1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,968 --> 00:00:06,567
Só para que vocês dois saibam,

2
00:00:06,634 --> 00:00:08,567
o propósito
de aconselhamento pré-marital é,

3
00:00:08,634 --> 00:00:10,901
não é apenas focar
sobre as questões religiosas.

4
00:00:10,968 --> 00:00:12,901
Aconselhamento pré-marital
foi realmente projetado

5
00:00:12,968 --> 00:00:14,834
para permitir que casais
a oportunidade,

6
00:00:14,901 --> 00:00:18,367
em um ambiente de apoio,
para olhar para seus relacionamentos,

7
00:00:18,434 --> 00:00:21,868
suas necessidades,
gostos e desgostos,

8
00:00:21,934 --> 00:00:24,868
a comunicação deles
estilos, antecedentes familiares,

9
00:00:24,934 --> 00:00:27,467
e-e trabalhar em qualquer
problemas que podem existir -

10
00:00:27,534 --> 00:00:30,167
trabalhar nas questões
antes do casamento.

11
00:00:30,234 --> 00:00:33,167
A maioria dos casais
encontre essas sessões

12
00:00:33,234 --> 00:00:35,234
validando e afirmando.

13
00:00:35,300 --> 00:00:39,133
Somos como a maioria
casais com quem você se casa?

14
00:00:39,200 --> 00:00:41,634
Bem, vocês dois vão realmente
seja o primeiro casal

15
00:00:41,701 --> 00:00:43,968
que eu me case
como pastor associado.

16
00:00:44,033 --> 00:00:45,901
Você é um pouco mais velho
do que o casal médio,

17
00:00:45,968 --> 00:00:48,033
mas acho que os princípios básicos

18
00:00:48,100 --> 00:00:50,000
de aconselhamento conjugal
ainda se aplica.

19
00:00:50,067 --> 00:00:53,701
Nada básico
já se aplicou a mim.

20
00:00:53,767 --> 00:00:56,267
Eu tive dois
maridos, câncer,

21
00:00:56,334 --> 00:00:59,868
uma ótima carreira,
uma aposentadoria ainda melhor.

22
00:00:59,934 --> 00:01:02,901
Eu sei tudo sobre o amor
e compromisso,

23
00:01:02,968 --> 00:01:07,100
mas o mais importante,
Eu sei que a vida é curta,

24
00:01:07,167 --> 00:01:11,334
e é para ser vivido...
viveu ao máximo.

25
00:01:11,400 --> 00:01:12,601
Fred e eu,

26
00:01:12,667 --> 00:01:14,267
não sabemos

27
00:01:14,334 --> 00:01:16,534
quanto tempo nos resta,
mas...

28
00:01:16,601 --> 00:01:17,767
que horas temos,

29
00:01:17,834 --> 00:01:21,133
estamos gastando juntos,

30
00:01:21,200 --> 00:01:23,834
e nós estamos
casar,

31
00:01:23,901 --> 00:01:26,000
com ou sem você,

32
00:01:26,067 --> 00:01:27,834
se você me entende.
(Fred rindo)

33
00:01:27,901 --> 00:01:30,467
Agora, eu concordei
passar por isso

34
00:01:30,534 --> 00:01:33,234
para que você se casasse conosco, mas...

35
00:01:33,300 --> 00:01:34,734
Não pressione a sua sorte.

36
00:01:34,801 --> 00:01:36,901
Tudo bem.

37
00:01:36,968 --> 00:01:38,901
Considere-se aconselhado.

38
00:01:38,968 --> 00:01:41,234
(rindo)

39
00:01:41,300 --> 00:01:43,601
Obrigado.

40
00:01:52,200 --> 00:01:54,968
Bem, ah, da Lilly
casar,

41
00:01:55,033 --> 00:01:56,334
e ela quer você

42
00:01:56,400 --> 00:01:58,033
para fazer as honras em sua igreja.

43
00:01:58,100 --> 00:01:59,334
Uau,

44
00:01:59,400 --> 00:02:01,901
isso é ótimo, sua irmã
casar.

45
00:02:01,968 --> 00:02:05,501
Ela quer que o papai a acompanhe
pelo corredor.

46
00:02:06,968 --> 00:02:10,167
Meu pai mal consegue andar
do corredor para o banheiro.

47
00:02:10,234 --> 00:02:11,934
Ele não está em forma,
mental ou físico,

48
00:02:12,000 --> 00:02:13,434
estar em uma festa de casamento.

49
00:02:13,501 --> 00:02:14,868
Por que ela faria isso?

50
00:02:28,601 --> 00:02:31,968
Pat! O que você é
saindo tão tarde?

51
00:02:32,033 --> 00:02:33,367
Vou me casar.

52
00:02:33,434 --> 00:02:34,767
Você é?

53
00:02:34,834 --> 00:02:35,934
Eu estou apaixonado.

54
00:02:36,000 --> 00:02:37,934
Bem, isso é ótimo.

55
00:02:38,000 --> 00:02:40,100
Você tem que se casar comigo
para meu namorado.

56
00:02:40,167 --> 00:02:42,300
OK.

57
00:02:42,367 --> 00:02:43,767
Ele é legal.

58
00:02:43,834 --> 00:02:45,267
Você vai gostar dele.

59
00:02:45,334 --> 00:02:46,701
Eu o conheci ontem à noite.

60
00:02:48,200 --> 00:02:50,000
Noite passada?

61
00:03:02,667 --> 00:03:04,334
♪ 7º Céu ♪

62
00:03:04,400 --> 00:03:07,467
♪ Quando eu vejo
seus rostos felizes ♪

63
00:03:07,534 --> 00:03:10,834
♪ Sorrindo de volta para mim ♪

64
00:03:10,901 --> 00:03:12,634
♪ 7º Céu ♪

65
00:03:12,701 --> 00:03:15,300
♪ Eu sei que há
não há sentimento maior ♪

66
00:03:15,367 --> 00:03:18,234
♪ Do que o amor da família ♪

67
00:03:18,300 --> 00:03:22,934
♪ Aonde você pode ir ♪

68
00:03:23,000 --> 00:03:26,734
♪ Quando o mundo
não te trato bem? ♪

69
00:03:26,801 --> 00:03:31,334
♪ A resposta está em casa ♪

70
00:03:31,400 --> 00:03:35,300
♪ Esse é o único lugar
que você encontrará ♪

71
00:03:35,367 --> 00:03:37,934
♪ 7º Céu ♪

72
00:03:38,000 --> 00:03:42,100
♪ Mmm, 7º Céu ♪

73
00:03:44,033 --> 00:03:47,167
♪ 7º Céu. ♪

74
00:03:47,234 --> 00:03:48,868
(latidos)

75
00:04:19,000 --> 00:04:22,067
♪ ♪

76
00:04:38,767 --> 00:04:40,033
O quê?

77
00:04:40,100 --> 00:04:43,367
Ah, eu estava apenas relembrando.

78
00:04:43,434 --> 00:04:44,901
Sobre?

79
00:04:44,968 --> 00:04:48,234
O primeiro casal com quem casei.

80
00:04:48,300 --> 00:04:50,234
eu só quero
estar preparado.

81
00:04:50,300 --> 00:04:51,334
Sim, eu sei.

82
00:04:51,400 --> 00:04:53,667
Eu só quero tudo
para correr bem.

83
00:04:53,734 --> 00:04:55,300
Sim, eu sei.

84
00:04:55,367 --> 00:04:57,167
Não posso bagunçar
meu primeiro casamento.

85
00:04:57,234 --> 00:04:59,167
Sim, eu sei.

86
00:04:59,234 --> 00:05:01,100
Um conselho.

87
00:05:01,167 --> 00:05:04,701
Vou seguir qualquer conselho
você se importa em compartilhar.

88
00:05:04,767 --> 00:05:06,567
Você nunca pode estar preparado
para tudo,

89
00:05:06,634 --> 00:05:08,767
não vai correr bem,

90
00:05:08,834 --> 00:05:10,267
e o mais importante, 

91
00:05:10,334 --> 00:05:13,133
você é o primeiro casamento
vai ficar bagunçado.

92
00:05:13,200 --> 00:05:14,968
Algo sempre dá errado.

93
00:05:15,033 --> 00:05:16,434
Bem, talvez seja isso
como foi para você,

94
00:05:16,501 --> 00:05:18,300
mas não vai ser
assim para mim.

95
00:05:18,367 --> 00:05:21,334
Negação, a primeira etapa.

96
00:05:21,400 --> 00:05:22,734
Por que você está fazendo isso?

97
00:05:22,801 --> 00:05:24,167
Porque eu quero você
estar preparado,

98
00:05:24,234 --> 00:05:27,367
e para estar preparado,
você tem que saber o que esperar.

99
00:05:27,434 --> 00:05:30,434
E onde são os casamentos
preocupado, o que esperar é...

100
00:05:30,501 --> 00:05:31,734
o inesperado.

101
00:05:31,801 --> 00:05:33,667
(suspira)

102
00:05:33,734 --> 00:05:35,300
Estou a apenas um telefonema de distância.

103
00:05:35,367 --> 00:05:38,801
Bem, obrigado, mas eu
tudo sob controle.

104
00:05:38,868 --> 00:05:41,434
Sim, eu também me lembro disso.

105
00:05:49,868 --> 00:05:51,834
Você é o reverendo Hampton?

106
00:05:51,901 --> 00:05:54,267
Não, sou o Reverendo Camden.

107
00:05:54,334 --> 00:05:56,133
Reverendo Hampton
bem aí.

108
00:05:57,801 --> 00:05:59,934
Obrigado, jovem.

109
00:06:10,968 --> 00:06:12,467
Reverendo Hampton?

110
00:06:12,534 --> 00:06:13,501
Hum-hmm.

111
00:06:13,567 --> 00:06:15,968
Ah.

112
00:06:16,033 --> 00:06:18,267
Ah, ah! Ai! Ai! Parar!

113
00:06:18,334 --> 00:06:19,300
Você está me machucando!

114
00:06:19,367 --> 00:06:20,367
Você está me matando.

115
00:06:20,434 --> 00:06:21,767
Eu te conheço?

116
00:06:21,834 --> 00:06:24,234
Gertrude Fleming.

117
00:06:24,300 --> 00:06:26,334
eu sou pequeno
Mãe de Freddie Fleming.

118
00:06:26,400 --> 00:06:28,968
eu não sei
um Freddie Fleming.

119
00:06:29,033 --> 00:06:31,501
Você deveria se casar com ele
em uma semana.

120
00:06:31,567 --> 00:06:33,000
Fred?

121
00:06:34,200 --> 00:06:35,467
E a senhorita Bink?

122
00:06:35,534 --> 00:06:37,000
Fred é Freddie?

123
00:06:37,067 --> 00:06:40,868
Eu deveria ter chegado aqui antes,
mas acabei de descobrir.

124
00:06:40,934 --> 00:06:43,567
Um dos meus netos
chamou todos chateados.

125
00:06:43,634 --> 00:06:45,567
Como homem de Deus,

126
00:06:45,634 --> 00:06:47,467
você tem que parar
o casamento.

127
00:06:47,534 --> 00:06:48,834
O que você está falando?

128
00:06:48,901 --> 00:06:51,300
Você é surdo ou apenas estúpido?

129
00:06:52,567 --> 00:06:56,200
Você não pode deixar isso
vadia que rouba berço

130
00:06:56,267 --> 00:06:59,167
coloque as mãos nos meus pobres,
doce e inocente Freddie.

131
00:07:00,234 --> 00:07:01,801
Ela só quer se casar com ele

132
00:07:01,868 --> 00:07:03,868
roubar todo o seu dinheiro.

133
00:07:03,934 --> 00:07:05,701
Senhorita Bink não é uma vadia.

134
00:07:05,767 --> 00:07:06,701
(zomba)

135
00:07:06,767 --> 00:07:08,000
Ela não rouba de ninguém.

136
00:07:08,067 --> 00:07:10,200
Fred e Srta. Bink estão apaixonados.

137
00:07:10,267 --> 00:07:11,200
Ah, bobagem.

138
00:07:11,267 --> 00:07:12,267
Com licença?

139
00:07:12,334 --> 00:07:14,100
Eu disse bobagem.

140
00:07:14,167 --> 00:07:16,200
Essa mulher é
um garimpeiro.

141
00:07:16,267 --> 00:07:20,334
Ela não é boa o suficiente
para meu menino.

142
00:07:20,400 --> 00:07:22,901
Fred está na casa dos 60 anos.
Ele não é um menino.

143
00:07:22,968 --> 00:07:25,834
E, e você não acha
com quem ele se casa é problema dele?

144
00:07:25,901 --> 00:07:26,934
Ok, ok, tudo bem.

145
00:07:27,000 --> 00:07:28,367
Tudo bem, vou dar uma olhada nisso.

146
00:07:28,434 --> 00:07:30,334
Sem promessas,

147
00:07:30,400 --> 00:07:31,601
mas vou dar uma olhada nisso.

148
00:07:31,667 --> 00:07:34,467
Hum.

149
00:07:39,667 --> 00:07:42,400
Obrigado por me receber
o endereço do filho de Fred,

150
00:07:42,467 --> 00:07:44,300
mas você não tem
para vir comigo.

151
00:07:44,367 --> 00:07:45,400
Chamadas de distúrbios domésticos

152
00:07:45,467 --> 00:07:46,934
são as chamadas mais perigosas
para continuar.

153
00:07:47,000 --> 00:07:49,167
Este não é um doméstico
chamada de perturbação.

154
00:07:49,234 --> 00:07:50,300
Ainda não.

155
00:07:50,367 --> 00:07:52,167
Você disse que a mulher
bater em você com uma bengala.

156
00:07:52,234 --> 00:07:53,701
Estes são os netos dela.

157
00:07:53,767 --> 00:07:56,534
Tudo bem, você pode ficar,
mas fique em segundo plano.

158
00:07:56,601 --> 00:07:59,133
Por que você simplesmente não perguntou ao Reverendo
Camden vai com você?

159
00:07:59,200 --> 00:08:00,968
Eu não preciso do Reverendo
A ajuda de Camden.

160
00:08:02,667 --> 00:08:05,501
(campainha tocando)

161
00:08:05,567 --> 00:08:07,634
(suspira)

162
00:08:09,901 --> 00:08:11,000
Ernesto Fleming?

163
00:08:11,067 --> 00:08:12,467
Sim.

164
00:08:12,534 --> 00:08:14,100
Eu sou Chandler Hampton.

165
00:08:14,167 --> 00:08:15,400
Hum...

166
00:08:15,467 --> 00:08:17,267
Estou aqui para falar com você
sobre seu pai.

167
00:08:17,334 --> 00:08:18,434
Meu pai?

168
00:08:18,501 --> 00:08:19,534
O que está errado?

169
00:08:19,601 --> 00:08:20,601
Por que você está aqui?

170
00:08:20,667 --> 00:08:21,934
Fez alguma coisa
aconteceu com meu pai?

171
00:08:22,000 --> 00:08:23,601
Oh, que coisa, é o coração dele?

172
00:08:23,667 --> 00:08:25,033
Dizer algo! O que é?

173
00:08:25,100 --> 00:08:26,067
Meu pai está morto?

174
00:08:26,133 --> 00:08:27,133
Espere, espere, espere.

175
00:08:27,200 --> 00:08:28,400
Sally, venha rápido!

176
00:08:28,467 --> 00:08:29,501
Algo aconteceu
para o papai! Ele está morto.

177
00:08:29,567 --> 00:08:30,901
Eu acho que houve

178
00:08:30,968 --> 00:08:31,968
algum tipo de mal-entendido.

179
00:08:32,033 --> 00:08:33,567
Meu pai está morto?

180
00:08:33,634 --> 00:08:35,067
Não, não.

181
00:08:35,133 --> 00:08:36,467
Bem, então por que
a polícia aqui?

182
00:08:36,534 --> 00:08:37,467
Por que você está aqui?

183
00:08:37,534 --> 00:08:38,934
Uh, ela, ela não é a polícia,

184
00:08:39,000 --> 00:08:40,367
ela é apenas uma amiga minha.

185
00:08:40,434 --> 00:08:43,734
Ela é uma amiga que se veste
como um policial?

186
00:08:43,801 --> 00:08:47,100
Olha, é melhor você começar
falando ou estou ligando
a verdadeira polícia, bucko.

187
00:08:53,701 --> 00:08:55,901
Você está no caminho
sobre sua cabeça.

188
00:08:55,968 --> 00:08:57,801
É melhor você ligar
Reverendo Camden.

189
00:08:57,868 --> 00:08:59,968
Eu posso lidar com isso sozinho,
muito obrigado.

190
00:09:00,033 --> 00:09:02,200
Dr. Phil não poderia
lidar com essas pessoas.

191
00:09:02,267 --> 00:09:05,167
Eles são loucos e não
divertido, louco - louco, louco.

192
00:09:05,234 --> 00:09:07,167
Não preciso do Reverendo Camden.

193
00:09:07,234 --> 00:09:09,501
Últimas palavras famosas.

194
00:09:09,567 --> 00:09:11,033
Então, ah, a mãe do Fred

195
00:09:11,100 --> 00:09:13,400
não quer vocês dois
casar,

196
00:09:13,467 --> 00:09:14,901
e nem
seus filhos.

197
00:09:14,968 --> 00:09:18,167
Mas seus filhos estão dispostos
para prosseguir com a cerimônia

198
00:09:18,234 --> 00:09:20,000
contanto que a Sra. Bink
está disposto a assinar

199
00:09:20,067 --> 00:09:21,367
este acordo pré-nupcial
que eles me deram.

200
00:09:21,434 --> 00:09:23,667
Olha, eu aprecio
sua preocupação,

201
00:09:23,734 --> 00:09:27,200
mas estamos-estamos conseguindo
casado e pronto.

202
00:09:27,267 --> 00:09:30,100
Ninguém pode nos parar.

203
00:09:30,167 --> 00:09:34,000
Eu desejo que minha mãe
não tinha descoberto.

204
00:09:36,767 --> 00:09:40,300
Eu não posso escolher
entre você e minha mãe.

205
00:09:40,367 --> 00:09:43,033
E é verdade,
Eu-eu não me importo com meus filhos--

206
00:09:43,100 --> 00:09:45,567
eles nunca fizeram nada
para me ajudar,

207
00:09:45,634 --> 00:09:49,367
mas eles se importaram o suficiente
para redigir esse acordo pré-nupcial.

208
00:09:49,434 --> 00:09:51,567
Eu tenho mais dinheiro que você.

209
00:09:51,634 --> 00:09:54,434
Se alguém precisar de um acordo pré-nupcial,
sou eu.

210
00:09:54,501 --> 00:09:57,234
E não deixe
seus filhos enganam você.

211
00:09:57,300 --> 00:10:00,601
Eles só se preocupam com eles mesmos
e sua herança.

212
00:10:00,667 --> 00:10:04,601
E-eu não sei o que fazer.

213
00:10:04,667 --> 00:10:06,234
BINCO:
Estou curioso--

214
00:10:06,300 --> 00:10:08,334
é difícil?

215
00:10:08,400 --> 00:10:10,701
O que é difícil?

216
00:10:10,767 --> 00:10:14,701
Passando pela vida
sem... espinha.

217
00:10:14,767 --> 00:10:18,400
Deve fazer sentado em uma cadeira
um grande desafio.

218
00:10:18,467 --> 00:10:20,701
Eu tenho coluna vertebral.

219
00:10:20,767 --> 00:10:22,667
Então levante-se
para seus filhos sujos

220
00:10:22,734 --> 00:10:26,033
e sua mãe autoritária,
e case comigo!

221
00:10:26,100 --> 00:10:29,501
(soluçando)

222
00:10:32,334 --> 00:10:34,033
Com licença.

223
00:10:34,100 --> 00:10:36,133
(os soluços continuam)

224
00:10:43,701 --> 00:10:44,834
(suspira)

225
00:10:46,267 --> 00:10:48,100
Ele-ajuda.

226
00:11:06,567 --> 00:11:08,334
Estou morto?
Não.

227
00:11:09,434 --> 00:11:11,501
Bem, estou preso?

228
00:11:11,567 --> 00:11:12,767
Não.

229
00:11:12,834 --> 00:11:14,167
Vamos, vista-se.

230
00:11:14,234 --> 00:11:16,000
Você vem conosco.
Para onde estamos indo?

231
00:11:16,067 --> 00:11:17,901
Não pergunte, apenas faça.

232
00:11:17,968 --> 00:11:19,667
Você vai
preciso de uma mala.

233
00:11:19,734 --> 00:11:20,901
Eu ajudo você a fazer as malas.

234
00:11:20,968 --> 00:11:22,400
O que está acontecendo?

235
00:11:22,467 --> 00:11:23,734
Você está fugindo.

236
00:11:23,801 --> 00:11:24,968
(suspiros)

237
00:11:28,767 --> 00:11:30,767
Uau.

238
00:11:30,834 --> 00:11:32,367
E se isso não funcionar?

239
00:11:32,434 --> 00:11:35,367
Gladys estava muito chateada
esta tarde.

240
00:11:35,434 --> 00:11:36,400
Vai funcionar.

241
00:11:36,467 --> 00:11:37,601
Tem certeza?

242
00:11:37,667 --> 00:11:39,234
KEVIN:
Ela te ama;
vai funcionar.

243
00:11:39,300 --> 00:11:40,701
Ei...

244
00:11:40,767 --> 00:11:42,100
Ela ama
você, certo?

245
00:11:42,167 --> 00:11:46,567
Bem, ela fez isso antes de eu chorar
no escritório de Chandler.

246
00:11:46,634 --> 00:11:48,200
Deixe ele entre nós
quem nunca chorou

247
00:11:48,267 --> 00:11:50,534
na frente de uma mulher
atire a primeira pedra.

248
00:11:54,701 --> 00:11:56,634
Eu sou o único?

249
00:11:56,701 --> 00:11:58,400
Aparentemente.

250
00:11:58,467 --> 00:12:00,033
(suspira)

251
00:12:00,100 --> 00:12:03,300
Olha, na minha experiência, quando
família se torna um obstáculo

252
00:12:03,367 --> 00:12:05,567
para duas pessoas que
estão apaixonados se casando,

253
00:12:05,634 --> 00:12:08,200
então você remove
o obstáculo.

254
00:12:08,267 --> 00:12:10,901
Me desculpe, não que isso
não é divertido e tudo mais,

255
00:12:10,968 --> 00:12:14,367
mas o que exatamente
estamos fazendo?

256
00:12:14,434 --> 00:12:16,501
Fred e Sra.
quero me casar.

257
00:12:16,567 --> 00:12:18,667
E minha família
não quer que eu faça isso.

258
00:12:18,734 --> 00:12:21,334
Ah, e a mãe do Fred
espancou Chandler.

259
00:12:21,400 --> 00:12:23,934
Ela não
me bater.

260
00:12:24,000 --> 00:12:25,734
Ela-Ela me bateu.

261
00:12:25,801 --> 00:12:26,767
Ela bateu nele.

262
00:12:26,834 --> 00:12:28,367
Podemos conversar
sobre outra coisa?

263
00:12:28,434 --> 00:12:33,367
Sim, eu ainda não sei
o que estamos fazendo.

264
00:12:33,434 --> 00:12:36,534
Bem, Fred e a Sra.
Bink está fugindo.

265
00:12:36,601 --> 00:12:38,167
Com todos nós?

266
00:12:38,234 --> 00:12:41,434
Está fugindo...
com uma reviravolta.

267
00:12:41,501 --> 00:12:42,901
(porta abre)

268
00:13:00,467 --> 00:13:02,467
Eu realmente não queria você
me ver assim

269
00:13:02,534 --> 00:13:04,100
até a nossa noite de núpcias.

270
00:13:04,167 --> 00:13:07,767
Bem, isso poderia ser hoje à noite
se você ainda me quiser.

271
00:13:07,834 --> 00:13:10,267
E quanto à sua família?

272
00:13:10,334 --> 00:13:13,767
Meus filhos - eles são apenas
cuidando de si mesmos.

273
00:13:13,834 --> 00:13:16,467
When I called
falar com eles hoje,

274
00:13:16,534 --> 00:13:19,000
um deles queria
pedir dinheiro emprestado a mim.

275
00:13:19,067 --> 00:13:21,133
O outro queria
usar minha casa

276
00:13:21,200 --> 00:13:23,434
como garantia
para um empréstimo comercial.

277
00:13:23,501 --> 00:13:25,267
E sua mãe?

278
00:13:25,334 --> 00:13:26,901
Eu amo minha mãe.

279
00:13:26,968 --> 00:13:31,400
Eu não quero incomodá-la,
mas ela é velha.

280
00:13:31,467 --> 00:13:34,033
E você está esperando
que sua mãe morre

281
00:13:34,100 --> 00:13:35,868
antes que você tenha
contar a ela sobre nós?

282
00:13:35,934 --> 00:13:37,400
Não, não espero,

283
00:13:37,467 --> 00:13:39,934
mas ela é velha, uh...

284
00:13:40,000 --> 00:13:43,167
e talvez, se
você não se importa,

285
00:13:43,234 --> 00:13:45,834
nós poderíamos, ah...

286
00:13:45,901 --> 00:13:49,934
mantenha esse casamento entre
nós até que ela passe.

287
00:13:50,000 --> 00:13:53,267
Você quer dizer que você me quer
esconder da sua família?

288
00:13:53,334 --> 00:13:55,400
Não vê-los
em aniversários

289
00:13:55,467 --> 00:13:59,167
e aniversários
e Natal

290
00:13:59,234 --> 00:14:00,801
e Ano Novo e...

291
00:14:02,200 --> 00:14:03,467
Você tem um acordo.

292
00:14:03,534 --> 00:14:04,467
(risos)

293
00:14:06,133 --> 00:14:07,634
E uma esposa.

294
00:14:07,701 --> 00:14:09,501
(rindo)

295
00:14:09,567 --> 00:14:12,033
Venha aqui, garanhão.

296
00:14:18,501 --> 00:14:20,434
Bem, é melhor
vá em frente

297
00:14:20,501 --> 00:14:22,901
porque, ah,
Não estou ficando mais jovem.

298
00:14:22,968 --> 00:14:24,067
Você não quer
mudar?

299
00:14:24,133 --> 00:14:26,267
Não, me aceite como eu sou
ou não me leve de jeito nenhum.

300
00:14:26,334 --> 00:14:27,267
OK.

301
00:14:33,067 --> 00:14:35,000
(o carro dá partida)

302
00:14:35,067 --> 00:14:38,868
Agora, pelo poder investido em mim
pelo estado da Califórnia,

303
00:14:38,934 --> 00:14:41,334
eu te declaro
marido e mulher.

304
00:14:41,400 --> 00:14:44,434
Você pode beijar a noiva.

305
00:14:44,501 --> 00:14:45,467
Oh.

306
00:14:45,534 --> 00:14:46,901
(ambos rindo)

307
00:14:47,968 --> 00:14:49,334
Ah...

308
00:14:49,400 --> 00:14:51,467
(aplaudindo)

309
00:14:51,534 --> 00:14:54,467
(todos cantarolando "Marcha Nupcial")

310
00:15:01,434 --> 00:15:03,534
Ah, pedaço de bolo.

311
00:15:20,901 --> 00:15:22,834
Você Jim?
Sim.

312
00:15:22,901 --> 00:15:24,501
Jim Rodgers?
Sim.

313
00:15:24,567 --> 00:15:25,868
Você queria
um pouco de café?

314
00:15:25,934 --> 00:15:27,300
Quantos anos você tem?

315
00:15:27,367 --> 00:15:29,033
Com licença?

316
00:15:29,100 --> 00:15:31,200
Bem, você perguntou a Pat Crane
casar com você.

317
00:15:31,267 --> 00:15:33,868
Ela é significativamente mais jovem
do que você.

318
00:15:33,934 --> 00:15:36,167
eu só queria
saber quantos anos você tinha,

319
00:15:36,234 --> 00:15:38,467
e eu gostaria de saber por quê,
depois de apenas um encontro,

320
00:15:38,534 --> 00:15:41,634
você pediria a Pat em casamento,
uh, mas vamos voltar a isso

321
00:15:41,701 --> 00:15:43,434
depois de negociarmos
com a questão da idade.

322
00:15:43,501 --> 00:15:45,767
Eu, eu não sei
sobre o que você está falando.

323
00:15:45,834 --> 00:15:47,634
Bem, você é Jim Rodgers,
certo?

324
00:15:47,701 --> 00:15:48,634
Sim.

325
00:15:48,701 --> 00:15:50,934
Pat Crane disse que você saiu

326
00:15:51,033 --> 00:15:52,200
with her last night and you...

327
00:15:52,267 --> 00:15:55,501
Espere um minuto.

328
00:15:55,567 --> 00:15:56,634
Jimmy.

329
00:15:56,701 --> 00:15:57,734
Sim, pai.

330
00:15:57,801 --> 00:15:59,734
Você viria aqui
um minuto, por favor?

331
00:15:59,801 --> 00:16:01,467
Ah, espere,
Pensei que você fosse Jim.

332
00:16:01,534 --> 00:16:03,701
Não, não, eu-eu estou
James Rodgers Sr.

333
00:16:03,767 --> 00:16:06,234
e este é meu filho Jimmy.

334
00:16:06,300 --> 00:16:09,300
Jimmy, você perguntou a uma garota
casar com você?

335
00:16:09,367 --> 00:16:10,334
Ah, Pat.

336
00:16:10,400 --> 00:16:12,968
Sim, você perguntou ao Pat
casar com você?

337
00:16:13,033 --> 00:16:14,868
Pat é legal e eu jantei

338
00:16:14,934 --> 00:16:17,067
com ela e suas colegas de quarto
ontem à noite.

339
00:16:17,133 --> 00:16:18,901
Ela me deu suas batatas fritas.

340
00:16:18,968 --> 00:16:21,501
Uh, ela pensa
vocês dois vão se casar.

341
00:16:21,567 --> 00:16:23,200
Ok, podemos nos casar.

342
00:16:23,267 --> 00:16:24,200
Jimmy,

343
00:16:24,267 --> 00:16:25,334
você iria para o caminhão

344
00:16:25,400 --> 00:16:27,167
e me traga um pouco
dessas xícaras, por favor?

345
00:16:27,234 --> 00:16:28,167
Claro.

346
00:16:28,234 --> 00:16:29,968
Adeus.

347
00:16:30,033 --> 00:16:32,000
O-o que você é,
o irmão da menina?

348
00:16:32,067 --> 00:16:33,834
Não, eu sou o
pastor associado

349
00:16:33,901 --> 00:16:35,200
na Igreja da Comunidade Glenoak.

350
00:16:35,267 --> 00:16:36,334
Ah, sim, certo.

351
00:16:36,400 --> 00:16:39,501
Ah, você ajuda
com aquela casa na Maple Street.

352
00:16:39,567 --> 00:16:40,734
Jimmy tem
amigos lá.

353
00:16:40,801 --> 00:16:42,968
Acho que ele conheceu Pat lá.

354
00:16:43,033 --> 00:16:45,434
Bem, não se preocupe,
Não vou deixar ele se casar.

355
00:16:45,501 --> 00:16:48,000
Essa não é uma decisão sua, não é?

356
00:16:48,067 --> 00:16:49,734
De quem é a decisão?

357
00:16:49,801 --> 00:16:50,901
Jimmy?

358
00:16:50,968 --> 00:16:52,734
Ele não pode tomar uma decisão
assim.

359
00:16:52,801 --> 00:16:54,534
Agora, você acabou de dizer
essa garota

360
00:16:54,601 --> 00:16:57,033
isso, ah, foi
um mal-entendido,

361
00:16:57,100 --> 00:16:58,834
e se ela é alguma coisa
como Jimmy--

362
00:16:58,901 --> 00:17:00,501
e aposto que ela é--

363
00:17:00,567 --> 00:17:02,400
ela vai esquecer
sobre essa coisa de casamento

364
00:17:02,467 --> 00:17:03,634
até amanhã de manhã.

365
00:17:03,701 --> 00:17:05,534
Bem, talvez eu pudesse levar Jimmy
para a casa

366
00:17:05,601 --> 00:17:07,434
e ele, Pat e eu poderíamos conversar,

367
00:17:07,501 --> 00:17:09,968
acertar as coisas, você sabe,
sem que ninguém se machuque.

368
00:17:10,033 --> 00:17:14,367
Ok, claro, mas Jimmy
não vai se casar.

369
00:17:17,033 --> 00:17:19,200
estou um pouco
confuso.

370
00:17:19,267 --> 00:17:21,467
Você fez ou não
pedir a Pat em casamento?

371
00:17:21,534 --> 00:17:22,834
Acho que não.

372
00:17:22,901 --> 00:17:23,968
Bem, por que
você acha

373
00:17:24,033 --> 00:17:25,534
você e Jimmy estavam
vai se casar?

374
00:17:25,601 --> 00:17:26,868
Eu amo ele.

375
00:17:26,934 --> 00:17:29,133
Não é isso que você faz
quando você ama alguém--

376
00:17:29,200 --> 00:17:30,234
casar?

377
00:17:30,300 --> 00:17:32,834
Sim e não.

378
00:17:32,901 --> 00:17:34,601
Realmente não funciona assim.

379
00:17:34,667 --> 00:17:35,734
Por que?

380
00:17:35,801 --> 00:17:38,767
Eu sou o cara;
Eu deveria perguntar a você.

381
00:17:38,834 --> 00:17:40,334
Você não deveria me perguntar.

382
00:17:40,400 --> 00:17:41,968
Você disse que me amava.

383
00:17:42,033 --> 00:17:43,767
Você me deu suas batatas fritas.

384
00:17:43,834 --> 00:17:46,067
Então não vou me casar?

385
00:17:46,133 --> 00:17:47,934
Bem, talvez algum dia.

386
00:17:48,000 --> 00:17:50,100
Mas espere o cara perguntar a você.

387
00:17:50,167 --> 00:17:51,634
Então pergunte já.

388
00:17:51,701 --> 00:17:53,634
Você não pode me dizer o que fazer.
Eu não estou te dizendo,

389
00:17:53,701 --> 00:17:56,167
Estou perguntando a você.

390
00:17:56,234 --> 00:17:57,567
Você não me ama?

391
00:17:57,634 --> 00:17:59,934
Sim.
E à medida que você consegue
conhecer outro,

392
00:18:00,000 --> 00:18:01,534
ah, seu amor
ficará mais forte--

393
00:18:01,601 --> 00:18:03,000
mais forte que batatas fritas -

394
00:18:03,067 --> 00:18:04,100
e com o tempo,

395
00:18:04,167 --> 00:18:06,033
conforme você vai conhecendo
um ao outro melhor,

396
00:18:06,100 --> 00:18:07,167
então quando você estiver realmente pronto...

397
00:18:07,234 --> 00:18:08,634
Estou pronto agora.

398
00:18:08,701 --> 00:18:09,767
OK.

399
00:18:09,834 --> 00:18:11,133
Realmente?

400
00:18:11,200 --> 00:18:12,934
Pat, você se casaria comigo?

401
00:18:13,000 --> 00:18:13,968
Sim!

402
00:18:15,033 --> 00:18:16,200
Ei, pessoal,

403
00:18:16,267 --> 00:18:17,467
você pode sair agora.
Vou me casar!

404
00:18:17,534 --> 00:18:18,901
Uh...

405
00:18:18,968 --> 00:18:20,400
Jimmy e eu estamos
casar.

406
00:18:20,467 --> 00:18:22,934
Estávamos ouvindo
na outra sala.
Parabéns.

407
00:18:23,000 --> 00:18:26,100
Isso é ótimo.
Estamos muito felizes por você.

408
00:18:31,033 --> 00:18:32,968
Ajuda.

409
00:18:33,033 --> 00:18:34,067
Olá.
Olá.

410
00:18:42,567 --> 00:18:44,501
Você gostaria
se juntar a nós?

411
00:18:44,567 --> 00:18:46,534
Estou muito nervoso
para jogar.

412
00:18:46,601 --> 00:18:47,534
Eu também.

413
00:18:49,634 --> 00:18:51,667
Posso fazer alguma coisa?

414
00:18:51,734 --> 00:18:53,534
Jimmy e eu queremos
para se casar.

415
00:18:53,601 --> 00:18:55,534
E meu pai não
quer que eu me case.

416
00:18:55,601 --> 00:18:57,400
Ele não me quer
viver sozinho.

417
00:18:57,467 --> 00:18:59,467
PAT: Meu pai disse que
quer conhecer Jimmy,

418
00:18:59,534 --> 00:19:01,801
mas ele estava feliz por mim.

419
00:19:01,868 --> 00:19:05,033
Meu pai não está tão feliz
porque só tivemos um encontro.

420
00:19:05,100 --> 00:19:06,400
Mas nós amamos

421
00:19:06,467 --> 00:19:07,434
um ao outro.

422
00:19:07,501 --> 00:19:08,467
Meu irmão amava sua esposa

423
00:19:08,534 --> 00:19:10,934
depois de apenas um encontro.

424
00:19:11,000 --> 00:19:12,367
Foi amor à primeira vista.

425
00:19:12,434 --> 00:19:13,901
Não se preocupe.

426
00:19:13,968 --> 00:19:15,767
Se alguém puder convencer seu pai,
é meu pai.

427
00:19:15,834 --> 00:19:17,000
(porta abre)

428
00:19:17,067 --> 00:19:19,367
Ele é muito bom
em convencer as pessoas das coisas.

429
00:19:19,434 --> 00:19:22,334
Jimmy, vamos.

430
00:19:22,400 --> 00:19:23,601
E Pat?

431
00:19:23,667 --> 00:19:25,100
Jimmy, vamos.

432
00:19:25,167 --> 00:19:26,501
Mas eu amo Pat.

433
00:19:26,567 --> 00:19:28,901
Você não pode se casar,
ok, fim da discussão.

434
00:19:28,968 --> 00:19:29,901
Agora vamos.

435
00:19:31,100 --> 00:19:35,100
E vocês dois,
saia dessa.

436
00:19:37,934 --> 00:19:39,868
(suspira)

437
00:19:40,968 --> 00:19:43,868
Eles estão realmente apaixonados.

438
00:19:43,934 --> 00:19:45,601
(porta fecha)

439
00:19:48,968 --> 00:19:52,634
(telefone toca)

440
00:19:52,701 --> 00:19:53,634
Olá?

441
00:19:53,701 --> 00:19:55,133
É melhor você vir aqui.

442
00:19:55,200 --> 00:19:56,934
Temos uma situação.

443
00:19:57,000 --> 00:19:58,400
Uma situação?

444
00:19:58,467 --> 00:20:01,501
Jimmy fugiu
e Pat está desaparecido.

445
00:20:01,567 --> 00:20:05,000
Estou aqui com os pais do Jimmy
e o pai de Pat.

446
00:20:06,133 --> 00:20:08,067
Chandler?

447
00:20:08,133 --> 00:20:10,734
Você está aí?

448
00:20:16,734 --> 00:20:18,367
(suspira)

449
00:20:18,434 --> 00:20:19,701
(risos)

450
00:20:21,334 --> 00:20:23,734
Queríamos ser os primeiros
na fila quando você chegou aqui.

451
00:20:23,801 --> 00:20:24,934
Então você poderia
casar conosco.

452
00:20:25,000 --> 00:20:28,434
(suspirando):
Seus pais
estão realmente preocupados.

453
00:20:28,501 --> 00:20:29,901
Nós queremos você
casar conosco.

454
00:20:29,968 --> 00:20:30,934
É, é tarde.

455
00:20:31,000 --> 00:20:32,167
Por que não te levo para casa,

456
00:20:32,234 --> 00:20:34,133
e podemos conversar
sobre isso amanhã, ok?

457
00:20:34,200 --> 00:20:35,334
Não.

458
00:20:35,400 --> 00:20:36,334
Case-se conosco.

459
00:20:36,400 --> 00:20:38,901
Não posso.

460
00:20:38,968 --> 00:20:40,501
Porque estamos
diferente?

461
00:20:40,567 --> 00:20:42,067
Não.

462
00:20:42,133 --> 00:20:43,601
PAT:
Nós não somos diferentes.

463
00:20:43,667 --> 00:20:45,033
Nós estamos apenas
como todo mundo.

464
00:20:45,100 --> 00:20:47,901
Estamos apaixonados
e queremos nos casar.

465
00:20:47,968 --> 00:20:50,267
Não é do meu pai
decisão a tomar.

466
00:20:50,334 --> 00:20:52,467
Concordo.

467
00:20:52,534 --> 00:20:53,968
Então por que não
você se casa conosco?

468
00:20:54,033 --> 00:20:56,267
Você só teve um encontro.

469
00:20:56,334 --> 00:20:58,467
Você precisa desacelerar
esse relacionamento caiu.

470
00:20:58,534 --> 00:20:59,934
O casamento é para sempre,

471
00:21:00,000 --> 00:21:02,634
e para sempre não é algo
que você quer se apressar.

472
00:21:02,701 --> 00:21:04,267
Você quer ter certeza
que está certo

473
00:21:04,334 --> 00:21:07,367
porque, bem,
because it's forever.

474
00:21:07,434 --> 00:21:09,567
Jimmy quer se mudar
para minha casa.

475
00:21:09,634 --> 00:21:10,834
Há um quarto extra.

476
00:21:10,901 --> 00:21:12,934
Isso é ótimo.
Então está tudo bem

477
00:21:13,000 --> 00:21:15,834
se morarmos juntos
e estamos apaixonados?

478
00:21:15,901 --> 00:21:17,934
Não importa o que eu penso.

479
00:21:18,000 --> 00:21:19,234
Vocês dois são capazes

480
00:21:19,300 --> 00:21:22,100
de viver suas próprias vidas
e tomar suas próprias decisões.

481
00:21:22,167 --> 00:21:23,434
Obrigado.

482
00:21:23,501 --> 00:21:25,167
Eu gosto de você, Chandler.
Cuidado,

483
00:21:25,234 --> 00:21:27,834
ela vai te perguntar
casar com ela.

484
00:21:27,901 --> 00:21:29,334
Vocês dois só precisam
para desacelerar um pouco.

485
00:21:29,400 --> 00:21:30,367
Namore um pouco mais.

486
00:21:30,434 --> 00:21:31,901
Realmente nos conheçamos.

487
00:21:31,968 --> 00:21:33,200
E se o fizermos?

488
00:21:33,267 --> 00:21:34,801
Então ficarei honrado

489
00:21:34,868 --> 00:21:37,133
casar com você
algum dia no futuro.

490
00:21:37,200 --> 00:21:39,133
Jimmy!

491
00:21:41,234 --> 00:21:43,300
(suspira)

492
00:21:43,367 --> 00:21:45,200
Sua mãe e eu

493
00:21:45,267 --> 00:21:46,400
estavam tão preocupados.

494
00:21:46,467 --> 00:21:47,400
Que eu
se casou?

495
00:21:47,467 --> 00:21:48,801
Não, não, nós estávamos
com medo talvez

496
00:21:48,868 --> 00:21:50,400
algo ruim aconteceu
para você.

497
00:21:50,467 --> 00:21:52,534
Você nunca deve fazer isso novamente.

498
00:21:52,601 --> 00:21:53,901
Eu não sou um bebê,
Eu sou um homem.

499
00:21:53,968 --> 00:21:56,067
Eu sei, eu sei.

500
00:21:56,133 --> 00:21:57,834
(sussurros):
Obrigado por trazer
seus pais.

501
00:21:57,901 --> 00:22:00,067
Estou aqui para ajudá-lo.

502
00:22:00,133 --> 00:22:02,734
Sim, você é.

503
00:22:02,801 --> 00:22:05,400
Agora comece a trabalhar.

504
00:22:05,467 --> 00:22:07,100
PAT:
Você estava preocupado, pai?

505
00:22:07,167 --> 00:22:09,167
Um pouco...

506
00:22:09,234 --> 00:22:11,701
mas eu confio em você.

507
00:22:13,300 --> 00:22:15,400
Você sabe, Jimmy e Pat
realmente quero me casar.

508
00:22:15,467 --> 00:22:17,033
Você quer se casar com eles?

509
00:22:17,100 --> 00:22:18,467
Você deveria ouvi-los.

510
00:22:18,534 --> 00:22:19,567
Por que?

511
00:22:19,634 --> 00:22:21,400
Porque são as vidas deles.

512
00:22:21,467 --> 00:22:23,367
E sim,

513
00:22:23,434 --> 00:22:25,033
quando estiverem prontos,

514
00:22:25,100 --> 00:22:26,801
e quando eles se foram
através de aconselhamento pré-marital,

515
00:22:26,868 --> 00:22:29,367
assim como qualquer outro casal,
se eles quiserem que eu faça isso,

516
00:22:29,434 --> 00:22:30,901
então sim, vou casar com eles.

517
00:22:30,968 --> 00:22:34,334
Mas, uh, você sabe, você deveria
ouça seu filho.

518
00:22:34,400 --> 00:22:35,868
Fale com ele.

519
00:22:37,300 --> 00:22:38,501
Eu te amo, pai.

520
00:22:38,567 --> 00:22:40,267
Eu também adoro Pat.

521
00:22:40,334 --> 00:22:41,567
E nós vamos
para se casar.

522
00:22:41,634 --> 00:22:42,734
eu espero

523
00:22:42,801 --> 00:22:44,267
que você e mamãe estarão lá,

524
00:22:44,334 --> 00:22:47,167
mas se você não estiver, eu vou
para fazer o que eu quero fazer.

525
00:22:47,234 --> 00:22:48,701
estou vivendo
na casa em Maple.

526
00:22:48,767 --> 00:22:50,100
Jimmy...

527
00:22:50,167 --> 00:22:52,901
Eu quero fazer coisas sozinho
e viver sozinho.

528
00:22:54,968 --> 00:22:56,567
SUSANA:
Bem, você sabe
o que eu acho?

529
00:22:56,634 --> 00:23:00,033
Acho que Jimmy e Pat
formam um casal maravilhoso.

530
00:23:02,067 --> 00:23:03,267
Ele não tem mais dez anos.

531
00:23:03,334 --> 00:23:05,567
Ele é um homem adulto,
e não podemos protegê-lo

532
00:23:05,634 --> 00:23:07,133
para o resto de nossas vidas.

533
00:23:07,200 --> 00:23:09,100
Eu acho que é
tão bom que

534
00:23:09,167 --> 00:23:11,934
Jimmy quer fazer por si mesmo,
e ele tem uma mulher

535
00:23:12,000 --> 00:23:13,467
quem o ama e

536
00:23:13,534 --> 00:23:15,667
quer estar com ele.

537
00:23:15,734 --> 00:23:17,601
Estarei no casamento deles.

538
00:23:17,667 --> 00:23:19,200
eu vou me levantar

539
00:23:19,267 --> 00:23:20,767
e apoiá-los,

540
00:23:20,834 --> 00:23:23,000
assim como algum dia
eles terão que

541
00:23:23,067 --> 00:23:24,934
apoiar uns aos outros.

542
00:23:25,000 --> 00:23:26,534
E você sabe o que?

543
00:23:26,601 --> 00:23:28,968
Isso me dá paz.

544
00:23:30,534 --> 00:23:32,634
Por isso, agradeço a Deus.

545
00:23:32,701 --> 00:23:34,367
Obrigado.

546
00:23:38,033 --> 00:23:39,501
E eu te amo, mãe.

547
00:23:39,567 --> 00:23:41,634
E eu te amo, querido.

548
00:23:41,701 --> 00:23:44,367
Eu não posso dizer
que estou feliz com isso,

549
00:23:44,434 --> 00:23:48,501
mas eu-eu acho que farei o melhor
para manter a mente aberta.

550
00:23:48,567 --> 00:23:49,667
Obrigado, pai.

551
00:23:49,734 --> 00:23:52,000
Eu te amo, Jimmy.

552
00:23:52,067 --> 00:23:54,267
Eu só quero que você fique bem.

553
00:23:54,334 --> 00:23:55,434
Estou bem.

554
00:23:55,501 --> 00:23:56,601
 Estamos bem.

555
00:23:56,667 --> 00:23:57,934
JIM:
Sim.
(risos)

556
00:23:58,000 --> 00:24:00,868
(voz quebrada)
Eu acho que você é.

557
00:24:00,934 --> 00:24:02,868
(Susan rindo)

558
00:24:33,901 --> 00:24:35,100
Olá.

559
00:24:35,167 --> 00:24:36,400
Mantenha o seu
voz para baixo.

560
00:24:36,467 --> 00:24:37,801
Por que? O que é
acontecendo?

561
00:24:37,868 --> 00:24:39,434
(calmamente):
Não queremos acordar Annie.

562
00:24:39,501 --> 00:24:40,667
Ah, isso é fofo.

563
00:24:40,734 --> 00:24:42,601
Mamãe não está feliz.

564
00:24:42,667 --> 00:24:43,901
Ela está brava.

565
00:24:43,968 --> 00:24:45,968
Acho que você quer dizer com raiva, não com raiva.

566
00:24:46,033 --> 00:24:47,868
I think she's both.

567
00:24:47,934 --> 00:24:49,501
ÉRIC:
O que ela é
com raiva?

568
00:24:49,567 --> 00:24:50,534
Adivinhar.

569
00:24:50,601 --> 00:24:51,834
eu...

570
00:24:51,901 --> 00:24:53,601
O casamento de Lilly.

571
00:24:53,667 --> 00:24:55,334
Bem, ela está feliz com
Lilly vai se casar.

572
00:24:55,400 --> 00:24:56,667
RUTIE:
Ok, bem,

573
00:24:56,734 --> 00:24:58,634
então, explique
o jantar de ensaio ontem à noite.

574
00:24:58,701 --> 00:25:00,267
Bem, ela estava lá.

575
00:25:00,334 --> 00:25:01,601
Mas ela saiu mais cedo.

576
00:25:01,667 --> 00:25:02,801
Sim, ela estava doente.

577
00:25:02,868 --> 00:25:03,968
Ah, vamos lá.

578
00:25:04,033 --> 00:25:05,434
Você não está caindo
para isso, não é?

579
00:25:05,501 --> 00:25:06,434
Uh...

580
00:25:06,501 --> 00:25:07,634
ANNIE:
Érico?

581
00:25:08,834 --> 00:25:10,834
Estou na cozinha.

582
00:25:13,000 --> 00:25:14,934
Oi.

583
00:25:15,000 --> 00:25:16,167
Onde estão todos?

584
00:25:18,267 --> 00:25:20,567
Eles foram embora.

585
00:25:20,634 --> 00:25:23,000
Bem, por quê?

586
00:25:23,067 --> 00:25:26,701
Uh, bem, para ser sincero,
todos eles pensam que você está chateado

587
00:25:26,767 --> 00:25:27,934
sobre o casamento de Lilly.

588
00:25:28,000 --> 00:25:29,868
Eu-eu acho que eles queriam
to give you some space.

589
00:25:29,934 --> 00:25:32,467
Espere.

590
00:25:32,534 --> 00:25:34,200
Você está chateado?

591
00:25:34,267 --> 00:25:36,667
Eu pensei que você e Lilly

592
00:25:36,734 --> 00:25:39,234
resolveu tudo quando ela
esteve aqui há algumas semanas.

593
00:25:39,300 --> 00:25:41,501
Isso não tem nada
a ver com Lilly e eu.

594
00:25:41,567 --> 00:25:43,467
Bem, o que isso
tem a ver com?

595
00:25:43,534 --> 00:25:45,067
Pai.

596
00:25:45,133 --> 00:25:46,534
Seu pai?

597
00:25:46,601 --> 00:25:49,367
Ela nunca deveria ter perguntado a ele
estar no casamento.

598
00:25:49,434 --> 00:25:50,667
Ele não está preparado para isso.

599
00:25:50,734 --> 00:25:53,100
É demais
de uma tensão para ele,

600
00:25:53,167 --> 00:25:55,334
e se ela tivesse apenas,
você sabe, falou comigo

601
00:25:55,400 --> 00:25:57,534
antes de falar com Ginger,
Eu teria dito isso a ela.

602
00:25:57,601 --> 00:26:00,567
Mas você disse que ele estava bem
quando você o viu no fim de semana passado.

603
00:26:00,634 --> 00:26:01,767
Você teve uma ótima visita.

604
00:26:01,834 --> 00:26:04,234
Então talvez ele esteja a fim
estar no casamento.

605
00:26:04,300 --> 00:26:05,767
Não, ele não é.

606
00:26:05,834 --> 00:26:07,601
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

607
00:26:07,667 --> 00:26:08,868
Sinto muito, mas eu faço.

608
00:26:08,934 --> 00:26:11,234
Ele não deveria
estar fazendo isso,

609
00:26:11,300 --> 00:26:13,767
e Lilly não deveria
perguntei a ele.

610
00:26:15,901 --> 00:26:17,834
(telefone tocando)

611
00:26:19,267 --> 00:26:20,467
(telefone apita)
Olá?

612
00:26:20,534 --> 00:26:21,667
GENGIBRE:
Érico?

613
00:26:21,734 --> 00:26:22,901
É Gengibre.

614
00:26:22,968 --> 00:26:24,067
Como vai você?

615
00:26:24,133 --> 00:26:25,367
Bem, muito bem.

616
00:26:25,434 --> 00:26:26,734
E Carlos?

617
00:26:26,801 --> 00:26:28,901
Bem, ele está tendo
uma boa semana.

618
00:26:28,968 --> 00:26:31,200
E ele parece entender
sobre o casamento de Lilly.

619
00:26:31,267 --> 00:26:33,834
E ele parece estar feliz
estar envolvido.

620
00:26:33,901 --> 00:26:36,200
Olha, se você pensa
é demais para ele...

621
00:26:36,267 --> 00:26:37,400
Não, não, não, não.

622
00:26:37,467 --> 00:26:39,267
Charles quer fazer isso.

623
00:26:39,334 --> 00:26:41,367
Ou o Carlos
que eu casei iria querer

624
00:26:41,434 --> 00:26:43,901
para fazer isso
um dia muito especial para Lilly.

625
00:26:43,968 --> 00:26:45,234
E então estamos chegando.

626
00:26:45,300 --> 00:26:47,868
Eu acho que é melhor
se voarmos amanhã de manhã.

627
00:26:47,934 --> 00:26:49,167
Dessa forma, você sabe,

628
00:26:49,234 --> 00:26:51,734
seria menos estresse
para ele e para todos.

629
00:26:51,801 --> 00:26:53,167
Você quer dizer, Annie.

630
00:26:53,234 --> 00:26:55,000
eu não entendo
por que ela é tão contra

631
00:26:55,067 --> 00:26:56,634
para ter Charles fazendo isso.

632
00:26:56,701 --> 00:26:57,834
Ela está preocupada com ele.

633
00:26:57,901 --> 00:26:59,501
Ela tem um mau pressentimento.

634
00:26:59,567 --> 00:27:02,734
Bem, eu não posso não
traga Carlos.

635
00:27:02,801 --> 00:27:05,501
Isso seria errado,
e isso iria ferir seus sentimentos.

636
00:27:05,567 --> 00:27:09,300
Quero dizer, mesmo se eu dissesse que era
por preocupação com sua saúde,

637
00:27:09,367 --> 00:27:12,767
se ele soubesse disso
Annie não o queria lá,

638
00:27:12,834 --> 00:27:15,133
bem, ele ficaria realmente chateado.

639
00:27:15,200 --> 00:27:17,200
Então, estamos chegando.

640
00:27:18,667 --> 00:27:20,634
E nos veremos
na igreja amanhã.

641
00:27:20,701 --> 00:27:22,033
Nos encontraremos lá.

642
00:27:22,100 --> 00:27:24,367
Eu aluguei um carro,
Eu cuidei de tudo.

643
00:27:24,434 --> 00:27:25,934
Você apenas cuida de Annie.

644
00:27:26,000 --> 00:27:27,801
Bem, tenha uma boa viagem.

645
00:27:27,868 --> 00:27:29,801
Vamos. Bye Bye.

646
00:27:29,868 --> 00:27:31,334
Vejo você em breve.

647
00:27:31,400 --> 00:27:32,567
(telefone emite um bipe)

648
00:27:34,534 --> 00:27:36,133
(campainha toca)

649
00:27:38,467 --> 00:27:41,033
(campainha da porta toca)

650
00:27:41,100 --> 00:27:42,434
Estou aqui para ajudar.

651
00:27:42,501 --> 00:27:44,100
Ajuda?

652
00:27:44,167 --> 00:27:47,234
E eu estou aqui para fazer
o que você precisar que eu faça.

653
00:27:47,300 --> 00:27:48,801
É o mínimo que posso fazer

654
00:27:48,868 --> 00:27:50,634
depois de me ajudar
com o casamento da Sra. Bink,

655
00:27:50,701 --> 00:27:54,400
e-e Pat e Jimmy, e, oh,
por favor, apenas me use. Deixe-me ajudar.

656
00:27:54,467 --> 00:27:56,467
Deve haver algo
você precisa que eu faça.

657
00:27:56,534 --> 00:27:58,300
Há algo
você pode fazer por mim.

658
00:27:58,367 --> 00:28:00,300
Tudo bem.

659
00:28:04,334 --> 00:28:06,868
Eu estava apenas de passagem.

660
00:28:06,934 --> 00:28:08,701
Ah, só passando pelo quarto?

661
00:28:08,767 --> 00:28:09,934
Sim.

662
00:28:10,000 --> 00:28:11,100
Eric enviou você.

663
00:28:12,534 --> 00:28:13,467
Para falar comigo.

664
00:28:14,901 --> 00:28:17,367
Bem, estou bem.

665
00:28:17,434 --> 00:28:20,033
Bem, ele pensa o contrário.

666
00:28:20,100 --> 00:28:21,501
Eu não preciso conversar.

667
00:28:22,901 --> 00:28:25,934
Você nunca teve
um sentimento ruim?

668
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Sim.

669
00:28:28,067 --> 00:28:30,200
Um sentimento profundo

670
00:28:30,267 --> 00:28:32,834
in your gut that something bad
vai acontecer?

671
00:28:32,901 --> 00:28:35,300
Bem, eu gostaria de pensar
isso é tudo

672
00:28:35,367 --> 00:28:38,300
that's making you upset,
mas, ah, da Lilly...

673
00:28:38,367 --> 00:28:39,667
Não, isso é passado.

674
00:28:39,734 --> 00:28:42,200
Lilly e eu resolvemos
tudo entre nós.

675
00:28:42,267 --> 00:28:43,968
Estou feliz que ela vai se casar.

676
00:28:44,033 --> 00:28:45,567
Eu disse a ela para se casar.

677
00:28:45,634 --> 00:28:47,667
Estou feliz que ela queira
faça o casamento aqui,

678
00:28:47,734 --> 00:28:49,834
e que todos nós façamos parte
disso,

679
00:28:49,901 --> 00:28:51,300
incluindo Eric se casando com ela.

680
00:28:51,367 --> 00:28:52,501
Nós somos a família dela.

681
00:28:52,567 --> 00:28:53,667
Ela é minha irmã.

682
00:28:53,734 --> 00:28:54,968
E-eu... E eu a amo.

683
00:28:55,033 --> 00:28:58,000
O que eu não quero
é para meu pai

684
00:28:58,067 --> 00:28:59,868
ter mais estresse
em sua vida

685
00:28:59,934 --> 00:29:01,667
do que ele
já tem.

686
00:29:01,734 --> 00:29:03,734
Ele não está preparado para isso.

687
00:29:03,801 --> 00:29:05,934
Eu posso sentir isso em meus ossos.

688
00:29:07,033 --> 00:29:10,267
Isso não é algo
que eu preciso

689
00:29:10,334 --> 00:29:11,634
para trabalhar ou

690
00:29:11,701 --> 00:29:13,467
falar sobre ou superar.

691
00:29:13,534 --> 00:29:17,367
É o que é--
um sentimento ruim.

692
00:29:17,434 --> 00:29:19,467
Um sentimento que eu gostaria de não ter.

693
00:29:22,100 --> 00:29:24,501
OK.

694
00:29:24,567 --> 00:29:26,033
Ok, o que?
(risos)

695
00:29:26,100 --> 00:29:27,601
Ok, eu acho
Eu acredito em você.

696
00:29:27,667 --> 00:29:30,100
Bem, eu acredito em mim.

697
00:29:30,167 --> 00:29:32,033
Infelizmente, isso não ajuda.

698
00:29:32,100 --> 00:29:34,033
Há algo que eu possa fazer?

699
00:29:34,100 --> 00:29:37,267
Não, mas foi gentil da sua parte
para tentar.

700
00:29:37,334 --> 00:29:39,267
Acho que vou te ver
na igreja, então.

701
00:29:40,868 --> 00:29:42,901
Ah, e, hum,

702
00:29:42,968 --> 00:29:44,501
E-eu espero que você esteja errado.

703
00:29:44,567 --> 00:29:46,100
Você sabe?
Se você souber o que quero dizer?

704
00:29:46,167 --> 00:29:47,267
Espero estar errado também.

705
00:29:47,334 --> 00:29:49,267
Obrigado.

706
00:29:54,834 --> 00:29:56,767
Onde estão todos?

707
00:29:56,834 --> 00:29:59,434
Todos eles fugiram.

708
00:29:59,501 --> 00:30:01,367
Hum, eu ia
vá para a casa de Pedro,

709
00:30:01,434 --> 00:30:03,467
mas eu pensei que você
pode precisar de mim aqui.

710
00:30:03,534 --> 00:30:05,467
Ah, obrigado.

711
00:30:08,901 --> 00:30:10,634
Posso te perguntar
uma pergunta?

712
00:30:10,701 --> 00:30:12,234
Claro.

713
00:30:12,300 --> 00:30:14,534
Por que mamãe não
como a tia Lilly?

714
00:30:14,601 --> 00:30:15,968
(batendo)

715
00:30:16,033 --> 00:30:18,934
Chandler me deixou entrar
em sua saída.

716
00:30:20,400 --> 00:30:22,067
Como Annie não estava
me sentindo bem ontem à noite,

717
00:30:22,133 --> 00:30:24,334
Eu pensei em vir aqui e
repassar os planos para amanhã.

718
00:30:24,400 --> 00:30:26,067
Uh, ela está lá em cima.

719
00:30:26,133 --> 00:30:27,434
OK.

720
00:30:35,033 --> 00:30:37,133
Você acha que ela me ouviu?

721
00:30:43,167 --> 00:30:44,300
(suspira)

722
00:30:44,367 --> 00:30:45,868
eu acho
temos que conversar.

723
00:30:45,934 --> 00:30:47,267
OK.

724
00:30:47,334 --> 00:30:48,467
O que está acontecendo?

725
00:30:48,534 --> 00:30:50,267
Bem, estou fazendo
a roupa.

726
00:30:50,334 --> 00:30:52,667
Não, conosco.
O que está acontecendo conosco?

727
00:30:52,734 --> 00:30:54,567
Estamos de volta
para onde começamos?

728
00:30:54,634 --> 00:30:55,801
Depois de toda conversa

729
00:30:55,868 --> 00:30:57,300
e resolvendo tudo,

730
00:30:57,367 --> 00:30:59,534
estamos de volta
para o começo de novo?

731
00:30:59,601 --> 00:31:01,467
Eu não sei o que
você está falando.

732
00:31:01,534 --> 00:31:03,868
Você esteve frio e distante
desde que cheguei aqui,

733
00:31:03,934 --> 00:31:06,667
e Ruthie pensa
você não gosta de mim.

734
00:31:06,734 --> 00:31:07,801
Rute?

735
00:31:07,868 --> 00:31:09,901
Entrei em uma conversa.

736
00:31:11,667 --> 00:31:13,634
Você não está feliz por eu estar aqui.

737
00:31:13,701 --> 00:31:16,734
E parece que você não me quer
fazer meu casamento aqui.

738
00:31:16,801 --> 00:31:18,567
E eu não precisei
ouvir isso.

739
00:31:18,634 --> 00:31:19,767
Isso parece claro.

740
00:31:19,834 --> 00:31:21,501
Não, isso não é verdade.

741
00:31:21,567 --> 00:31:23,300
Você está mentindo.
Eu não sou.

742
00:31:23,367 --> 00:31:25,501
Olha, papai não está preparado para isso.

743
00:31:25,567 --> 00:31:27,801
Você não deveria ter perguntado a ele
estar no seu casamento.

744
00:31:27,868 --> 00:31:29,000
É por isso que estou chateado.

745
00:31:29,067 --> 00:31:29,934
Realmente?

746
00:31:30,000 --> 00:31:31,167
Sim.

747
00:31:31,234 --> 00:31:32,734
Eu não sabia disso.

748
00:31:32,801 --> 00:31:34,400
Bem, acabei de te contar.

749
00:31:34,467 --> 00:31:36,534
Mas Ginger disse que ele estava bem.

750
00:31:36,601 --> 00:31:38,734
Ginger não vai dizer não
para você.

751
00:31:38,801 --> 00:31:41,667
Ela sabe o quanto ter o pai
entregá-lo significa para você.

752
00:31:41,734 --> 00:31:44,367
Então, isso é realmente
tudo sobre o papai?

753
00:31:44,434 --> 00:31:46,267
Sim. Estou preocupado.

754
00:31:46,334 --> 00:31:49,334
Eu tenho um mau pressentimento,
uma sensação muito ruim.

755
00:31:51,200 --> 00:31:53,501
Vou ligar para Gengibre
e diga-lhes para não virem.

756
00:31:53,567 --> 00:31:55,000
Não, você não pode.

757
00:31:55,067 --> 00:31:56,400
Não posso?

758
00:31:56,467 --> 00:31:58,868
Isso quebraria seu coração.
O que está feito está feito.

759
00:31:58,934 --> 00:32:01,534
Bem, deve haver algo
Eu posso fazer para consertar isso.

760
00:32:01,601 --> 00:32:02,968
Bem, só espero
que estou errado.

761
00:32:03,033 --> 00:32:05,567
E eu sinto muito.
Eu não queria chatear você.

762
00:32:25,133 --> 00:32:26,801
As crianças são todas alimentadas.

763
00:32:26,868 --> 00:32:28,634
Eu... eu salvei
você um prato.

764
00:32:28,701 --> 00:32:31,267
(grunhe baixinho)

765
00:32:31,334 --> 00:32:33,300
Como você está?

766
00:32:35,467 --> 00:32:37,067
Lilly falou com você?

767
00:32:37,133 --> 00:32:38,734
Sim. Ela estava chateada.

768
00:32:38,801 --> 00:32:40,167
(suspira)

769
00:32:40,234 --> 00:32:42,267
Bem, eu não estou tentando
para arruinar seu casamento.

770
00:32:42,334 --> 00:32:43,667
Bem, ela está chateada.

771
00:32:43,734 --> 00:32:46,567
Me desculpe,
mas também estou chateado.

772
00:32:49,334 --> 00:32:51,267
É tudo
vai ficar bem.

773
00:32:52,834 --> 00:32:54,434
Você pode garantir isso?

774
00:32:54,501 --> 00:32:57,534
Hum. Você sabe
melhor do que ninguém,

775
00:32:57,601 --> 00:32:59,567
na vida, há
não há garantias.

776
00:33:02,701 --> 00:33:04,634
Quão chateada ela está?

777
00:33:04,701 --> 00:33:05,934
Bem, ela é uma noiva.

778
00:33:06,033 --> 00:33:08,767
Você sabe, ela precisa
muito tranquilizador.

779
00:33:10,834 --> 00:33:13,167
Uh...

780
00:33:13,234 --> 00:33:16,934
é um... bom
noite para um passeio.

781
00:33:20,634 --> 00:33:23,033
Sim, é, não é?

782
00:33:25,300 --> 00:33:27,234
(chorando baixinho)

783
00:33:30,567 --> 00:33:32,100
(suspira)

784
00:33:32,167 --> 00:33:35,501
Derrick disse
Eu poderia te encontrar aqui.

785
00:33:35,567 --> 00:33:37,834
Ah, Lilly.

786
00:33:39,067 --> 00:33:41,300
Eu sou tão
pessoa terrível.

787
00:33:41,367 --> 00:33:43,033
Oh.

788
00:33:43,100 --> 00:33:44,567
tenho que cancelar
o casamento.

789
00:33:44,634 --> 00:33:46,133
Você não está
uma pessoa terrível,

790
00:33:46,200 --> 00:33:48,267
e você não vai
para cancelar o casamento.

791
00:33:48,334 --> 00:33:50,234
eu não estava pensando
de ninguém além de mim

792
00:33:50,300 --> 00:33:52,434
quando perguntei ao papai
para me entregar.

793
00:33:52,501 --> 00:33:54,801
(chorando)

794
00:33:54,868 --> 00:33:58,434
Eu tenho estado tão
egocêntrico
na minha própria vida,

795
00:33:58,501 --> 00:34:02,167
eu nem percebi
ele não estava preparado para isso.

796
00:34:04,133 --> 00:34:07,234
Eu nunca deveria ter perguntado a Ginger
para trazer o papai.

797
00:34:07,300 --> 00:34:11,234
É só isso...
(suspira)

798
00:34:11,300 --> 00:34:12,934
casar
é algo

799
00:34:13,033 --> 00:34:15,934
que eu evitei
por tanto tempo.
(funga)

800
00:34:16,000 --> 00:34:19,601
(voz quebrada):
Eu apenas pensei

801
00:34:19,667 --> 00:34:21,734
que ter minha família...

802
00:34:23,467 --> 00:34:26,634
...meu pai e

803
00:34:26,701 --> 00:34:30,701
todos vocês ao meu redor

804
00:34:30,767 --> 00:34:34,400
seria, você sabe,
me deixe à vontade.

805
00:34:34,467 --> 00:34:37,534
Mais uma vez,

806
00:34:37,601 --> 00:34:40,434
só pensando em mim.

807
00:34:40,501 --> 00:34:42,434
E isso é totalmente normal.

808
00:34:44,601 --> 00:34:46,467
As noivas deveriam
ser egocêntrico.

809
00:34:46,534 --> 00:34:48,734
É o seu dia especial.

810
00:34:48,801 --> 00:34:51,901
Você deveria ter o que deseja.

811
00:34:54,868 --> 00:34:57,534
Primeiro as fotos,
e agora isso.

812
00:34:59,434 --> 00:35:00,601
(suspira)

813
00:35:00,667 --> 00:35:03,200
Eu-eu deveria ter falado com você.

814
00:35:04,634 --> 00:35:08,067
Quero dizer, você visita
Pai mais do que eu,

815
00:35:08,133 --> 00:35:11,501
e eu deveria saber
Ginger estava apenas sendo educada.

816
00:35:11,567 --> 00:35:13,667
Tudo bem.

817
00:35:13,734 --> 00:35:15,801
Tudo ficará bem.

818
00:35:15,868 --> 00:35:18,000
(funga)

819
00:35:18,067 --> 00:35:20,634
Você realmente
acredita nisso?

820
00:35:20,701 --> 00:35:23,868
Sim.

821
00:35:23,934 --> 00:35:25,901
Tudo vai ficar bem.

822
00:35:25,968 --> 00:35:29,133
Contanto que você esteja bem.

823
00:35:29,200 --> 00:35:31,934
Não podemos ter um casamento
com uma noiva triste.

824
00:35:32,000 --> 00:35:33,501
(funga)

825
00:35:33,567 --> 00:35:35,868
E quanto ao seu sentimento?

826
00:35:35,934 --> 00:35:39,334
Acabou.

827
00:35:39,400 --> 00:35:41,200
(chorando):
Sério?

828
00:35:41,267 --> 00:35:43,367
Sim.

829
00:35:43,434 --> 00:35:46,167
Vamos, agora seque os olhos.

830
00:35:46,234 --> 00:35:49,367
Não chore mais até amanhã.

831
00:35:49,434 --> 00:35:51,367
(risos)

832
00:35:53,467 --> 00:35:57,400
Estou tão feliz por ter você.

833
00:35:59,100 --> 00:36:01,801
Estou tão feliz por
tem uma irmã.

834
00:36:01,868 --> 00:36:05,234
Eu também, Lilly.

835
00:36:05,300 --> 00:36:07,234
Eu também.

836
00:36:16,567 --> 00:36:18,701
Oh, todos vocês parecem
tão lindo.

837
00:36:18,767 --> 00:36:20,000
Ei, vire-se.

838
00:36:20,067 --> 00:36:21,634
(latidos)

839
00:36:21,701 --> 00:36:23,634
Bom. Vamos.

840
00:36:23,701 --> 00:36:25,434
Agora, não coma,
bebendo ou brincando

841
00:36:25,501 --> 00:36:27,100
antes de partirmos
para a igreja.

842
00:36:27,167 --> 00:36:29,100
Isso não
parece divertido.

843
00:36:29,167 --> 00:36:31,033
Não, não é divertido,
mas está limpo.

844
00:36:31,100 --> 00:36:32,200
(telefone tocando)

845
00:36:32,267 --> 00:36:33,367
Ah, bom, bom, bom.

846
00:36:33,434 --> 00:36:35,200
Um pouco menos de batom
e mais spray de cabelo.

847
00:36:35,267 --> 00:36:36,400
OK.
OK.

848
00:36:41,701 --> 00:36:44,067
Cecília estava me ajudando
com minha gravata.

849
00:36:44,133 --> 00:36:46,133
Ok, lá embaixo.

850
00:36:50,934 --> 00:36:53,467
Kevin e eu vamos levar
todos para a igreja.

851
00:36:53,534 --> 00:36:55,567
Você e papai podem seguir
quando estiver pronto.

852
00:36:55,634 --> 00:36:57,868
OK. Tudo bem.

853
00:36:57,934 --> 00:36:59,467
eu tenho que
falar com você.

854
00:36:59,534 --> 00:37:01,033
Não, vamos conversar no carro.

855
00:37:01,100 --> 00:37:02,367
Annie.

856
00:37:02,434 --> 00:37:04,200
O que?

857
00:37:04,267 --> 00:37:06,534
Gengibre ligou.

858
00:37:06,601 --> 00:37:11,100
Ela foi acordar seu
pai da soneca,

859
00:37:11,167 --> 00:37:14,968
para que eles pudessem fazer
o avião deles, e...

860
00:37:15,033 --> 00:37:16,601
ele se foi.

861
00:37:16,667 --> 00:37:17,834
Não.

862
00:37:17,901 --> 00:37:19,100
Sinto muito.

863
00:37:19,167 --> 00:37:20,968
(suspira)

864
00:37:21,033 --> 00:37:23,467
Ele é...

865
00:37:23,534 --> 00:37:25,400
Em seu sono.

866
00:37:25,467 --> 00:37:27,200
Um ataque cardíaco,
ela pensa.

867
00:37:27,267 --> 00:37:31,334
(calmamente):
Eu tive essa sensação,

868
00:37:31,400 --> 00:37:33,501
e eu não queria
ter esse sentimento

869
00:37:33,567 --> 00:37:37,234
porque isso é exatamente
o que eu senti. Oh.

870
00:37:39,067 --> 00:37:42,133
Eu senti como
Eu ia perdê-lo,

871
00:37:42,200 --> 00:37:44,200
e agora eu tenho.

872
00:37:52,701 --> 00:37:54,501
Vou ligar para a igreja.

873
00:37:54,567 --> 00:37:57,133
Lilly não vai querer
prosseguir com a cerimônia

874
00:37:57,200 --> 00:37:59,000
nestas circunstâncias,
e ela deveria saber

875
00:37:59,067 --> 00:38:00,367
sobre seu pai.

876
00:38:00,434 --> 00:38:03,167
Não, não. Nós não estamos
vou contar a ela.

877
00:38:03,234 --> 00:38:04,901
Só depois da cerimônia.

878
00:38:04,968 --> 00:38:06,667
Nós vamos dizer isso a ela

879
00:38:06,734 --> 00:38:09,334
Papai e Ginger perderam o avião.

880
00:38:09,400 --> 00:38:11,934
Papai não teria querido
para arruinar o dia do seu casamento,

881
00:38:12,000 --> 00:38:13,400
e eu também não.

882
00:38:15,100 --> 00:38:18,267
Então, após a recepção,
quando todos se foram,

883
00:38:18,334 --> 00:38:22,167
vou contar para Lilly
sobre papai sozinho.

884
00:38:22,234 --> 00:38:24,968
Você não pode passar
uma cerimônia de casamento hoje.

885
00:38:25,033 --> 00:38:28,501
Eu posso, e vou,

886
00:38:28,567 --> 00:38:31,000
e você também.

887
00:38:31,067 --> 00:38:33,801
Temos que fazer isso por Lilly.

888
00:38:36,434 --> 00:38:37,767
Você tem certeza?

889
00:38:37,834 --> 00:38:40,167
Sim.

890
00:38:40,234 --> 00:38:43,501
É o que papai teria desejado.

891
00:38:58,601 --> 00:39:00,567
Como vai?

892
00:39:00,634 --> 00:39:02,534
Ah...

893
00:39:04,834 --> 00:39:07,634
E a Lilly?

894
00:39:07,701 --> 00:39:09,634
Bem, Lilly está bem.

895
00:39:11,200 --> 00:39:13,167
Felizmente, eles não estavam
planejando sua viagem de lua de mel,

896
00:39:13,234 --> 00:39:15,033
você sabe, até o verão,

897
00:39:15,100 --> 00:39:19,634
para que eles possam vir conosco para
Phoenix amanhã, enterre o pai.

898
00:39:21,234 --> 00:39:24,267
Ah, eu... eu sinto
como um órfão.

899
00:39:24,334 --> 00:39:26,267
Eu sei.

900
00:39:28,133 --> 00:39:29,467
(suspira)

901
00:39:29,534 --> 00:39:33,467
Eu sabia que isso aconteceria, mas você está
nunca está pronto para isso, não é?

902
00:39:33,534 --> 00:39:37,434
Não, você nunca está pronto
perder alguém de quem você gosta.

903
00:39:37,501 --> 00:39:39,434
(funga e
chora baixinho)

904
00:39:40,934 --> 00:39:43,634
E, você sabe,
seus pais podem ter ido embora,

905
00:39:43,701 --> 00:39:47,000
e isso pode tecnicamente
fazer de você um órfão,

906
00:39:47,067 --> 00:39:50,367
mas você não está sozinho.

907
00:39:50,434 --> 00:39:53,501
Você tem todos nós,

908
00:39:53,567 --> 00:39:56,267
nós amamos você,
e estamos aqui para ajudá-lo.

909
00:39:56,334 --> 00:39:57,734
Eu sei.

910
00:39:57,801 --> 00:39:59,934
Isso é o que
me mantendo unido.

911
00:40:00,000 --> 00:40:01,567
(funga)

912
00:40:01,634 --> 00:40:03,767
Não acredito que ele se foi.

913
00:40:03,834 --> 00:40:07,334
Lembre-me nunca
duvidar de sua intuição novamente.

914
00:40:07,400 --> 00:40:08,501
(risos)

915
00:40:08,567 --> 00:40:09,734
(funga)

916
00:40:09,801 --> 00:40:10,968
O que é este?

917
00:40:11,033 --> 00:40:13,100
Oh. (risos)

918
00:40:13,167 --> 00:40:14,300
Essa sou eu no Natal.

919
00:40:14,367 --> 00:40:15,734
(risos)

920
00:40:15,801 --> 00:40:18,834
Papai sempre costumava se vestir bem
como Papai Noel no Natal.

921
00:40:18,901 --> 00:40:20,934
Eu não sabia disso.

922
00:40:21,000 --> 00:40:24,267
Isso é fofo.

923
00:40:24,334 --> 00:40:26,200
Onde-onde você
pegar esse livro?

924
00:40:26,267 --> 00:40:27,868
Bem, lembre-se quando
Lilly estava pedindo emprestado

925
00:40:27,934 --> 00:40:32,634
todas aquelas fotografias antigas
do papai de Ginger?

926
00:40:32,701 --> 00:40:35,501
Bem, isso é o que ela
fiz com eles por mim.

927
00:40:35,567 --> 00:40:37,901
Ela fez uma foto
álbum de memórias.

928
00:40:37,968 --> 00:40:40,767
Ela disse isso já que eu não posso
compartilhe mais com o papai,

929
00:40:40,834 --> 00:40:43,634
Eu poderia trazê-lo para casa e
compartilhe com a família.

930
00:40:43,701 --> 00:40:44,801
Isso é tão legal.

931
00:40:44,868 --> 00:40:46,634
Isso é.

932
00:40:46,701 --> 00:40:49,567
É bom ter uma irmã.

933
00:40:51,534 --> 00:40:53,567
Eu amo essa foto.

934
00:40:53,634 --> 00:40:56,534
Esse é o papai na praia.

935
00:40:56,601 --> 00:40:58,434
Ele adorava a praia.

936
00:40:58,501 --> 00:41:00,567
Hum. Ele gostava da praia.

937
00:41:00,634 --> 00:41:02,734
Ele-ele amava você.

938
00:41:02,801 --> 00:41:04,734
(funga)

939
00:41:07,434 --> 00:41:09,400
Ei.

940
00:41:09,467 --> 00:41:11,267
Os meninos queriam
para dizer boa noite.

941
00:41:11,334 --> 00:41:12,434
Oh.

942
00:41:12,501 --> 00:41:13,801
Bom
noite.

943
00:41:13,868 --> 00:41:15,100
Boa noite,
Mamãe.

944
00:41:15,167 --> 00:41:17,400
Nós vamos
senhorita vovô.

945
00:41:17,467 --> 00:41:19,067
Eu também sou.

946
00:41:19,133 --> 00:41:20,334
Eu também sou.

947
00:41:21,934 --> 00:41:23,834
O que você está fazendo?

948
00:41:23,901 --> 00:41:25,868
Uh, olhando fotos.

949
00:41:25,934 --> 00:41:28,100
Eu quero olhar também.

950
00:41:28,167 --> 00:41:29,334
Vamos.

951
00:41:33,400 --> 00:41:35,501
CÉCÉLIA:
Achamos que você poderia gostar
algo para comer.

952
00:41:35,567 --> 00:41:37,901
Você não comeu muito
na recepção.

953
00:41:37,968 --> 00:41:40,801
MARTIN: E queríamos fazer
algo para você, qualquer coisa.

954
00:41:40,868 --> 00:41:42,767
KEVIN: Estamos todos sentindo
um pouco indefeso aqui.

955
00:41:42,834 --> 00:41:47,667
Bem, vocês poderiam ficar por aqui
e apenas me faça companhia.

956
00:41:49,300 --> 00:41:51,100
É você?

957
00:41:52,734 --> 00:41:56,467
Sim, sou eu
quando eu tinha quase a sua idade.

958
00:41:56,534 --> 00:41:57,868
Você tinha a nossa idade?

959
00:41:57,934 --> 00:41:59,400
Uau.

960
00:41:59,467 --> 00:42:01,767
(rindo):
Sim.

961
00:42:01,834 --> 00:42:03,567
ANNIE:
Hum.

962
00:42:05,334 --> 00:42:06,834
Olhe para aquele.

963
00:42:06,901 --> 00:42:08,234
Você tem o seu

964
00:42:08,300 --> 00:42:11,000
os olhos do avô.

965
00:42:13,067 --> 00:42:15,434
Sim, ela quer,

966
00:42:15,501 --> 00:42:17,901
e eles são
lindo.

967
00:42:29,000 --> 00:42:30,934
♪ ♪

968
00:43:01,033 --> 00:43:02,968
♪ ♪