1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,934 --> 00:00:06,767
Ele me pediu uma coisa

2
00:00:06,834 --> 00:00:09,234
Eu queria fazer ainda menos
do que essas coisas.

3
00:00:09,300 --> 00:00:12,133
Ele perguntou se poderia
faça parte da minha vida

4
00:00:12,200 --> 00:00:14,334
e a vida de Peter novamente.

5
00:00:16,801 --> 00:00:18,267
Bem, ele está sóbrio.

6
00:00:18,334 --> 00:00:21,167
Ele, ele passou por reabilitação,

7
00:00:21,234 --> 00:00:22,968
não tomou uma bebida
em três anos.

8
00:00:23,033 --> 00:00:24,267
Ele é um artista.

9
00:00:24,334 --> 00:00:26,667
Ele acabou de conseguir esse emprego ensinando
em uma pequena faculdade.

10
00:00:26,734 --> 00:00:28,868
Não paga muito, mas ele é
conseguiu economizar dinheiro suficiente

11
00:00:28,934 --> 00:00:31,934
para me dar a pensão alimentícia devida
para Peter desde o momento em que ele partiu.

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,434
Ele quer uma segunda chance.

13
00:00:34,501 --> 00:00:36,100
O que você quer?

14
00:00:36,167 --> 00:00:38,667
Quero voltar no tempo e
nunca retorne sua ligação.

15
00:00:38,734 --> 00:00:40,634
Eu quero, eu quero pegar de volta
aquela xícara de café

16
00:00:40,701 --> 00:00:43,067
e a conversa.

17
00:00:43,133 --> 00:00:48,234
Dado que isso não vai
acontecer, o que você realmente quer?

18
00:00:48,300 --> 00:00:53,467
Eu quero Vic... (suspira)

19
00:00:53,534 --> 00:00:56,033
ser alguém diferente de Vic.

20
00:00:56,100 --> 00:00:58,868
Ele ainda é o mesmo
irresponsável,

21
00:00:58,934 --> 00:01:01,501
cara chato e bravo
ele sempre foi.

22
00:01:01,567 --> 00:01:03,267
Eu pensei que era o álcool,
acontece que é ele.

23
00:01:03,334 --> 00:01:04,434
Eu não gosto dele.

24
00:01:06,133 --> 00:01:08,234
Mas talvez eu o esteja julgando
muito duramente.

25
00:01:08,300 --> 00:01:09,601
E isso ainda não importa
o que eu penso,

26
00:01:09,667 --> 00:01:11,100
porque temos um filho
juntos,

27
00:01:11,167 --> 00:01:13,267
e eu estupidamente dei a ele
direitos de visitação

28
00:01:13,334 --> 00:01:15,767
quando me divorciei dele, o que aconteceu
até agora, ele nunca foi solicitado.

29
00:01:15,834 --> 00:01:17,434
Por favor, você tem que me ajudar.

30
00:01:17,501 --> 00:01:20,000
Faça alguma coisa, qualquer coisa
isso não deixa

31
00:01:20,067 --> 00:01:21,767
seu reaparecimento arruina nossas vidas.

32
00:01:21,834 --> 00:01:24,501
eu vou
falar com Pedro,

33
00:01:24,567 --> 00:01:28,000
então eu tenho que ir encontrar
Chandler e fale com ele.

34
00:01:28,067 --> 00:01:32,734
Chandler parece estar ficando
muito perto de Pedro.

35
00:01:32,801 --> 00:01:35,868
Você e Chandler são
considerando... casamento?

36
00:01:35,934 --> 00:01:38,501
Não, não.

37
00:01:39,801 --> 00:01:42,601
E mesmo se estivéssemos,
isso, essa reviravolta nos acontecimentos

38
00:01:42,667 --> 00:01:44,367
significaria reconsiderar.

39
00:01:44,434 --> 00:01:47,968
Não que Chandler
não é um cara legal, ele é.

40
00:01:48,033 --> 00:01:49,234
Ele é a melhor coisa

41
00:01:49,300 --> 00:01:50,334
isso aconteceu comigo
e Peter em anos...

42
00:01:50,400 --> 00:01:52,234
Acabei de ouvir meu nome
mencionado?

43
00:01:55,167 --> 00:01:57,133
Senti a sua falta.

44
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
Eu também senti sua falta.

45
00:01:59,267 --> 00:02:01,601
É melhor eu ir.

46
00:02:05,367 --> 00:02:07,267
eu estava assumindo
quando ouvi você falando

47
00:02:07,334 --> 00:02:08,667
que você estava esperando
para mim,

48
00:02:08,734 --> 00:02:12,901
 mas... você não estava esperando
para mim, você estava?

49
00:02:12,968 --> 00:02:15,267
Não.

50
00:02:15,334 --> 00:02:20,133
Mas eu-eu gostaria
para falar com você.

51
00:02:31,934 --> 00:02:33,567
♪ 7º Céu ♪

52
00:02:33,634 --> 00:02:36,701
♪ Quando eu vejo
seus rostos felizes ♪

53
00:02:36,767 --> 00:02:40,067
♪ Sorrindo de volta para mim ♪

54
00:02:40,133 --> 00:02:41,868
♪ 7º Céu ♪

55
00:02:41,934 --> 00:02:44,534
♪ Eu sei que há
não há sentimento maior ♪

56
00:02:44,601 --> 00:02:47,467
♪ Do que o amor da família ♪

57
00:02:47,534 --> 00:02:52,167
♪ Aonde você pode ir ♪

58
00:02:52,234 --> 00:02:55,968
♪ Quando o mundo
não te trato bem? ♪

59
00:02:56,033 --> 00:03:00,567
♪ A resposta está em casa ♪

60
00:03:00,634 --> 00:03:04,567
♪ Esse é o único lugar
que você encontrará ♪

61
00:03:04,634 --> 00:03:07,167
♪ 7º Céu ♪

62
00:03:07,234 --> 00:03:11,334
♪ Mmm, 7º Céu ♪

63
00:03:13,234 --> 00:03:15,400
♪ 7º Céu. ♪

64
00:03:16,701 --> 00:03:18,100
(latidos)

65
00:04:04,167 --> 00:04:05,767
Olá.

66
00:04:05,834 --> 00:04:08,601
Oi. Eu só queria dizer
boa noite.

67
00:04:08,667 --> 00:04:11,033
Ah, isso é muito gentil da sua parte.

68
00:04:11,100 --> 00:04:11,801
Boa noite.
Eu te amo.

69
00:04:11,868 --> 00:04:13,567
Eu também te amo.

70
00:04:13,634 --> 00:04:15,200
É por isso que estou esperando
você pode descobrir

71
00:04:15,267 --> 00:04:16,601
o que está acontecendo com Pedro.

72
00:04:16,667 --> 00:04:19,868
Ele parecia muito bravo
ao telefone esta noite.

73
00:04:19,934 --> 00:04:22,467
E ele praticamente desligou na minha cara
depois de me fazer prometer

74
00:04:22,534 --> 00:04:25,367
ligar para ele depois que eu terminar
meu dever de casa.

75
00:04:25,434 --> 00:04:28,100
Eu sei que você se encontrou com a mãe dele
esta tarde.

76
00:04:28,167 --> 00:04:31,033
E você conhece meu aconselhamento
sessões são assuntos privados

77
00:04:31,100 --> 00:04:32,634
que eu não compartilho.

78
00:04:32,701 --> 00:04:35,133
Oh. Então foi
uma sessão de aconselhamento,

79
00:04:35,200 --> 00:04:38,200
não apenas, digamos,
um encontro amigável.

80
00:04:38,267 --> 00:04:39,701
Boa noite.

81
00:04:39,767 --> 00:04:41,501
Multar. Boa noite.

82
00:04:41,567 --> 00:04:44,267
Eu só espero que Paris
não disse não para Chandler.

83
00:04:44,334 --> 00:04:46,067
Espero que não seja isso
deixando Pedro irritado.

84
00:04:46,133 --> 00:04:47,968
Não para Chandler?

85
00:04:48,033 --> 00:04:49,868
Boa noite.

86
00:04:55,367 --> 00:04:56,534
E aí?

87
00:04:56,601 --> 00:04:57,868
Eu odeio minha mãe.

88
00:04:57,934 --> 00:05:01,834
Eh, todos nós provavelmente odiamos nosso
mães uma vez ou outra.

89
00:05:05,033 --> 00:05:06,901
Restringir você?

90
00:05:06,968 --> 00:05:08,267
Não.

91
00:05:08,334 --> 00:05:09,968
Tirou alguma coisa?
Não.

92
00:05:10,033 --> 00:05:11,200
Não vai deixar você comprar alguma coisa?

93
00:05:11,267 --> 00:05:12,234
Não.

94
00:05:12,300 --> 00:05:13,467
Não quer que você jogue
algum esporte

95
00:05:13,534 --> 00:05:14,567
porque é muito perigoso?

96
00:05:14,634 --> 00:05:15,801
Uh-uh.

97
00:05:15,868 --> 00:05:18,033
Fez você comer alguma coisa
isso é bom para você

98
00:05:18,100 --> 00:05:19,167
que você não gosta?

99
00:05:19,234 --> 00:05:20,267
Fez você usar calças ruins?

100
00:05:21,834 --> 00:05:23,467
Inscreveu você em aulas de dança?

101
00:05:23,534 --> 00:05:25,000
Isso é apenas coisa
que todas as mães fazem.

102
00:05:25,067 --> 00:05:27,367
Isso não é algo que faria
eu sou louco o suficiente para odiá-la.

103
00:05:27,434 --> 00:05:28,934
Você realmente não odeia
sua mãe.

104
00:05:29,000 --> 00:05:30,701
Eu poderia.
Porque?

105
00:05:30,767 --> 00:05:32,534
Ela conversou com meu pai.

106
00:05:32,601 --> 00:05:34,767
Quando ela estava
em sua viagem de negócios,

107
00:05:34,834 --> 00:05:37,100
eles se conheceram e tomaram café,
e falou sobre mim

108
00:05:37,167 --> 00:05:39,300
e como todos nós poderíamos ser
uma família grande e feliz novamente,

109
00:05:39,367 --> 00:05:41,267
porque agora ele está sóbrio
e responsável.

110
00:05:41,334 --> 00:05:42,467
Como você se sente sobre isso?

111
00:05:42,534 --> 00:05:43,567
Como me sinto?

112
00:05:43,634 --> 00:05:44,767
Se eu quisesse conversar
para um psiquiatra,

113
00:05:44,834 --> 00:05:45,634
Eu teria ido para um.

114
00:05:45,701 --> 00:05:47,567
Eu queria falar com um homem.

115
00:05:47,634 --> 00:05:49,767
Como você se sentiria se estivesse
colocar na minha posição?

116
00:05:49,834 --> 00:05:51,601
Não quero ver meu pai.

117
00:05:51,667 --> 00:05:53,000
Eu não quero falar com ele...

118
00:05:53,067 --> 00:05:54,133
Eu gostaria que ele estivesse morto.

119
00:05:54,200 --> 00:05:56,634
Você sabe, meu pai está morto,

120
00:05:56,701 --> 00:05:59,501
e eu não posso te dizer
o quanto sinto falta dele.

121
00:05:59,567 --> 00:06:02,534
Talvez eu não seja a pessoa certa
para conversar, afinal.

122
00:06:02,601 --> 00:06:04,367
Desculpe.
Eu não queria te ofender,

123
00:06:04,434 --> 00:06:08,701
mas meu pai era um bêbado,
um bêbado malvado,

124
00:06:08,767 --> 00:06:11,400
e ele nos deixou,

125
00:06:11,467 --> 00:06:14,234
e minha mãe trabalhou muito
para nos conseguir o que temos agora.

126
00:06:14,300 --> 00:06:18,067
E estamos felizes, e estávamos
vou me casar com Chandler,

127
00:06:18,133 --> 00:06:20,467
mas mais uma vez, meu pai apareceu
estragou tudo.

128
00:06:24,133 --> 00:06:26,334
Casar com Chandler?

129
00:06:26,400 --> 00:06:29,801
Bem, ele ainda não perguntou a ela,
mas ele me perguntou e eu disse que sim.

130
00:06:31,834 --> 00:06:33,334
Mas agora isso não é
vai acontecer.

131
00:06:33,400 --> 00:06:34,667
Agora está tudo arruinado.

132
00:06:34,734 --> 00:06:36,667
Agora está tudo
mais complicado,

133
00:06:36,734 --> 00:06:38,200
mas talvez não esteja arruinado.

134
00:06:38,267 --> 00:06:40,234
O que sua mãe está te perguntando
fazer?

135
00:06:40,300 --> 00:06:42,167
Basta ver seu pai?
Basta falar com ele?

136
00:06:42,234 --> 00:06:44,667
Um ou outro.

137
00:06:44,734 --> 00:06:46,667
Parece que você está
realmente bravo com ele.

138
00:06:46,734 --> 00:06:49,400
Talvez esta seja uma oportunidade
para dizer a ele o quanto você está com raiva.

139
00:06:49,467 --> 00:06:50,667
Eu não vou perdoá-lo,

140
00:06:50,734 --> 00:06:52,200
e não vou esquecer
o que ele fez.

141
00:06:52,267 --> 00:06:54,868
Você não é o cara que recentemente
ajudou a facilitar uma reunião

142
00:06:54,934 --> 00:06:56,868
entre um pai alcoólatra
e seu filho?

143
00:06:56,934 --> 00:06:59,033
Qual é a diferença entre
o que sua mãe está perguntando 

144
00:06:59,100 --> 00:07:01,734
você fazer e o que você pediu
que pai e filho fazer?

145
00:07:01,801 --> 00:07:04,400
Eu vou te contar.
Foram eles e este sou eu.

146
00:07:04,467 --> 00:07:05,968
Eu gostei daquele pai,
ele era legal.

147
00:07:06,033 --> 00:07:07,601
E eu gostei daquele filho,
ele era legal.

148
00:07:07,667 --> 00:07:10,734
Mas eu não gosto do meu pai, e
ele realmente não é nada legal.

149
00:07:10,801 --> 00:07:11,868
Confie em mim.

150
00:07:11,934 --> 00:07:13,267
Vai ficar tudo bem, Pedro.

151
00:07:13,334 --> 00:07:14,801
Tudo vai ficar bem.

152
00:07:14,868 --> 00:07:15,701
Você pode fazer isso.

153
00:07:15,767 --> 00:07:17,400
E se você não consegue fazer isso sozinho,

154
00:07:17,467 --> 00:07:19,234
Reverendo Camden irá
com você,

155
00:07:19,300 --> 00:07:21,467
ou sua mãe irá com você.

156
00:07:21,534 --> 00:07:22,734
Ou mesmo os dois.

157
00:07:22,801 --> 00:07:23,701
Você faria isso?

158
00:07:23,767 --> 00:07:25,901
Claro.
Mas por que eu?

159
00:07:25,968 --> 00:07:28,033
Porque se o Reverendo Camden
ou minha mãe vai comigo,

160
00:07:28,100 --> 00:07:29,634
eu terei que ser
um bom menino;

161
00:07:29,701 --> 00:07:32,067
mas se você for comigo, posso dizer
o que eu realmente quero dizer.

162
00:07:32,133 --> 00:07:34,100
Você é um policial, você sabe
o lado negro da vida.

163
00:07:34,167 --> 00:07:35,601
Chandler sabe disso?

164
00:07:35,667 --> 00:07:38,300
Ah, sim, ele e minha mãe estão
brigando por isso agora.

165
00:07:40,167 --> 00:07:42,000
Você fez o que?

166
00:07:42,067 --> 00:07:43,167
Eu não teria perguntado isso a ele
se eu soubesse

167
00:07:43,234 --> 00:07:45,133
que você estava tomando café
com seu ex

168
00:07:45,200 --> 00:07:46,734
com o sonho de conseguir
de volta junto com ele.

169
00:07:46,801 --> 00:07:50,100
Voltando com meu
ex-marido seria um pesadelo,

170
00:07:50,167 --> 00:07:51,534
não é um sonho.

171
00:07:51,601 --> 00:07:53,100
Então por que você se encontrou com ele?

172
00:07:53,167 --> 00:07:56,601
Porque ele é o pai de Peter e
ele me pediu para me encontrar com ele.

173
00:07:56,667 --> 00:07:58,000
Você voltaria
junto com ele

174
00:07:58,067 --> 00:07:59,100
simplesmente porque ele é
O pai de Pedro?

175
00:07:59,167 --> 00:08:03,200
Não há nada simples nisso.

176
00:08:03,267 --> 00:08:06,334
E se você estivesse falando sério
sobre mim,

177
00:08:06,400 --> 00:08:09,367
sobre Peter e eu,
sobre nós,

178
00:08:09,434 --> 00:08:11,834
então por que você não me contou
antes de você contar a Peter?

179
00:08:11,901 --> 00:08:14,234
Teria feito
alguma diferença?

180
00:08:16,000 --> 00:08:17,200
Por favor, por favor, por favor.

181
00:08:17,267 --> 00:08:18,701
Eu não posso dizer nada.

182
00:08:18,767 --> 00:08:20,667
Pedro te contou
para não dizer nada?

183
00:08:20,734 --> 00:08:22,167
Não, mas ele obviamente não
quero que você saiba

184
00:08:22,234 --> 00:08:23,601
ou ele teria falado com você.

185
00:08:23,667 --> 00:08:25,067
Ok, você está certo.

186
00:08:25,133 --> 00:08:26,968
E eu sinto muito,
Eu nem deveria ter perguntado.

187
00:08:27,033 --> 00:08:28,534
Obrigado.

188
00:08:28,601 --> 00:08:31,767
Você quer um biscoito?
Eu me sinto como um biscoito.

189
00:08:31,834 --> 00:08:34,701
Eu me sinto como um biscoito
e um copo grande de leite.

190
00:08:40,601 --> 00:08:42,901
Temos biscoitos.

191
00:08:45,200 --> 00:08:46,501
Não temos leite.

192
00:08:46,567 --> 00:08:47,734
Vou até lá e pego alguns.

193
00:08:47,801 --> 00:08:48,968
Está frio lá fora.
Eu irei.

194
00:08:49,033 --> 00:08:50,067
Não, eu vou.

195
00:08:50,133 --> 00:08:51,734
Devo-lhe.

196
00:08:58,100 --> 00:08:59,033
Acabei de chegar em casa.

197
00:08:59,100 --> 00:08:59,801
Onde você estava?

198
00:08:59,868 --> 00:09:00,901
Na sua casa.

199
00:09:00,968 --> 00:09:02,300
Por que você não apareceu
para me ver?

200
00:09:02,367 --> 00:09:03,834
Fui ver Kevin.

201
00:09:03,901 --> 00:09:06,534
Eu só liguei para me desculpar
sobre antes.

202
00:09:06,601 --> 00:09:08,100
Tenho algumas coisas acontecendo.

203
00:09:08,167 --> 00:09:10,634
É sobre aquela viagem de negócios
sua mãe continuou, não é?

204
00:09:10,701 --> 00:09:12,300
Eu poderia muito bem te contar.

205
00:09:12,367 --> 00:09:14,167
Ela viu meu pai.

206
00:09:18,901 --> 00:09:21,968
Qual é a grande emergência?

207
00:09:22,033 --> 00:09:23,434
Não é uma emergência.

208
00:09:23,501 --> 00:09:26,701
Eu disse ao Smitty só para te contar
para me ligar quando você ligar.

209
00:09:26,767 --> 00:09:28,367
Eles me disseram
foi uma emergência.

210
00:09:28,434 --> 00:09:30,767
Você tem biscoitos?

211
00:09:30,834 --> 00:09:33,300
Preciso que você faça uma verificação
no pai de Peter,

212
00:09:33,367 --> 00:09:35,234
descubra se ele tem cadastro
ou qualquer coisa.

213
00:09:35,300 --> 00:09:36,167
Por que você não pode?

214
00:09:36,234 --> 00:09:38,667
Eu meio que fiquei sem favores.

215
00:09:38,734 --> 00:09:41,334
É para minha vantagem
para o cara ter cadastro?

216
00:09:41,400 --> 00:09:45,300
De qualquer forma, Paris está tomando
algum tempo longe de Chandler.

217
00:09:45,367 --> 00:09:46,901
Qual o nome dele?

218
00:09:46,968 --> 00:09:48,567
Eu terei que descobrir.

219
00:09:52,934 --> 00:09:54,300
Então aqui vamos nós de novo.

220
00:09:54,367 --> 00:09:55,601
Justo quando pensei

221
00:09:55,667 --> 00:09:57,033
nós íamos nos acalmar
com Chandler.

222
00:09:57,100 --> 00:09:59,067
Chandler tem potencial
ser um ótimo pai,

223
00:09:59,133 --> 00:10:00,701
um pai do qual posso me orgulhar.

224
00:10:00,767 --> 00:10:03,100
E eu me importo com ele,
e ele se preocupa comigo.

225
00:10:03,167 --> 00:10:06,334
Mas seu pai ainda se importa
sobre você também.

226
00:10:06,400 --> 00:10:09,534
E você ainda pode se preocupar com ele
e se preocupa com Chandler.

227
00:10:09,601 --> 00:10:12,234
Olha, eu não preciso
qualquer um dos seus sábios conselhos.

228
00:10:12,300 --> 00:10:14,000
É por isso que eu não te contei
sobre isso em primeiro lugar.

229
00:10:14,067 --> 00:10:16,501
E o que você sabe sobre isso?
Você é um Camden.

230
00:10:23,234 --> 00:10:25,767
Eu não posso acreditar em você.

231
00:10:29,434 --> 00:10:31,334
Eu estava ouvindo.

232
00:10:31,400 --> 00:10:33,434
Eu admito.

233
00:10:33,501 --> 00:10:34,934
Eu não posso acreditar
Afundei tanto, mas consegui.

234
00:10:35,000 --> 00:10:37,567
Peço desculpas.
Nunca mais farei isso.

235
00:10:37,634 --> 00:10:40,734
Foi só você que me deixou
lá embaixo, me perguntando...

236
00:10:40,801 --> 00:10:42,601
Sem desculpas, eu estava errado.

237
00:10:42,667 --> 00:10:44,567
Ok, acho que você me deve.

238
00:10:44,634 --> 00:10:47,200
Então, presumo que você saiba
que a Sra. Petrowski

239
00:10:47,267 --> 00:10:49,868
saiu para tomar café
com o ex-Sr. Petrowski.

240
00:10:52,200 --> 00:10:54,400
Paris e Chandler estão tendo
uma grande briga por causa disso,

241
00:10:54,467 --> 00:10:55,968
Peter e eu também.

242
00:10:56,033 --> 00:10:58,634
Peter pensou que Chandler era
vai ser seu novo pai,

243
00:10:58,701 --> 00:11:01,100
e eu não acho que ele quer
seu velho pai de volta.

244
00:11:01,167 --> 00:11:02,801
Chandler?

245
00:11:02,868 --> 00:11:03,834
Kevin te contou?

246
00:11:03,901 --> 00:11:06,901
Não, eu não fiz.

247
00:11:06,968 --> 00:11:09,200
Temos leite.

248
00:11:22,000 --> 00:11:23,834
Pensei ter ouvido alguém.

249
00:11:23,901 --> 00:11:25,634
O que está acontecendo?

250
00:11:25,701 --> 00:11:26,968
(suspira)

251
00:11:27,033 --> 00:11:28,734
Paris está saindo com seu ex.

252
00:11:28,801 --> 00:11:30,968
Ela quer dar a ele
uma segunda chance.

253
00:11:31,033 --> 00:11:32,868
Ela quer Pedro
para lhe dar uma segunda chance.

254
00:11:32,934 --> 00:11:35,234
E você estava esperando fazer
Paris, sua esposa

255
00:11:35,300 --> 00:11:36,734
e ser pai de Peter, eu sei.

256
00:11:36,801 --> 00:11:37,701
Quem te contou?

257
00:11:37,767 --> 00:11:39,200
Ninguém precisou me contar.

258
00:11:41,234 --> 00:11:43,167
Você está indo
ter que deixá-los ir.

259
00:11:43,234 --> 00:11:45,667
Deixe todos eles terem
sua segunda chance,

260
00:11:45,734 --> 00:11:47,934
porque isso é realmente
tudo que você pode fazer.

261
00:11:48,000 --> 00:11:51,133
Tudo o que você pode fazer é o que você faria
sentir-se bem, de qualquer maneira.

262
00:11:51,200 --> 00:11:54,234
Estou, quero dizer, estou assumindo que
ambos sabem como você se sente.

263
00:11:54,300 --> 00:11:56,033
Sim.

264
00:11:56,100 --> 00:11:58,033
Bom.

265
00:11:58,100 --> 00:12:00,501
Eu tenho um sentimento
que tudo está

266
00:12:00,567 --> 00:12:02,033
vai dar certo no final.

267
00:12:03,434 --> 00:12:05,801
Então vá para casa e durma um pouco.

268
00:12:07,567 --> 00:12:10,033
E então, aqui está uma ideia.

269
00:12:10,100 --> 00:12:14,400
Talvez você devesse considerar isso
quando você veio aqui pela primeira vez,

270
00:12:14,467 --> 00:12:17,400
você pulou e fez
praticamente tudo

271
00:12:17,467 --> 00:12:19,100
na igreja para Eric.

272
00:12:19,167 --> 00:12:20,767
E você fez um ótimo trabalho.

273
00:12:20,834 --> 00:12:22,667
Mas então, você sabe,
Eric voltou,

274
00:12:22,734 --> 00:12:25,734
você se afastou
e meio que perdeu o equilíbrio.

275
00:12:25,801 --> 00:12:27,400
Não que você não tenha
faça tudo

276
00:12:27,467 --> 00:12:29,100
que alguém alguma vez
pedi para você fazer,

277
00:12:29,167 --> 00:12:31,868
mas você esteve
esperando para ser perguntado.

278
00:12:31,934 --> 00:12:34,467
E você não precisa fazer isso.

279
00:12:34,534 --> 00:12:36,801
A igreja precisa de você.

280
00:12:36,868 --> 00:12:39,367
A comunidade precisa de você.

281
00:12:39,434 --> 00:12:40,934
O mundo precisa de você.

282
00:12:42,667 --> 00:12:46,100
Então faça alguma coisa.

283
00:12:46,167 --> 00:12:47,901
Faça uma contribuição.

284
00:12:50,133 --> 00:12:51,300
Boa noite.

285
00:12:51,367 --> 00:12:53,267
Ei, há alguns
brownies escondidos

286
00:12:53,334 --> 00:12:54,834
na gaveta
debaixo dos panos de prato.

287
00:12:54,901 --> 00:12:57,934
E, hum, há muito
de leite na geladeira.

288
00:13:06,834 --> 00:13:08,767
Você fez ela dizer isso?

289
00:13:17,934 --> 00:13:19,100
Ei, olha quem está aqui,

290
00:13:19,167 --> 00:13:21,434
o cara que gostamos.

291
00:13:21,501 --> 00:13:23,367
(gaguejando):
Sinto muito.

292
00:13:23,434 --> 00:13:24,634
eu realmente tenho
para começar a trabalhar.

293
00:13:24,701 --> 00:13:27,033
Eu não vou ficar com você.
Eu só, ah,

294
00:13:27,100 --> 00:13:29,100
tem algo que eu quero
para dizer a vocês dois.

295
00:13:30,801 --> 00:13:33,334
Meu tempo pode ter sido
semana passada ruim

296
00:13:33,400 --> 00:13:35,901
quando eu falei
para Peter sobre, uh...

297
00:13:35,968 --> 00:13:38,634
bem, minhas intenções.

298
00:13:38,701 --> 00:13:40,467
Mas, ah...

299
00:13:40,534 --> 00:13:42,901
Estou feliz que vocês dois saibam
o quanto eu me importo com você.

300
00:13:44,334 --> 00:13:45,601
Eu não gostaria de nenhum de vocês,

301
00:13:45,667 --> 00:13:48,133
bem, especialmente Peter,
pensar que eu estava

302
00:13:48,200 --> 00:13:50,100
abandonando você.

303
00:13:51,567 --> 00:13:53,501
Eu ainda quero ver você.

304
00:13:53,567 --> 00:13:55,701
Eu ainda quero falar com você.

305
00:13:55,767 --> 00:13:58,300
Mas só se e quando
é apropriado.

306
00:13:58,367 --> 00:14:00,968
E, Peter, acho que precisamos
deixar sua mãe decidir isso.

307
00:14:02,567 --> 00:14:05,634
E eu sei que você tem
muito em que pensar.

308
00:14:06,801 --> 00:14:09,000
Mas se você precisar
minha ajuda com qualquer coisa,

309
00:14:09,067 --> 00:14:11,667
ou ficar sozinho, ou, uh,

310
00:14:11,734 --> 00:14:13,334
você só sente minha falta...

311
00:14:15,033 --> 00:14:18,334
Por favor, ah,
apenas me avise.

312
00:14:18,400 --> 00:14:19,801
O que, você está com medo
de um pouco de competição?

313
00:14:19,868 --> 00:14:20,667
Peter.

314
00:14:20,734 --> 00:14:22,601
Não é uma competição.

315
00:14:22,667 --> 00:14:25,334
Se fosse, eu pularia direto
e lute até o fim.

316
00:14:25,400 --> 00:14:26,501
Mas não é.

317
00:14:26,567 --> 00:14:28,467
Ele é seu pai.

318
00:14:28,534 --> 00:14:29,934
Isto não é sobre mim.

319
00:14:30,000 --> 00:14:32,400
Isso é sobre você

320
00:14:32,467 --> 00:14:34,300
e sua mãe e seu pai.

321
00:14:37,601 --> 00:14:40,267
Estou feliz que você apareceu.

322
00:14:40,334 --> 00:14:41,767
Mas eu tenho que começar a trabalhar

323
00:14:41,834 --> 00:14:43,100
e é melhor eu
levar Peter para a escola.

324
00:14:49,133 --> 00:14:50,334
Quero falar com meu pai a sós,

325
00:14:50,400 --> 00:14:51,534
homem para homem.

326
00:14:51,601 --> 00:14:53,567
Não, acho que deveria estar lá.

327
00:14:53,634 --> 00:14:56,400
Eu acho que se algum adulto tiver que ser
aí, deveria ser Kevin.

328
00:14:56,467 --> 00:14:58,634
Kevin?

329
00:14:58,701 --> 00:15:00,267
Eu estaria segura com Kevin.

330
00:15:00,334 --> 00:15:02,734
E eu tenho algumas coisas
dizer ao meu pai

331
00:15:02,801 --> 00:15:05,234
que eu não acho que deveria dizer
na sua frente

332
00:15:05,300 --> 00:15:06,834
ou um reverendo.

333
00:15:08,734 --> 00:15:11,334
Por favor, não me diga
que depois do que ele fez

334
00:15:11,400 --> 00:15:12,767
Eu não posso dizer nada.

335
00:15:12,834 --> 00:15:14,667
Quero dizer, eu estive esperando
todo esse tempo para dizer muito.

336
00:15:14,734 --> 00:15:17,934
Eu-eu só acho que seu pai
seria desconfortável

337
00:15:18,033 --> 00:15:19,300
conversando com você com Kevin lá.

338
00:15:19,367 --> 00:15:20,667
Ele nem conhece Kevin.

339
00:15:20,734 --> 00:15:22,367
E o que
Estou confortável com?

340
00:15:22,434 --> 00:15:23,701
(suspira)

341
00:15:23,767 --> 00:15:25,434
Ok, tenho que trabalhar.

342
00:15:25,501 --> 00:15:27,501
Ouça, deixe-me pensar
sobre isso, ok?

343
00:15:27,567 --> 00:15:29,767
Deixe-me falar com seu pai.

344
00:15:29,834 --> 00:15:31,567
Espere. Por favor.

345
00:15:31,634 --> 00:15:34,434
eu não quero fazer
você está atrasado, mas, mãe,

346
00:15:34,501 --> 00:15:36,767
foi eu e você
nos últimos três anos.

347
00:15:36,834 --> 00:15:38,634
Você fez tudo
as grandes decisões,

348
00:15:38,701 --> 00:15:40,968
e você me deixou fazer parte
dessa tomada de decisão.

349
00:15:42,467 --> 00:15:45,067
Não me interrompa agora.
Por favor.

350
00:15:46,300 --> 00:15:47,701
Você sabe, você está certo.

351
00:15:47,767 --> 00:15:50,267
Você está absolutamente certo.

352
00:15:50,334 --> 00:15:53,267
Se seu pai quiser falar com você
e você quer Kevin lá,

353
00:15:53,334 --> 00:15:55,300
então você deveria ter
Kevin aí.

354
00:15:55,367 --> 00:15:56,667
Eu vou avisá-lo.

355
00:16:01,300 --> 00:16:03,234
Vamos.

356
00:16:05,133 --> 00:16:08,467
Então, enquanto você continua
para ajudar indivíduos

357
00:16:08,534 --> 00:16:10,501
e salve o mundo
uma pessoa de cada vez,

358
00:16:10,567 --> 00:16:12,267
o que eu pensei
eu poderia fazer é

359
00:16:12,334 --> 00:16:14,200
reunir todos os jovens
na congregação

360
00:16:14,267 --> 00:16:16,033
que não encontraram quem eles querem
para ajudar ou o que eles querem

361
00:16:16,100 --> 00:16:18,300
fazer ainda, e pegue todos eles
juntos como uma equipe.

362
00:16:18,367 --> 00:16:21,701
E nós poderíamos nos fazer
disponível para grupos comunitários,

363
00:16:21,767 --> 00:16:23,334
ou serviços sociais,

364
00:16:23,400 --> 00:16:24,968
uh, organizações de veteranos,

365
00:16:25,067 --> 00:16:27,234
instituições de caridade locais,
instituições de caridade globais

366
00:16:27,300 --> 00:16:29,634
ou quem precisa de nós, mas apenas
se estiver tudo bem para você.

367
00:16:29,701 --> 00:16:31,934
Ah, está mais do que bem.

368
00:16:32,000 --> 00:16:33,634
É ótimo.

369
00:16:33,701 --> 00:16:35,968
E se você quiser
minha ajuda, me avise.

370
00:16:36,033 --> 00:16:38,400
Caso contrário, vou apenas,
Ficarei fora do seu caminho.

371
00:16:38,467 --> 00:16:40,601
Obrigado por me apoiar.

372
00:16:42,067 --> 00:16:44,400
Estou animado para começar.

373
00:16:48,501 --> 00:16:50,133
Estou aqui para ver o Reverendo Camden.

374
00:16:50,200 --> 00:16:51,767
Você é?
Não, não estou.

375
00:16:51,834 --> 00:16:53,200
É a primeira porta
à direita.

376
00:16:57,133 --> 00:16:58,734
Reverendo Camden?

377
00:16:58,801 --> 00:17:00,200
Ah, Vic Petrowski?

378
00:17:00,267 --> 00:17:01,968
Vickery.
Jorge Vickery.

379
00:17:02,033 --> 00:17:03,334
As pessoas simplesmente me chamam de Vic.

380
00:17:03,400 --> 00:17:04,901
Petrowski é o nome dela,
e eu permiti

381
00:17:04,968 --> 00:17:06,234
para que o nome de Pedro fosse mudado.

382
00:17:06,300 --> 00:17:08,000
Pensei que seria mais fácil
para eles na época.

383
00:17:08,067 --> 00:17:10,167
Claro que na época,
Eu estava bêbado.

384
00:17:10,234 --> 00:17:11,767
Sente-se.

385
00:17:11,834 --> 00:17:13,234
Estou feliz que você tenha vindo.

386
00:17:13,300 --> 00:17:15,501
Acredite em mim,
Eu não queria.

387
00:17:15,567 --> 00:17:17,300
Eu estava esperando por apenas
uma simples conversa

388
00:17:17,367 --> 00:17:18,767
entre minha ex-mulher
e meu filho.

389
00:17:18,834 --> 00:17:21,200
Mas, se é isso que ela quer,

390
00:17:21,267 --> 00:17:23,267
então isso é
o que vou dar a ela.

391
00:17:23,334 --> 00:17:24,501
O que você gostaria de saber?

392
00:17:24,567 --> 00:17:28,000
Vamos ver, hum,
Passei por reabilitação.

393
00:17:28,067 --> 00:17:31,601
Estou sóbrio há três anos
e nove dias, uau.

394
00:17:31,667 --> 00:17:33,734
Hum, eu tenho um emprego.

395
00:17:33,801 --> 00:17:36,767
Um trabalho péssimo; eu ensino arte
para um bando de perdedores

396
00:17:36,834 --> 00:17:38,467
no St.

397
00:17:38,534 --> 00:17:41,567
Sim, eu sou um maldito
professor de arte.

398
00:17:41,634 --> 00:17:43,801
Então eu acho
você também é artista?

399
00:17:43,868 --> 00:17:45,801
(risos):
Na verdade não, tanto faz.

400
00:17:49,434 --> 00:17:54,100
Me desculpe se você sentiu isso
reunião foi imposta a você.

401
00:17:54,167 --> 00:17:56,133
Paris pensou
Eu poderia ajudar mais

402
00:17:56,200 --> 00:17:58,334
para ela e Peter em
discutindo esse reencontro

403
00:17:58,400 --> 00:18:01,901
se eu te conhecesse
um pouco melhor.

404
00:18:01,968 --> 00:18:05,400
Certo. Então, se você gosta de mim,
você fará com que Peter fale comigo.

405
00:18:05,467 --> 00:18:07,434
Sim, ótimo.
Ninguém gosta de mim.

406
00:18:07,501 --> 00:18:09,734
Mas isso nunca me impediu
de viver minha vida.

407
00:18:09,801 --> 00:18:13,534
Olha, eu não fiquei sóbrio
por nada.

408
00:18:13,601 --> 00:18:18,567
Então vamos apenas
continue com isso, certo?

409
00:18:18,634 --> 00:18:20,534
Tudo bem.

410
00:18:20,601 --> 00:18:23,767
Você se importa se eu perguntar,
você está em AA?

411
00:18:23,834 --> 00:18:27,234
Isso não é Alcoólicos Anônimos?

412
00:18:27,300 --> 00:18:29,300
É sim.
Desculpe.

413
00:18:29,367 --> 00:18:30,501
Eu não estou nisso.

414
00:18:30,567 --> 00:18:31,601
Eu não sou alcoólatra.

415
00:18:31,667 --> 00:18:33,000
Estou sóbrio.

416
00:18:33,067 --> 00:18:34,434
E eu não gosto de pessoas.

417
00:18:34,501 --> 00:18:36,167
E você?

418
00:18:36,234 --> 00:18:38,467
Você gosta de você?

419
00:18:38,534 --> 00:18:41,667
Na verdade, nem tanto, não.

420
00:18:41,734 --> 00:18:44,667
Mas eu não estou mudando
para qualquer um, até mesmo para mim.

421
00:18:44,734 --> 00:18:46,834
Desistir do álcool
é tão longe quanto eu quero

422
00:18:46,901 --> 00:18:48,300
para ir com o autoaperfeiçoamento.

423
00:18:48,367 --> 00:18:50,267
eu não tenho que ser
melhor do que eu

424
00:18:50,334 --> 00:18:53,100
agora para que meu filho me ame.

425
00:18:53,167 --> 00:18:55,467
E é assim que eu vejo.

426
00:19:04,701 --> 00:19:05,767
Você não estava bem bêbado,

427
00:19:05,834 --> 00:19:07,634
e as duas ou três vezes
Eu lembro de você

428
00:19:07,701 --> 00:19:09,367
mesmo estando sóbrio,
você também não era legal naquela época.

429
00:19:09,434 --> 00:19:11,767
Você fede como um pai,
e você fede como marido.

430
00:19:11,834 --> 00:19:13,767
Eu não me importo com quanto dinheiro
você tossiu.

431
00:19:13,834 --> 00:19:15,234
Você não pode nos comprar de volta.

432
00:19:15,300 --> 00:19:16,934
Você é um péssimo, não presta,

433
00:19:17,000 --> 00:19:18,133
pedaço podre de...
MARTINHO:
Uau.

434
00:19:18,200 --> 00:19:20,567
Você não pode falar com seu pai
assim.

435
00:19:20,634 --> 00:19:21,901
Por que não?
Isso é o que penso dele.

436
00:19:21,968 --> 00:19:24,667
Ainda assim, se eu falasse
para meu pai assim,

437
00:19:24,734 --> 00:19:26,801
eu estaria me levantando
fora do chão.

438
00:19:26,868 --> 00:19:27,968
Seu pai iria bater em você?

439
00:19:28,033 --> 00:19:29,234
Bem, ele nunca fez isso,

440
00:19:29,300 --> 00:19:30,868
mas se eu falasse
para ele assim,

441
00:19:30,934 --> 00:19:32,968
Eu acho que as chances
seria bom que ele fizesse isso.

442
00:19:33,033 --> 00:19:35,167
Meu pai está na Marinha.

443
00:19:35,234 --> 00:19:39,968
Você não pode falar com um fuzileiro naval
assim... ou um pai assim.

444
00:19:40,033 --> 00:19:42,868
Se você me perguntar,
uma relação pai/filho

445
00:19:42,934 --> 00:19:45,133
é uma questão de honra e respeito,

446
00:19:45,200 --> 00:19:48,167
e eu sugiro ser honrado
e respeitoso,

447
00:19:48,234 --> 00:19:49,901
não importa o quão chateado você esteja.

448
00:19:51,567 --> 00:19:53,801
Desculpe, talvez você devesse perguntar
outra pessoa.

449
00:19:53,868 --> 00:19:55,767
Você está citando um filme?

450
00:19:55,834 --> 00:19:58,033
Não, estou dizendo
o que está na minha cabeça.

451
00:19:58,100 --> 00:19:59,701
Eu estive ensaiando
durante anos.

452
00:19:59,767 --> 00:20:01,968
Eu acho que você deveria ensaiar
outra coisa.

453
00:20:02,033 --> 00:20:04,267
Você não pode dizer nada disso.

454
00:20:04,334 --> 00:20:05,634
(suspira)

455
00:20:05,701 --> 00:20:08,334
Eu não acho que deveria
até ver o cara, mas eu preciso,

456
00:20:08,400 --> 00:20:10,601
e se for preciso,
Vou dizer como me sinto.

457
00:20:10,667 --> 00:20:12,501
Ok, tudo bem.

458
00:20:12,567 --> 00:20:15,501
Diga o que está em seu coração,
mas use a cabeça.

459
00:20:15,567 --> 00:20:16,601
Sabe o que quero dizer?

460
00:20:16,667 --> 00:20:18,234
Sim, eu sei exatamente o que você quer dizer,

461
00:20:18,300 --> 00:20:21,234
mas eu não sinto
como censurar meus sentimentos.

462
00:20:21,300 --> 00:20:23,567
Talvez você devesse perguntar
outra pessoa sobre isso.

463
00:20:24,934 --> 00:20:26,200
Você pode me perguntar.

464
00:20:26,267 --> 00:20:28,100
Eu prometo que não vou te dar nenhum

465
00:20:28,167 --> 00:20:30,200
do meu "sábio conselho",
como você chama.

466
00:20:30,267 --> 00:20:31,734
Esqueça.

467
00:20:31,801 --> 00:20:33,868
Estou procurando por alguém
quem vai concordar comigo.

468
00:20:37,968 --> 00:20:39,801
Você não pode falar
para o seu pai assim.

469
00:20:39,868 --> 00:20:41,267
Eu entendo que você está com raiva,

470
00:20:41,334 --> 00:20:43,701
mas você estaria saindo
para um começo muito ruim.

471
00:20:43,767 --> 00:20:44,901
Essa é a versão legal.

472
00:20:44,968 --> 00:20:46,367
O que você diria?

473
00:20:46,434 --> 00:20:49,968
Pai, estou muito feliz e orgulhoso
que você parou de beber,

474
00:20:50,033 --> 00:20:54,167
mas ainda estou bravo com você por
os anos em que você bebeu,

475
00:20:54,234 --> 00:20:57,200
pelos anos que você não estava
tão legal com mamãe e eu,

476
00:20:57,267 --> 00:21:00,467
e eu gostaria de te contar
como foi quando você nos deixou,

477
00:21:00,534 --> 00:21:02,434
porque foi difícil para nós,

478
00:21:02,501 --> 00:21:04,667
talvez muito mais difícil
do que você percebeu.

479
00:21:04,734 --> 00:21:07,100
Foi por isso que perguntei a Kevin
para me levar.

480
00:21:07,167 --> 00:21:10,167
Vocês, Camdens, realmente viveram
uma vida protegida.

481
00:21:12,701 --> 00:21:15,100
Apenas me dê alguns minutos
mudar, e estarei pronto.

482
00:21:15,167 --> 00:21:17,601
Hum, bem, talvez enquanto
você está se preparando,

483
00:21:17,667 --> 00:21:19,868
Peter pode fazer seu discurso
para o pai dele depois de você,

484
00:21:19,934 --> 00:21:21,501
e talvez você possa
ajude-o com isso.

485
00:21:21,567 --> 00:21:23,601
Eu poderia, mas acho
Pedro deveria dizer

486
00:21:23,667 --> 00:21:24,834
o que ele quiser dizer.

487
00:21:27,133 --> 00:21:28,467
(suspira)

488
00:21:34,567 --> 00:21:36,767
Bem, como foi
com o pai de Peter?

489
00:21:40,634 --> 00:21:43,400
Eu fui lembrado
que complexo

490
00:21:43,467 --> 00:21:45,868
e tarefa difícil
é para nós...

491
00:21:45,934 --> 00:21:47,267
amar um ao outro.

492
00:21:47,334 --> 00:21:49,667
Eu um pouco
espero que

493
00:21:49,734 --> 00:21:52,701
Peter tem coragem de contar a Vic
que cara mau e podre ele é,

494
00:21:52,767 --> 00:21:55,200
porque passei algumas horas
fazendo-o tentar gozar

495
00:21:55,267 --> 00:21:58,167
ele mesmo chegou a essa conclusão
e fazer algo a respeito,

496
00:21:58,234 --> 00:22:00,834
porque... ele quer ser amado,

497
00:22:00,901 --> 00:22:05,601
e acho que ele responderia
ser amado... por qualquer pessoa.

498
00:22:05,667 --> 00:22:09,000
Mas a menos que algo mude,

499
00:22:09,067 --> 00:22:12,133
acredite em mim,
ele continuará sendo uma ilha

500
00:22:12,200 --> 00:22:16,634
de auto-aversão
e auto-ódio, forçando-se

501
00:22:16,701 --> 00:22:20,567
nas únicas pessoas que ele pode,
Pedro e Páris.

502
00:22:20,634 --> 00:22:22,868
Eu não acho que isso seja
para o benefício de Vic,

503
00:22:22,934 --> 00:22:26,000
e certamente não é para Peter
ou... ou em benefício de Paris.

504
00:22:26,067 --> 00:22:27,701
Há algo que eu possa fazer?

505
00:22:27,767 --> 00:22:29,200
Ou qualquer coisa que alguém possa fazer?

506
00:22:29,267 --> 00:22:31,334
Meu pressentimento é

507
00:22:31,400 --> 00:22:33,601
que precisamos
para circular os vagões

508
00:22:33,667 --> 00:22:35,167
e apenas cerque esse homem

509
00:22:35,234 --> 00:22:37,434
com tanto amor
como podemos reunir,

510
00:22:37,501 --> 00:22:39,534
e eu adoraria liderar o caminho,

511
00:22:39,601 --> 00:22:43,033
mas estou exausto
de apenas tentar

512
00:22:43,100 --> 00:22:45,601
para não bater nele com o
jornal que estava na minha mesa.

513
00:23:14,901 --> 00:23:16,834
♪ ♪

514
00:23:33,167 --> 00:23:34,701
Você tinha que
trazer um policial?

515
00:23:34,767 --> 00:23:37,267
Você pensou que eu faria
algo estúpido?

516
00:23:38,934 --> 00:23:40,934
Na verdade, pensei
Eu faria algo estúpido.

517
00:23:41,000 --> 00:23:43,801
Eu pensei que estava indo
para te dizer o quanto você...

518
00:23:43,868 --> 00:23:45,400
Vá em frente.

519
00:23:45,467 --> 00:23:47,434
eu não estava contando
em ficar feliz em ver você.

520
00:23:47,501 --> 00:23:48,567
Mas você é, certo?

521
00:23:48,634 --> 00:23:50,601
Mais ou menos. É só isso...

522
00:23:50,667 --> 00:23:52,033
Só isso o quê?

523
00:23:52,100 --> 00:23:53,400
Eu sou mais pesado do que você lembra?

524
00:23:53,467 --> 00:23:54,968
Estou mais careca, mais velho?

525
00:23:55,033 --> 00:23:56,634
Ainda sou eu, garoto.

526
00:23:56,701 --> 00:23:59,467
Eu sei, mas você não estava
muito legal com a mamãe ou comigo

527
00:23:59,534 --> 00:24:00,667
quando te vi pela última vez.

528
00:24:00,734 --> 00:24:01,868
Sim, eu sei.

529
00:24:01,934 --> 00:24:03,167
(clica a língua)

530
00:24:03,234 --> 00:24:05,734
Mas... ainda sou seu pai.

531
00:24:05,801 --> 00:24:08,334
E você deveria amar
seu pai, não importa o que aconteça.

532
00:24:08,400 --> 00:24:11,067
Sim, eu sei, mas você foi embora
sem sequer dizer adeus,

533
00:24:11,133 --> 00:24:12,634
e você nem ligou,

534
00:24:12,701 --> 00:24:15,167
nem no meu aniversário
ou Natal.

535
00:24:15,234 --> 00:24:16,868
Bem, uma vez que eu estava fora
da casa,

536
00:24:16,934 --> 00:24:20,067
Eu não queria voltar até
Eu estava de pé e sóbrio.

537
00:24:20,133 --> 00:24:22,167
eu não sabia
ia demorar tanto.

538
00:24:22,234 --> 00:24:23,767
E eu não queria
estragar seu aniversário

539
00:24:23,834 --> 00:24:24,934
ou Natal ligando.

540
00:24:25,000 --> 00:24:26,534
Você pode não querer
para ouvir de mim.

541
00:24:26,601 --> 00:24:27,934
Sim, acho que não.

542
00:24:28,000 --> 00:24:30,701
Mas eu realmente não queria
ouvir de você agora também.

543
00:24:30,767 --> 00:24:33,267
As coisas têm acontecido
muito bom para mamãe e para mim.

544
00:24:33,334 --> 00:24:36,400
Sim, bem, agora as coisas podem ir
ainda melhor para todos nós,

545
00:24:36,467 --> 00:24:37,634
especialmente seu velho pai.

546
00:24:37,701 --> 00:24:39,701
Por que agora? Realmente?

547
00:24:39,767 --> 00:24:41,834
Você parou de beber
há três anos,

548
00:24:41,901 --> 00:24:44,267
e você já tem seu emprego há algum tempo.

549
00:24:44,334 --> 00:24:46,601
Porque eu não poderia mais ir
sem ver você.

550
00:24:48,100 --> 00:24:50,701
Estou... entediado,

551
00:24:50,767 --> 00:24:52,400
solitário,

552
00:24:52,467 --> 00:24:54,400
e senti sua falta.

553
00:24:56,033 --> 00:24:57,567
Isso é um crime?

554
00:24:59,200 --> 00:25:00,300
Não.

555
00:25:00,367 --> 00:25:02,267
Bom.

556
00:25:02,334 --> 00:25:04,434
Então, sua mãe está saindo com alguém?

557
00:25:04,501 --> 00:25:06,601
(expira alto)

558
00:25:06,667 --> 00:25:07,767
(suspira)

559
00:25:07,834 --> 00:25:09,767
(telefone tocando)

560
00:25:11,501 --> 00:25:13,000
Olá?

561
00:25:13,067 --> 00:25:15,968
Rute. Uh, apenas a pessoa
Eu esperava conversar.

562
00:25:16,033 --> 00:25:17,133
Como posso ajudá-lo?

563
00:25:17,200 --> 00:25:18,634
Bem, estou trabalhando
neste novo projeto

564
00:25:18,701 --> 00:25:20,801
onde consigo equipes diferentes
de pessoas da congregação

565
00:25:20,868 --> 00:25:23,467
para ajudar com todos os locais
instituições de caridade e grupos cívicos

566
00:25:23,534 --> 00:25:24,801
que precisam de apoio
com seus projetos,

567
00:25:24,868 --> 00:25:27,601
e a palavra saiu tão rápido
que acabei de receber uma ligação,

568
00:25:27,667 --> 00:25:29,534
e agora preciso de alguns voluntários
para sábado.

569
00:25:29,601 --> 00:25:30,701
Isso é amanhã.

570
00:25:30,767 --> 00:25:31,868
É sim.

571
00:25:31,934 --> 00:25:33,267
Como você gostaria de ajudar

572
00:25:33,334 --> 00:25:35,801
um grupo muito legal de pessoas
mudar para uma nova casa?

573
00:25:35,868 --> 00:25:38,234
OK. eu não sou muito
no trabalho pesado,

574
00:25:38,300 --> 00:25:40,501
mas estou muito bem
em mandar nas pessoas.

575
00:25:40,567 --> 00:25:41,868
(risada baixa)

576
00:25:41,934 --> 00:25:46,234
Eu tentei encontrar algo
bom sobre ele hoje--

577
00:25:46,300 --> 00:25:48,701
e-e há
bom em todos--

578
00:25:48,767 --> 00:25:52,334
mas é mais difícil
ver em alguns do que em outros.

579
00:25:52,400 --> 00:25:56,300
Meu palpite é que se ele
poderia ver seu próprio valor,

580
00:25:56,367 --> 00:25:59,868
amar a si mesmo,
respeitar a si mesmo,

581
00:25:59,934 --> 00:26:03,133
todos vocês estariam vindo
isso de um lugar melhor.

582
00:26:04,901 --> 00:26:07,067
Pai, amanhã,
Chandler precisa de mim.

583
00:26:07,133 --> 00:26:08,267
Ótimo.

584
00:26:08,334 --> 00:26:09,601
Para ajudar na mudança.

585
00:26:09,667 --> 00:26:11,934
Maravilhoso.
Talvez Martin e Cecília

586
00:26:12,000 --> 00:26:13,501
gostaria de me envolver.

587
00:26:13,567 --> 00:26:15,767
Nós estamos indo.
Estamos envolvidos
já.

588
00:26:15,834 --> 00:26:17,200
E não se esqueça de perguntar ao Peter.

589
00:26:17,267 --> 00:26:19,133
Uh, sobre passar o tempo
com Chandler?

590
00:26:19,200 --> 00:26:20,434
Isso é uma boa ideia?

591
00:26:22,567 --> 00:26:24,467
O que me faz pensar
você está tramando alguma coisa?

592
00:26:25,634 --> 00:26:27,501
Eu estava me perguntando a mesma coisa.

593
00:26:32,200 --> 00:26:33,367
Oi.
Ei.

594
00:26:33,434 --> 00:26:34,901
Kevin foi para casa.

595
00:26:34,968 --> 00:26:36,868
Então, como foi vocês dois?

596
00:26:36,934 --> 00:26:38,868
OK. Bom mesmo.

597
00:26:40,133 --> 00:26:42,467
Obrigado por me fazer fazer isso.

598
00:26:43,667 --> 00:26:45,934
Uh, pai, esta é Ruthie

599
00:26:46,000 --> 00:26:47,434
e Cecília

600
00:26:47,501 --> 00:26:49,000
e Martinho.
VIC:
Ah, sim.

601
00:26:49,067 --> 00:26:50,367
Você é filho do fuzileiro naval, hein?

602
00:26:50,434 --> 00:26:52,200
Quando você vai se inscrever,
mês que vem?

603
00:26:52,267 --> 00:26:54,901
Tenho apenas 16 anos, mas quando
Tenho 18 anos, sim, talvez.

604
00:26:54,968 --> 00:26:57,400
Por que? Isso foi uma rachadura
na Marinha?

605
00:26:57,467 --> 00:26:59,334
Acalmar. Não foi uma rachadura.

606
00:26:59,400 --> 00:27:00,567
Estou apenas sendo amigável.

607
00:27:02,767 --> 00:27:04,567
Desculpas aceitas.

608
00:27:04,634 --> 00:27:06,234
Você não mora aqui,
também, certo?

609
00:27:06,300 --> 00:27:07,300
Não.

610
00:27:07,367 --> 00:27:09,234
É como um orfanato,

611
00:27:09,300 --> 00:27:13,434
apenas as, uh, crianças têm pais
esperando por eles em casa, né?

612
00:27:15,834 --> 00:27:19,133
Bem, se vocês terminaram
olhando para mim,

613
00:27:19,200 --> 00:27:20,934
Acho que vou para casa.

614
00:27:21,000 --> 00:27:22,767
Peter, te ligo amanhã.

615
00:27:22,834 --> 00:27:24,234
Paris...

616
00:27:25,367 --> 00:27:27,367
...boa noite.

617
00:27:28,801 --> 00:27:30,300
Boa noite.

618
00:27:30,367 --> 00:27:32,634
É melhor irmos também.

619
00:27:32,701 --> 00:27:33,968
(porta fecha)

620
00:27:34,033 --> 00:27:36,100
Sim,
boa noite.

621
00:27:40,367 --> 00:27:41,701
(suspira)

622
00:27:41,767 --> 00:27:43,167
Tudo está
vai ficar bem.

623
00:27:43,234 --> 00:27:44,367
(porta fecha)

624
00:27:44,434 --> 00:27:46,133
LÚCIA:
Ah.

625
00:27:46,200 --> 00:27:47,968
Então Kevin diz
tudo correu muito bem.

626
00:27:49,367 --> 00:27:51,601
eu não sei
como isso aconteceu.

627
00:27:51,667 --> 00:27:53,634
Pedro tem
ver seu pai?

628
00:27:53,701 --> 00:27:57,434
Bem, não é uma questão
de ter que vê-lo.

629
00:27:57,501 --> 00:28:00,000
A maioria das crianças quer
para ver sua mãe e seu pai,

630
00:28:00,067 --> 00:28:02,901
não importa quem eles sejam
ou o que eles fizeram com eles.

631
00:28:02,968 --> 00:28:05,634
E como todos nós amamos Peter,

632
00:28:05,701 --> 00:28:08,067
nós vamos
para encontrar uma maneira de amar Vic.

633
00:28:10,834 --> 00:28:11,868
Então, qual é o seu plano?

634
00:28:11,934 --> 00:28:14,901
Tudo será revelado
no devido tempo.

635
00:28:18,868 --> 00:28:20,801
No devido tempo.

636
00:28:30,367 --> 00:28:32,467
Escondido?

637
00:28:32,534 --> 00:28:34,634
Não, não estou me escondendo.

638
00:28:35,734 --> 00:28:38,033
O que você sabe
sobre esse grupo de pessoas

639
00:28:38,100 --> 00:28:39,834
que Chandler vai
ajudar amanhã?

640
00:28:39,901 --> 00:28:41,868
Eu sei que eles são pessoas legais,

641
00:28:41,934 --> 00:28:44,534
e eu acho que eles têm algo
para ensinar a todos nós.

642
00:28:44,601 --> 00:28:45,667
Sobre amar Vic?

643
00:28:45,734 --> 00:28:47,067
Hum-hmm.

644
00:28:47,133 --> 00:28:49,000
Chandler sabe
que ele e seu projeto

645
00:28:49,067 --> 00:28:50,467
estão sendo usados para o seu projeto?

646
00:28:50,534 --> 00:28:51,934
Bem, Chandler não vai se importar

647
00:28:52,000 --> 00:28:54,400
quando ele entender isso
é também para seu benefício.

648
00:28:54,467 --> 00:28:55,634
Quando você vai contar a ele?

649
00:28:55,701 --> 00:28:57,934
Uh...

650
00:29:01,634 --> 00:29:02,934
Tudo bem.

651
00:29:03,000 --> 00:29:05,133
(telefone emite um sinal sonoro,
tons de toque soando)

652
00:29:05,200 --> 00:29:07,133
(telefone tocando)

653
00:29:10,434 --> 00:29:12,367
Érico!

654
00:29:12,434 --> 00:29:13,834
Como você sabia que seria eu?

655
00:29:13,901 --> 00:29:16,367
Porque eu finalmente descobri
que você era a única pessoa

656
00:29:16,434 --> 00:29:19,334
que sabia da minha ideia, então
você deve ter feito uma ligação.

657
00:29:19,400 --> 00:29:20,667
Bem, eu estava inspirado.

658
00:29:20,734 --> 00:29:22,100
E-eu agi no momento.

659
00:29:22,167 --> 00:29:23,667
Tudo bem.
Estou grato por entrar

660
00:29:23,734 --> 00:29:25,000
e vá em frente, então obrigado.

661
00:29:25,067 --> 00:29:26,434
De nada.

662
00:29:26,501 --> 00:29:30,367
Ok, o que eu não sei?

663
00:29:32,400 --> 00:29:35,033
Posso subir?

664
00:29:35,100 --> 00:29:37,033
Claro.

665
00:29:43,367 --> 00:29:44,801
Eu trouxe torta.

666
00:29:44,868 --> 00:29:47,467
eu não queria aparecer
sem ser convidado e de mãos vazias.

667
00:29:47,534 --> 00:29:48,901
Você falou
para Pedro?

668
00:29:48,968 --> 00:29:51,801
Não, mas eu conheci
seu pai. Uau.

669
00:29:51,868 --> 00:29:54,734
A propósito, precisamos de ajuda
movendo algumas pessoas amanhã.

670
00:29:54,801 --> 00:29:55,634
Que pessoas?

671
00:29:55,701 --> 00:29:57,033
Não sei.

672
00:29:57,100 --> 00:29:58,467
Apenas algumas pessoas que
Chandler disse que ajudaria na mudança.

673
00:29:58,534 --> 00:30:00,467
Por mim tudo bem.

674
00:30:05,868 --> 00:30:07,801
Estamos sem leite.

675
00:30:07,868 --> 00:30:09,367
Você poderia conseguir
isso, Kevin?

676
00:30:09,434 --> 00:30:10,934
Preciso de uma irmã agora.

677
00:30:22,000 --> 00:30:23,567
Desde que o pai de Peter
veio por aí,

678
00:30:23,634 --> 00:30:25,467
ele está com raiva de mim.

679
00:30:25,534 --> 00:30:27,400
Ele não quer
para falar comigo.

680
00:30:27,467 --> 00:30:29,767
Ele não pensa
que eu poderei entender

681
00:30:29,834 --> 00:30:31,601
o que ele está passando
porque somos Camdens,

682
00:30:31,667 --> 00:30:33,234
e nossos pais
nunca se divorciou.

683
00:30:33,300 --> 00:30:35,000
Isso foi de repente
mudança para Peter,

684
00:30:35,067 --> 00:30:37,501
e eu acho que ele era um
um pouco assustado e irritado

685
00:30:37,567 --> 00:30:39,734
antes de ele se sentar
e conversou com seu pai.

686
00:30:39,801 --> 00:30:41,200
Você deveria ver o pai dele.

687
00:30:41,267 --> 00:30:43,334
Quer dizer, estou surpreso
ele não estava mais assustado e irritado

688
00:30:43,400 --> 00:30:45,067
 depois que ele se sentou
 e conversei com ele.

689
00:30:45,133 --> 00:30:46,467
Sim. Kevin o conheceu.

690
00:30:46,534 --> 00:30:48,133
Ele teve a mesma reação.

691
00:30:48,200 --> 00:30:50,067
Eu não sei por que
Peter está bravo comigo.

692
00:30:50,133 --> 00:30:51,501
Fui eu quem disse a ele

693
00:30:51,567 --> 00:30:54,167
estava tudo bem se ele quisesse seu pai
em sua vida.

694
00:30:54,234 --> 00:30:57,467
Eu disse a ele que ele poderia amar sua mãe
e Chandler, e seu pai também.

695
00:30:57,534 --> 00:31:00,234
Pode ter parecido que
você estava dando permissão a Peter

696
00:31:00,300 --> 00:31:01,634
amar seu pai,

697
00:31:01,701 --> 00:31:03,767
quando ele ainda não tinha
deu permissão a si mesmo.

698
00:31:03,834 --> 00:31:06,133
Ele tem que chegar
conhecê-lo novamente.

699
00:31:06,200 --> 00:31:07,601
Nenhum de nós conhece o pai dele.

700
00:31:07,667 --> 00:31:10,000
Nós não sabemos
se gostamos dele ou não.

701
00:31:10,067 --> 00:31:11,667
Não sabemos se ele é capaz

702
00:31:11,734 --> 00:31:14,501
de ser uma adição positiva
para a vida de Peter ou não,

703
00:31:14,567 --> 00:31:16,334
e isso não é nenhum
do nosso negócio de qualquer maneira.

704
00:31:16,400 --> 00:31:19,100
Isso é de Paris e
Negócios de Pedro.

705
00:31:19,167 --> 00:31:21,267
Tudo o que sabemos é
que amamos Pedro,

706
00:31:21,334 --> 00:31:23,734
e ele é uma adição positiva
para nossas vidas.

707
00:31:23,801 --> 00:31:27,234
Então o que eu penso
Papai está no processo de fazer é

708
00:31:27,300 --> 00:31:30,901
tornando mais fácil para todos nós
aceitar Vic em nosso círculo,

709
00:31:30,968 --> 00:31:33,968
então não pressionamos Paris
e Pedro fora.

710
00:31:34,033 --> 00:31:36,501
Especialmente enquanto
eles estão vulneráveis e assustados

711
00:31:36,567 --> 00:31:38,167
e passando
um momento difícil.

712
00:31:38,234 --> 00:31:40,133
Como ele vai nos pegar
aceitar Vic?

713
00:31:40,200 --> 00:31:43,067
Parece ser um grande segredo,
mas descobriremos amanhã.

714
00:31:43,133 --> 00:31:44,834
Obrigado, mana.

715
00:31:44,901 --> 00:31:46,300
Eu realmente precisava disso.

716
00:31:55,033 --> 00:31:56,968
(ri baixinho)

717
00:32:05,601 --> 00:32:07,267
O quê? Temos leite.

718
00:32:07,334 --> 00:32:09,434
Eu sei. Obrigado.

719
00:32:09,501 --> 00:32:11,434
(telefone tocando)

720
00:32:11,501 --> 00:32:12,868
(telefone apita)

721
00:32:12,934 --> 00:32:14,367
Sim?

722
00:32:14,434 --> 00:32:16,501
Finalmente consegui a informação
você queria.

723
00:32:16,567 --> 00:32:18,734
Nada. Totalmente limpo.

724
00:32:18,801 --> 00:32:20,767
Nem tanto quanto uma multa de estacionamento.

725
00:32:20,834 --> 00:32:21,734
Obrigado.

726
00:32:21,801 --> 00:32:23,234
Acho que Paris vai voltar
com ele?

727
00:32:23,300 --> 00:32:24,534
Eu meio que duvido.

728
00:32:24,601 --> 00:32:26,133
Mas não há nada de errado
com ele.

729
00:32:26,200 --> 00:32:27,667
Oh, há muita coisa errada
com ele.

730
00:32:27,734 --> 00:32:29,934
Não há nada legalmente
errado com ele, mas obrigado.

731
00:32:30,000 --> 00:32:31,701
(telefone emite um bipe)

732
00:32:31,767 --> 00:32:33,734
(tom de discagem, telefone emite um bipe)

733
00:32:33,801 --> 00:32:35,434
Você não pode se meter em problemas
para executar verificações

734
00:32:35,501 --> 00:32:37,133
nas pessoas
o tempo todo sem motivo?

735
00:32:37,200 --> 00:32:38,667
Sim. No entanto,

736
00:32:38,734 --> 00:32:41,701
isso nunca te impede
ou sua família pergunte.

737
00:32:43,801 --> 00:32:47,300
(telefone tocando)

738
00:32:47,367 --> 00:32:48,567
Olá.

739
00:32:48,634 --> 00:32:50,000
Oi.

740
00:32:50,067 --> 00:32:51,567
Eu só queria dizer boa noite

741
00:32:51,634 --> 00:32:53,667
e obrigado por me apresentar
para seu pai.

742
00:32:53,734 --> 00:32:55,667
Eu ia ligar para você.
Você estava?

743
00:32:55,734 --> 00:32:57,400
Me desculpe
se eu tenho sido um idiota ultimamente.

744
00:32:57,467 --> 00:32:58,767
Não. Fui um idiota.

745
00:32:58,834 --> 00:33:00,467
eu não sei
o que você está passando,

746
00:33:00,534 --> 00:33:02,734
e eu só quero dizer
que eu espero

747
00:33:02,801 --> 00:33:05,033
você ainda tem espaço para mim
em sua vida

748
00:33:05,100 --> 00:33:07,200
não importa como as coisas vão
com seu pai.

749
00:33:07,267 --> 00:33:08,601
Sempre.

750
00:33:08,667 --> 00:33:10,868
Mas só para você saber,
Estou meio que esperando minha vida

751
00:33:10,934 --> 00:33:13,534
ser um pouco como um rolo
montanha-russa agora que ele apareceu.

752
00:33:13,601 --> 00:33:15,634
Eu não acho que isso vai
seja um passeio fácil,

753
00:33:15,701 --> 00:33:18,167
e não sei se vamos
volte com segurança,

754
00:33:18,234 --> 00:33:20,434
ou se tudo vai
quebrar novamente.

755
00:33:20,501 --> 00:33:22,133
Existe alguma coisa
posso fazer por você?

756
00:33:22,200 --> 00:33:24,300
Estou trazendo meu pai
para casa amanhã

757
00:33:24,367 --> 00:33:26,634
e todos nós vamos ajudar
Chandler transfere essas pessoas.

758
00:33:26,701 --> 00:33:30,133
Então, se ele ficar malvado,
ou insultante ou qualquer coisa,

759
00:33:30,200 --> 00:33:33,467
se você pudesse, bem,

760
00:33:33,534 --> 00:33:35,467
não o julgue nem nada,

761
00:33:35,534 --> 00:33:37,467
ou me julgar porque ele é meu pai,

762
00:33:37,534 --> 00:33:39,501
isso seria ótimo.

763
00:33:39,567 --> 00:33:42,000
Eu sei que as pessoas não
sempre gosto dele,

764
00:33:42,067 --> 00:33:44,000
Nem sempre gosto dele.

765
00:33:44,067 --> 00:33:47,000
Ele é constrangedor às vezes,
mas ele é meu pai.

766
00:33:47,067 --> 00:33:48,300
Sem problemas.

767
00:33:48,367 --> 00:33:51,467
Será um problema, mas obrigado.

768
00:33:51,534 --> 00:33:52,534
Boa noite.

769
00:33:52,601 --> 00:33:54,534
Boa noite.

770
00:33:58,968 --> 00:34:01,968
(suspira)

771
00:34:05,167 --> 00:34:07,601
Eu não sei como eu faria
terminei hoje

772
00:34:07,667 --> 00:34:09,767
sem a sua ajuda.

773
00:34:09,834 --> 00:34:12,801
A maioria dos pais são como eu,

774
00:34:12,868 --> 00:34:15,100
velho demais para ser muito bom
para trabalho físico.

775
00:34:16,767 --> 00:34:18,567
Claro que é por isso
temos que fazer isso,

776
00:34:18,634 --> 00:34:20,567
porque os pais são mais velhos.

777
00:34:20,634 --> 00:34:22,567
E quando eles falecerem,

778
00:34:22,634 --> 00:34:24,901
as crianças têm que ter
algum lugar para ir.

779
00:34:24,968 --> 00:34:26,234
(grunhidos)

780
00:34:26,300 --> 00:34:27,467
Parentes--

781
00:34:27,534 --> 00:34:29,467
eles geralmente não
quero levá-los,

782
00:34:29,534 --> 00:34:31,968
e serviços sociais
não é o lugar.

783
00:34:32,033 --> 00:34:33,968
Porque eles sempre
tinha uma casa.

784
00:34:34,033 --> 00:34:37,634
Você sabe que é difícil conseguir pessoas
adotar adultos,

785
00:34:37,701 --> 00:34:40,067
mas alguns deles fazem
aceite-os.

786
00:34:40,133 --> 00:34:43,067
Eu acabei de estar
esperando por um...

787
00:34:43,133 --> 00:34:45,234
uma casa para ficar disponível
no meu bairro

788
00:34:45,300 --> 00:34:48,100
que minha esposa e eu poderíamos
dar ao luxo de ajudar a comprar.

789
00:34:48,167 --> 00:34:49,467
(suspira)

790
00:34:50,968 --> 00:34:52,234
Aí está o João,

791
00:34:52,300 --> 00:34:53,234
meu filho.

792
00:34:53,300 --> 00:34:54,501
Estou tão orgulhoso dele.

793
00:34:54,567 --> 00:34:56,501
Seu pai deve
tenha orgulho de você.

794
00:34:56,567 --> 00:35:00,334
É uma profissão honrosa
você escolheu.

795
00:35:00,400 --> 00:35:03,334
Sim, bem, meu pai faleceu
ausente no verão passado,

796
00:35:03,400 --> 00:35:05,334
e honestamente, ele nunca
gostei muito da ideia

797
00:35:05,400 --> 00:35:06,667
de eu ser ministro.

798
00:35:06,734 --> 00:35:09,667
Ah, sinto muito em ouvir
sobre seu pai.

799
00:35:09,734 --> 00:35:12,667
Lamento saber que ele nunca
disse que estava orgulhoso de você.

800
00:35:12,734 --> 00:35:15,667
Mas você acredita na minha palavra,

801
00:35:15,734 --> 00:35:19,567
pais estão todos orgulhosos
quando seus filhos conseguem.

802
00:35:19,634 --> 00:35:22,834
E você obviamente fez
muito bem com sua vida,

803
00:35:22,901 --> 00:35:24,300
Chandler.

804
00:35:24,367 --> 00:35:26,133
Você é um bom homem.

805
00:35:39,000 --> 00:35:40,100
Oi.

806
00:35:40,167 --> 00:35:41,767
Então você é o ministro
da igreja.

807
00:35:41,834 --> 00:35:44,667
Uh, meu título oficial é
Pastor Associado.

808
00:35:44,734 --> 00:35:45,834
Muito legal.

809
00:35:45,901 --> 00:35:47,000
Sim.

810
00:35:47,067 --> 00:35:48,601
Você se casaria comigo?

811
00:35:48,667 --> 00:35:50,701
Uh...

812
00:35:50,767 --> 00:35:52,367
Ele acha que você quer se casar com ele.

813
00:35:52,434 --> 00:35:54,400
Não, eu quis dizer,

814
00:35:54,467 --> 00:35:56,567
você se casaria comigo
para meu namorado.

815
00:35:56,634 --> 00:35:58,400
Oh.

816
00:35:58,467 --> 00:35:59,567
Claro.

817
00:35:59,634 --> 00:36:01,033
Claro, eu posso fazer isso.

818
00:36:01,100 --> 00:36:03,501
Mas primeiro você tem que
arrume um namorado.

819
00:36:03,567 --> 00:36:04,734
Sim.

820
00:36:04,801 --> 00:36:06,234
Isso é o primeiro.

821
00:36:06,300 --> 00:36:08,133
Obrigado.

822
00:36:13,634 --> 00:36:16,567
Onde João encontrou
seus colegas de casa?

823
00:36:16,634 --> 00:36:19,067
Ah, todos eles trabalham juntos
em uma estação de TV local.

824
00:36:19,133 --> 00:36:21,567
Eles ajudam
com qualquer coisa

825
00:36:21,634 --> 00:36:23,567
que alguém precisa
ajudar.

826
00:36:23,634 --> 00:36:25,567
Você sabe,

827
00:36:25,634 --> 00:36:27,734
entrega de pacotes,

828
00:36:27,801 --> 00:36:29,734
ou pegar almoços,
ajudar em eventos corporativos,

829
00:36:29,801 --> 00:36:31,100
quase tudo.

830
00:36:31,167 --> 00:36:33,100
Você sabe, eles funcionaram
juntos por tanto tempo,

831
00:36:33,167 --> 00:36:36,601
que a Sra. Thomas e eu temos
tornar-se amigos íntimos

832
00:36:36,667 --> 00:36:39,634
com os outros pais,
também as crianças.

833
00:36:39,701 --> 00:36:42,667
Claro que eles não são crianças
mais.

834
00:37:04,934 --> 00:37:06,901
Parece um
carro palhaço.

835
00:37:06,968 --> 00:37:08,367
(todos riem)

836
00:37:11,801 --> 00:37:14,634
É, uh, Peter vindo com você,
ou ele vem com o pai?

837
00:37:14,701 --> 00:37:16,701
Ah, ele vem com o pai.

838
00:37:16,767 --> 00:37:18,400
Ah. Bom.

839
00:37:18,467 --> 00:37:21,400
Isso é bom,
Eu acho.

840
00:37:25,634 --> 00:37:27,834
Depois que eu terminar isso, eu vou
vá buscar os detectores de fumaça.

841
00:37:27,901 --> 00:37:29,267
Você precisa de um novo
aqui,

842
00:37:29,334 --> 00:37:30,901
e devemos colocar um
no corredor.

843
00:37:30,968 --> 00:37:32,334
E o que posso fazer?

844
00:37:32,400 --> 00:37:33,934
eu estou bem
com dinheiro,

845
00:37:34,000 --> 00:37:35,434
então se você tiver algum
problemas orçamentários.

846
00:37:35,501 --> 00:37:36,601
E eu sou mãe,

847
00:37:36,667 --> 00:37:38,601
então eu posso cozinhar
e limpo

848
00:37:38,667 --> 00:37:40,601
e lavar roupa.

849
00:37:40,667 --> 00:37:42,267
Isso é legal da sua parte
para oferecer,

850
00:37:42,334 --> 00:37:44,767
mas gostamos de fazer
tudo isso nós mesmos.

851
00:37:44,834 --> 00:37:46,267
Quantas crianças
você tem?

852
00:37:46,334 --> 00:37:47,767
Ah, só um, Pedro.

853
00:37:50,300 --> 00:37:52,133
Qual é o nome do seu marido?

854
00:37:52,200 --> 00:37:55,634
Uh, bem, sou divorciado,
mas o nome dele é Vic.

855
00:37:55,701 --> 00:37:58,133
Ele, ah,

856
00:37:58,200 --> 00:38:00,300
ele não esteve por perto
nos últimos anos.

857
00:38:00,367 --> 00:38:03,801
Na verdade, este fim de semana é
a primeira vez

858
00:38:03,868 --> 00:38:06,834
ele viu Peter em...

859
00:38:06,901 --> 00:38:09,501
três anos.

860
00:38:11,834 --> 00:38:15,267
Eles deveriam vir
mais tarde e ajude.

861
00:38:15,334 --> 00:38:17,267
Desculpe.

862
00:38:17,334 --> 00:38:19,934
Isto deve ser
um momento difícil para você.

863
00:38:20,000 --> 00:38:21,934
E deve ser assustador
para você também.

864
00:38:22,000 --> 00:38:23,934
(suspira)
Sim, é.

865
00:38:27,701 --> 00:38:30,033
Eu nunca pensei
oferecer a Paris qualquer simpatia.

866
00:38:30,100 --> 00:38:31,033
Eu sei.

867
00:38:31,100 --> 00:38:32,367
Nem eu.

868
00:38:32,434 --> 00:38:35,667
Eu nem disse
qualquer coisa para ela.

869
00:38:35,734 --> 00:38:37,367
Eu acho que isso é
uma das muitas lições

870
00:38:37,434 --> 00:38:39,868
meu pai estava esperando
aprenderíamos aqui hoje.

871
00:38:40,934 --> 00:38:42,100
Você está animado
sobre mudança

872
00:38:42,167 --> 00:38:43,701
para uma casa com
seus amigos?

873
00:38:43,767 --> 00:38:44,968
Eu tenho que fazer isso.

874
00:38:45,033 --> 00:38:48,968
Minha mãe está me obrigando porque
se eu ficar em casa com ela,

875
00:38:49,033 --> 00:38:51,400
quando ela morrer
Estarei sozinho,

876
00:38:51,467 --> 00:38:53,367
e isso não será
qualquer coisa boa.

877
00:38:53,434 --> 00:38:55,000
Meu pai está morto.

878
00:38:55,067 --> 00:38:56,467
Você tem
um pai?

879
00:38:56,534 --> 00:38:58,400
Não, ele morreu quando
Eu era jovem.

880
00:38:58,467 --> 00:39:02,100
Com quem você vai morar
quando sua mãe morre?

881
00:39:02,167 --> 00:39:03,334
eu moro com
minha esposa Lúcia.

882
00:39:03,400 --> 00:39:05,334
Moramos na casa da família dela
apartamento garagem,

883
00:39:05,400 --> 00:39:07,234
então temos muitos
da família ao redor.

884
00:39:07,300 --> 00:39:08,667
Isso é bom.

885
00:39:08,734 --> 00:39:13,234
Tenho certeza que seu pai está feliz
quando ele olha para baixo e vê você.

886
00:39:13,300 --> 00:39:16,934
Acabamos de tentar nosso primeiro
instalação de ventilador de teto.

887
00:39:17,000 --> 00:39:17,934
Como você se saiu?

888
00:39:18,000 --> 00:39:19,634
Uh, estávamos pensando

889
00:39:19,701 --> 00:39:22,133
talvez devêssemos chamar Annie
aqui um pouco mais cedo.

890
00:39:22,200 --> 00:39:23,367
Aposto que Lucy poderia ajudar.

891
00:39:23,434 --> 00:39:24,767
Eu poderia perguntar a Lucy.

892
00:39:24,834 --> 00:39:26,734
Não tenho medo de pedir ajuda.

893
00:39:26,801 --> 00:39:29,267
Ah, obrigado,
mas eu deveria perguntar a ela...

894
00:39:29,334 --> 00:39:31,100
como ele me disse para fazer
há uma hora.

895
00:39:31,167 --> 00:39:32,334
Eu irei com você.

896
00:39:32,400 --> 00:39:33,968
Martin pode ajudar Richard a se mudar
esta mesa dentro.

897
00:39:36,067 --> 00:39:38,601
eu ouvi
você joga beisebol.

898
00:39:38,667 --> 00:39:39,667
Sim, eu quero.

899
00:39:39,734 --> 00:39:41,701
Como você aprendeu
jogar beisebol?

900
00:39:41,767 --> 00:39:42,767
O meu pai.

901
00:39:42,834 --> 00:39:44,133
Isso é maravilhoso.

902
00:39:44,200 --> 00:39:45,400
Você sempre terá isso.

903
00:39:45,467 --> 00:39:48,200
Seu pai te ensinou
como jogar beisebol.

904
00:39:50,200 --> 00:39:52,133
Minha mãe e
irmãozinhos

905
00:39:52,200 --> 00:39:53,968
estão trazendo almoço
acabou para todos.

906
00:39:54,033 --> 00:39:56,234
(risos)
O quê?

907
00:39:56,300 --> 00:39:59,133
Você não está esperando
para sua mãe.

908
00:39:59,200 --> 00:40:01,868
Não, não estou.

909
00:40:01,934 --> 00:40:03,734
Estou esperando pelo meu
namorado Pedro.

910
00:40:03,801 --> 00:40:05,300
Ele está vindo
com seu pai.

911
00:40:05,367 --> 00:40:07,467
Você gosta do pai de Peter?

912
00:40:07,534 --> 00:40:10,934
Estou tentando,
mas... você verá.

913
00:40:11,000 --> 00:40:12,901
Tudo ficará bem.

914
00:40:15,033 --> 00:40:16,467
Você sabe como eu sei?

915
00:40:16,534 --> 00:40:17,567
Não.

916
00:40:17,634 --> 00:40:20,434
Porque está tudo bem.

917
00:40:21,534 --> 00:40:24,767
Peter e Vic estão aqui.

918
00:40:24,834 --> 00:40:26,067
Ei.

919
00:40:26,133 --> 00:40:28,067
Eles estão aqui.

920
00:40:39,300 --> 00:40:40,734
Espere até ver isso.

921
00:40:40,801 --> 00:40:42,033
Você não vai acreditar.

922
00:40:46,400 --> 00:40:47,834
Olá, meu nome é Pedro.

923
00:40:47,901 --> 00:40:49,300
Este é meu pai Vic.

924
00:40:49,367 --> 00:40:51,934
Oi.

925
00:40:52,000 --> 00:40:53,934
(rasgando)

926
00:40:54,000 --> 00:40:56,334
Ah, seu idiota estúpido.

927
00:40:56,400 --> 00:40:58,601
Idiota, idiota!

928
00:40:58,667 --> 00:40:59,968
Cabeça de alfinete!

929
00:41:04,033 --> 00:41:06,567
Eu acho que ele está falando
sobre ele, não sobre nós.

930
00:41:08,167 --> 00:41:09,434
Eu pintei isso.

931
00:41:09,501 --> 00:41:10,968
Eu queria dar a vocês
algo para sua casa.

932
00:41:11,033 --> 00:41:12,567
Não acredito que rasguei.

933
00:41:12,634 --> 00:41:13,934
Eu sou tão...

934
00:41:14,000 --> 00:41:14,934
Podemos ver isso?

935
00:41:16,901 --> 00:41:17,834
Uau.

936
00:41:17,901 --> 00:41:20,667
(ofegante)

937
00:41:23,834 --> 00:41:26,133
É lindo.

938
00:41:26,200 --> 00:41:28,234
Não é lindo,
está rasgado.

939
00:41:28,300 --> 00:41:30,534
Então não é perfeito.

940
00:41:30,601 --> 00:41:32,701
Nada é perfeito.

941
00:41:32,767 --> 00:41:34,133
Vamos, eu estou fedendo.

942
00:41:34,200 --> 00:41:36,501
Então você não está
perfeito também.

943
00:41:38,601 --> 00:41:40,200
Todos nós amamos você.
Nós amamos você.

944
00:41:40,267 --> 00:41:42,200
Obrigado,
O pai de Pedro.

945
00:41:42,267 --> 00:41:43,767
Você é ótimo.
Bom trabalho.

946
00:41:43,834 --> 00:41:45,367
Você é maravilhoso,
O pai de Pedro.

947
00:41:45,434 --> 00:41:46,667
Muito obrigado.

948
00:41:46,734 --> 00:41:48,601
Ok, isso é
legal, obrigado.

949
00:41:48,667 --> 00:41:49,767
Isso é legal
abraço coletivo.

950
00:41:49,834 --> 00:41:51,667
Eu agradeço.

951
00:41:51,734 --> 00:41:52,934
Ele pode estar
tudo bem,

952
00:41:53,000 --> 00:41:56,434
e se ele é ou
não é, nós amamos você.

953
00:41:56,501 --> 00:41:58,667
Obrigado,
Cecília.

954
00:42:01,200 --> 00:42:03,133
Quando chegarmos
terminei aqui,

955
00:42:03,200 --> 00:42:04,767
você sente vontade de ir
para as gaiolas de batedura?

956
00:42:04,834 --> 00:42:07,234
Só nós dois?

957
00:42:07,300 --> 00:42:08,234
Talvez nós levemos
Ricardo.

958
00:42:08,300 --> 00:42:10,367
Acho que ele gostaria.

959
00:42:11,801 --> 00:42:13,033
O que?

960
00:42:13,100 --> 00:42:14,667
Eu estava pensando
como é ótimo

961
00:42:14,734 --> 00:42:17,501
ter uma esposa
e uma família.

962
00:42:19,567 --> 00:42:21,334
É incrível.

963
00:42:21,400 --> 00:42:22,567
Você disse
esperar um milagre

964
00:42:22,634 --> 00:42:24,701
e há pequenos milagres
acontecendo ao nosso redor.

965
00:42:24,767 --> 00:42:26,801
Em assuntos do coração,

966
00:42:26,868 --> 00:42:30,334
é sempre melhor ir até aqueles
com os maiores corações.

967
00:42:39,801 --> 00:42:41,767
Obrigado, vocês dois.

968
00:42:41,834 --> 00:42:44,000
E agradeça ao seu chefe.