1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,634 --> 00:00:06,734
Simon, Lucy, Matt
e Maria se foram...

2
00:00:06,767 --> 00:00:08,901
e eu tenho mais um ano
antes de Ruthie,

3
00:00:08,934 --> 00:00:12,334
então me diga por que você está envolvido
no meu negócio?

4
00:00:12,367 --> 00:00:14,634
Sim, bem, você sabe,
com nossos filhos

5
00:00:14,667 --> 00:00:16,667
geralmente sentíamos que lidar
com o vice-diretor

6
00:00:16,701 --> 00:00:19,767
foi o suficiente,
mas, uh, eu me envolvi

7
00:00:19,801 --> 00:00:21,934
quando um dos pais

8
00:00:21,968 --> 00:00:24,934
no meu bairro me ligou,
e, ah,

9
00:00:24,968 --> 00:00:26,534
bem, me pediu para intervir.

10
00:00:26,567 --> 00:00:28,934
E eles perguntaram isso
Eu trato diretamente com você.

11
00:00:28,968 --> 00:00:30,667
Os Millers entendem

12
00:00:30,701 --> 00:00:33,868
por que há um "nenhum visitante"
política no campus.

13
00:00:33,901 --> 00:00:36,901
Mas é apenas o filho mais velho deles
vindo buscar

14
00:00:36,934 --> 00:00:38,734
a filha deles
depois do treino de basquete,

15
00:00:38,767 --> 00:00:40,334
e ele é um membro da família,

16
00:00:40,367 --> 00:00:42,000
então certamente algo
poderia ser resolvido.

17
00:00:42,033 --> 00:00:44,067
Então eu presumo que você tomou partido
com os Millers,

18
00:00:44,100 --> 00:00:45,734
e você gostaria que eu mudasse

19
00:00:45,767 --> 00:00:47,634
uma política escolar
para melhor atender sua filha?

20
00:00:47,667 --> 00:00:48,868
Bem, eu não estou
claro que eu teria

21
00:00:48,901 --> 00:00:51,400
coloque assim, mas...

22
00:00:51,434 --> 00:00:53,567
sim, pensei que poderia haver
um compromisso.

23
00:00:53,601 --> 00:00:57,200
Neste caso,
hum, acho que não.

24
00:00:57,234 --> 00:00:58,968
Então...

25
00:00:59,000 --> 00:01:00,334
há alguém
mais quem está infeliz

26
00:01:00,367 --> 00:01:01,701
que você gostaria
fazer feliz?

27
00:01:01,734 --> 00:01:03,367
Talvez eu possa te ajudar
trazer justiça

28
00:01:03,400 --> 00:01:04,501
para algum outro aluno.

29
00:01:04,534 --> 00:01:06,901
Diretor Jones,
Não quero dizer nenhuma ofensa,

30
00:01:06,934 --> 00:01:08,601
mas você dificilmente
me permitiu falar.

31
00:01:08,634 --> 00:01:09,901
Eu não quero dizer

32
00:01:09,934 --> 00:01:11,367
qualquer ofensa também,
Reverendo Camden,

33
00:01:11,400 --> 00:01:13,000
mas sou uma mulher muito ocupada,

34
00:01:13,033 --> 00:01:15,033
e eu já gastei
muito tempo e esforço

35
00:01:15,067 --> 00:01:17,634
conversando com o aluno,
e o irmão do estudante,

36
00:01:17,667 --> 00:01:19,434
e os pais
que você está representando,

37
00:01:19,467 --> 00:01:21,534
e eu expliquei
até enjoar

38
00:01:21,567 --> 00:01:24,033
que esta política de visitantes
não é minha política pessoal.

39
00:01:24,067 --> 00:01:26,033
Isto é
uma política para todo o distrito.

40
00:01:26,067 --> 00:01:27,901
E francamente, estou irritado
que eles não

41
00:01:27,934 --> 00:01:30,567
quero aceitar um não como resposta
e apenas siga as regras.

42
00:01:30,601 --> 00:01:31,968
Mas, você sabe,

43
00:01:32,000 --> 00:01:34,701
regras são feitas para serem quebradas,
não são?

44
00:01:34,734 --> 00:01:36,801
E os Dez Mandamentos?
Eles pretendiam ser quebrados?

45
00:01:38,200 --> 00:01:39,934
E a Regra de Ouro?

46
00:01:39,968 --> 00:01:41,334
Perdoe-me,

47
00:01:41,367 --> 00:01:42,434
Vou parar de desperdiçar seu tempo

48
00:01:42,467 --> 00:01:44,000
e eu vou
para voltar ao trabalho.

49
00:01:44,033 --> 00:01:45,868
Eu tenho um professor doente
e um substituto

50
00:01:45,901 --> 00:01:47,367
quem ainda não chegou,
e eu tenho que ir para a aula.

51
00:01:57,501 --> 00:01:59,434
(conversa indistinta)

52
00:02:10,634 --> 00:02:11,734
O que você está fazendo aqui?

53
00:02:11,767 --> 00:02:13,501
Ah, eu tive uma reunião
com a Sra.

54
00:02:13,534 --> 00:02:14,801
Ah, ela não é ótima?

55
00:02:14,834 --> 00:02:18,501
Claro, mas ela é um pouco
de um defensor

56
00:02:18,534 --> 00:02:19,601
pelas regras, não é?

57
00:02:19,634 --> 00:02:21,267
Sim, você sabe que ela é.

58
00:02:21,300 --> 00:02:23,200
Ela é absolutamente
justo para todos.

59
00:02:23,234 --> 00:02:25,667
Não há como adivinhar o que é
permitido e não permitido.

60
00:02:25,701 --> 00:02:27,501
Os atletas não são favorecidos
sobre os outros alunos,

61
00:02:27,534 --> 00:02:28,601
então ninguém se ressente de nós.

62
00:02:28,634 --> 00:02:30,300
E todo mundo está
tratado da mesma forma.

63
00:02:30,334 --> 00:02:32,601
Todos os alunos
sente do jeito que você sente?

64
00:02:32,634 --> 00:02:35,067
Eu não sei, e eu
realmente não me importo.

65
00:02:35,100 --> 00:02:37,133
Resumindo, isso é
a escola mais bem avaliada

66
00:02:37,167 --> 00:02:38,767
academicamente
em todo o distrito.

67
00:02:38,801 --> 00:02:40,834
E eu não sinto vontade
eu vou ser esfaqueado

68
00:02:40,868 --> 00:02:43,434
(sino toca)
por outro aluno toda vez
Viro uma esquina.

69
00:02:43,467 --> 00:02:45,534
Preciso ir para a aula.
Até mais.

70
00:02:45,567 --> 00:02:46,934
Ei, venha
para jantar esta noite.

71
00:02:51,801 --> 00:02:53,200
Você é aquele reverendo cara,
não é você?

72
00:02:53,234 --> 00:02:54,434
O pai de Simon Camden?

73
00:02:54,467 --> 00:02:55,934
Sim, Eric Camden.

74
00:02:55,968 --> 00:02:57,400
Aposto que sei por que você está aqui.

75
00:02:57,434 --> 00:02:59,133
Porque aquele cara novo
e o diretor

76
00:02:59,167 --> 00:03:01,834
estão um pouco perto demais,
se você sabe o que quero dizer.

77
00:03:01,868 --> 00:03:03,734
Ouvi dizer que ele não está

78
00:03:03,767 --> 00:03:05,467
realmente um estudante, ele é um espião.

79
00:03:05,501 --> 00:03:07,634
Ela está sempre tentando
para obter informações.

80
00:03:07,667 --> 00:03:10,000
Livre-se de seus inimigos
antes que eles se livrem dela,

81
00:03:10,033 --> 00:03:11,234
sabe o que quero dizer?

82
00:03:26,367 --> 00:03:28,033
♪ 7º Céu ♪

83
00:03:28,067 --> 00:03:31,167
♪ Quando eu vejo
seus rostos felizes ♪

84
00:03:31,200 --> 00:03:34,534
♪ Sorrindo de volta para mim 

85
00:03:34,567 --> 00:03:36,334
♪ 7º Céu ♪

86
00:03:36,367 --> 00:03:39,033
♪ Eu sei que há
não há sentimento maior ♪

87
00:03:39,067 --> 00:03:41,968
♪ Do que o amor da família 

88
00:03:42,000 --> 00:03:46,667
♪ Onde você pode ir 

89
00:03:46,701 --> 00:03:50,467
♪ Quando o mundo
não te trato bem? ♪

90
00:03:50,501 --> 00:03:55,067
♪ A resposta está em casa 

91
00:03:55,100 --> 00:03:59,033
♪ Esse é o único lugar
que você encontrará ♪

92
00:03:59,067 --> 00:04:01,634
♪ 7º Céu ♪

93
00:04:01,667 --> 00:04:05,767
♪ Mmm, 7º Céu ♪

94
00:04:07,934 --> 00:04:09,767
♪ 7º Céu. ♪

95
00:04:11,501 --> 00:04:12,667
(latidos)

96
00:04:32,033 --> 00:04:33,968
(pratos tilintam)

97
00:05:01,667 --> 00:05:02,734
(clique)

98
00:05:11,200 --> 00:05:12,300
Isso é o suficiente.

99
00:05:13,601 --> 00:05:15,267
Não quero aumentar
a barra muito alta.

100
00:05:15,300 --> 00:05:17,901
Eu tenho trabalhado para mantê-lo
em um nível razoável durante anos.

101
00:05:17,934 --> 00:05:19,100
Desculpe.

102
00:05:19,133 --> 00:05:20,501
Treinamento militar.

103
00:05:20,534 --> 00:05:22,834
E como está seu pai?

104
00:05:22,868 --> 00:05:24,834
Ele está no Iraque.

105
00:05:24,868 --> 00:05:27,334
Ele está com calor e cansado.

106
00:05:27,367 --> 00:05:29,200
E ele está pronto para voltar para casa,

107
00:05:29,234 --> 00:05:30,901
mas não antes
o trabalho está feito.

108
00:05:30,934 --> 00:05:32,834
Recebi um e-mail
dele esta tarde.

109
00:05:32,868 --> 00:05:34,601
Ah, então você estava em casa
esta tarde?

110
00:05:34,634 --> 00:05:35,801
Não, eu só

111
00:05:35,834 --> 00:05:37,300
correu pela casa
para verificar meu e-mail

112
00:05:37,334 --> 00:05:39,067
antes de eu chegar
para ajudar Annie com o jantar.

113
00:05:39,100 --> 00:05:40,734
E antes disso?

114
00:05:40,767 --> 00:05:42,701
Uh, antes disso?

115
00:05:42,734 --> 00:05:44,400
Ah, beisebol.
Por que?

116
00:05:44,434 --> 00:05:47,334
Sem motivo, apenas perguntando.

117
00:05:56,133 --> 00:05:57,200
Vejo você em breve.

118
00:05:57,234 --> 00:05:58,501
Você está saindo
com Martinho?

119
00:05:58,534 --> 00:06:01,133
Não, eu tenho lição de casa
fazer também.

120
00:06:01,167 --> 00:06:02,467
Você não está evitando ele
por causa do que

121
00:06:02,501 --> 00:06:04,300
as pessoas na escola estão dizendo
sobre ele, e você?

122
00:06:04,334 --> 00:06:07,400
Não. Ele não sabe
o que as pessoas estão dizendo.

123
00:06:07,434 --> 00:06:08,534
Tem certeza?

124
00:06:08,567 --> 00:06:09,901
Quero dizer, na maioria das vezes,

125
00:06:09,934 --> 00:06:11,801
as pessoas eventualmente ouvem
o que está acontecendo.

126
00:06:11,834 --> 00:06:14,701
CECÍLIA:
Você não vai
para dizer a ele, você é?

127
00:06:14,734 --> 00:06:15,868
Não, mas talvez você devesse.

128
00:06:15,901 --> 00:06:17,033
Por que?

129
00:06:17,067 --> 00:06:18,434
Porque você pensa
ele pode não estar

130
00:06:18,467 --> 00:06:19,434
quem ele diz que é.

131
00:06:19,467 --> 00:06:21,033
Eu não disse isso.

132
00:06:21,067 --> 00:06:22,701
Mas você está pensando nisso.

133
00:06:22,734 --> 00:06:25,801
Ruthie, faça-me um favor.

134
00:06:25,834 --> 00:06:28,667
Podemos simplesmente esquecer
Eu já confiei em você?

135
00:06:28,701 --> 00:06:31,334
Claro. Desculpe.

136
00:06:31,367 --> 00:06:32,334
Esqueça.

137
00:06:32,367 --> 00:06:34,767
Boa noite.

138
00:06:39,033 --> 00:06:41,167
Seu pai parecia
um pouco fora em
jantar esta noite?

139
00:06:41,200 --> 00:06:43,501
Bem, ele começou o dia
indo ver

140
00:06:43,534 --> 00:06:45,067
aquela bruxa acabou
no ensino médio.

141
00:06:45,100 --> 00:06:46,834
Bruxa? Que bruxa?

142
00:06:46,868 --> 00:06:48,000
O diretor.

143
00:06:48,033 --> 00:06:49,968
Sobre o que ele a viu?

144
00:06:50,000 --> 00:06:51,334
Você conhece os Millers,
eles vivem

145
00:06:51,367 --> 00:06:52,868
na casa amarela
na rua?

146
00:06:52,901 --> 00:06:54,667
A filha deles sempre
na garagem

147
00:06:54,701 --> 00:06:55,868
atirar em cestas?

148
00:06:55,901 --> 00:06:57,667
Ela é totalmente estadual
no basquete feminino.

149
00:06:57,701 --> 00:07:00,267
E eles têm um filho mais velho.

150
00:07:00,300 --> 00:07:01,934
Formado no ano passado,

151
00:07:01,968 --> 00:07:04,033
sempre senta em seu carro
na frente da casa.

152
00:07:04,067 --> 00:07:05,667
Sempre parece dormindo.

153
00:07:05,701 --> 00:07:07,000
O nome dele é Griffith.

154
00:07:07,033 --> 00:07:08,467
Eu conheço a casa amarela

155
00:07:08,501 --> 00:07:10,467
com a tabela
por cima da garagem.

156
00:07:10,501 --> 00:07:12,567
eu não sei
qualquer uma dessas pessoas.

157
00:07:12,601 --> 00:07:14,367
O irmão quer pegar
a irmã da escola

158
00:07:14,400 --> 00:07:15,367
e a bruxa não deixa.

159
00:07:15,400 --> 00:07:17,133
Então eles perguntaram ao papai
para tentar

160
00:07:17,167 --> 00:07:18,467
antes de eles irem
para o conselho escolar.

161
00:07:18,501 --> 00:07:19,501
Isso é correto?

162
00:07:19,534 --> 00:07:20,501
Sim.

163
00:07:20,534 --> 00:07:22,467
Bom.

164
00:07:23,868 --> 00:07:25,701
Será que o irmão
só quero buscá-la

165
00:07:25,734 --> 00:07:26,901
na frente da escola,

166
00:07:26,934 --> 00:07:29,067
ou ele quer dirigir
na propriedade da escola

167
00:07:29,100 --> 00:07:31,200
e esperar no estacionamento?

168
00:07:31,234 --> 00:07:33,901
Não sei.

169
00:07:33,934 --> 00:07:35,434
Eles não deixam ninguém
além de estudantes

170
00:07:35,467 --> 00:07:37,868
da mesma unidade escolar
para o estacionamento da escola.

171
00:07:37,901 --> 00:07:40,601
Até os pais têm que estacionar
e espere na calçada,

172
00:07:40,634 --> 00:07:41,767
fora da propriedade da escola.

173
00:07:41,801 --> 00:07:43,701
Bem...

174
00:07:43,734 --> 00:07:45,067
antes de ligar
esta mulher é uma bruxa,

175
00:07:45,100 --> 00:07:46,567
você não deveria saber
se ela é uma bruxa?

176
00:07:48,767 --> 00:07:51,868
E essa é a história
de Mushkil Gusha.

177
00:07:51,901 --> 00:07:53,367
Eu gostei.

178
00:07:53,400 --> 00:07:54,767
Foi muito bom.

179
00:07:54,801 --> 00:07:56,901
Mas eu me sinto mal pelo papai

180
00:07:56,934 --> 00:07:59,767
quando ele pegou
a filha longe dele.

181
00:07:59,801 --> 00:08:02,467
Sim, ele não
fazer algo errado.

182
00:08:02,501 --> 00:08:03,767
E ela também não.

183
00:08:03,801 --> 00:08:07,100
Ela não roubou
o colar.

184
00:08:07,133 --> 00:08:08,501
Mas, você sabe, no final,

185
00:08:08,534 --> 00:08:10,467
todo mundo descobriu
a verdade

186
00:08:10,501 --> 00:08:12,200
e todos eles
gostei do homem.

187
00:08:12,234 --> 00:08:13,767
E eles gostaram
sua filha.

188
00:08:13,801 --> 00:08:16,033
E suas vidas
nunca mais foram difíceis.

189
00:08:23,000 --> 00:08:24,133
Boa noite.

190
00:08:24,167 --> 00:08:25,601
Boa noite.

191
00:08:25,634 --> 00:08:27,133
ÉRIC:
Boa noite.

192
00:08:27,167 --> 00:08:29,234
(Happy late suavemente,
então calças)

193
00:08:30,601 --> 00:08:34,234
Então você está com vontade
pois o que provavelmente é fofoca?

194
00:08:34,267 --> 00:08:35,300
Na verdade.

195
00:08:35,334 --> 00:08:37,133
Envolve Martin.

196
00:08:37,167 --> 00:08:38,434
E Cecília?

197
00:08:38,467 --> 00:08:42,534
Não, e Sra. Jones,
o diretor do ensino médio.

198
00:08:42,567 --> 00:08:43,834
Onde você ouviu isso?

199
00:08:43,868 --> 00:08:44,901
De um estudante?

200
00:08:45,968 --> 00:08:47,534
Acho que vou passar.

201
00:08:49,400 --> 00:08:50,601
Você tem razão.

202
00:08:50,634 --> 00:08:52,200
Talvez devêssemos desacelerar.

203
00:08:52,234 --> 00:08:55,000
Quero dizer,
você tem apenas 16 anos, certo?

204
00:08:55,033 --> 00:08:57,901
Certo. 16.

205
00:08:59,367 --> 00:09:01,234
Olá.

206
00:09:02,467 --> 00:09:05,100
Ei...

207
00:09:05,133 --> 00:09:06,834
Vocês dois vão para Kennedy
Ensino Médio, certo?

208
00:09:06,868 --> 00:09:08,100
Certo.
Certo.

209
00:09:08,133 --> 00:09:10,267
O que você acha
o diretor lá... Sra. Jones?

210
00:09:10,300 --> 00:09:12,534
Ela é uma bruxa.
Ela é ótima.

211
00:09:12,567 --> 00:09:14,334
Você mal a conhece.

212
00:09:14,367 --> 00:09:16,067
Você acabou de começar
indo para a escola lá.

213
00:09:16,100 --> 00:09:17,734
E eu acho que ela é ótima.

214
00:09:17,767 --> 00:09:19,133
Você quer saber por quê?

215
00:09:19,167 --> 00:09:20,868
Porque eu acabei de começar
indo para a escola lá.

216
00:09:20,901 --> 00:09:23,133
E ela parece
saber o quão difícil é
é ser o cara novo.

217
00:09:23,167 --> 00:09:25,067
E ela saiu
de sua maneira de me ajudar.

218
00:09:25,100 --> 00:09:26,767
Ela sentou-se com o conselheiro
quando eu me cadastrei

219
00:09:26,801 --> 00:09:28,400
então ela teria certeza
Eu tenho as aulas certas

220
00:09:28,434 --> 00:09:29,634
e os melhores professores.

221
00:09:29,667 --> 00:09:31,334
E ela pegou meu último
treinador para ligar

222
00:09:31,367 --> 00:09:33,467
Treinador Hardwood para que ele soubesse
onde estou com meu jogo.

223
00:09:33,501 --> 00:09:34,834
E ela até
veio para minha casa

224
00:09:34,868 --> 00:09:36,467
e me encontrei com minha tia.

225
00:09:38,734 --> 00:09:40,767
Ei, quem morreu e fez
ele o presidente

226
00:09:40,801 --> 00:09:42,167
do fã-clube da Sra. Jones?

227
00:09:50,267 --> 00:09:51,367
Oi.

228
00:09:52,434 --> 00:09:54,934
Oh! Ah, é só você.

229
00:09:54,968 --> 00:09:56,000
(risos)

230
00:09:56,033 --> 00:09:57,868
Acabei de ter um
discussão interessante

231
00:09:57,901 --> 00:09:59,667
com Cecília e Martin
sobre o diretor

232
00:09:59,701 --> 00:10:00,901
você se encontrou hoje--
Sra.

233
00:10:00,934 --> 00:10:02,267
Ah...

234
00:10:02,300 --> 00:10:03,834
Eu tive um muito
discussão interessante

235
00:10:03,868 --> 00:10:05,601
com outro aluno
sobre a Sra. Jones.

236
00:10:05,634 --> 00:10:06,701
(telefone toca)

237
00:10:09,667 --> 00:10:10,901
Olá?

238
00:10:10,934 --> 00:10:13,601
Sim, mas não sou membro
do conselho escolar.

239
00:10:14,934 --> 00:10:17,667
Ok, mas, você sabe,
por que você não me deixa

240
00:10:17,701 --> 00:10:19,300
falar com ela de novo?

241
00:10:22,334 --> 00:10:23,734
OK.

242
00:10:23,767 --> 00:10:26,534
Mas deixe-me encontrar
os outros pais primeiro.

243
00:10:26,567 --> 00:10:28,334
E se isso não funcionar então,

244
00:10:28,367 --> 00:10:30,634
Eu estarei lá,
se é tão importante para você.

245
00:10:33,734 --> 00:10:35,968
Como é que ninguém nesta família
diz "adeus"?

246
00:10:36,000 --> 00:10:38,901
Eles apenas terminam o que são
dizendo e desligue.

247
00:10:38,934 --> 00:10:40,267
Agora comecei a fazer isso.

248
00:10:40,300 --> 00:10:41,968
Pessoas fora da família
acho que estou louco.

249
00:10:42,000 --> 00:10:43,934
É um mau hábito.

250
00:10:47,133 --> 00:10:49,234
Guarde-me um pouco disso,
você vai?

251
00:10:58,501 --> 00:11:01,100
Esse era nosso amigo
do conselho de educação.

252
00:11:01,133 --> 00:11:02,100
Você sabe,
o filho do pregador

253
00:11:02,133 --> 00:11:03,234
que ajudou Simon a conseguir
entrou na faculdade mais cedo?

254
00:11:03,267 --> 00:11:05,100
O, uh, o vagabundo de Harvard.

255
00:11:05,133 --> 00:11:08,734
Me desculpe,
eu disse isso em voz alta?

256
00:11:08,767 --> 00:11:12,400
De qualquer forma, há um conselho escolar
reunião sobre a Sra. Jones.

257
00:11:12,434 --> 00:11:16,601
Parece que ela está chateada
várias pessoas.

258
00:11:16,634 --> 00:11:19,567
Ele sugeriu que eu estivesse lá,
uma espécie de bússola moral.

259
00:11:19,601 --> 00:11:21,934
Já parou um
linchamento antes?

260
00:11:21,968 --> 00:11:23,667
De vez em quando.

261
00:11:23,701 --> 00:11:24,667
Por que?

262
00:11:24,701 --> 00:11:27,133
Alguma coisa está
não aqui.

263
00:11:40,934 --> 00:11:43,634
Você não está interessado
naquele cara, não é?

264
00:11:43,667 --> 00:11:45,033
Ele é um perdedor.

265
00:11:45,067 --> 00:11:46,367
Sra. Jones apenas
transferi ele para cá

266
00:11:46,400 --> 00:11:48,200
para que ele possa ajudar
o time de beisebol.

267
00:11:48,234 --> 00:11:50,000
Ele não é realmente
um estudante do segundo ano.

268
00:11:50,033 --> 00:11:51,367
Ele é um veterano.

269
00:11:51,400 --> 00:11:52,801
Ele está apenas reivindicando
estar no segundo ano

270
00:11:52,834 --> 00:11:54,968
então ele pode jogar
por três anos.

271
00:11:55,000 --> 00:11:56,334
Veja, ela está empurrando
Treinador Hardwick

272
00:11:56,367 --> 00:11:58,067
para entrar no
campeonatos estaduais,

273
00:11:58,100 --> 00:12:00,234
e se ele não o fizer,
ele vai ser demitido.

274
00:12:00,267 --> 00:12:02,100
Despedido! Depois do que,
dez anos aqui?

275
00:12:02,133 --> 00:12:04,734
Em primeiro lugar, o novo
o nome do cara é Martin,

276
00:12:04,767 --> 00:12:06,033
e ele tem realmente 16 anos.

277
00:12:06,067 --> 00:12:07,868
Eu vi o dele
carteira de motorista.

278
00:12:07,901 --> 00:12:10,234
E em segundo lugar, ele
tive que transferir aqui

279
00:12:10,267 --> 00:12:13,567
porque seu único pai é
um fuzileiro naval estacionado no Iraque.

280
00:12:13,601 --> 00:12:17,367
O amor é cego
e aparentemente também surdo.

281
00:12:17,400 --> 00:12:19,100
Como você sabe
é sua licença real?

282
00:12:19,133 --> 00:12:21,100
E eu não acho
que você conheceu o pai.

283
00:12:21,133 --> 00:12:23,200
Eu vi fotos.
Sim,

284
00:12:23,234 --> 00:12:25,367
porque não há fotos
de fuzileiros navais flutuando,

285
00:12:25,400 --> 00:12:26,367
existem?

286
00:12:30,567 --> 00:12:32,734
Ei, estou fazendo um
lanche para os meninos.

287
00:12:32,767 --> 00:12:33,734
Salada de frutas.

288
00:12:33,767 --> 00:12:34,734
Você quer um pouco?

289
00:12:34,767 --> 00:12:35,734
Não, obrigado.

290
00:12:35,767 --> 00:12:37,667
Claro.
Ah, que bom.

291
00:12:37,701 --> 00:12:38,667
Você viu Cecília?

292
00:12:38,701 --> 00:12:39,667
É um
um pouco mais cedo.

293
00:12:39,701 --> 00:12:41,100
Talvez ela
estar por perto mais tarde.

294
00:12:41,133 --> 00:12:43,501
Se você quiser jogar um jogo com
os meninos enquanto eu começo o jantar,

295
00:12:43,534 --> 00:12:44,501
isso seria uma grande ajuda.

296
00:12:44,534 --> 00:12:46,868
Vou pegar um jogo.

297
00:12:46,901 --> 00:12:48,133
Candyland talvez?

298
00:12:48,167 --> 00:12:52,100
Se vencermos, poderíamos ter doces
em vez de frutas?

299
00:12:52,133 --> 00:12:54,133
Sim, nós amamos doces.

300
00:12:54,167 --> 00:12:56,234
Sim, mas fruta é muito melhor
para você do que doces.

301
00:12:58,934 --> 00:13:00,901
Vamos, pessoal.

302
00:13:00,934 --> 00:13:02,501
Vamos jogar um jogo.
eu não

303
00:13:02,534 --> 00:13:04,100
quer fruta.

304
00:13:04,133 --> 00:13:05,534
Eu não gosto de frutas.

305
00:13:05,567 --> 00:13:06,868
Realmente?

306
00:13:06,901 --> 00:13:07,868
Eu amo isso.

307
00:13:07,901 --> 00:13:09,434
Então eu adoro isso.

308
00:13:09,467 --> 00:13:10,767
Eu também.

309
00:13:14,801 --> 00:13:16,667
Ontem,
Cecília me contou

310
00:13:16,701 --> 00:13:19,434
algo que estava sendo dito
na escola sobre Martin

311
00:13:19,467 --> 00:13:20,767
isso foi realmente estúpido.

312
00:13:20,801 --> 00:13:21,834
E?
E eu disse a ela

313
00:13:21,868 --> 00:13:22,868
eu pensei
ela acreditou

314
00:13:22,901 --> 00:13:24,467
e eu magoei os sentimentos dela.

315
00:13:24,501 --> 00:13:25,834
Eu sei que sim.

316
00:13:25,868 --> 00:13:27,901
Bem, pelo menos você sabe
quando você fez algo errado

317
00:13:27,934 --> 00:13:29,100
e você quer fazer as pazes,

318
00:13:29,133 --> 00:13:31,400
então não seja assim
duro consigo mesmo.

319
00:13:31,434 --> 00:13:33,701
A questão é que, uma vez que você diz
algo que você não deveria,

320
00:13:33,734 --> 00:13:35,801
está lá fora
e você não pode recuperá-lo.

321
00:13:35,834 --> 00:13:36,801
Novamente,

322
00:13:36,834 --> 00:13:38,400
bom para você.

323
00:13:38,434 --> 00:13:39,968
Lição difícil de aprender -
realmente, é.

324
00:13:42,501 --> 00:13:44,501
KEVIN:
Ali.

325
00:13:54,701 --> 00:13:56,667
Tudo
ok aqui?

326
00:13:56,701 --> 00:13:58,234
Bem, está tudo bem,
Oficial.

327
00:13:58,267 --> 00:14:00,133
Hum, eu estava apenas dizendo
esse jovem

328
00:14:00,167 --> 00:14:02,133
que ele não pode
estacione aqui

329
00:14:02,167 --> 00:14:03,133
enquanto ele espera
para sua irmã

330
00:14:03,167 --> 00:14:05,434
para sair
treino de basquete.

331
00:14:05,467 --> 00:14:06,801
É uma espécie de
conversa contínua.

332
00:14:06,834 --> 00:14:10,100
Gostamos de conversar todos
dia por volta desta hora.

333
00:14:10,133 --> 00:14:11,334
Você quer
seguir em frente?

334
00:14:11,367 --> 00:14:13,100
Estou infringindo alguma lei?

335
00:14:13,133 --> 00:14:15,334
Talvez.

336
00:14:15,367 --> 00:14:17,300
Bem, vou arriscar.

337
00:14:18,400 --> 00:14:21,734
Não, sério, policial,
Eu... e-está tudo bem.

338
00:14:21,767 --> 00:14:23,567
Eu-eu acho que Griffith estava
prestes a sair de qualquer maneira.

339
00:14:23,601 --> 00:14:24,567
Não foi, filho?

340
00:14:24,601 --> 00:14:27,467
Eu não sou seu filho.

341
00:14:27,501 --> 00:14:29,334
Mas sim, eu vou embora.

342
00:14:40,601 --> 00:14:42,601
Sou o oficial Kinkirk.

343
00:14:42,634 --> 00:14:45,300
Eu também estou
Genro do reverendo Camden.

344
00:14:45,334 --> 00:14:47,400
Casado com Lúcia.

345
00:14:47,434 --> 00:14:48,767
Ah.

346
00:14:48,801 --> 00:14:51,167
Obrigado por
me verificando.

347
00:15:01,834 --> 00:15:04,701
(digitando rapidamente,
computador apitando)

348
00:15:04,734 --> 00:15:06,901
Estou fazendo uma verificação
no carro para você.

349
00:15:06,934 --> 00:15:08,434
O que você espera encontrar?

350
00:15:08,467 --> 00:15:11,734
Bilhetes de estacionamento, mudança
violações, esse tipo de coisa.

351
00:15:11,767 --> 00:15:14,734
Pessoas que não gostam de regras
não quebre apenas uma regra.

352
00:15:16,901 --> 00:15:18,767
É impossível conversar com ela.

353
00:15:18,801 --> 00:15:22,868
Isso é sobre tudo ou
apenas um assunto específico?

354
00:15:22,901 --> 00:15:24,300
Meu filho tem um
problema de fala.

355
00:15:24,334 --> 00:15:25,534
Ele tem todo o direito

356
00:15:25,567 --> 00:15:27,133
não conhecer o estrangeiro
exigência de idioma,

357
00:15:27,167 --> 00:15:28,801
e o conselheiro concordou.

358
00:15:28,834 --> 00:15:30,667
Tudo que precisávamos era um
carta da Sra. Jones

359
00:15:30,701 --> 00:15:31,667
para torná-lo oficial.

360
00:15:31,701 --> 00:15:33,200
E você sabe o que ela disse?

361
00:15:33,234 --> 00:15:34,434
"Fale comigo
depois que ele tentou

362
00:15:34,467 --> 00:15:37,334
esta aula do Sr. Sanborn
por um mês."

363
00:15:37,367 --> 00:15:38,467
E?

364
00:15:38,501 --> 00:15:40,067
E agora ele está pulando
uma aula por dia

365
00:15:40,100 --> 00:15:41,267
e ele está detido
por isso,

366
00:15:41,300 --> 00:15:42,501
e se ele conseguir
detenções suficientes,

367
00:15:42,534 --> 00:15:43,534
ele está indo
ser suspenso

368
00:15:43,567 --> 00:15:44,834
e eventualmente jogado
fora de lá

369
00:15:44,868 --> 00:15:46,968
e sem um bom motivo.

370
00:15:47,000 --> 00:15:51,133
Por que você não... me conta
o que está acontecendo com seu filho

371
00:15:51,167 --> 00:15:53,234
ou filha?
É minha filha.

372
00:15:53,267 --> 00:15:54,834
Ela está hipoglicêmica

373
00:15:54,868 --> 00:15:56,968
e ela precisa sair da escola
todos os dias no almoço,

374
00:15:57,000 --> 00:15:58,801
mas a Sra. Jones
não permitirá.

375
00:15:58,834 --> 00:16:01,000
OK.
Minha filha
são amigos

376
00:16:01,033 --> 00:16:03,501
com a filha desta mulher,
e como ela não dirige,

377
00:16:03,534 --> 00:16:07,334
minha filha está disposta
para levá-la, mas não...

378
00:16:07,367 --> 00:16:09,000
Meu filho não fez
o time de beisebol

379
00:16:09,033 --> 00:16:11,634
porque ela trouxe alguns
garoto novo de outro distrito,

380
00:16:11,667 --> 00:16:14,100
e ele ouviu que esse garoto
é na verdade algum tipo de espião,

381
00:16:14,133 --> 00:16:16,601
como um narc ou algo assim,
quem foi trazido

382
00:16:16,634 --> 00:16:18,934
para obter informações sobre
as outras crianças por ela.

383
00:16:18,968 --> 00:16:20,267
Ele é um bom jogador?

384
00:16:20,300 --> 00:16:22,100
Sim, ele é um bom jogador,

385
00:16:22,133 --> 00:16:24,334
mas ele provavelmente tem 20 anos
ou algo assim.

386
00:16:24,367 --> 00:16:26,534
Hum...
ela é tão barata

387
00:16:26,567 --> 00:16:28,534
ela corta o cabelo
na barbearia.

388
00:16:28,567 --> 00:16:31,267
E isso é um problema
porque...?

389
00:16:31,300 --> 00:16:32,367
Bem,

390
00:16:32,400 --> 00:16:34,834
hum, os homens cortam o cabelo
em barbearias.

391
00:16:34,868 --> 00:16:35,868
As mulheres deveriam conseguir

392
00:16:35,901 --> 00:16:37,667
o cabelo deles
corte em salões.

393
00:16:37,701 --> 00:16:38,734
Ela é apenas
não configurando

394
00:16:38,767 --> 00:16:40,767
um exemplo muito bom.

395
00:16:40,801 --> 00:16:43,601
OK.

396
00:16:43,634 --> 00:16:47,767
Precisamos conversar
sobre você e sobre mim.

397
00:16:47,801 --> 00:16:49,801
Há alguns rumores acontecendo
perto da escola

398
00:16:49,834 --> 00:16:51,367
sobre você e a Sra. Jones.

399
00:16:51,400 --> 00:16:53,200
Sim, eu sei,
Eu ouvi.

400
00:16:53,234 --> 00:16:56,667
Ontem à noite, cheguei
diga adeus a Ruthie.

401
00:16:56,701 --> 00:16:58,567
É por isso que eu disse que nós
é melhor desacelerar.

402
00:16:58,601 --> 00:17:01,033
Mas eu estava disposto a conseguir
te conhecer um pouco melhor

403
00:17:01,067 --> 00:17:02,567
antes de eu apenas
desisti

404
00:17:02,601 --> 00:17:04,934
porque eu não quero
para julgá-lo injustamente.

405
00:17:04,968 --> 00:17:05,968
Sabe o que quero dizer?

406
00:17:06,000 --> 00:17:07,701
Assim como as pessoas
juíza Sra. Jones?

407
00:17:07,734 --> 00:17:09,801
Muitas pessoas
são julgados injustamente.

408
00:17:09,834 --> 00:17:11,300
Por que isso te incomoda
tanto

409
00:17:11,334 --> 00:17:12,868
que as pessoas não gostam
Sra.

410
00:17:16,400 --> 00:17:18,100
Oi.

411
00:17:18,133 --> 00:17:19,133
Isso é um
bom momento?

412
00:17:19,167 --> 00:17:20,367
Eu vi você falando
com Martinho

413
00:17:20,400 --> 00:17:21,601
e eu não queria
para interromper.

414
00:17:21,634 --> 00:17:22,934
Não correu muito bem.

415
00:17:22,968 --> 00:17:24,434
Ele nos ouviu ontem à noite.

416
00:17:24,467 --> 00:17:26,300
Desculpe.

417
00:17:26,334 --> 00:17:28,267
O que você disse foi a verdade.

418
00:17:28,300 --> 00:17:31,300
Eu deixei o que outras pessoas
diga afetar o que estou pensando.

419
00:17:34,834 --> 00:17:37,501
Não, não posso descer até lá.

420
00:17:37,534 --> 00:17:39,601
Não, eu não desejo
para descer até lá.

421
00:17:39,634 --> 00:17:41,467
Eu não consigo imaginar
que bem resultaria disso

422
00:17:41,501 --> 00:17:42,701
se eu descesse até lá.

423
00:17:42,734 --> 00:17:43,934
Posso ir até você?

424
00:17:43,968 --> 00:17:45,601
Você estava aqui ontem.

425
00:17:45,634 --> 00:17:47,801
Ontem foi sobre
um aluno.

426
00:17:47,834 --> 00:17:49,334
Hoje são muitos estudantes.

427
00:17:49,367 --> 00:17:50,601
Eu não ligo.

428
00:17:50,634 --> 00:17:52,334
Você ouve?
E-eu não me importo.

429
00:17:52,367 --> 00:17:54,300
Você pode se importar
se eles continuarem pressionando

430
00:17:54,334 --> 00:17:56,334
para uma reunião
com o conselho escolar.

431
00:17:56,367 --> 00:17:57,734
Considerando
o clima atual,

432
00:17:57,767 --> 00:18:00,234
Eu não acho que isso seria
trabalhe a seu favor.

433
00:18:00,267 --> 00:18:03,000
Eu sei com quem você se encontrou e
Eu sei o que eles estão alegando.

434
00:18:03,033 --> 00:18:06,133
O, o professor de espanhol tem
uma dificuldade de aprendizagem,

435
00:18:06,167 --> 00:18:08,434
e pensei que o Sr. Smith
filho pode ser inspirado

436
00:18:08,467 --> 00:18:11,334
pelo menos tentar
para aprender uma segunda língua.

437
00:18:11,367 --> 00:18:13,467
E esses dois estudantes
que querem sair para almoçar,

438
00:18:13,501 --> 00:18:16,334
eles... eles só querem
sair do campus para conhecer caras.

439
00:18:16,367 --> 00:18:20,033
E eu não sei por que onde chego
meu corte de cabelo é um problema.

440
00:18:20,067 --> 00:18:22,567
Estou do seu lado... estou...

441
00:18:22,601 --> 00:18:25,667
mas independentemente de quão coxo
suas reclamações são,

442
00:18:25,701 --> 00:18:28,434
Eu tenho a sensação
você está prestes a ser pisoteado

443
00:18:28,467 --> 00:18:29,834
por um rebanho
de pais descontentes,

444
00:18:29,868 --> 00:18:31,367
e estou tentando ajudá-lo.

445
00:18:31,400 --> 00:18:34,267
Eu não posso perder tempo me preocupando
sobre mim agora, ok?

446
00:18:34,300 --> 00:18:36,234
Eu tenho outras preocupações,
centenas deles.

447
00:18:36,267 --> 00:18:37,634
Eles são chamados de estudantes.

448
00:18:37,667 --> 00:18:41,200
Você está preocupado
sobre um aluno em particular?

449
00:18:41,234 --> 00:18:42,667
Alice Miller talvez?

450
00:18:42,701 --> 00:18:46,133
Stay out of it,
ok, Reverendo Camden?

451
00:18:46,167 --> 00:18:48,234
Se é isso que você quer.

452
00:18:48,267 --> 00:18:49,868
Mas como você vai
para ajudar alguém

453
00:18:49,901 --> 00:18:51,868
se o conselho escolar te remover?

454
00:18:51,901 --> 00:18:54,734
Eu não sou uma vítima, ok?
E não preciso de resgate.

455
00:18:54,767 --> 00:18:56,267
Obrigado de qualquer maneira.

456
00:18:57,567 --> 00:18:59,300
Ele não está lá fora--
meu irmão Griffith--

457
00:18:59,334 --> 00:19:01,234
Procurei por ele em todos os lugares.

458
00:19:01,267 --> 00:19:03,067
Ele não está lá fora.

459
00:19:03,100 --> 00:19:05,534
Então agora é a nossa chance.

460
00:19:05,567 --> 00:19:06,834
Fale comigo.

461
00:19:06,868 --> 00:19:08,133
Diga-me o que há
realmente acontecendo.

462
00:19:10,701 --> 00:19:12,868
Você pode confiar em mim,
Alice, seja lá o que for.

463
00:19:12,901 --> 00:19:14,267
Você pode confiar em mim.

464
00:19:21,501 --> 00:19:24,133
Alice, eu só quero te dizer
novamente, você fez a coisa certa.

465
00:19:24,167 --> 00:19:26,501
Você é muito corajoso,
vindo para frente.

466
00:19:26,534 --> 00:19:29,801
Ninguém tem o direito de fazer
o que ele fez com você.

467
00:19:29,834 --> 00:19:30,801
Ninguém.

468
00:19:30,834 --> 00:19:32,267
Você não fez nada de errado,
ok?

469
00:19:32,300 --> 00:19:33,701
Não é sua culpa.

470
00:19:34,801 --> 00:19:37,467
Obrigado por confiar em mim.

471
00:19:37,501 --> 00:19:41,567
Sim, bem, eu quero
obrigado por acreditar em mim.

472
00:19:45,667 --> 00:19:47,901
Uh, eu tenho que ir.

473
00:19:47,934 --> 00:19:49,267
Hum, vejo você amanhã?

474
00:19:49,300 --> 00:19:51,234
Sim.

475
00:19:57,534 --> 00:19:59,167
Ah, Lúcia.

476
00:19:59,200 --> 00:20:01,634
Ah, Lucy Camden.

477
00:20:01,667 --> 00:20:03,667
(suspira)

478
00:20:03,701 --> 00:20:04,667
Ah.

479
00:20:04,701 --> 00:20:05,934
Olá.

480
00:20:05,968 --> 00:20:08,067
Eu-eu pensei que fosse você,
mas eu não tinha certeza.

481
00:20:11,534 --> 00:20:12,801
Você queria
alguma coisa?

482
00:20:12,834 --> 00:20:15,200
Sim, eu quero
alguma coisa.

483
00:20:15,234 --> 00:20:18,234
Você estaria disposto
esquecer que você acabou de me ver

484
00:20:18,267 --> 00:20:20,133
se você pensou
que seria

485
00:20:20,167 --> 00:20:22,400
faça uma grande diferença
na vida de uma jovem,

486
00:20:22,434 --> 00:20:23,901
talvez até salvar a vida dela?

487
00:20:23,934 --> 00:20:25,534
eu tenho que ter mais
informação do que isso.

488
00:20:25,567 --> 00:20:27,200
Eu não posso te dar
mais informações do que isso.

489
00:20:27,234 --> 00:20:30,868
Olha, eu-eu sei que você está
estudando para ser ministro,

490
00:20:30,901 --> 00:20:31,934
e esta pode ser a primeira vez

491
00:20:31,968 --> 00:20:32,934
você foi colocado
nesta situação,

492
00:20:32,968 --> 00:20:34,567
mas não será o último.

493
00:20:34,601 --> 00:20:35,801
Por favor me ajude.

494
00:20:35,834 --> 00:20:36,801
Não diga nada

495
00:20:36,834 --> 00:20:40,467
para qualquer um,
especialmente seu marido.

496
00:20:40,501 --> 00:20:41,834
eu preciso
um pouco de tempo.

497
00:20:41,868 --> 00:20:44,300
Eu não sei se
Eu posso fazer isso,

498
00:20:44,334 --> 00:20:46,334
não sem saber
o que você está fazendo.

499
00:20:46,367 --> 00:20:49,200
E-eu não posso te dizer,
Lucy, sério, não posso.

500
00:20:49,234 --> 00:20:51,133
Você pode me dizer alguma coisa?

501
00:20:55,067 --> 00:20:56,901
 Estou com problemas?

502
00:20:56,934 --> 00:20:58,400
Não, não, eu não sou
em apuros.

503
00:20:58,434 --> 00:21:00,400
 Você está com problemas.

504
00:21:00,434 --> 00:21:03,234
Você tem
35 multas de estacionamento pendentes

505
00:21:03,267 --> 00:21:04,534
e você tem
duas violações em movimento

506
00:21:04,567 --> 00:21:05,834
nos últimos seis meses

507
00:21:05,868 --> 00:21:07,567
e você não apareceu
no tribunal ou pagou suas multas.

508
00:21:07,601 --> 00:21:09,334
E eu estou com problemas?

509
00:21:10,434 --> 00:21:12,367
Posso ver você
um minuto?

510
00:21:16,434 --> 00:21:18,400
Temos um problema.

511
00:21:18,434 --> 00:21:19,601
O advogado de Griffith...

512
00:21:19,634 --> 00:21:21,434
advogado de seu pai,
isso é--

513
00:21:21,467 --> 00:21:23,701
está vindo para cá
e ele não está muito feliz.

514
00:21:23,734 --> 00:21:25,634
Parece que o pai de Griffith é

515
00:21:25,667 --> 00:21:27,100
um dos maiores contribuintes

516
00:21:27,133 --> 00:21:29,734
para o chefe de polícia
fundo de campanha,

517
00:21:29,767 --> 00:21:31,901
e ele afirma
que eles tenham sido informados

518
00:21:31,934 --> 00:21:33,667
os ingressos
foram cuidados.

519
00:21:33,701 --> 00:21:36,801
O chefe está consertando o estacionamento
multas e violações de movimentação?

520
00:21:36,834 --> 00:21:39,234
Eu duvido,
mesmo para fundos de campanha.

521
00:21:39,267 --> 00:21:40,767
Você quer perguntar a ele?
Não.

522
00:21:40,801 --> 00:21:42,701
Eu também não.

523
00:21:45,567 --> 00:21:48,100
Eu tenho uma atualização
sobre o nosso problema.

524
00:21:48,133 --> 00:21:50,334
O pai de Griffith não consegue encontrar
Irmã de Griffith.

525
00:21:50,367 --> 00:21:52,534
Ela não está na escola,
ela não voltou para casa,

526
00:21:52,567 --> 00:21:53,801
e estávamos segurando Griffith,

527
00:21:53,834 --> 00:21:56,067
então ele está ameaçando
para nos responsabilizar.

528
00:21:56,100 --> 00:21:57,400
O Sr. Miller está aqui?

529
00:21:57,434 --> 00:21:58,601
Não, ele está dentro
gabinete do chefe.

530
00:21:58,634 --> 00:22:00,300
Eles estão configurando
um alerta AMBER.

531
00:22:00,334 --> 00:22:02,734
Então eles sabem quem é a filha
com, em que carro ela está?

532
00:22:02,767 --> 00:22:05,467
Eles estão procurando pela Sra. Jones.

533
00:22:08,234 --> 00:22:09,267
RUTIE:
O conselho escolar ligou.

534
00:22:09,300 --> 00:22:10,501
Eu disse a eles
você estava descansando,

535
00:22:10,534 --> 00:22:11,968
e eles me disseram
para te contar

536
00:22:12,000 --> 00:22:14,234
há uma reunião amanhã
em relação à Sra. Jones.

537
00:22:14,267 --> 00:22:15,968
Eles pensam
você deveria estar lá.

538
00:22:16,000 --> 00:22:18,467
(gemendo)
Eles?

539
00:22:18,501 --> 00:22:21,033
Aquele vagabundo de Harvard
que colocou Simon na escola.

540
00:22:21,067 --> 00:22:22,968
Desculpe.

541
00:22:23,000 --> 00:22:24,634
Só sinto falta de Simão.

542
00:22:24,667 --> 00:22:26,033
Tudo bem. Eu também.

543
00:22:26,067 --> 00:22:27,133
Obrigado pela mensagem.

544
00:22:27,167 --> 00:22:29,868
Talvez eu devesse tentar ligar
Sra. Jones novamente.

545
00:22:29,901 --> 00:22:33,467
Talvez você devesse ir
e fale com a Sra. Jones novamente.

546
00:22:33,501 --> 00:22:35,300
Eu tentei vê-la
esta tarde

547
00:22:35,334 --> 00:22:37,434
e ela recusou
para me ver.

548
00:22:37,467 --> 00:22:38,968
E quando isso aconteceu
alguma vez te impediu?

549
00:22:39,000 --> 00:22:41,167
Multar.

550
00:22:53,567 --> 00:22:55,400
Thank goodness you're here.

551
00:22:55,434 --> 00:22:58,534
Fui para casa, mas antes
Eu poderia até sair do carro,

552
00:22:58,567 --> 00:22:59,834
Eu me virei e voltei.

553
00:22:59,868 --> 00:23:02,501
Porque...
Eu tenho que falar com alguém.

554
00:23:02,534 --> 00:23:04,234
Eu acho que o Martin
chateado comigo,

555
00:23:04,267 --> 00:23:06,234
porque deixei alguns rumores
na escola me incomoda.

556
00:23:06,267 --> 00:23:08,467
Rumores sobre ele.

557
00:23:08,501 --> 00:23:10,534
Bem, eu não sei
se eu realmente quero ouvir

558
00:23:10,567 --> 00:23:11,968
qualquer coisa ruim sobre Martin;
Eu gosto dele.

559
00:23:12,000 --> 00:23:13,501
Eu também.

560
00:23:13,534 --> 00:23:15,734
Mas... muitas pessoas não.

561
00:23:15,767 --> 00:23:17,968
Eles acham que ele está envolvido
com a Sra.

562
00:23:18,000 --> 00:23:19,200
e espionando para ela.

563
00:23:19,234 --> 00:23:20,834
Para descobrir o quê?

564
00:23:20,868 --> 00:23:22,167
Não sei.

565
00:23:22,200 --> 00:23:23,667
Quem está usando drogas,

566
00:23:23,701 --> 00:23:25,601
ou quem está atrasado para a escola,

567
00:23:25,634 --> 00:23:26,968
ou quem pula
período de almoço,

568
00:23:27,000 --> 00:23:29,968
ou quais professores e treinadores
não estão indo muito bem.

569
00:23:30,000 --> 00:23:31,968
Ela demitiu o treinador Hardwick.

570
00:23:32,000 --> 00:23:34,400
As pessoas acham que Martin tinha
algo a ver com isso.

571
00:23:34,434 --> 00:23:36,300
Ah, bem, eu posso te ajudar
com aquele.

572
00:23:36,334 --> 00:23:39,067
A mãe do treinador Hardwick era
basta colocar em uma casa de repouso.

573
00:23:39,100 --> 00:23:40,934
A Sra. Jones deixou que ele ficasse
a semana de folga.

574
00:23:40,968 --> 00:23:42,801
Eu sei porque ele me ligou

575
00:23:42,834 --> 00:23:44,634
para obter informações sobre
Alzheimer,

576
00:23:44,667 --> 00:23:46,501
e alguns conselhos porque
nós dois estamos passando

577
00:23:46,534 --> 00:23:47,801
a mesma coisa.

578
00:23:47,834 --> 00:23:49,701
Oh.

579
00:23:49,734 --> 00:23:51,400
Você realmente não acha
Martin é

580
00:23:51,434 --> 00:23:53,367
um espião para a Sra. Jones, não é?

581
00:23:53,400 --> 00:23:54,767
Não.

582
00:23:54,801 --> 00:23:57,501
Só que é mais fácil
acreditar em coisas ruins

583
00:23:57,534 --> 00:23:59,667
sobre pessoas do que sobre coisas boas.

584
00:23:59,701 --> 00:24:02,634
E ele é realmente defensivo
da Sra.

585
00:24:02,667 --> 00:24:04,067
quando ninguém mais está.

586
00:24:04,100 --> 00:24:06,400
Isso porque Martin tem
julgou a Sra. Jones

587
00:24:06,434 --> 00:24:09,133
em sua experiência com ela,
não de mais ninguém.

588
00:24:09,167 --> 00:24:11,567
E eu também acho
ele te julga

589
00:24:11,601 --> 00:24:13,033
em sua própria experiência
com você,

590
00:24:13,067 --> 00:24:15,534
não no que alguém diz
sobre você.

591
00:24:15,567 --> 00:24:19,000
E eu acho que talvez,
Cecília, você poderia
faça o mesmo com Martin.

592
00:24:19,033 --> 00:24:20,267
Espero que sim.

593
00:24:22,234 --> 00:24:23,968
Vou deixar vocês dois conversarem.

594
00:24:25,534 --> 00:24:27,167
Sinto muito por antes.

595
00:24:27,200 --> 00:24:29,434
Não, foi minha culpa.

596
00:24:29,467 --> 00:24:31,834
Fui rude em ir embora
e não responder sua pergunta.

597
00:24:31,868 --> 00:24:33,767
Eu não sou o espião dela.

598
00:24:33,801 --> 00:24:35,934
Nós nunca conversamos
sobre qualquer coisa que não seja

599
00:24:35,968 --> 00:24:38,734
meu pai, minha família,
minhas aulas e meu jogo.

600
00:24:38,767 --> 00:24:41,767
Me desculpe se algum dia acreditei
qualquer outra coisa.

601
00:24:41,801 --> 00:24:43,334
Eu também.

602
00:24:43,367 --> 00:24:44,634
Oi.

603
00:24:45,901 --> 00:24:47,434
Como está tudo?
Ótimo,

604
00:24:47,467 --> 00:24:50,467
agora que estou completamente
honesto comigo mesmo.

605
00:24:50,501 --> 00:24:52,534
Você realmente dá
bons conselhos Ruthie,

606
00:24:52,567 --> 00:24:53,901
mesmo que você tenha 13 anos.

607
00:24:53,934 --> 00:24:55,734
Eu tenho muita experiência.

608
00:24:55,767 --> 00:24:57,968
Vocês nunca acreditaram
Eu era um espião, e você?

609
00:24:58,000 --> 00:24:59,734
Nunca.
As pessoas compõem
coisas ruins

610
00:24:59,767 --> 00:25:01,767
o tempo todo,
só por diversão.

611
00:25:01,801 --> 00:25:03,968
Então você começa a se preocupar
se alguém vai acreditar em você

612
00:25:04,000 --> 00:25:05,701
quando alguém realmente faz
fazer algo errado.

613
00:25:13,167 --> 00:25:15,000
O que está acontecendo?

614
00:25:15,033 --> 00:25:17,567
Minha filha não voltou para casa
da escola hoje.

615
00:25:17,601 --> 00:25:20,200
Evidentemente a Sra. Jones tomou
ir com ela para algum lugar.

616
00:25:20,234 --> 00:25:22,467
Deus sabe onde.

617
00:25:22,501 --> 00:25:24,467
Agora, é claro,
se você, uh...

618
00:25:24,501 --> 00:25:27,901
se o seu péssimo genro não tivesse
teve Griffith sob custódia policial,

619
00:25:27,934 --> 00:25:29,501
por causa de alguns estúpidos
multas de estacionamento,

620
00:25:29,534 --> 00:25:31,033
ela estaria em casa agora.

621
00:25:31,067 --> 00:25:32,901
eu sabia de algo assim
iria acontecer.

622
00:25:32,934 --> 00:25:35,467
Eu não tinha ideia que você pensava
Sra. Jones iria decolar

623
00:25:35,501 --> 00:25:38,000
com sua filha.

624
00:25:38,033 --> 00:25:39,634
Temos certeza de que isso é
o que aconteceu?

625
00:25:39,667 --> 00:25:40,934
Temos certeza.

626
00:25:44,100 --> 00:25:50,300
Veja... Alice não é, uh,
ela não está bem.

627
00:25:50,334 --> 00:25:51,767
Sua filha Alice
não está bem?

628
00:25:51,801 --> 00:25:54,467
Não, uh, ela parece
como uma garota normal,

629
00:25:54,501 --> 00:25:55,834
mas ela não é.

630
00:25:55,868 --> 00:25:58,367
Ela teve uma aceitação precoce
de uma escola no leste,

631
00:25:58,400 --> 00:26:01,267
junto com uma bola de basquete
bolsa de estudos.

632
00:26:01,300 --> 00:26:03,033
Estávamos muito entusiasmados, mas...

633
00:26:03,067 --> 00:26:05,300
nós tínhamos esperado
que ela ficaria em casa

634
00:26:05,334 --> 00:26:07,234
e ir para a escola em algum lugar
por aqui.

635
00:26:07,267 --> 00:26:09,901
Isto não é porque
éramos egoístas ou maus,

636
00:26:09,934 --> 00:26:11,367
ou qualquer coisa assim.

637
00:26:11,400 --> 00:26:14,534
É que conhecemos Alice;
sabemos que ela não estava pronta

638
00:26:14,567 --> 00:26:17,567
apenas sair
e viver sozinha.

639
00:26:17,601 --> 00:26:21,467
Bem, ela ficou tão brava,
que ela começou a ameaçar

640
00:26:21,501 --> 00:26:23,067
fugir.

641
00:26:23,100 --> 00:26:26,934
E é por isso que tivemos Griffith
cuidar dela

642
00:26:26,968 --> 00:26:28,501
do jeito que ele fez;

643
00:26:28,534 --> 00:26:30,634
certifique-se de que ela não iria
onde não pude observá-la.

644
00:26:30,667 --> 00:26:33,400
E é por isso que a criança está
dormindo em seu próprio carro,

645
00:26:33,434 --> 00:26:35,434
só para ter certeza
que ela não foge

646
00:26:35,467 --> 00:26:37,234
enquanto sua mãe
e eu estou dormindo.

647
00:26:37,267 --> 00:26:39,634
eu não sei
o que há de errado com ela.

648
00:26:39,667 --> 00:26:42,400
Ela está se tornando
uma pessoa diferente,

649
00:26:42,434 --> 00:26:45,000
uma pessoa muito irritada;

650
00:26:45,033 --> 00:26:49,234
uma pessoa muito irritada que
fazer qualquer coisa para fugir de nós.

651
00:26:49,267 --> 00:26:50,634
Qualquer coisa, tipo...?

652
00:26:50,667 --> 00:26:51,834
Eu não sei...

653
00:26:51,868 --> 00:26:54,701
Invente algo sobre nós,
ou Griffith.

654
00:26:54,734 --> 00:26:57,601
Eu pensei que isso era
por que a Sra. Jones era tão louca

655
00:26:57,634 --> 00:27:00,667
sobre mantê-lo
fora do estacionamento.

656
00:27:00,701 --> 00:27:04,501
Ela disse alguma coisa
sobre Griffith ou sobre nós?

657
00:27:04,534 --> 00:27:05,701
Não, nada.

658
00:27:05,734 --> 00:27:06,934
Bem, quero dizer, não estou tentando

659
00:27:06,968 --> 00:27:08,100
para te acusar de qualquer coisa.

660
00:27:08,133 --> 00:27:09,334
Eu apenas pensei que...

661
00:27:09,367 --> 00:27:11,501
que se Alice tivesse inventado
alguma história horrível

662
00:27:11,534 --> 00:27:13,167
apenas para
afastar-se da família,

663
00:27:13,200 --> 00:27:15,234
que você e seu genro
pode estar ajudando

664
00:27:15,267 --> 00:27:17,767
Sra. Jones para ajudá-la e...

665
00:27:17,801 --> 00:27:20,200
sem saber que ela não é...

666
00:27:20,234 --> 00:27:21,601
Não está bem?

667
00:27:21,634 --> 00:27:24,167
Sim.

668
00:27:27,701 --> 00:27:31,000
eu garanto que
o reverendo sabe mais

669
00:27:31,033 --> 00:27:32,467
do que ele está disposto
para me contar.

670
00:27:32,501 --> 00:27:34,367
Por que você não
tentar?

671
00:27:34,400 --> 00:27:36,567
Vou ver o que posso fazer.

672
00:27:43,267 --> 00:27:45,167
Ele está mentindo.

673
00:27:45,200 --> 00:27:46,567
Você sabe disso,
não é?

674
00:27:46,601 --> 00:27:47,767
Sim.

675
00:27:47,801 --> 00:27:50,334
Mas não queremos
para que ele saiba disso.

676
00:27:57,601 --> 00:27:59,234
O que você está fazendo em casa

677
00:27:59,267 --> 00:28:00,767
tão cedo?

678
00:28:00,801 --> 00:28:02,634
Roxanne e eu fomos dispensados,

679
00:28:02,667 --> 00:28:04,901
e nós dois fomos avisados
para ficar longe dos Millers.

680
00:28:04,934 --> 00:28:07,501
Evidentemente, você pode ter sido
certo sobre a Sra. Jones.

681
00:28:07,534 --> 00:28:08,501
Não, eu não estava.

682
00:28:08,534 --> 00:28:09,501
Ela foi tirada

683
00:28:09,534 --> 00:28:10,834
com a filha do Sr. Miller,

684
00:28:10,868 --> 00:28:13,667
e parece que isso aconteceu
enquanto Roxanne e eu

685
00:28:13,701 --> 00:28:16,300
estavam questionando seu filho
na estação.

686
00:28:16,334 --> 00:28:17,501
Eu não estava certo sobre ela.

687
00:28:17,534 --> 00:28:19,133
A propósito,
quando você estava me contando

688
00:28:19,167 --> 00:28:20,934
tudo sobre os Millers,
talvez você devesse ter mencionado

689
00:28:20,968 --> 00:28:22,901
que o Sr. Miller gasta
muito do seu dinheiro apoiando

690
00:28:22,934 --> 00:28:24,634
nossos políticos locais,

691
00:28:24,667 --> 00:28:26,300
incluindo
nosso chefe de polícia.

692
00:28:26,334 --> 00:28:28,000
Eu-eu não sabia.

693
00:28:28,033 --> 00:28:29,667
Mas...

694
00:28:29,701 --> 00:28:31,601
Eu estava errado sobre a Sra. Jones.

695
00:28:31,634 --> 00:28:32,601
O que?

696
00:28:32,634 --> 00:28:35,100
Posso tê-la julgado mal.

697
00:28:35,133 --> 00:28:37,100
Eu acabei de dizer que ela foi embora
com um aluno.

698
00:28:37,133 --> 00:28:39,334
Há um alerta âmbar
para o carro dela.

699
00:28:39,367 --> 00:28:40,801
Ela não está no carro.

700
00:28:40,834 --> 00:28:42,300
Ela é, ah...

701
00:28:42,334 --> 00:28:44,767
em nosso apartamento... Sra. Jones.

702
00:28:44,801 --> 00:28:47,601
Se ela estivesse em seu carro,
a polícia iria encontrá-la,

703
00:28:47,634 --> 00:28:49,734
e ela precisava
mais algum tempo, então...

704
00:28:49,767 --> 00:28:51,701
Eu dei uma carona para ela.

705
00:28:51,734 --> 00:28:54,534
Em primeiro lugar,
não esqueça que eu sou a polícia.

706
00:28:54,567 --> 00:28:57,033
E em segundo lugar,
ela precisava de algum tempo?

707
00:28:57,067 --> 00:28:59,167
Tudo que sei é que Alice Miller é
sob custódia

708
00:28:59,200 --> 00:29:00,834
dos Serviços de Proteção à Criança.

709
00:29:00,868 --> 00:29:01,968
(choraminga)

710
00:29:02,000 --> 00:29:04,234
(suspira)

711
00:29:06,000 --> 00:29:09,033
O Sr. Miller tem sido
ligando para os pais,

712
00:29:09,067 --> 00:29:10,767
tentando agitar
problemas para a Sra. Jones,

713
00:29:10,801 --> 00:29:12,901
porque ele a quer
fora da escola, eu acho.

714
00:29:12,934 --> 00:29:16,634
E ele meio que ofereceu
uma recompensa para qualquer um

715
00:29:16,667 --> 00:29:19,067
quem se apresentaria
com uma reclamação sobre ela.

716
00:29:19,100 --> 00:29:20,701
Cem dólares não era muito,

717
00:29:20,734 --> 00:29:23,100
mas eu precisava disso
por conta do meu filho

718
00:29:23,133 --> 00:29:25,033
não tem
um par de sapatos decente.

719
00:29:25,067 --> 00:29:27,100
Então de qualquer maneira...

720
00:29:27,133 --> 00:29:29,567
Bem, eu-eu-eu não poderia
invente muito.

721
00:29:29,601 --> 00:29:32,400
Quer dizer, eu sei que a Sra. Jones fica
o cabelo dela foi cortado na barbearia,

722
00:29:32,434 --> 00:29:34,434
então eu tentei fazer
isso soa mal,

723
00:29:34,467 --> 00:29:36,033
mas realmente não é,
porque é um dos alunos

724
00:29:36,067 --> 00:29:37,100
quem foi para
Escola Secundária Kennedy

725
00:29:37,133 --> 00:29:38,400
e então ele foi
para a escola de barbeiro,

726
00:29:38,434 --> 00:29:40,000
e ele é o único
que corta o cabelo,

727
00:29:40,033 --> 00:29:41,701
então ela está apenas tentando
para apoiar seu negócio.

728
00:29:41,734 --> 00:29:43,334
Quero dizer,
Eu gosto muito da mulher.

729
00:29:43,367 --> 00:29:46,567
Ela é durona, mas é justa,
e ela é engraçada e...

730
00:29:46,601 --> 00:29:48,534
evidentemente ela se foi
um pouco exagerado

731
00:29:48,567 --> 00:29:49,834
cometendo um crime,

732
00:29:49,868 --> 00:29:52,601
então eu só queria admitir,
neste momento, que o Sr. Miller está

733
00:29:52,634 --> 00:29:54,267
aquele que mexeu
todos os problemas,

734
00:29:54,300 --> 00:29:57,167
caso sejamos chamados a tribunal
para testemunhar sobre assuntos relacionados.

735
00:29:57,200 --> 00:30:00,300
Eu-eu só queria ser voluntário
para dizer a verdade aqui e agora.

736
00:30:00,334 --> 00:30:02,567
Vou te dizer uma coisa.

737
00:30:02,601 --> 00:30:04,400
Eu guardo um extra
nota de cem dólares

738
00:30:04,434 --> 00:30:07,067
na minha carteira
para emergências.

739
00:30:07,100 --> 00:30:08,868
Compre alguns sapatos para seu filho.

740
00:30:08,901 --> 00:30:12,667
E, uh, obrigado por definir
o registro direto.

741
00:30:12,701 --> 00:30:15,801
Embora eu não tenha certeza
nós temos a história completa

742
00:30:15,834 --> 00:30:17,734
na Sra. Jones ainda.

743
00:30:17,767 --> 00:30:19,234
Estava no noticiário.

744
00:30:19,267 --> 00:30:22,934
Você não pode acreditar em tudo
você vê na TV, ou...

745
00:30:22,968 --> 00:30:26,000
li nos jornais,
ou até mesmo ouvir as pessoas.

746
00:30:26,033 --> 00:30:27,534
Isso é verdade.

747
00:30:28,868 --> 00:30:32,300
Ok, meu filho...
não precisa de sapatos novos.

748
00:30:32,334 --> 00:30:33,667
Preciso de sapatos novos.

749
00:30:33,701 --> 00:30:35,100
(risada envergonhada)

750
00:30:35,133 --> 00:30:36,434
Preciso ir ao dentista?

751
00:30:37,567 --> 00:30:38,767
O médico?

752
00:30:40,367 --> 00:30:43,400
Você sabia que eu estava mentindo
o tempo todo, não foi?

753
00:30:43,434 --> 00:30:44,968
Eu suspeitava.

754
00:30:45,000 --> 00:30:47,868
Se as pessoas contarem uma mentira,
geralmente, eles contarão a outro.

755
00:30:47,901 --> 00:30:51,634
Uau, você é apenas
o pastor associado, hein?

756
00:30:51,667 --> 00:30:53,834
Você é bom!

757
00:30:56,934 --> 00:30:57,934
É melhor eu ir também.

758
00:30:57,968 --> 00:30:59,501
Eu disse ao meu advogado para encontrar
minha esposa.

759
00:30:59,534 --> 00:31:00,901
eu não ouvi
de qualquer um deles.

760
00:31:00,934 --> 00:31:02,133
Eu só estou esperando

761
00:31:02,167 --> 00:31:03,834
que a Sra. Jones e Alice
vai aparecer,

762
00:31:03,868 --> 00:31:05,300
que é tudo algum tipo
de erro.

763
00:31:05,334 --> 00:31:06,968
Não é um erro.

764
00:31:07,000 --> 00:31:08,734
Quem é você?

765
00:31:08,767 --> 00:31:12,834
eu sou de
Serviços de proteção infantil.

766
00:31:12,868 --> 00:31:15,434
(risada nervosa)
Você não vai...

767
00:31:15,467 --> 00:31:17,667
me prenda
ou algo maluco assim?

768
00:31:17,701 --> 00:31:19,501
Estou aqui para entrevistá-lo,

769
00:31:19,534 --> 00:31:22,267
para o propósito
de ter você preso, sim.

770
00:31:22,300 --> 00:31:23,801
Você tem que me ajudar aqui.

771
00:31:23,834 --> 00:31:25,434
Quer dizer, eu te disse...
Alice está doente.

772
00:31:25,467 --> 00:31:27,100
Ela inventa coisas.

773
00:31:27,133 --> 00:31:29,501
Acho que só Deus pode ajudar
você agora.

774
00:31:31,067 --> 00:31:32,300
Não.

775
00:31:32,334 --> 00:31:34,000
Não. Eu conheço pessoas.

776
00:31:34,033 --> 00:31:35,567
Você não pode fazer
essas acusações persistem.

777
00:31:35,601 --> 00:31:37,801
Eu conheço pessoas.
Pessoas gostam de mim.

778
00:31:37,834 --> 00:31:39,334
As pessoas confiam em mim.

779
00:31:39,367 --> 00:31:41,067
Alice estará de volta em casa
amanhã à noite.

780
00:31:41,100 --> 00:31:44,367
Sim, talvez Alice...
mas você não vai.

781
00:31:44,400 --> 00:31:46,534
Não se eu puder evitar.

782
00:31:50,834 --> 00:31:53,033
Eu não sabia.

783
00:31:54,701 --> 00:31:56,601
Eu estava no meu carro porque
eu não queria ele

784
00:31:56,634 --> 00:31:57,667
fazer qualquer coisa comigo novamente.

785
00:32:00,334 --> 00:32:03,300
É por isso que estou sempre
lá fora.

786
00:32:03,334 --> 00:32:05,567
É por isso que eu nunca vou
em casa quando ele está lá.

787
00:32:07,033 --> 00:32:08,534
Eu pensei que era só eu.

788
00:32:10,300 --> 00:32:12,534
Ele me disse que era só eu.

789
00:32:14,033 --> 00:32:15,834
Ele me disse se eu deixasse Alice
perto de alguém...

790
00:32:15,868 --> 00:32:18,701
que ela diria às pessoas
sobre mim.

791
00:32:18,734 --> 00:32:21,300
Só ninguém
acreditaria nela.

792
00:32:22,868 --> 00:32:25,434
E então nós dois estaríamos
em apuros, certo?

793
00:32:27,167 --> 00:32:29,601
Eu não sabia que Alice tinha histórias
dela mesma para contar.

794
00:32:31,200 --> 00:32:33,601
Eu nunca soube.

795
00:32:33,634 --> 00:32:36,601
Eu quero matar você!

796
00:32:36,634 --> 00:32:39,200
(soluçando):
Eu realmente quero matar você.

797
00:32:39,234 --> 00:32:42,167
Mas você sabe o que?

798
00:32:42,200 --> 00:32:43,400
Isto é melhor.

799
00:32:45,100 --> 00:32:47,000
Vendo você ir para a cadeia...

800
00:32:47,033 --> 00:32:50,133
vendo você revelado
pelo que você realmente é...

801
00:32:52,200 --> 00:32:55,167
Sim, isso é melhor.

802
00:33:18,567 --> 00:33:21,367
Eles estiveram lá
muito tempo.

803
00:33:21,400 --> 00:33:23,801
Bem, há muito
para falar.

804
00:33:23,834 --> 00:33:26,167
Eu estava me sentindo muito corajoso
esta tarde.

805
00:33:27,601 --> 00:33:29,667
Agora, eu...

806
00:33:29,701 --> 00:33:32,067
Eu simplesmente sinto vergonha.

807
00:33:32,100 --> 00:33:33,501
É constrangedor.

808
00:33:33,534 --> 00:33:35,901
Humilhante até.

809
00:33:35,934 --> 00:33:37,834
Todo mundo está indo
saber sobre isso.

810
00:33:37,868 --> 00:33:40,200
Vai ser
nas notícias.

811
00:33:40,234 --> 00:33:42,367
Em todos os jornais.

812
00:33:42,400 --> 00:33:44,367
Em primeiro lugar,

813
00:33:44,400 --> 00:33:46,367
você não fez nada de errado.

814
00:33:46,400 --> 00:33:47,734
É-é a vergonha dele.

815
00:33:47,767 --> 00:33:49,067
Deixe que pertença a ele.

816
00:33:49,100 --> 00:33:50,801
Não-não reivindique
isso para você mesmo.

817
00:33:50,834 --> 00:33:52,367
Você é a vítima.

818
00:33:52,400 --> 00:33:55,601
E eu sei que isso é
difícil, Griffith,

819
00:33:55,634 --> 00:33:58,267
você sabe, não para
sinta-se envergonhado ou
envergonhado, mas, uh,

820
00:33:58,300 --> 00:33:59,934
Eu vou te ajudar
trabalhe nisso.

821
00:33:59,968 --> 00:34:03,234
Vou procurar um conselheiro que
é especialista em trabalhar com

822
00:34:03,267 --> 00:34:05,934
vítimas de
abuso sexual.

823
00:34:05,968 --> 00:34:08,267
Eu sei que se você for forte
o suficiente para quebrar o silêncio,

824
00:34:08,300 --> 00:34:10,801
que você é forte o suficiente
para trabalhar com isso.

825
00:34:10,834 --> 00:34:14,801
Só vai
leve algum tempo.

826
00:34:14,834 --> 00:34:18,400
Muito tempo e
muito trabalho.

827
00:34:18,434 --> 00:34:21,133
Eu não quero ninguém
para saber o que aconteceu comigo.

828
00:34:21,167 --> 00:34:22,834
Eu nunca quis ninguém
saber.

829
00:34:22,868 --> 00:34:24,400
Eu entendo.

830
00:34:24,434 --> 00:34:27,767
Vítimas masculinas de
abuso sexual não
muitas vezes se apresenta

831
00:34:27,801 --> 00:34:29,300
por isso muito
razão, mas

832
00:34:29,334 --> 00:34:31,133
você fez a coisa certa...

833
00:34:31,167 --> 00:34:34,734
para você mesmo
e para cada filho

834
00:34:34,767 --> 00:34:38,133
ou filha
de pais abusivos.

835
00:34:38,167 --> 00:34:41,434
E talvez outras vítimas
será encorajado

836
00:34:41,467 --> 00:34:43,501
para avançar,
se-se eles sabem

837
00:34:43,534 --> 00:34:45,167
que há ajuda
para eles e

838
00:34:45,200 --> 00:34:48,367
consequências graves
para a pessoa que abusou deles.

839
00:34:48,400 --> 00:34:50,934
Mas e se meu pai
sai impune?

840
00:34:50,968 --> 00:34:52,567
E se houver

841
00:34:52,601 --> 00:34:55,200
nenhuma consequência para ele?

842
00:34:55,234 --> 00:34:56,801
Eu-eu não acho que ninguém
vou simpatizar

843
00:34:56,834 --> 00:34:58,567
com seu pai,
uma vez que a verdade seja conhecida.

844
00:34:58,601 --> 00:35:01,133
Bem, e se
ele convence as pessoas que fui eu?

845
00:35:02,767 --> 00:35:04,300
Que eu pedi isso de alguma forma?

846
00:35:04,334 --> 00:35:05,501
Não.

847
00:35:05,534 --> 00:35:08,033
Não, você não fez isso.

848
00:35:08,067 --> 00:35:11,701
Apenas continue se lembrando
você não fez nada de errado.

849
00:35:11,734 --> 00:35:13,767
Mas ele me disse
que eu merecia.

850
00:35:13,801 --> 00:35:16,000
Ele me disse que eu era,
eu não era nada,

851
00:35:16,033 --> 00:35:17,701
que eu não valia nada.

852
00:35:17,734 --> 00:35:19,601
Ele me disse
Eu fui estúpido.

853
00:35:19,634 --> 00:35:21,868
Apenas um erro estúpido.

854
00:35:21,901 --> 00:35:24,901
Bem, essa é outra forma
de abuso - abuso emocional.

855
00:35:24,934 --> 00:35:28,601
E isso também está errado
por si só, ou

856
00:35:28,634 --> 00:35:30,434
quando foi usado como forma

857
00:35:30,467 --> 00:35:32,234
de controlar você
nesta situação.

858
00:35:32,267 --> 00:35:34,200
Não sei.

859
00:35:36,434 --> 00:35:38,367
Talvez eu seja estúpido.

860
00:35:44,934 --> 00:35:47,501
Como eu poderia ter deixado isso
continuar por tanto tempo?

861
00:35:48,901 --> 00:35:52,067
Como você pôde,
ou como ele poderia?

862
00:35:52,100 --> 00:35:55,100
Você é o único
quem parou isso.

863
00:35:55,133 --> 00:35:57,334
(funga)

864
00:35:57,367 --> 00:35:59,501
Você o parou,
você e sua irmã.

865
00:35:59,534 --> 00:36:01,467
Você não fez
nada de errado.

866
00:36:03,267 --> 00:36:05,634
Eu simplesmente não sei.

867
00:36:07,868 --> 00:36:09,601
Você não sabe
o que, mãe?

868
00:36:09,634 --> 00:36:11,567
Se você puder passar
com isso?

869
00:36:11,601 --> 00:36:13,133
Sim, você pode,
Sra.

870
00:36:13,167 --> 00:36:17,734
Se não, é seu
vida tudo de novo.

871
00:36:17,767 --> 00:36:19,968
Isto é o que aconteceu
para você, não é?

872
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
Seu pai abusou de você.

873
00:36:22,033 --> 00:36:23,434
Ou um tio ou alguém.

874
00:36:23,467 --> 00:36:25,868
Alguém abusou de você.

875
00:36:28,701 --> 00:36:31,234
Sim.

876
00:36:31,267 --> 00:36:33,167
Meu pai.

877
00:36:33,200 --> 00:36:36,000
WRIGHT:
Então vamos quebrar o
ciclo agora.

878
00:36:36,033 --> 00:36:38,000
Estão indo
ser dois casos feitos.

879
00:36:38,033 --> 00:36:40,200
Um no tribunal infantil
e um no tribunal criminal.

880
00:36:40,234 --> 00:36:41,934
Você vai
tem que ir junto

881
00:36:41,968 --> 00:36:43,667
com as ordens judiciais,
sejam eles quais forem.

882
00:36:43,701 --> 00:36:45,400
O que eles vão me pedir para fazer?

883
00:36:45,434 --> 00:36:46,634
Mais do que provável,

884
00:36:46,667 --> 00:36:48,634
eles vão declarar
que você não pode ter nenhum contato

885
00:36:48,667 --> 00:36:50,634
com seu marido,
e você não pode permitir que ele

886
00:36:50,667 --> 00:36:52,434
ter algum contato
com seus filhos.

887
00:36:52,467 --> 00:36:54,133
Você terá que
comprometer-se com aconselhamento,

888
00:36:54,167 --> 00:36:55,667
e você está
vai ter

889
00:36:55,701 --> 00:36:57,834
entrar em um álcool
programa de tratamento.

890
00:36:57,868 --> 00:36:59,167
Nós estamos indo
para monitorar tudo isso,

891
00:36:59,200 --> 00:37:01,167
para ter certeza
que você siga as regras.

892
00:37:01,200 --> 00:37:02,701
ALICE:
Espere um minuto.
Espere um minuto,

893
00:37:02,734 --> 00:37:03,868
Você não está dizendo isso
você está indo

894
00:37:03,901 --> 00:37:05,467
para me mandar para casa
com ela, e você?

895
00:37:05,501 --> 00:37:07,734
WRIGHT:
Não, não estou.
Reverendo Camden

896
00:37:07,767 --> 00:37:11,300
tem uma família adotiva licenciada
quem vai à sua igreja

897
00:37:11,334 --> 00:37:13,200
que podemos ter
você fica com.

898
00:37:13,234 --> 00:37:15,367
Suas outras escolhas são
ficar com um parente,

899
00:37:15,400 --> 00:37:16,801
se você tem um parente

900
00:37:16,834 --> 00:37:19,701
que achamos que pode fornecer um ambiente seguro
e ambiente estimulante.

901
00:37:19,734 --> 00:37:21,667
Vou ficar com um orfanato.

902
00:37:21,701 --> 00:37:24,334
A família que o Reverendo
Camden recomendou.

903
00:37:24,367 --> 00:37:27,167
Eu não acho que tenho
qualquer parente em quem eu possa confiar.

904
00:37:27,200 --> 00:37:29,167
Ah, Alice,

905
00:37:29,200 --> 00:37:31,167
você não quer dizer isso.

906
00:37:31,200 --> 00:37:33,167
Um lar adotivo

907
00:37:33,200 --> 00:37:35,000
com uma família
você não sabe?

908
00:37:35,033 --> 00:37:38,200
O que? Algo pior é
vai acontecer comigo

909
00:37:38,234 --> 00:37:40,200
do que aconteceu
em nossa casa?

910
00:37:40,234 --> 00:37:43,167
Como você pôde
até pense

911
00:37:43,200 --> 00:37:45,033
que eu iria querer
voltar?

912
00:37:45,067 --> 00:37:47,000
Você sabia.

913
00:37:49,100 --> 00:37:51,100
(voz quebrada):
Você deixou isso acontecer.

914
00:37:53,100 --> 00:37:55,634
Você bebeu até
um estupor todas as noites,

915
00:37:55,667 --> 00:37:59,300
então você poderia fingir que não
tem algo a ver com isso.

916
00:37:59,334 --> 00:38:01,901
Você tinha tudo
a ver com isso!

917
00:38:01,934 --> 00:38:05,667
Você poderia ter
parou.

918
00:38:07,501 --> 00:38:09,968
Te odeio.

919
00:38:10,000 --> 00:38:12,067
(chorando baixinho)

920
00:38:14,434 --> 00:38:16,767
(voz quebrada):
eu quero ser colocado
em um lar adotivo.

921
00:38:18,000 --> 00:38:19,467
SRA. MILEIRO:
Talvez você e Griffith

922
00:38:19,501 --> 00:38:21,367
poderia alugar
um apartamento talvez.

923
00:38:21,400 --> 00:38:22,834
Talvez isso fosse
seja melhor.

924
00:38:22,868 --> 00:38:25,534
Poderíamos considerar isso
possibilidade em algum momento.

925
00:38:27,801 --> 00:38:31,167
Talvez... em algum momento.

926
00:38:31,200 --> 00:38:32,801
Mas não agora.

927
00:38:32,834 --> 00:38:34,300
Não até eu saber

928
00:38:34,334 --> 00:38:36,701
que meu pai está indo
para ficar na prisão.

929
00:38:38,901 --> 00:38:41,000
Eu não me sentiria seguro.

930
00:38:41,033 --> 00:38:43,000
eu sei

931
00:38:43,033 --> 00:38:45,300
Griffith provavelmente não sabia,

932
00:38:45,334 --> 00:38:48,200
mas eu simplesmente não me sentiria seguro.

933
00:38:57,234 --> 00:38:58,868
Oi. Eu pensei em passar por aqui

934
00:38:58,901 --> 00:39:01,033
e veja se há alguma coisa
Eu posso fazer.

935
00:39:01,067 --> 00:39:02,767
Oh.

936
00:39:02,801 --> 00:39:05,200
E eu também queria
pedir desculpas,

937
00:39:05,234 --> 00:39:08,100
hum, se eu parecesse
curto ontem.

938
00:39:08,133 --> 00:39:10,734
Eu tive uma sensação
algo estava

939
00:39:10,767 --> 00:39:12,067
terrivelmente errado,

940
00:39:12,100 --> 00:39:14,601
e eu estive esperando
e esperando por Alice

941
00:39:14,634 --> 00:39:17,300
ou o irmão dela
para me contar o que estava acontecendo.

942
00:39:17,334 --> 00:39:19,133
E eu não queria você

943
00:39:19,167 --> 00:39:21,634
ou qualquer outra pessoa
atrapalhando.

944
00:39:21,667 --> 00:39:23,200
eu sei
Posso ser abrupto,

945
00:39:23,234 --> 00:39:25,601
e muito
das pessoas não gostam de mim,

946
00:39:25,634 --> 00:39:28,601
mas mesmo aqueles que não
sei que eles podem confiar em mim.

947
00:39:28,634 --> 00:39:30,601
É óbvio
que você

948
00:39:30,634 --> 00:39:32,567
me importo muito mais
sobre seus alunos

949
00:39:32,601 --> 00:39:34,634
do que sua popularidade.

950
00:39:34,667 --> 00:39:36,400
Eu respeito você por isso.

951
00:39:38,033 --> 00:39:39,868
Respeite e admire.

952
00:39:40,968 --> 00:39:43,000
Achei que você entenderia.

953
00:39:44,734 --> 00:39:47,300
Seu trabalho não é exatamente uma caminhada
no parque também.

954
00:40:00,834 --> 00:40:03,133
Você está voltando para casa?

955
00:40:03,167 --> 00:40:04,667
É Alice?

956
00:40:04,701 --> 00:40:06,667
(suspiro profundo)

957
00:40:06,701 --> 00:40:08,801
Não.

958
00:40:08,834 --> 00:40:10,834
Então eu também não estou.

959
00:40:12,534 --> 00:40:14,634
Mas você não tem
qualquer lugar para ir.

960
00:40:14,667 --> 00:40:16,734
Bem, na verdade,
Eu sim.

961
00:40:16,767 --> 00:40:18,167
Reverendo Camden me ajudou
encontrar algo,

962
00:40:18,200 --> 00:40:20,601
e eu posso ficar lá
até eu descobrir alguma coisa.

963
00:40:20,634 --> 00:40:22,968
Mas você não tem emprego.

964
00:40:23,000 --> 00:40:24,534
Você não tem dinheiro.

965
00:40:24,567 --> 00:40:26,734
Ele vai me ajudar a encontrar um emprego.

966
00:40:26,767 --> 00:40:28,868
Até então,
Eu vou sobreviver.

967
00:40:28,901 --> 00:40:30,367
(suspira e funga)

968
00:40:30,400 --> 00:40:31,601
Então, ah...

969
00:40:31,634 --> 00:40:32,767
(funga)

970
00:40:32,801 --> 00:40:34,934
... quando eu vou
ver você de novo?

971
00:40:34,968 --> 00:40:37,200
No tribunal, mãe.

972
00:40:37,234 --> 00:40:39,701
Você me verá no tribunal.

973
00:40:54,634 --> 00:40:57,234
Desculpe.

974
00:40:57,267 --> 00:41:00,067
Me desculpe
isso aconteceu com você.

975
00:41:04,367 --> 00:41:06,601
Me desculpe, isso aconteceu
para nós dois.

976
00:41:06,634 --> 00:41:08,133
Eu te amo.

977
00:41:08,167 --> 00:41:10,000
Eu também te amo.

978
00:41:10,033 --> 00:41:13,601
Mas... isso é minha culpa.

979
00:41:13,634 --> 00:41:15,267
 Sua culpa?

980
00:41:15,300 --> 00:41:17,033
Como você consegue isso?

981
00:41:18,701 --> 00:41:20,100
eu sabia...

982
00:41:20,133 --> 00:41:22,868
o que ele fez com você.

983
00:41:22,901 --> 00:41:24,968
Eu estava com muito medo
dizer qualquer coisa

984
00:41:25,000 --> 00:41:27,400
até que ele começou
fazer isso comigo.

985
00:41:27,434 --> 00:41:29,901
E então, eu apenas
não aguentava.

986
00:41:29,934 --> 00:41:34,267
Especialmente quando eu não tinha esperança
de ir para a escola no próximo ano.

987
00:41:34,300 --> 00:41:37,734
Não, Grif,
não foi sua culpa.

988
00:41:37,767 --> 00:41:39,968
Foi culpa dele,

989
00:41:40,000 --> 00:41:42,667
e a culpa foi dela.

990
00:41:42,701 --> 00:41:45,534
Mas eu não vou
deixar o que ele fez,

991
00:41:45,567 --> 00:41:49,868
ou o que ela o deixou fazer,
me impedir de viver minha vida.

992
00:41:49,901 --> 00:41:51,968
E você também não deveria.

993
00:41:52,000 --> 00:41:54,667
(suspira)

994
00:41:54,701 --> 00:41:56,100
Hoje foi horrível,

995
00:41:56,133 --> 00:42:00,133
mas é melhor
do que esta noite teria sido.

996
00:42:00,167 --> 00:42:03,100
E temos dias horríveis
à nossa frente.

997
00:42:03,133 --> 00:42:06,367
Semanas ou meses
dos processos judiciais.

998
00:42:06,400 --> 00:42:09,734
Anos de terapia
e trabalho duro.

999
00:42:11,901 --> 00:42:14,934
Mas nada em nosso futuro
vai ser tão ruim

1000
00:42:14,968 --> 00:42:16,901
como qualquer noite com ele.

1001
00:42:30,934 --> 00:42:33,701
Estou voltando para a escola.

1002
00:42:33,734 --> 00:42:36,200
eu vou terminar
a temporada,

1003
00:42:36,234 --> 00:42:38,601
e eu vou
para se formar.

1004
00:42:38,634 --> 00:42:40,501
E então
Eu vou para a faculdade.

1005
00:42:40,534 --> 00:42:42,000
eu não me importo

1006
00:42:42,033 --> 00:42:44,734
o que os outros alunos dizem.

1007
00:42:44,767 --> 00:42:47,200
Eu não posso deixar nosso pai
tire qualquer outra coisa de mim.

1008
00:42:48,968 --> 00:42:51,834
Não deixe nada acontecer
para a Sra. Jones, ok?

1009
00:42:51,868 --> 00:42:54,200
Não deixe o estúpido
conselho escolar

1010
00:42:54,234 --> 00:42:56,567
demita-a ou algo assim.

1011
00:42:56,601 --> 00:42:59,501
Eu preciso dela.

1012
00:42:59,534 --> 00:43:01,334
Todos nós fazemos.

1013
00:43:02,901 --> 00:43:04,868
Porque lá
são outras casas

1014
00:43:04,901 --> 00:43:07,634
e outras famílias
assim como o seu.