1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:13,567 --> 00:00:15,200
Ah...

2
00:00:15,267 --> 00:00:16,868
Se você quiser fazer as pazes

3
00:00:16,934 --> 00:00:18,601
por convidar mil pessoas
para jantar,

4
00:00:18,667 --> 00:00:20,367
você pode fazer isso
lavando a louça.

5
00:00:20,434 --> 00:00:21,667
eu tinha algo
outra coisa em mente.

6
00:00:21,734 --> 00:00:24,234
Bem, você sabe que eu tive
ir ao mercado,

7
00:00:24,300 --> 00:00:26,801
prepare o jantar, limpe
a casa, lavar a roupa...

8
00:00:26,868 --> 00:00:30,167
e eu não estou com vontade
para outra coisa.

9
00:00:30,234 --> 00:00:32,701
Entendi.
Eu só vou...

10
00:00:32,767 --> 00:00:34,467
vá para o quintal

11
00:00:34,534 --> 00:00:35,834
e veja como
as coisas estão indo.

12
00:00:35,901 --> 00:00:39,300
Eu sei por que você está indo
no quintal.

13
00:00:42,501 --> 00:00:43,934
Esses caras são vergonhosos.

14
00:00:44,000 --> 00:00:45,901
Eles estão lá fora
não fazendo nada

15
00:00:45,968 --> 00:00:47,667
mas causando problemas
entre Roxanne e Betsy

16
00:00:47,734 --> 00:00:48,934
e aproveitando cada
minuto disso.

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,334
Kevin também, né?

18
00:00:50,400 --> 00:00:52,634
Ele afirma que está apenas aderindo
por perto para parar uma briga

19
00:00:52,701 --> 00:00:53,667
se uma briga começar.

20
00:00:53,734 --> 00:00:55,367
O que vamos
a ver com eles?

21
00:00:55,434 --> 00:00:58,701
Eu sei. É tão... irritante.

22
00:00:58,767 --> 00:01:01,667
Eu sei.

23
00:01:01,734 --> 00:01:03,367
O que você está pensando?

24
00:01:03,434 --> 00:01:06,601
Bem, isso também não
um jovem designer sexy

25
00:01:06,667 --> 00:01:10,467
ou um policial gostoso tem alguma coisa
sobre mim ou você.

26
00:01:10,534 --> 00:01:12,801
Eles são nossos maridos;
nós somos suas esposas.

27
00:01:12,868 --> 00:01:14,834
Sim, você está certo.

28
00:01:14,901 --> 00:01:16,501
Deixe-os se divertir.

29
00:01:16,567 --> 00:01:19,601
Estarei com Kevin todos
noite pelo resto da minha vida.

30
00:01:19,667 --> 00:01:21,200
Isso mesmo.

31
00:01:21,267 --> 00:01:24,868
A menos que ele me deixe
para Roxanne ou Betsy.

32
00:01:24,934 --> 00:01:26,200
Existe alguma coisa
podemos fazer?

33
00:01:26,267 --> 00:01:28,400
Ei, eu pensei
você estava indo
para jogar um jogo

34
00:01:28,467 --> 00:01:29,701
ou fazer algo
com os gêmeos?

35
00:01:29,767 --> 00:01:30,734
Eu tenho lição de casa.

36
00:01:30,801 --> 00:01:33,167
Bem, então o que
você está fazendo aqui embaixo?

37
00:01:33,234 --> 00:01:35,901
Porque Peter e Martin são
brincando com os gêmeos,

38
00:01:35,968 --> 00:01:37,334
então não posso fazer minha lição de casa.

39
00:01:37,400 --> 00:01:39,167
Duas coisas:

40
00:01:39,234 --> 00:01:42,133
Sam e David realmente queriam você
fazer algo com eles

41
00:01:42,200 --> 00:01:44,267
porque você não pagou
atenção para eles durante toda a semana,

42
00:01:44,334 --> 00:01:45,767
e eles querem estar com você.

43
00:01:45,834 --> 00:01:48,234
E dois, pensei que você fosse
vou terminar sua lição de casa

44
00:01:48,300 --> 00:01:49,467
antes de Peter vir aqui.

45
00:01:49,534 --> 00:01:51,968
Eu também pensei assim,
mas eu não fiz.

46
00:01:53,534 --> 00:01:56,467
Oh, não se preocupe, Sra. Camden.
Eu fiz minha lição de casa.

47
00:01:56,534 --> 00:01:57,667
Bom.

48
00:02:02,167 --> 00:02:04,033
Acabei de afundar seu navio.

49
00:02:04,100 --> 00:02:06,234
Eu nunca joguei isso antes.

50
00:02:06,300 --> 00:02:08,067
Então essa é a sua desculpa?

51
00:02:08,133 --> 00:02:09,534
Não é uma desculpa.

52
00:02:09,601 --> 00:02:10,734
Estou entediado.

53
00:02:10,801 --> 00:02:13,000
Estou entediado também.

54
00:02:13,067 --> 00:02:16,567
Bem, eu não tive um pai para
jogue jogos de tabuleiro comigo, ok?

55
00:02:16,634 --> 00:02:18,467
Ah... o caminho da pena, né?

56
00:02:18,534 --> 00:02:21,567
Não é como se meu pai estivesse por perto
o tempo todo. Ele é um...

57
00:02:21,634 --> 00:02:23,501
...Marinho.
Eu sei. Eu o conheci.

58
00:02:23,567 --> 00:02:25,067
Você tem algum problema com meu pai?

59
00:02:25,133 --> 00:02:26,701
Não, eu não tenho problema
com seu pai.

60
00:02:29,434 --> 00:02:32,267
Mas aposto que meu pai poderia bater
seu pai.

61
00:02:32,334 --> 00:02:34,701
Nos seus sonhos.

62
00:02:38,734 --> 00:02:40,167
Olá, meninas.

63
00:02:40,234 --> 00:02:42,100
Pedro
e Vic chegaram aqui?

64
00:02:42,167 --> 00:02:44,868
Peter está lá em cima
com Martin e os meninos.

65
00:02:44,934 --> 00:02:47,634
E Vic está no quintal
com o resto dos caras...

66
00:02:47,701 --> 00:02:48,934
e Roxanne e Betsy.

67
00:02:49,000 --> 00:02:51,434
Bem, então eu vou,
talvez eu fique aqui.

68
00:02:51,501 --> 00:02:52,601
Sim, você provavelmente deveria.

69
00:02:52,667 --> 00:02:53,901
Chandler também está lá fora.

70
00:02:53,968 --> 00:02:56,400
Então eu vou-eu vou
definitivamente apenas fique aqui.

71
00:03:01,467 --> 00:03:03,033
O que, você está tomando
aulas de autodefesa

72
00:03:03,100 --> 00:03:04,434
entre sua costura
lições?

73
00:03:04,501 --> 00:03:05,934
Ah, não me faça
dar um tapa em você.

74
00:03:06,000 --> 00:03:07,033
Roxana, 
pare com isso.

75
00:03:07,100 --> 00:03:08,033
Eu não preciso.

76
00:03:08,100 --> 00:03:09,200
É a América.

77
00:03:09,267 --> 00:03:10,734
Todos estão livres
para expressar sua opinião.

78
00:03:10,801 --> 00:03:12,100
Ah, eu me pergunto
como conseguimos essa liberdade?

79
00:03:12,167 --> 00:03:14,100
Você acha que poderia ter sido
de travar guerras?

80
00:03:14,167 --> 00:03:16,901
VIC:
Sinceramente não sei.

81
00:03:16,968 --> 00:03:19,133
Não tenho opinião... sobre o Iraque.

82
00:03:19,200 --> 00:03:20,334
Eu não entendo isso.

83
00:03:20,400 --> 00:03:22,033
Não tenho certeza se quero.

84
00:03:22,100 --> 00:03:24,367
ROXANA:
Veja? Veja,
é por isso

85
00:03:24,434 --> 00:03:25,434
Bush está fugindo

86
00:03:25,501 --> 00:03:26,868
com tudo
ele está fugindo.

87
00:03:26,934 --> 00:03:28,000
As pessoas são ignorantes.

88
00:03:28,067 --> 00:03:29,367
Eles não sabem de nada
sobre a história.

89
00:03:29,434 --> 00:03:30,467
Eles não lêem jornais.

90
00:03:30,534 --> 00:03:31,934
E se o fizessem,

91
00:03:32,000 --> 00:03:33,767
talvez eles entendessem
o que aconteceu em 11 de setembro

92
00:03:33,834 --> 00:03:36,400
e que o nosso Presidente está a fazer
certeza de que isso nunca mais acontecerá.

93
00:03:36,467 --> 00:03:37,767
Eu não me importo com o que você diz.

94
00:03:37,834 --> 00:03:39,467
Não tínhamos o direito de entrar no Iraque.

95
00:03:39,534 --> 00:03:41,968
Tínhamos todo o direito e todo
razão para ir para o Iraque.

96
00:03:42,033 --> 00:03:43,167
Pessoas inocentes estão morrendo!

97
00:03:43,234 --> 00:03:44,167
Como pessoas inocentes não eram

98
00:03:44,234 --> 00:03:45,567
morrendo antes de chegarmos lá!

99
00:03:45,634 --> 00:03:47,734
Bem, quantos mais terão
morrer antes de pararmos?!

100
00:03:47,801 --> 00:03:48,934
Quantos morrerão se pararmos?

101
00:03:52,601 --> 00:03:53,901
Com fome?

102
00:03:53,968 --> 00:03:55,167
Eu poderia comer.

103
00:03:55,234 --> 00:03:56,234
Sim, eu também.

104
00:03:56,300 --> 00:03:57,767
Eu também poderia.

105
00:03:57,834 --> 00:03:59,634
Chega disso.
Vamos para dentro.

106
00:03:59,701 --> 00:04:00,734
Não vou comer com ela.

107
00:04:00,801 --> 00:04:01,801
Quem te pediu isso?

108
00:04:01,868 --> 00:04:03,868
Desculpe, estou atrasado.

109
00:04:10,701 --> 00:04:12,834
Acabei de chegar
da base.

110
00:04:12,901 --> 00:04:15,067
Eu tenho tempo
mudar antes do jantar?

111
00:04:15,133 --> 00:04:18,467
Desculpe.
Não acredito que nos conhecemos.

112
00:04:20,167 --> 00:04:21,400
Beau, esta é Roxanne.

113
00:04:21,467 --> 00:04:23,634
Roxanne odeia a guerra.

114
00:04:25,367 --> 00:04:26,501
Não temos todos?

115
00:04:41,434 --> 00:04:42,734
♪ 7º Céu ♪

116
00:04:42,801 --> 00:04:46,033
♪ Quando eu vejo
seus rostos felizes ♪

117
00:04:46,100 --> 00:04:49,467
♪ Sorrindo de volta para mim ♪

118
00:04:49,534 --> 00:04:51,234
♪ 7º Céu ♪

119
00:04:51,300 --> 00:04:53,868
♪ Eu sei que há
não há sentimento maior ♪

120
00:04:53,934 --> 00:04:57,100
♪ Do que o amor da família ♪

121
00:04:57,167 --> 00:05:01,934
♪ Aonde você pode ir ♪

122
00:05:02,000 --> 00:05:05,534
♪ Quando o mundo
não te trato bem? ♪

123
00:05:05,601 --> 00:05:10,167
♪ A resposta está em casa ♪

124
00:05:10,234 --> 00:05:14,000
♪ Esse é o único lugar
que você encontrará ♪

125
00:05:14,067 --> 00:05:16,300
♪ 7º Céu ♪

126
00:05:16,367 --> 00:05:22,534
♪ Mmm, 7º Céu ♪

127
00:05:22,601 --> 00:05:25,901
♪ 7º Céu. ♪

128
00:05:25,968 --> 00:05:27,167
(latidos)

129
00:05:38,667 --> 00:05:41,267
♪ ♪

130
00:06:09,801 --> 00:06:11,334
♪ ♪

131
00:06:21,400 --> 00:06:22,667
Não é a nossa guerra.

132
00:06:22,734 --> 00:06:25,667
Não é da nossa conta ir
em todo o mundo patrulhando

133
00:06:25,734 --> 00:06:27,901
quem quer que pensemos
os bandidos são.

134
00:06:27,968 --> 00:06:29,801
Para a maior parte do mundo,
nós somos os bandidos.

135
00:06:29,868 --> 00:06:32,567
As pessoas nos odeiam,
e é por isso que eles nos odeiam.

136
00:06:32,634 --> 00:06:35,367
Não temos direito
contar a outro país

137
00:06:35,434 --> 00:06:36,767
o que eles podem e não podem fazer.

138
00:06:36,834 --> 00:06:39,767
O que, podemos ter
armas nucleares,

139
00:06:39,834 --> 00:06:41,100
mas ninguém mais pode?

140
00:06:41,167 --> 00:06:44,501
Podemos desenvolver armas químicas,
mas ninguém mais pode?

141
00:06:44,567 --> 00:06:45,968
Por que?

142
00:06:46,033 --> 00:06:48,534
Porque somos morais o suficiente
saber quando usá-los,

143
00:06:48,601 --> 00:06:50,067
mas ninguém mais é?

144
00:06:50,133 --> 00:06:53,300
Este nosso presidente
nem deveria ser presidente.

145
00:06:53,367 --> 00:06:54,634
E ele não seria presidente

146
00:06:54,701 --> 00:06:55,968
se seu irmão não fosse
o governador.

147
00:06:56,033 --> 00:06:59,367
Hum...
Eu não poderia concordar menos.

148
00:06:59,434 --> 00:07:01,033
O que?

149
00:07:01,100 --> 00:07:02,834
Eu não poderia concordar menos, amor.

150
00:07:06,767 --> 00:07:08,934
(choraminga)

151
00:07:12,133 --> 00:07:13,267
Ouça-me.

152
00:07:13,334 --> 00:07:15,434
Eu tenho quase 20 anos
de experiência em uma área

153
00:07:15,501 --> 00:07:16,534
sobre o qual você não sabe nada.

154
00:07:19,734 --> 00:07:21,701
O que você achou
íamos fazer?

155
00:07:21,767 --> 00:07:23,501
Apenas deixe os terroristas governarem
o mundo

156
00:07:23,567 --> 00:07:26,801
enquanto as Nações Unidas
debate sobre como pará-los?

157
00:07:26,868 --> 00:07:28,601
Você acha que Saddam Hussein
não tinha nada

158
00:07:28,667 --> 00:07:29,767
a ver com 11 de setembro?

159
00:07:29,834 --> 00:07:30,801
Você é ingênuo.

160
00:07:30,868 --> 00:07:32,300
Muito ingênuo.

161
00:07:33,100 --> 00:07:34,234
(choraminga)

162
00:07:34,300 --> 00:07:36,267
Isso não é algo
nosso presidente entrou

163
00:07:36,334 --> 00:07:38,234
em levemente
como uma demonstração de força.

164
00:07:38,300 --> 00:07:40,501
E você pode largar essas coisas
sobre como ele foi eleito.

165
00:07:40,567 --> 00:07:42,100
Neste ponto, quem se importa?

166
00:07:42,167 --> 00:07:43,868
Ele é o presidente,
e um bom presidente,

167
00:07:43,934 --> 00:07:46,200
um homem decente, um verdadeiro líder.

168
00:07:46,267 --> 00:07:48,000
É preciso um líder
para tomar uma decisão.

169
00:07:48,067 --> 00:07:51,200
E graças a Deus ele decidiu o suficiente
de Saddam Hussein.

170
00:07:51,267 --> 00:07:54,334
Então, estamos no Iraque.
E você sabe o que?

171
00:07:54,400 --> 00:07:57,734
A maioria das pessoas no Iraque
estamos muito felizes por estarmos lá.

172
00:08:00,567 --> 00:08:01,901
Estou entediando você?

173
00:08:01,968 --> 00:08:03,567
Uh-uh.

174
00:08:05,767 --> 00:08:07,334
Bom. Onde eu estava?

175
00:08:10,934 --> 00:08:13,167
Eu acho que o plano dele é
para conquistar a América

176
00:08:13,234 --> 00:08:14,501
uma pessoa de cada vez.

177
00:08:14,567 --> 00:08:16,634
Eu pensei que ele estava aqui
falar com Martinho

178
00:08:16,701 --> 00:08:19,334
sobre não jogar bola profissional
e indo para a faculdade?

179
00:08:19,400 --> 00:08:22,634
Na vida, como na guerra, eu acho
às vezes os planos mudam.

180
00:08:22,701 --> 00:08:25,367
Sim... ufa.

181
00:08:25,434 --> 00:08:29,734
Bem...
Há algo
sobre paixão isso é...

182
00:08:29,801 --> 00:08:30,801
contagioso.

183
00:08:30,868 --> 00:08:32,434
Ah, eu não poderia concordar mais.

184
00:08:32,501 --> 00:08:34,267
Existem pessoas
por toda a casa.

185
00:08:34,334 --> 00:08:37,567
Ah, mas não há ninguém
no porão.

186
00:08:37,634 --> 00:08:40,167
Isso mesmo.
Temos um porão.

187
00:08:40,234 --> 00:08:41,400
Eu-eu pensei que você estava cansado

188
00:08:41,467 --> 00:08:43,133
desde cozinhar e limpar
e tudo isso.

189
00:08:43,200 --> 00:08:44,501
Ah, não, não estou cansado.

190
00:08:44,567 --> 00:08:47,501
Não desde que você me ajudou
limpar a cozinha.

191
00:08:47,567 --> 00:08:49,133
Ah...

192
00:08:51,133 --> 00:08:53,167
Talvez eu devesse me juntar
os fuzileiros navais.

193
00:08:53,234 --> 00:08:54,968
Talvez fosse
seja bom para mim.

194
00:08:55,033 --> 00:08:57,000
OK.

195
00:08:57,067 --> 00:08:58,434
O que?

196
00:08:58,501 --> 00:09:00,400
Bem, talvez fosse
seja bom para você.

197
00:09:00,467 --> 00:09:02,367
Você sabe, para o,
a autodisciplina,

198
00:09:02,434 --> 00:09:04,868
o senso de propósito,
essas coisas.

199
00:09:04,934 --> 00:09:08,067
Hum. A menos que eu tenha morrido
obtendo a autodisciplina

200
00:09:08,133 --> 00:09:10,000
e senso de propósito.

201
00:09:10,067 --> 00:09:12,234
Como você pode pensar
seria bom para mim

202
00:09:12,300 --> 00:09:13,567
ingressar na Marinha?

203
00:09:13,634 --> 00:09:15,834
Ah, esqueça.
Eu estava apenas fazendo
conversa.

204
00:09:15,901 --> 00:09:16,834
Conversa insultuosa.

205
00:09:16,901 --> 00:09:19,100
Você acha que eu tenho
sem autodisciplina?

206
00:09:19,167 --> 00:09:21,334
Estou sóbrio. Parei de beber.

207
00:09:21,400 --> 00:09:24,868
Isso requer autodisciplina.

208
00:09:24,934 --> 00:09:26,601
Eu sei.

209
00:09:26,667 --> 00:09:28,234
E eu acho isso ótimo.

210
00:09:28,300 --> 00:09:29,434
Eu realmente quero.

211
00:09:29,501 --> 00:09:31,467
Você realmente quer, mas...

212
00:09:31,534 --> 00:09:32,367
Mas nada.

213
00:09:32,434 --> 00:09:33,234
Mas alguma coisa.
Cuspa isso.

214
00:09:33,300 --> 00:09:35,467
Honestamente, Vic, não é nada.

215
00:09:35,534 --> 00:09:37,601
Oh.

216
00:09:37,667 --> 00:09:39,367
Espere um minuto. Eu vejo.

217
00:09:39,434 --> 00:09:42,133
Não só eu conseguiria
autodisciplina e propósito,

218
00:09:42,200 --> 00:09:44,534
mas eu entenderia
longe, muito longe daqui.

219
00:09:44,601 --> 00:09:46,634
Então você e Peter não teriam
para lidar comigo.

220
00:09:46,701 --> 00:09:49,667
Bem, você está bem longe
de nós como é agora.

221
00:09:49,734 --> 00:09:51,901
Norte da Califórnia
está longe daqui.

222
00:09:51,968 --> 00:09:53,934
E estou assumindo
que seu intervalo está quase acabando

223
00:09:54,000 --> 00:09:55,234
e você vai voltar.

224
00:09:55,300 --> 00:09:57,367
E se eu decidi
Eu não quero voltar?

225
00:09:57,434 --> 00:09:58,300
Você tem um emprego.

226
00:09:58,367 --> 00:09:59,434
Posso conseguir outro emprego.

227
00:09:59,501 --> 00:10:01,334
Gosto de estar perto de Peter.

228
00:10:01,400 --> 00:10:03,334
Ele precisa de um pai.

229
00:10:03,400 --> 00:10:05,400
Ele precisa de mim.

230
00:10:05,467 --> 00:10:06,434
Multar.

231
00:10:06,501 --> 00:10:07,701
Então não participe
os fuzileiros navais.

232
00:10:07,767 --> 00:10:09,467
Não me diga o que fazer.

233
00:10:18,801 --> 00:10:21,334
Como chegamos aqui?

234
00:10:21,400 --> 00:10:22,868
Nós ouvimos você
quando você disse,

235
00:10:22,934 --> 00:10:24,734
"Vamos levar as latas de lixo
pela rua."

236
00:10:24,801 --> 00:10:27,000
Eu pensei que era um código
para "Vamos sair de casa

237
00:10:27,067 --> 00:10:28,334
e tome uma bebida."

238
00:10:28,400 --> 00:10:30,267
Você sente
você precisa de uma bebida?

239
00:10:30,334 --> 00:10:32,501
Você estava jantando?
Você ouviu Roxanne?

240
00:10:32,567 --> 00:10:33,968
Sim, e ouvi

241
00:10:34,033 --> 00:10:36,434
quando você disse vamos dar uma
atalho pela casa.

242
00:10:36,501 --> 00:10:38,701
Eu pensei que isso nos levaria
para uma bebida mais rápido.

243
00:10:38,767 --> 00:10:40,334
O que está fazendo você
quer uma bebida?

244
00:10:40,400 --> 00:10:41,501
Você não bebe

245
00:10:41,567 --> 00:10:43,534
exceto por um ocasional
cerveja no salão de sinuca.

246
00:10:43,601 --> 00:10:44,968
Ele me faz querer
para beber.

247
00:10:47,167 --> 00:10:49,334
Ele deveria fazer você não querer
para beber. Ele é um alcoólatra.

248
00:10:49,400 --> 00:10:52,167
Ele é um alcoólatra em recuperação
com a mulher que amo.

249
00:10:52,234 --> 00:10:53,701
Acha que ela vai voltar com ele?

250
00:10:53,767 --> 00:10:56,567
Acho que tomamos uma cerveja
na geladeira. Você pode ficar com isso.

251
00:10:56,634 --> 00:10:58,868
Apenas esqueça.
Eu não preciso disso.

252
00:10:58,934 --> 00:11:00,934
Álcool não é a resposta
para qualquer coisa.

253
00:11:02,634 --> 00:11:04,734
O que ela vê nele?

254
00:11:04,801 --> 00:11:06,267
Ele é o pai de Pedro.

255
00:11:14,167 --> 00:11:17,000
Você poderia parar?

256
00:11:17,067 --> 00:11:18,167
Você está me deixando nervoso.

257
00:11:18,234 --> 00:11:19,234
Eu não posso evitar.

258
00:11:19,300 --> 00:11:21,501
Como ousa aquele pacifista
atacar um fuzileiro naval

259
00:11:21,567 --> 00:11:23,200
em licença da guerra?

260
00:11:26,734 --> 00:11:29,968
Ele provavelmente está lá agora
dando a ela um pedaço de sua mente.

261
00:11:30,033 --> 00:11:31,300
E a qualquer minuto, 

262
00:11:31,367 --> 00:11:34,934
ele estará aqui nos dando
um pedaço de sua mente.

263
00:11:35,000 --> 00:11:38,334
Ele está em casa há três dias,
e não disse uma palavra

264
00:11:38,400 --> 00:11:40,334
sobre eu não ir para a faculdade
e jogando beisebol.

265
00:11:40,400 --> 00:11:42,033
Espere. Nós?

266
00:11:42,100 --> 00:11:44,300
Por que ele nos daria
um pedaço de sua mente?

267
00:11:44,367 --> 00:11:46,801
O que eu tenho que fazer
com você não ir para a faculdade?

268
00:11:46,868 --> 00:11:48,334
Eu acho que você deveria ir
para a faculdade.

269
00:11:48,400 --> 00:11:50,567
Você está atacando
todos esta noite?

270
00:11:50,634 --> 00:11:51,734
Quem estou atacando?

271
00:11:53,167 --> 00:11:55,534
Ah, além daquele policial hippie,
quem, aliás,

272
00:11:55,601 --> 00:11:57,801
não tem problema em fotografar
os bandidos deste país,

273
00:11:57,868 --> 00:11:59,367
apenas outros países.

274
00:11:59,434 --> 00:12:02,100
Desde quando você tem um problema
com o meu não ir para a faculdade?

275
00:12:02,167 --> 00:12:03,968
Desde sempre.

276
00:12:04,033 --> 00:12:05,234
Eu disse ao reverendo Camden.

277
00:12:05,300 --> 00:12:06,234
Ele não te contou?

278
00:12:06,300 --> 00:12:07,234
Não.

279
00:12:07,300 --> 00:12:08,968
Eu disse a ele.

280
00:12:20,567 --> 00:12:21,601
O que está errado?

281
00:12:21,667 --> 00:12:22,968
Minha tia acabou de me contar

282
00:12:23,033 --> 00:12:24,534
ela não acha que eu deveria
jogar beisebol também.

283
00:12:24,601 --> 00:12:25,801
Ela acha que eu deveria
ir para a faculdade.

284
00:12:25,868 --> 00:12:27,000
E ela disse isso
ao reverendo Camden.

285
00:12:28,934 --> 00:12:30,167
Você acha que eu deveria
ir para a faculdade?

286
00:12:31,767 --> 00:12:33,334
O que é isso, uma emboscada?

287
00:12:34,801 --> 00:12:36,868
eu vou conversar
ao reverendo Camden.

288
00:12:36,934 --> 00:12:38,701
Você provavelmente deveria.

289
00:13:01,501 --> 00:13:03,200
Me desculpe
sobre o que eu disse

290
00:13:03,267 --> 00:13:06,300
sobre meu pai
espancar seu pai.

291
00:13:06,367 --> 00:13:08,300
Eu só queria ser
orgulhoso dele, 

292
00:13:08,367 --> 00:13:09,767
como você é do seu pai.

293
00:13:09,834 --> 00:13:10,901
Esqueça isso.

294
00:13:21,868 --> 00:13:23,667
Você quer alguma coisa?

295
00:13:23,734 --> 00:13:24,734
Não.

296
00:13:24,801 --> 00:13:27,367
(telefone tocando)

297
00:13:30,234 --> 00:13:31,267
Olá.

298
00:13:31,334 --> 00:13:32,734
Eu esperava que você respondesse.

299
00:13:32,801 --> 00:13:34,534
Quem é esse?

300
00:13:34,601 --> 00:13:37,567
Sou eu, seu marido.

301
00:13:37,634 --> 00:13:39,701
Por que você está me ligando?

302
00:13:39,767 --> 00:13:42,234
Eu pensei que talvez
você gostaria de voltar para casa.

303
00:13:42,300 --> 00:13:43,634
Há algo errado?

304
00:13:43,701 --> 00:13:45,400
Não, não há nada de errado.

305
00:13:45,467 --> 00:13:47,734
Então venha aqui
e coma a sobremesa.

306
00:13:47,801 --> 00:13:49,534
Eu pensei que talvez pudéssemos
coma a sobremesa aqui.

307
00:13:49,601 --> 00:13:51,067
Por que?

308
00:13:51,133 --> 00:13:52,100
Não sei.

309
00:13:52,167 --> 00:13:53,400
Eu estava pensando, 

310
00:13:53,467 --> 00:13:55,734
talvez fosse legal
comer sobremesa sozinho, 

311
00:13:55,801 --> 00:13:57,567
só nós dois.

312
00:13:57,634 --> 00:13:59,033
E quanto a todos os outros?

313
00:13:59,100 --> 00:14:00,200
Deixe-os comer bolo.

314
00:14:06,834 --> 00:14:08,133
Eu tenho que ir.

315
00:14:08,200 --> 00:14:09,567
Kevin precisa de mim em casa.

316
00:14:09,634 --> 00:14:12,133
Algo com...
um detector de fumaça.

317
00:14:20,834 --> 00:14:24,000
acabei de herdar
milhões de dólares,

318
00:14:24,067 --> 00:14:25,667
não que isso importe.

319
00:14:25,734 --> 00:14:27,901
Ei, eu gosto de você
com um milhão de dólares

320
00:14:27,968 --> 00:14:30,133
ou sem
um milhão de dólares.

321
00:14:30,200 --> 00:14:32,300
A palavra operativa
sendo "como".

322
00:14:32,367 --> 00:14:36,934
É apenas um realmente
momento confuso para mim.

323
00:14:37,000 --> 00:14:40,234
Eu me sinto dividido em um milhão
direções diferentes.

324
00:14:40,300 --> 00:14:43,734
Estas últimas semanas me colocaram
em conflito total e sinto muito.

325
00:14:43,801 --> 00:14:47,200
Eu sei que nas últimas semanas
também não foi fácil para você

326
00:14:47,267 --> 00:14:50,267
e você, você foi
tão generoso com Vic

327
00:14:50,334 --> 00:14:52,200
e tão gentil com Peter e comigo.

328
00:14:52,267 --> 00:14:54,834
Bem, obrigado por notar.

329
00:14:54,901 --> 00:14:57,434
Eu não pude deixar de notar.

330
00:14:59,934 --> 00:15:03,434
Oh não. Aqui vai.

331
00:15:03,501 --> 00:15:05,767
O "não é você,
sou eu" discurso.

332
00:15:05,834 --> 00:15:07,400
E simplesmente eu levei você direto a isso.

333
00:15:07,467 --> 00:15:08,701
(porta fechando)

334
00:15:09,734 --> 00:15:12,200
Ah, desculpe.

335
00:15:12,267 --> 00:15:15,434
Ah, eu só preciso...
vá buscar alguma coisa.

336
00:15:24,467 --> 00:15:26,367
Alguém liga
para a sobremesa ainda?

337
00:15:26,434 --> 00:15:27,968
Não.
Não.

338
00:15:28,033 --> 00:15:29,701
Vocês dois fazem as pazes?

339
00:15:29,767 --> 00:15:31,367
Sim.
Sim.

340
00:15:31,434 --> 00:15:33,334
Então como é que
você parece tão perturbado?

341
00:15:33,400 --> 00:15:36,934
É a última noite do meu pai aqui,

342
00:15:37,000 --> 00:15:39,200
e ainda temos
muito o que falar.

343
00:15:39,267 --> 00:15:40,734
Então vá falar com ele.

344
00:15:42,300 --> 00:15:44,601
Tenho que voltar lá para cima.

345
00:15:44,667 --> 00:15:46,501
Deixei Sam e David sozinhos.

346
00:15:46,567 --> 00:15:47,701
Vamos.

347
00:15:55,934 --> 00:15:57,901
BELO:
Então você vê, não é como 'Nam

348
00:15:57,968 --> 00:15:59,400
e não tem
ser como 'Nam.

349
00:15:59,467 --> 00:16:02,334
A menos que você e outros como você
insistir em aumentar o nível

350
00:16:02,400 --> 00:16:03,868
de não apoio
para o mesmo nível

351
00:16:03,934 --> 00:16:06,100
que nos fez perder
a guerra no Vietnã.

352
00:16:06,167 --> 00:16:08,267
E não queremos perder
a guerra contra o terrorismo.

353
00:16:08,334 --> 00:16:10,767
Porque se perdermos este,
ao contrário dos vietnamitas,

354
00:16:10,834 --> 00:16:12,901
os terroristas são provavelmente
para vir nos pegar.

355
00:16:12,968 --> 00:16:14,267
E por nós quero dizer você, 

356
00:16:14,334 --> 00:16:16,667
e todos os outros
contra a guerra.

357
00:16:23,300 --> 00:16:24,367
Parar!

358
00:16:26,000 --> 00:16:27,334
Pare com isso!

359
00:16:42,767 --> 00:16:45,033
Por que você está aqui?

360
00:16:45,100 --> 00:16:47,100
cheguei no meio do caminho
o mundo para ver você.

361
00:16:47,167 --> 00:16:49,000
O que você quer dizer
o que estou fazendo aqui?

362
00:16:49,067 --> 00:16:51,234
Você ao menos se lembra de quem eu sou?

363
00:16:51,300 --> 00:16:52,434
Eu sou seu filho!

364
00:16:52,501 --> 00:16:53,534
Vamos, Marty.
Pare com isso.

365
00:16:53,601 --> 00:16:54,801
O que você está com ciúmes

366
00:16:54,868 --> 00:16:56,634
Eu estava gastando alguns minutos
com uma mulher bonita?

367
00:16:56,701 --> 00:16:57,667
Dá um tempo.

368
00:16:57,734 --> 00:17:00,334
Essa mulher não tem respeito
para você.

369
00:17:00,400 --> 00:17:01,901
Claro que ela quer.

370
00:17:01,968 --> 00:17:03,267
E que diferença
isso faz?

371
00:17:03,334 --> 00:17:04,834
Eu tenho bastante
respeito por mim mesmo.

372
00:17:04,901 --> 00:17:07,167
Eu não sei por quê.
O que?

373
00:17:07,234 --> 00:17:09,601
Eu não sei por que

374
00:17:09,667 --> 00:17:11,000
você tem algum respeito
para você mesmo.

375
00:17:11,067 --> 00:17:13,634
Cuidado onde você está
vamos com isso, filho.

376
00:17:13,701 --> 00:17:15,701
Lembre-se do que eu sempre te disse:
"Pense antes de falar."

377
00:17:18,100 --> 00:17:20,133
Como você pode agir assim?

378
00:17:20,200 --> 00:17:21,501
Como você pode beijá-la?

379
00:17:21,567 --> 00:17:23,167
Como posso não beijá-la?

380
00:17:23,234 --> 00:17:24,801
Eu estive no deserto
por nove meses

381
00:17:24,868 --> 00:17:26,501
cercado por caras
sendo baleado.

382
00:17:26,567 --> 00:17:27,667
Eu sou um fuzileiro naval.

383
00:17:27,734 --> 00:17:28,701
Eu sou um homem.

384
00:17:28,767 --> 00:17:29,968
Ela é uma mulher.

385
00:17:30,033 --> 00:17:31,133
Somos ambos adultos.

386
00:17:31,200 --> 00:17:32,767
Estávamos apenas nos beijando.

387
00:17:32,834 --> 00:17:34,067
Qual é o seu problema?

388
00:17:34,133 --> 00:17:37,334
Meu problema é... 

389
00:17:37,400 --> 00:17:39,334
Eu nunca vi você
beijar outra mulher,

390
00:17:39,400 --> 00:17:40,634
além da minha mãe.

391
00:17:41,934 --> 00:17:43,501
Lembra dela?

392
00:17:43,567 --> 00:17:45,000
Sua esposa?

393
00:17:45,067 --> 00:17:47,267
Minha mãe?

394
00:17:58,968 --> 00:18:00,200
(suspira)

395
00:18:00,267 --> 00:18:03,334
Você tem a pergunta 5
na álgebra?

396
00:18:03,400 --> 00:18:06,033
eu tenho a pergunta 5
e 1 a 20.

397
00:18:08,133 --> 00:18:10,534
Se eu te der, você não vai
saiba como fazer você mesmo.

398
00:18:12,133 --> 00:18:14,300
Eu sou bom em matemática.

399
00:18:14,367 --> 00:18:16,868
Ótimo. Então você não deveria ter
qualquer problema com a questão 5.

400
00:18:19,501 --> 00:18:22,367
Pedro, acho que nós
deveria estar saindo agora.

401
00:18:22,434 --> 00:18:24,133
Onde está o papai?
Ele foi embora.

402
00:18:24,200 --> 00:18:26,200
Mas ainda não tínhamos sobremesa.

403
00:18:26,267 --> 00:18:27,901
E ele não se despediu.

404
00:18:29,667 --> 00:18:30,634
Ele está chateado?

405
00:18:30,701 --> 00:18:31,834
Não, ele está bem.

406
00:18:31,901 --> 00:18:33,100
Tchau.

407
00:18:33,167 --> 00:18:34,100
Boa noite.

408
00:18:35,834 --> 00:18:37,534
Boa noite.

409
00:18:47,133 --> 00:18:49,100
Espere.

410
00:18:49,167 --> 00:18:50,868
Você está bem, mãe?

411
00:18:50,934 --> 00:18:52,467
Ah, estou bem.

412
00:18:52,534 --> 00:18:54,067
Você não parece bem.

413
00:18:55,501 --> 00:18:57,501
Isso não tem sido fácil
para você, não é?

414
00:18:57,567 --> 00:19:01,934
Não, mas a vida não pode
seja sempre fácil.

415
00:19:02,000 --> 00:19:03,767
Eu sei que você é apenas
fazendo isso por mim, 

416
00:19:03,834 --> 00:19:04,834
vendo papai.

417
00:19:04,901 --> 00:19:07,133
Bem, eu só estava
fazendo isso por você,

418
00:19:07,200 --> 00:19:10,567
mas acontece que eu precisava
fazer isso por mim também.

419
00:19:10,634 --> 00:19:14,667
Seu pai e eu temos muito
de negócios inacabados.

420
00:19:14,734 --> 00:19:17,067
Mas talvez um dia possamos conseguir
que tudo foi resolvido e, 

421
00:19:17,133 --> 00:19:18,434
e sermos amigos novamente.

422
00:19:18,501 --> 00:19:21,300
Você poderia ser mais
do que apenas amigos dele?

423
00:19:21,367 --> 00:19:25,267
Eu gostaria de poder te contar
que poderíamos ser,

424
00:19:25,334 --> 00:19:27,234
que existe uma possibilidade
de voltarmos a ficar juntos

425
00:19:27,300 --> 00:19:29,033
então todos nós poderíamos ser
uma família novamente,

426
00:19:29,100 --> 00:19:30,767
mas não sei se isso é verdade.

427
00:19:30,834 --> 00:19:32,067
Tudo bem.

428
00:19:32,133 --> 00:19:33,601
Eu entendo.

429
00:19:33,667 --> 00:19:34,968
E você e Chandler?

430
00:19:35,033 --> 00:19:36,167
Somos amigos.

431
00:19:36,234 --> 00:19:37,767
Eu pensei que você gostasse dele
mais do que isso.

432
00:19:37,834 --> 00:19:39,634
Eu também pensei que sim.

433
00:19:39,701 --> 00:19:41,434
Está tudo bem, mãe.

434
00:19:41,501 --> 00:19:43,667
O que você quiser,
com quem você acabar, 

435
00:19:43,734 --> 00:19:45,367
está tudo bem para mim.

436
00:19:45,434 --> 00:19:48,334
Porque eu não sei se papai vai
estar sempre por perto para ser meu pai,

437
00:19:48,400 --> 00:19:51,033
mas eu sei que você sempre
estar por perto para ser minha mãe.

438
00:19:52,567 --> 00:19:54,000
Obrigado, Pedro.

439
00:19:54,067 --> 00:19:55,133
Eu te amo.

440
00:19:55,200 --> 00:19:56,701
Também te amo.

441
00:20:03,767 --> 00:20:04,934
Boa noite.

442
00:20:05,000 --> 00:20:06,167
Boa noite.

443
00:20:06,234 --> 00:20:07,634
Boa noite.

444
00:20:14,000 --> 00:20:16,067
Boa noite a todos.
Obrigado pelo jantar.

445
00:20:16,133 --> 00:20:18,868
Ei.

446
00:20:18,934 --> 00:20:20,133
Onde estão Martin e seu pai?

447
00:20:20,200 --> 00:20:21,367
Eles saíram.

448
00:20:21,434 --> 00:20:23,601
Por que foi toda aquela gritaria?
Eu não tenho certeza.

449
00:20:23,667 --> 00:20:24,767
Eu sei que você sabe.

450
00:20:24,834 --> 00:20:27,133
Ele viu seu pai me beijando.

451
00:20:27,200 --> 00:20:29,234
Eu não sei o que
o grande problema era,

452
00:20:29,300 --> 00:20:31,968
mas vou deixar os dois
deles resolvem isso.

453
00:20:39,968 --> 00:20:41,734
Finalmente terminado
seu pequeno discurso?

454
00:20:41,801 --> 00:20:43,200
Sim, obrigado.

455
00:20:43,267 --> 00:20:44,300
Boa noite.

456
00:20:44,367 --> 00:20:46,400
Não tão rápido.

457
00:20:46,467 --> 00:20:47,834
Eu tenho algo
para dizer a você.

458
00:20:47,901 --> 00:20:50,601
Se for sobre guerra, eu acho
seu irmão disse tudo

459
00:20:50,667 --> 00:20:52,801
Eu poderia querer ouvir,

460
00:20:52,868 --> 00:20:54,734
de uma forma que eu poderia
ouça totalmente.

461
00:20:54,801 --> 00:20:55,801
Está certo?

462
00:20:55,868 --> 00:20:57,534
Eu entendo totalmente o seu
ponto de vista agora,

463
00:20:57,601 --> 00:21:00,534
o que não quer dizer
que eu concordo com isso,

464
00:21:00,601 --> 00:21:02,400
mas vamos apenas dizer
Eu aprendi muito.

465
00:21:02,467 --> 00:21:04,000
Bem, isso é alguma coisa.

466
00:21:04,067 --> 00:21:05,767
E aqui está outra coisa.

467
00:21:05,834 --> 00:21:07,000
Você não é o tipo do meu irmão.

468
00:21:07,067 --> 00:21:08,133
Apenas fique longe dele.

469
00:21:08,200 --> 00:21:10,234
Sim, ok.

470
00:21:10,300 --> 00:21:12,000
Mas só por curiosidade, 

471
00:21:12,067 --> 00:21:13,734
seu irmão está saindo com alguém?

472
00:21:13,801 --> 00:21:15,400
No Iraque?

473
00:21:16,534 --> 00:21:19,067
Provavelmente não.

474
00:21:19,133 --> 00:21:20,934
Você está saindo com alguém?

475
00:21:21,000 --> 00:21:22,200
Não.

476
00:21:22,267 --> 00:21:23,467
Eu estava saindo com Chandler, 

477
00:21:23,534 --> 00:21:24,601
mas isso não deu certo.

478
00:21:24,667 --> 00:21:26,100
Porque...?

479
00:21:26,167 --> 00:21:27,934
Porque eu não queria
para se casar.

480
00:21:28,000 --> 00:21:29,334
Para Chandler?

481
00:21:29,400 --> 00:21:30,968
Chandler queria se casar com você?

482
00:21:31,033 --> 00:21:32,667
Por que isso é tão difícil de acreditar?

483
00:21:32,734 --> 00:21:35,334
Não sei. Eu acho que porque
ele está apaixonado por Paris.

484
00:21:35,400 --> 00:21:37,234
Paris está apaixonada por Vic.

485
00:21:38,234 --> 00:21:39,567
Bom saber.

486
00:21:39,634 --> 00:21:40,767
Boa noite.

487
00:21:45,200 --> 00:21:46,901
O que você faz
para viver agora?

488
00:21:46,968 --> 00:21:48,434
Eu sou um artista.
Eu ensino arte.

489
00:21:48,501 --> 00:21:50,868
Quantos uniformes
vocês entendem?

490
00:21:50,934 --> 00:21:53,300
Você quer na Marinha
para os uniformes?

491
00:21:53,367 --> 00:21:54,901
E a autodisciplina.

492
00:21:54,968 --> 00:21:56,100
E o senso de propósito.

493
00:21:56,167 --> 00:21:58,767
Eu vejo.

494
00:21:58,834 --> 00:22:00,033
Por que agora?

495
00:22:00,100 --> 00:22:01,634
Por que não agora?

496
00:22:01,701 --> 00:22:04,701
Eu quis dizer como é que você
nunca pensei em aderir

497
00:22:04,767 --> 00:22:05,801
os fuzileiros navais até agora?

498
00:22:05,868 --> 00:22:07,167
Sim, eu sei o que você quis dizer.

499
00:22:07,234 --> 00:22:09,067
Que diferença isso faz
quando decidi me inscrever?

500
00:22:09,133 --> 00:22:11,267
Receio que você tenha decidido tarde demais.

501
00:22:11,334 --> 00:22:12,834
Você ultrapassou o limite de idade.

502
00:22:12,901 --> 00:22:13,968
Qual limite de idade?

503
00:22:14,033 --> 00:22:15,300
28.

504
00:22:15,367 --> 00:22:18,567
Bem... e o Exército?

505
00:22:19,901 --> 00:22:21,000
Força Aérea?

506
00:22:21,067 --> 00:22:22,133
Marinha?

507
00:22:22,200 --> 00:22:24,167
Guarda Costeira?

508
00:22:24,234 --> 00:22:25,467
Escoteiros?

509
00:22:25,534 --> 00:22:26,968
Deixe-me pegar minha inscrição de volta.

510
00:22:27,033 --> 00:22:29,467
Por que?

511
00:22:29,534 --> 00:22:33,234
Talvez tenha cometido um pequeno erro
na data de nascimento.

512
00:22:33,300 --> 00:22:36,400
Você não vai tentar mentir
mais ou menos a sua idade, não é?

513
00:22:36,467 --> 00:22:37,434
O que são alguns anos?

514
00:22:37,501 --> 00:22:38,601
Você não pode fazer isso.

515
00:22:38,667 --> 00:22:40,767
Alguém vai verificar,
acredite em mim.

516
00:22:40,834 --> 00:22:42,334
Isso só vai te alcançar,

517
00:22:42,400 --> 00:22:43,667
e então você terá problemas.

518
00:22:43,734 --> 00:22:46,701
O que eles vão fazer,
me ligar do Iraque para casa?

519
00:22:46,767 --> 00:22:49,033
Enquanto isso,
Eu poderia estar distribuindo doces

520
00:22:49,100 --> 00:22:51,434
para as crianças no deserto
e explodir coisas.

521
00:22:51,501 --> 00:22:54,267
Tudo o que você precisa explodir,
Eu sou seu cara.

522
00:22:54,334 --> 00:22:56,400
Eu não posso te dar
seu aplicativo de volta.

523
00:22:56,467 --> 00:22:59,901
eu quero ver
seu supervisor.

524
00:22:59,968 --> 00:23:01,300
Ele não está por perto.

525
00:23:01,367 --> 00:23:03,234
E mesmo que ele fosse,
ele diria a mesma coisa:

526
00:23:03,300 --> 00:23:04,367
Você está muito velho.

527
00:23:04,434 --> 00:23:05,934
Você acha que alguém
está dizendo aos caras

528
00:23:06,000 --> 00:23:07,934
tentando se inscrever na Al-Qaeda
que eles são muito velhos?

529
00:23:08,000 --> 00:23:09,767
Bom ponto.

530
00:23:09,834 --> 00:23:11,567
Ainda não posso deixar você entrar.

531
00:23:13,534 --> 00:23:16,801
Isso é sobre uma mulher
por acaso?

532
00:23:16,868 --> 00:23:18,634
Não se trata de uma mulher.

533
00:23:18,701 --> 00:23:24,400
É sobre minha esposa... ex-mulher...
e meu filho.

534
00:23:24,467 --> 00:23:26,067
(suspira)

535
00:23:30,701 --> 00:23:32,701
Eu tive um pequeno problema
com álcool.

536
00:23:32,767 --> 00:23:35,234
Eu... fui para a reabilitação.

537
00:23:35,300 --> 00:23:36,901
Estou sóbrio há três anos.

538
00:23:38,834 --> 00:23:40,901
O garoto tem 13 anos.

539
00:23:40,968 --> 00:23:44,200
Ele precisa de mais do que isso
ter orgulho de mim.

540
00:23:44,267 --> 00:23:46,934
Francamente, ela também.

541
00:23:47,000 --> 00:23:49,567
Embora ela tenha idade suficiente
para conseguir.

542
00:23:51,634 --> 00:23:54,367
Talvez haja outro grupo
você poderia participar.

543
00:23:54,434 --> 00:23:56,367
Algo sem limite de idade.

544
00:24:07,000 --> 00:24:08,133
Está tudo bem?

545
00:24:08,200 --> 00:24:09,434
Ouvimos gritos.

546
00:24:09,501 --> 00:24:12,033
Meu filho me viu
beijo Roxana.

547
00:24:12,100 --> 00:24:14,968
Ele nunca me viu beijar uma mulher
além de sua mãe.

548
00:24:15,033 --> 00:24:16,767
Ele é...
ele está realmente chateado.

549
00:24:16,834 --> 00:24:18,000
Posso fazer alguma coisa?

550
00:24:18,067 --> 00:24:19,367
Não sei.

551
00:24:19,434 --> 00:24:22,434
Eu tenho adiado
conversando com ele durante todo o fim de semana.

552
00:24:22,501 --> 00:24:25,634
Agora temos que conversar...
sobre tudo.

553
00:24:27,067 --> 00:24:28,267
Não.

554
00:24:30,200 --> 00:24:32,133
Há quanto tempo sua esposa
falecer?

555
00:24:32,200 --> 00:24:35,467
Quatro, quase cinco anos atrás.

556
00:24:35,534 --> 00:24:36,801
(suspira)

557
00:24:36,868 --> 00:24:38,400
Foi um choque completo.

558
00:24:40,000 --> 00:24:42,467
Ela sempre teve medo
Eu seria morto, e então...

559
00:24:42,534 --> 00:24:43,801
ela era a única.

560
00:24:45,434 --> 00:24:47,868
Ela e eu nos conhecemos no ensino médio.

561
00:24:47,934 --> 00:24:50,200
Casado há alguns anos
depois que nos formamos

562
00:24:50,267 --> 00:24:51,767
quando ela engravidou
com Martinho.

563
00:24:53,601 --> 00:24:55,434
eu teria casado com ela
quando eu tinha 13 anos.

564
00:24:55,501 --> 00:24:58,601
Eu estava apaixonado por ela
o dia em que a conheci.

565
00:25:01,367 --> 00:25:02,968
Acho que Martin e eu

566
00:25:03,033 --> 00:25:04,868
não passei muito tempo
falando sobre isso.

567
00:25:04,934 --> 00:25:09,234
Para mim, não havia muito que
poderia fazer sobre isso, mas siga em frente.

568
00:25:09,300 --> 00:25:11,367
Não que eu tenha me mudado
imediatamente,

569
00:25:11,434 --> 00:25:14,834
mas... bem, eventualmente,
Eu segui em frente.

570
00:25:16,467 --> 00:25:18,400
O que posso dizer?

571
00:25:18,467 --> 00:25:21,367
Adoro a companhia de mulheres.

572
00:25:21,434 --> 00:25:23,567
Não que alguém
poderá substituí-la.

573
00:25:23,634 --> 00:25:25,367
(suspira)

574
00:25:25,434 --> 00:25:28,400
É...
está tudo bem?

575
00:25:28,467 --> 00:25:31,234
Bem...
(suspira)

576
00:25:31,300 --> 00:25:33,801
Martin ficou chateado...

577
00:25:33,868 --> 00:25:35,334
e ele foi embora.

578
00:25:35,400 --> 00:25:37,501
Alguma ideia de onde ele possa
partiu para?

579
00:25:37,567 --> 00:25:41,133
É mais do que provável que ele esteja sentado
nas arquibancadas

580
00:25:41,200 --> 00:25:42,634
no campo de beisebol da escola.

581
00:25:42,701 --> 00:25:44,901
Ele gosta de ir para lá.

582
00:25:44,968 --> 00:25:46,067
Obrigado.

583
00:25:46,133 --> 00:25:48,300
Eu vou para casa.

584
00:25:48,367 --> 00:25:50,234
Talvez ele me ligue mais tarde.

585
00:25:51,234 --> 00:25:54,400
Acho que isso é um adeus.

586
00:25:56,100 --> 00:25:59,200
É bom estar perto de você
nos últimos dias.

587
00:25:59,267 --> 00:26:01,033
Eu realmente admiro sua coragem,

588
00:26:01,100 --> 00:26:03,033
e, bem...

589
00:26:03,100 --> 00:26:04,868
obrigado por fazer o que você faz.

590
00:26:04,934 --> 00:26:07,801
É legal da sua parte
para mencionar isso.

591
00:26:07,868 --> 00:26:09,167
Boa noite.

592
00:26:15,467 --> 00:26:17,601
Meu filho tem bom gosto.

593
00:26:17,667 --> 00:26:19,200
Ela é uma garota legal.

594
00:26:19,267 --> 00:26:20,434
Vamos. Eu levo você.

595
00:26:20,501 --> 00:26:21,667
Conversaremos no carro.

596
00:26:31,734 --> 00:26:33,300
O que?

597
00:26:33,367 --> 00:26:34,801
Você está
já terminou?

598
00:26:34,868 --> 00:26:37,934
Você disse que iria jogar
um jogo conosco.

599
00:26:38,000 --> 00:26:40,267
Ou você pode simplesmente ler para nós.

600
00:26:40,334 --> 00:26:41,267
Não posso.

601
00:26:41,334 --> 00:26:42,601
Eu tenho lição de casa.

602
00:26:42,667 --> 00:26:43,834
Talvez mamãe possa ler para você.

603
00:26:43,901 --> 00:26:45,801
Ela lê para nós todas as noites.

604
00:26:45,868 --> 00:26:48,434
Queremos que você leia para nós.

605
00:26:50,133 --> 00:26:53,100
Você é um ótimo leitor.
Por favor?

606
00:26:53,167 --> 00:26:55,701
OK.
Seu quarto?

607
00:26:55,767 --> 00:26:57,701
Sim.
Sim.

608
00:27:18,601 --> 00:27:20,534
(rindo)

609
00:27:27,567 --> 00:27:31,067
(talheres batendo no prato)

610
00:27:44,334 --> 00:27:45,601
(ambos rindo)

611
00:27:47,901 --> 00:27:51,167
Meu nome é Vic,
e eu sou alcoólatra.

612
00:27:51,234 --> 00:27:53,167
GRUPO:
Olá, Vic.

613
00:27:58,734 --> 00:28:01,601
♪ ♪

614
00:28:17,934 --> 00:28:19,367
Vá em frente.
Fale com ele.

615
00:28:19,434 --> 00:28:20,567
Você vai se sair bem.

616
00:28:20,634 --> 00:28:23,634
eu não acho
você entende a pressão.

617
00:28:23,701 --> 00:28:27,634
Isso poderia ser
nossa última conversa.

618
00:28:27,701 --> 00:28:30,133
(suspira)
É sempre assim
quando eu sair.

619
00:28:30,200 --> 00:28:33,133
Eu escolho cuidadosamente minhas palavras

620
00:28:33,200 --> 00:28:35,801
porque esses podem ser
as últimas palavras que ele me ouve dizer

621
00:28:35,868 --> 00:28:37,801
se alguma coisa acontecer comigo.

622
00:28:37,868 --> 00:28:39,167
(suspira)

623
00:28:39,234 --> 00:28:41,667
eu não quero
discutir com ele...

624
00:28:41,734 --> 00:28:45,734
e eu não quero evitar
uma discussão com ele.

625
00:28:45,801 --> 00:28:48,734
Você sabe, a mesma coisa
provavelmente está incomodando Martin.

626
00:28:48,801 --> 00:28:50,300
Quero dizer, ele sabe
você vai embora amanhã.

627
00:28:50,367 --> 00:28:54,334
Eu acho que ele está temendo
sua partida

628
00:28:54,400 --> 00:28:58,133
desde o momento em que ele soube
você estava vindo para cá.

629
00:28:58,200 --> 00:29:02,000
Quero dizer, ele provavelmente pensa sobre
todas as possibilidades também,

630
00:29:02,067 --> 00:29:07,634
incluindo a possibilidade
de você não voltar.

631
00:29:07,701 --> 00:29:12,033
Mas se todos nós vivêssemos nossas vidas
baseado em... e se...

632
00:29:12,100 --> 00:29:13,367
em vez do que é,

633
00:29:13,434 --> 00:29:16,868
estaríamos vivendo
num estado contínuo de medo.

634
00:29:16,934 --> 00:29:18,934
Eu sei que não é assim que você vive.

635
00:29:19,000 --> 00:29:21,234
Quero dizer, você não poderia
e faça o que você faz.

636
00:29:21,300 --> 00:29:23,634
E "o que é" para nós esta noite?

637
00:29:23,701 --> 00:29:26,501
Bem, esta noite...

638
00:29:26,567 --> 00:29:29,000
vocês dois estão seguros...

639
00:29:29,067 --> 00:29:33,567
e um com o outro e com o seu
família e amigos e...

640
00:29:33,634 --> 00:29:35,901
Deus, vocês têm tempo juntos

641
00:29:35,968 --> 00:29:39,634
para falar sobre o que quiser
para conversar, cara a cara.

642
00:29:41,501 --> 00:29:45,067
Bem, ele estava tão preparado...

643
00:29:45,133 --> 00:29:46,934
para deixar você tê-lo,

644
00:29:47,000 --> 00:29:48,801
quando você conta a ele
ele não pode jogar beisebol profissional,

645
00:29:48,868 --> 00:29:50,267
e ele tem que ir para a faculdade.

646
00:29:50,334 --> 00:29:52,267
Quero dizer, ele está trabalhando
se preparou para uma briga, e...

647
00:29:52,334 --> 00:29:54,100
Bem, simplesmente não foi a luta

648
00:29:54,167 --> 00:29:58,868
que ele ou mesmo você pensou
você ia ter.

649
00:30:00,801 --> 00:30:03,234
Você pode ter levado Martin
de surpresa

650
00:30:03,300 --> 00:30:05,567
quando ele viu você beijando Roxanne.

651
00:30:05,634 --> 00:30:08,901
Não, eu definitivamente o levei
de surpresa.

652
00:30:08,968 --> 00:30:14,234
Talvez seja... exatamente o que
vocês dois precisavam...

653
00:30:14,300 --> 00:30:17,100
voltar e curar
algumas feridas antigas

654
00:30:17,167 --> 00:30:21,400
e reafirme que você está
nesta vida juntos,

655
00:30:21,467 --> 00:30:24,734
e vocês se amam
e respeitar uns aos outros.

656
00:30:27,267 --> 00:30:30,000
Ele está muito orgulhoso de você.

657
00:30:30,067 --> 00:30:32,334
Você sabe disso, não é?

658
00:30:34,400 --> 00:30:35,534
Você vai superar isso.

659
00:30:38,100 --> 00:30:39,367
(suspira)

660
00:30:39,434 --> 00:30:40,868
(desabotoando o cinto de segurança)

661
00:30:49,501 --> 00:30:52,234
eu acho
Vou esperar mais um minuto.

662
00:30:52,300 --> 00:30:54,067
Sim.

663
00:31:00,501 --> 00:31:03,200
Todas as suas antigas namoradas têm
foi para casa à noite?

664
00:31:03,267 --> 00:31:05,534
Roxane e Paris.

665
00:31:07,133 --> 00:31:09,400
Deixei minha jaqueta.

666
00:31:09,467 --> 00:31:11,067
Eu sei.

667
00:31:11,133 --> 00:31:12,467
eu estava esperando
você voltaria para pegá-lo.

668
00:31:12,534 --> 00:31:14,267
Você estava?

669
00:31:14,334 --> 00:31:17,000
Ok, um:
Roxanne não é digna.

670
00:31:17,067 --> 00:31:20,400
E dois: Paris tem muitos
problemas e muita bagagem.

671
00:31:20,467 --> 00:31:22,901
E a menos que o limite de idade
para se juntar à Marinha

672
00:31:22,968 --> 00:31:24,133
não é o que eu penso que é,

673
00:31:24,200 --> 00:31:25,767
Vic estará por perto
por um tempo.

674
00:31:25,834 --> 00:31:27,901
E três:

675
00:31:27,968 --> 00:31:30,901
você é muito rico
e bonito e inteligente

676
00:31:30,968 --> 00:31:32,400
ficar deprimido com qualquer coisa.

677
00:31:34,367 --> 00:31:36,300
Sente-se.

678
00:31:36,367 --> 00:31:37,801
Hum... sim.

679
00:31:41,267 --> 00:31:44,067
Por que você não voa para Nova York
e venha me visitar algum dia?

680
00:31:45,501 --> 00:31:47,067
Minha multidão poderia usar
alguma pregação.

681
00:31:48,234 --> 00:31:49,834
(risos)

682
00:31:50,968 --> 00:31:52,434
Está se sentindo melhor?

683
00:31:52,501 --> 00:31:54,801
Sim, estou.

684
00:31:54,868 --> 00:31:56,801
Obrigado.

685
00:31:58,000 --> 00:31:59,634
(risos)

686
00:31:59,701 --> 00:32:01,767
Então, conte-me tudo sobre você.

687
00:32:01,834 --> 00:32:04,133
Uh...

688
00:32:04,200 --> 00:32:06,133
(expira)

689
00:32:06,200 --> 00:32:09,300
Então o que fez você
me ligue para casa hoje à noite?

690
00:32:09,367 --> 00:32:12,968
Você estava flertando comigo
tudo durante o jantar.

691
00:32:13,033 --> 00:32:14,234
Eu gostei disso.

692
00:32:14,300 --> 00:32:16,033
Eu queria que você fizesse isso
todas as noites no jantar.

693
00:32:16,100 --> 00:32:17,534
Você sabe, eu estava
meio irritado

694
00:32:17,601 --> 00:32:20,434
que você estava pagando tanto
atenção para Betsy e Roxanne.

695
00:32:20,501 --> 00:32:21,968
Quando?

696
00:32:22,033 --> 00:32:24,901
No quintal enquanto estávamos
todos esperando pelo pai de Martin.

697
00:32:24,968 --> 00:32:27,701
Como eu poderia não pagar
atenção para eles?

698
00:32:27,767 --> 00:32:30,167
Eu pensei que Roxanne fosse
vai bater nela.

699
00:32:30,234 --> 00:32:32,267
É por isso que você
entrou?

700
00:32:32,334 --> 00:32:34,434
Sim, é por isso
Entrei.

701
00:32:34,501 --> 00:32:36,434
Eu não sabia.

702
00:32:36,501 --> 00:32:39,334
E eu não sabia
você ainda sente...

703
00:32:39,400 --> 00:32:42,601
Hum, como devo dizer isso
para não levar uma surra?

704
00:32:42,667 --> 00:32:45,367
Você não sabia que eu ainda
ficar com ciúmes de Roxanne?

705
00:32:45,434 --> 00:32:47,968
Vocês dois são amigos.

706
00:32:48,033 --> 00:32:51,300
É por isso que você estava flertando
comigo no jantar?

707
00:32:51,367 --> 00:32:52,968
Talvez.

708
00:32:53,033 --> 00:32:54,968
Podemos recebê-la
jantar todas as noites?

709
00:32:55,033 --> 00:32:57,634
Não, prefiro levá-la
sair para comer pizza uma vez por semana.

710
00:32:59,968 --> 00:33:01,834
(risos)

711
00:33:01,901 --> 00:33:03,834
Eu não apenas liguei para você em casa

712
00:33:03,901 --> 00:33:06,567
porque você estava flertando
comigo no jantar.

713
00:33:06,634 --> 00:33:10,934
Chandler e eu vimos Paris e Vic
conversando na varanda dos fundos.

714
00:33:11,000 --> 00:33:16,267
E eu vi o quão infeliz Chandler
é e quão infeliz Paris é

715
00:33:16,334 --> 00:33:18,801
e como Vic está infeliz.

716
00:33:18,868 --> 00:33:20,801
E eu percebo mais uma vez

717
00:33:20,868 --> 00:33:24,267
que sorte eu tenho por ter
uma esposa que me ama.

718
00:33:24,334 --> 00:33:26,767
Acho que vou chorar.

719
00:33:33,834 --> 00:33:35,767
(telefone toca)

720
00:33:39,334 --> 00:33:40,434
Olá?

721
00:33:40,501 --> 00:33:42,234
Olá, Ruthie,
já terminou sua lição de casa?

722
00:33:42,300 --> 00:33:44,767
Não.
Eu estava lendo para Sam e David,

723
00:33:44,834 --> 00:33:47,267
então acabei de abrir o livro novamente.

724
00:33:47,334 --> 00:33:48,767
Bem, me quer
para ajudá-lo?

725
00:33:48,834 --> 00:33:50,567
Por que a generosidade repentina?

726
00:33:50,634 --> 00:33:52,934
Sem motivo.
Eu simplesmente gosto de você.

727
00:33:53,000 --> 00:33:55,667
Realmente? O que está acontecendo?

728
00:33:55,734 --> 00:33:57,968
Estou muito feliz.

729
00:33:58,033 --> 00:33:59,767
Por que? Deve haver
algum motivo.

730
00:33:59,834 --> 00:34:02,701
Acho que é porque eu não
sinto mais raiva do meu pai.

731
00:34:02,767 --> 00:34:04,200
Onde está seu pai?

732
00:34:04,267 --> 00:34:06,133
Na cozinha com minha mãe.

733
00:34:06,200 --> 00:34:07,300
Não está brincando?

734
00:34:07,367 --> 00:34:08,701
Você acha que eles vão voltar
juntos?

735
00:34:08,767 --> 00:34:10,868
Não. É bom saber

736
00:34:10,934 --> 00:34:13,100
que eles não parecem zangados
mais um para o outro.

737
00:34:13,167 --> 00:34:16,100
Muito bom. Como o Natal.

738
00:34:16,167 --> 00:34:17,834
Bem, feliz Natal.

739
00:34:17,901 --> 00:34:19,601
É melhor eu ir fazer minha lição de casa.

740
00:34:19,667 --> 00:34:20,501
Boa noite, Ruthie.

741
00:34:20,567 --> 00:34:22,234
Boa noite.

742
00:34:23,667 --> 00:34:24,934
(suspira)

743
00:34:26,667 --> 00:34:28,133
Então você não vai me dizer por que

744
00:34:28,200 --> 00:34:29,767
o chip gigante
em seu ombro sente

745
00:34:29,834 --> 00:34:31,000
muito mais leve esta noite?

746
00:34:31,067 --> 00:34:33,067
Simplesmente acontece, ok?

747
00:34:33,133 --> 00:34:35,133
Eu não tenho que contar
você tudo.

748
00:34:37,300 --> 00:34:39,467
Não vou beber de novo.

749
00:34:39,534 --> 00:34:40,567
Bem, espero que não.

750
00:34:40,634 --> 00:34:44,133
Onde você foi
quando você saiu de Camdens?

751
00:34:44,200 --> 00:34:45,434
Saí para pensar.

752
00:34:45,501 --> 00:34:47,434
Para pensar sobre o que eu poderia fazer
fazer minha ex-mulher

753
00:34:47,501 --> 00:34:49,133
e meu filho orgulhoso de mim.

754
00:34:49,200 --> 00:34:51,434
Mas estou orgulhoso de você.

755
00:34:51,501 --> 00:34:53,701
Não, você não está orgulhoso de mim.

756
00:34:53,767 --> 00:34:55,567
Por que você deveria estar?

757
00:34:55,634 --> 00:34:57,267
Eu fiz uma coisa horrível.

758
00:34:57,334 --> 00:34:59,267
Eu tenho sido um pai terrível,

759
00:34:59,334 --> 00:35:02,567
mas... eu vou melhorar.

760
00:35:04,367 --> 00:35:08,801
E isso me faz sentir--
devo dizer isso--

761
00:35:08,868 --> 00:35:10,901
orgulhoso de mim mesmo.

762
00:35:13,067 --> 00:35:14,901
Eu fui para a Marinha
Escritório de recrutamento.

763
00:35:14,968 --> 00:35:16,000
(risos, latidos)

764
00:35:16,067 --> 00:35:17,300
(telefone toca)

765
00:35:17,367 --> 00:35:19,634
Deixe a máquina pegá-lo.

766
00:35:19,701 --> 00:35:21,667
(a máquina emite um sinal sonoro)

767
00:35:21,734 --> 00:35:24,200
Paris, olhe, é Roxanne.

768
00:35:24,267 --> 00:35:26,534
Eu acho que poderia ter feito
algo estúpido.

769
00:35:26,601 --> 00:35:29,801
Além de se apaixonar por um
cara indo para o Iraque amanhã,

770
00:35:29,868 --> 00:35:31,067
Eu poderia ter mencionado a Betsy

771
00:35:31,133 --> 00:35:32,767
que Chandler ainda está apaixonado
com você,

772
00:35:32,834 --> 00:35:34,033
e agora eu acho que Betsy...

773
00:35:40,701 --> 00:35:41,868
Você e Chandler?

774
00:35:41,934 --> 00:35:43,133
Somos apenas amigos.

775
00:35:43,200 --> 00:35:44,767
Huh.

776
00:35:44,834 --> 00:35:46,467
Chandler...

777
00:35:48,133 --> 00:35:51,567
Bem, é melhor eu ir.

778
00:36:00,267 --> 00:36:02,467
Você sabe, justamente quando eu pensei

779
00:36:02,534 --> 00:36:05,801
tudo na minha vida pode ser
malhando, pelo menos uma vez...

780
00:36:15,367 --> 00:36:18,234
Talvez você devesse ir atrás dele,
fale com ele.

781
00:36:18,300 --> 00:36:20,701
Eu tenho um sentimento
ele resolverá isso sozinho.

782
00:36:37,767 --> 00:36:39,200
Ok...

783
00:36:40,701 --> 00:36:42,033
Sinto muito.

784
00:36:42,100 --> 00:36:44,200
Eu não estava esperando por um pedido de desculpas.

785
00:36:44,267 --> 00:36:46,467
eu simplesmente não sabia
o que dizer para você.

786
00:36:46,534 --> 00:36:48,901
Oh.

787
00:36:51,601 --> 00:36:55,100
Você não está me esperando
pedir desculpas também, não é?

788
00:36:55,167 --> 00:36:56,367
Não.

789
00:36:58,701 --> 00:37:00,300
Mas por que você não está arrependido?

790
00:37:00,367 --> 00:37:03,767
Não sinto muito por ter beijado Roxanne.

791
00:37:03,834 --> 00:37:06,033
Mas me sinto mal por você pensar
Eu traí sua mãe.

792
00:37:08,701 --> 00:37:11,868
Acredite em mim, pela primeira vez
Eu beijei uma mulher

793
00:37:11,934 --> 00:37:13,367
depois que sua mãe morreu...

794
00:37:13,434 --> 00:37:17,634
e foi muito tempo depois que ela
morreu... eu senti que a traí.

795
00:37:17,701 --> 00:37:20,467
Mas o que devo fazer,

796
00:37:20,534 --> 00:37:23,000
nunca mais beije uma mulher
para o resto da minha vida?

797
00:37:23,067 --> 00:37:27,634
Ela disse que queria você
para se casar novamente.

798
00:37:27,701 --> 00:37:30,734
eu lembro
quando ela te contou isso.

799
00:37:32,834 --> 00:37:37,801
Isso me deixou com raiva por ela
para lhe dar permissão.

800
00:37:37,868 --> 00:37:40,634
Eu sei que ela estava tentando
para ser legal, mas...

801
00:37:42,868 --> 00:37:45,767
Eu sabia que ela estava desistindo
nesse ponto...

802
00:37:49,667 --> 00:37:53,200
e eu não a queria
desistir.

803
00:37:58,367 --> 00:38:00,868
Eu não queria que ela morresse.

804
00:38:00,934 --> 00:38:02,834
Eu não acho
ela tinha qualquer escolha.

805
00:38:02,901 --> 00:38:05,334
Eu sei.

806
00:38:09,133 --> 00:38:12,367
E eu sei que não temos
qualquer escolha também.

807
00:38:15,734 --> 00:38:17,834
Temos que viver sem ela.

808
00:38:21,200 --> 00:38:24,067
Você não tem escolha
sobre ser um fuzileiro naval também.

809
00:38:24,133 --> 00:38:26,067
Eu sei que.

810
00:38:26,133 --> 00:38:30,901
Isso é quem você é.

811
00:38:30,968 --> 00:38:32,501
E...

812
00:38:32,567 --> 00:38:35,033
mesmo que eu tenha medo
de perder você também...

813
00:38:40,334 --> 00:38:42,434
Estou muito orgulhoso de você.

814
00:38:42,501 --> 00:38:44,067
Estou orgulhoso de você também, filho.

815
00:38:48,100 --> 00:38:50,167
Você quer que eu ligue para Roxanne

816
00:38:50,234 --> 00:38:51,634
e peça desculpas
por gritar com ela?

817
00:38:51,701 --> 00:38:52,868
Por que você faria isso?

818
00:38:52,934 --> 00:38:56,634
Caso você queira namorar
com ela na próxima vez

819
00:38:56,701 --> 00:38:57,767
você está em casa de licença.

820
00:38:59,968 --> 00:39:01,100
Você se importaria?

821
00:39:01,167 --> 00:39:02,734
(risos)

822
00:39:02,801 --> 00:39:04,200
(risos)

823
00:39:28,501 --> 00:39:31,767
Ei, sim, só queria

824
00:39:31,834 --> 00:39:33,367
para dizer boa noite
e obrigado.

825
00:39:33,434 --> 00:39:36,133
Eu me diverti... muito bem
conversando com você no jantar.

826
00:39:36,200 --> 00:39:37,701
Eu também me diverti muito.

827
00:39:37,767 --> 00:39:41,133
Espero que você saiba que eu nunca beijaria
uma mulher que eu não respeitava.

828
00:39:41,200 --> 00:39:42,934
Você está apenas dizendo isso

829
00:39:43,000 --> 00:39:44,234
porque Martin
parado aí?

830
00:39:44,300 --> 00:39:45,567
Não. Estou dizendo isso

831
00:39:45,634 --> 00:39:48,667
porque eu acho que você está
linda e teimosa,

832
00:39:48,734 --> 00:39:51,000
e eu amo
que você é um policial

833
00:39:51,067 --> 00:39:52,100
e eu respeito você.

834
00:39:52,167 --> 00:39:53,667
Oh.

835
00:39:53,734 --> 00:39:56,734
Então, devo esperar
ouvir de você novamente?

836
00:39:56,801 --> 00:39:59,701
Você deve.
Entrarei em contato.

837
00:39:59,767 --> 00:40:01,367
Boa noite.

838
00:40:04,868 --> 00:40:06,901
Vamos encontrar sua tia
e vá para casa.

839
00:40:06,968 --> 00:40:09,734
Estou bem aqui.
Eu estive esperando por vocês dois.

840
00:40:09,801 --> 00:40:12,033
Você tem feito mais do que
esperando por nós dois.

841
00:40:13,601 --> 00:40:16,667
Você tem batom
por todo o seu rosto.

842
00:40:16,734 --> 00:40:18,367
Eu?

843
00:40:19,734 --> 00:40:23,234
Eu estava apenas restaurando alguns
da dignidade de Chandler...

844
00:40:23,300 --> 00:40:24,701
aumentando seu ego.

845
00:40:24,767 --> 00:40:26,534
Oh, foi uma missão de caridade.

846
00:40:29,801 --> 00:40:31,067
Então vocês dois conversaram?

847
00:40:31,133 --> 00:40:32,300
É beisebol ou faculdade?

848
00:40:33,901 --> 00:40:36,300
Aqui está o que eu penso:

849
00:40:36,367 --> 00:40:38,701
Praticamente o Martin
um homem adulto.

850
00:40:38,767 --> 00:40:40,968
Ele é responsável,
toma boas decisões.

851
00:40:41,033 --> 00:40:42,834
vou deixar ele decidir
para si mesmo.

852
00:40:42,901 --> 00:40:45,000
Contanto que ele não faça
qualquer coisa que fechasse

853
00:40:45,067 --> 00:40:46,501
a porta para ir para a faculdade
completamente.

854
00:40:47,968 --> 00:40:50,567
Você mantém suas notas,
faça os SATs.

855
00:40:50,634 --> 00:40:53,067
Inscreva-se em algumas escolas.
Certifique-se de ter opções.

856
00:40:53,767 --> 00:40:54,934
Mas se no final

857
00:40:55,000 --> 00:40:57,801
você decide que vai
jogar bola profissional...

858
00:40:57,868 --> 00:40:59,868
está tudo bem para mim.

859
00:40:59,934 --> 00:41:00,934
Eu estou ao seu lado.

860
00:41:01,000 --> 00:41:02,667
Realmente?

861
00:41:04,267 --> 00:41:05,567
Absolutamente.

862
00:41:05,634 --> 00:41:08,701
Obrigado.

863
00:41:12,100 --> 00:41:13,601
Hum...

864
00:41:13,667 --> 00:41:18,300
Eu estive aqui mais cedo,
mas estou de volta porque...

865
00:41:18,367 --> 00:41:21,534
Meu nome é Vic e sou alcoólatra.

866
00:41:21,601 --> 00:41:24,033
TODOS:
Olá, Vic.

867
00:41:27,234 --> 00:41:29,734
(bate)
Ainda está fazendo sua lição de casa?

868
00:41:29,801 --> 00:41:32,167
estou preso
nesta questão de álgebra.

869
00:41:32,234 --> 00:41:34,601
Você quer que eu te ajude?

870
00:41:34,667 --> 00:41:37,834
Ou eu poderia acordar sua mãe
e fazer com que ela te ajude?

871
00:41:37,901 --> 00:41:39,100
Eu quero fazer isso sozinho.

872
00:41:39,167 --> 00:41:40,300
OK.

873
00:41:40,367 --> 00:41:42,334
O pai de Martin também vai voltar
amanhã?

874
00:41:42,400 --> 00:41:44,267
Ele é.

875
00:41:44,334 --> 00:41:48,434
Eu sinto por ele, mas sinto
impotente para fazer qualquer coisa.

876
00:41:48,501 --> 00:41:50,868
Quero dizer,
o que qualquer um de nós pode fazer?

877
00:41:53,000 --> 00:41:55,734
Podemos dar uma boa olhada
no espelho,

878
00:41:55,801 --> 00:41:59,434
e quando todos nós vemos a paz...

879
00:41:59,501 --> 00:42:01,801
teremos paz na Terra.

880
00:42:01,868 --> 00:42:07,901
♪ Esta é a minha vida ♪

881
00:42:07,968 --> 00:42:13,067
♪ Esta é a minha hora ♪

882
00:42:13,133 --> 00:42:18,167
♪ Este é meu nome ♪

883
00:42:18,234 --> 00:42:23,133
♪ Vou colocar isso em risco
desta vez ♪

884
00:42:23,200 --> 00:42:25,067
♪ Esta é a minha vida ♪

885
00:42:29,968 --> 00:42:37,667
♪ Bem, estou, estou abandonado
pelo seu orgulho vazio ♪

886
00:42:37,734 --> 00:42:40,934
♪ Mas estou sempre pensando
de você ♪

887
00:42:41,000 --> 00:42:49,200
♪ Você é a inspiração
que eu guardo dentro de mim ♪

888
00:42:49,267 --> 00:42:51,501
♪ Conforme eu subo ou desço acima de você ♪

889
00:42:51,567 --> 00:42:54,734
♪ E eu serei o que serei ♪

890
00:42:54,801 --> 00:43:02,300
♪ E você nunca vai acreditar
o que posso fazer ♪

891
00:43:02,367 --> 00:43:06,367
♪ E você verá,
bem, você me vê ♪

892
00:43:06,434 --> 00:43:10,367
♪ Como eu não preciso de você agora ♪

893
00:43:10,434 --> 00:43:16,801
♪ Eu posso ser você,
esta é a minha vida ♪

894
00:43:16,868 --> 00:43:21,901
♪ Esta é a minha hora ♪

895
00:43:21,968 --> 00:43:27,234
♪ Este é meu nome ♪

896
00:43:27,300 --> 00:43:32,667
♪ Vou colocar isso em risco
desta vez ♪

897
00:43:32,734 --> 00:43:37,501
♪ Então, não acredite mais nas mentiras
que você engole ♪

898
00:43:37,567 --> 00:43:43,434
♪ Vou acreditar neles
esta noite ♪

899
00:43:43,501 --> 00:43:46,300
♪ Este é o meu dia ♪

900
00:43:46,367 --> 00:43:48,767
♪ Esta é a minha hora ♪

901
00:43:48,834 --> 00:43:52,000
♪ Esta é a minha vida. ♪