1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,534 --> 00:00:05,367
VIDRO RABINO:
Todo mundo pensa
eles são um gênio

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,367
quando chegar
para pizza.

3
00:00:10,834 --> 00:00:11,934
O que, uh, o que está acontecendo?

4
00:00:11,968 --> 00:00:13,567
Todo mundo pensa
a pizza deles

5
00:00:13,601 --> 00:00:15,801
tem um gosto melhor do que
de todos os outros.

6
00:00:15,834 --> 00:00:17,701
E pode ficar feio.

7
00:00:17,734 --> 00:00:19,534
Especialmente com
aquelas pessoas

8
00:00:19,567 --> 00:00:21,567
que estão profundamente
religioso, você sabe,

9
00:00:21,601 --> 00:00:23,801
quando eles pensam que seus
a verdade é o único caminho.

10
00:00:23,834 --> 00:00:25,434
Você sabe, eu acho
as primeiras Cruzadas

11
00:00:25,467 --> 00:00:29,133
foram disputados por um prato fundo
versus calzone.

12
00:00:29,167 --> 00:00:31,501
O que você é
fazendo aqui, rabino?

13
00:00:31,534 --> 00:00:32,767
E como?

14
00:00:32,801 --> 00:00:34,267
Bem, sua porta dos fundos
foi desbloqueado.

15
00:00:34,300 --> 00:00:35,934
Você deveria trancar todos os seus...
todas as suas portas.

16
00:00:35,968 --> 00:00:37,734
O que... o que você quer,
algum rastreador assustador

17
00:00:37,767 --> 00:00:40,667
para subir suas escadas
uma noite

18
00:00:40,701 --> 00:00:43,167
e acabar no seu quarto?

19
00:00:43,200 --> 00:00:44,667
Ouça, eu sei

20
00:00:44,701 --> 00:00:47,434
o que aconteceu
entre você e Sarah.

21
00:00:47,467 --> 00:00:48,834
(suspira)

22
00:00:48,868 --> 00:00:50,801
Sim, então não foi
um sonho ruim.

23
00:00:50,834 --> 00:00:51,834
Você sabe, é
interessante.

24
00:00:51,868 --> 00:00:52,968
Pizza é, ah...

25
00:00:53,000 --> 00:00:54,367
é muito
como a vida.

26
00:00:54,400 --> 00:00:56,968
É-é-é
circular, você sabe,

27
00:00:57,000 --> 00:01:01,067
e, você sabe, onde
terminamos, começamos.

28
00:01:01,100 --> 00:01:03,534
E pizza, você sabe,
tem muitas, muitas variedades.

29
00:01:03,567 --> 00:01:06,501
Você sabe, assim como
a vida tem suas escolhas.

30
00:01:06,534 --> 00:01:07,801
Mas a pizza pode ser entregue.

31
00:01:07,834 --> 00:01:09,868
Na vida você tem que sair
e consiga o que deseja.

32
00:01:09,901 --> 00:01:10,834
Você sabe o que estou dizendo?

33
00:01:11,934 --> 00:01:13,167
Não.

34
00:01:13,200 --> 00:01:14,634
Ah, isso é lamentável.

35
00:01:14,667 --> 00:01:16,701
Eu pensei que estava realmente

36
00:01:16,734 --> 00:01:18,434
chegando com um
ótima metáfora

37
00:01:18,467 --> 00:01:19,601
no último segundo.

38
00:01:19,634 --> 00:01:21,334
O que eu sou
tentando dizer

39
00:01:21,367 --> 00:01:24,767
é que se você quiser Sarah de volta,
você tem que ir buscá-la.

40
00:01:24,801 --> 00:01:25,901
O que ela te contou?

41
00:01:25,934 --> 00:01:27,033
Não muito--
ela acabou de dizer

42
00:01:27,067 --> 00:01:28,934
para mim e Rosina
que acabou

43
00:01:28,968 --> 00:01:32,167
e, uh, relativamente me implorou
não se envolver.

44
00:01:32,200 --> 00:01:33,400
Então...

45
00:01:33,434 --> 00:01:35,667
por que você está aqui?

46
00:01:35,701 --> 00:01:37,067
Porque sou um mentiroso.

47
00:01:37,100 --> 00:01:39,267
Não, eu... não,
Eu não estou me envolvendo.

48
00:01:39,300 --> 00:01:40,534
Estamos apenas conversando.

49
00:01:40,567 --> 00:01:42,100
Você contou aos meus pais?

50
00:01:42,133 --> 00:01:43,667
Não, isso é isso é isso
seu negócio.

51
00:01:43,701 --> 00:01:44,934
Isso depende de você.

52
00:01:44,968 --> 00:01:47,133
Você sabe, e por falar nisso,
você sabe, depois que nós...

53
00:01:47,167 --> 00:01:49,434
depois de conversarmos, pode haver
não haverá nada para contar a eles de qualquer maneira.

54
00:01:49,467 --> 00:01:51,467
Ouça, por que você não
apenas coloque algumas roupas

55
00:01:51,501 --> 00:01:52,734
e eu vou comprar para você
um pouco de café da manhã.

56
00:01:52,767 --> 00:01:54,934
Tudo bem, ouça, Rabino,
não tome isso

57
00:01:54,968 --> 00:01:57,067
do jeito errado, mas...
Só estou falando de café.

58
00:01:57,100 --> 00:01:58,334
E a verdade
é, você sabe,

59
00:01:58,367 --> 00:02:00,400
o que acontece entre
um homem e uma mulher

60
00:02:00,434 --> 00:02:03,200
não é da conta de mais ninguém, então
se você não falar comigo, tudo bem.

61
00:02:03,234 --> 00:02:05,534
E se você fizer isso, tudo bem também.

62
00:02:05,567 --> 00:02:07,267
OK?
OK.

63
00:02:07,300 --> 00:02:08,367
Tudo bem, ótimo.

64
00:02:08,400 --> 00:02:09,834
Vamos.

65
00:02:09,868 --> 00:02:11,534
Vista algumas calças.

66
00:02:11,567 --> 00:02:13,534
Vamos pegar um pouco

67
00:02:13,567 --> 00:02:17,234
café, e então você me contará
tudo sobre isso.

68
00:02:28,601 --> 00:02:30,267
♪ 7º Céu ♪

69
00:02:30,300 --> 00:02:33,434
♪ Quando eu vejo
seus rostos felizes ♪

70
00:02:33,467 --> 00:02:36,801
♪ Sorrindo de volta para mim 

71
00:02:36,834 --> 00:02:38,601
♪ 7º Céu ♪

72
00:02:38,634 --> 00:02:41,267
♪ Eu sei que há
não há sentimento maior ♪

73
00:02:41,300 --> 00:02:44,701
♪ Do que o amor da família 

74
00:02:44,734 --> 00:02:49,334
♪ Onde você pode ir 

75
00:02:49,367 --> 00:02:52,968
♪ Quando o mundo
não te trato bem? ♪

76
00:02:53,000 --> 00:02:57,767
♪ A resposta está em casa 

77
00:02:57,801 --> 00:03:01,467
♪ Esse é o único lugar
que você encontrará ♪

78
00:03:01,501 --> 00:03:04,234
♪ 7º Céu ♪

79
00:03:04,267 --> 00:03:07,968
♪ Mmm, 7º Céu ♪

80
00:03:09,634 --> 00:03:11,667
♪ 7º Céu. ♪

81
00:03:13,267 --> 00:03:15,033
(latidos)

82
00:03:26,968 --> 00:03:29,200
(suspira)

83
00:03:50,501 --> 00:03:52,100
(Annie sussurra
indistintamente)

84
00:03:57,934 --> 00:03:59,234
Ah.

85
00:03:59,267 --> 00:04:01,801
Muito obrigado.

86
00:04:01,834 --> 00:04:04,200
Eu sou o único que tem
estar em algum lugar hoje?

87
00:04:14,000 --> 00:04:16,501
Nós não temos
estar em qualquer lugar.

88
00:04:16,534 --> 00:04:18,300
Você já tomou café da manhã?

89
00:04:18,334 --> 00:04:20,834
Sim, temos o nosso
própria comida agora.

90
00:04:20,868 --> 00:04:22,934
Nós podemos fazer
nosso próprio café da manhã.

91
00:04:22,968 --> 00:04:24,501
Poderíamos até fazer
você café da manhã.

92
00:04:34,067 --> 00:04:35,234
Eu vou passar.

93
00:04:35,267 --> 00:04:37,000
Talvez você pudesse esgueirar-se
no quarto de Matt

94
00:04:37,033 --> 00:04:38,501
e acordá-lo
e pergunte a ele

95
00:04:38,534 --> 00:04:39,567
se ele quiser
um pouco de café da manhã.

96
00:04:39,601 --> 00:04:40,767
Boa ideia.

97
00:05:02,734 --> 00:05:04,133
Não há Matt.

98
00:05:05,801 --> 00:05:07,133
Talvez ele esteja no banheiro.

99
00:05:08,934 --> 00:05:10,367
Ei... onde estão

100
00:05:10,400 --> 00:05:12,767
vocês vão
com tanta pressa?

101
00:05:12,801 --> 00:05:14,901
Nós vamos
o banheiro.

102
00:05:16,167 --> 00:05:17,267
Ei, você tem tempo

103
00:05:17,300 --> 00:05:19,567
para eu fazer
café da manhã para você?

104
00:05:19,601 --> 00:05:20,801
Eu tenho um pouco de massa de panqueca.

105
00:05:20,834 --> 00:05:21,968
Estou fazendo panquecas para Matt.

106
00:05:22,000 --> 00:05:23,133
Não, obrigado...
eu vou conseguir

107
00:05:23,167 --> 00:05:25,367
para a escola mais cedo, então eu
pode ir à biblioteca.

108
00:05:25,400 --> 00:05:27,634
Está tudo bem?

109
00:05:27,667 --> 00:05:29,767
Sim, está tudo bem.

110
00:05:29,801 --> 00:05:31,234
Bem, tenha um bom dia.

111
00:05:31,267 --> 00:05:32,367
Eu vou.

112
00:05:38,067 --> 00:05:39,534
Matt não
no banheiro.

113
00:05:40,634 --> 00:05:41,968
Ah, ele provavelmente está dormindo.

114
00:05:42,000 --> 00:05:44,167
Não, ele não está
dormindo.

115
00:05:44,200 --> 00:05:45,334
Ele não está aqui.

116
00:05:48,334 --> 00:05:49,667
Espere, eu posso ajudar.

117
00:05:49,701 --> 00:05:51,167
Tudo bem,
Eu vou limpar.

118
00:05:51,200 --> 00:05:53,434
Você tem que ir para a aula,
e ainda tenho tempo.

119
00:05:53,467 --> 00:05:55,033
Mas você está limpando
todas as manhãs.

120
00:05:55,067 --> 00:05:56,467
Não é justo.

121
00:05:56,501 --> 00:05:58,334
Eu não me importo,
Eu faria qualquer coisa por você.

122
00:05:58,367 --> 00:06:00,067
Isso é tão fofo.

123
00:06:00,100 --> 00:06:02,133
Você precisa de ajuda para tomar
suas coisas para o carro?

124
00:06:02,167 --> 00:06:04,567
Não, é apenas meu livro
bolsa, mas obrigado.

125
00:06:04,601 --> 00:06:07,334
Vou passar no mercado no meu
caminho para casa se precisar de alguma coisa.

126
00:06:07,367 --> 00:06:08,934
Pasta de dente, mas posso parar
pelo mercado.

127
00:06:08,968 --> 00:06:10,234
Está tudo bem, não me importo.

128
00:06:10,267 --> 00:06:11,901
Tenha um bom dia.

129
00:06:19,434 --> 00:06:20,801
Você esqueceu alguma coisa?

130
00:06:20,834 --> 00:06:22,801
Esqueci de te contar uma coisa.

131
00:06:22,834 --> 00:06:24,968
Obrigado por sempre
cuidando de mim.

132
00:06:25,000 --> 00:06:27,701
Você é um ótimo marido,
e eu adoro ser casado com você.

133
00:06:40,667 --> 00:06:43,701
Eu estava na vizinhança,
e pensei em passar por aqui.

134
00:06:43,734 --> 00:06:45,968
Achei que você estaria recebendo
sozinho sem minha mãe por perto.

135
00:06:46,000 --> 00:06:47,667
Ela acabou de sair esta manhã.

136
00:06:47,701 --> 00:06:49,467
Sim, mas isso foi há horas.

137
00:06:49,501 --> 00:06:50,834
Ela estará de volta amanhã.

138
00:06:50,868 --> 00:06:52,167
Espero que sim.

139
00:06:52,200 --> 00:06:53,601
É apenas um
viagem de negócios.

140
00:06:53,634 --> 00:06:54,834
Apenas uma viagem de negócios de um dia.

141
00:06:54,868 --> 00:06:56,300
Existe alguma razão para acreditar

142
00:06:56,334 --> 00:06:57,801
que ela não vai
voltarei amanhã?

143
00:06:58,934 --> 00:07:00,067
Não.

144
00:07:00,100 --> 00:07:03,234
Existe algo que você quer
para me dizer?

145
00:07:03,267 --> 00:07:05,467
Não, há algo que você quer
para me dizer?

146
00:07:05,501 --> 00:07:06,834
Não.

147
00:07:07,934 --> 00:07:09,467
Ok. (suspira)

148
00:07:11,434 --> 00:07:12,868
A verdade é que

149
00:07:12,901 --> 00:07:15,067
Eu não acho que ela esteja
indo em uma viagem de negócios.

150
00:07:15,100 --> 00:07:16,901
Eu pensei que talvez
ela estava se esgueirando

151
00:07:16,934 --> 00:07:18,167
longe para ver você...

152
00:07:18,200 --> 00:07:20,834
então eu ia passar por aqui
para ver se você estava aqui,

153
00:07:20,868 --> 00:07:22,534
e se você não estivesse,
eu ia assumir

154
00:07:22,567 --> 00:07:24,400
que vocês dois
estavam fugindo juntos,

155
00:07:24,434 --> 00:07:25,968
o que seria
fique bem comigo.

156
00:07:26,000 --> 00:07:28,434
Eu não acho que nós três
ter o tipo de relacionamento

157
00:07:28,467 --> 00:07:30,501
onde sua mãe e eu
preciso mentir para você.

158
00:07:30,534 --> 00:07:32,000
E eu não acho que o seu
mãe mentiria

159
00:07:32,033 --> 00:07:34,601
para mim ou para você, não é?

160
00:07:34,634 --> 00:07:37,334
Não, a menos que fosse necessário.

161
00:07:37,367 --> 00:07:39,601
Bem, por que ela teria que fazer isso?

162
00:07:39,634 --> 00:07:41,100
Não sei.

163
00:07:41,133 --> 00:07:43,968
Tudo que sei é que às vezes
os pais mentem para os filhos,

164
00:07:44,000 --> 00:07:46,434
e eu só tenho uma sensação
no meu íntimo que ela está mentindo.

165
00:07:49,200 --> 00:07:51,067
Eu vou te levar
para a escola.

166
00:07:51,100 --> 00:07:53,667
Vejo você então.

167
00:07:53,701 --> 00:07:55,767
Você sabe
que Matt nem está aqui?

168
00:07:55,801 --> 00:07:57,701
Ele deve ter se levantado
e saiu antes de nós

169
00:07:57,734 --> 00:07:59,133
ainda tive uma chance
para vê-lo.

170
00:07:59,167 --> 00:08:00,167
Bem, é o
primeira vez

171
00:08:00,200 --> 00:08:01,367
ele esteve em casa
por um tempo.

172
00:08:01,400 --> 00:08:02,534
Ele provavelmente
queria sair

173
00:08:02,567 --> 00:08:03,934
e ver o velho
bairro.

174
00:08:03,968 --> 00:08:05,934
Ele-ele estará em casa.
Mas ele olhou
tão cansado ontem à noite.

175
00:08:05,968 --> 00:08:07,100
Eu pensei que ele iria dormir
até meio-dia.

176
00:08:07,133 --> 00:08:08,334
Nosso filho é médico.

177
00:08:08,367 --> 00:08:09,801
Ele pode ficar sem dormir.

178
00:08:09,834 --> 00:08:11,234
Ele ainda não é médico.

179
00:08:11,267 --> 00:08:13,868
Puxa, eu... eu espero que tudo esteja
tudo bem com a escola.

180
00:08:13,901 --> 00:08:15,000
Sim, tenho certeza que está tudo bem.

181
00:08:15,033 --> 00:08:16,634
Ei, adivinhe quem era
no telefone.

182
00:08:16,667 --> 00:08:18,701
Você realmente não acha
Eu vou adivinhar, e você?

183
00:08:18,734 --> 00:08:21,501
Foi... foi
Tia de Martin.

184
00:08:21,534 --> 00:08:23,767
Ela vai vir
para a igreja

185
00:08:23,801 --> 00:08:25,467
esta tarde
para me conhecer.

186
00:08:25,501 --> 00:08:26,667
Bem, já era hora
nós a conhecemos.

187
00:08:26,701 --> 00:08:28,033
Por que ela não pode simplesmente andar
do outro lado da rua

188
00:08:28,067 --> 00:08:29,033
e bater à nossa porta?

189
00:08:29,067 --> 00:08:30,834
Não sei.

190
00:08:32,400 --> 00:08:34,701
VIDRO RABINO:
Você sabe, você realmente deveria
coma alguma coisa, Matt.

191
00:08:34,734 --> 00:08:35,868
Não estou com fome.

192
00:08:35,901 --> 00:08:37,834
Bem, vamos lá, tenha
um pouco do meu muffin.

193
00:08:37,868 --> 00:08:39,133
Olha, eu... eu saí
muito aqui.

194
00:08:39,167 --> 00:08:40,667
Veja isso
toda a área aqui.

195
00:08:40,701 --> 00:08:42,434
Olhe... olhe
nisso, quero dizer, é...

196
00:08:42,467 --> 00:08:43,701
está como novo,
é como novo.

197
00:08:43,734 --> 00:08:44,968
E você pode...
olhe... olhe

198
00:08:45,000 --> 00:08:46,067
todas as amoras
que sobraram.

199
00:08:46,100 --> 00:08:47,400
Vamos, dê uma mordida.

200
00:08:47,434 --> 00:08:49,167
Não, obrigado.

201
00:08:50,267 --> 00:08:51,400
Bem, você é o médico.

202
00:08:51,434 --> 00:08:53,734
Se alguém souber,
Quero dizer, seria você.

203
00:08:53,767 --> 00:08:58,100
Você sabe... que nível baixo de açúcar no sangue
pode fazer para afetar o humor.

204
00:08:58,133 --> 00:09:00,767
Quero dizer, se você tivesse um pouco
de muffin, talvez...
Você quer dizer,

205
00:09:00,801 --> 00:09:02,901
talvez se eu tivesse um
pedaço de muffin,

206
00:09:02,934 --> 00:09:04,667
isso iria consertar
meu casamento?

207
00:09:05,767 --> 00:09:07,167
Rabino, com todos
devido respeito,

208
00:09:07,200 --> 00:09:08,968
isso é uma má ideia.

209
00:09:09,000 --> 00:09:10,334
É o meu casamento.

210
00:09:10,367 --> 00:09:12,000
Se eu não posso consertar
isso, ninguém pode.

211
00:09:12,033 --> 00:09:13,033
Eu-eu acho

212
00:09:13,067 --> 00:09:14,367
Sara e Rosina
estavam certos.

213
00:09:14,400 --> 00:09:15,434
Você não deveria ter
se envolveu.

214
00:09:15,467 --> 00:09:18,033
Faça... faça-me um...
por favor, por um segundo?

215
00:09:19,567 --> 00:09:20,567
Olha, talvez você esteja certo.

216
00:09:20,601 --> 00:09:22,634
Talvez eu não devesse me envolver,

217
00:09:22,667 --> 00:09:24,801
mas eu estou...

218
00:09:24,834 --> 00:09:27,400
porque quando minha filha
está doendo, estou envolvido.

219
00:09:27,434 --> 00:09:31,067
Estou envolvido com meu coração,
minha alma e meu corpo.

220
00:09:31,100 --> 00:09:33,133
E eu vou te contar
outra coisa, Matt.

221
00:09:33,167 --> 00:09:35,801
Se estou certo ou errado
ou se eu sou, você sabe,

222
00:09:35,834 --> 00:09:39,334
ultrapassando alguns dos pais
limites ou algo assim,

223
00:09:39,367 --> 00:09:40,734
ou se,
da sua perspectiva,

224
00:09:40,767 --> 00:09:43,634
talvez eu esteja agindo um pouco maluco,
Eu não me importo.

225
00:09:43,667 --> 00:09:45,400
Porque um dia
você vai

226
00:09:45,434 --> 00:09:46,534
ter filhos, ok?

227
00:09:46,567 --> 00:09:48,801
E eu rezo
é com minha filha,

228
00:09:48,834 --> 00:09:50,434
e então você entenderá.

229
00:09:51,534 --> 00:09:53,334
Olha, eu juro que...

230
00:09:53,367 --> 00:09:55,267
Eu fiz tudo
eu poderia pensar

231
00:09:55,300 --> 00:09:57,100
para fazê-la feliz.
tenho certeza

232
00:09:57,133 --> 00:09:58,367
você tem, cara.

233
00:09:58,400 --> 00:10:00,434
Quero dizer, todo mundo vai
através disso nos casamentos.

234
00:10:00,467 --> 00:10:01,534
Todo mundo.

235
00:10:01,567 --> 00:10:03,868
OK? Quero dizer,
não é grande coisa.

236
00:10:03,901 --> 00:10:06,334
Não é culpa de ninguém,
mas isso pode ser corrigido.

237
00:10:06,367 --> 00:10:08,100
Eu gostaria que isso fosse verdade.

238
00:10:08,133 --> 00:10:10,133
Escute, eu vou
para te contar uma coisa

239
00:10:10,167 --> 00:10:11,400
que contei para poucas pessoas.

240
00:10:11,434 --> 00:10:13,434
E-eu nunca contei isso
para Sara.

241
00:10:13,467 --> 00:10:15,601
Quando eu primeiro
casou-se com Rosina,

242
00:10:15,634 --> 00:10:19,300
tivemos uma grande briga--
uma grande briga-- e eu caminhei.

243
00:10:19,334 --> 00:10:21,167
Foi horrível,
e eu estou andando

244
00:10:21,200 --> 00:10:22,467
no frio,
e estou pensando

245
00:10:22,501 --> 00:10:24,267
para mim mesmo, acabou?

246
00:10:24,300 --> 00:10:25,667
Devo terminar o casamento?

247
00:10:25,701 --> 00:10:26,701
Devo continuar casado?

248
00:10:26,734 --> 00:10:28,234
E eu estou andando e estou andando.

249
00:10:28,267 --> 00:10:30,834
Estou pensando a mesma coisa
uma e outra vez.

250
00:10:30,868 --> 00:10:33,300
Devo ficar,
devo ir embora, acabou?

251
00:10:33,334 --> 00:10:35,968
E eu estou andando
e estou caminhando.

252
00:10:36,000 --> 00:10:37,367
Deixe-me dizer uma coisa, cara,

253
00:10:37,400 --> 00:10:41,701
esses foram os piores
quatro minutos da minha vida.

254
00:10:50,200 --> 00:10:51,968
Obrigado.

255
00:10:52,000 --> 00:10:54,100
Sua ex-mulher?

256
00:10:54,133 --> 00:10:55,634
Eu tenho uma ex-esposa.

257
00:10:55,667 --> 00:10:56,868
Lucy sabe sobre ela.

258
00:10:56,901 --> 00:10:58,267
Estou surpreso que ela
não te contei.

259
00:10:59,367 --> 00:11:01,033
Claro que Lucy me contou...

260
00:11:01,067 --> 00:11:03,200
mas ela não me contou
ela está na cidade

261
00:11:03,234 --> 00:11:05,000
esperando receber uma resposta sua
sobre o jantar.

262
00:11:05,033 --> 00:11:06,334
Isso é jantar com Lucy e eu.

263
00:11:06,367 --> 00:11:07,968
E eu simplesmente não tenho
criei coragem

264
00:11:08,000 --> 00:11:09,834
perguntar a Lúcia
se ela gostaria de conhecê-la.

265
00:11:09,868 --> 00:11:12,534
Duvido que Lucy esteja
vai querer conhecer seu ex.

266
00:11:12,567 --> 00:11:14,300
E o que duvido ainda mais
é isso

267
00:11:14,334 --> 00:11:16,334
você vai perguntar a Lucy
para conhecer seu ex.

268
00:11:16,367 --> 00:11:18,067
De fato,

269
00:11:18,100 --> 00:11:21,234
Duvido que você vá
para dizer a Lucy que seu ex ligou.

270
00:11:21,267 --> 00:11:23,267
 Não, estou definitivamente
vou contar a ela.

271
00:11:23,300 --> 00:11:24,267
Não, definitivamente não.

272
00:11:24,300 --> 00:11:26,467
Sim, eu vou.

273
00:11:26,501 --> 00:11:28,234
Meu dinheiro diz que você não.

274
00:11:28,267 --> 00:11:29,601
O que vocês são
apostando?

275
00:11:29,634 --> 00:11:31,701
A ex-mulher de Kevin está na cidade

276
00:11:31,734 --> 00:11:34,267
e não acho que Kevin vá
para contar a Lucy qualquer coisa sobre isso.

277
00:11:34,300 --> 00:11:35,634
MIGUEIS:
Não há necessidade.

278
00:11:35,667 --> 00:11:38,234
Apenas diga não para sua ex-mulher
e deixe por isso mesmo.

279
00:11:46,534 --> 00:11:48,367
(telefone toca)

280
00:11:50,701 --> 00:11:51,667
Olá?

281
00:11:51,701 --> 00:11:53,167
Olá, é o Kevin.

282
00:11:53,200 --> 00:11:54,434
Kevin!

283
00:11:54,467 --> 00:11:55,868
Estou tão animado com
encontrar Lucy esta noite.

284
00:11:55,901 --> 00:11:57,534
Que horas vocês são
me pegando?

285
00:11:57,567 --> 00:11:59,467
Uh, o negócio é o seguinte:
Estou trabalhando em um caso,

286
00:11:59,501 --> 00:12:01,267
e não tenho certeza
eu vou poder

287
00:12:01,300 --> 00:12:02,801
sair do trabalho
para ir jantar.

288
00:12:02,834 --> 00:12:04,000
Hmm, estou muito decepcionado,

289
00:12:04,033 --> 00:12:05,367
mas eu ainda gostaria de conhecer Lucy.

290
00:12:05,400 --> 00:12:06,901
Talvez só nós dois
poderia ir.

291
00:12:06,934 --> 00:12:08,167
Devo ligar para ela?

292
00:12:08,200 --> 00:12:09,767
Eu não tive chance
para falar com ela ainda.

293
00:12:09,801 --> 00:12:12,367
Tenho estado tão ocupado e Lucy
tem aulas esta manhã,

294
00:12:12,400 --> 00:12:13,934
então ela não estará em casa por horas,

295
00:12:13,968 --> 00:12:15,868
mas eu vou ligar para ela,
e então eu te ligo de volta.

296
00:12:15,901 --> 00:12:17,300
Ótimo.

297
00:12:30,033 --> 00:12:32,000
(falando baixinho
e indistintamente)

298
00:12:34,334 --> 00:12:37,167
(chocalho de vidro)

299
00:12:44,667 --> 00:12:46,167
(chocalho de vidro)

300
00:12:50,901 --> 00:12:55,334
Meninos... há alguma coisa
você quer me contar?

301
00:12:55,367 --> 00:12:56,767
Não.

302
00:12:56,801 --> 00:12:58,434
Você tem certeza?

303
00:12:58,467 --> 00:13:00,434
Temos certeza.

304
00:13:04,934 --> 00:13:08,834
Como sua tia está agindo
engraçado - e seja específico.

305
00:13:08,868 --> 00:13:11,234
Ela pediu o Reverendo Camden's
número de telefone esta manhã.

306
00:13:11,267 --> 00:13:12,534
Ela quer a ajuda dele
com alguma coisa.

307
00:13:12,567 --> 00:13:14,067
O que ela quer
sua ajuda?

308
00:13:14,100 --> 00:13:15,601
Não sei.

309
00:13:15,634 --> 00:13:17,934
Por que você não perguntou a ela?

310
00:13:17,968 --> 00:13:20,634
Porque se ela quisesse
para me dizer, ela teria.

311
00:13:20,667 --> 00:13:23,234
Espero que não seja nada ruim.

312
00:13:23,267 --> 00:13:26,000
Se por mal, você quer dizer que
algo pode ter
aconteceu com meu pai,

313
00:13:26,033 --> 00:13:28,534
Recebi um e-mail dele
esta manhã - ele está bem.

314
00:13:28,567 --> 00:13:31,834
Por outro lado, ele poderia ter
se ofereceu para outra turnê.

315
00:13:31,868 --> 00:13:33,334
Mas ele iria
te contar, certo?

316
00:13:33,367 --> 00:13:34,834
Certo.

317
00:13:34,868 --> 00:13:37,767
Então, o que quer que sua tia esteja falando
ao reverendo Camden sobre

318
00:13:37,801 --> 00:13:39,667
é provavelmente
algo pessoal.

319
00:13:46,334 --> 00:13:47,267
Assista novamente.

320
00:13:51,667 --> 00:13:53,534
(suspira)

321
00:13:57,234 --> 00:13:58,300
Eles são para dar sorte.

322
00:13:58,334 --> 00:13:59,400
O que você acha?

323
00:13:59,434 --> 00:14:01,968
Eu me sinto com sorte.

324
00:14:02,000 --> 00:14:04,400
Ser casado com Annie...
e tudo.

325
00:14:04,434 --> 00:14:06,801
Uh, estamos prestes a nos tornar
avós, você sabe.

326
00:14:06,834 --> 00:14:08,300
Coloquei tudo neles:

327
00:14:08,334 --> 00:14:09,767
Gatos, cachorros, sinos de casamento,

328
00:14:09,801 --> 00:14:12,200
aquelas coisas que você move
em torno do tabuleiro do Monopólio -

329
00:14:12,234 --> 00:14:13,968
eu vendi
milhares deles.

330
00:14:14,000 --> 00:14:15,567
Agora estou pensando
passando para roupas íntimas.

331
00:14:15,601 --> 00:14:17,601
Mas era isso que eu queria
para falar com você sobre.

332
00:14:17,634 --> 00:14:20,701
Bem, eu realmente não poderia
oferecer-lhe muitos conselhos sobre isso.

333
00:14:20,734 --> 00:14:22,000
(rindo)

334
00:14:22,033 --> 00:14:23,467
Você é tão engraçado.

335
00:14:23,501 --> 00:14:28,300
Heh... Onde você, uh,
vender suas... criações?

336
00:14:28,334 --> 00:14:30,267
Em lojas de departamentos
em todo o país.

337
00:14:30,300 --> 00:14:32,400
Ah, mas eu poderia
dar-lhe uma amostra.

338
00:14:32,434 --> 00:14:35,634
Bem, obrigado, mas eu não faria
realmente usá-los.

339
00:14:35,667 --> 00:14:37,734
Não, eu estava pensando
sobre o pequeno.

340
00:14:37,767 --> 00:14:38,801
Qual o nome dela?

341
00:14:38,834 --> 00:14:39,801
Rute?

342
00:14:39,834 --> 00:14:42,767
Ah, sim, claro.

343
00:14:42,801 --> 00:14:43,968
Você... Você conhece Ruthie?

344
00:14:44,000 --> 00:14:45,534
Eu faço. Mais ou menos.

345
00:14:45,567 --> 00:14:48,234
Quero dizer, não a conheci, mas
Já ouvi muito sobre ela.

346
00:14:51,734 --> 00:14:53,801
Esses são em honra
do meu irmão.

347
00:14:53,834 --> 00:14:55,267
Todo o dinheiro
da venda daqueles

348
00:14:55,300 --> 00:14:56,334
vai para uma instituição de caridade para veteranos.

349
00:14:56,367 --> 00:14:57,701
Ah, o do seu irmão
nas forças armadas?

350
00:14:57,734 --> 00:14:59,267
Martin não te contou?

351
00:14:59,300 --> 00:15:01,033
O pai dele está na Marinha.

352
00:15:01,067 --> 00:15:02,033
No Iraque.

353
00:15:02,067 --> 00:15:04,267
Desculpe.

354
00:15:04,300 --> 00:15:05,601
Eu pensei...

355
00:15:05,634 --> 00:15:07,601
você era a mulher
que estava passando por aqui

356
00:15:07,634 --> 00:15:09,200
com algumas ideias para arrecadação de fundos.

357
00:15:09,234 --> 00:15:11,133
Você é tia do Martin?

358
00:15:11,167 --> 00:15:12,767
Eu não disse isso
quando entrei?

359
00:15:14,200 --> 00:15:15,367
Bem, talvez eu não tenha feito isso.

360
00:15:15,400 --> 00:15:17,000
Estou todo nervoso e...
(suspira profundamente)

361
00:15:17,033 --> 00:15:20,133
Eu tenho que dizer isso ao Martin
temos que nos mudar para Nova York.

362
00:15:20,167 --> 00:15:21,567
Na verdade...

363
00:15:21,601 --> 00:15:24,234
Eu não quero contar a ele...
Quero que você conte a ele.

364
00:15:24,267 --> 00:15:25,367
Por que eu?

365
00:15:25,400 --> 00:15:27,467
Bem, eu sou bom com meias,

366
00:15:27,501 --> 00:15:29,534
mas eu não sou tão bom
na comunicação,

367
00:15:29,567 --> 00:15:31,567
especialmente com uma criança.

368
00:15:31,601 --> 00:15:33,267
Eu não tenho experiência.

369
00:15:44,734 --> 00:15:47,000
O que você está fazendo
casa tão cedo?

370
00:15:47,033 --> 00:15:48,834
Eu não sou;
Roxanne está no carro.

371
00:15:48,868 --> 00:15:50,434
acabei de passar por aqui
para ver você.

372
00:15:50,467 --> 00:15:51,667
Isso é tão legal.

373
00:15:51,701 --> 00:15:53,567
Por que Roxanne não entra?

374
00:15:53,601 --> 00:15:54,834
Sem motivo.

375
00:15:56,200 --> 00:15:57,701
Então, obrigado.

376
00:15:57,734 --> 00:15:59,200
Mas é melhor você
volte ao trabalho.

377
00:15:59,234 --> 00:16:01,067
(suspirando)
Sim, é melhor eu.

378
00:16:04,200 --> 00:16:07,434
Olha, eu acho que há
algo que eu deveria te contar.

379
00:16:07,467 --> 00:16:09,033
Diga-me qualquer coisa.

380
00:16:09,067 --> 00:16:10,634
Aqui está a coisa...

381
00:16:10,667 --> 00:16:12,367
eu poderia ter
trabalhar até tarde esta noite.

382
00:16:12,400 --> 00:16:13,934
Ah, me desculpe--
Eu acho que vai ser

383
00:16:13,968 --> 00:16:15,901
a única noite em que Matt está
estarei aqui para jantar.

384
00:16:15,934 --> 00:16:18,434
Bem, talvez eu possa
saia dessa; Eu vou tentar.

385
00:16:18,467 --> 00:16:19,934
Você faz o que quer que seja
você tem que fazer.

386
00:16:19,968 --> 00:16:21,501
Eu vou te ver
quando você chegar em casa.

387
00:16:29,267 --> 00:16:30,634
(suspira profundamente)

388
00:16:30,667 --> 00:16:33,801
Minha ex-mulher está na cidade
e ela quer jantar.

389
00:16:33,834 --> 00:16:35,033
Conosco.

390
00:16:35,067 --> 00:16:37,033
Nós dois.
Ela quer conhecer você.

391
00:16:39,267 --> 00:16:40,734
Você acabou de mentir para mim?

392
00:16:40,767 --> 00:16:42,634
Não, ela realmente quer
para conhecer você.

393
00:16:42,667 --> 00:16:44,901
Não... não sobre o jantar;
sobre trabalhar até tarde.

394
00:16:44,934 --> 00:16:47,601
Você simplesmente iria
jante sozinho,

395
00:16:47,634 --> 00:16:49,934
com sua ex-mulher,
e nem me contar sobre isso?

396
00:16:49,968 --> 00:16:51,567
Eu estava pensando sobre isso,

397
00:16:51,601 --> 00:16:53,701
e então pensei
não estaria certo.

398
00:16:55,734 --> 00:16:58,300
Você estava pensando sobre isso?

399
00:16:58,334 --> 00:16:59,701
Resposta errada.

400
00:16:59,734 --> 00:17:01,767
Resposta errada, errada, errada.

401
00:17:01,801 --> 00:17:03,567
Resposta errada!

402
00:17:03,601 --> 00:17:05,734
Então você não quer ir?

403
00:17:11,434 --> 00:17:13,234
Seu pai está em casa?

404
00:17:13,267 --> 00:17:16,601
Não, mas posso te dizer uma coisa:
ele não saiu com sua ex-mulher.

405
00:17:17,834 --> 00:17:19,434
O Reverendo Camden
tem uma ex-mulher?

406
00:17:19,467 --> 00:17:21,234
Eu não acho.

407
00:17:22,701 --> 00:17:23,701
Oi.
Oi.

408
00:17:23,734 --> 00:17:25,634
Oi.

409
00:17:25,667 --> 00:17:28,067
Você está mesmo
me ouvindo?

410
00:17:28,100 --> 00:17:29,601
Desculpe.

411
00:17:29,634 --> 00:17:32,033
É só isso
Tenho algo em mente.

412
00:17:32,067 --> 00:17:33,467
Então você deveria me dizer,

413
00:17:33,501 --> 00:17:35,267
porque você teve algo
em sua mente o dia todo.

414
00:17:35,300 --> 00:17:36,300
O que é?

415
00:17:36,334 --> 00:17:37,901
Eu não sei exatamente.

416
00:17:37,934 --> 00:17:41,400
Eu só tenho um mau pressentimento de que
minha mãe não está em viagem de negócios.

417
00:17:41,434 --> 00:17:42,868
E se ela estiver...

418
00:17:42,901 --> 00:17:44,734
Eu só espero que ela volte,
isso é tudo.

419
00:17:47,367 --> 00:17:48,601
Mas por que não
ela voltou para casa?

420
00:17:48,634 --> 00:17:50,934
Meu pai não.

421
00:17:53,067 --> 00:17:56,601
Se você fizer algo errado,
você deve sempre me dizer,

422
00:17:56,634 --> 00:18:00,300
porque, mais cedo ou mais tarde,
Eu vou descobrir de qualquer maneira.

423
00:18:02,000 --> 00:18:03,934
Comi um pouco de sabonete.

424
00:18:03,968 --> 00:18:05,300
Eu também.

425
00:18:05,334 --> 00:18:07,300
Não tinha um gosto bom.

426
00:18:08,534 --> 00:18:10,400
Algo mais?

427
00:18:10,434 --> 00:18:12,968
Eu ganhei um biscoito
debaixo do meu travesseiro.

428
00:18:22,400 --> 00:18:23,501
Eu já comi o meu.

429
00:18:25,167 --> 00:18:27,167
Por que você colocaria um biscoito
debaixo do seu travesseiro?

430
00:18:27,200 --> 00:18:29,334
É porque há
não há lugar na cozinha

431
00:18:29,367 --> 00:18:30,567
colocar seus biscoitos?

432
00:18:30,601 --> 00:18:31,601
Não.

433
00:18:31,634 --> 00:18:33,767
É para emergências.

434
00:18:33,801 --> 00:18:35,133
Estamos em casa.

435
00:18:35,167 --> 00:18:36,567
Vou colocar as coisas do Peter
no quarto de Simão.

436
00:18:36,601 --> 00:18:38,534
OK.
Como foi o seu dia?

437
00:18:38,567 --> 00:18:40,400
Multar.
Multar.
Como foi o seu dia?

438
00:18:40,434 --> 00:18:41,734
Uh, não é tão bom.

439
00:18:41,767 --> 00:18:43,734
Por que? O que aconteceu?

440
00:18:43,767 --> 00:18:45,133
Não é nada.

441
00:18:45,167 --> 00:18:46,334
Eu vou te contar
sobre isso mais tarde.

442
00:18:49,367 --> 00:18:50,701
Então eu vou
te fazer uma pergunta

443
00:18:50,734 --> 00:18:52,934
e eu quero que você me responda
honestamente, diga-me a verdade:

444
00:18:52,968 --> 00:18:54,267
Você quebrou
o pote de biscoitos

445
00:18:54,300 --> 00:18:57,734
e então esconda-o em seu
armário de comida na cozinha?

446
00:18:57,767 --> 00:18:59,033
Não.
Não.

447
00:18:59,067 --> 00:19:00,901
Você tem certeza?

448
00:19:00,934 --> 00:19:02,400
Temos certeza.

449
00:19:02,434 --> 00:19:04,701
Temos duas cuecas.

450
00:19:08,467 --> 00:19:09,701
(grunhidos)

451
00:19:11,834 --> 00:19:12,968
Por quê?

452
00:19:13,000 --> 00:19:14,300
Esquecemos de decolar

453
00:19:14,334 --> 00:19:16,467
roupa íntima da noite passada.

454
00:19:16,501 --> 00:19:18,734
E colocamos roupas íntimas novas
esta manhã.

455
00:19:20,200 --> 00:19:23,534
Ok, bem, esta noite, vista
uma cueca nova e limpa.

456
00:19:23,567 --> 00:19:24,601
Apenas um.

457
00:19:24,634 --> 00:19:26,734
Mas o par superior está todo limpo.

458
00:19:26,767 --> 00:19:29,133
Vamos apenas colocar aqueles
no cesto de roupas sujas

459
00:19:29,167 --> 00:19:30,734
e comece com novos.

460
00:19:30,767 --> 00:19:32,634
Sim, senhora.
Sim, senhora.

461
00:19:32,667 --> 00:19:35,200
Tem certeza que não
quebrar o pote de biscoitos?

462
00:19:35,234 --> 00:19:38,234
Porque eu não vou estar
com raiva de você se você o quebrou.

463
00:19:38,267 --> 00:19:39,667
Eu só quero você
para me dizer

464
00:19:39,701 --> 00:19:41,767
porque eu sempre quero você
para me dizer a verdade,

465
00:19:41,801 --> 00:19:43,834
e porque, quando você quebra
algo assim,

466
00:19:43,868 --> 00:19:46,167
você pode se cortar
pegando esses pedacinhos,

467
00:19:46,200 --> 00:19:47,834
e eu não quero você
para se machucar.

468
00:19:47,868 --> 00:19:50,033
Nós não quebramos.

469
00:19:50,067 --> 00:19:51,968
OK.

470
00:19:52,000 --> 00:19:53,701
Bem, você sabe...

471
00:19:53,734 --> 00:19:55,901
pense sobre isso.

472
00:20:02,133 --> 00:20:04,100
Obrigado.

473
00:20:09,067 --> 00:20:10,801
Ah, um amigo.

474
00:20:10,834 --> 00:20:12,334
Sim.

475
00:20:17,801 --> 00:20:19,734
(telefone toca)

476
00:20:22,467 --> 00:20:23,634
Olá?

477
00:20:23,667 --> 00:20:25,834
Ruthie, é o Chandler.

478
00:20:25,868 --> 00:20:27,901
eu percebo
que é uma noite de escola,

479
00:20:27,934 --> 00:20:29,234
mas se você não tiver
muito dever de casa,

480
00:20:29,267 --> 00:20:30,367
eu ficaria feliz
para levar você e Peter

481
00:20:30,400 --> 00:20:31,767
sair para comer uma pizza esta noite.

482
00:20:31,801 --> 00:20:33,834
Eu tenho lição de casa, mas
você ainda pode perguntar a Peter.

483
00:20:35,067 --> 00:20:36,701
É o Chandler.

484
00:20:36,734 --> 00:20:38,200
Olá?

485
00:20:38,234 --> 00:20:40,901
Oi. Por que nós dois não
sair para comer uma pizza hoje à noite

486
00:20:40,934 --> 00:20:42,601
e conversar?

487
00:20:42,634 --> 00:20:46,067
Por que? Você sabe de algo
sobre minha mãe que eu não conheço?

488
00:20:46,100 --> 00:20:47,734
Não, não, eu realmente não.

489
00:20:47,767 --> 00:20:50,334
Mas, ah, eu adoraria
para falar mais com você

490
00:20:50,367 --> 00:20:52,334
sobre o que você disse
a caminho da escola.

491
00:20:52,367 --> 00:20:54,868
E além disso, eu adoraria
para nós dois

492
00:20:54,901 --> 00:20:56,467
ter algum
tempo juntos.

493
00:20:56,501 --> 00:20:59,067
Ok, se estiver tudo bem
com os Camdens.

494
00:20:59,100 --> 00:21:00,968
Bem, eu vou buscá-lo
às 6:00.

495
00:21:01,000 --> 00:21:01,968
Tudo bem?
Adeus.

496
00:21:02,000 --> 00:21:04,133
Tchau.

497
00:21:04,167 --> 00:21:06,033
Por que você não quer ir?

498
00:21:06,067 --> 00:21:07,868
Eu tenho lição de casa.

499
00:21:07,901 --> 00:21:10,334
E além disso, mais cedo ou mais tarde,
Eu tenho que falar com minha mãe.

500
00:21:10,367 --> 00:21:11,934
Já terminei meu dever de casa.

501
00:21:11,968 --> 00:21:13,434
Não estou surpreso.

502
00:21:13,467 --> 00:21:15,968
Eu estou subindo
para começar no meu.

503
00:21:16,000 --> 00:21:17,634
eu vou assistir
um pouco de televisão.

504
00:21:22,868 --> 00:21:24,701
(TV tocando)

505
00:21:29,868 --> 00:21:30,834
Oi.

506
00:21:30,868 --> 00:21:32,033
Oi.
Oi.

507
00:21:32,067 --> 00:21:33,701
MOSQUETEIRO (na TV):
...se eu tivesse minha espada!

508
00:21:33,734 --> 00:21:34,701
Quantos conseguimos?

509
00:21:34,734 --> 00:21:35,701
Ah, cerca de oito.

510
00:21:35,734 --> 00:21:37,801
Oito... Oito?!

511
00:21:37,834 --> 00:21:38,767
Oh...!

512
00:21:41,334 --> 00:21:43,601
(TV continua
jogando indistintamente)

513
00:21:43,634 --> 00:21:45,200
(choraminga)

514
00:21:51,467 --> 00:21:53,701
Então você não ligou.
Ela era bonita?

515
00:21:53,734 --> 00:21:56,100
E-eu não entendi
uma chance de ligar.

516
00:21:56,133 --> 00:21:58,367
Chandler entrou assim como
A tia de Martin estava indo embora,

517
00:21:58,400 --> 00:21:59,634
então acabei de chegar em casa.

518
00:21:59,667 --> 00:22:01,334
Ela era bonita?

519
00:22:01,367 --> 00:22:03,100
O que faz você
acha que ela é bonita?

520
00:22:03,133 --> 00:22:05,300
Porque você está sorrindo
de orelha a orelha.

521
00:22:05,334 --> 00:22:07,100
Você está ciente

522
00:22:07,133 --> 00:22:08,934
que a nossa sala é
cheio de crianças

523
00:22:08,968 --> 00:22:10,167
quem não nos pertence?

524
00:22:10,200 --> 00:22:11,834
Não mude de assunto.

525
00:22:11,868 --> 00:22:14,000
Ela é bonita.

526
00:22:14,033 --> 00:22:16,334
E ela é alta.

527
00:22:16,367 --> 00:22:18,901
E ela desenha
esses, ah,

528
00:22:18,934 --> 00:22:20,467
tipo,

529
00:22:20,501 --> 00:22:22,467
meias acima do joelho

530
00:22:22,501 --> 00:22:24,467
para o qual ela modelou
eu no meu escritório.

531
00:22:24,501 --> 00:22:26,734
Então é por isso
ela queria ver você?

532
00:22:26,767 --> 00:22:28,534
Para modelar meias?

533
00:22:29,634 --> 00:22:31,601
Não...

534
00:22:31,634 --> 00:22:33,467
Ela quer se mudar para Nova York,

535
00:22:33,501 --> 00:22:35,634
e ela quer que eu conte ao Martin

536
00:22:35,667 --> 00:22:37,667
que ele tem que se mudar com ela.

537
00:22:37,701 --> 00:22:39,667
Vamos direto ao assunto.

538
00:22:39,701 --> 00:22:41,667
Ele pode ficar com o quarto de Simon

539
00:22:41,701 --> 00:22:45,000
até que ela volte
ou seu pai chega em casa.

540
00:22:45,033 --> 00:22:47,300
Bem,
Eu não estava pensando nisso.

541
00:22:48,734 --> 00:22:50,601
Ok, eu estava pensando isso.

542
00:22:50,634 --> 00:22:52,701
Estávamos todos pensando nisso.

543
00:22:52,734 --> 00:22:55,033
Como foi o seu dia?

544
00:22:55,067 --> 00:22:57,033
Ah, tudo bem,
para uma mãe de gêmeos

545
00:22:57,067 --> 00:22:59,033
que estão usando dois conjuntos
de cuecas

546
00:22:59,067 --> 00:23:02,033
e mentindo sobre quebrar
meu pote de biscoitos.

547
00:23:02,067 --> 00:23:03,534
Claro,
isso não é nada.

548
00:23:03,567 --> 00:23:05,901
Eu também sou mãe
de um estudante de medicina

549
00:23:05,934 --> 00:23:08,567
quem tem dois dias,
apenas dois dias em casa,

550
00:23:08,601 --> 00:23:10,567
e passou um dia
fora da nossa casa

551
00:23:10,601 --> 00:23:12,300
e longe de nossa família.

552
00:23:12,334 --> 00:23:14,334
Agora, ele não faria isso
a menos que algo estivesse errado.

553
00:23:14,367 --> 00:23:16,801
(suspira)

554
00:23:16,834 --> 00:23:18,801
Quero dizer, vocês, vocês
parece ser como

555
00:23:18,834 --> 00:23:21,767
o mais compatível
casal de todos os tempos.

556
00:23:23,267 --> 00:23:25,734
Eu pensei que éramos compatíveis,
também, em todos os sentidos.

557
00:23:25,767 --> 00:23:27,734
Em todos os sentidos?

558
00:23:27,767 --> 00:23:30,901
O que você quer dizer
em... todos... os sentidos?

559
00:23:30,934 --> 00:23:32,634
Eu não sei, o que você
significa "em todos os sentidos"?

560
00:23:32,667 --> 00:23:33,968
Você é quem
disse de todas as maneiras.

561
00:23:34,000 --> 00:23:35,968
Quero dizer, em todos os sentidos...

562
00:23:36,000 --> 00:23:38,901
Quero dizer, para mim em todos os sentidos
isso significa, você sabe...

563
00:23:38,934 --> 00:23:40,601
Isso é tão estúpido.
Quero dizer, é bobagem.

564
00:23:40,634 --> 00:23:41,734
Quero dizer, somos homens adultos.

565
00:23:41,767 --> 00:23:43,067
Quero dizer, ah...

566
00:23:43,100 --> 00:23:45,234
nós estamos-estamos-estamos
permitido falar sobre,

567
00:23:45,267 --> 00:23:47,567
uh, você sabe, isso.

568
00:23:47,601 --> 00:23:49,567
Tudo bem, quero dizer,
nós-nós podemos--

569
00:23:49,601 --> 00:23:52,234
poderíamos discutir,
ah, você sabe,

570
00:23:52,267 --> 00:23:53,501
SEXO.

571
00:23:53,534 --> 00:23:56,334
Quero dizer, poderíamos conversar
sobre tudo, certo?

572
00:23:56,367 --> 00:23:58,167
OK.

573
00:23:58,200 --> 00:24:00,834
Ah, Sarah e eu,
estamos, estamos bem.

574
00:24:00,868 --> 00:24:02,834
Em todos os sentidos.

575
00:24:02,868 --> 00:24:06,200
Exceto que ela se mudou, então talvez
Eu não sei mais nada.

576
00:24:06,234 --> 00:24:09,234
Ei, escute, se Sarah se mudasse,
ela pode voltar.

577
00:24:09,267 --> 00:24:10,567
Quero dizer, nós fizemos tudo
juntos.

578
00:24:10,601 --> 00:24:12,601
Nós-nós trabalhamos juntos,
estudamos juntos--

579
00:24:12,634 --> 00:24:15,601
dias de semana, fins de semana,
estávamos sempre juntos.

580
00:24:15,634 --> 00:24:17,601
Uau.

581
00:24:17,634 --> 00:24:18,701
Parece intenso.

582
00:24:18,734 --> 00:24:19,767
O que você quer dizer?

583
00:24:19,801 --> 00:24:21,434
O que você quer dizer com
o que quero dizer?

584
00:24:21,467 --> 00:24:22,734
Parece, você sabe, intenso.

585
00:24:22,767 --> 00:24:25,067
Parece que você gastou
muito tempo juntos.

586
00:24:25,100 --> 00:24:26,734
Isso é tudo.

587
00:24:26,767 --> 00:24:28,300
Muito tempo?
É isso que você está dizendo?

588
00:24:28,334 --> 00:24:29,634
Eu não disse isso.

589
00:24:29,667 --> 00:24:31,801
Você-Você quer dizer que duas pessoas
morando juntos

590
00:24:31,834 --> 00:24:33,968
em um apartamento minúsculo, gastando
praticamente a cada minuto

591
00:24:34,000 --> 00:24:36,567
na panela de pressão de,
do trabalho e da escola

592
00:24:36,601 --> 00:24:38,601
e nós dois olhando
um para o outro tentando

593
00:24:38,634 --> 00:24:40,167
para colocar um corajoso
cara nisso.

594
00:24:40,200 --> 00:24:41,400
E mesmo que
havia conforto

595
00:24:41,434 --> 00:24:43,400
fazendo isso juntos,
também não houve pausa,

596
00:24:43,434 --> 00:24:45,234
sem alívio, sem equilíbrio.

597
00:24:45,267 --> 00:24:47,067
Você pensa algo
assim

598
00:24:47,100 --> 00:24:48,300
poderia ter um efeito
em um casamento?

599
00:24:48,334 --> 00:24:49,300
É isso que você está dizendo?

600
00:24:49,334 --> 00:24:52,234
Uau, eu sou inteligente.
Hum?

601
00:24:52,267 --> 00:24:53,467
(suspira)

602
00:24:53,501 --> 00:24:55,067
Bem, mesmo que
foi isso que aconteceu,

603
00:24:55,100 --> 00:24:56,667
ainda acabou;
nada mudou.

604
00:24:56,701 --> 00:24:57,934
Isso não é verdade.

605
00:24:57,968 --> 00:24:59,734
Você está apenas se concentrando
parte do relacionamento

606
00:24:59,767 --> 00:25:01,400
isso precisa de conserto.

607
00:25:01,434 --> 00:25:03,167
O que, aliás,
me dá fé

608
00:25:03,200 --> 00:25:05,234
saber que essa coisa
tudo vai dar certo.

609
00:25:05,267 --> 00:25:07,300
E-E, a propósito, eu acho
foi realmente ótimo

610
00:25:07,334 --> 00:25:09,801
que você decidiu, você sabe,
não preocupe seus pais

611
00:25:09,834 --> 00:25:12,467
com tudo isso no meio
coisas, sabe?

612
00:25:12,501 --> 00:25:14,300
Sim, certo.

613
00:25:14,334 --> 00:25:16,167
Além disso, talvez
está muito adiantado

614
00:25:16,200 --> 00:25:19,300
com a notícia de que estou caindo
fora da faculdade de medicina.

615
00:25:29,200 --> 00:25:30,667
Eu consertei tudo.

616
00:25:30,701 --> 00:25:32,167
Você está trabalhando
até o próximo turno.

617
00:25:32,200 --> 00:25:33,501
Não posso.

618
00:25:33,534 --> 00:25:35,100
Você não tem escolha.
Você tem que.

619
00:25:35,133 --> 00:25:36,334
Mas eu menti para Lucy.

620
00:25:36,367 --> 00:25:37,367
Sobre trabalhar esta noite.

621
00:25:37,400 --> 00:25:39,000
Agora não é mentira.

622
00:25:39,033 --> 00:25:41,000
Mas agora ela não vai
acredite nisso.

623
00:25:41,033 --> 00:25:42,167
Mas é a verdade.

624
00:25:42,200 --> 00:25:43,467
Agora você está trabalhando,

625
00:25:43,501 --> 00:25:45,300
agora você não pode sair para jantar
com ninguém.

626
00:25:46,834 --> 00:25:49,200
Você na verdade não
conte para sua ex-mulher

627
00:25:49,234 --> 00:25:50,834
você a encontraria para jantar.

628
00:25:50,868 --> 00:25:53,901
Eu certamente não ia contar
ela que Lucy não me deixaria.

629
00:25:53,934 --> 00:25:56,534
Então por que você simplesmente não mentiu
para sua ex-mulher em vez de Lucy?

630
00:25:56,567 --> 00:25:58,534
Eu fiz.
Eu disse a ela que talvez estivesse trabalhando.

631
00:25:58,567 --> 00:26:00,701
Então eu decidi que iria,

632
00:26:00,734 --> 00:26:02,734
porque não há razão
Eu não deveria.

633
00:26:02,767 --> 00:26:03,901
Eu posso pensar em um.

634
00:26:03,934 --> 00:26:05,267
Lúcia.

635
00:26:06,801 --> 00:26:09,033
E se você precisar de um segundo,
você está trabalhando, meu amigo.

636
00:26:09,067 --> 00:26:11,334
A noite toda.

637
00:26:11,367 --> 00:26:13,300
(suspira)

638
00:26:15,400 --> 00:26:17,033
O jantar está quase pronto.

639
00:26:17,067 --> 00:26:18,434
Eu-estou assumindo
você está se juntando a nós.

640
00:26:18,467 --> 00:26:20,234
Claro.
Nós adoraríamos.

641
00:26:20,267 --> 00:26:22,901
Você acha que poderia
ajudar Annie?

642
00:26:22,934 --> 00:26:24,701
Eu-eu gostaria
falar com Martin,

643
00:26:24,734 --> 00:26:25,734
se você não se importa.

644
00:26:25,767 --> 00:26:26,734
Eu não me importo nem um pouco.

645
00:26:26,767 --> 00:26:27,868
Nós estávamos apenas
esperando por você

646
00:26:27,901 --> 00:26:28,968
pedir para falar
para ele.

647
00:26:34,534 --> 00:26:37,133
Como você
como minha tia?

648
00:26:37,167 --> 00:26:39,100
Ela é muito interessante.

649
00:26:41,200 --> 00:26:44,434
Por mais que eu não quisesse me mover
e tem que mudar de escola

650
00:26:44,467 --> 00:26:46,434
e amigos e tudo mais,

651
00:26:46,467 --> 00:26:47,767
funcionou muito bem.

652
00:26:47,801 --> 00:26:49,601
Então, o que ela queria?

653
00:26:49,634 --> 00:26:50,601
Hum...

654
00:26:50,634 --> 00:26:51,601
Ela não é

655
00:26:51,634 --> 00:26:53,434
tendo um problema comigo,
ela é?

656
00:26:53,467 --> 00:26:55,100
Não, não, não,
nada disso.

657
00:26:55,133 --> 00:26:56,367
Não, a coisa é

658
00:26:56,400 --> 00:26:59,267
ela é tão
uma... pessoa criativa

659
00:26:59,300 --> 00:27:01,267
e, você sabe,
indo tão bem com...

660
00:27:01,300 --> 00:27:02,467
Meias acima do joelho.

661
00:27:03,567 --> 00:27:05,868
De qualquer forma, ah...

662
00:27:05,901 --> 00:27:07,868
ela foi apresentada

663
00:27:07,901 --> 00:27:10,267
com uma oportunidade
ir para Nova York

664
00:27:10,300 --> 00:27:12,200
para trabalhar,
e ela gostaria muito

665
00:27:12,234 --> 00:27:14,234
como você
para ir com ela.

666
00:27:14,267 --> 00:27:16,067
Como você se sente sobre isso?

667
00:27:18,300 --> 00:27:19,601
Martinho?

668
00:27:19,634 --> 00:27:20,868
Eu vou te contar
como me sinto.

669
00:27:20,901 --> 00:27:22,868
eu sinto...

670
00:27:22,901 --> 00:27:25,667
Eu me sinto traído e com raiva.

671
00:27:25,701 --> 00:27:27,701
Eu tenho que ir.

672
00:27:27,734 --> 00:27:29,701
Bem, vamos, vamos,
vamos conversar sobre isso.

673
00:27:29,734 --> 00:27:31,968
Quero dizer, vamos ver se podemos
descobrir algumas alternativas.

674
00:27:32,033 --> 00:27:33,801
Como o que? Nova Jersey?

675
00:27:33,834 --> 00:27:36,367
Não, tipo...

676
00:27:36,400 --> 00:27:38,834
ficando conosco até

677
00:27:38,868 --> 00:27:41,267
ela decide se quer
para fazer esse movimento

678
00:27:41,300 --> 00:27:43,300
para Nova York
permanente.
O que?

679
00:27:43,334 --> 00:27:45,167
Quer dizer, eu gostaria de conversar
para seu pai,

680
00:27:45,200 --> 00:27:49,000
mas presumo que você tenha falado
para ele sobre nós antes e...

681
00:27:49,033 --> 00:27:54,200
bem, certamente temos espaço
para você.

682
00:27:55,300 --> 00:27:57,234
Uau. Realmente?

683
00:28:06,033 --> 00:28:08,000
Ei, estamos prontos
para o jantar.

684
00:28:08,033 --> 00:28:09,167
Eu arrumei a mesa.

685
00:28:09,200 --> 00:28:10,300
Há mais alguma coisa que eu possa fazer?

686
00:28:10,334 --> 00:28:11,968
Você pode derrubar os meninos
para mamãe,

687
00:28:12,000 --> 00:28:13,801
porque preciso falar com ela.

688
00:28:13,834 --> 00:28:16,200
Você quer ver
nossas duas cuecas?

689
00:28:17,334 --> 00:28:19,300
(rindo)
Eles são tão...

690
00:28:19,334 --> 00:28:21,267
Ah, eles, eles são
outra coisa.

691
00:28:21,300 --> 00:28:23,267
Você sabe o que eles
fiz hoje.

692
00:28:23,300 --> 00:28:24,434
Eles quebraram meu
pote de biscoitos,

693
00:28:24,467 --> 00:28:27,367
eles colocaram em um saco de papel
e então eles esconderam

694
00:28:27,400 --> 00:28:28,467
em seu gabinete.

695
00:28:28,501 --> 00:28:30,300
Agora, quando eu os questionei
sobre isso,

696
00:28:30,334 --> 00:28:32,234
eles confessaram uma lista
das coisas

697
00:28:32,267 --> 00:28:34,100
que eu nem sabia,
como comer sabão,

698
00:28:34,133 --> 00:28:36,300
escondendo biscoitos,
vestindo dois pares
de roupa íntima,

699
00:28:36,334 --> 00:28:39,501
mas eles não vão confessar
para o pote de biscoitos.

700
00:28:40,901 --> 00:28:42,033
Desculpe.

701
00:28:42,067 --> 00:28:43,067
Eu estava distraído.

702
00:28:43,100 --> 00:28:44,200
Sobre o que você quer falar?

703
00:28:44,234 --> 00:28:46,200
Ah, é o Pedro.

704
00:28:46,234 --> 00:28:47,868
Por alguma razão,

705
00:28:47,901 --> 00:28:49,734
ele acha que sua mãe não é
em uma viagem de negócios

706
00:28:49,767 --> 00:28:51,734
e que ela está deixando ele
ou algo assim,

707
00:28:51,767 --> 00:28:53,000
e é apenas um
dessas coisas

708
00:28:53,033 --> 00:28:54,801
que eu pensei que você seria o melhor
conversando com ele sobre.

709
00:28:54,834 --> 00:28:56,801
A menos que Chandler fale com ele
sobre isso.

710
00:28:56,834 --> 00:28:58,100
Eles saíram para comer pizza.

711
00:28:59,167 --> 00:29:00,200
Pensando bem,

712
00:29:00,234 --> 00:29:01,634
talvez Peter não queira você
saber.

713
00:29:01,667 --> 00:29:03,400
Apenas esqueça que eu disse alguma coisa.

714
00:29:13,801 --> 00:29:15,767
(telefone toca)

715
00:29:15,801 --> 00:29:19,601
Nem se preocupe em se desculpar
para mim, Kevin Kinkirk!

716
00:29:19,634 --> 00:29:21,033
VOZ DE LÚCIA:
Você ligou para Kevin e Lucy.

717
00:29:21,067 --> 00:29:22,300
Por favor, deixe uma mensagem.
(bip)

718
00:29:22,334 --> 00:29:24,567
Olá, sou eu, Mindy.
eu fui

719
00:29:24,601 --> 00:29:25,801
para um filme e virou
meu celular desligado,

720
00:29:25,834 --> 00:29:27,067
e acabei de receber uma mensagem

721
00:29:27,100 --> 00:29:29,501
no hotel que diz
Kevin tem que trabalhar esta noite.

722
00:29:29,534 --> 00:29:32,300
Eu estava pensando
se Lucy ainda pudesse me encontrar.

723
00:29:32,334 --> 00:29:34,367
Onde você conseguiu esse número?

724
00:29:34,400 --> 00:29:36,634
Uh... Informação.

725
00:29:36,667 --> 00:29:38,234
Oh.

726
00:29:38,267 --> 00:29:39,501
Lúcia?

727
00:29:41,868 --> 00:29:43,501
Está se sentindo melhor?

728
00:29:43,534 --> 00:29:45,000
Sim, um pouco.

729
00:29:45,033 --> 00:29:46,701
Sim, nós dois vamos
sinta-se melhor

730
00:29:46,734 --> 00:29:48,200
uma vez que ouvimos de
sua mãe.

731
00:29:48,234 --> 00:29:49,267
É tão assustador

732
00:29:49,300 --> 00:29:50,567
quando você só
ter um dos pais

733
00:29:50,601 --> 00:29:51,868
e você pensa
sobre perdê-los.

734
00:29:51,901 --> 00:29:53,534
eu seria um órfão

735
00:29:53,567 --> 00:29:55,200
se alguma coisa fosse
acontecer com minha mãe.

736
00:29:56,801 --> 00:29:58,033
O que? Eu poderia.

737
00:29:58,067 --> 00:30:01,033
Olha...

738
00:30:01,067 --> 00:30:03,901
Não sei se é muito cedo para
discuta isso com você, Peter...

739
00:30:03,934 --> 00:30:05,734
Eu nem discuti isso
com sua mãe ainda.

740
00:30:05,767 --> 00:30:08,734
(risada nervosa)
Mas, ah,

741
00:30:08,767 --> 00:30:11,734
o que você pensaria
se, algum dia,

742
00:30:11,767 --> 00:30:15,267
não tão cedo, mas apenas...

743
00:30:15,300 --> 00:30:17,767
o que você pensaria se...

744
00:30:17,801 --> 00:30:19,801
sua mãe e eu éramos
casar,

745
00:30:19,834 --> 00:30:21,567
algum tempo distante no futuro?

746
00:30:21,601 --> 00:30:23,734
Quer dizer, eu não tentaria
ser seu pai ou
qualquer coisa assim,

747
00:30:23,767 --> 00:30:26,734
mas, uh... você acha
existe alguma possibilidade

748
00:30:26,767 --> 00:30:30,067
que você e sua mãe
e eu poderia algum dia--

749
00:30:30,100 --> 00:30:32,100
que poderíamos ser uma família?

750
00:30:32,133 --> 00:30:34,100
eu nem sei

751
00:30:34,133 --> 00:30:36,868
como sua mãe se sente
sobre isso.

752
00:30:36,901 --> 00:30:39,033
Eu não estou dizendo que isso vai acontecer
em breve.

753
00:30:39,067 --> 00:30:42,000
É só...
Eu te amo, Pedro.

754
00:30:46,300 --> 00:30:48,234
(sinal de ocupado)

755
00:30:52,100 --> 00:30:54,033
(sinal de ocupado)

756
00:31:01,701 --> 00:31:03,667
(sinal de ocupado)

757
00:31:03,701 --> 00:31:05,667
Você está pronto para rolar?

758
00:31:05,701 --> 00:31:07,133
Acho que poderíamos parar
perto da minha casa?

759
00:31:07,167 --> 00:31:08,167
Não, eu não.

760
00:31:08,200 --> 00:31:09,434
Detetive Michaels?

761
00:31:13,367 --> 00:31:14,400
(bip)

762
00:31:14,434 --> 00:31:16,601
Olá, é o Sr. Camden.
Érico.

763
00:31:16,634 --> 00:31:18,234
Hum, eu só queria
para que você saiba,

764
00:31:18,267 --> 00:31:20,701
que conversei com Martin
e conversei com minha esposa,

765
00:31:20,734 --> 00:31:22,868
e estávamos nos perguntando
o que você pensaria

766
00:31:22,901 --> 00:31:25,701
de Martin ficar aqui

767
00:31:25,734 --> 00:31:27,100
enquanto você está finalizando a compra
Nova Iorque,

768
00:31:27,133 --> 00:31:29,100
e, e experimentando
sua roupa íntima nova...

769
00:31:29,133 --> 00:31:31,100
empreendimento comercial.

770
00:31:31,133 --> 00:31:34,200
Uh, eu estarei em casa

771
00:31:34,234 --> 00:31:36,300
se-se-se você quiser ligar
ou-ou aparecer.

772
00:31:36,334 --> 00:31:37,300
Obrigado.

773
00:31:39,400 --> 00:31:41,367
Oi.

774
00:31:41,400 --> 00:31:42,701
Olá você mesmo.

775
00:31:42,734 --> 00:31:45,100
Você sabe, eu sei disso
família por muito mais tempo

776
00:31:45,133 --> 00:31:46,267
do que Martin sabe
esta família--

777
00:31:46,300 --> 00:31:48,501
15 meses e 20 dias.

778
00:31:48,534 --> 00:31:50,634
Mas eu não acho que você esteja
acompanhando.

779
00:31:50,667 --> 00:31:53,167
E eu já passei

780
00:31:53,200 --> 00:31:55,167
muito com os Camdens.

781
00:31:55,200 --> 00:31:57,067
Noivados, casamentos,

782
00:31:57,100 --> 00:31:59,133
mais casamentos, acidentes de carro,

783
00:31:59,167 --> 00:32:00,400
um bebê a caminho.

784
00:32:00,434 --> 00:32:02,400
E eu sou convidado
ficar aqui? Não.

785
00:32:02,434 --> 00:32:03,901
Ele é convidado para ficar aqui.

786
00:32:03,934 --> 00:32:05,567
E eu janto
e uma carona para casa,

787
00:32:05,601 --> 00:32:07,901
e nem mesmo uma carona para casa,
porque eu dirigi aqui.

788
00:32:07,934 --> 00:32:09,167
Você tem

789
00:32:09,200 --> 00:32:10,434
alguma ideia de quantas pessoas

790
00:32:10,467 --> 00:32:12,133
gostaria de estar nesta família?

791
00:32:12,167 --> 00:32:13,467
Você?

792
00:32:13,501 --> 00:32:16,133
Cecília, nós amamos você,
mas você tem uma família.

793
00:32:16,167 --> 00:32:17,667
Você tem uma mãe e um pai.

794
00:32:17,701 --> 00:32:20,667
Sim, bem, eles também vão embora,
você sabe, de vez em quando,

795
00:32:20,701 --> 00:32:22,701
e você nunca perguntou
se eu quisesse ficar

796
00:32:22,734 --> 00:32:23,868
até eles voltarem.

797
00:32:23,901 --> 00:32:26,701
Bem, da próxima vez
eles saem da cidade,

798
00:32:26,734 --> 00:32:28,801
você é mais que bem-vindo
para ficar conosco.

799
00:32:28,834 --> 00:32:30,634
Ótimo.

800
00:32:30,667 --> 00:32:32,634
Bem, é mais parecido.

801
00:32:38,367 --> 00:32:40,300
(porta se fecha)

802
00:32:41,968 --> 00:32:44,868
ÉRIC:
Olá.

803
00:32:44,901 --> 00:32:46,901
É isso
o que você tem sido

804
00:32:46,934 --> 00:32:48,634
fazendo o dia todo,
andando às escondidas com Richard?

805
00:32:50,167 --> 00:32:51,267
Esgueirando-se?

806
00:32:51,300 --> 00:32:53,267
Quem é, quem-- fez
você diz esgueirando-se?

807
00:32:53,300 --> 00:32:54,334
Quem está se esgueirando?

808
00:32:54,367 --> 00:32:56,667
Nós-nós acontecemos
estar na ponta dos pés

809
00:32:56,701 --> 00:32:59,033
subir as escadas para não
acorde alguém.

810
00:32:59,067 --> 00:33:00,067
Obrigado.

811
00:33:00,100 --> 00:33:01,934
Às 6h45?

812
00:33:01,968 --> 00:33:03,667
Sim, quero dizer,
foi quando pensei

813
00:33:03,701 --> 00:33:06,968
todo mundo tem que estar na cama
antes, uh, antes do pôr do sol.

814
00:33:07,000 --> 00:33:08,968
Quero dizer, é um,
é um costume religioso,

815
00:33:09,000 --> 00:33:11,367
ah, particular
aos protestantes.

816
00:33:11,400 --> 00:33:12,968
Você não
sabe disso?
O que está acontecendo?

817
00:33:13,000 --> 00:33:15,634
Uh, é melhor conversarmos--
você, mamãe e eu.

818
00:33:15,667 --> 00:33:16,267
(limpa a garganta)

819
00:33:16,300 --> 00:33:18,234
E ele.
E-e-e eu.

820
00:33:18,267 --> 00:33:20,334
Todos nós, nós quatro.

821
00:33:20,367 --> 00:33:23,067
Quero dizer, cinco, você sabe,
com Sarah aqui.

822
00:33:23,100 --> 00:33:25,100
E seis com Rosina,

823
00:33:25,133 --> 00:33:27,701
e quantos mais com o seu
lindas crianças

824
00:33:27,734 --> 00:33:29,100
e seus cônjuges
estavam aqui, o que,

825
00:33:29,133 --> 00:33:30,868
outro quarto de milhão?

826
00:33:30,901 --> 00:33:32,834
Você tem que adicionar,
mas quer saber?

827
00:33:32,868 --> 00:33:33,968
Agora, vamos resolver

828
00:33:34,000 --> 00:33:35,701
só para os quatro
de nós; você sabe por quê?

829
00:33:35,734 --> 00:33:37,901
Porque somos uma família
e tenho certeza que todos nós

830
00:33:37,934 --> 00:33:39,334
quero continuar
ser uma família.

831
00:33:39,367 --> 00:33:42,400
Ah, nem todos nós.

832
00:33:56,567 --> 00:33:58,734
Parece que com tudo

833
00:33:58,767 --> 00:34:00,734
a pressão
de ser casado

834
00:34:00,767 --> 00:34:02,801
e indo para a escola
e trabalhando

835
00:34:02,834 --> 00:34:04,901
que eu tenho sentido
completamente exausto

836
00:34:04,934 --> 00:34:06,467
e derrotado e deprimido.

837
00:34:06,501 --> 00:34:08,901
E eu tenho que fazer
algumas mudanças em minha vida.

838
00:34:08,934 --> 00:34:11,901
A primeira não foi minha decisão,
o segundo é.

839
00:34:11,934 --> 00:34:13,634
Eu começaria com o segundo.

840
00:34:13,667 --> 00:34:16,267
(suspira)
Tudo bem.

841
00:34:16,300 --> 00:34:18,400
Hum...

842
00:34:18,434 --> 00:34:21,834
estou caindo
fora da faculdade de medicina.

843
00:34:22,901 --> 00:34:24,267
VIDRO:
Ei, olhe,

844
00:34:24,300 --> 00:34:26,067
você sabe, quero dizer,
ele sempre pode voltar.

845
00:34:26,100 --> 00:34:27,868
Ele pode, quero dizer,
não é permanente

846
00:34:27,901 --> 00:34:29,434
decisão; Quero dizer,

847
00:34:29,467 --> 00:34:31,634
eles vão deixar você voltar,
porém, se você decidir...

848
00:34:33,067 --> 00:34:35,934
eu não vim
a esta decisão levianamente.

849
00:34:35,968 --> 00:34:37,300
Não estou planejando voltar.

850
00:34:39,400 --> 00:34:40,567
O que aconteceu?

851
00:34:40,601 --> 00:34:44,133
Sara me deixou.

852
00:34:44,167 --> 00:34:46,300
Novamente, você sabe, isso é
algo que não é como

853
00:34:46,334 --> 00:34:48,133
uma mudança permanente também.

854
00:34:48,167 --> 00:34:49,968
Eles poderiam,
eles poderiam resolver isso.

855
00:34:50,000 --> 00:34:51,834
Você tem que resolver isso.

856
00:34:51,868 --> 00:34:53,868
Quero dizer, você tem
para resolver isso.

857
00:34:53,901 --> 00:34:56,534
Quero dizer, você não pode perder Sarah

858
00:34:56,567 --> 00:34:59,501
e Sarah não pode perder você.

859
00:35:02,334 --> 00:35:05,267
Porque eu não...
Eu não quero perdê-los.

860
00:35:05,300 --> 00:35:07,300
VIDRO:
Eu sei que somos uma família.

861
00:35:07,334 --> 00:35:11,300
Esta é a família gentia
que eu nunca tive.

862
00:35:11,334 --> 00:35:12,934
Você sabe, eu acho

863
00:35:12,968 --> 00:35:14,300
vocês três precisam
para conversar sozinho.

864
00:35:14,334 --> 00:35:15,734
Você sabe? Realmente.

865
00:35:15,767 --> 00:35:17,934
Sim, então eu vou... sim, isso é
o que devo fazer.

866
00:35:19,801 --> 00:35:21,667
Ei, ouça,

867
00:35:21,701 --> 00:35:23,501
Eu quero que você saiba uma coisa.

868
00:35:23,534 --> 00:35:24,801
Nós amamos

869
00:35:24,834 --> 00:35:26,767
seu filho,
e nós o queremos

870
00:35:26,801 --> 00:35:29,100
voltar para a escola,
e ficar na escola

871
00:35:29,133 --> 00:35:31,000
e se tornar um médico.

872
00:35:31,033 --> 00:35:33,334
Mas mais importante que isso,

873
00:35:33,367 --> 00:35:37,534
queremos Sara
para deixá-lo voltar.

874
00:35:39,133 --> 00:35:40,734
Achei que você deveria saber.

875
00:35:44,801 --> 00:35:47,267
Sarah deixou você?

876
00:35:49,167 --> 00:35:50,467
Quando?

877
00:35:50,501 --> 00:35:53,234
Depois do Hanukkah.

878
00:35:53,267 --> 00:35:55,167
Ela conseguiu outro
apartamento.

879
00:35:55,200 --> 00:35:56,634
Ela quer um tempo sozinha.

880
00:35:56,667 --> 00:35:58,567
Ela está exausta,
também, e ela sente

881
00:35:58,601 --> 00:36:00,334
derrotado também
and depressed, too.

882
00:36:00,367 --> 00:36:02,234
Então ela foi embora
e eu a quero de volta.

883
00:36:03,767 --> 00:36:06,100
Mas eu acho
Eu tenho uma chance melhor

884
00:36:06,133 --> 00:36:07,968
se não estivermos
ambos na escola juntos,

885
00:36:08,000 --> 00:36:11,033
porque a competição
é muito, muito feio,

886
00:36:11,067 --> 00:36:12,968
e eu não quero
para competir com minha esposa.

887
00:36:13,000 --> 00:36:14,667
ÉRIC:
Estou feliz que você finalmente

888
00:36:14,701 --> 00:36:16,767
nos contou.

889
00:36:16,801 --> 00:36:18,033
Talvez possamos

890
00:36:18,067 --> 00:36:20,534
ajudá-lo a pensar isso
através de um pouco mais.

891
00:36:20,567 --> 00:36:23,634
Ou talvez eu possa dizer
o que eu penso.

892
00:36:23,667 --> 00:36:27,734
Embora eu vou reter
julgamento de Sara.

893
00:36:27,767 --> 00:36:29,200
Por favor, faça.

894
00:36:31,534 --> 00:36:33,634
eu sei
que seu coração está partido

895
00:36:33,667 --> 00:36:36,067
e que você está se sentindo mais baixo

896
00:36:36,100 --> 00:36:38,667
do que você jamais imaginou
você poderia ser.

897
00:36:38,701 --> 00:36:40,567
Mas você sabe o que está acontecendo
para fazer você se sentir

898
00:36:40,601 --> 00:36:43,400
mais derrotado,
mais deprimido?

899
00:36:43,434 --> 00:36:46,300
É se você fizer menos
do que você pode fazer

900
00:36:46,334 --> 00:36:47,601
e o que você quer fazer.

901
00:36:47,634 --> 00:36:49,067
Ah, se você quiser ser

902
00:36:49,100 --> 00:36:51,267
um médico,
então aprenda a ser médico,

903
00:36:51,300 --> 00:36:53,300
não importa o que aconteça
desafios enfrentam você.

904
00:36:53,334 --> 00:36:54,801
E se você quiser se casar

905
00:36:54,834 --> 00:36:56,701
enquanto você está aprendendo
ser médico,

906
00:36:56,734 --> 00:36:58,634
então certifique-se de que
Sara sabe disso.

907
00:36:58,667 --> 00:37:01,033
E que ela sabe
o quanto você a ama.

908
00:37:01,067 --> 00:37:03,200
Porque mesmo que
a competição

909
00:37:03,234 --> 00:37:05,300
ficando feio e tal
as pressões da escola

910
00:37:05,334 --> 00:37:06,868
pode estar afetando vocês dois,

911
00:37:06,901 --> 00:37:09,667
eventualmente isso é
vai acabar.

912
00:37:09,701 --> 00:37:13,968
E você terá o resto
de suas vidas juntos.

913
00:37:15,834 --> 00:37:18,133
Claro,
Sara precisa aprender...

914
00:37:18,167 --> 00:37:19,968
Sinto muito.

915
00:37:20,000 --> 00:37:21,133
Eu manterei meu julgamento.

916
00:37:21,167 --> 00:37:23,300
Amanhã,

917
00:37:23,334 --> 00:37:25,267
Quero que você volte para a escola.

918
00:37:26,834 --> 00:37:30,701
Mesmo que eu tenha que segurar
sua mão e vá com você.

919
00:37:32,634 --> 00:37:34,601
O que eu serei
muito feliz em fazer.

920
00:37:40,267 --> 00:37:41,234
(porta fecha)

921
00:37:41,267 --> 00:37:42,234
Ela faria isso, você sabe.

922
00:37:42,267 --> 00:37:43,901
Eu sei.

923
00:37:43,934 --> 00:37:45,767
Quantos dias
você já perdeu?

924
00:37:45,801 --> 00:37:47,801
Dois.
Mas você ainda pode

925
00:37:47,834 --> 00:37:49,133
voltar se quiser?

926
00:37:49,167 --> 00:37:51,300
Provavelmente.
Me desculpe, não fizemos

927
00:37:51,334 --> 00:37:53,234
saiba disso antes, Matt.

928
00:37:53,267 --> 00:37:54,901
Nós amamos você e
nós vamos apoiá-lo,

929
00:37:54,934 --> 00:37:57,000
não importa o que aconteça
você decide fazer.

930
00:37:57,033 --> 00:38:00,234
Existe alguma coisa
podemos fazer?

931
00:38:00,267 --> 00:38:02,200
Não.

932
00:38:12,000 --> 00:38:14,300
É muito, você sabe...

933
00:38:14,334 --> 00:38:17,767
um novo casamento,
faculdade de medicina, trabalho...

934
00:38:17,801 --> 00:38:20,701
mas eu não acho
abandonando

935
00:38:20,734 --> 00:38:22,667
ajudará seu casamento.

936
00:38:24,367 --> 00:38:27,334
You know, it might even make

937
00:38:27,367 --> 00:38:31,000
Sarah se sente culpada
ou com raiva por cima

938
00:38:31,033 --> 00:38:32,968
do que ela é
já está sentindo.

939
00:38:33,000 --> 00:38:34,567
Talvez.

940
00:38:34,601 --> 00:38:36,334
Então estou errado,

941
00:38:36,367 --> 00:38:40,167
ou você vai precisar
uma pequena ajuda financeira?

942
00:38:40,200 --> 00:38:41,200
Você sabe, o...

943
00:38:41,234 --> 00:38:43,901
o aluguel, as contas...

944
00:38:43,934 --> 00:38:45,901
Não.

945
00:38:45,934 --> 00:38:47,534
Ok.

946
00:38:47,567 --> 00:38:49,467
Talvez.

947
00:38:52,868 --> 00:38:54,901
Sim. Obrigado.

948
00:38:57,033 --> 00:38:58,968
Ei, vai ficar tudo bem.

949
00:39:00,033 --> 00:39:02,968
Aconteça o que acontecer, você sabe...

950
00:39:03,000 --> 00:39:06,200
no final...

951
00:39:06,234 --> 00:39:07,834
tudo vai ficar bem.

952
00:39:22,267 --> 00:39:24,000
Ah, bem,

953
00:39:24,033 --> 00:39:25,934
acidentes acontecem.

954
00:39:27,434 --> 00:39:29,367
Engraçado você deveria
mencionar isso.

955
00:39:31,334 --> 00:39:35,167
Deixei cair a batata de propósito
para fazer uma observação.

956
00:39:35,200 --> 00:39:37,934
Oh. Que ponto?

957
00:39:37,968 --> 00:39:41,100
Eu queria que você tivesse acabado de me contar
que você quebrou o pote de biscoitos.

958
00:39:41,133 --> 00:39:43,234
Sim, eu adoro isso,
e sim, eu tenho isso desde

959
00:39:43,267 --> 00:39:45,667
Papai e eu éramos casados,
mas eu te amo mais.

960
00:39:45,701 --> 00:39:48,467
E eu amo que tenhamos
um relacionamento honesto.

961
00:39:48,501 --> 00:39:50,801
E eu quero manter isso
relacionamento honesto,

962
00:39:50,834 --> 00:39:52,934
especialmente
durante os próximos anos.

963
00:39:52,968 --> 00:39:54,968
Eu sinto muito.

964
00:39:55,000 --> 00:39:56,701
Me desculpe, eu quebrei
o pote de biscoitos,

965
00:39:56,734 --> 00:39:58,300
e eu sinto muito
Eu não te contei.

966
00:39:58,334 --> 00:39:59,968
E desculpe, eu deixei você pensar
foram os meninos.

967
00:40:00,000 --> 00:40:02,601
Eu não quis dizer isso
parecer que foram eles,

968
00:40:02,634 --> 00:40:05,067
era só o gabinete
era o lugar do armário para colocá-lo

969
00:40:05,100 --> 00:40:06,467
quando eu ouvi você
descendo as escadas.

970
00:40:06,501 --> 00:40:07,901
eu aceito o que for

971
00:40:07,934 --> 00:40:10,033
punição que você deseja distribuir.

972
00:40:10,067 --> 00:40:12,367
Acho que não há batata assada
para o jantar deve servir.

973
00:40:12,400 --> 00:40:13,801
Eu te amo mãe.

974
00:40:13,834 --> 00:40:15,267
O quê, sem beijo?

975
00:40:15,300 --> 00:40:18,300
Oh!

976
00:40:18,334 --> 00:40:20,133
Então foi assim que você soube.

977
00:40:20,167 --> 00:40:22,100
Mães e filhas
às vezes

978
00:40:22,133 --> 00:40:24,300
afastar-se um do outro
durante a adolescência.

979
00:40:24,334 --> 00:40:27,300
E eu vi isso
acontecendo conosco, então, sim,

980
00:40:27,334 --> 00:40:28,300
foi assim que eu soube.

981
00:40:28,334 --> 00:40:29,567
Mas espero que
você não vai deixar

982
00:40:29,601 --> 00:40:31,100
que te mantém
de me dar um beijo

983
00:40:31,133 --> 00:40:32,100
de vez em quando, de qualquer maneira.

984
00:40:41,567 --> 00:40:43,701
Estou tecnicamente
em uma pausa para ir ao banheiro.

985
00:40:43,734 --> 00:40:45,667
Temos que conversar.
Eu realmente sinto muito.

986
00:40:45,701 --> 00:40:47,801
Não, sinto muito.

987
00:40:47,834 --> 00:40:50,634
Me desculpe, você sentiu que tinha
mentir para mim... de novo.

988
00:40:50,667 --> 00:40:53,968
Mas eu entendo perfeitamente,
considerando meu ciúme passado

989
00:40:54,000 --> 00:40:55,067
sobre sua ex-esposa.

990
00:40:55,100 --> 00:40:56,267
Vou encontrá-la para jantar.

991
00:40:56,300 --> 00:40:58,300
Ela parece muito legal.

992
00:40:58,334 --> 00:41:00,100
É melhor você voltar ao trabalho.

993
00:41:05,200 --> 00:41:07,300
Ir. Nós ficaremos bem
sem você.

994
00:41:07,334 --> 00:41:09,601
Isso nos dará uma chance
para nos conhecermos.

995
00:41:09,634 --> 00:41:12,033
E eu vou ouvir
sobre seus tempos de colégio.

996
00:41:12,067 --> 00:41:14,033
E sobre a garota
você deu um anel de compromisso

997
00:41:14,067 --> 00:41:15,267
para antes de Mindy.

998
00:41:15,300 --> 00:41:17,133
E a garota com quem você ficou firme
com antes disso,

999
00:41:17,167 --> 00:41:18,167
e o anterior.

1000
00:41:18,200 --> 00:41:19,534
Tchau.

1001
00:41:19,567 --> 00:41:20,834
Ótimo, isso é ótimo.

1002
00:41:20,868 --> 00:41:22,033
Vocês dois se divirtam.

1003
00:41:23,534 --> 00:41:24,634
Eu te amo!

1004
00:41:24,667 --> 00:41:26,501
Espero que você ainda me ame
quando você chegar em casa.

1005
00:41:32,567 --> 00:41:35,133
Eu peguei daqui.
Mas, espere, ah,

1006
00:41:35,167 --> 00:41:37,033
Eu só queria você
saber disso, uh,

1007
00:41:37,067 --> 00:41:39,367
já que sua mãe e eu não
realmente falado,

1008
00:41:39,400 --> 00:41:43,367
uh, casamento, e eu realmente não
sei como ela se sente sobre isso,

1009
00:41:43,400 --> 00:41:44,901
talvez você devesse me deixar ter

1010
00:41:44,934 --> 00:41:46,334
aquela conversa com ela,
você sabe?

1011
00:41:46,367 --> 00:41:47,567
Quando chegar a hora certa.

1012
00:41:47,601 --> 00:41:49,100
Sem problemas.

1013
00:41:49,133 --> 00:41:51,200
Mas agora você sabe
como me sinto sobre isso, certo?

1014
00:41:51,234 --> 00:41:52,367
Certo.

1015
00:41:52,400 --> 00:41:53,901
Você é um ótimo garoto,
você sabe disso?

1016
00:41:53,934 --> 00:41:55,234
Boa noite.

1017
00:41:55,267 --> 00:41:57,033
Deixe-me saber quando você ouvir
da mamãe.

1018
00:41:57,067 --> 00:41:58,901
Eu vou.

1019
00:41:58,934 --> 00:42:01,067
(campainha toca)
Boa noite.

1020
00:42:04,534 --> 00:42:05,834
Quem disse alguma coisa

1021
00:42:05,868 --> 00:42:07,434
sobre meu sobrinho
morando com você?!

1022
00:42:07,467 --> 00:42:08,901
Você deveria
para contar a ele

1023
00:42:08,934 --> 00:42:10,400
para ir comigo
para Nova York!

1024
00:42:10,434 --> 00:42:12,100
Bem, eu estava pensando...
Não.

1025
00:42:12,133 --> 00:42:13,667
Você não estava.
Você não estava pensando.

1026
00:42:13,701 --> 00:42:15,100
Você estava assumindo
que eu estava tentando

1027
00:42:15,133 --> 00:42:16,334
para jogá-lo em você!

1028
00:42:16,367 --> 00:42:17,868
Eu amo aquele garoto.

1029
00:42:17,901 --> 00:42:19,367
E eu amo meu irmão.

1030
00:42:19,400 --> 00:42:21,434
Ah, e quem pode dizer
que meu irmão algum dia,

1031
00:42:21,467 --> 00:42:23,234
já deixou Martin morar com você?

1032
00:42:23,267 --> 00:42:26,067
Não-- fique-- não, não, não, apenas
fique aqui até você decidir

1033
00:42:26,100 --> 00:42:28,100
se Nova York vai
trabalhar para você, só isso.

1034
00:42:28,133 --> 00:42:29,400
Quero dizer, você disse

1035
00:42:29,434 --> 00:42:31,467
você teve que encontrar um apartamento
e você não sabia

1036
00:42:31,501 --> 00:42:32,934
se você estivesse pronto
para vender sua casa,

1037
00:42:32,968 --> 00:42:35,200
e você está absolutamente certo.

1038
00:42:35,234 --> 00:42:37,067
Eu não estava pensando.

1039
00:42:37,100 --> 00:42:39,167
Eu deveria ter perguntado a você primeiro.

1040
00:42:39,200 --> 00:42:41,834
Eu sinto muito.

1041
00:42:41,868 --> 00:42:43,467
Realmente, eu estou.

1042
00:42:43,501 --> 00:42:45,100
O que você quer que eu faça?

1043
00:42:45,133 --> 00:42:48,033
Bem, eu quero que você deixe ele
fique aqui, é claro.

1044
00:42:49,367 --> 00:42:50,400
Eu só queria ser questionado.

1045
00:42:50,434 --> 00:42:53,300
Claro.

1046
00:42:53,334 --> 00:42:56,000
Mais uma vez, sinto muito.

1047
00:42:56,033 --> 00:42:58,467
Então, jantar?

1048
00:42:58,501 --> 00:43:00,267
Ah, claro.

1049
00:43:00,300 --> 00:43:02,000
Todos estão se reunindo
na cozinha.

1050
00:43:12,367 --> 00:43:14,300
Ela é muito bonita.

1051
00:43:15,767 --> 00:43:17,167
Você acha que Matt
vai conseguir

1052
00:43:17,200 --> 00:43:20,501
através da faculdade de medicina
e continuar casado?

1053
00:43:20,534 --> 00:43:22,467
(suspirando profundamente)
Espero que sim, mas, rapaz...

1054
00:43:22,501 --> 00:43:24,501
eles têm um longo caminho
à frente deles.

1055
00:43:24,534 --> 00:43:27,100
Eu sei, mas se ele
posso apenas conversar com ela

1056
00:43:27,133 --> 00:43:28,801
o jeito que ele falou
para nós esta noite,

1057
00:43:28,834 --> 00:43:30,100
Eu acho que eles vão conseguir,

1058
00:43:30,133 --> 00:43:32,467
e eu acho que ele vai superar
escola-- eu sei que ele vai.