua ♪

65
00:02:36,167 --> 00:02:38,934
♪ Ah, o ritmo da vida tem
uma batida poderosa. ♪

66
00:02:38,968 --> 00:02:40,968
(latidos felizes)

67
00:02:41,000 --> 00:02:42,934
De novo?
Por favor.
OK.

68
00:02:42,968 --> 00:02:46,300
TODOS:
* Ah, o ritmo da vida
é uma batida poderosa *

69
00:02:46,334 --> 00:02:48,634
♪ Você sente arrepios
em seus dedos ♪

70
00:02:48,667 --> 00:02:50,334
♪ E formigamento nos pés 

71
00:02:50,367 --> 00:02:52,667
♪ Ritmo no quarto,
ritmo na rua ♪

72
00:02:52,701 --> 00:02:54,901
♪ Sim, o ritmo da vida
é uma batida poderosa. ♪

73
00:03:02,734 --> 00:03:04,734
♪ 7º Céu ♪

74
00:03:04,767 --> 00:03:07,868
♪ Quando eu vejo
seus rostos felizes ♪

75
00:03:07,901 --> 00:03:11,234
♪ Sorrindo de volta para mim 

76
00:03:11,267 --> 00:03:13,033
♪ 7º Céu ♪

77
00:03:13,067 --> 00:03:15,701
♪ Eu sei que há
não há sentimento maior ♪

78
00:03:15,734 --> 00:03:19,501
♪ Do que o amor da família 

79
00:03:19,534 --> 00:03:24,033
♪ Onde você pode ir 

80
00:03:24,067 --> 00:03:27,133
♪ Quando o mundo
não te trato bem? ♪

81
00:03:27,167 --> 00:03:31,734
♪ A resposta está em casa 

82
00:03:31,767 --> 00:03:35,701
♪ Esse é o único lugar
que você encontrará ♪

83
00:03:35,734 --> 00:03:38,334
♪ 7º Céu ♪

84
00:03:38,367 --> 00:03:42,467
♪ Mmm, 7º Céu ♪

85
00:03:44,133 --> 00:03:46,467
♪ 7º Céu. ♪

86
00:03:47,834 --> 00:03:49,767
(latidos)

87
00:04:09,734 --> 00:04:12,701
♪ 

88
00:04:32,734 --> 00:04:35,667
♪ 

89
00:04:54,400 --> 00:04:55,567
Se você não queria
comer pizza,

90
00:04:55,601 --> 00:04:56,634
você deveria ter dito
alguma coisa.

91
00:04:56,667 --> 00:04:58,000
eu vou te levar
qualquer lugar que você queira ir.

92
00:04:58,033 --> 00:04:59,667
Bem, por que você iria querer
para me levar para jantar

93
00:04:59,701 --> 00:05:01,601
quando você já está
comendo pizza?

94
00:05:01,634 --> 00:05:02,601
estou com fome

95
00:05:02,634 --> 00:05:03,968
e eu estava realmente
com vontade de pizza,

96
00:05:04,000 --> 00:05:05,334
mas se você quiser
outra coisa...

97
00:05:05,367 --> 00:05:06,400
Bem, talvez eu entre

98
00:05:06,434 --> 00:05:07,834
e veja o que
outros estão tendo.

99
00:05:07,868 --> 00:05:09,901
Eles estão comendo comida chinesa.

100
00:05:09,934 --> 00:05:12,234
Mas não sabemos
 que comida chinesa.

101
00:05:12,267 --> 00:05:13,868
Sabemos que sua mãe sentiu
que deveríamos jantar,

102
00:05:13,901 --> 00:05:15,267
só nós dois,

103
00:05:15,300 --> 00:05:17,100
e sabemos que isso significava
ela não nos queria lá.

104
00:05:17,133 --> 00:05:18,634
Ela simplesmente não quer conversar.

105
00:05:18,667 --> 00:05:19,767
Então, deixe-a em paz.

106
00:05:19,801 --> 00:05:21,901
Por que ela iria nos querer
passar um tempo sozinho?

107
00:05:21,934 --> 00:05:24,033
Talvez ela estivesse cansada de
nós andando por aí.

108
00:05:24,067 --> 00:05:25,234
Não, ela não é.

109
00:05:25,267 --> 00:05:28,033
Somos casados,
deveríamos passar um tempo sozinhos.

110
00:05:28,067 --> 00:05:29,534
Passamos um tempo sozinhos!

111
00:05:29,567 --> 00:05:31,534
Mas poderíamos gastar
mais tempo sozinho.

112
00:05:31,567 --> 00:05:33,100
Ela está evitando falar comigo.

113
00:05:33,133 --> 00:05:35,267
Eu sei que ela é.

114
00:05:35,300 --> 00:05:36,934
Você e minha mãe estão conspirando

115
00:05:36,968 --> 00:05:38,667
para me manter fora de lá?

116
00:05:38,701 --> 00:05:42,701
Você tem certeza que não sugeriu
que fiquemos em casa esta noite?

117
00:05:42,734 --> 00:05:45,534
Honestamente, sua mãe
sugeriu tudo sozinha.

118
00:05:49,501 --> 00:05:52,267
Tem certeza que não
quer comer conosco?

119
00:05:52,300 --> 00:05:55,234
Não, estou enviando
um e-mail para meu pai.

120
00:05:55,267 --> 00:05:56,834
Um e-mail sobre minha mãe?

121
00:05:56,868 --> 00:05:58,400
O que faz você pensar isso?

122
00:05:58,434 --> 00:05:59,434
Ela está assustando você.

123
00:05:59,467 --> 00:06:00,868
Não.

124
00:06:02,000 --> 00:06:05,334
Ok, talvez um pouco.

125
00:06:05,367 --> 00:06:08,801
Ela é tão...

126
00:06:08,834 --> 00:06:10,567
Feliz.

127
00:06:10,601 --> 00:06:12,100
O que é ótimo.

128
00:06:12,133 --> 00:06:15,868
É... é só isso desde
seu avô faleceu,

129
00:06:15,901 --> 00:06:17,501
Eu estava preparado para ser...

130
00:06:17,534 --> 00:06:21,100
quieto, prestativo, simpático,

131
00:06:21,133 --> 00:06:24,133
não no caminho...
invisível mesmo.

132
00:06:26,067 --> 00:06:30,033
Eu realmente não sei como
agir já que ela não está triste.

133
00:06:30,067 --> 00:06:33,567
I mean, if I act happy
e ela não está muito feliz,

134
00:06:33,601 --> 00:06:36,367
Eu posso parecer
insensível ou algo assim.

135
00:06:36,400 --> 00:06:38,267
Por outro lado,

136
00:06:38,300 --> 00:06:40,400
talvez ela realmente esteja feliz

137
00:06:40,434 --> 00:06:41,801
e eu deveria estar feliz por ela.

138
00:06:41,834 --> 00:06:43,567
Talvez.

139
00:06:43,601 --> 00:06:45,534
Mas ela não pode estar feliz.

140
00:06:45,567 --> 00:06:48,100
Ela com certeza está fazendo um bom trabalho
de fingir estar feliz então.

141
00:06:48,133 --> 00:06:50,667
O que poderia fazê-la
feliz em um momento como este?

142
00:06:50,701 --> 00:06:53,501
Não sei.

143
00:06:53,534 --> 00:06:55,801
Mas, sinceramente, eu estive
de muito bom humor

144
00:06:55,834 --> 00:06:57,501
para o passado
alguns dias eu mesmo.

145
00:06:57,534 --> 00:06:59,467
E sem motivo aparente.

146
00:06:59,501 --> 00:07:01,334
Eu também.

147
00:07:01,367 --> 00:07:03,100
Eu simplesmente não sinto
certo sobre isso.

148
00:07:05,200 --> 00:07:07,000
Eu acho que está tudo bem.

149
00:07:09,000 --> 00:07:12,234
I talked to her
e ela parece

150
00:07:12,267 --> 00:07:15,801
genuinamente feliz,
quase feliz.

151
00:07:15,834 --> 00:07:17,467
Eu tive a mesma sensação.

152
00:07:17,501 --> 00:07:20,501
Ela está em um lugar diferente do
ela era e é um bom lugar.

153
00:07:20,534 --> 00:07:23,300
Eu não disse isso
em voz alta para qualquer um,

154
00:07:23,334 --> 00:07:25,934
especialmente qualquer um
na família Camden,

155
00:07:25,968 --> 00:07:29,067
mas também me sinto bem.

156
00:07:29,100 --> 00:07:32,801
O que quer que tenha acontecido com ela
parece estar passando para mim.

157
00:07:32,834 --> 00:07:35,601
Estou tentando ser respeitoso
sempre que vou lá

158
00:07:35,634 --> 00:07:38,934
e tentando não
rir ou sorrir,

159
00:07:38,968 --> 00:07:41,133
ou fazer algo inapropriado...

160
00:07:41,167 --> 00:07:44,901
especialmente desde Camdens
parecem estar preocupados com ela.

161
00:07:44,934 --> 00:07:47,934
Mas mal consigo evitar.

162
00:07:47,968 --> 00:07:50,267
Eu me sinto bem por dentro.

163
00:07:50,300 --> 00:07:53,133
PEDRO:
Você está bem, pai?

164
00:07:53,167 --> 00:07:54,334
PARIS:
Há algo errado?

165
00:07:54,367 --> 00:07:55,667
Não sei.

166
00:07:55,701 --> 00:07:57,667
Começou em algum momento
depois que o pai de Annie morreu.

167
00:07:57,701 --> 00:08:00,300
Eu me sinto meio abalado.

168
00:08:00,334 --> 00:08:02,934
E não necessariamente
de um jeito ruim,

169
00:08:02,968 --> 00:08:06,133
meio que me movi de alguma forma.

170
00:08:06,167 --> 00:08:07,701
Você sabe, isso
é tão engraçado,

171
00:08:07,734 --> 00:08:09,834
eu estive
sentindo uma espécie de

172
00:08:09,868 --> 00:08:11,868
estranhamente feliz.

173
00:08:11,901 --> 00:08:14,000
Eu também.

174
00:08:14,033 --> 00:08:17,167
Mas Ruthie está preocupada com
a mãe dela está tão feliz,

175
00:08:17,200 --> 00:08:20,200
então eu não disse nada
sobre como estou me sentindo.

176
00:08:20,234 --> 00:08:22,834
Algo está acontecendo...

177
00:08:22,868 --> 00:08:25,434
e eu gosto disso.

178
00:08:29,300 --> 00:08:31,767
We've ordered in three nights
apenas na semana passada.

179
00:08:31,801 --> 00:08:33,934
O que está acontecendo?

180
00:08:33,968 --> 00:08:37,601
Bem, acho que sua mãe
só quer mais tempo para brincar.

181
00:08:37,634 --> 00:08:39,534
Onde ela está?

182
00:08:39,567 --> 00:08:41,667
Ela saiu
procurar algo.

183
00:08:41,701 --> 00:08:42,968
Não vovô, espero.

184
00:08:44,267 --> 00:08:46,601
Vamos lá, ela está agindo
como se nunca o tivéssemos perdido.

185
00:08:46,634 --> 00:08:48,367
Não, não acho que seja isso.

186
00:08:48,400 --> 00:08:51,434
Eu... eu acho que pode ser
muito pelo contrário.

187
00:08:52,634 --> 00:08:54,968
Encontrei! (risos)

188
00:08:55,000 --> 00:08:56,200
Champanhe?

189
00:08:56,234 --> 00:08:57,501
Não, borbulhando
cidra de maçã.

190
00:08:57,534 --> 00:08:59,100
Os meninos e eu conseguimos
no mercado hoje.

191
00:08:59,133 --> 00:09:01,033
Devemos tê-lo deixado no carro.

192
00:09:03,701 --> 00:09:06,000
(suspira)
O quê?

193
00:09:07,100 --> 00:09:08,634
Estamos comemorando alguma coisa?

194
00:09:08,667 --> 00:09:11,501
Vida! Família! Nós!

195
00:09:11,534 --> 00:09:13,100
Todo mundo! Tudo!

196
00:09:13,133 --> 00:09:15,167
Eu pedi petiscos
para que pudéssemos comê-lo

197
00:09:15,200 --> 00:09:17,100
com nossas mãos--
não será divertido?

198
00:09:18,434 --> 00:09:20,767
Eu estive te implorando
fazer isso há anos.

199
00:09:20,801 --> 00:09:22,467
Eu sei e agora consegui.

200
00:09:34,000 --> 00:09:36,901
Alguém está pronto para um filme
que se importaria em me tratar?

201
00:09:36,934 --> 00:09:39,367
Oh, eu tenho uma reunião cedo
e não estou preparado para isso.

202
00:09:39,400 --> 00:09:40,767
Além disso, tenho roupa suja
e trabalhos domésticos.

203
00:09:40,801 --> 00:09:43,200
Não diga mais nada, eu irei
te levar para casa.

204
00:09:43,234 --> 00:09:45,667
Podemos assistir a um filme
na casa.

205
00:09:45,701 --> 00:09:48,033
Eu vou te oferecer um aluguel
filme, se você ficar por aqui.

206
00:09:48,067 --> 00:09:51,067
Eu vou ficar por aqui
mas apenas para lavar roupa.

207
00:09:51,100 --> 00:09:54,434
Bem, então vou abordar o
banheiros e cozinha.

208
00:09:54,467 --> 00:09:56,868
vou aspirar
e poeira.

209
00:09:56,901 --> 00:09:58,367
(rindo):
Ok, espere,

210
00:09:58,400 --> 00:09:59,767
o que está acontecendo aqui?

211
00:09:59,801 --> 00:10:01,868
Não sei.
Vovô Charles?

212
00:10:01,901 --> 00:10:04,234
Ok, vocês dois podem assistir
um filme e eu trabalharei.

213
00:10:04,267 --> 00:10:06,868
Podemos fazer as coisas que precisam
fazendo pela casa amanhã.

214
00:10:06,901 --> 00:10:10,234
Receio que nós
tem que recusar.

215
00:10:10,267 --> 00:10:13,968
eu realmente sinto
como tirar o pó.

216
00:10:14,000 --> 00:10:17,334
Ei, olha quem está aqui.

217
00:10:17,367 --> 00:10:19,267
Uh, a menos que você realmente
quero ver um filme sozinho,

218
00:10:19,300 --> 00:10:23,234
você está convidado a se juntar a nós
para uma festa em nossa casa.

219
00:10:23,267 --> 00:10:24,367
Que tipo de festa?

220
00:10:24,400 --> 00:10:25,834
Trabalho doméstico.

221
00:10:25,868 --> 00:10:27,734
Eu e meu pai vamos
para limpar a casa

222
00:10:27,767 --> 00:10:29,400
enquanto minha mãe se prepara
para uma reunião amanhã.

223
00:10:29,434 --> 00:10:33,400
Isso parece coisa de família.

224
00:10:33,434 --> 00:10:36,601
Bem, poderíamos fazer
é família e amigos.

225
00:10:36,634 --> 00:10:40,801
Por mais que eu goste de tarefas domésticas,
ah, acho que vou passar.

226
00:10:40,834 --> 00:10:42,200
Obrigado.

227
00:10:42,234 --> 00:10:43,200
Boa noite.

228
00:10:43,234 --> 00:10:44,901
PARIS:
Boa noite.
Boa noite.

229
00:10:44,934 --> 00:10:45,868
PEDRO:
Boa noite.

230
00:10:58,367 --> 00:11:00,167
Então, você vai
ver Martin esta noite?

231
00:11:00,200 --> 00:11:01,400
No, I'm going with Dad

232
00:11:01,434 --> 00:11:03,767
para ajudar uma equipe de limpeza
no ensino médio.

233
00:11:03,801 --> 00:11:05,300
Eles são novos,
e eu quero ter certeza

234
00:11:05,334 --> 00:11:06,834
eles estão lá,
e eles estão fazendo um bom trabalho.

235
00:11:06,868 --> 00:11:08,834
Bem, eu tenho alguma contabilidade
para acompanhar,

236
00:11:08,868 --> 00:11:10,834
so you can just drop me off
em casa.

237
00:11:10,868 --> 00:11:12,634
Por que você não vem conosco
em vez disso?

238
00:11:12,667 --> 00:11:14,467
Essa é uma ótima ideia.

239
00:11:14,501 --> 00:11:15,634
Tudo bem.

240
00:11:15,667 --> 00:11:16,834
O negócio de manutenção
é algo

241
00:11:16,868 --> 00:11:18,067
vocês fazem um com o outro.

242
00:11:18,100 --> 00:11:20,067
Vou deixar vocês dois
vá sem mim.

243
00:11:20,100 --> 00:11:21,400
eu lembro
quando eu era pequeno,

244
00:11:21,434 --> 00:11:23,334
e eu iria
com vocês dois

245
00:11:23,367 --> 00:11:24,968
e sente-se
uma sala de aula vazia

246
00:11:25,033 --> 00:11:27,434
e fazer minha lição de casa
enquanto você trabalhava.

247
00:11:27,467 --> 00:11:29,767
Talvez você pudesse pegar
sua contabilidade com você

248
00:11:29,801 --> 00:11:32,634
e sente-se em uma sala de aula vazia
enquanto papai e eu trabalhamos.

249
00:11:32,667 --> 00:11:33,901
Realmente?

250
00:11:33,934 --> 00:11:35,200
Essa é uma ideia deliciosa.

251
00:11:35,234 --> 00:11:37,267
Oh.

252
00:11:37,300 --> 00:11:38,601
Olá,
Chandler.

253
00:11:38,634 --> 00:11:40,167
Partimos para
trabalhar juntos.

254
00:11:40,200 --> 00:11:42,767
Nós vamos ajudar
a nova turma da escola.

255
00:11:42,801 --> 00:11:43,434
Quer vir?

256
00:11:43,467 --> 00:11:46,367
Não, eu passo.

257
00:11:46,400 --> 00:11:48,133
Você parece solitário.
Junte-se a nós.

258
00:11:48,167 --> 00:11:49,300
Sim, junte-se a nós.

259
00:11:49,334 --> 00:11:50,901
Não, realmente. Eu só estou indo
para pegar uma pizza

260
00:11:50,934 --> 00:11:52,267
e ir para casa assistir TV.

261
00:11:52,300 --> 00:11:53,934
Bem, isso não parece
como qualquer diversão.

262
00:11:53,968 --> 00:11:55,033
Venha conosco.

263
00:11:55,067 --> 00:11:56,634
Não, realmente, tão divertido

264
00:11:56,667 --> 00:11:59,000
como limpar uma escola
pode ser, ah,

265
00:11:59,033 --> 00:12:01,467
Eu vou, uh, ir para casa.

266
00:12:01,501 --> 00:12:03,000
Não é
sobre limpeza.

267
00:12:03,033 --> 00:12:04,467
É sobre família
e amigos.

268
00:12:04,501 --> 00:12:07,067
Bem, obrigado, mas não.

269
00:12:07,100 --> 00:12:09,167
Bem, se você mudar de ideia,
você sabe onde estaremos.

270
00:12:09,200 --> 00:12:10,234
Sim.

271
00:12:10,267 --> 00:12:11,267
Tchau.

272
00:12:14,634 --> 00:12:16,567
(suspira)

273
00:12:42,467 --> 00:12:45,067
Ainda estou recebendo e-mails
do pai de Martin.

274
00:12:45,100 --> 00:12:47,033
Bem, mande um e-mail para mim
sua solução perfeita

275
00:12:47,067 --> 00:12:49,234
para o seu problema de sempre
envolvendo-se tão rapidamente.

276
00:12:49,267 --> 00:12:51,033
Foi exatamente isso que meu pai disse.

277
00:12:51,067 --> 00:12:51,934
Como está seu pai?

278
00:12:51,968 --> 00:12:53,534
Ele odeia a aposentadoria,

279
00:12:53,567 --> 00:12:55,934
mas adora ter mais tempo
para passar comigo.

280
00:12:55,968 --> 00:12:57,801
Nós estamos indo
para o campo de tiro esta noite.

281
00:12:57,834 --> 00:12:59,167
Temos uma competição acontecendo.

282
00:12:59,200 --> 00:13:00,434
Bem, boa sorte.

283
00:13:00,467 --> 00:13:02,567
Espero que você... ganhe?

284
00:13:02,601 --> 00:13:04,667
Eu não vou, mas ainda vou
divirta-se com meu pai.

285
00:13:04,701 --> 00:13:05,868
Boa noite.

286
00:13:05,901 --> 00:13:07,467
Boa noite.

287
00:13:07,501 --> 00:13:10,100
Roxanne is going
para o campo de tiro com seu pai.

288
00:13:10,133 --> 00:13:11,534
Sim, eles vão todas as noites.

289
00:13:11,567 --> 00:13:12,734
Algum interesse?

290
00:13:12,767 --> 00:13:14,067
Ao disparar uma arma?

291
00:13:14,100 --> 00:13:15,968
Não, acho que não.

292
00:13:16,000 --> 00:13:18,868
Sim, provavelmente é o melhor.

293
00:13:19,968 --> 00:13:21,834
Você sente vontade
dando um passeio?

294
00:13:21,868 --> 00:13:23,334
Sim, é uma ótima ideia.

295
00:13:23,367 --> 00:13:25,567
Eu sinto que
dando um passeio.

296
00:13:26,667 --> 00:13:28,300
Eu me sinto meio engraçado.

297
00:13:28,334 --> 00:13:29,300
Foi a pizza?

298
00:13:29,334 --> 00:13:30,834
Não é engraçado de um jeito ruim.

299
00:13:30,868 --> 00:13:32,300
Engraçado no bom sentido.

300
00:13:32,334 --> 00:13:34,334
Eu também estou.
Estou há dias.

301
00:13:34,367 --> 00:13:36,601
Eu simplesmente não disse nada,
já que você estava preocupado

302
00:13:36,634 --> 00:13:37,934
sobre sua mãe
me sentindo bem.

303
00:13:37,968 --> 00:13:40,334
Bem, eu não sei
o que está acontecendo com ela,

304
00:13:40,367 --> 00:13:42,701
e eu não sei
o que está acontecendo comigo,

305
00:13:42,734 --> 00:13:45,801
mas de repente,
tudo parece... bem.

306
00:13:45,834 --> 00:13:47,400
O que é estranho,

307
00:13:47,434 --> 00:13:51,267
considerando que estamos meio que
um período de luto, mas tudo bem.

308
00:13:56,634 --> 00:13:58,567
GARÇONETE:
Desculpe. Está chegando.

309
00:14:02,934 --> 00:14:04,801
(bips do teclado)

310
00:14:04,834 --> 00:14:06,200
ROXANNE'S VOICE:
Essa é Roxane.

311
00:14:06,234 --> 00:14:07,968
Deixe uma mensagem
e faça isso rápido.

312
00:14:08,000 --> 00:14:10,467
Estou esperando uma ligação internacional.
Obrigado.

313
00:14:10,501 --> 00:14:11,968
Ei, é o Chandler.

314
00:14:12,000 --> 00:14:14,334
Só ligando para ver
se você quisesse um pouco de pizza.

315
00:14:14,367 --> 00:14:15,767
Acho que você não está em casa.

316
00:14:15,801 --> 00:14:16,734
(risada nervosa)

317
00:14:19,100 --> 00:14:21,000
(suspira)

318
00:14:22,701 --> 00:14:24,834
Sou Chandler, Hampton.

319
00:14:24,868 --> 00:14:26,434
Reverendo Chandler Hampton.

320
00:14:26,467 --> 00:14:29,334
Eu não acho que alguém nunca
me chamou assim antes.

321
00:14:29,367 --> 00:14:31,133
Estou acostumado
“Pastor Associado”.

322
00:14:31,167 --> 00:14:34,334
Mas você é um reverendo,
um doutorado em divindade.

323
00:14:34,367 --> 00:14:36,300
Sim. E você é...?

324
00:14:36,334 --> 00:14:37,334
Ângela.

325
00:14:37,367 --> 00:14:39,000
Ângela.

326
00:14:39,033 --> 00:14:41,534
Uh, você vai
para minha igreja, presumo?

327
00:14:41,567 --> 00:14:45,501
Mais ou menos. Olha, você precisa
para ir para 4701 Chapel Lane.

328
00:14:45,534 --> 00:14:50,067
Hum, eu preciso ir,
ou alguém em, uh...

329
00:14:50,100 --> 00:14:52,534
Rua da Capela 4701.

330
00:14:52,567 --> 00:14:54,601
...4701 Chapel Lane precisa de mim?

331
00:14:57,133 --> 00:14:58,367
É por conta da casa.

332
00:14:58,400 --> 00:15:01,033
Pete diz que pede desculpas
por fazer você esperar tanto tempo.

333
00:15:01,067 --> 00:15:02,434
Ah, não, não.

334
00:15:02,467 --> 00:15:04,000
Não tenho mais nada para fazer aqui.

335
00:15:04,033 --> 00:15:05,367
Deixe-me pagar você.

336
00:15:05,400 --> 00:15:07,167
Hum-mm.
Eu não posso fazer isso.

337
00:15:07,200 --> 00:15:10,133
Ah, então, aqui vai uma dica.

338
00:15:10,167 --> 00:15:12,400
Agora isso eu posso fazer.
Obrigado.

339
00:15:32,100 --> 00:15:34,133
(suspira)

340
00:15:42,267 --> 00:15:43,968
Costumava ser um
smoke break.

341
00:15:44,000 --> 00:15:45,834
Agora é um
quebra de gengiva.

342
00:15:45,868 --> 00:15:47,000
Ah, parabéns.

343
00:15:47,033 --> 00:15:49,167
Ei, você não aconteceu
ver a jovem

344
00:15:49,200 --> 00:15:52,100
que estava sentado ao meu lado
aí saiu, não foi?

345
00:15:52,133 --> 00:15:54,968
Eu nem vi uma garota
sentado ao seu lado.
Namorada?

346
00:15:55,000 --> 00:15:57,234
Não, não, não, não.
Ela era... Ela era jovem.

347
00:15:57,267 --> 00:15:59,834
Uh, uh, eu acho
ela pode ir à minha igreja.

348
00:15:59,868 --> 00:16:02,300
Uh, 12, 13, talvez 14,
cabelo loiro?

349
00:16:02,334 --> 00:16:05,200
Não.
Você não viu ninguém
sentado ao meu lado?

350
00:16:05,234 --> 00:16:08,367
Não, mas eu estava meio ocupado.

351
00:16:08,400 --> 00:16:10,968
Havia uma jovem
sentado ao meu lado lá

352
00:16:11,000 --> 00:16:12,701
enquanto eu estava esperando
para minha pizza,

353
00:16:12,734 --> 00:16:14,400
e ela simplesmente desapareceu.

354
00:16:14,434 --> 00:16:15,767
OK.

355
00:16:15,801 --> 00:16:18,534
OK.

356
00:16:18,567 --> 00:16:20,767
Eu tenho bebido?

357
00:16:20,801 --> 00:16:22,534
Não.

358
00:16:22,567 --> 00:16:24,567
Bem, obrigado.

359
00:16:24,601 --> 00:16:27,167
Ah, eu preciso
para descansar um pouco.

360
00:16:27,200 --> 00:16:29,267
(Chandler suspira profundamente)

361
00:16:29,300 --> 00:16:34,667
♪ Você não é ninguém
até que alguém te ame ♪

362
00:16:34,701 --> 00:16:40,467
♪ Você não é ninguém
até que alguém se importe ♪

363
00:16:40,501 --> 00:16:43,000
♪ Agora você pode ser rei 

364
00:16:43,033 --> 00:16:47,667
♪ Você pode possuir
o mundo e seu ouro ♪

365
00:16:47,701 --> 00:16:50,634
♪ Mas o ouro não vai trazer você
felicidade ♪

366
00:16:50,667 --> 00:16:53,901
♪ Quando você envelhecer ♪

367
00:16:53,934 --> 00:16:55,133
♪ O mundo... 

368
00:16:55,167 --> 00:16:57,167
Mude de idéia
sobre nos ajudar?

369
00:16:57,200 --> 00:17:00,801
Não, mas eu só queria
para te perguntar algo.

370
00:17:00,834 --> 00:17:01,968
♪ Tão certo quanto as estrelas... 

371
00:17:02,000 --> 00:17:03,400
Será que, uh...

372
00:17:03,434 --> 00:17:06,467
Ruthie tem um amigo
chamada Ângela?

373
00:17:06,501 --> 00:17:10,267
Sobre, uh, tão alto,
cabelo loiro, fofo?

374
00:17:10,300 --> 00:17:11,667
Não que eu saiba. Por que?

375
00:17:11,701 --> 00:17:13,767
Você sabe
de qualquer garota chamada Angela

376
00:17:13,801 --> 00:17:15,200
isso, uh, vai para a nossa igreja?

377
00:17:15,234 --> 00:17:17,601
Sobre esse cabelo alto e loiro?

378
00:17:17,634 --> 00:17:19,167
Não.

379
00:17:19,200 --> 00:17:21,100
♪ Você não é ninguém... ♪

380
00:17:21,133 --> 00:17:24,701
Eu só... eu-eu estava falando
para uma garota da Pete's Pizza.

381
00:17:24,734 --> 00:17:26,834
♪ Você não é ninguém... ♪

382
00:17:26,868 --> 00:17:28,167
Você está bem?

383
00:17:28,200 --> 00:17:30,667
(gemidos)

384
00:17:30,701 --> 00:17:32,400
Sim, estou bem.

385
00:17:32,434 --> 00:17:33,868
Lamento incomodá-lo.

386
00:17:33,901 --> 00:17:38,033
♪ Você pode possuir o mundo
e é ouro ♪

387
00:17:38,067 --> 00:17:41,234
♪ Mas o ouro não
te trazer felicidade ♪

388
00:17:41,267 --> 00:17:44,334
♪ Quando você envelhecer ♪

389
00:17:44,367 --> 00:17:47,133
♪ O mundo ainda é o mesmo 

390
00:17:47,167 --> 00:17:50,467
♪ Você nunca vai mudar isso ♪

391
00:17:50,501 --> 00:17:57,100
♪ Com certeza
enquanto as estrelas brilham acima ♪

392
00:17:57,133 --> 00:18:02,901
♪ Você não é ninguém
até que alguém te ame ♪

393
00:18:02,934 --> 00:18:09,400
♪ Então encontre alguém
amar ♪

394
00:18:09,434 --> 00:18:16,100
♪ Você não é ninguém
até que alguém te ame ♪

395
00:18:16,133 --> 00:18:20,033
♪ Você não é ninguém
até que alguém se importe... ♪

396
00:18:20,067 --> 00:18:22,534
Ei, ei, vamos lá, pregador,
vamos ver o que você tem.

397
00:18:22,567 --> 00:18:24,834
Não, tudo bem.

398
00:18:24,868 --> 00:18:26,033
O que está acontecendo?

399
00:18:26,067 --> 00:18:28,734
Nada.

400
00:18:28,767 --> 00:18:30,267
Você veio aqui
por alguma coisa.

401
00:18:30,300 --> 00:18:33,167
Hum, eu vim aqui
to ask you something,

402
00:18:33,200 --> 00:18:35,501
mas não consigo me lembrar
o que foi.

403
00:18:35,534 --> 00:18:37,501
♪ O mundo é
continua o mesmo... ♪

404
00:18:37,534 --> 00:18:40,067
Talvez eu não tivesse um motivo
por vir até aqui.

405
00:18:40,100 --> 00:18:43,000
Admita - você sente vontade
estar perto de pessoas.

406
00:18:43,033 --> 00:18:45,200
Tudo bem. Você está sozinho.

407
00:18:45,234 --> 00:18:46,767
Todo mundo está tão feliz.

408
00:18:46,801 --> 00:18:49,033
Por que todos estão tão felizes?

409
00:18:49,067 --> 00:18:51,567
Eu sinto que estou no
zona crepuscular ou algo assim.

410
00:18:51,601 --> 00:18:52,734
Você está solteiro.

411
00:18:52,767 --> 00:18:54,634
Acredite em mim--
Estou tecnicamente solteiro.

412
00:18:54,667 --> 00:18:57,267
Quando não estou perto de Paris
e Peter, não estou tão feliz.

413
00:18:57,300 --> 00:18:59,367
Não, não, não, não é isso.

414
00:18:59,400 --> 00:19:00,767
E-eu-estou acostumada a ser solteira..

415
00:19:00,801 --> 00:19:02,701
É outra coisa.

416
00:19:02,734 --> 00:19:05,300
Você está bem? Você parece
como se você tivesse visto um fantasma.

417
00:19:05,334 --> 00:19:08,033
Uh... talvez fosse um fantasma.

418
00:19:08,067 --> 00:19:10,133
Ou um anjo.

419
00:19:10,167 --> 00:19:11,868
E?

420
00:19:11,901 --> 00:19:13,634
E eu não sei;
Eu-eu não sei.

421
00:19:13,667 --> 00:19:15,100
Talvez eu esteja apenas olhando
para alguém

422
00:19:15,133 --> 00:19:16,501
para explicar o inexplicável.

423
00:19:16,534 --> 00:19:19,100
Bem, estou muito orgulhoso
você veio até mim para isso.

424
00:19:19,133 --> 00:19:20,601
O inexplicável
não pode ser explicado.

425
00:19:20,634 --> 00:19:22,434
Por exemplo,
como parei de beber?

426
00:19:22,467 --> 00:19:23,834
Hum.

427
00:19:23,868 --> 00:19:25,167
Certo?

428
00:19:25,200 --> 00:19:27,634
♪ O mundo ainda está
o mesmo ♪

429
00:19:27,667 --> 00:19:31,067
♪ Você nunca vai mudar isso ♪

430
00:19:31,100 --> 00:19:37,634
♪ Com certeza
enquanto as estrelas brilham acima ♪

431
00:19:37,667 --> 00:19:43,634
♪ Você não é ninguém
até que alguém te ame ♪

432
00:19:43,667 --> 00:19:49,067
♪ Então encontre alguém
amar ♪

433
00:19:49,100 --> 00:19:50,901
♪ Agora você não é ninguém... ♪

434
00:19:50,934 --> 00:19:52,734
Entre!

435
00:19:52,767 --> 00:19:55,934
♪ Até que alguém te ame.... 

436
00:19:55,968 --> 00:19:58,133
TODOS:
Chandler!

437
00:19:58,167 --> 00:19:59,434
(Annie ri)

438
00:19:59,467 --> 00:20:01,133
♪ Até que alguém se importe

439
00:20:02,801 --> 00:20:04,234
♪ Agora você pode ser rei... 

440
00:20:04,267 --> 00:20:05,234
Entre.

441
00:20:05,267 --> 00:20:07,934
Eu... eu não posso ficar.

442
00:20:07,968 --> 00:20:10,434
Eu só queria te perguntar, ah...

443
00:20:11,400 --> 00:20:13,167
Você acredita em anjos?

444
00:20:13,200 --> 00:20:14,934
Claro que acredito em anjos.

445
00:20:14,968 --> 00:20:18,200
Isso-Isso... Isso é tudo
Eu queria saber. Obrigado.

446
00:20:18,234 --> 00:20:20,167
OK.

447
00:20:21,667 --> 00:20:27,000
♪ Com certeza
enquanto as estrelas brilham acima ♪

448
00:20:27,033 --> 00:20:34,100
♪ Você não é ninguém
até que alguém te ame ♪

449
00:20:34,133 --> 00:20:37,200
♪ Então encontre alguém 

450
00:20:37,234 --> 00:20:40,667
♪ Arranje alguém 

451
00:20:40,701 --> 00:20:46,434
♪ Encontre alguém para você
amar ♪

452
00:20:46,467 --> 00:20:49,434
♪ Encontre alguém para você 

453
00:20:49,467 --> 00:20:52,767
♪ Todo mundo precisa de alguém 

454
00:20:52,801 --> 00:20:56,667
♪ Arranje alguém 

455
00:20:56,701 --> 00:20:59,367
♪ Alguém 

456
00:20:59,400 --> 00:21:01,834
♪ Para amar.

457
00:21:01,868 --> 00:21:03,901
(gritos)

458
00:21:03,934 --> 00:21:05,434
(suspiros)

459
00:21:05,467 --> 00:21:07,534
(ofegante)

460
00:21:20,100 --> 00:21:22,033
(ofegante)

461
00:21:24,868 --> 00:21:27,667
Rua da Capela, 4701?

462
00:21:27,701 --> 00:21:29,734
(ofegante)

463
00:21:35,200 --> 00:21:38,501
4701...

464
00:21:38,534 --> 00:21:40,033
Rua da Capela.

465
00:21:40,067 --> 00:21:41,300
(ofegante)

466
00:21:41,334 --> 00:21:44,734
4701...

467
00:21:44,767 --> 00:21:46,934
Rua da Capela.

468
00:21:46,968 --> 00:21:49,434
Agora você vai me dizer
por que você está tão feliz?

469
00:21:49,467 --> 00:21:51,133
Não foi a última hora
razão suficiente?

470
00:21:51,167 --> 00:21:52,968
Hora? Seu relógio
está quebrado.

471
00:21:53,000 --> 00:21:54,167
Ooh, oh, oh.

472
00:21:54,200 --> 00:21:55,701
(Annie ri)

473
00:21:55,734 --> 00:21:58,100
Eu sei que todo mundo
esperando que eu me sentisse triste,

474
00:21:58,133 --> 00:22:00,200
mas não me sinto triste.

475
00:22:00,234 --> 00:22:03,300
É como se meu pai tivesse morrido,
e eu fui para o céu.

476
00:22:04,434 --> 00:22:06,200
Não foi embora.

477
00:22:06,234 --> 00:22:07,534
Eu já estive lá.

478
00:22:07,567 --> 00:22:10,100
Eu simplesmente não percebi
antes de ele nos deixar.

479
00:22:10,133 --> 00:22:12,367
E você sabe
o que é o Céu?

480
00:22:12,400 --> 00:22:15,067
O céu é família
e amigos

481
00:22:15,100 --> 00:22:18,400
e estar cercado
por pessoas que você ama

482
00:22:18,434 --> 00:22:21,067
e quem te ama.

483
00:22:21,100 --> 00:22:23,300
Você sabe quantos
amigos que temos?

484
00:22:23,334 --> 00:22:25,234
Mal consigo acompanhar
quantas famílias temos.

485
00:22:25,267 --> 00:22:26,434
(rindo)

486
00:22:26,467 --> 00:22:29,834
Não é maravilhoso isso
temos essa grande família?

487
00:22:29,868 --> 00:22:32,534
Não é maravilhoso isso
temos sete filhos

488
00:22:32,567 --> 00:22:35,467
e estamos prestes a
tem neto?

489
00:22:35,501 --> 00:22:39,033
Que sorte temos.

490
00:22:39,067 --> 00:22:43,367
Quão surpreendentemente
sorte que temos.

491
00:22:43,400 --> 00:22:46,334
Matt e Sarah vão
resolver tudo.

492
00:22:46,367 --> 00:22:48,033
Eu sei que eles vão.

493
00:22:48,067 --> 00:22:51,434
E eu amo Carlos;
ele é tão bom para Mary.

494
00:22:51,467 --> 00:22:55,300
E Kevin, quero dizer, poderia...
poderíamos ter tido mais sorte?

495
00:22:55,334 --> 00:22:57,634
Lúcia poderia?

496
00:22:57,667 --> 00:23:00,000
Algo aconteceu
para mim quando meu pai morreu,

497
00:23:00,033 --> 00:23:02,601
e você pode não
acredite nisso...

498
00:23:02,634 --> 00:23:06,734
mas acho que essa felicidade
é um presente dele.

499
00:23:06,767 --> 00:23:11,133
Em vez de sentir
desculpe que ele se foi,

500
00:23:11,167 --> 00:23:14,501
Eu simplesmente me sinto feliz
que ele viveu.

501
00:23:14,534 --> 00:23:17,901
Estou tão feliz que
ele era meu pai.

502
00:23:17,934 --> 00:23:21,167
Eu me sinto tão grato
ter tido bons pais.

503
00:23:21,200 --> 00:23:24,501
Eu me sinto grato
ser um bom pai.

504
00:23:24,534 --> 00:23:28,167
Sinto-me grato por ter um
bom marido e bons filhos.

505
00:23:28,200 --> 00:23:32,901
Somos tão afortunados; muito poucos
as pessoas têm o que nós temos.

506
00:23:32,934 --> 00:23:35,734
eu sei e eu
honestamente acredite

507
00:23:35,767 --> 00:23:39,567
gratidão é o
chave para a felicidade.

508
00:23:39,601 --> 00:23:43,434
Estou realmente feliz.

509
00:23:43,467 --> 00:23:48,300
Eu realmente acredito nisso
meu pai está no céu,

510
00:23:48,334 --> 00:23:50,868
onde quer que isso seja.

511
00:23:50,901 --> 00:23:53,701
E acreditando nisso--

512
00:23:53,734 --> 00:23:57,868
não, realmente sabendo disso--

513
00:23:57,901 --> 00:24:00,667
Eu me sinto feliz.

514
00:24:00,701 --> 00:24:02,167
Eu também.

515
00:24:02,200 --> 00:24:05,267
Bem, agora sabemos
o que me faz sentir feliz,

516
00:24:05,300 --> 00:24:07,267
o que faz você se sentir feliz?

517
00:24:07,300 --> 00:24:10,400
Como você disse,
um presente do seu pai,

518
00:24:10,434 --> 00:24:13,000
ou talvez seja apenas contagioso.

519
00:24:13,033 --> 00:24:15,334
Quer dizer, eu não sei
se você notou,

520
00:24:15,367 --> 00:24:19,701
mas é como se o mundo inteiro

521
00:24:19,734 --> 00:24:23,300
está ficando mais feliz a cada minuto
desde que você ficou feliz.

522
00:24:23,334 --> 00:24:26,801
Acho que melhorar meu humor tem
melhorou o humor de todo mundo,

523
00:24:26,834 --> 00:24:29,467
mas não estou chapado.

524
00:24:29,501 --> 00:24:30,734
Eu sei que você está tramando alguma coisa.

525
00:24:30,767 --> 00:24:31,701
O que você está fazendo?

526
00:24:33,434 --> 00:24:34,801
Será que vou gostar?

527
00:24:34,834 --> 00:24:37,367
Eu acho que você vai adorar.
Diga-me.

528
00:24:37,400 --> 00:24:40,367
Bem, eu lhe direi se você quiser
me diga o que você está fazendo.

529
00:24:40,400 --> 00:24:41,367
Meu?!

530
00:24:41,400 --> 00:24:44,300
Com Lucy e Kevin.

531
00:24:44,334 --> 00:24:46,567
Você não é apenas
se escondendo de Lucy

532
00:24:46,601 --> 00:24:48,734
então você não terá que
fale com ela, não é?

533
00:24:48,767 --> 00:24:51,934
Eu vou te contar
se você me contar.

534
00:25:28,567 --> 00:25:29,868
Bom dia.

535
00:25:29,901 --> 00:25:31,334
Ah, é um bom dia.

536
00:25:31,367 --> 00:25:32,901
Muito bom dia.

537
00:25:32,934 --> 00:25:34,300
Você está muito feliz,
você não é mãe?

538
00:25:34,334 --> 00:25:35,734
Sim eu sou.

539
00:25:38,200 --> 00:25:39,467
Eu também estou.

540
00:25:39,501 --> 00:25:42,100
Mas não me sinto bem com isso.

541
00:25:42,133 --> 00:25:45,133
Ah, está tudo bem, Ruthie,
não há problema em ser feliz.

542
00:25:45,167 --> 00:25:47,868
Acho que o vovô faria
quer que sejamos felizes.

543
00:25:47,901 --> 00:25:51,067
He was a good grandpa,
um bom pai, uma boa pessoa,

544
00:25:51,100 --> 00:25:52,834
e ele teve uma vida boa.

545
00:25:52,868 --> 00:25:54,000
OK.

546
00:25:54,033 --> 00:25:56,000
eu sei que ele
te amei muito,

547
00:25:56,033 --> 00:25:58,033
e amar alguém
é um presente maravilhoso.

548
00:25:58,067 --> 00:25:59,634
Um presente que dura para sempre.

549
00:25:59,667 --> 00:26:01,634
Acho que nunca
pensei assim.

550
00:26:01,667 --> 00:26:02,834
Bem, eu também não.

551
00:26:02,868 --> 00:26:06,767
não tenho caixa
ou uma fita para isso,

552
00:26:06,801 --> 00:26:10,300
mas eu te amo, mãe;
Eu realmente amo você.

553
00:26:10,334 --> 00:26:12,767
E eu te amo.

554
00:26:22,467 --> 00:26:25,300
Olá, Sra. Camden,
como você está esta manhã?

555
00:26:25,334 --> 00:26:26,667
I'm good and how are you?

556
00:26:26,701 --> 00:26:29,000
Eu também estou bem, se estiver tudo bem.

557
00:26:29,033 --> 00:26:30,100
Tudo bem.

558
00:26:34,801 --> 00:26:36,934
Eu não sei o que é
vem acontecendo por aqui,

559
00:26:36,968 --> 00:26:39,767
mas acho que esta manhã
foi a primeira vez

560
00:26:39,801 --> 00:26:41,834
desde que minha mãe morreu
que eu olhei para a foto dela

561
00:26:41,868 --> 00:26:42,901
e tive vontade de sorrir.

562
00:26:44,400 --> 00:26:46,067
Estou feliz que minha mãe era minha mãe.

563
00:26:46,100 --> 00:26:47,334
Ela foi ótima.

564
00:26:47,367 --> 00:26:49,267
Ah, ela deve ter sido,

565
00:26:49,300 --> 00:26:51,267
porque você é um
jovem maravilhoso.

566
00:26:51,300 --> 00:26:54,100
Obrigado.

567
00:26:58,801 --> 00:27:00,133
Bom dia.

568
00:27:00,167 --> 00:27:01,634
Bom dia.

569
00:27:01,667 --> 00:27:02,968
Como foi sua noite?

570
00:27:03,000 --> 00:27:04,133
Ótimo.

571
00:27:04,167 --> 00:27:05,167
Oh?

572
00:27:05,200 --> 00:27:08,000
Kevin e eu tivemos o
melhor momento juntos.

573
00:27:08,033 --> 00:27:10,200
Comemos pizza, depois
saiu para passear

574
00:27:10,234 --> 00:27:12,567
ao redor do bairro
apenas de mãos dadas

575
00:27:12,601 --> 00:27:13,901
e olhando para as estrelas.

576
00:27:13,934 --> 00:27:15,133
Sim?

577
00:27:15,167 --> 00:27:17,300
E demos uma olhada
naquela casa

578
00:27:17,334 --> 00:27:18,634
descendo a rua
isso está à venda.

579
00:27:18,667 --> 00:27:21,534
Oh.
O que você pensaria
se comprássemos?

580
00:27:21,567 --> 00:27:23,334
Ah, eu acho que
seria maravilhoso.

581
00:27:23,367 --> 00:27:24,334
Você acha que sim?

582
00:27:24,367 --> 00:27:25,501
Eu sei disso!

583
00:27:25,534 --> 00:27:28,167
Mas é por isso que você queria

584
00:27:28,200 --> 00:27:30,000
Kevin e eu para passar um tempo
juntos ontem à noite?

585
00:27:31,434 --> 00:27:33,234
Você viu a casa, não foi?

586
00:27:33,267 --> 00:27:35,534
Você fez com que ele me levasse até lá.

587
00:27:35,567 --> 00:27:37,601
Eu te amo, Luce,
e eu amo Kevin,

588
00:27:37,634 --> 00:27:40,667
e eu amo isso, algum dia,
você vai ter uma família

589
00:27:40,701 --> 00:27:44,033
e seja feliz, como eu sou.

590
00:27:44,067 --> 00:27:45,901
Estou feliz, mãe.

591
00:27:45,934 --> 00:27:47,968
E estou feliz que você esteja feliz.

592
00:27:48,000 --> 00:27:50,267
Eu te amo mãe.

593
00:27:58,767 --> 00:28:00,133
Aquela era Lúcia?

594
00:28:00,167 --> 00:28:01,133
Era!

595
00:28:01,167 --> 00:28:02,501
E?

596
00:28:06,167 --> 00:28:09,434
(batendo no vidro)

597
00:28:22,334 --> 00:28:23,300
Posso ajudá-lo?

598
00:28:23,334 --> 00:28:25,434
Uh... não.

599
00:28:25,467 --> 00:28:27,400
Não, eu...

600
00:28:27,434 --> 00:28:28,901
Sinto muito.

601
00:28:28,934 --> 00:28:31,267
Eu parei aqui por último
noite para pensar um pouco,

602
00:28:31,300 --> 00:28:33,434
e devo ter adormecido.

603
00:28:33,467 --> 00:28:35,100
Por que você não entra?

604
00:28:35,133 --> 00:28:37,434
Vou fazer uma xícara para você
de café e poderíamos conversar.

605
00:28:37,467 --> 00:28:39,400
Sobre?

606
00:28:39,434 --> 00:28:42,200
Você, eu. Você e eu.

607
00:28:42,234 --> 00:28:43,767
Já pensou em adotar?

608
00:28:45,467 --> 00:28:47,601
Eu não tenho mãe nem pai,

609
00:28:47,634 --> 00:28:50,367
e da minha avó
muito, muito velho.

610
00:28:50,400 --> 00:28:52,267
Eu preciso de alguém.

611
00:28:55,601 --> 00:28:57,267
Então você realmente pensa
podemos pegar a casa?

612
00:28:57,300 --> 00:28:59,734
Não é vendido,
então não sei por que não.

613
00:28:59,767 --> 00:29:01,701
É um grande passo,
conseguir uma casa

614
00:29:01,734 --> 00:29:03,067
mas acho que estamos prontos.

615
00:29:03,100 --> 00:29:06,334
Quando você acha que vamos
estar pronto para ter um bebê?

616
00:29:06,367 --> 00:29:09,934
(risada irônica)
Um passo de cada vez, ok?

617
00:29:09,968 --> 00:29:11,400
Você é quem
conspirou com minha mãe

618
00:29:11,434 --> 00:29:12,901
para que eu queira
a casa.

619
00:29:12,934 --> 00:29:15,534
Agora eu quero isso e quero um bebê
mesmo que você e minha mãe não saibam.

620
00:29:15,567 --> 00:29:18,334
E seu pai.
Queremos que você termine a faculdade.

621
00:29:18,367 --> 00:29:19,534
Então falaremos sobre isso.

622
00:29:20,634 --> 00:29:22,501
Poderíamos comprar um cachorro?

623
00:29:22,534 --> 00:29:23,634
Definitivamente.

624
00:29:27,000 --> 00:29:28,167
Você pensa que eu e você,

625
00:29:28,200 --> 00:29:29,601
algum dia nos casaríamos
e ter uma família?

626
00:29:29,634 --> 00:29:31,133
Bem, mesmo que
nós não nos casamos,

627
00:29:31,167 --> 00:29:33,100
Acho que temos uma família

628
00:29:33,133 --> 00:29:36,367
entre sua família e a minha
e todos os outros que conhecemos.

629
00:29:36,400 --> 00:29:38,934
Você sabe que eu te amo
em um garoto de 14 anos,

630
00:29:38,968 --> 00:29:40,868
tipo de primeira paixão,
não é, querido?

631
00:29:43,767 --> 00:29:46,200
Sim, eu sei.

632
00:29:46,234 --> 00:29:48,801
E?

633
00:29:48,834 --> 00:29:50,801
E eu gosto de você também.

634
00:29:50,834 --> 00:29:52,734
Ah, vamos lá.

635
00:29:52,767 --> 00:29:55,667
Tudo bem, espero que possamos
se casar algum dia,

636
00:29:55,701 --> 00:29:59,133
mas dado isso
temos apenas 14 anos

637
00:29:59,167 --> 00:30:00,567
e você está
meu primeiro namorado,

638
00:30:00,601 --> 00:30:01,734
e eu sou seu primeiro
namorada,

639
00:30:01,767 --> 00:30:04,033
isso não é provável
acontecer.

640
00:30:04,067 --> 00:30:06,534
E mesmo que isso não aconteça,
o que provavelmente não acontecerá,

641
00:30:06,567 --> 00:30:08,801
Eu ainda te amo
naquele garoto de 14 anos,

642
00:30:08,834 --> 00:30:11,000
primeira paixão
de certa forma também.

643
00:30:11,033 --> 00:30:13,501
Mel.

644
00:30:13,534 --> 00:30:16,901
Sinto vontade de abandonar a escola,
dirigindo para a praia,

645
00:30:16,934 --> 00:30:19,400
fazendo um piquenique e conversando
pelo resto do dia.

646
00:30:19,434 --> 00:30:20,734
Eu disse que estava feliz,

647
00:30:20,767 --> 00:30:22,767
não completamente e
totalmente irresponsável.

648
00:30:22,801 --> 00:30:25,601
E eu não disse
eu abandonaria a escola,

649
00:30:25,634 --> 00:30:27,334
Eu apenas disse que estou com vontade.

650
00:30:27,367 --> 00:30:29,400
Eu nunca matei uma aula
em toda a minha vida.

651
00:30:29,434 --> 00:30:31,567
Você está muito bem hoje.

652
00:30:31,601 --> 00:30:33,534
Você também.

653
00:30:33,567 --> 00:30:37,100
Talvez pudéssemos sair
para a praia neste sábado.

654
00:30:37,133 --> 00:30:38,234
Eu adoraria.

655
00:30:38,267 --> 00:30:39,634
Quer convidar seus pais?

656
00:30:39,667 --> 00:30:44,000
Poderíamos, mas então
definitivamente não conseguia entender.

657
00:30:44,033 --> 00:30:47,133
Sim, eu percebo isso.

658
00:30:47,167 --> 00:30:48,767
Eu apenas sinto
estar com a família,

659
00:30:48,801 --> 00:30:51,501
e como meu pai está no Iraque
e minha tia está em Nova York,

660
00:30:51,534 --> 00:30:54,267
Eu pensei que talvez pudéssemos gastar
mais tempo com seus pais.

661
00:30:54,300 --> 00:30:55,601
Eu gosto dos seus pais.

662
00:30:55,634 --> 00:30:56,567
Eu também.

663
00:30:57,667 --> 00:30:59,567
Como está a Sra. Camden?

664
00:30:59,601 --> 00:31:01,234
Feliz.

665
00:31:01,267 --> 00:31:02,968
E como você está?

666
00:31:03,000 --> 00:31:05,133
Feliz.
Eu também.

667
00:31:05,167 --> 00:31:07,200
(telefone tocando)

668
00:31:07,234 --> 00:31:08,901
Olá?

669
00:31:08,934 --> 00:31:10,300
Chandler, é Roxanne.

670
00:31:10,334 --> 00:31:11,567
Me desculpe
Senti sua falta ontem à noite,

671
00:31:11,601 --> 00:31:13,400
mas eu fui para o
alcance de armas com meu pai.

672
00:31:13,434 --> 00:31:14,934
De novo?

673
00:31:14,968 --> 00:31:17,367
Ei, somos policiais,
é isso que gostamos de fazer.

674
00:31:17,400 --> 00:31:19,367
Poderíamos sair para jantar
esta noite se fôssemos cedo.

675
00:31:19,400 --> 00:31:21,701
Por que, porque você tem
planeja com seu pai de novo?

676
00:31:21,734 --> 00:31:22,667
Isso mesmo.

677
00:31:23,767 --> 00:31:26,100
Você está, uh,
você está namorando alguém?

678
00:31:26,133 --> 00:31:27,868
Não.

679
00:31:27,901 --> 00:31:30,434
Você não está pensando que você
e eu poderia namorar de novo, e você?

680
00:31:30,467 --> 00:31:32,400
Hum, não, não, é...

681
00:31:33,734 --> 00:31:35,534
Deixe-me perguntar uma coisa.

682
00:31:37,467 --> 00:31:40,234
Você já pensou
sobre ter um filho?

683
00:31:40,267 --> 00:31:42,267
Você sabe, solteiro?

684
00:31:42,300 --> 00:31:45,067
Chandler, se eu não quiser
namorar você, sem ofensa,

685
00:31:45,100 --> 00:31:47,567
mas eu certamente não quero
ter um filho com você.

686
00:31:47,601 --> 00:31:49,100
Não é isso que
Estou falando.

687
00:31:49,133 --> 00:31:50,501
O que você está falando?

688
00:31:50,534 --> 00:31:52,934
Honestamente, não sei.

689
00:31:52,968 --> 00:31:54,334
Você parece engraçado.

690
00:31:54,367 --> 00:31:57,033
Estou, estou um pouco estressado,

691
00:31:57,067 --> 00:31:59,667
mas eu-eu sei que estou
conversando com um policial,

692
00:31:59,701 --> 00:32:01,968
então eu não acho
você entenderia.

693
00:32:02,000 --> 00:32:04,200
Mas obrigado por me ligar de volta.

694
00:32:04,234 --> 00:32:05,801
Espere, Chandler.

695
00:32:05,834 --> 00:32:07,300
vou cancelar
meus planos com meu pai.

696
00:32:07,334 --> 00:32:08,868
Você parece
você precisa de um amigo.

697
00:32:08,901 --> 00:32:11,367
Obrigada, Roxanne, mas, uh,

698
00:32:11,400 --> 00:32:15,267
tanto quanto eu penso
que eu preciso de alguém,

699
00:32:15,300 --> 00:32:18,267
finalmente há
alguém que precisa de mim.

700
00:32:18,300 --> 00:32:22,534
E eu quero pensar sobre
o que eu quero fazer sobre isso.

701
00:32:22,567 --> 00:32:24,934
Eu tenho que ir trabalhar.

702
00:32:24,968 --> 00:32:26,934
Ok, bem, se você
mude de idéia...

703
00:32:26,968 --> 00:32:28,434
Sim, eu sei onde
o alcance da arma é.

704
00:32:28,467 --> 00:32:29,934
Adeus.

705
00:32:29,968 --> 00:32:32,334
Sim, adeus.

706
00:32:40,067 --> 00:32:43,534
Ei, Annie me contou
Eu poderia te encontrar aqui.

707
00:32:43,567 --> 00:32:44,801
Como vai você?

708
00:32:44,834 --> 00:32:46,901
V-você, quero dizer, você
olha um pouco esgotado.

709
00:32:46,934 --> 00:32:49,400
Sim, sim, eu, uh,

710
00:32:49,434 --> 00:32:51,667
Estou um pouco esgotado.

711
00:32:51,701 --> 00:32:53,067
Ontem à noite,

712
00:32:53,100 --> 00:32:56,834
Eu estava, ah, eu estava
na Pete's Pizza.

713
00:32:56,868 --> 00:32:58,334
E...

714
00:32:58,367 --> 00:33:02,534
E, uh, bem, eu-eu estava
esperando meu pedido

715
00:33:02,567 --> 00:33:05,701
e-e, uh, essa garota,
esta-esta jovem,

716
00:33:05,734 --> 00:33:08,601
ah, loira, fofa,

717
00:33:08,634 --> 00:33:10,801
sobre esta altura,

718
00:33:10,834 --> 00:33:13,467
ah, ela vem e
ela se senta ao meu lado

719
00:33:13,501 --> 00:33:16,634
e me diz que eu preciso

720
00:33:16,667 --> 00:33:20,734
para ir para 4701 Chapel Lane.

721
00:33:20,767 --> 00:33:23,100
E então, a garçonete

722
00:33:23,133 --> 00:33:25,167
se inclina para dar
eu meu pedido.

723
00:33:25,200 --> 00:33:28,167
E quando ela se inclina para trás, puf!

724
00:33:28,200 --> 00:33:29,901
A garota se foi.

725
00:33:29,934 --> 00:33:33,167
Angela-- ela, uh, ela disse
o nome dela era “Ângela”.

726
00:33:33,200 --> 00:33:35,701
O que você quer dizer com "puf"?

727
00:33:35,734 --> 00:33:36,834
Ela desapareceu!

728
00:33:36,868 --> 00:33:38,667
(gaguejando):
No ar.

729
00:33:40,300 --> 00:33:43,200
E então... fui para casa.

730
00:33:43,234 --> 00:33:45,634
eu não consegui desistir
pensando nela

731
00:33:45,667 --> 00:33:48,467
e se ou não
o nome "Ângela"

732
00:33:48,501 --> 00:33:52,234
era o código para, uh, Angel.

733
00:33:53,334 --> 00:33:56,534
E então,
então eu sinto sono.

734
00:33:56,567 --> 00:33:59,100
E, e, ah,
Eu tive esse sonho

735
00:33:59,133 --> 00:34:01,133
de Paris e sua família,

736
00:34:01,167 --> 00:34:03,300
e Cecília
e sua família,

737
00:34:03,334 --> 00:34:06,100
e, uh, você e seu
família, você estava lá.

738
00:34:06,133 --> 00:34:09,234
E, e vocês eram todos
dançando a mesma música:

739
00:34:09,267 --> 00:34:12,300
"Você não é ninguém até
Alguém te ama."

740
00:34:12,334 --> 00:34:16,300
E acredite em mim, isso é apenas
do jeito que eu me sentia.

741
00:34:16,334 --> 00:34:18,300
Ou sentir... ou sentir, tanto faz.

742
00:34:19,701 --> 00:34:21,667
Então, eu estava no meu carro,

743
00:34:21,701 --> 00:34:25,634
e eu olhei no espelho,
e, ah...

744
00:34:25,667 --> 00:34:26,834
ela estava lá.

745
00:34:26,868 --> 00:34:27,968
Ela, como Ângela?

746
00:34:28,000 --> 00:34:30,033
Sim.

747
00:34:30,067 --> 00:34:32,334
E-E eu acordei gritando.

748
00:34:32,367 --> 00:34:34,734
E, ah...

749
00:34:34,767 --> 00:34:38,834
dirigi até 4701 Chapel Lane

750
00:34:38,868 --> 00:34:40,434
à meia-noite.

751
00:34:40,467 --> 00:34:41,667
Meia-noite...?

752
00:34:41,701 --> 00:34:44,968
Sim.
Eu dormi no meu carro.

753
00:34:45,000 --> 00:34:49,033
E então, quando acordei
esta manhã,

754
00:34:49,067 --> 00:34:50,434
havia esse garoto.

755
00:34:52,133 --> 00:34:54,434
Você acha que eu sou louco,
não é?

756
00:34:54,467 --> 00:34:56,868
Não, não.

757
00:34:56,901 --> 00:34:59,367
Não é loucura.

758
00:34:59,400 --> 00:35:02,267
Tenho certeza de que há um,
você sabe, explicação lógica.

759
00:35:02,300 --> 00:35:04,934
Por que?
Perdão?

760
00:35:04,968 --> 00:35:06,834
Por que você tem certeza disso
há uma explicação lógica?

761
00:35:06,868 --> 00:35:08,767
Você poderia me conhecer
na casa do Pete hoje à noite?

762
00:35:08,801 --> 00:35:10,200
Porque eu adoraria
para falar sobre isso,

763
00:35:10,234 --> 00:35:11,434
mas eu realmente tenho que correr.

764
00:35:11,467 --> 00:35:13,267
18:00, encontro
você às 6:00.

765
00:35:14,601 --> 00:35:17,100
(cantarolando)

766
00:35:17,133 --> 00:35:18,467
Onde se encontra Chandler?

767
00:35:18,501 --> 00:35:20,834
Não diga nada para ele
sobre o que eu te contei.

768
00:35:20,868 --> 00:35:23,267
Por que não?
Algo deu errado.
Eu não sei o quê,

769
00:35:23,300 --> 00:35:25,234
mas algo aconteceu
muito, muito errado.

770
00:35:32,200 --> 00:35:34,501
Ei, Eric, como vai?

771
00:35:34,534 --> 00:35:35,734
Você, você deu isso

772
00:35:35,767 --> 00:35:37,000
endereço para Chandler
noite passada?

773
00:35:37,033 --> 00:35:39,067
Aquele garoto que eu pensei
ele pode ser capaz de ajudar--

774
00:35:39,100 --> 00:35:40,300
amigo da sua filha, Jeffrey?

775
00:35:40,334 --> 00:35:42,100
Não, eu... eu estava ocupado,

776
00:35:42,133 --> 00:35:44,634
mas eu, eu-eu perguntei
minha sobrinha para fazer isso.

777
00:35:44,667 --> 00:35:47,367
Ah, Chandler
pensa que ela é um anjo.

778
00:35:47,400 --> 00:35:48,367
Bem, ela é.

779
00:35:48,400 --> 00:35:49,934
Hum... ele pensa

780
00:35:49,968 --> 00:35:51,534
ela desapareceu no ar.

781
00:35:51,567 --> 00:35:53,734
Bem, duvido que ela tenha feito isso.

782
00:35:53,767 --> 00:35:55,701
Ângela!

783
00:35:58,968 --> 00:36:00,234
Olá, Reverendo Camden.

784
00:36:00,267 --> 00:36:02,300
Ângela, hum,

785
00:36:02,334 --> 00:36:04,234
o que você disse
Reverendo Hampton ontem à noite?

786
00:36:04,267 --> 00:36:06,734
Pastor Associado.

787
00:36:06,767 --> 00:36:09,567
Havia alguém
em 4701 Chapel Lane

788
00:36:09,601 --> 00:36:10,601
que ele precisava conhecer.

789
00:36:15,901 --> 00:36:17,834
O que está no nome
do Céu está acontecendo?

790
00:36:20,300 --> 00:36:22,200
Bem, você sabe
Pete, certo?

791
00:36:22,234 --> 00:36:24,033
E, ah, evidentemente,

792
00:36:24,067 --> 00:36:26,801
você nunca conheceu
sua sobrinha Ângela.

793
00:36:26,834 --> 00:36:28,334
Não até ontem à noite--

794
00:36:28,367 --> 00:36:30,334
Eu pensei...

795
00:36:32,567 --> 00:36:33,868
Para onde você desapareceu?

796
00:36:33,901 --> 00:36:35,067
Escritório do tio Pete.

797
00:36:35,100 --> 00:36:37,300
Ele me pediu para ter certeza
você conseguiu o endereço.

798
00:36:37,334 --> 00:36:40,767
Então, obviamente,
você não é um...

799
00:36:40,801 --> 00:36:41,801
Um anjo.

800
00:36:43,300 --> 00:36:46,200
Mas uma jovem muito simpática.

801
00:36:47,267 --> 00:36:48,200
Com licença.

802
00:36:52,367 --> 00:36:54,100
eu só queria
para levar você até lá

803
00:36:54,133 --> 00:36:56,234
e, e, você sabe,
ver o que aconteceria.

804
00:36:56,267 --> 00:36:58,334
Eu não queria causar você
pesadelos ou algo assim.

805
00:36:59,968 --> 00:37:01,601
Então, o que você acha?

806
00:37:01,634 --> 00:37:03,567
Eu acho que minha vida
não é da sua conta.

807
00:37:03,601 --> 00:37:05,100
Eu acho que se eu quiser
ficar solteiro

808
00:37:05,133 --> 00:37:06,968
e viver sozinho
para o resto da minha vida,

809
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
isso não é da sua conta.

810
00:37:08,033 --> 00:37:09,868
Você não tinha o direito
para me enganar para conseguir

811
00:37:09,901 --> 00:37:11,200
emocionalmente envolvido
com uma criança

812
00:37:11,234 --> 00:37:13,267
só para eu adotá-lo
e começar uma família.

813
00:37:13,300 --> 00:37:14,334
Então você gostou dele?

814
00:37:14,367 --> 00:37:17,467
Bem... sim.

815
00:37:17,501 --> 00:37:20,467
(calmamente):
Olha...

816
00:37:20,501 --> 00:37:21,968
Eu não quis dizer
para enganar você.

817
00:37:22,000 --> 00:37:25,467
Uh, mas... Pete veio até mim
com a informação,

818
00:37:25,501 --> 00:37:28,067
e eu conheci Jeffrey e
Eu conheci a avó dele,

819
00:37:28,100 --> 00:37:30,133
e pensei em você.

820
00:37:30,167 --> 00:37:31,501
E eu também pensei

821
00:37:31,534 --> 00:37:33,701
que se eu me aproximasse de você
sobre isso diretamente,

822
00:37:33,734 --> 00:37:36,133
você simplesmente descartaria isso
fora de controle, o que você fez.

823
00:37:36,167 --> 00:37:37,601
O que?

824
00:37:37,634 --> 00:37:39,667
Eu-eu tentei falar
para você sobre adoção,

825
00:37:39,701 --> 00:37:43,334
no escritório
ontem à tarde.

826
00:37:43,367 --> 00:37:44,767
Você não queria ouvir,
lembra?

827
00:37:44,801 --> 00:37:47,868
Eu me lembro, mas por quê?

828
00:37:47,901 --> 00:37:50,033
Por que eu?
Por que não você?

829
00:37:50,067 --> 00:37:52,334
Por que não você, Chandler?

830
00:37:52,367 --> 00:37:55,534
Este... este garoto
é uma adoção de sonho.

831
00:37:55,567 --> 00:37:58,167
Sua avó tem a custódia.

832
00:37:58,200 --> 00:38:00,601
Ela pode permitir que você
adotá-lo em particular.

833
00:38:00,634 --> 00:38:02,334
Você não tem
para passar por um orfanato.

834
00:38:02,367 --> 00:38:03,834
Você não precisa se casar
sua mãe.

835
00:38:03,868 --> 00:38:05,167
Você não precisa fazer nada,

836
00:38:05,200 --> 00:38:06,701
exceto dar-lhe uma chance.

837
00:38:06,734 --> 00:38:07,968
(suspira)

838
00:38:08,000 --> 00:38:09,534
Ele merece
uma chance.

839
00:38:09,567 --> 00:38:12,133
Cada criança
merece uma chance.

840
00:38:12,167 --> 00:38:14,801
Infelizmente,
a avó dele

841
00:38:14,834 --> 00:38:17,033
não vai estar por perto
para lhe dar uma chance.

842
00:38:18,901 --> 00:38:21,300
Este é um bom menino.

843
00:38:21,334 --> 00:38:23,267
E você sabe o que?

844
00:38:25,167 --> 00:38:26,801
Você é um bom homem.

845
00:38:26,834 --> 00:38:28,334
Você seria um bom pai.

846
00:38:28,367 --> 00:38:30,801
E se eu não fizer isso?

847
00:38:30,834 --> 00:38:33,133
E se eu acabar
ser como meu próprio pai?

848
00:38:33,167 --> 00:38:35,100
Bem, eu não vou deixar você.

849
00:38:36,167 --> 00:38:38,133
E, a propósito,

850
00:38:38,167 --> 00:38:41,834
seu pai não poderia ter feito
tudo errado, porque...

851
00:38:41,868 --> 00:38:43,834
Quero dizer, olhe para você.

852
00:38:43,868 --> 00:38:47,100
Você é um honesto,
cara trabalhador

853
00:38:47,133 --> 00:38:50,000
quem leva uma vida boa
e quer compartilhá-lo.

854
00:38:50,033 --> 00:38:51,334
Por que não começar com esta criança?

855
00:38:54,033 --> 00:38:56,167
Olha, todos os dias da vida familiar
não pode ser perfeito

856
00:38:56,200 --> 00:39:00,300
ou mesmo agradável,
mas, ah, Deus...

857
00:39:01,968 --> 00:39:04,133
...muitos dias
são absolutamente incríveis.

858
00:39:05,801 --> 00:39:07,667
Você merece um pouco
dias incríveis.

859
00:39:07,701 --> 00:39:10,300
Alguém que te ama,
alguém que você pode amar.

860
00:39:13,534 --> 00:39:15,400
Eu, eu apenas,
Acho que você está pronto.

861
00:39:15,434 --> 00:39:16,734
Você faz?

862
00:39:16,767 --> 00:39:17,868
Estou falando com você

863
00:39:17,901 --> 00:39:21,267
como se você fosse um dos meus próprios filhos

864
00:39:21,300 --> 00:39:24,801
mas, não sei, só tenho
esse pressentimento, Chandler,

865
00:39:24,834 --> 00:39:26,400
que você pode fazer isso.

866
00:39:26,434 --> 00:39:28,467
Vai ser bom para você.
Será bom para Jeffrey.

867
00:39:28,501 --> 00:39:29,701
Vai ser bom
para sua avó.

868
00:39:29,734 --> 00:39:30,701
Será bom para todos.

869
00:39:32,801 --> 00:39:34,434
Eles dizem

870
00:39:34,467 --> 00:39:38,701
se você mudar
a vida de uma criança,

871
00:39:38,734 --> 00:39:40,667
você muda o mundo.

872
00:39:43,000 --> 00:39:44,567
Mude o mundo.

873
00:39:51,367 --> 00:39:53,834
Uh, há, hum,

874
00:39:53,868 --> 00:39:56,834
apenas este obstáculo.

875
00:39:56,868 --> 00:39:59,300
A avó quer
você fala com o advogado dela.

876
00:40:00,200 --> 00:40:02,133
Uh...
Uh-huh.

877
00:40:03,267 --> 00:40:05,501
Alex Mandebaum,
Advogado em Direito.

878
00:40:05,534 --> 00:40:07,801
Reverendos Camden
e Hampton, presumo?

879
00:40:07,834 --> 00:40:08,968
Você é advogado?

880
00:40:09,000 --> 00:40:11,334
Acabei de passar no bar.
Assistência Jurídica.

881
00:40:11,367 --> 00:40:12,968
Vamos sentar?

882
00:40:16,634 --> 00:40:19,467
Então a avó de Jeffrey
só quer ter certeza

883
00:40:19,501 --> 00:40:20,934
que estavam todos sincronizados aqui.

884
00:40:20,968 --> 00:40:24,033
Eu elaborei um contrato.

885
00:40:24,067 --> 00:40:25,467
Ela quer ter certeza

886
00:40:25,501 --> 00:40:28,601
que suas intenções são
para conhecer seu neto,

887
00:40:28,634 --> 00:40:30,534
com a intenção
de adotá-lo.

888
00:40:30,567 --> 00:40:33,467
Ela não quer pegar o dele
espera e você decola,

889
00:40:33,501 --> 00:40:35,701
portanto permanentemente
prejudicando o ego da criança.

890
00:40:35,734 --> 00:40:36,968
Você é solteiro?

891
00:40:38,534 --> 00:40:39,701
Sim.

892
00:40:39,734 --> 00:40:40,701
Você gosta de Jeffrey?

893
00:40:40,734 --> 00:40:42,000
Claro.

894
00:40:42,033 --> 00:40:43,033
Por que você não o adota?

895
00:40:44,634 --> 00:40:47,868
Acabei de sair da faculdade de direito,

896
00:40:47,901 --> 00:40:50,000
e eu tenho
um empréstimo estudantil para pagar

897
00:40:50,033 --> 00:40:51,367
e uma pilha de notas,

898
00:40:51,400 --> 00:40:53,267
é por isso que ainda estou
morando em casa.

899
00:40:55,534 --> 00:40:57,100
E minha mãe não me deixa.

900
00:40:59,334 --> 00:41:00,567
Então, o que você sabe
sobre Jeffrey?

901
00:41:00,601 --> 00:41:03,667
Uh, ele tem oito anos.

902
00:41:03,701 --> 00:41:04,667
Ele tem dez anos.

903
00:41:04,701 --> 00:41:06,100
Ele é um bom aluno.

904
00:41:06,133 --> 00:41:07,200
Ele tira nota máxima.

905
00:41:07,234 --> 00:41:08,601
Ele faltou muito à escola.

906
00:41:08,634 --> 00:41:10,834
Ele está um ano atrasado.
Suas notas são médias.

907
00:41:10,868 --> 00:41:13,167
Ele pode cozinhar e limpar
e cuidar de si mesmo?

908
00:41:13,200 --> 00:41:16,000
Ele tem permissão para aquecer
alimentos congelados no microondas.

909
00:41:16,033 --> 00:41:17,901
O quarto dele é uma área de desastre,

910
00:41:17,934 --> 00:41:20,868
e embora ele possa se dar bem
muito bem sozinho,

911
00:41:20,901 --> 00:41:23,067
ele ainda precisa
muita ajuda.

912
00:41:24,567 --> 00:41:26,033
Ele gosta de beisebol?

913
00:41:26,067 --> 00:41:28,234
Não tanto
como videogames violentos.

914
00:41:28,267 --> 00:41:32,000
Uh, sua comida favorita
é macarrão com queijo?

915
00:41:32,033 --> 00:41:33,067
Verdadeiro.

916
00:41:33,100 --> 00:41:34,067
Lá!

917
00:41:34,100 --> 00:41:35,167
(murmurando):
Bem, o que você sabe?

918
00:41:44,234 --> 00:41:46,033
Tudo bem, eu farei isso.

919
00:41:46,067 --> 00:41:50,067
E por "isso", quero dizer
que vou conhecê-lo.

920
00:41:50,100 --> 00:41:52,467
Com a intenção
de possivelmente adotá-lo.

921
00:41:54,968 --> 00:41:56,534
Ótimo.

922
00:41:56,567 --> 00:41:58,501
Assine aqui mesmo.

923
00:41:59,901 --> 00:42:01,868
Jeffrey?

924
00:42:11,200 --> 00:42:13,200
Temos algumas coisas
para falar.

925
00:42:13,234 --> 00:42:15,434
Eu te contei isso
ter um pai

926
00:42:15,467 --> 00:42:17,901
é algo que eu estive
sonhando toda a minha vida?

927
00:42:17,934 --> 00:42:20,601
Você me contou várias coisas,

928
00:42:20,634 --> 00:42:23,601
a maioria dos quais
não eram exatamente verdade.

929
00:42:23,634 --> 00:42:25,734
Eu estava desesperado.

930
00:42:25,767 --> 00:42:26,734
Sim?

931
00:42:30,000 --> 00:42:31,801
Estou meio desesperado também.

932
00:42:33,300 --> 00:42:34,734
Vamos.

933
00:42:45,868 --> 00:42:48,534
♪ Ah, o ritmo da vida
tem uma batida poderosa ♪

934
00:42:48,567 --> 00:42:50,133
♪ Isso causa arrepios
em seus dedos ♪

935
00:42:50,167 --> 00:42:51,601
♪ E formigamento nos pés 

936
00:42:51,634 --> 00:42:54,067
♪ Ritmo no quarto,
ritmo na rua ♪

937
00:42:54,100 --> 00:42:56,701
♪ Ah, o ritmo da vida
é uma batida poderosa ♪

938
00:42:56,734 --> 00:42:59,167
♪ Ah, o ritmo
da vida é uma batida poderosa ♪

939
00:42:59,200 --> 00:43:00,868
♪ Isso causa arrepios
em seus dedos ♪

940
00:43:00,901 --> 00:43:02,300
♪ E formigamento nos pés 

941
00:43:02,334 --> 00:43:04,701
♪ Ritmo no quarto,
ritmo na rua ♪

942
00:43:04,734 --> 00:43:07,501
♪ Ah, o ritmo da vida
é uma batida poderosa ♪

943
00:43:07,534 --> 00:43:09,834
♪ Ah, o ritmo
da vida é uma batida poderosa... ♪

944
00:43:09,868 --> 00:43:13,200
(o refrão desaparece):
* Dá um formigamento nos dedos
e formigamento nos pés *

945
00:43:13,234 --> 00:43:15,834
♪ Ritmo no seu quarto,
ritmo na rua ♪

946
00:43:15,868 --> 00:43:18,567
♪ Sim, o ritmo da vida
é uma batida poderosa. ♪