1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,634 --> 00:00:08,767
Quais são os cinco
descritores de dor?

2
00:00:08,834 --> 00:00:11,567
Estetoscópio,
caneta, bloco...

3
00:00:11,634 --> 00:00:13,133
Eu te disse,
faça uma lista.

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,100
Qual... uh,
qualidade, radiação,

5
00:00:15,167 --> 00:00:16,434
força,
horário e...

6
00:00:16,501 --> 00:00:18,267
Manual de orientação.

7
00:00:18,334 --> 00:00:21,467
E fatores precipitantes,
PQRST.

8
00:00:21,534 --> 00:00:24,634
Você já viu o pronto-socorro
manual de orientação?

9
00:00:24,701 --> 00:00:25,968
Bem aqui.

10
00:00:26,033 --> 00:00:27,334
Basicamente, diz
aparecer às 7:00.

11
00:00:27,400 --> 00:00:28,434
Eles vão nos mostrar
o resto.

12
00:00:28,501 --> 00:00:30,100
Eu não tive um
oportunidade de lê-lo.

13
00:00:30,167 --> 00:00:31,801
Eu vou te informar
na viagem de metrô.

14
00:00:31,868 --> 00:00:34,734
Ok, me dê sete causas
de dor no peito.

15
00:00:35,834 --> 00:00:37,133
Você viu meus sapatos?

16
00:00:37,200 --> 00:00:38,601
Os cinzas, os rasos?

17
00:00:38,667 --> 00:00:40,067
Os outros matam meus pés.

18
00:00:40,133 --> 00:00:42,667
A-angina, infarto do miocárdio,

19
00:00:42,734 --> 00:00:45,467
pericardite e...

20
00:00:45,534 --> 00:00:47,400
Não, acho que eles estão abaixo
o sofá.

21
00:00:49,167 --> 00:00:52,367
Causas gastrointestinais, esofagite,

22
00:00:52,434 --> 00:00:54,400
úlcera péptica...

23
00:00:54,467 --> 00:00:57,234
Aneurisma, costocondrite.

24
00:00:59,133 --> 00:01:01,234
Ah.

25
00:01:01,300 --> 00:01:03,834
Você sabe, eu-eu prefiro
os vermelhos difusos

26
00:01:03,901 --> 00:01:05,567
com saltos de dez centímetros.

27
00:01:05,634 --> 00:01:08,534
Eles vão melhor
com meu jaleco.

28
00:01:08,601 --> 00:01:11,434
Nos seus sonhos.

29
00:01:11,501 --> 00:01:14,334
Por que você não está
se preparando?

30
00:01:18,667 --> 00:01:19,901
Acordo fechado.

31
00:01:21,834 --> 00:01:23,701
Você está brincando, certo?

32
00:01:23,767 --> 00:01:26,067
Você realmente não vai
para usar aquela coisa.

33
00:01:26,133 --> 00:01:27,767
É um presente
dos meus pais.

34
00:01:27,834 --> 00:01:28,968
Você sabe,

35
00:01:29,033 --> 00:01:30,901
uma olhada naquela bolsa,
e os valentões

36
00:01:30,968 --> 00:01:32,801
vai te bater
e roubar o dinheiro do almoço.

37
00:01:32,868 --> 00:01:35,167
Eu posso lidar com os valentões.

38
00:01:35,234 --> 00:01:37,868
Se você carregar essa coisa,
Eu só poderia ajudá-los.

39
00:01:37,934 --> 00:01:40,033
(rindo)

40
00:01:40,100 --> 00:01:43,200
Ah, são 11:00.

41
00:01:43,267 --> 00:01:45,000
Preciso estudar um pouco.

42
00:01:45,067 --> 00:01:46,667
Um pouco tarde.

43
00:01:46,734 --> 00:01:48,100
Olha, eu te dou cobertura amanhã.

44
00:01:48,167 --> 00:01:51,534
Apenas certifique-se de definir
o alarme para 5h... da manhã.

45
00:02:02,067 --> 00:02:03,501
(suspira)

46
00:02:17,100 --> 00:02:20,801
(trovão caindo)

47
00:02:20,868 --> 00:02:23,033
Sara, acorde.

48
00:02:23,100 --> 00:02:24,701
Sara, acorde.

49
00:02:27,067 --> 00:02:28,701
Sara, estamos atrasados!

50
00:02:28,767 --> 00:02:29,767
18h30?

51
00:02:29,834 --> 00:02:31,934
6:30... ah, meu Deus.

52
00:02:32,000 --> 00:02:33,501
Você não definiu
o alarme?

53
00:02:33,567 --> 00:02:35,100
Eu posso estar pronto em
sete minutos.

54
00:02:35,167 --> 00:02:36,634
Nós nunca estamos
vou conseguir.

55
00:02:40,801 --> 00:02:42,167
Espere, meu estetoscópio.

56
00:02:42,234 --> 00:02:43,167
Cadê?

57
00:02:43,234 --> 00:02:44,167
Sob o de Harrison.

58
00:02:44,234 --> 00:02:45,634
eu estava ouvindo
por um murmúrio.

59
00:02:45,701 --> 00:02:46,968
Espere, para o seu próprio
sons cardíacos?

60
00:02:47,033 --> 00:02:48,767
Eu acho que tenho um
prolapso da válvula mitral.

61
00:02:48,834 --> 00:02:50,200
Não, você não.
Eu acho que sim.

62
00:02:50,267 --> 00:02:51,968
Não, você não.

63
00:02:55,133 --> 00:02:57,100
Quando você
decidir isso?

64
00:02:57,167 --> 00:02:58,367
Válvula prolapsada?

65
00:02:58,434 --> 00:03:00,601
Para usar seu nome de solteira.
Nós conversamos sobre isso.

66
00:03:00,667 --> 00:03:03,567
Não, não, não, você mencionou isso
casualmente uma vez.
Estamos atrasados.

67
00:03:03,634 --> 00:03:06,934
(telefone tocando)

68
00:03:07,000 --> 00:03:08,934
Matt Camden.
Vamos.

69
00:03:09,000 --> 00:03:10,234
Matt?

70
00:03:10,300 --> 00:03:11,467
Dr.

71
00:03:11,534 --> 00:03:12,767
Matt, sou eu.

72
00:03:12,834 --> 00:03:14,534
Estou indo embora sem você.

73
00:03:14,601 --> 00:03:17,067
Espere, quem?
É a mamãe, sua mãe.

74
00:03:17,133 --> 00:03:18,534
Oh, oi, uh, estou de saída.

75
00:03:18,601 --> 00:03:19,534
Está tudo bem?

76
00:03:19,601 --> 00:03:20,534
São 3h30 da manhã.

77
00:03:20,601 --> 00:03:21,834
Ah, sim, eu sei.

78
00:03:21,901 --> 00:03:23,968
Os meninos me acordaram
para um copo de água.

79
00:03:24,033 --> 00:03:25,901
Água de cozinha,
não água do banheiro.

80
00:03:25,968 --> 00:03:28,167
Então, pensei,
desde que eu estava aqui, eu...

81
00:03:28,234 --> 00:03:30,234
Eu tentaria você antes de você
saiu de casa.

82
00:03:30,300 --> 00:03:31,868
Sarah me deu seu novo
número de telefone celular.

83
00:03:31,934 --> 00:03:34,100
Sara deu a você
meu novo número de celular?

84
00:03:34,167 --> 00:03:35,868
Você está sempre dizendo
você não recebe suas mensagens.

85
00:03:35,934 --> 00:03:36,868
Desligar.

86
00:03:36,934 --> 00:03:37,901
Vamos.

87
00:03:37,968 --> 00:03:39,033
Você está louco?

88
00:03:39,100 --> 00:03:40,667
Eu não os quero
para ter meu número.

89
00:03:40,734 --> 00:03:42,734
Eu entendi isso, então eu não faria isso
perder mensagens do trabalho.

90
00:03:42,801 --> 00:03:45,467
Do trabalho, não da minha família.
Eu não sabia.

91
00:03:45,534 --> 00:03:47,901
Posso ligar de volta se isso
não é um bom momento.

92
00:03:47,968 --> 00:03:50,167
Sentimos tanto a sua falta.

93
00:03:50,234 --> 00:03:52,901
Espere, os meninos querem
para dizer oi.

94
00:03:52,968 --> 00:03:54,868
Olá, Matt.
Olá, Matt.

95
00:03:54,934 --> 00:03:56,634
Como vai você?

96
00:03:56,701 --> 00:03:57,801
Tchau, pessoal.

97
00:03:57,868 --> 00:03:59,367
Você sabia.

98
00:04:00,701 --> 00:04:03,667
Ok, talvez eu soubesse,
mas estou cansado

99
00:04:03,734 --> 00:04:05,400
de receber mensagens
da sua família.

100
00:04:05,467 --> 00:04:07,100
Há um milhão
pessoas da sua família,

101
00:04:07,167 --> 00:04:08,968
e eles amarram o
linha dia e noite.

102
00:04:09,033 --> 00:04:11,167
É exatamente por isso
Eu tenho esse telefone.

103
00:04:11,234 --> 00:04:13,567
(telefone tocando)

104
00:04:13,634 --> 00:04:15,567
Olá.

105
00:04:23,300 --> 00:04:24,934
♪ 7º Céu ♪

106
00:04:25,000 --> 00:04:28,067
♪ Quando eu vejo
seus rostos felizes ♪

107
00:04:28,133 --> 00:04:31,434
♪ Sorrindo de volta para mim ♪

108
00:04:31,501 --> 00:04:33,601
♪ 7º Céu ♪

109
00:04:33,667 --> 00:04:35,901
♪ Eu sei que há
não há sentimento maior ♪

110
00:04:35,968 --> 00:04:39,801
♪ Do que o amor da família ♪

111
00:04:39,868 --> 00:04:44,067
♪ Aonde você pode ir ♪

112
00:04:44,133 --> 00:04:47,801
♪ Quando o mundo
não te trato bem? ♪

113
00:04:47,868 --> 00:04:52,300
♪ A resposta está em casa ♪

114
00:04:52,367 --> 00:04:56,300
♪ Esse é o único lugar
que você encontrará ♪

115
00:04:56,367 --> 00:04:59,100
♪ 7º Céu ♪

116
00:04:59,167 --> 00:05:02,501
♪ Mmm, 7º Céu ♪

117
00:05:04,634 --> 00:05:06,534
♪ 7º Céu. ♪

118
00:05:08,000 --> 00:05:09,767
(latidos)

119
00:05:23,968 --> 00:05:26,400
(conversas silenciosas indistintas)

120
00:05:56,000 --> 00:05:58,634
♪ ♪

121
00:06:06,734 --> 00:06:08,367
Com licença, nós...
Se você tiver
dor no peito

122
00:06:08,434 --> 00:06:10,300
ou falta de ar,
consulte a enfermeira da triagem.

123
00:06:10,367 --> 00:06:12,000
Caso contrário, faça login,
preencha estes formulários

124
00:06:12,067 --> 00:06:13,234
e espere para ser visto.

125
00:06:13,300 --> 00:06:15,234
Não, estamos aqui para
iniciar nossa rotação.

126
00:06:15,300 --> 00:06:16,534
Somos estudantes de medicina.

127
00:06:16,601 --> 00:06:17,534
Estudantes de medicina?

128
00:06:17,601 --> 00:06:18,901
Nós já temos
chega disso.

129
00:06:18,968 --> 00:06:21,501
Minha cabeça está me matando.
Espere sua vez,
Sr.

130
00:06:21,567 --> 00:06:24,067
Você poderia nos direcionar
para a orientação do aluno?

131
00:06:24,133 --> 00:06:25,667
Harry é um regular
por aqui.

132
00:06:25,734 --> 00:06:27,100
Gosta do Grande D.

133
00:06:27,167 --> 00:06:28,200
O Grande D?

134
00:06:28,267 --> 00:06:29,300
Demerol.

135
00:06:29,367 --> 00:06:30,667
Você sabe
onde está a orientação?

136
00:06:30,734 --> 00:06:32,200
Desculpe, não faço ideia.

137
00:06:32,267 --> 00:06:33,300
(suspira)

138
00:06:33,367 --> 00:06:34,968
Grupo de estudantes
apenas fui correndo

139
00:06:35,033 --> 00:06:36,000
no corredor depois de Norton.

140
00:06:36,067 --> 00:06:37,300
Deve ser isso.

141
00:06:37,367 --> 00:06:38,634
Para que lado?

142
00:06:40,434 --> 00:06:41,667
Obrigado.

143
00:06:41,734 --> 00:06:44,501
Ei, doutor, quando
posso tomar minha chance?

144
00:06:53,901 --> 00:06:55,033
HOMEM:
É um clássico
indicação

145
00:06:55,100 --> 00:06:57,100
de obstrutivo
doença pulmonar, e isso...

146
00:06:58,734 --> 00:07:00,701
Senhorita Glass, seja bem-vinda.

147
00:07:02,767 --> 00:07:03,801
Sr. Simon aqui

148
00:07:03,868 --> 00:07:05,367
tem uma longa data
história de asma.

149
00:07:05,434 --> 00:07:07,701
Ele apresenta hoje
com o aumento do SOB.

150
00:07:07,767 --> 00:07:08,901
SOLUÇO?

151
00:07:08,968 --> 00:07:10,534
Não, não é um epíteto.

152
00:07:10,601 --> 00:07:11,734
Uh, falta
de respiração.

153
00:07:11,801 --> 00:07:14,300
Bem, obrigado
por interromper, Sr...

154
00:07:15,601 --> 00:07:16,834
Camden.

155
00:07:16,901 --> 00:07:18,300
Por que você não escuta
para os pulmões do Sr. Simon

156
00:07:18,367 --> 00:07:19,567
e conte-nos o que você ouve.

157
00:07:22,400 --> 00:07:24,801
(limpa a garganta)

158
00:07:24,868 --> 00:07:27,200
Perdi minha bolsa.
Seu o quê?

159
00:07:27,267 --> 00:07:29,200
Meu estetoscópio... era
na minha bolsa preta.

160
00:07:29,267 --> 00:07:30,868
Eu devo ter saído
isso no metrô.

161
00:07:30,934 --> 00:07:32,701
Uau, você tem uma bolsa preta.

162
00:07:35,701 --> 00:07:39,400
Ok, quem quiser
para ajudar nosso pobre Sr. Camden?

163
00:07:41,100 --> 00:07:42,434
Ah, olhe.

164
00:07:42,501 --> 00:07:44,467
Ninguém mais deixou o deles
no metrô.

165
00:07:44,534 --> 00:07:46,400
Pensando bem,
você pode precisar deles.

166
00:07:46,467 --> 00:07:48,634
Uh...
Enfermeira Kelly...

167
00:07:48,701 --> 00:07:50,133
Sim?
você faria
seja gentil o suficiente

168
00:07:50,200 --> 00:07:53,968
para emprestar nosso Sr. Camden aqui
seu estetoscópio para o dia?

169
00:07:54,033 --> 00:07:55,367
Não.

170
00:07:55,434 --> 00:07:56,767
Não se preocupe, vou me certificar
ele devolve.

171
00:07:56,834 --> 00:07:58,601
Considere isso sua contribuição
à educação médica.

172
00:08:01,100 --> 00:08:02,534
Encontre-me quando terminar,

173
00:08:02,601 --> 00:08:04,200
ok?

174
00:08:05,667 --> 00:08:06,801
Ah... (gagueja)

175
00:08:07,901 --> 00:08:10,167
Os médicos são muitos
como escoteiros.

176
00:08:10,234 --> 00:08:11,901
Eles são esperados
estar preparado

177
00:08:11,968 --> 00:08:13,200
e na hora certa.

178
00:08:13,267 --> 00:08:14,701
Entendido, senhorita Glass?

179
00:08:16,567 --> 00:08:18,133
Sr. Camden?

180
00:08:20,133 --> 00:08:21,100
Sr. Camden?

181
00:08:21,167 --> 00:08:23,067
Uh... bilateral
sibilos expiratórios

182
00:08:23,133 --> 00:08:25,167
com trilhos
na base direita.

183
00:08:25,234 --> 00:08:27,868
Brilhante.
(telefone tocando)

184
00:08:30,200 --> 00:08:31,634
Responda isso, sim?

185
00:08:35,167 --> 00:08:36,400
Matt Camden.

186
00:08:36,467 --> 00:08:39,334
Ei... sua mãe levantou
com os gêmeos,

187
00:08:39,400 --> 00:08:41,534
e ela me acordou e, uh,

188
00:08:41,601 --> 00:08:44,167
Eu não consegui voltar a dormir,
então pensei em ligar.

189
00:08:44,234 --> 00:08:46,300
Ela deixou seu novo número de telefone
na geladeira.

190
00:08:46,367 --> 00:08:47,334
Como vai você?

191
00:08:47,400 --> 00:08:48,767
Uh, pai, estou muito ocupado.

192
00:08:48,834 --> 00:08:50,000
Tire o número da geladeira.

193
00:08:50,067 --> 00:08:51,634
Não deixe ninguém
na família me ligue.

194
00:08:51,701 --> 00:08:52,934
Esse número
é apenas para emergências.

195
00:08:53,000 --> 00:08:54,534
Eu tenho que ir.

196
00:09:09,901 --> 00:09:11,067
Escreva isto, Sr. Camden.

197
00:09:11,133 --> 00:09:12,467
Desligue o telefone.

198
00:09:12,534 --> 00:09:14,167
Tudo bem, o laboratório
está no fim do corredor.

199
00:09:14,234 --> 00:09:15,734
Carimbe a data e hora de suas requisições.

200
00:09:15,801 --> 00:09:17,467
Cortinas três, quatro, cinco.

201
00:09:17,534 --> 00:09:19,033
Pacientes psicológicos
são armazenados ao lado da cama oito.

202
00:09:19,100 --> 00:09:20,300
Tente não perder ninguém.

203
00:09:20,367 --> 00:09:21,968
Qual é o problema?
Não consigo desligar.

204
00:09:22,033 --> 00:09:23,234
Por que?
Ele não desligará.

205
00:09:23,300 --> 00:09:24,934
Então, livre-se disso.

206
00:09:25,000 --> 00:09:26,968
Salas de trauma um, dois, três.

207
00:09:27,033 --> 00:09:28,868
Vamos trabalhar
em traumas?
Não.

208
00:09:28,934 --> 00:09:30,367
Você está recebendo tudo
isso, Sr. Camden?

209
00:09:30,434 --> 00:09:32,634
Mesa principal, Dr. Sterling.

210
00:09:34,534 --> 00:09:36,801
Este é um dos nossos residentes,
Dra. Lisa Sterling.

211
00:09:36,868 --> 00:09:38,501
Dr. Sterling atribuirá
vocês, seus pacientes.

212
00:09:38,567 --> 00:09:40,968
Espera-se que você faça histórias
e físicos,

213
00:09:41,033 --> 00:09:42,968
tirar sangue
e coletar resultados de laboratório.

214
00:09:43,033 --> 00:09:44,100
Corte o trabalho.

215
00:09:44,167 --> 00:09:45,300
Tudo faz parte
da sua formação médica.

216
00:09:45,367 --> 00:09:46,534
Eu tive que fazer isso,
Dr. Sterling fez isso,

217
00:09:46,601 --> 00:09:47,834
e agora você
conseguir fazer isso.

218
00:09:47,901 --> 00:09:50,133
E algum dia você conseguirá
fazer com que outra pessoa faça isso.

219
00:09:50,200 --> 00:09:51,300
Não as enfermeiras.

220
00:09:51,367 --> 00:09:52,467
Correto.

221
00:09:52,534 --> 00:09:55,434
Não desista do seu trabalho
nas enfermeiras.

222
00:09:55,501 --> 00:09:58,400
Eles provavelmente irão ignorar
qualquer sugestão que você fizer, então...
(zumbido)

223
00:09:58,467 --> 00:09:59,701
não faça nenhum.

224
00:09:59,767 --> 00:10:01,634
Mais reuniões--
eles estão me enterrando.

225
00:10:01,701 --> 00:10:02,934
Tudo bem, almoço,
meia hora.

226
00:10:03,000 --> 00:10:04,167
Tem café no salão.

227
00:10:04,234 --> 00:10:05,634
Coloque algum dinheiro
no copo de isopor.

228
00:10:05,701 --> 00:10:06,801
Tchau.

229
00:10:06,868 --> 00:10:07,968
OK.

230
00:10:08,033 --> 00:10:10,000
Extração de sangue, sala três.

231
00:10:13,801 --> 00:10:15,467
Eles são como
pequenos vampiros.

232
00:10:18,767 --> 00:10:20,100
Ai!
Desculpe.

233
00:10:20,167 --> 00:10:21,534
ESTERLINA:
Não, nunca peça desculpas.

234
00:10:21,601 --> 00:10:22,901
É um sinal
de fraqueza.

235
00:10:22,968 --> 00:10:24,934
Não é isso de um
filme antigo de John Wayne?

236
00:10:25,000 --> 00:10:26,767
Está tudo bem
dizer ai?

237
00:10:26,834 --> 00:10:28,200
Ai!

238
00:10:29,801 --> 00:10:31,434
Que tal contratar uma enfermeira
fazer isso?

239
00:10:31,501 --> 00:10:32,968
Uh, vou tentar.

240
00:10:35,334 --> 00:10:37,701
Tudo bem, Sr. Adams,

241
00:10:37,767 --> 00:10:40,000
se o Sr. Camden aqui não conseguir
na primeira tentativa,

242
00:10:40,067 --> 00:10:41,067
então eu mesmo farei isso.

243
00:10:41,133 --> 00:10:42,634
Achei que as enfermeiras tiraram sangue.

244
00:10:42,701 --> 00:10:44,033
Você ao menos se lembra como?

245
00:10:44,100 --> 00:10:45,667
Torniquete.

246
00:10:49,100 --> 00:10:50,634
Prepare a área.

247
00:10:50,701 --> 00:10:52,300
Entendi.

248
00:10:55,701 --> 00:10:59,734
Chanfrar 20 graus,
imobilizar a veia e...

249
00:11:09,133 --> 00:11:11,100
Ei, você tirou o primeiro sangue.

250
00:11:11,167 --> 00:11:12,767
Eu quase não senti isso.

251
00:11:12,834 --> 00:11:13,767
Bom trabalho.

252
00:11:13,834 --> 00:11:14,934
Certifique-se de que chegue aos laboratórios.

253
00:11:17,567 --> 00:11:20,133
Ei, doutor, você pode pegar esse cara
fazer todos os meus testes?

254
00:11:21,667 --> 00:11:23,200
O resto você precisa
para praticar.

255
00:11:24,300 --> 00:11:26,534
Não em mim.

256
00:11:30,834 --> 00:11:32,334
Você vai
contar a eles?

257
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
Não. Após a nossa partida,

258
00:11:34,467 --> 00:11:36,501
acho que preciso coletar
todos os pontos de brownie que puder.

259
00:11:36,567 --> 00:11:39,400
(telefone toca)

260
00:11:39,467 --> 00:11:40,968
É o meu número
ainda está na geladeira?

261
00:11:41,033 --> 00:11:41,934
Matt?

262
00:11:42,000 --> 00:11:43,300
Lúcia, faça-me um favor,

263
00:11:43,367 --> 00:11:45,033
rasgue esse número
e jogue fora.

264
00:11:45,100 --> 00:11:46,934
Tudo bem, se você não quiser
ouvir de sua irmã

265
00:11:47,000 --> 00:11:48,200
que ama e sente sua falta.

266
00:11:48,267 --> 00:11:50,667
Eu não. Agora não.
Eu ligo para você.

267
00:11:50,734 --> 00:11:52,434
(tom de discagem)
Esqueça.

268
00:11:59,934 --> 00:12:01,934
Vou ligar para a Autoridade de Trânsito
e veja se alguém entregou.

269
00:12:02,000 --> 00:12:04,367
É Nova York.
O que você espera?

270
00:12:04,434 --> 00:12:06,834
Ok, Liu,
dor de garganta, cortina três.

271
00:12:06,901 --> 00:12:08,534
Legal, eu costumava ser voluntário
na clínica gratuita.

272
00:12:08,601 --> 00:12:09,734
Eu perdi cem
telas de estreptococos.

273
00:12:09,801 --> 00:12:10,968
Entregou o quê?

274
00:12:11,033 --> 00:12:13,901
Matt deixou seu preto
maleta médica no metrô.

275
00:12:13,968 --> 00:12:16,701
Bolsa preta. Parece
um golpe de sorte para mim.

276
00:12:18,234 --> 00:12:19,868
Ok, bom homem,

277
00:12:19,934 --> 00:12:21,701
tornozelo torcido,
cortina dois.

278
00:12:21,767 --> 00:12:23,067
Eu posso lidar com isso.

279
00:12:23,133 --> 00:12:25,501
Sinatra... 40 anos.

280
00:12:25,567 --> 00:12:27,400
Exame quatro.
Constipação.

281
00:12:27,467 --> 00:12:28,567
(portas se abrem)

282
00:12:28,634 --> 00:12:30,334
GSW, de 24 anos, no peito esquerdo.

283
00:12:30,400 --> 00:12:32,334
PA 90 palp.
Taqui aos 130.

284
00:12:32,400 --> 00:12:33,501
Repetições 24 e trabalhadas.

285
00:12:33,567 --> 00:12:35,734
O que está aberto?
Trauma Dois.

286
00:12:35,801 --> 00:12:37,067
Gangbanger?
Espectador.

287
00:12:37,133 --> 00:12:39,234
hemograma completo, radiografia de tórax, configuração
para uma torocostomia.

288
00:12:39,300 --> 00:12:41,367
preciso de quatro unidades
de O-Neg para o infusor.

289
00:12:41,434 --> 00:12:42,701
Ok, se assistirmos?

290
00:12:42,767 --> 00:12:44,534
Primeiro dia. Muito tempo
para o clube de armas e facas.

291
00:12:44,601 --> 00:12:46,000
Faça seu trabalho.

292
00:12:47,434 --> 00:12:48,901
Constipação.

293
00:12:48,968 --> 00:12:50,400
Não parece
como um caso de emergência,

294
00:12:50,467 --> 00:12:53,067
mas que diabos,
Vou para GI de qualquer maneira.

295
00:12:53,133 --> 00:12:55,634
Único lugar para ganhar dinheiro nestes
dias é fazendo procedimentos.

296
00:12:55,701 --> 00:12:56,801
O que você
caras entendem?

297
00:12:56,868 --> 00:12:59,367
70 anos
paciente em casa de repouso, alterado.

298
00:12:59,434 --> 00:13:01,267
homem de 24 anos
pensa que ele é Napoleão.

299
00:13:01,334 --> 00:13:02,901
Solicitando asilo.

300
00:13:02,968 --> 00:13:05,367
Eu vou negociar com você.
Eu não tenho ideia de onde
para começar com este.

301
00:13:05,434 --> 00:13:07,167
Atenha-se ao básico.
Eles não esperam muito.

302
00:13:07,234 --> 00:13:08,601
Você é um estudante de medicina,
não é residente.

303
00:13:08,667 --> 00:13:10,067
Se eles não esperam muito,

304
00:13:10,133 --> 00:13:12,300
por que você não disse a eles que você
trabalhar meio período como técnico de laboratório?

305
00:13:12,367 --> 00:13:14,300
Ok, vou trocar.

306
00:13:14,367 --> 00:13:16,334
Você não acha
Eu posso lidar com isso?

307
00:13:16,400 --> 00:13:17,534
Você disse
você queria negociar.

308
00:13:17,601 --> 00:13:19,667
Além disso, você faria melhor
com Napoleão.
Por que?

309
00:13:19,734 --> 00:13:21,601
Oh, hipomaníaco,
delírios de grandeza.

310
00:13:21,667 --> 00:13:22,968
Ele soa um pouco como
seu pai.

311
00:13:23,033 --> 00:13:24,801
Ei, onde está o exame dois?

312
00:13:29,501 --> 00:13:31,100
Sr.
Meu nome é Matt Camden.

313
00:13:31,167 --> 00:13:32,567
Você é padre?

314
00:13:32,634 --> 00:13:34,367
Me desculpe, não consegui ouvir você.

315
00:13:34,434 --> 00:13:36,167
São...

316
00:13:36,234 --> 00:13:39,033
Você é padre?

317
00:13:39,100 --> 00:13:41,634
Ele quer saber
se você é um padre.

318
00:13:41,701 --> 00:13:43,300
Uh... não, eu sou um
estudante de medicina.

319
00:13:43,367 --> 00:13:44,467
Eu preciso te perguntar
algumas perguntas.

320
00:13:44,534 --> 00:13:45,667
Você é padre?

321
00:13:45,734 --> 00:13:47,801
Não. Sou estudante de medicina.

322
00:13:47,868 --> 00:13:49,133
Ele está confuso, não surdo.

323
00:13:49,200 --> 00:13:51,100
Ele não vai responder
qualquer dúvida.

324
00:13:51,167 --> 00:13:54,067
Sr.
por que você está aqui hoje?

325
00:13:54,133 --> 00:13:56,067
Abençoe-me, Pai...

326
00:13:56,133 --> 00:13:57,467
Ele não pode abençoá-lo, Sr. McNeil.

327
00:13:57,534 --> 00:13:59,567
Ele deixou sua água benta
no metrô.

328
00:13:59,634 --> 00:14:01,167
Ótimo.
Como faço para obter o histórico dele?

329
00:14:01,234 --> 00:14:02,734
Bem, se eu fosse
um estudante de medicina inteligente,

330
00:14:02,801 --> 00:14:04,801
Eu tentaria o gráfico antigo
guardado na mesa.

331
00:14:04,868 --> 00:14:08,000
(limpa a garganta)

332
00:14:08,067 --> 00:14:10,501
Todos parecem iguais,
não é, Sr. McNeil?

333
00:14:10,567 --> 00:14:13,000
Você é uma freira muito bonita.

334
00:14:13,067 --> 00:14:15,667
(risos)

335
00:14:15,734 --> 00:14:17,634
Shh.

336
00:14:17,701 --> 00:14:20,167
45, 46, 47...

337
00:14:20,234 --> 00:14:22,400
Sr. Levesque?

338
00:14:25,367 --> 00:14:27,133
Napoleão Bonaparte.

339
00:14:27,200 --> 00:14:29,767
E o que te trouxe hoje,
Napoleão?

340
00:14:29,834 --> 00:14:31,167
Os britânicos.

341
00:14:31,234 --> 00:14:33,067
Eles estão tentando
mande-me para Alba.

342
00:14:33,133 --> 00:14:34,367
Eu preciso de asilo.

343
00:14:34,434 --> 00:14:36,367
Eles estão roubando
todo o meu dinheiro.

344
00:14:36,434 --> 00:14:38,667
Eles querem me colocar
em um navio de cruzeiro.

345
00:14:38,734 --> 00:14:39,767
Navio de cruzeiro?

346
00:14:39,834 --> 00:14:40,934
Bingo.

347
00:14:41,000 --> 00:14:42,834
Shuffleboard, terraço.

348
00:14:42,901 --> 00:14:44,400
Exílio no mar.

349
00:14:46,767 --> 00:14:48,567
É aquele Tony Blair.

350
00:14:48,634 --> 00:14:50,567
Eles implantaram um receptor
na minha cabeça.

351
00:14:50,634 --> 00:14:52,000
Ele me avisou.

352
00:14:52,067 --> 00:14:53,000
OK.

353
00:14:53,067 --> 00:14:54,200
Como posso ajudá-lo hoje?

354
00:14:56,767 --> 00:14:59,167
Eu preciso de um cartão verde!

355
00:15:00,267 --> 00:15:02,200
Segurança!

356
00:15:11,501 --> 00:15:13,367
(suspira)

357
00:15:28,133 --> 00:15:30,067
(bip)

358
00:15:33,501 --> 00:15:35,167
(linha tocando)

359
00:15:35,234 --> 00:15:36,534
(telefone tocando)

360
00:15:36,601 --> 00:15:38,067
(geme baixinho)

361
00:15:38,133 --> 00:15:40,434
Por favor, Deus, pare de me ligar.

362
00:15:40,501 --> 00:15:42,434
Matt, o que diabos está errado
com você?

363
00:15:42,501 --> 00:15:44,434
Estou trabalhando.
Estou no hospital.

364
00:15:44,501 --> 00:15:45,968
Então por que você continua respondendo
o telefone?

365
00:15:46,033 --> 00:15:47,300
Porque não consigo desligar.

366
00:15:47,367 --> 00:15:48,167
Por que não?

367
00:15:48,234 --> 00:15:49,400
Porque eu não posso.

368
00:15:49,467 --> 00:15:51,133
Você não deveria ser capaz
usar um telefone celular

369
00:15:51,200 --> 00:15:52,467
antes de você ter permissão para trabalhar
com os pacientes?

370
00:15:52,534 --> 00:15:53,667
Muito engraçado.

371
00:15:53,734 --> 00:15:54,834
Foi bom conversar com você.

372
00:15:54,901 --> 00:15:56,133
Não tão rápido.

373
00:15:56,200 --> 00:15:58,000
Minha esposa, sua irmã,

374
00:15:58,067 --> 00:16:00,534
está em lágrimas por causa do caminho
você conversou com ela antes.

375
00:16:00,601 --> 00:16:01,767
É Lúcia.
Ela está sempre chorando.

376
00:16:01,834 --> 00:16:03,501
Eu tenho que ir.

377
00:16:03,567 --> 00:16:05,501
(tom de discagem)

378
00:16:12,767 --> 00:16:14,534
A Enciclopédia
A Britannica é menor.

379
00:16:14,601 --> 00:16:16,234
Volumes três, quatro,
cinco e seis.

380
00:16:16,300 --> 00:16:17,501
Divirta-se.

381
00:16:17,567 --> 00:16:19,434
LIU:
Febre 101,
exsudados tonsilares,

382
00:16:19,501 --> 00:16:20,701
mas a tela de estreptococos
é negativo.

383
00:16:20,767 --> 00:16:21,868
Exposição mono?

384
00:16:21,934 --> 00:16:23,033
Eu não perguntei.

385
00:16:23,100 --> 00:16:24,534
Ligue para laboratórios sobre a Sra. Shapiro,

386
00:16:24,601 --> 00:16:27,300
e página Cirurgia para fazer uma consulta
na senhorita Connors em cinco minutos.

387
00:16:27,367 --> 00:16:29,067
Alguma dúvida?

388
00:16:29,133 --> 00:16:31,734
Não. Só estou tendo um pouco
dificuldade em obter uma história.

389
00:16:31,801 --> 00:16:32,834
Não fala inglês?
(telefone tocando)

390
00:16:32,901 --> 00:16:34,133
Talvez ele costumava,
não mais.

391
00:16:34,200 --> 00:16:35,667
Ele está com febre e seu
a pressão arterial está baixa.

392
00:16:35,734 --> 00:16:37,033
Circulando pelo ralo.
(telefone tocando)

393
00:16:37,100 --> 00:16:38,868
Ruby, não há telefone
você precisa responder?

394
00:16:38,934 --> 00:16:40,234
Basta fazer um exame básico.

395
00:16:40,300 --> 00:16:42,067
Eu vou te ajudar o mais rápido
enquanto eu tenho um minuto.

396
00:16:42,133 --> 00:16:45,267
Eles sedaram Napoleão
com Haldol.

397
00:16:45,334 --> 00:16:46,968
Antes de ele conquistar
Europa, espero.

398
00:16:47,033 --> 00:16:49,000
eu não consegui
terminar meu HandP.

399
00:16:49,067 --> 00:16:50,467
Isso já coloca
eu atrás.

400
00:16:50,534 --> 00:16:51,567
Você tem muito tempo.

401
00:16:51,634 --> 00:16:53,133
Ele ficará muito mais calmo
depois da vitamina H.

402
00:16:53,200 --> 00:16:54,367
Vitamina H?

403
00:16:54,434 --> 00:16:55,567
Haldol.

404
00:16:55,634 --> 00:16:56,701
Vitamina H.

405
00:16:56,767 --> 00:16:58,100
Aí está o problema.

406
00:16:58,167 --> 00:17:00,234
Você trabalhou em um hospital,
já vi tudo isso antes.

407
00:17:00,300 --> 00:17:01,767
Eu não vi tudo.

408
00:17:01,834 --> 00:17:02,934
Talvez.

409
00:17:03,000 --> 00:17:04,501
Mas o suficiente para fazer
parece fácil.

410
00:17:04,567 --> 00:17:05,734
Você simplesmente não percebe,

411
00:17:05,801 --> 00:17:07,067
não é tão fácil
para o resto de nós.

412
00:17:07,133 --> 00:17:08,300
Fico feliz em ajudar.

413
00:17:08,367 --> 00:17:10,200
Mostrando o resto de nós
up não está ajudando.

414
00:17:10,267 --> 00:17:12,300
NORTON:
Burocratas idiotas.

415
00:17:12,367 --> 00:17:14,200
Você... ligue para o Sr. Jordan.

416
00:17:14,267 --> 00:17:15,501
Ele precisa revisar este relatório.

417
00:17:15,567 --> 00:17:16,667
LEVESQUE:
Seu estúpido...!

418
00:17:16,734 --> 00:17:18,100
Seu?
Meu.

419
00:17:18,167 --> 00:17:21,067
Acho que ele está chamando seu nome.

420
00:17:21,133 --> 00:17:23,300
Sterling me disse que você é o novo
recordista de coleta de sangue.

421
00:17:23,367 --> 00:17:24,934
Sim, mas eu...

422
00:17:25,000 --> 00:17:26,534
RUBI:
O Sr. Jordan está na linha um.

423
00:17:26,601 --> 00:17:27,901
Entendi. Fazendo as pazes
pelo seu mau começo?

424
00:17:27,968 --> 00:17:28,901
Estou tentando.

425
00:17:28,968 --> 00:17:30,067
Não tente. Apenas faça.

426
00:17:30,133 --> 00:17:32,100
Jordânia.

427
00:17:36,367 --> 00:17:38,300
(monitor apita ritmicamente)

428
00:17:40,334 --> 00:17:41,968
Hum, o pródigo
filho retorna.

429
00:17:42,033 --> 00:17:43,133
Já o descobriu?

430
00:17:43,200 --> 00:17:44,300
Quem?

431
00:17:44,367 --> 00:17:46,100
Sr. McNeil, seu paciente.

432
00:17:46,167 --> 00:17:47,400
Muitos volumes.

433
00:17:47,467 --> 00:17:49,033
Onde está a família dele?
talvez eles possam me informar.

434
00:17:49,100 --> 00:17:51,200
KELLY:
Em casa, assistindo TV, eu suspeito.

435
00:17:51,267 --> 00:17:52,634
Ele veio de uma casa de repouso.

436
00:17:52,701 --> 00:17:54,467
A família provavelmente não o viu
em semanas.

437
00:17:54,534 --> 00:17:55,667
(a máquina emite três bipes)

438
00:17:55,734 --> 00:17:58,100
Sua pressão arterial está caindo.
90/60.

439
00:17:58,167 --> 00:17:59,267
Talvez você devesse ir buscar
um dos moradores.

440
00:17:59,334 --> 00:18:00,534
Eu perguntei a Sterling.
Ela está inundada.

441
00:18:00,601 --> 00:18:02,000
Ela disse que viria
em um minuto.

442
00:18:04,267 --> 00:18:05,334
A temperatura é 103.

443
00:18:05,400 --> 00:18:06,400
Ele está séptico.

444
00:18:06,467 --> 00:18:07,734
Você quer que eu desligue
o IV?

445
00:18:07,801 --> 00:18:09,300
Hum, claro, vire
fora do IV.

446
00:18:09,367 --> 00:18:11,868
Diabetes, ICC, DAC,
demência, pneumonia.

447
00:18:11,934 --> 00:18:13,868
Por onde eu começo?

448
00:18:17,133 --> 00:18:18,167
Você pode me ajudar a levantá-lo?

449
00:18:18,234 --> 00:18:19,434
Eu não consigo ouvir o dele
pulmões com essa coisa?

450
00:18:19,501 --> 00:18:21,868
É um pobre artesão
isso culpa suas ferramentas.

451
00:18:21,934 --> 00:18:23,300
Sua pressão arterial está baixa.

452
00:18:23,367 --> 00:18:24,601
eu não acho
deveríamos sentá-lo.

453
00:18:24,667 --> 00:18:26,567
Dr. Norton me espera
para completar meu HandP.

454
00:18:26,634 --> 00:18:27,667
Só levará um segundo.

455
00:18:27,734 --> 00:18:29,501
O que quer que você diga, doutor.

456
00:18:29,567 --> 00:18:32,901
KELLY (esforçando-se):
Vamos lá, Sr. McNeil.

457
00:18:34,000 --> 00:18:37,801
Respire fundo, Sr. McNeil.

458
00:18:37,868 --> 00:18:40,033
Eu não consigo ouvir nenhum
sons respiratórios.

459
00:18:40,100 --> 00:18:43,200
(bip rápido)
Sua frequência cardíaca está caindo.

460
00:18:43,267 --> 00:18:44,901
Eu não sinto pulso.
Ele está em V-fib.

461
00:18:44,968 --> 00:18:46,367
O que eu faço?

462
00:18:46,434 --> 00:18:47,601
Pegue um carrinho de emergência.

463
00:18:47,667 --> 00:18:50,434
Ir! Ir.

464
00:18:52,501 --> 00:18:53,601
Vamos.

465
00:18:53,667 --> 00:18:55,601
Vamos, Sr. McNeil.

466
00:19:08,200 --> 00:19:08,968
O que você está fazendo?

467
00:19:09,033 --> 00:19:09,968
Meu paciente parou de respirar.

468
00:19:10,033 --> 00:19:10,968
Preciso de um carrinho de emergência.

469
00:19:11,033 --> 00:19:12,267
Você é o médico.

470
00:19:12,334 --> 00:19:13,501
Você fica com o paciente.

471
00:19:13,567 --> 00:19:16,167
Você deixou a enfermeira ir
pegue o carrinho de emergência.

472
00:19:17,267 --> 00:19:18,634
Ele está respirando
sozinho.

473
00:19:18,701 --> 00:19:20,400
O que aconteceu aqui?

474
00:19:20,467 --> 00:19:21,901
MAT:
Eu armei para ele
para ouvir seus pulmões.

475
00:19:21,968 --> 00:19:23,400
Ele simplesmente parou de respirar.

476
00:19:23,467 --> 00:19:25,367
Você verificou o
pressão arterial do paciente

477
00:19:25,434 --> 00:19:27,400
antes de examiná-lo?

478
00:19:27,467 --> 00:19:28,934
eu estava tentando
para concluir o exame.

479
00:19:29,000 --> 00:19:30,634
Eu não verifiquei.

480
00:19:30,701 --> 00:19:32,634
(telefone tocando)

481
00:19:36,000 --> 00:19:38,067
E-eu não consigo
para desligar.

482
00:19:38,133 --> 00:19:40,067
(o toque continua)

483
00:19:44,767 --> 00:19:46,734
(o toque continua)

484
00:19:52,801 --> 00:19:54,734
Eu só vou deixar
continue ligando.

485
00:19:54,801 --> 00:19:58,267
Ele não está meio ocupado, sendo
na faculdade de medicina e tudo mais?

486
00:19:58,334 --> 00:19:59,567
Muito ocupado para falar comigo?

487
00:19:59,634 --> 00:20:00,734
Você está brincando?

488
00:20:01,834 --> 00:20:03,501
Ele não está respondendo.

489
00:20:03,567 --> 00:20:04,567
Ele responderá.

490
00:20:04,634 --> 00:20:06,567
(linha tocando)

491
00:20:11,801 --> 00:20:14,133
Ouvi dizer que você esteve perto de esbarrar
seu primeiro paciente.

492
00:20:14,200 --> 00:20:16,467
Sr. Goodman, você já
terminou seus HandPs?

493
00:20:16,534 --> 00:20:17,834
Apenas amarrando para aliviar o clima.

494
00:20:17,901 --> 00:20:19,267
Excelente tentativa.

495
00:20:19,334 --> 00:20:21,467
Ouça, é meu trabalho
supervisionar os alunos.

496
00:20:21,534 --> 00:20:22,634
Eu deveria ter ouvido.

497
00:20:22,701 --> 00:20:23,934
eu deveria ter
pulou mais cedo.

498
00:20:24,000 --> 00:20:25,100
Desculpe.

499
00:20:25,167 --> 00:20:27,300
Eu pensei, desculpe
era um sinal de fraqueza.

500
00:20:27,367 --> 00:20:28,701
Aqui.

501
00:20:28,767 --> 00:20:29,801
Uma erupção cutânea.

502
00:20:29,868 --> 00:20:30,934
Difícil.

503
00:20:31,000 --> 00:20:33,067
Você ainda tem
três HandPs para fazer.

504
00:20:33,133 --> 00:20:34,601
Norton deixou você escapar facilmente.

505
00:20:34,667 --> 00:20:36,067
Apenas faça seu trabalho.

506
00:20:36,133 --> 00:20:37,234
Além disso,

507
00:20:37,300 --> 00:20:38,400
é um bom caso.

508
00:20:38,467 --> 00:20:40,300
Confie em mim.

509
00:20:44,934 --> 00:20:47,067
Senhorita, ah...

510
00:20:48,434 --> 00:20:49,534
Perfeito.

511
00:20:49,601 --> 00:20:50,734
Eu prefiro Pam.

512
00:20:50,801 --> 00:20:52,501
Penny Perfect é meu nome artístico.

513
00:20:52,567 --> 00:20:54,100
Você é o médico?

514
00:20:54,167 --> 00:20:57,567
Não. Eu sou um, uh, 
Sou estudante de medicina.

515
00:20:57,634 --> 00:20:59,000
Bem, quase um médico.

516
00:20:59,067 --> 00:21:00,934
Bom o suficiente.

517
00:21:06,300 --> 00:21:07,567
Vejo que você conheceu Pamela?

518
00:21:07,634 --> 00:21:08,334
Você a conhece?

519
00:21:08,400 --> 00:21:09,501
Todo mundo a conhece.

520
00:21:09,567 --> 00:21:10,767
Ela aparece uma vez por mês

521
00:21:10,834 --> 00:21:13,434
para conferir o novo single
moradores e estudantes.

522
00:21:15,734 --> 00:21:18,834
Dr.
você está voltando?

523
00:21:18,901 --> 00:21:20,667
Dê a ele um casal
de anos, Pâmela.

524
00:21:20,734 --> 00:21:22,167
Tudo bem,
de volta ao trabalho, pessoal.

525
00:21:22,234 --> 00:21:23,734
Ana Hudson,
Mulher de 65 anos,

526
00:21:23,801 --> 00:21:25,133
alterado e
sem resposta.

527
00:21:25,200 --> 00:21:26,801
BP 170/90.
Pulso 110.

528
00:21:26,868 --> 00:21:28,067
Repetições 12 e superficiais.

529
00:21:28,133 --> 00:21:29,234
Trauma Três.

530
00:21:29,300 --> 00:21:30,601
Química 20, hemograma completo, exame toxicológico.

531
00:21:30,667 --> 00:21:31,767
Quem é esse?

532
00:21:31,834 --> 00:21:33,000
Sua amiga, Marie Martin.

533
00:21:33,067 --> 00:21:34,767
Muito chateado, não consegui
obter muita história.

534
00:21:34,834 --> 00:21:36,200
Acabamos de sair para passear.

535
00:21:36,267 --> 00:21:37,334
Ela caiu no chão.

536
00:21:37,400 --> 00:21:39,367
Sra. Martin, espere aqui,
Já volto.

537
00:21:39,434 --> 00:21:41,934
Venha comigo.

538
00:21:43,033 --> 00:21:45,033
ESTERLINA:
Um, dois, três.

539
00:21:45,100 --> 00:21:46,767
Tudo bem.
O que temos?

540
00:21:46,834 --> 00:21:51,534
Mulher, 65 anos, alterada,
hipertenso, provável AVC.

541
00:21:51,601 --> 00:21:53,300
PA 190 acima de 110.

542
00:21:53,367 --> 00:21:55,634
O que você acha
deveríamos fazer aqui, Sr. Camden?

543
00:21:55,701 --> 00:21:57,801
Laboratórios de linha de base,
EKG e uma radiografia de tórax.

544
00:21:57,868 --> 00:21:59,300
Peguei eles.
E...?

545
00:21:59,367 --> 00:22:01,834
Iniciar uma intravenosa?
Já tem um.

546
00:22:01,901 --> 00:22:03,033
Faça uma tomografia computadorizada.

547
00:22:03,100 --> 00:22:05,601
Eventualmente.
Fique com o básico.

548
00:22:05,667 --> 00:22:07,167
Obtenha uma boa história.

549
00:22:07,234 --> 00:22:08,267
Exatamente.

550
00:22:08,334 --> 00:22:09,801
Mas ela está inconsciente.

551
00:22:09,868 --> 00:22:12,434
Observação aguçada.

552
00:22:12,501 --> 00:22:13,367
Verifique com a família.

553
00:22:13,434 --> 00:22:14,334
Bom.
Alguma família?

554
00:22:14,400 --> 00:22:15,634
Tem um amigo lá fora.

555
00:22:15,701 --> 00:22:18,200
O nome da amiga dela é
Maria Martins.

556
00:22:18,267 --> 00:22:19,734
A saturação está caindo... 90.

557
00:22:19,801 --> 00:22:21,234
Máscara de alto fluxo a 100 por cento.

558
00:22:21,300 --> 00:22:22,367
Abra o kit de intubação.

559
00:22:22,434 --> 00:22:23,801
Tubo 8.0
e uma lâmina Mac Three.

560
00:22:23,868 --> 00:22:25,267
Alguém aqui tenta
entubar antes?

561
00:22:25,334 --> 00:22:26,267
TODOS:
Não.

562
00:22:26,334 --> 00:22:27,167
Eu gostaria de tentar.

563
00:22:27,234 --> 00:22:28,701
Eu pratiquei em uma cabeça de RCP.

564
00:22:28,767 --> 00:22:30,200
Claro que você fez.

565
00:22:30,267 --> 00:22:31,367
Eu ainda gostaria de tentar.

566
00:22:31,434 --> 00:22:32,968
Sr. Camden, se a saturação dela cair
mais longe,

567
00:22:33,033 --> 00:22:34,734
talvez você tenha uma chance
para nos mostrar o que você aprendeu.

568
00:22:34,801 --> 00:22:37,033
Mas agora,
vá buscar um histórico

569
00:22:37,100 --> 00:22:38,801
da amiga dela.

570
00:22:38,868 --> 00:22:40,367
Não se preocupe. Eu não vou deixar
Miss Glass roubou seu procedimento.

571
00:22:40,434 --> 00:22:42,300
Eu vou ligar para você
se ela precisar ser entubada.

572
00:22:42,367 --> 00:22:43,467
Vá, vá, vá, vamos.

573
00:22:47,200 --> 00:22:49,467
Sra.

574
00:22:49,534 --> 00:22:51,601
Eles me fizeram
espere aqui.

575
00:22:51,667 --> 00:22:52,868
Ela vai ser
tudo bem?

576
00:22:52,934 --> 00:22:54,901
Eu-eu preciso pegar um pouco
informações suas, Sra. Martin.

577
00:22:54,968 --> 00:22:55,868
A Sra. Hudson tem família?

578
00:22:55,934 --> 00:22:57,634
Um marido? Crianças?

579
00:22:57,701 --> 00:22:59,634
Não. Sou só eu.
O que aconteceu com ela?

580
00:22:59,701 --> 00:23:00,734
Ainda não temos certeza.

581
00:23:00,801 --> 00:23:01,868
Sou um dos estudantes de medicina.

582
00:23:01,934 --> 00:23:03,234
Preciso falar com a família dela.

583
00:23:03,300 --> 00:23:06,167
Nós moramos ao lado de cada um
outro há mais de 40 anos.

584
00:23:06,234 --> 00:23:09,734
Nós dois somos viúvos e
nossos dois filhos fedem, então...

585
00:23:09,801 --> 00:23:11,367
nós cuidamos uns dos outros.

586
00:23:11,434 --> 00:23:14,467
Exceto que ela não pode cuidar
minha cadela porque ela é alérgica.

587
00:23:14,534 --> 00:23:15,734
Bem, ela tem
algum problema médico?

588
00:23:15,801 --> 00:23:17,367
Ah, pressão alta?
Doença cardíaca?

589
00:23:17,434 --> 00:23:19,100
História de um acidente vascular cerebral anterior?

590
00:23:19,167 --> 00:23:20,934
Ela teve um derrame?

591
00:23:21,000 --> 00:23:22,634
Oh meu Deus.

592
00:23:22,701 --> 00:23:25,300
Eu quero vê-la.

593
00:23:26,300 --> 00:23:27,667
Ah...
Ei, ei, ei.

594
00:23:27,734 --> 00:23:30,467
Você deveria se sentar.
Estou bem.

595
00:23:30,534 --> 00:23:31,734
Eu sou diabético.

596
00:23:31,801 --> 00:23:33,634
Eu só preciso comer alguma coisa.

597
00:23:33,701 --> 00:23:35,667
Sr. Camden, estamos esperando.

598
00:23:35,734 --> 00:23:36,934
Alguma informação para mim?

599
00:23:37,000 --> 00:23:38,567
Não, eu não tive...

600
00:23:38,634 --> 00:23:40,033
Lista médica?
História anterior?
Ah, não.

601
00:23:40,100 --> 00:23:41,133
Você é o médico?

602
00:23:41,200 --> 00:23:42,267
Ela vai ficar bem?

603
00:23:42,334 --> 00:23:43,934
Você é um membro da família?

604
00:23:44,000 --> 00:23:45,334
Bem, não.

605
00:23:45,400 --> 00:23:46,834
Então tenho medo de não poder liberar
essa informação.

606
00:23:46,901 --> 00:23:48,300
Confidencialidade do paciente.

607
00:23:48,367 --> 00:23:49,934
Sra. Martin e Sra. Hudson são
vizinhos de longa data.

608
00:23:50,000 --> 00:23:51,367
Tenho certeza que tudo ficará bem.

609
00:23:51,434 --> 00:23:53,000
Não, a menos que haja um assinado
procuração.

610
00:23:53,067 --> 00:23:55,234
Você nos desculparia por...
Eu tenho isso.

611
00:23:55,300 --> 00:23:57,934
Cada um de nós tem um em conta
de cuidarmos uns dos outros.

612
00:24:00,200 --> 00:24:02,000
Eu mandei você aqui
para obter o histórico médico.

613
00:24:02,067 --> 00:24:03,400
Eu estava tentando,
mas ela estava tão chateada...

614
00:24:03,467 --> 00:24:04,767
Você está indo
ser médico.

615
00:24:04,834 --> 00:24:06,067
Você não vai
ser assistente social.

616
00:24:06,133 --> 00:24:07,267
Então comece a agir
como um médico.

617
00:24:07,334 --> 00:24:08,868
Enfermeiras fazem
o aperto de mão.

618
00:24:08,934 --> 00:24:10,467
Seu trabalho é focar
cuidando do paciente.

619
00:24:10,534 --> 00:24:12,167
Doutor Norton, sats da Sra. Hudson
estão caindo.

620
00:24:12,234 --> 00:24:15,267
A Sra. Martin é diabética,
ela não comeu.

621
00:24:15,334 --> 00:24:16,601
Deixe as enfermeiras
cuide disso.

622
00:24:16,667 --> 00:24:18,634
Vamos, Camden, vamos ver
se sua prática valeu a pena.

623
00:24:18,701 --> 00:24:20,067
Eu encontrei.

624
00:24:20,133 --> 00:24:22,133
Por favor, você tem
para me deixar vê-la.

625
00:24:24,067 --> 00:24:26,067
Eu vou trazer você
o mais rápido possível.

626
00:24:26,133 --> 00:24:27,834
Ela vai morrer?

627
00:25:10,901 --> 00:25:12,501
Primeiro tiro,
bem no buraco.

628
00:25:12,567 --> 00:25:14,934
Assim que vi os cabos,
como manteiga.

629
00:25:15,000 --> 00:25:17,033
Você tem sorte de ter
praticar de antemão.

630
00:25:17,100 --> 00:25:18,734
Onde está
aquela cabeça de treino?

631
00:25:18,801 --> 00:25:20,467
Eu gostaria de tentar.

632
00:25:20,534 --> 00:25:22,968
Há um laboratório prático de RCP
na cinco, ao lado do laboratório de hematologia.

633
00:25:23,033 --> 00:25:24,167
Como você encontrou isso?

634
00:25:24,234 --> 00:25:25,801
Nenhum de nós tem
já ouviu falar sobre isso.

635
00:25:25,868 --> 00:25:28,767
Sim. Como você encontrou isso
lá no quinto andar,

636
00:25:28,834 --> 00:25:30,367
ao lado do laboratório de hematologia?

637
00:25:30,434 --> 00:25:31,701
Ei, eles pegaram aquele suéter
para a unidade psiquiátrica.

638
00:25:31,767 --> 00:25:34,000
Saltador?
Você tinha um saltador?

639
00:25:34,067 --> 00:25:34,767
Não mude de assunto.

640
00:25:34,834 --> 00:25:36,133
De onde ele pulou?

641
00:25:36,200 --> 00:25:37,400
O segundo andar
do hospital.

642
00:25:37,467 --> 00:25:39,734
E, ah, o almoço é
sobre crianças.

643
00:25:41,601 --> 00:25:44,734
Vamos. Ela caiu
sua pressão na tomografia computadorizada.

644
00:25:44,801 --> 00:25:46,000
Trauma Três está aberto.

645
00:25:46,067 --> 00:25:48,801
DC o Manitol,
misture dopamina,
250 em 500.

646
00:25:48,868 --> 00:25:50,901
Comece com cinco microgramas
um minuto.

647
00:26:00,667 --> 00:26:04,567
Parece que ela sofreu
um derrame enorme.

648
00:26:04,634 --> 00:26:05,701
Ela está acordada?

649
00:26:05,767 --> 00:26:07,234
Não.

650
00:26:07,300 --> 00:26:09,767
Ela vai acordar?

651
00:26:09,834 --> 00:26:12,200
Vamos saber muito mais
em um ou dois dias.

652
00:26:12,267 --> 00:26:13,868
Existe algo que possamos fazer
para você?

653
00:26:13,934 --> 00:26:15,534
Eu tenho que ir para casa.

654
00:26:15,601 --> 00:26:19,200
Eu tenho um cachorro, Spence,
Eu preciso alimentá-lo.

655
00:26:19,267 --> 00:26:21,868
Sr. Camden, você pode caminhar
Sra. Martin para a mesa

656
00:26:21,934 --> 00:26:24,000
e pergunte a uma das enfermeiras
para ajudá-la?

657
00:26:25,467 --> 00:26:28,033
Sinto muito pelas más notícias.

658
00:26:30,200 --> 00:26:31,334
Vou levá-lo até a mesa.

659
00:26:31,400 --> 00:26:32,834
Eu gostaria de vê-la.

660
00:26:32,901 --> 00:26:34,734
Vou arranjar uma enfermeira para você.

661
00:26:34,801 --> 00:26:36,634
Não. Eu gostaria de vê-la agora.

662
00:26:36,701 --> 00:26:38,100
Por favor.

663
00:26:41,868 --> 00:26:43,501
Desculpe.

664
00:26:43,567 --> 00:26:45,133
Estou um pouco tonto.

665
00:26:45,200 --> 00:26:46,534
Você quer se sentar?

666
00:26:46,601 --> 00:26:49,667
Não. Estou bem agora.

667
00:26:53,167 --> 00:26:54,701
Ah, com licença.
Entre.

668
00:26:54,767 --> 00:26:56,367
Estaremos bem aqui.

669
00:26:59,501 --> 00:27:00,901
Ela é uma senhora tão legal.

670
00:27:00,968 --> 00:27:03,300
Sim.

671
00:27:06,634 --> 00:27:09,000
Obrigado
para o estetoscópio.

672
00:27:09,067 --> 00:27:10,701
eu não acho
a cor combina com você.

673
00:27:14,334 --> 00:27:15,934
vou tentar fazer
um trabalho melhor

674
00:27:16,000 --> 00:27:17,567
na coordenação
meu guarda-roupa amanhã.

675
00:27:17,634 --> 00:27:19,434
Traga o seu amanhã.

676
00:27:19,501 --> 00:27:21,000
Amanhã.

677
00:27:21,067 --> 00:27:24,367
Não sei. Estou tendo problemas
passando hoje.

678
00:27:24,434 --> 00:27:25,801
É assim todos os dias?

679
00:27:25,868 --> 00:27:27,834
Não. Hoje foi um bom dia.

680
00:27:27,901 --> 00:27:29,667
Fica pior.

681
00:27:29,734 --> 00:27:31,400
Eu não estava esperando.

682
00:27:31,467 --> 00:27:32,801
O que, tudo isso?

683
00:27:32,868 --> 00:27:34,467
Como você pôde?

684
00:27:34,534 --> 00:27:35,734
Você sabe, eu vou para casa todas as noites

685
00:27:35,801 --> 00:27:37,934
depois de cuidar
de 15 pacientes.

686
00:27:38,000 --> 00:27:39,234
eu volto
na manhã seguinte,

687
00:27:39,300 --> 00:27:41,434
e há 15 novos
esperando para ser visto.

688
00:27:41,501 --> 00:27:44,033
Eu só quero entrar
uma manhã e,

689
00:27:44,100 --> 00:27:45,567
você sabe,
encontre uma sala de espera vazia.

690
00:27:45,634 --> 00:27:47,834
Só para que eu pudesse dizer,
graças a Deus consertamos todos eles.

691
00:27:47,901 --> 00:27:49,367
Você sabe?

692
00:27:49,434 --> 00:27:50,767
Bem, deve haver algo

693
00:27:50,834 --> 00:27:52,300
isso faz você voltar
todas as manhãs.

694
00:27:52,367 --> 00:27:54,067
Essa é uma coisa?

695
00:27:54,133 --> 00:27:56,033
Qual é a sua única coisa,
Dr.

696
00:27:56,100 --> 00:27:59,434
(barulho)

697
00:28:02,167 --> 00:28:03,801
Ela está diaforética.

698
00:28:03,868 --> 00:28:05,534
Resposta 16.

699
00:28:05,601 --> 00:28:07,300
Eu tenho pulso.
Thready, cerca de 100.

700
00:28:09,067 --> 00:28:11,501
Sim, preciso de um médico
aqui, agora!

701
00:28:13,434 --> 00:28:14,667
Conecte-a.

702
00:28:14,734 --> 00:28:15,934
Sinais vitais?

703
00:28:16,000 --> 00:28:17,267
Taquicárdico em 110.

704
00:28:17,334 --> 00:28:19,501
PA 120 acima de 60.

705
00:28:19,567 --> 00:28:22,968
EKG, Química 20,
exame toxicológico, oximetria de pulso.

706
00:28:23,033 --> 00:28:24,334
Imobilize o pescoço dela
até limparmos isso.

707
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
Eu tenho uma linha.

708
00:28:25,467 --> 00:28:26,701
Talvez ela tenha vagalado.

709
00:28:26,767 --> 00:28:28,200
Ela é diabética.

710
00:28:28,267 --> 00:28:29,667
Brilhante.

711
00:28:29,734 --> 00:28:31,467
Obrigado por nos informar,
Camden.

712
00:28:31,534 --> 00:28:32,801
Você esperava que faríamos
eventualmente, apenas descobrir?

713
00:28:32,868 --> 00:28:34,167
Não, eu te disse.
Quando?

714
00:28:34,234 --> 00:28:35,834
No corredor, quando eu estava recebendo
a história de seu vizinho.

715
00:28:35,901 --> 00:28:37,200
O Accu-Chek está com 40 anos.

716
00:28:37,267 --> 00:28:39,334
Senhorita Glass, qual é o tratamento
para hipoglicemia?

717
00:28:39,400 --> 00:28:40,367
Glicose IV.

718
00:28:40,434 --> 00:28:41,367
Correto. Empurre.

719
00:28:52,834 --> 00:28:54,968
O que... o que aconteceu?

720
00:28:59,634 --> 00:29:01,400
Parabéns, senhorita Glass.

721
00:29:01,467 --> 00:29:03,567
Seu primeiro milagre médico.

722
00:29:03,634 --> 00:29:06,300
Tudo bem, trabalhe nela.
Laboratórios de linha de base, IV de D-5.

723
00:29:06,367 --> 00:29:08,267
Camden...

724
00:29:08,334 --> 00:29:10,534
pegue uma bandeja de comida para ela.

725
00:29:10,601 --> 00:29:12,467
Você a conhece.
Você deveria trabalhar com ela.

726
00:29:12,534 --> 00:29:14,033
Você a salvou.

727
00:29:14,100 --> 00:29:16,367
O que isso te incomoda?
Que não foi você?

728
00:29:16,434 --> 00:29:17,400
Norton quer que você faça isso.

729
00:29:17,467 --> 00:29:18,567
Ela é sua paciente.

730
00:29:18,634 --> 00:29:20,601
Tenho que pegar uma bandeja de comida.

731
00:29:28,534 --> 00:29:30,133
Oi.
Oi.

732
00:29:30,200 --> 00:29:31,601
Procuro o Reverendo Camden.

733
00:29:31,667 --> 00:29:33,067
Eu acho que ele está lá em cima
com Annie.

734
00:29:33,133 --> 00:29:34,934
Eu vou contar a ele
você está aqui.

735
00:29:35,000 --> 00:29:36,434
Para quem você está ligando?

736
00:29:36,501 --> 00:29:38,367
Ruthie está tentando entrar em contato com Matt.

737
00:29:38,434 --> 00:29:40,667
Se ele responder,
leve o telefone até ela.

738
00:29:40,734 --> 00:29:43,234
Ela e Peter estão fazendo
dever de casa no quarto dela.

739
00:29:43,300 --> 00:29:45,267
Oh.
(linha tocando)

740
00:29:52,567 --> 00:29:54,167
Não, não consigo segurar.

741
00:29:54,234 --> 00:29:58,334
Eles disseram que teriam o exame toxicológico
resultados da tela há 20 minutos.

742
00:29:58,400 --> 00:30:00,234
Então Matt está na sua turma?

743
00:30:00,300 --> 00:30:02,334
Desculpe?
Camden.

744
00:30:02,400 --> 00:30:03,968
Vocês dois estão
grosso como ladrões.

745
00:30:04,033 --> 00:30:05,634
Nós nos conhecemos.

746
00:30:05,701 --> 00:30:07,667
É isso?

747
00:30:07,734 --> 00:30:08,834
Vamos lá, tem
ser mais do que isso.

748
00:30:08,901 --> 00:30:10,467
Ele é fofo.

749
00:30:10,534 --> 00:30:12,901
Ele é um pouco,
Tipo A, mas fofo.

750
00:30:12,968 --> 00:30:14,601
Então vocês dois não são...?

751
00:30:14,667 --> 00:30:16,100
O que?
Junto?

752
00:30:16,167 --> 00:30:17,167
Ligado?

753
00:30:17,234 --> 00:30:18,467
Vivendo em pecado?

754
00:30:18,534 --> 00:30:19,634
Não.

755
00:30:19,701 --> 00:30:22,501
Bom. Quer dizer, eu só
queria saber.

756
00:30:22,567 --> 00:30:23,901
Oh, este laboratório estúpido.

757
00:30:23,968 --> 00:30:25,367
Eles me tiveram
em espera para sempre.

758
00:30:25,434 --> 00:30:26,934
Retire o exame toxicológico
resultados da tela

759
00:30:27,000 --> 00:30:29,234
quando eles voltarem
na linha.

760
00:30:29,300 --> 00:30:31,400
Olá?

761
00:30:31,467 --> 00:30:34,133
Hel... Sim, posso aguentar.

762
00:30:34,200 --> 00:30:35,100
Podemos falar?

763
00:30:35,167 --> 00:30:36,501
Na verdade, em
o telefone aqui.

764
00:30:36,567 --> 00:30:37,667
Você está em espera?

765
00:30:37,734 --> 00:30:39,000
Você não tem paciente?

766
00:30:39,067 --> 00:30:40,534
Você não acha que estamos
sob pressão suficiente

767
00:30:40,601 --> 00:30:41,934
sem virar
um no outro?

768
00:30:42,000 --> 00:30:43,267
Sim, estou aqui.

769
00:30:43,334 --> 00:30:45,267
Mais tarde, ok?

770
00:30:50,901 --> 00:30:52,834
Eu quero ir para casa.

771
00:30:52,901 --> 00:30:54,133
Eu tenho coisas para fazer.

772
00:30:54,200 --> 00:30:56,801
Você está em uma ação prolongada
hipoglicemiante oral.

773
00:30:56,868 --> 00:30:59,501
Precisamos manter você ligado
uma intravenosa pelas próximas 24 horas.

774
00:30:59,567 --> 00:31:02,234
E Spence?
Eu te disse que tenho um cachorro.

775
00:31:02,300 --> 00:31:04,901
Não posso ficar aqui 24 horas.

776
00:31:04,968 --> 00:31:07,667
Eu não quero ficar
neste lugar.

777
00:31:07,734 --> 00:31:10,734
Está muito quieto aqui.

778
00:31:10,801 --> 00:31:12,167
Bem, você pode estar
a primeira pessoa

779
00:31:12,234 --> 00:31:13,501
chamar este lugar de silencioso.

780
00:31:16,334 --> 00:31:18,534
Estou acostumado com isso.
Ann é uma faladora.

781
00:31:18,601 --> 00:31:20,601
O tempo todo,
ela me deixa louco.

782
00:31:20,667 --> 00:31:23,868
Sempre falando sobre encontrar
aquela "uma coisa".

783
00:31:23,934 --> 00:31:26,167
Essa "uma coisa"?

784
00:31:26,234 --> 00:31:29,734
A única coisa que ela poderia
realmente ser bom.

785
00:31:29,801 --> 00:31:32,133
A única coisa que faria
ela se destaca--

786
00:31:32,200 --> 00:31:33,400
sua contribuição para a vida.

787
00:31:35,834 --> 00:31:37,934
Ela tentou pintar.

788
00:31:38,000 --> 00:31:41,100
Escrevendo um romance.

789
00:31:41,167 --> 00:31:44,234
Treinando para uma maratona.

790
00:31:47,567 --> 00:31:49,400
É só...

791
00:31:49,467 --> 00:31:51,334
parece tão quieto agora.

792
00:31:51,400 --> 00:31:53,567
Se você quiser conversar...

793
00:31:53,634 --> 00:31:54,734
Eu vou ouvir.

794
00:31:54,801 --> 00:31:57,701
Que tal você falar, eu vou ouvir.

795
00:31:57,767 --> 00:31:59,934
Sr. Camden, rondas
na mesa.

796
00:32:00,000 --> 00:32:01,300
Eu tenho que ir.

797
00:32:01,367 --> 00:32:03,167
Obrigado.

798
00:32:05,367 --> 00:32:07,234
Eu não fiz nada.

799
00:32:12,634 --> 00:32:14,133
Ei, se é para ser...

800
00:32:14,200 --> 00:32:15,367
Está destinado a ser.

801
00:32:17,367 --> 00:32:18,767
Oi.

802
00:32:18,834 --> 00:32:19,901
Oi.

803
00:32:19,968 --> 00:32:21,801
Eu estava apenas esperando aqui
para o reverendo Camden.

804
00:32:21,868 --> 00:32:23,400
Na noite da pizza?

805
00:32:23,467 --> 00:32:24,767
Quando Lucy e eu ficamos juntos?

806
00:32:24,834 --> 00:32:27,534
Prazer em ver você.

807
00:32:28,968 --> 00:32:31,634
Se Matt responder, você aceitará
isso lá em cima para Ruthie?

808
00:32:31,701 --> 00:32:34,467
(linha tocando)

809
00:32:34,534 --> 00:32:36,100
(desliga o telefone)

810
00:32:41,100 --> 00:32:43,167
Depois disso, o psicólogo foi consultado.

811
00:32:43,234 --> 00:32:45,234
Ah, eu notei locais de injeção
em suas coxas.

812
00:32:45,300 --> 00:32:47,267
Eu acho que ele está usando
esteróides anabolizantes.

813
00:32:47,334 --> 00:32:48,701
Essa é uma boa observação,

814
00:32:48,767 --> 00:32:51,434
mas você deveria ter documentado
isso em seu exame físico.

815
00:32:51,501 --> 00:32:53,133
OK.

816
00:32:53,200 --> 00:32:57,601
Sr. Camden, quais três
casos você completou?

817
00:32:57,667 --> 00:33:00,901
Pamela Perfect-- erupção cutânea,
Marie Martin... hipoglicemia.

818
00:33:00,968 --> 00:33:02,667
Hum-hmm.

819
00:33:02,734 --> 00:33:03,667
São apenas dois.

820
00:33:03,734 --> 00:33:05,334
Alguém assumiu o controle do Sr. McNeil

821
00:33:05,400 --> 00:33:07,267
antes que eu pudesse terminar
a investigação.

822
00:33:07,334 --> 00:33:08,801
Ah, isso é uma pena.

823
00:33:08,868 --> 00:33:12,467
Sr.
minhas instruções não foram claras?

824
00:33:12,534 --> 00:33:14,834
Quantos HandPs você precisa
realizar todos os dias?

825
00:33:14,901 --> 00:33:16,534
Três.
Três, não dois,

826
00:33:16,601 --> 00:33:17,734
não dois e meio.

827
00:33:17,801 --> 00:33:19,434
Agora, você está tendo
um dia notavelmente ruim

828
00:33:19,501 --> 00:33:21,300
ou isso é o melhor
que você pode fazer?

829
00:33:21,367 --> 00:33:22,534
Nenhum.

830
00:33:22,601 --> 00:33:23,901
Ouçam-me, todos vocês.

831
00:33:23,968 --> 00:33:26,434
Até agora, tem sido sobre
a teoria da medicina,

832
00:33:26,501 --> 00:33:27,534
mas de
aqui fora,

833
00:33:27,601 --> 00:33:29,834
é sobre o
prática da medicina.

834
00:33:29,901 --> 00:33:32,667
Você está aqui para aprender
para cuidar de pacientes

835
00:33:32,734 --> 00:33:35,334
e por necessidade, aprenda a cuidar
sobre eles um pouco menos.

836
00:33:35,400 --> 00:33:37,701
Isso é brilhante.

837
00:33:37,767 --> 00:33:40,767
NORTON:
E a partir de agora,
as luvas estão tiradas.

838
00:33:40,834 --> 00:33:42,767
Não há mais desculpas.

839
00:33:42,834 --> 00:33:45,067
E Sr. Camden, espero que seu
trabalho - hoje e amanhã -

840
00:33:45,133 --> 00:33:46,834
será concluído amanhã
às 5:00.

841
00:33:48,501 --> 00:33:51,100
17:00.

842
00:33:55,901 --> 00:33:57,434
eu vou sair com
o resto da turma

843
00:33:57,501 --> 00:34:00,567
comemorar
sobrevivendo ao primeiro dia.

844
00:34:00,634 --> 00:34:02,434
Eu não, obrigado.

845
00:34:02,501 --> 00:34:04,067
Não temos comida
no apartamento.

846
00:34:04,133 --> 00:34:07,167
Eu vou encontrar alguma coisa.

847
00:34:07,234 --> 00:34:08,167
São 18h.

848
00:34:08,234 --> 00:34:09,467
Você está fora do horário.

849
00:34:09,534 --> 00:34:11,434
É hora de começar a atuar
como se você fosse um de nós.

850
00:34:11,501 --> 00:34:12,801
Eu nunca disse que não era.

851
00:34:12,868 --> 00:34:15,067
Não, você acabou de fazer
tudo que você pudesse

852
00:34:15,133 --> 00:34:17,934
para você parecer melhor
do que o resto de nós.

853
00:34:30,968 --> 00:34:32,901
Eu queria devolver isso para você.

854
00:34:32,968 --> 00:34:34,868
Ah, você está fora
já?

855
00:34:34,934 --> 00:34:36,100
11 horas.

856
00:34:36,167 --> 00:34:37,801
Enfermeiros fazem 12.

857
00:34:37,868 --> 00:34:38,934
Enfermeiros são pagos.

858
00:34:39,000 --> 00:34:40,501
Não o suficiente.

859
00:34:40,567 --> 00:34:42,534
Depois de hoje,
Acho que você provavelmente está certo.

860
00:34:42,601 --> 00:34:43,534
De qualquer forma, obrigado.
Claro.

861
00:34:43,601 --> 00:34:44,567
Isso pode doer
um pouco.

862
00:34:46,634 --> 00:34:50,400
As pessoas sempre dizem que vai doer
um pouco quando significam muito.

863
00:34:50,467 --> 00:34:51,567
Isso deixará uma cicatriz?

864
00:34:51,634 --> 00:34:53,133
Eu tenho um.

865
00:34:53,200 --> 00:34:54,367
Você sabe como eu consegui isso?

866
00:34:55,667 --> 00:34:57,667
(risos)

867
00:34:57,734 --> 00:35:00,934
Um dia, minha irmã e eu
estavam correndo pela casa.

868
00:35:01,000 --> 00:35:04,501
Eu escorreguei e parti minha cabeça
aberto na cabeceira da cama.

869
00:35:04,567 --> 00:35:06,367
Minha mãe me levou
ao consultório do nosso pediatra -

870
00:35:06,434 --> 00:35:07,734
Dra. Lindsay.

871
00:35:07,801 --> 00:35:09,234
Ele costurou minha testa.

872
00:35:09,300 --> 00:35:11,701
No meio do caminho, eu acho
ele percebeu que eu estava estremecendo.

873
00:35:11,767 --> 00:35:13,167
Ele tinha esquecido de usar um local.

874
00:35:13,234 --> 00:35:14,667
Oh.

875
00:35:14,734 --> 00:35:16,367
Eu nunca disse uma palavra.

876
00:35:16,434 --> 00:35:18,000
Ele me disse
Eu era seu melhor paciente

877
00:35:18,067 --> 00:35:19,801
e quando eu crescer
Eu deveria ser médico.

878
00:35:22,200 --> 00:35:24,601
Então a Dra. Lindsay pegou você
em tudo isso?

879
00:35:24,667 --> 00:35:27,267
Não, a Dra. Lindsay não fez
eu quero ser médica.

880
00:35:27,334 --> 00:35:30,067
Ele me deixou com medo
dos médicos.

881
00:35:30,133 --> 00:35:31,300
Você quer ser médico?

882
00:35:31,367 --> 00:35:32,968
Não, eu odeio sangue.

883
00:35:33,033 --> 00:35:34,267
(risos)

884
00:35:34,334 --> 00:35:37,133
Não compre
em todas aquelas coisas do Norton.

885
00:35:37,200 --> 00:35:38,267
Ele é um idiota.

886
00:35:38,334 --> 00:35:40,000
Ah, parece que você o conhece
muito bem.

887
00:35:40,067 --> 00:35:41,300
Sim, um pouco bem demais.

888
00:35:41,367 --> 00:35:43,334
(estremece)

889
00:35:43,400 --> 00:35:45,200
Não sei, talvez ele esteja certo.

890
00:35:45,267 --> 00:35:47,501
Ele não é.

891
00:35:49,334 --> 00:35:50,767
A Sra. Martin estava perguntando por você.

892
00:35:50,834 --> 00:35:52,067
Ela quer conversar.

893
00:35:54,734 --> 00:35:56,667
Ela gosta de você, confia em você.

894
00:35:57,734 --> 00:35:58,968
Estou fora do horário.

895
00:35:59,033 --> 00:36:01,000
ENFERMEIRA:
Dr. Norton, pronto.

896
00:36:02,100 --> 00:36:04,234
NORTON:
Ela está em V-fib.

897
00:36:04,300 --> 00:36:05,234
Outro amplificador
de D-50.

898
00:36:05,300 --> 00:36:06,234
Carregue até 300.

899
00:36:06,300 --> 00:36:07,367
ENFERMEIRA:
Os sats são 88.

900
00:36:07,434 --> 00:36:09,701
Boa entrada de ar
bilateralmente com ensacamento.

901
00:36:09,767 --> 00:36:11,234
Sr. Camden, seguindo
em seu paciente.

902
00:36:11,300 --> 00:36:12,234
Muito louvável.

903
00:36:12,300 --> 00:36:13,234
Claro.

904
00:36:13,300 --> 00:36:15,033
Claro.

905
00:36:15,100 --> 00:36:17,334
Momento ruim, no entanto.

906
00:36:17,400 --> 00:36:18,534
Ainda em V-fib.

907
00:36:18,601 --> 00:36:19,701
Bom pulso com RCP.

908
00:36:19,767 --> 00:36:20,734
Verificação de precisão 80.

909
00:36:20,801 --> 00:36:22,167
O que aconteceu?

910
00:36:22,234 --> 00:36:24,934
A combinação de prolongada
hipoglicemia e estresse parecem

911
00:36:25,000 --> 00:36:26,934
ter precipitado
um evento cardíaco.

912
00:36:27,000 --> 00:36:29,133
Carregue até 300.
Outros 75 de lido e claro.

913
00:36:29,200 --> 00:36:30,167
Claro.
Claro.

914
00:36:30,234 --> 00:36:32,400
(choques)

915
00:36:32,467 --> 00:36:34,234
Assistolia.

916
00:36:35,334 --> 00:36:38,100
Should we try epi or Pronestyl?

917
00:36:38,167 --> 00:36:40,067
Claro, e acrescente
a pia da cozinha.

918
00:36:40,133 --> 00:36:41,334
Ok, outro epi.

919
00:36:41,400 --> 00:36:43,400
Você está cansado?
Não.

920
00:36:43,467 --> 00:36:45,334
Suas letras são
dentro da faixa normal.

921
00:36:45,400 --> 00:36:47,968
Ah, ótimo, então ela vai morrer
com resultados laboratoriais normais.

922
00:36:48,033 --> 00:36:51,968
Ok, é isso.

923
00:36:52,033 --> 00:36:53,367
Hora da morte...

924
00:36:53,434 --> 00:36:55,334
Não, o epi precisa de tempo
circular. Dê um choque nela novamente.

925
00:36:56,667 --> 00:36:58,200
Não há mais nada para chocar.

926
00:36:58,267 --> 00:36:59,968
Mais uma tentativa.

927
00:37:00,033 --> 00:37:01,100
Vamos.

928
00:37:02,467 --> 00:37:04,400
Vamos.

929
00:37:04,467 --> 00:37:06,434
Sr.

930
00:37:12,167 --> 00:37:14,100
Isso não deveria
aconteceu.

931
00:37:14,167 --> 00:37:15,100
Não, não deveria.

932
00:37:15,167 --> 00:37:16,133
Ela tentou nos contar.

933
00:37:16,200 --> 00:37:17,534
Nós também estávamos
ocupado para ouvir.

934
00:37:17,601 --> 00:37:19,000
Ouvir o quê?

935
00:37:19,067 --> 00:37:20,434
Ela nos disse que
era diabético.

936
00:37:20,501 --> 00:37:23,467
Nós... deveríamos ter feito
alguma coisa, mas nós a ignoramos.

937
00:37:23,534 --> 00:37:25,067
Eu não a ignorei,
você fez.

938
00:37:25,133 --> 00:37:26,934
V-você me disse para deixar
as enfermeiras cuidam disso.

939
00:37:27,000 --> 00:37:28,667
Não, eu te disse
to start acting like a doctor.

940
00:37:28,734 --> 00:37:30,000
Enfermeiras ouvem
ao que os médicos dizem.

941
00:37:30,067 --> 00:37:32,267
Você perguntou a alguma das enfermeiras
alimentá-la?
Não.

942
00:37:32,334 --> 00:37:34,801
Bem, então, eu... eu acho que é
óbvio onde está a falha.

943
00:37:34,868 --> 00:37:36,000
Espere, culpa?

944
00:37:36,067 --> 00:37:37,901
Você nos disse que éramos médicos,
não assistentes sociais,

945
00:37:37,968 --> 00:37:39,400
não se importar.

946
00:37:39,467 --> 00:37:41,467
Bem, com certeza não temos
para se preocupar com ela agora.

947
00:37:41,534 --> 00:37:42,767
Hum.

948
00:37:42,834 --> 00:37:44,667
Você tem feito isso
por quanto, 15 minutos?

949
00:37:44,734 --> 00:37:48,234
E você tem a ousadia
me culpar pelos seus erros?

950
00:37:48,300 --> 00:37:50,400
Seu pequeno arrogante
não sei de nada.

951
00:37:50,467 --> 00:37:51,400
Cada rotação,
há um de vocês--

952
00:37:51,467 --> 00:37:52,400
algum cara que pensa
ele está indo

953
00:37:52,467 --> 00:37:53,834
para definir o mundo médico
em chamas--

954
00:37:53,901 --> 00:37:55,868
e como um relógio,
eles estragam toda vez

955
00:37:55,934 --> 00:37:58,133
e eles não têm coragem
olhar no espelho

956
00:37:58,200 --> 00:38:00,601
e dizer que a culpa é deles.

957
00:38:00,667 --> 00:38:02,834
Talvez eu não seja o único
alguém que precisa desse olhar.

958
00:38:02,901 --> 00:38:05,634
Seu hipócrita--
Eu não preciso.

959
00:38:05,701 --> 00:38:07,634
Eu sou o diretor
deste departamento, seu chefe,

960
00:38:07,701 --> 00:38:09,434
e fazemos as coisas do meu jeito!

961
00:38:18,534 --> 00:38:20,501
E a única razão
que você ainda está aqui

962
00:38:20,567 --> 00:38:22,200
é porque você mostrou
uma pequena quantidade

963
00:38:22,267 --> 00:38:24,601
de aptidão técnica
no sangue tira.

964
00:38:24,667 --> 00:38:26,901
Fora isso,
você é um desastre ambulante.

965
00:38:30,367 --> 00:38:31,667
Mas eu estou indo
para fazer de você um médico

966
00:38:31,734 --> 00:38:34,501
apesar de você mesmo,
Sr.

967
00:38:34,567 --> 00:38:36,601
e se você está infeliz
sobre isso,

968
00:38:36,667 --> 00:38:38,567
não se preocupe em entrar
amanhã.

969
00:38:38,634 --> 00:38:42,167
Matt, não.

970
00:38:42,234 --> 00:38:43,167
Você está errado.

971
00:38:43,234 --> 00:38:44,868
Estou avisando você, Camden.

972
00:38:44,934 --> 00:38:46,501
Vá para casa enquanto você ainda
tenha um futuro.

973
00:38:46,567 --> 00:38:47,767
O que, o sangue tira?

974
00:38:47,834 --> 00:38:49,868
Eu não tenho nenhum
aptidão especial.

975
00:38:49,934 --> 00:38:51,300
Eu trabalho meio período
como técnico de laboratório.

976
00:38:51,367 --> 00:38:52,667
eu já sabia
como fazer isso.

977
00:38:52,734 --> 00:38:55,267
Eu sou o mesmo
como o resto deles.

978
00:38:58,734 --> 00:39:00,667
Matt Camden?

979
00:39:00,734 --> 00:39:03,067
Alguém disse
você perdeu isso.

980
00:39:18,400 --> 00:39:20,334
Matt?

981
00:39:20,400 --> 00:39:22,801
Está tudo bem,
volte a dormir.

982
00:39:25,801 --> 00:39:27,734
(cachorro choramingando)

983
00:39:27,801 --> 00:39:28,734
Quem é esse?

984
00:39:28,801 --> 00:39:31,067
O nome dele é Spence.

985
00:39:31,133 --> 00:39:32,634
O cachorro da Sra. Martin.

986
00:39:32,701 --> 00:39:33,634
(suspira)

987
00:39:33,701 --> 00:39:35,667
O apartamento
minúsculo, Matt.

988
00:39:35,734 --> 00:39:36,968
Nunca estamos aqui.

989
00:39:37,033 --> 00:39:39,434
Não podemos cuidar do cachorro, mesmo
por alguns dias.

990
00:39:39,501 --> 00:39:41,033
Nós não estamos.
Ele é nosso agora.

991
00:39:42,667 --> 00:39:43,934
O que aconteceu?

992
00:39:44,000 --> 00:39:47,367
Não posso... não agora.

993
00:39:51,400 --> 00:39:53,501
Como?

994
00:40:01,534 --> 00:40:05,033
Eu fui para o trânsito
Autoridade perdida e encontrada.

995
00:40:05,100 --> 00:40:07,000
Todo o caminho
centro da cidade?

996
00:40:07,067 --> 00:40:09,300
Alguém entregou.

997
00:40:09,367 --> 00:40:10,434
Em Nova York?

998
00:40:10,501 --> 00:40:12,901
O atendente não conseguiu
acredite também.

999
00:40:12,968 --> 00:40:14,400
O cara que trouxe isso

1000
00:40:14,467 --> 00:40:16,334
disse que tinha um irmão
no hospital,

1001
00:40:16,400 --> 00:40:19,467
pensei que seria um carma ruim
para não entregá-lo,

1002
00:40:19,534 --> 00:40:22,133
não queria bagunçar
com o destino de alguém.

1003
00:40:25,067 --> 00:40:27,367
Você está bem?

1004
00:40:27,434 --> 00:40:29,334
Me perguntando se eu escolhi
a coisa certa.

1005
00:40:29,400 --> 00:40:30,601
(latidos)

1006
00:40:30,667 --> 00:40:32,567
vou pegar 3B
para deixá-lo sair amanhã.

1007
00:40:32,634 --> 00:40:33,767
Não,

1008
00:40:33,834 --> 00:40:35,901
a "coisa" certa.

1009
00:40:40,267 --> 00:40:41,968
Eu decidi como gastar
o resto da minha vida

1010
00:40:42,033 --> 00:40:43,767
só porque vi um
casal de bebês nascendo

1011
00:40:43,834 --> 00:40:47,100
quando eu era adolescente.

1012
00:40:47,167 --> 00:40:49,367
Eu decidi o que fazer
com o resto da minha vida

1013
00:40:49,434 --> 00:40:51,968
quando eu era adolescente.

1014
00:40:53,067 --> 00:40:54,534
(suspira)

1015
00:40:54,601 --> 00:40:56,501
Você tem sorte.

1016
00:40:56,567 --> 00:40:58,801
Algumas pessoas vão
toda a sua vida

1017
00:40:58,868 --> 00:41:01,000
sem saber
o que eles querem ser.

1018
00:41:01,067 --> 00:41:04,601
Eu não me sinto com sorte.

1019
00:41:04,667 --> 00:41:07,200
Não tenho certeza se estava
pretendia fazer isso.

1020
00:41:07,267 --> 00:41:09,734
Talvez você não devesse bagunçar
com seu destino.

1021
00:41:09,801 --> 00:41:11,033
(latindo)

1022
00:41:11,100 --> 00:41:13,667
(risos)

1023
00:41:13,734 --> 00:41:16,300
Eu sabia que ele não estava
pronto para entrar.

1024
00:41:16,367 --> 00:41:18,234
Eu irei.

1025
00:41:18,300 --> 00:41:22,267
Eu e Spence precisamos
um pouco de tempo de união.

1026
00:41:22,334 --> 00:41:24,100
Vem conosco?

1027
00:41:24,167 --> 00:41:25,200
Devíamos conversar.

1028
00:41:25,267 --> 00:41:28,834
Eu... preciso de um pouco de tempo.

1029
00:41:28,901 --> 00:41:32,567
OK.

1030
00:41:32,634 --> 00:41:33,667
Vamos, Spence.

1031
00:41:33,734 --> 00:41:35,133
(choramingando)

1032
00:41:43,400 --> 00:41:45,767
Nós vamos ter
para falar sobre isso.

1033
00:41:54,834 --> 00:41:57,267
(porta abre)

1034
00:41:57,334 --> 00:41:58,267
(porta fecha)

1035
00:41:58,334 --> 00:42:01,300
(telefone tocando)

1036
00:42:05,601 --> 00:42:07,534
Sim.

1037
00:42:07,601 --> 00:42:09,767
Eu estava indo para a cama
e eu estava pensando em você.

1038
00:42:09,834 --> 00:42:11,033
Está tudo bem?

1039
00:42:11,100 --> 00:42:13,634
Está tudo bem.

1040
00:42:13,701 --> 00:42:16,767
Tudo bem, Matt, boa noite.

1041
00:42:16,834 --> 00:42:17,968
Eu te amo.

1042
00:42:18,033 --> 00:42:19,400
Todos nós amamos você.

1043
00:42:20,501 --> 00:42:22,734
Eu também te amo.

1044
00:42:22,801 --> 00:42:24,734
Boa noite.

1045
00:42:52,067 --> 00:42:55,000
♪ ♪

1046
00:43:25,000 --> 00:43:27,934
♪ ♪