1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,033 --> 00:00:05,767
O que você diz que nós
ir a um encontro de verdade?

2
00:00:05,801 --> 00:00:07,968
Não é um encontro de verdade?

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,701
Não.

4
00:00:10,734 --> 00:00:12,534
Então, por data você quer dizer...?

5
00:00:12,567 --> 00:00:15,267
Eu te ligo,
Eu convido você para sair.

6
00:00:15,300 --> 00:00:16,868
Jantar e um filme.

7
00:00:16,901 --> 00:00:19,601
É um pouco clichê,
mas gosto dos clássicos.

8
00:00:19,634 --> 00:00:22,334
Saímos para jantar
e ao cinema.

9
00:00:22,367 --> 00:00:25,467
Sim, mas não temos
se vestiu,

10
00:00:25,501 --> 00:00:28,033
ou eu não dirigi
para sua casa e buscá-lo

11
00:00:28,067 --> 00:00:29,501
ou ligue primeiro.

12
00:00:29,534 --> 00:00:31,367
Nós sempre apenas fazemos planos
quando nos vemos.

13
00:00:31,400 --> 00:00:32,934
Quero que tenhamos um encontro de verdade.

14
00:00:38,367 --> 00:00:40,234
O que... Aonde você vai?

15
00:00:40,267 --> 00:00:41,501
Lar.

16
00:00:41,534 --> 00:00:43,501
Para sentar perto do telefone
e esperar pelo cara que eu gosto

17
00:00:43,534 --> 00:00:46,300
para me ligar e me convidar para sair.

18
00:00:47,400 --> 00:00:49,334
(ri suavemente)

19
00:00:53,567 --> 00:00:55,501
(suspira)

20
00:01:20,934 --> 00:01:22,734
Ah, precisaremos comer
na sala de jantar.

21
00:01:22,767 --> 00:01:24,300
Cecilia faz demais

22
00:01:24,334 --> 00:01:26,000
por apenas
a mesa da cozinha.

23
00:01:26,033 --> 00:01:28,901
Cecília está chegando
para jantar de novo?

24
00:01:28,934 --> 00:01:30,200
Sim.

25
00:01:30,234 --> 00:01:32,367
Ela sente falta de Simon, ela gosta
estar perto da família

26
00:01:32,400 --> 00:01:33,934
e ela gosta da minha comida.

27
00:01:33,968 --> 00:01:36,968
Essa é a desculpa dela.
Qual é o seu?

28
00:01:49,400 --> 00:01:51,367
Você falou
para o Dr.

29
00:01:51,400 --> 00:01:53,400
Sim, falei com Hank.

30
00:01:53,434 --> 00:01:54,868
E?

31
00:01:54,901 --> 00:01:56,300
Bem, Hank gostou da ideia

32
00:01:56,334 --> 00:01:59,934
de você trazer seu cachorro para o
hospital para animar os pacientes.

33
00:01:59,968 --> 00:02:01,801
Mas...?
Bem, o hospital
administrador

34
00:02:01,834 --> 00:02:04,100
acha que você é muito jovem
visitar pacientes,

35
00:02:04,133 --> 00:02:05,434
com ou sem cachorro.

36
00:02:05,467 --> 00:02:08,100
Especialmente drogas e
pacientes de reabilitação de álcool.

37
00:02:08,133 --> 00:02:10,601
É por isso que eles recusaram
seu pedido por escrito.

38
00:02:10,634 --> 00:02:14,033
Você tem que entender o
ponto de vista do hospital.

39
00:02:14,067 --> 00:02:15,467
Você tem apenas 13 anos.

40
00:02:15,501 --> 00:02:17,234
Farei 14 anos em quatro meses.

41
00:02:17,267 --> 00:02:19,801
Sim, mas as pessoas
que estão em reabilitação

42
00:02:19,834 --> 00:02:22,634
são pessoas que estão lutando.

43
00:02:22,667 --> 00:02:23,801
Eles são...

44
00:02:23,834 --> 00:02:24,801
Viciados.

45
00:02:24,834 --> 00:02:25,834
É por isso que eles estão na reabilitação.

46
00:02:25,868 --> 00:02:27,133
Eles são viciados
que estão se recuperando

47
00:02:27,167 --> 00:02:28,968
do abuso de drogas e álcool.

48
00:02:29,000 --> 00:02:31,534
Isso é... isso é lindo
coisas de adulto.

49
00:02:31,567 --> 00:02:33,467
Você nos disse na igreja
comprometer-se com algo,

50
00:02:33,501 --> 00:02:35,334
e é isso que eu quero
para se comprometer.

51
00:02:35,367 --> 00:02:36,601
Eu sei, mas...

52
00:02:36,634 --> 00:02:37,901
Você nos disse para levar nossa fé

53
00:02:37,934 --> 00:02:39,367
e compartilhe com a comunidade.

54
00:02:39,400 --> 00:02:41,801
Sim, mas...
Você nos disse para entrar em contato

55
00:02:41,834 --> 00:02:43,534
e expandir e mudar o mundo,

56
00:02:43,567 --> 00:02:46,133
e ser o vento abaixo do
asas da nossa fé, lembra?

57
00:02:46,167 --> 00:02:47,968
Eu lembro.

58
00:02:48,000 --> 00:02:49,968
eu sei que posso fazer
algo muito bom com isso.

59
00:02:50,000 --> 00:02:51,267
Eu posso ajudar as pessoas.

60
00:02:51,300 --> 00:02:52,701
Eu posso ajudar as pessoas
por que talvez pense

61
00:02:52,734 --> 00:02:54,033
o mundo desistiu deles.

62
00:02:55,334 --> 00:02:57,400
Por favor, apenas convença
o hospital

63
00:02:57,434 --> 00:03:00,400
para me dar uma chance
para provar que eles estão errados?

64
00:03:00,434 --> 00:03:02,767
Se eu falhar...

65
00:03:02,801 --> 00:03:05,200
então não vou incomodá-los novamente.

66
00:03:05,234 --> 00:03:06,400
E se você tiver sucesso?

67
00:03:06,434 --> 00:03:08,567
Talvez eu acabe
mudando o mundo.

68
00:03:08,601 --> 00:03:09,767
Eu sabia que você estava
vou dizer isso.

69
00:03:09,801 --> 00:03:12,000
Olha, por que eu não
voluntário para ir com você?

70
00:03:12,033 --> 00:03:13,834
Chandler já se ofereceu como voluntário
para ir comigo.

71
00:03:13,868 --> 00:03:15,734
Então por que sou eu quem está tentando
convencer o hospital

72
00:03:15,767 --> 00:03:17,067
deixar vocês dois irem?

73
00:03:17,100 --> 00:03:19,200
Porque Chandler está ocupado.

74
00:03:19,234 --> 00:03:21,400
Oh.

75
00:03:21,434 --> 00:03:23,033
(suspira)

76
00:03:23,067 --> 00:03:25,834
Eu vou-eu vou...
Vou falar com eles mais uma vez.

77
00:03:27,367 --> 00:03:29,467
Quantas vezes for preciso.

78
00:03:49,534 --> 00:03:51,133
♪ 7º Céu ♪

79
00:03:51,167 --> 00:03:54,367
♪ Quando eu vejo
seus rostos felizes ♪

80
00:03:54,400 --> 00:03:57,567
♪ Sorrindo de volta para mim 

81
00:03:57,601 --> 00:03:59,534
♪ 7º Céu ♪

82
00:03:59,567 --> 00:04:02,367
♪ Eu sei que há
não há sentimento maior ♪

83
00:04:02,400 --> 00:04:06,000
♪ Do que o amor da família 

84
00:04:06,033 --> 00:04:10,334
♪ Onde você pode ir 

85
00:04:10,367 --> 00:04:14,100
♪ Quando o mundo
não te trato bem? ♪

86
00:04:14,133 --> 00:04:18,467
♪ A resposta está em casa 

87
00:04:18,501 --> 00:04:22,434
♪ Esse é o único lugar
que você encontrará ♪

88
00:04:22,467 --> 00:04:25,167
♪ 7º Céu ♪

89
00:04:25,200 --> 00:04:28,934
♪ Mmm, 7º Céu ♪

90
00:04:30,667 --> 00:04:33,868
♪ 7º Céu. ♪

91
00:04:34,367 --> 00:04:36,100
(latidos)

92
00:04:46,067 --> 00:04:48,000
♪ 

93
00:05:28,167 --> 00:05:30,300
Descarreguei a máquina de lavar louça.

94
00:05:30,334 --> 00:05:31,601
Ótimo.

95
00:05:31,634 --> 00:05:33,167
Mas os pratos
não estavam limpos.

96
00:05:37,801 --> 00:05:40,334
Acabei de desligar o telefone
com Jorge.

97
00:05:40,367 --> 00:05:42,834
Ele disse que não
saiba por que Cecília

98
00:05:42,868 --> 00:05:46,234
não estava aqui para jantar
ontem à noite.

99
00:05:46,267 --> 00:05:48,300
Acho que ele está mentindo.

100
00:05:48,334 --> 00:05:49,767
Por que ele mentiria?

101
00:05:49,801 --> 00:05:53,200
Porque eu acho que se...

102
00:05:53,234 --> 00:05:55,200
nós sabíamos
onde ela realmente estava

103
00:05:55,234 --> 00:05:56,434
em vez de jantar
conosco,

104
00:05:56,467 --> 00:05:58,234
que ele pensou
ficaríamos chateados.

105
00:05:58,267 --> 00:05:59,400
Estamos chateados?

106
00:05:59,434 --> 00:06:00,534
Sim, um pouco.

107
00:06:02,000 --> 00:06:03,667
Eu teria gostado de um telefonema.

108
00:06:03,701 --> 00:06:05,901
Bem, Cecília não é
um de nossos filhos.

109
00:06:05,934 --> 00:06:07,567
Ela não precisa nos ligar.

110
00:06:07,601 --> 00:06:09,200
Eu sei que ela não está
um de nossos filhos.

111
00:06:09,234 --> 00:06:10,934
Mas é apenas educado
para ligar, você sabe.

112
00:06:10,968 --> 00:06:12,701
Se você vai se atrasar
ou não conseguir.

113
00:06:14,801 --> 00:06:17,334
Você acha que Cecília está gastando
muito tempo conosco?

114
00:06:17,367 --> 00:06:18,434
Sim.

115
00:06:19,968 --> 00:06:21,067
Você quer que eu minta?

116
00:06:21,100 --> 00:06:22,400
Não.

117
00:06:22,434 --> 00:06:24,133
Ela está aqui o tempo todo.

118
00:06:24,167 --> 00:06:26,234
Mas... você sabe disso.

119
00:06:26,267 --> 00:06:28,534
Não vejo qual é o problema.

120
00:06:28,567 --> 00:06:29,968
Existe algum problema?

121
00:06:30,000 --> 00:06:31,300
Talvez.

122
00:06:31,334 --> 00:06:32,667
Mas não comigo.

123
00:06:32,701 --> 00:06:33,734
Com quem então?

124
00:06:34,834 --> 00:06:36,567
Eu vou com o Pedro
hoje.

125
00:06:38,133 --> 00:06:39,033
O que?

126
00:06:39,067 --> 00:06:41,300
Eu não vou com Peter
é uma boa ideia.

127
00:06:41,334 --> 00:06:42,434
Sim.

128
00:06:42,467 --> 00:06:45,801
Bem, se Peter puder ir ao
hospital, por que não posso ir?

129
00:06:45,834 --> 00:06:47,534
Chandler vai conosco.

130
00:06:47,567 --> 00:06:49,167
Quero ajudar as pessoas também.

131
00:06:49,200 --> 00:06:50,300
Estou levando Feliz.

132
00:06:51,667 --> 00:06:53,300
Eu pensei que íamos ir
para o Passeio.

133
00:06:53,334 --> 00:06:55,100
Você sabe, para almoçar e ir ao cinema?

134
00:06:55,133 --> 00:06:58,567
Não se preocupe, tenho certeza que você pode
peça a Cecília para ir com você.

135
00:07:01,334 --> 00:07:02,701
Há algo errado?

136
00:07:02,734 --> 00:07:06,634
Eu só estava me perguntando o que você
estavam planejando fazer hoje?

137
00:07:06,667 --> 00:07:09,734
Eu pensei em me reunir com
alguns dos caras do trabalho.

138
00:07:09,767 --> 00:07:11,834
Então, o que você está fazendo hoje?

139
00:07:13,834 --> 00:07:16,133
eu estava pensando em ir
para o Departamento de Polícia de Glenoak

140
00:07:16,167 --> 00:07:18,501
jogo de softball de marido e mulher.

141
00:07:18,534 --> 00:07:20,000
Mas eu não sei
se eu deveria ir...

142
00:07:20,033 --> 00:07:21,968
já que não fui convidado.

143
00:07:23,367 --> 00:07:25,133
Esse sorriso não vai
para tirar você disso.

144
00:07:26,667 --> 00:07:27,934
Há quanto tempo isso está acontecendo?

145
00:07:29,033 --> 00:07:31,701
Um tempo.

146
00:07:31,734 --> 00:07:34,200
Então houve outros jogos?

147
00:07:34,234 --> 00:07:35,467
(inala profundamente)

148
00:07:35,501 --> 00:07:36,934
Sim.

149
00:07:36,968 --> 00:07:39,300
E você foi sem mim?

150
00:07:39,334 --> 00:07:41,701
Eu sou o treinador.
Eu tenho que ir.

151
00:07:41,734 --> 00:07:43,267
Por que você não me contou?

152
00:07:43,300 --> 00:07:46,400
Vamos, Luce, há muito
de coisas em que você é bom...

153
00:07:46,434 --> 00:07:49,100
mas eu vi você jogar
softball, e você fede.

154
00:07:49,133 --> 00:07:51,067
Eu posso jogar softbol.

155
00:07:51,100 --> 00:07:51,901
Desde quando?

156
00:07:51,934 --> 00:07:53,634
Eu posso. Quero dizer...

157
00:07:53,667 --> 00:07:55,868
Não posso ir ao Super Bowl,
mas eu posso jogar.

158
00:07:55,901 --> 00:07:57,400
O Super Bowl é futebol.

159
00:07:57,434 --> 00:07:59,167
Eu sabia disso.

160
00:07:59,200 --> 00:08:00,234
Desculpe.

161
00:08:00,267 --> 00:08:01,400
Bem, eu posso jogar.

162
00:08:01,434 --> 00:08:02,667
E eu vou
para o jogo de softball hoje.

163
00:08:02,701 --> 00:08:04,167
E se você não me deixar brincar,

164
00:08:04,200 --> 00:08:07,634
bem, acho que você sabe o que acontecerá
acontecer se você não me deixar jogar.

165
00:08:07,667 --> 00:08:10,067
Por que jogar softball
tão importante para você?

166
00:08:10,100 --> 00:08:12,334
Simplesmente é.

167
00:08:13,434 --> 00:08:15,467
(suspira)

168
00:08:16,567 --> 00:08:18,501
(campainha tocando)

169
00:08:21,234 --> 00:08:22,200
Olá.

170
00:08:22,234 --> 00:08:24,200
Vou buscar o Peter.

171
00:08:24,234 --> 00:08:26,300
Você está pronto para
nosso encontro esta noite?

172
00:08:26,334 --> 00:08:27,634
Oh sim.

173
00:08:27,667 --> 00:08:28,767
Eu também.

174
00:08:31,501 --> 00:08:35,000
Peter vai passar a noite
na casa dos Camdens.

175
00:08:36,934 --> 00:08:40,434
E isso não significa
que eu acho que estamos...

176
00:08:40,467 --> 00:08:42,534
Ou que eu esperaria
você e eu para...
(cachorro latindo)

177
00:08:45,133 --> 00:08:46,634
Uh, deveríamos ir.

178
00:08:46,667 --> 00:08:47,801
OK.

179
00:08:47,834 --> 00:08:48,901
Vejo você esta noite.

180
00:08:48,934 --> 00:08:50,901
Sim. Essa noite.

181
00:08:57,167 --> 00:08:59,100
Você sabe jogar softbol?

182
00:08:59,133 --> 00:09:00,634
Sim.

183
00:09:00,667 --> 00:09:02,634
Você pode me ensinar
como jogar softbol?

184
00:09:02,667 --> 00:09:05,067
Talvez.

185
00:09:05,100 --> 00:09:06,334
Estou desesperado.

186
00:09:06,367 --> 00:09:08,400
Sim, eu entendi.

187
00:09:08,434 --> 00:09:10,367
(suspira)

188
00:09:12,634 --> 00:09:13,934
Ok,

189
00:09:13,968 --> 00:09:15,267
amanhã depois da igreja.

190
00:09:15,300 --> 00:09:16,634
Não, tem que ser hoje.

191
00:09:16,667 --> 00:09:19,167
Eu tenho que aprender como
para brincar...

192
00:09:19,200 --> 00:09:20,834
menos de quatro horas.

193
00:09:20,868 --> 00:09:22,534
Não pode ser feito.

194
00:09:22,567 --> 00:09:24,033
Além disso, tenho um encontro.

195
00:09:24,067 --> 00:09:26,100
(suspira)

196
00:09:28,033 --> 00:09:29,501
Ok.

197
00:09:29,534 --> 00:09:31,300
Ok, eu vou te ensinar...
alguma coisa.

198
00:09:31,334 --> 00:09:31,968
Realmente?

199
00:09:32,000 --> 00:09:33,367
Eu não dou nenhuma garantia.

200
00:09:33,400 --> 00:09:35,701
Não se preocupe.
Sou muito atlético.

201
00:09:35,734 --> 00:09:36,868
Que esportes você pratica?

202
00:09:37,968 --> 00:09:40,000
Vamos embora.

203
00:09:40,033 --> 00:09:41,968
Você não se importa se minha namorada
acompanha, não é?

204
00:09:42,000 --> 00:09:43,501
Não.
Ótimo.

205
00:09:43,534 --> 00:09:45,634
Podemos buscá-la no caminho
para as gaiolas de batedura.

206
00:09:46,734 --> 00:09:48,667
(telefone toca)

207
00:09:48,701 --> 00:09:50,133
Olá?

208
00:09:50,167 --> 00:09:51,133
Oi.

209
00:09:51,167 --> 00:09:52,300
Meu pai me disse que você ligou.

210
00:09:52,334 --> 00:09:53,868
Ah, o que aconteceu com você
ontem à noite?

211
00:09:53,901 --> 00:09:56,534
Saí com alguns amigos e
perdeu completamente a noção do tempo.

212
00:09:56,567 --> 00:09:58,334
Eu sinto muito.

213
00:09:58,367 --> 00:09:59,200
Tudo bem.

214
00:09:59,234 --> 00:10:00,334
Obrigado.

215
00:10:00,367 --> 00:10:02,667
Bem, eu fiz rosbife
sanduíches com as sobras,

216
00:10:02,701 --> 00:10:04,300
se você quiser passar por aqui
para o almoço.

217
00:10:04,334 --> 00:10:05,334
Não posso.

218
00:10:05,367 --> 00:10:06,300
Bem, que tal jantar?

219
00:10:06,334 --> 00:10:07,200
Não posso.

220
00:10:07,234 --> 00:10:08,534
Há algo errado?

221
00:10:08,567 --> 00:10:10,467
Não. Não há nada de errado.

222
00:10:10,501 --> 00:10:13,000
Meus pais só precisam que eu trabalhe
um turno duplo hoje.

223
00:10:13,033 --> 00:10:14,000
Ah, trabalho.

224
00:10:14,033 --> 00:10:15,200
Uau, eu não percebi.

225
00:10:15,234 --> 00:10:17,234
Ok, bem, tenha um bom dia.

226
00:10:17,267 --> 00:10:19,400
E, você sabe, se você tiver tempo,
venha

227
00:10:19,434 --> 00:10:21,133
para...

228
00:10:22,234 --> 00:10:23,601
(tom de discagem)

229
00:10:23,634 --> 00:10:26,067
(phone beeps off,
coloca o telefone no balcão)

230
00:10:26,100 --> 00:10:27,701
Vá buscá-lo.

231
00:10:29,801 --> 00:10:32,000
(homem assobiando)

232
00:10:32,033 --> 00:10:33,334
Vamos.
(estalando os lábios)
Vamos.

233
00:10:33,367 --> 00:10:36,000
Vamos.
Vamos.

234
00:10:36,033 --> 00:10:37,434
(assobiando)

235
00:10:37,467 --> 00:10:38,467
Ei.

236
00:10:38,501 --> 00:10:39,667
(rindo)

237
00:10:39,701 --> 00:10:41,133
(rindo)

238
00:10:41,167 --> 00:10:42,400
(cachorros latindo)

239
00:10:42,434 --> 00:10:44,300
Eu tive minhas dúvidas sobre
tendo Peter vindo hoje,

240
00:10:44,334 --> 00:10:47,734
mas devo dizer que os pacientes
estão realmente gostando.

241
00:10:47,767 --> 00:10:49,200
É bom para eles...

242
00:10:49,234 --> 00:10:52,100
poder interagir
com pessoas e animais

243
00:10:52,133 --> 00:10:54,834
que não os julgam ou sabem
qualquer coisa sobre seu passado.

244
00:10:54,868 --> 00:10:56,167
É uma boa maneira de mostrar a eles

245
00:10:56,200 --> 00:10:57,734
o futuro deles pode ser diferente
do que seu passado.

246
00:11:00,501 --> 00:11:03,234
Hum... Com licença.

247
00:11:03,267 --> 00:11:04,334
Claro.

248
00:11:09,133 --> 00:11:10,434
O que você está fazendo?

249
00:11:10,467 --> 00:11:14,200
Fazendo um relatório
de uma vítima de acidente de carro.

250
00:11:14,234 --> 00:11:15,968
Você não parece tão bem.
Você está bem?

251
00:11:16,000 --> 00:11:18,334
Eu acabei de terminar
com meu namorado.

252
00:11:19,467 --> 00:11:21,901
Você realmente não quer ouvir
isso, e você?

253
00:11:21,934 --> 00:11:23,767
Claro, eu quero.

254
00:11:23,801 --> 00:11:25,267
Realmente?

255
00:11:26,868 --> 00:11:28,300
Senti falta de conversar com você.

256
00:11:28,334 --> 00:11:30,968
Eu também.

257
00:11:31,000 --> 00:11:32,534
Bem, você está fazendo alguma coisa
esta noite?

258
00:11:32,567 --> 00:11:35,300
Talvez pudéssemos nos encontrar para jantar,
você sabe, apenas amigos.

259
00:11:35,334 --> 00:11:38,267
Eu tenho um encontro.

260
00:11:38,300 --> 00:11:40,801
Oh.

261
00:11:40,834 --> 00:11:44,300
Ok, eu-eu não sabia
você estava namorando alguém.

262
00:11:44,334 --> 00:11:46,000
Sim, já faz uma semana.

263
00:11:46,033 --> 00:11:48,701
Bem, eu deveria ir.

264
00:11:50,167 --> 00:11:52,167
O que-o que
sobre o jantar?

265
00:11:52,200 --> 00:11:53,801
Claro.

266
00:11:53,834 --> 00:11:55,734
Claro, alguma outra hora
quando você estiver livre.

267
00:11:58,868 --> 00:12:00,868
(suspira)

268
00:12:05,868 --> 00:12:08,667
Espere... Esta é a casa
onde sua namorada mora?

269
00:12:08,701 --> 00:12:09,801
Sim.

270
00:12:09,834 --> 00:12:12,801
Mas é onde Cecilia mora.

271
00:12:12,834 --> 00:12:14,534
Eu sei.
Ela é minha namorada.

272
00:12:14,567 --> 00:12:16,100
Não.

273
00:12:16,133 --> 00:12:17,801
Sim.

274
00:12:17,834 --> 00:12:18,467
Não!

275
00:12:18,501 --> 00:12:19,467
Sim.

276
00:12:19,501 --> 00:12:21,434
Desde quando?

277
00:12:23,000 --> 00:12:24,534
Desde algumas semanas.

278
00:12:26,400 --> 00:12:27,968
Então, você conhece Cecília?

279
00:12:28,000 --> 00:12:29,534
Sim, eu conheço Cecília.

280
00:12:29,567 --> 00:12:31,367
Ela é namorada de Simon.

281
00:12:31,400 --> 00:12:32,467
Simão?

282
00:12:32,501 --> 00:12:33,968
Quem foi para a faculdade mais cedo?

283
00:12:37,334 --> 00:12:39,634
Eu... acho
ela está namorando outros caras.

284
00:12:39,667 --> 00:12:41,467
Aparentemente.

285
00:13:03,334 --> 00:13:05,234
Mãos para cima, pés para baixo.

286
00:13:05,267 --> 00:13:07,133
OK.
OK.

287
00:13:13,067 --> 00:13:14,501
Aqui, observe-me.

288
00:13:18,300 --> 00:13:19,601
(bat coisas)

289
00:13:23,467 --> 00:13:24,767
(bat coisas)

290
00:13:27,133 --> 00:13:29,334
(bat coisas)

291
00:13:29,367 --> 00:13:31,167
Apenas continue balançando. OK?

292
00:13:31,200 --> 00:13:32,834
A prática leva à perfeição.

293
00:13:34,534 --> 00:13:35,734
Trouxe um refrigerante para você.

294
00:13:35,767 --> 00:13:37,167
Obrigado, mas...

295
00:13:37,200 --> 00:13:40,200
Eu também gostaria
uma explicação.

296
00:13:40,234 --> 00:13:42,200
Por que você não me contou
sobre Simão?

297
00:13:45,501 --> 00:13:46,801
Fique de olho
na bola.

298
00:13:50,167 --> 00:13:52,434
Cara, ela é muito ruim.

299
00:13:52,467 --> 00:13:54,000
Eu não quero conversar
sobre Lúcia.

300
00:13:54,033 --> 00:13:56,834
Bem... eu não quero conversar
sobre Simão.

301
00:13:56,868 --> 00:13:58,834
Eu não quero ter isso
conversa com você.

302
00:13:58,868 --> 00:14:00,400
Eu só quero sair

303
00:14:00,434 --> 00:14:02,200
e rir e conversar
e divirta-se.

304
00:14:04,634 --> 00:14:06,834
Ah... entendi.

305
00:14:06,868 --> 00:14:08,467
Você não superou ele.

306
00:14:08,501 --> 00:14:10,067
Sim eu sou.

307
00:14:10,100 --> 00:14:12,801
É só,
Eu não superei a família dele.

308
00:14:12,834 --> 00:14:14,234
Nós passamos por muita coisa
este verão.

309
00:14:14,267 --> 00:14:15,901
Chegamos muito perto.

310
00:14:15,934 --> 00:14:18,167
Sim, eu ouvi
sobre o que aconteceu.

311
00:14:18,200 --> 00:14:19,834
O acidente de carro.

312
00:14:19,868 --> 00:14:22,000
Lúcia me contou.

313
00:14:22,033 --> 00:14:23,634
Por que você não me contou?

314
00:14:23,667 --> 00:14:28,067
Eu pensei que você ouviria sobre isso
na escola de outras pessoas.

315
00:14:28,100 --> 00:14:30,901
And you thought those
outras pessoas me diriam

316
00:14:30,934 --> 00:14:33,234
sobre você e Simon?

317
00:14:33,267 --> 00:14:34,834
As outras pessoas vão
para contar ao reverendo

318
00:14:34,868 --> 00:14:36,634
e Sra.
que estamos namorando?

319
00:14:36,667 --> 00:14:37,968
Ou deveria?

320
00:14:38,000 --> 00:14:39,501
Você está me ameaçando?

321
00:14:39,534 --> 00:14:41,167
Não, só estou dizendo...

322
00:14:41,200 --> 00:14:42,634
se você não pode contar ao seu
pais do ex-namorado

323
00:14:42,667 --> 00:14:44,901
sobre nós, então talvez
não deveríamos sair.

324
00:14:49,200 --> 00:14:50,801
Desculpe, eu não estava assistindo.

325
00:14:50,834 --> 00:14:52,167
Você se conectou com algum?

326
00:14:52,200 --> 00:14:53,901
Nem um.

327
00:14:53,934 --> 00:14:55,934
Eu tenho que conseguir
para o estádio.

328
00:14:55,968 --> 00:14:57,334
Você quer que eu te deixe
em casa?

329
00:14:57,367 --> 00:14:58,834
Uh, você pode me largar
fora em casa,

330
00:14:58,868 --> 00:15:02,267
mas acho que Cecília disse
ela estava indo para sua casa.

331
00:15:02,300 --> 00:15:03,467
Eu nem quero saber.

332
00:15:03,501 --> 00:15:05,200
Vamos embora.

333
00:15:08,601 --> 00:15:10,200
Ei, Pedro?

334
00:15:10,234 --> 00:15:11,467
Eu gostei muito, né...

335
00:15:11,501 --> 00:15:12,868
gostei de conhecer você.

336
00:15:12,901 --> 00:15:15,434
Na verdade,
I think this is the best day

337
00:15:15,467 --> 00:15:17,167
Eu tenho há muito tempo.

338
00:15:17,200 --> 00:15:18,300
Eu gostei de conhecer você também.

339
00:15:20,167 --> 00:15:22,000
Olha, eu sei que acabamos de nos conhecer
e tudo,

340
00:15:22,033 --> 00:15:24,400
mas eu estava me perguntando
se você pudesse me fazer um favor.

341
00:15:24,434 --> 00:15:25,234
Claro.

342
00:15:25,267 --> 00:15:27,067
Você poderia deixar isso para mim?

343
00:15:27,100 --> 00:15:28,968
eu não conheço o cara
endereço residencial,

344
00:15:29,000 --> 00:15:31,033
mas ele trabalha na Margaret's
Livros no Passeio.

345
00:15:31,067 --> 00:15:32,467
Ele está trabalhando lá
esta tarde.

346
00:15:32,501 --> 00:15:34,200
Claro. Vou deixar para você.

347
00:15:34,234 --> 00:15:35,567
Obrigado, certo.

348
00:15:36,767 --> 00:15:38,434
Lamento ver você partir.

349
00:15:38,467 --> 00:15:40,400
Você é um garoto legal.

350
00:15:40,434 --> 00:15:42,400
Bem, com alguma sorte,
Estarei de volta no próximo sábado.

351
00:15:42,434 --> 00:15:43,968
Com alguma sorte, não o farei.

352
00:15:45,434 --> 00:15:47,868
Estou saindo daqui
amanhã.

353
00:15:47,901 --> 00:15:49,801
30 dias de sobriedade
e contando.

354
00:15:49,834 --> 00:15:51,400
Parabéns.

355
00:15:51,434 --> 00:15:52,467
Obrigado.

356
00:15:52,501 --> 00:15:54,334
(cachorro choraminga)

357
00:15:54,367 --> 00:15:58,267
Bem... até mais.

358
00:16:03,200 --> 00:16:06,267
Acho que é melhor você ir.

359
00:16:19,501 --> 00:16:21,000
(batendo na porta)

360
00:16:21,033 --> 00:16:22,767
Chandler está aqui?

361
00:16:22,801 --> 00:16:24,334
Uh, ele é...

362
00:16:24,367 --> 00:16:26,067
sair com Ruthie
e Pedro.

363
00:16:26,100 --> 00:16:27,601
Posso ajudar?

364
00:16:27,634 --> 00:16:29,300
Eu duvido.

365
00:16:29,334 --> 00:16:30,667
OK.

366
00:16:30,701 --> 00:16:32,367
Eu acho que fiz
um grande erro.

367
00:16:32,400 --> 00:16:35,033
Um grande, grande erro.

368
00:16:35,067 --> 00:16:36,701
Tudo bem.

369
00:16:36,734 --> 00:16:38,100
Eu ainda amo Chandler.

370
00:16:38,133 --> 00:16:41,234
E-eu acho que foi por isso que terminei
com meu namorado,

371
00:16:41,267 --> 00:16:42,901
e acho que é por isso
Eu realmente não estou interessado

372
00:16:42,934 --> 00:16:44,400
em namorar qualquer outro homem.

373
00:16:46,367 --> 00:16:49,200
E eu não sei o que
fazer sobre isso, a menos que...

374
00:16:49,234 --> 00:16:50,634
A menos que..?

375
00:16:50,667 --> 00:16:51,801
Eu me caso com ele.

376
00:16:51,834 --> 00:16:54,501
Acho que ele está namorando alguém.

377
00:16:54,534 --> 00:16:56,534
Não que você não pudesse contar a ele
como você se sente.

378
00:16:56,567 --> 00:16:57,934
Eu não consegui.

379
00:16:57,968 --> 00:16:58,868
Você poderia.

380
00:16:58,901 --> 00:16:59,901
Bem, eu deveria?

381
00:16:59,934 --> 00:17:01,467
Eu... eu não sei se deveria.

382
00:17:01,501 --> 00:17:04,767
Mas mesmo que eu devesse...
não daria certo.

383
00:17:04,801 --> 00:17:06,934
Só vou piorar as coisas.

384
00:17:06,968 --> 00:17:09,667
A menos... a menos que eu escreva para ele
uma carta.

385
00:17:09,701 --> 00:17:10,968
E uma carta?

386
00:17:11,000 --> 00:17:12,033
Uma carta.

387
00:17:12,067 --> 00:17:13,267
OK.

388
00:17:17,601 --> 00:17:19,267
Obrigado por me ajudar.

389
00:17:19,300 --> 00:17:21,367
Eu-eu sei que você nunca
realmente gostei

390
00:17:21,400 --> 00:17:22,567
que Chandler e eu estávamos namorando.

391
00:17:22,601 --> 00:17:25,267
Então eu realmente aprecio
toda a sua ajuda.

392
00:17:29,133 --> 00:17:31,234
(gritos indistintos)

393
00:17:32,901 --> 00:17:35,000
Primeira base, Lucy Kinkirk.

394
00:17:35,033 --> 00:17:37,801
Cara... Cara, sua esposa
não posso jogar softbol.

395
00:17:37,834 --> 00:17:39,000
Verdadeiro.

396
00:17:39,033 --> 00:17:40,501
Mas isso é
uma equipe de marido e mulher,

397
00:17:40,534 --> 00:17:41,968
então deveríamos dar uma chance a ela.

398
00:17:42,000 --> 00:17:43,133
Não quando estamos invictos.

399
00:17:43,167 --> 00:17:44,033
Você não pode fazer isso.

400
00:17:44,067 --> 00:17:45,133
Eu sou o treinador.

401
00:17:45,167 --> 00:17:46,467
Você ainda não pode fazer isso.

402
00:17:46,501 --> 00:17:48,300
Por que?
Porque ela fede!

403
00:17:48,334 --> 00:17:50,300
Kevin-Kevin,
minha esposa também fede.

404
00:17:50,334 --> 00:17:51,601
É por isso que partimos
nossas esposas em casa.

405
00:17:51,634 --> 00:17:52,868
Sim.

406
00:17:52,901 --> 00:17:54,701
Mas há outras mulheres
na equipe.

407
00:17:54,734 --> 00:17:56,701
Sim, mulheres policiais, não esposas.

408
00:17:56,734 --> 00:17:58,534
Então este não é um marido
e esposa, não é?

409
00:17:58,567 --> 00:17:59,901
eu não sei
sobre o que você está falando.

410
00:17:59,934 --> 00:18:01,133
E eu não me importo.

411
00:18:01,167 --> 00:18:03,801
Kevin, tudo o que nos importa
sobre é vencer.

412
00:18:03,834 --> 00:18:05,501
Certo, pessoal?!
Sim!

413
00:18:05,534 --> 00:18:06,667
Isso não está certo.

414
00:18:06,701 --> 00:18:08,901
Nem colocar sua esposa
na primeira base.

415
00:18:08,934 --> 00:18:09,834
Ah...

416
00:18:09,868 --> 00:18:13,000
Ei!
(torcendo)

417
00:18:13,033 --> 00:18:14,767
Desculpe, estou atrasado.

418
00:18:14,801 --> 00:18:16,234
Eu decidi gastar
um pouco de tempo

419
00:18:16,267 --> 00:18:17,467
nas gaiolas de batedura se aquecendo.

420
00:18:17,501 --> 00:18:19,734
Você está jogando na primeira base.

421
00:18:19,767 --> 00:18:21,667
Obrigado.

422
00:18:21,701 --> 00:18:24,234
Significa muito para mim,
você está me deixando jogar uma base.

423
00:18:24,267 --> 00:18:25,501
(risos abafados)

424
00:18:25,534 --> 00:18:26,734
(beijando)

425
00:18:26,767 --> 00:18:28,467
Eu sou seu treinador.

426
00:18:28,501 --> 00:18:30,567
Não há beijo no softball.

427
00:18:30,601 --> 00:18:31,734
Certo!

428
00:18:31,767 --> 00:18:34,000
Ok, sem beijos e...
primeira base.

429
00:18:34,033 --> 00:18:35,934
Eu tenho tudo sob controle, treinador.

430
00:18:35,968 --> 00:18:39,033
Eu vou ser o melhor primeiro
jogador base que você já viu.

431
00:18:41,801 --> 00:18:43,400
(gritos indistintos)

432
00:18:46,234 --> 00:18:48,200
Tudo bem, vamos jogar bola!

433
00:18:51,734 --> 00:18:55,834
♪ Se sua cabeça continua girando
porque outra pessoa está ganhando ♪

434
00:18:55,868 --> 00:18:59,167
♪ E você está perdido
em um jogo de azar ♪

435
00:18:59,200 --> 00:19:01,834
♪ Onde toda vez que você faz
uma pequena decisão ♪

436
00:19:01,868 --> 00:19:04,367
♪ É como a fissão nuclear ♪

437
00:19:04,400 --> 00:19:07,634
♪ A vida explode
bem no seu colo ♪

438
00:19:07,667 --> 00:19:10,267
♪ Agora é a hora de parar,
olhe ao redor ♪

439
00:19:10,300 --> 00:19:12,634
♪ Coloque os dois pés no chão 

440
00:19:12,667 --> 00:19:15,534
♪ Explore a vista,
tire o pé do acelerador ♪

441
00:19:15,567 --> 00:19:17,067
♪ Você está se movendo muito rápido ♪

442
00:19:17,100 --> 00:19:19,534
♪ Você não precisa se preocupar,
desacelere ♪

443
00:19:19,567 --> 00:19:21,033
♪ Ei, qual é a pressa? ♪

444
00:19:21,067 --> 00:19:25,267
♪ Não tenha pressa, querido,
apenas relaxe ♪

445
00:19:25,300 --> 00:19:29,267
♪ Bem, não olhe para trás,
esqueça o amanhã ♪

446
00:19:29,300 --> 00:19:32,133
♪ Agora é onde está ♪

447
00:19:32,167 --> 00:19:35,467
♪ E você não sabe
que você está no caminho certo ♪

448
00:19:35,501 --> 00:19:41,300
♪ Seu tempo só é emprestado
e você sabe onde quer que esteja ♪

449
00:19:41,334 --> 00:19:43,834
♪ É onde está ♪

450
00:19:45,734 --> 00:19:48,300
♪ É onde está ♪

451
00:19:48,334 --> 00:19:50,734
Golpeie um!

452
00:19:50,767 --> 00:19:54,501
♪ Agora, se você ficar confuso,
transforma sonhos em ilusão... ♪

453
00:19:54,534 --> 00:19:56,234
Leve para casa!
Leve para casa! Vamos!

454
00:19:56,267 --> 00:19:59,200
♪ Pego em uma corrida,
mas você pode sair da jaula... ♪

455
00:19:59,234 --> 00:20:00,667
Golpe dois!

456
00:20:00,701 --> 00:20:02,767
♪ Apenas sente-se e fique bem 

457
00:20:02,801 --> 00:20:06,701
♪ Porque hoje é
um lindo dia ♪

458
00:20:06,734 --> 00:20:08,434
Golpe três!
Você está fora!

459
00:20:23,100 --> 00:20:25,767
♪ Agora é a hora de parar,
olhe ao redor ♪

460
00:20:25,801 --> 00:20:27,667
♪ Coloque os dois pés no chão 

461
00:20:27,701 --> 00:20:30,767
♪ Explore a vista,
tire o pé do acelerador ♪

462
00:20:30,801 --> 00:20:32,501
♪ Você está se movendo muito rápido ♪

463
00:20:32,534 --> 00:20:34,200
♪ Você não precisa se preocupar,
desacelere ♪

464
00:20:34,234 --> 00:20:36,167
♪ Ei, qual é a pressa? ♪

465
00:20:36,200 --> 00:20:40,400
♪ Não tenha pressa, querido,
apenas relaxe... ♪

466
00:20:42,167 --> 00:20:47,133
Olá. Acho que deixei meu cartão do banco
no bolso da minha jaqueta.

467
00:20:47,167 --> 00:20:48,367
Como foi no centro de reabilitação?

468
00:20:48,400 --> 00:20:49,200
Tudo correu bem.

469
00:20:49,234 --> 00:20:50,601
Bom.

470
00:20:50,634 --> 00:20:53,033
Hum, as crianças querem ir
para o Passeio.

471
00:20:53,067 --> 00:20:55,968
Eles querem ver o novo
filme de animação, se estiver tudo bem.

472
00:20:56,000 --> 00:20:57,334
Sim, tudo bem.

473
00:21:00,701 --> 00:21:02,467
O que?

474
00:21:02,501 --> 00:21:05,334
Uh... há uma carta
para você na mesa.

475
00:21:19,334 --> 00:21:21,534
(batendo)

476
00:21:21,567 --> 00:21:24,467
Eu fiz algo muito estúpido.

477
00:21:24,501 --> 00:21:26,367
Eu disse algo
para Chandler,

478
00:21:26,400 --> 00:21:28,601
algo que pode
assustá-lo.

479
00:21:28,634 --> 00:21:31,567
Olá, Sam. Olá, Davi.

480
00:21:31,601 --> 00:21:35,000
Sente-se aqui.
Bem, o que você disse?

481
00:21:35,033 --> 00:21:38,701
Chandler e eu estamos tendo nosso
primeiro encontro oficial esta noite,

482
00:21:38,734 --> 00:21:42,701
e eu disse a ele que Peter

483
00:21:42,734 --> 00:21:44,701
estaria gastando
a noite em sua casa.

484
00:21:44,734 --> 00:21:45,534
Então?

485
00:21:45,567 --> 00:21:47,167
Então foi como se eu estivesse contando a ele

486
00:21:47,200 --> 00:21:50,434
que Peter não estaria lá
quando chegarmos em casa do nosso encontro.

487
00:21:50,467 --> 00:21:52,834
Oh.
Sim, eu fiz
não quero dizer isso

488
00:21:52,868 --> 00:21:54,200
do jeito que soou,

489
00:21:54,234 --> 00:21:55,767
como se fosse algum tipo
de convite ou algo assim.

490
00:21:55,801 --> 00:21:57,434
Bem, hum, por que não
você endireita isso

491
00:21:57,467 --> 00:21:58,968
quando você estava conversando com ele?

492
00:21:59,000 --> 00:22:01,901
Bem, as crianças entraram
e, ah...

493
00:22:01,934 --> 00:22:03,701
Eu não sei,
ele saiu e eles foram embora.

494
00:22:03,734 --> 00:22:05,467
Você tem certeza
não foi um convite?

495
00:22:05,501 --> 00:22:07,934
Não, claro que não.

496
00:22:07,968 --> 00:22:10,501
Não sei.

497
00:22:10,534 --> 00:22:13,501
Sim, você quer.

498
00:22:13,534 --> 00:22:15,334
Você pode esperar lá fora
com os cachorros?

499
00:22:15,367 --> 00:22:17,300
Isto só irá
espere um segundo.

500
00:22:23,901 --> 00:22:25,701
Existe um Alfredo
quem trabalha aqui?

501
00:22:25,734 --> 00:22:27,067
Sim, sou Alfredo.

502
00:22:27,100 --> 00:22:28,734
Bem, então isto é para você.

503
00:22:28,767 --> 00:22:30,734
Eu te conheço?

504
00:22:30,767 --> 00:22:32,067
Não.

505
00:22:32,100 --> 00:22:35,267
Ah. Ganhei um concurso?

506
00:22:35,300 --> 00:22:37,934
Você parece um
pouco jovem

507
00:22:37,968 --> 00:22:39,868
para ser um servidor de processo.

508
00:22:39,901 --> 00:22:42,467
eu realmente não sei
o que há dentro.

509
00:22:42,501 --> 00:22:45,200
Esse cara, Nick, acabou de me perguntar
para entregá-lo a você.

510
00:22:47,567 --> 00:22:49,534
Oh.

511
00:22:49,567 --> 00:22:51,234
Eu deveria saber.

512
00:22:51,267 --> 00:22:52,267
Sabe o quê?

513
00:22:52,300 --> 00:22:55,167
Você volta e diz ao Nick,

514
00:22:55,200 --> 00:22:57,734
boa tentativa,
mas não vai funcionar.

515
00:22:57,767 --> 00:22:59,434
Embora eu tenha que dizer,

516
00:22:59,467 --> 00:23:01,200
usar uma criança é um toque legal.

517
00:23:01,234 --> 00:23:02,367
Eu não entendo.

518
00:23:02,400 --> 00:23:04,501
Eu não quero vê-lo...

519
00:23:04,534 --> 00:23:07,534
fale com ele
ou leia qualquer carta que ele escreveu.

520
00:23:09,000 --> 00:23:11,200
Nick é meu pai

521
00:23:11,234 --> 00:23:12,767
se você pudesse chamar um bêbado

522
00:23:12,801 --> 00:23:15,901
que passou a vida inteira
abandonando sua família como pai.

523
00:23:35,267 --> 00:23:36,801
(batendo)

524
00:23:36,834 --> 00:23:38,200
Ah, oi.

525
00:23:38,234 --> 00:23:41,267
Estou tão feliz em ver você.

526
00:23:41,300 --> 00:23:42,601
Você quer ficar para jantar?

527
00:23:42,634 --> 00:23:43,767
É bolo de carne,
não é rosbife,

528
00:23:43,801 --> 00:23:45,434
mas eu sei o quanto
você ama meu bolo de carne.

529
00:23:45,467 --> 00:23:46,534
Eu menti para você.

530
00:23:46,567 --> 00:23:47,701
Você não gosta de bolo de carne.

531
00:23:47,734 --> 00:23:49,367
Não, não sobre o bolo de carne.

532
00:23:50,801 --> 00:23:52,267
Eu não tive que trabalhar hoje.

533
00:23:52,300 --> 00:23:54,801
Eu tive um encontro hoje
e ontem à noite

534
00:23:54,834 --> 00:23:57,200
com um cara
Eu realmente gosto.

535
00:23:57,234 --> 00:23:58,434
Um cara chamado Martin.

536
00:23:58,467 --> 00:24:00,901
Ah, Martinho!

537
00:24:00,934 --> 00:24:03,133
O cara novo
do outro lado da rua.

538
00:24:03,167 --> 00:24:06,300
Eu não te contei porque
Eu não queria te chatear.

539
00:24:06,334 --> 00:24:08,200
Ah, não, não, não estou chateado.

540
00:24:08,234 --> 00:24:10,701
Eu simplesmente não quero você
ficar chateado.

541
00:24:10,734 --> 00:24:12,901
Você já ficou chateado o suficiente
este ano.

542
00:24:12,934 --> 00:24:14,667
Não, não estou chateado.
Estou feliz por você.

543
00:24:14,701 --> 00:24:15,834
Estou feliz que você esteja seguindo em frente.

544
00:24:15,868 --> 00:24:16,901
Realmente?

545
00:24:16,934 --> 00:24:18,667
Sim. Eu gosto do Martinho.
Ele é um cara legal.

546
00:24:18,701 --> 00:24:20,100
Ele é mais novo do que eu.

547
00:24:20,133 --> 00:24:21,334
Quase dois anos.

548
00:24:21,367 --> 00:24:22,868
Tudo bem. Ele ainda é legal.

549
00:24:22,901 --> 00:24:25,667
E ele é novo, então ele não sabe
qualquer coisa sobre mim,

550
00:24:25,701 --> 00:24:28,200
e eu não sei de nada
sobre ele e...

551
00:24:28,234 --> 00:24:29,567
Ele sabe
você saiu com Simon?

552
00:24:29,601 --> 00:24:31,234
Lúcia contou a ele.

553
00:24:31,267 --> 00:24:32,400
Bem, desde que ele saiba.

554
00:24:32,434 --> 00:24:33,701
Você não quer esconder isso
dele.

555
00:24:33,734 --> 00:24:35,334
Claro que não.

556
00:24:35,367 --> 00:24:37,300
Então, você está realmente bem?

557
00:24:41,567 --> 00:24:43,501
Olá.

558
00:24:45,367 --> 00:24:47,167
Você vai ficar para jantar?

559
00:24:47,200 --> 00:24:49,434
Não. Ela tem um encontro
com, você sabe,

560
00:24:49,467 --> 00:24:51,367
Martin do outro lado
a rua.

561
00:24:51,400 --> 00:24:53,300
Oh. Eu não sabia.

562
00:24:53,334 --> 00:24:54,701
É melhor eu ir.

563
00:24:54,734 --> 00:24:56,667
Obrigado novamente.

564
00:25:05,734 --> 00:25:06,868
O que está errado?

565
00:25:06,901 --> 00:25:08,167
Agora que ela está namorando
outra pessoa,

566
00:25:08,200 --> 00:25:10,133
pela primeira vez, é...

567
00:25:12,834 --> 00:25:14,767
... parece
como se Simon realmente tivesse morrido.

568
00:25:24,167 --> 00:25:26,801
Preciso falar com você... sozinho.

569
00:25:28,167 --> 00:25:30,200
Vou verificar os gêmeos.

570
00:25:33,767 --> 00:25:35,901
Está tudo bem?

571
00:25:35,934 --> 00:25:37,667
Oh sim.

572
00:25:37,701 --> 00:25:39,834
Só estamos sentindo falta do Simon.

573
00:25:39,868 --> 00:25:41,467
E aí?

574
00:25:41,501 --> 00:25:44,234
Eu acho que você pode estar certo
afinal.

575
00:25:44,267 --> 00:25:44,934
Sobre?

576
00:25:44,968 --> 00:25:46,100
Talvez eu não esteja pronto

577
00:25:46,133 --> 00:25:47,334
para trabalhar no centro de reabilitação.

578
00:25:49,667 --> 00:25:50,801
(telefone tocando)

579
00:25:50,834 --> 00:25:52,634
(limpa a garganta)

580
00:25:52,667 --> 00:25:54,334
Olá.

581
00:25:54,367 --> 00:25:55,601
CHANDLER:
Olá.

582
00:25:55,634 --> 00:25:56,834
Ei, você está atrasado?

583
00:25:56,868 --> 00:25:58,701
Ah, não exatamente.

584
00:25:58,734 --> 00:26:01,734
Hum, eu não posso acreditar
Estou fazendo isso,

585
00:26:01,767 --> 00:26:03,734
mas, ah...

586
00:26:03,767 --> 00:26:06,000
Eu tenho que cancelar nosso encontro.

587
00:26:06,033 --> 00:26:07,300
Tem isso...

588
00:26:07,334 --> 00:26:09,300
Eu tenho que cuidar
de alguma coisa.

589
00:26:09,334 --> 00:26:12,300
É pessoal,
e não pode esperar.

590
00:26:12,334 --> 00:26:13,968
Eu sinto muito.

591
00:26:14,000 --> 00:26:16,167
Isso é porque
do que eu disse hoje?

592
00:26:16,200 --> 00:26:17,801
O que você disse?

593
00:26:17,834 --> 00:26:19,167
Isso é porque você pensa

594
00:26:19,200 --> 00:26:21,267
que eu te convidei
ficar aqui esta noite.

595
00:26:21,300 --> 00:26:22,834
Você fez o que?!

596
00:26:22,868 --> 00:26:23,834
Deixa para lá.

597
00:26:23,868 --> 00:26:25,133
Não, não, não, não. Espere. Não, não.

598
00:26:25,167 --> 00:26:26,300
Nós-nós deveríamos conversar sobre isso.

599
00:26:26,334 --> 00:26:27,901
Sim. Sim, mas infelizmente,

600
00:26:27,934 --> 00:26:29,234
você acabou de cancelar nosso encontro.

601
00:26:29,267 --> 00:26:30,534
Adeus, Chandler.

602
00:26:30,567 --> 00:26:31,968
(bip)

603
00:26:32,000 --> 00:26:33,901
(clique, tom de discagem)
Hum.

604
00:26:33,934 --> 00:26:36,100
Como foi tudo
o centro de reabilitação hoje?

605
00:26:36,133 --> 00:26:37,267
Multar.

606
00:26:37,300 --> 00:26:38,634
Você não tem vontade de conversar?

607
00:26:38,667 --> 00:26:39,868
Onde está Cecília?

608
00:26:39,901 --> 00:26:41,634
Ela saiu para sair em um encontro.

609
00:26:41,667 --> 00:26:43,634
Ah, entendi.
Conseguir o quê?

610
00:26:43,667 --> 00:26:45,801
Bem, Cecilia não está aqui,
então você tem tempo para mim.

611
00:26:45,834 --> 00:26:46,634
O que?

612
00:26:46,667 --> 00:26:47,801
Ah, vamos lá.

613
00:26:47,834 --> 00:26:48,968
Cecília está sempre aqui.

614
00:26:49,000 --> 00:26:50,267
Você está sempre com ela.

615
00:26:50,300 --> 00:26:52,634
Ou conversando com ela
ou fazendo coisas com ela.

616
00:26:52,667 --> 00:26:54,701
Ela me ajuda com Sam e David.

617
00:26:54,734 --> 00:26:56,467
Ela me ajuda em casa.

618
00:26:56,501 --> 00:26:59,334
Ela me ajuda, você sabe,
preparar o jantar e limpar,

619
00:26:59,367 --> 00:27:01,634
mas ela nem sempre está aqui,
e...

620
00:27:01,667 --> 00:27:03,234
Bem, você já pensou
isso talvez

621
00:27:03,267 --> 00:27:05,033
Eu quero ajudar você
cuidar de Sam e David?

622
00:27:05,067 --> 00:27:07,367
Ou eu quero te ajudar
pela casa?

623
00:27:07,400 --> 00:27:10,100
Ou cozinhar ou limpar para você?

624
00:27:14,167 --> 00:27:15,968
Eles são meus irmãos.

625
00:27:16,000 --> 00:27:17,234
É minha casa.

626
00:27:17,267 --> 00:27:22,000
Sou sua filha, não Cecília.

627
00:27:22,033 --> 00:27:23,901
(porta bate)

628
00:27:25,467 --> 00:27:28,801
KEVIN:
Luce. Vamos.

629
00:27:28,834 --> 00:27:31,000
Quanto tempo você vai
ficar com raiva de mim?

630
00:27:31,033 --> 00:27:32,334
Não é minha culpa.

631
00:27:32,367 --> 00:27:33,601
Eu sou o treinador.

632
00:27:33,634 --> 00:27:35,968
eu tenho que fazer
o que é melhor para a equipe.

633
00:27:36,000 --> 00:27:38,734
Por favor? Eu me sinto mal o suficiente
como é.

634
00:27:40,868 --> 00:27:43,667
Você se sente mal? Você?

635
00:27:43,701 --> 00:27:45,234
Eu sou o único
quem foi humilhado.

636
00:27:45,267 --> 00:27:46,434
Isso não é minha culpa.

637
00:27:46,467 --> 00:27:48,767
Eu disse para você não brincar,
mas você insistiu e...

638
00:27:48,801 --> 00:27:52,434
Você me tirou do jogo
e me fez sentar no banco.

639
00:27:52,467 --> 00:27:53,434
Eu precisei.

640
00:27:53,467 --> 00:27:54,601
Não, você não fez isso.

641
00:27:54,634 --> 00:27:56,100
Você deveria ter me deixado
terminar o jogo.

642
00:27:56,133 --> 00:27:57,234
Mas você fede.

643
00:27:57,267 --> 00:27:59,834
(zomba)
Ah, vamos lá.
Você sabe que sim.

644
00:27:59,868 --> 00:28:01,033
Eu não quero te machucar,

645
00:28:01,067 --> 00:28:02,667
mas eu também não quero
prejudicar a equipe.

646
00:28:02,701 --> 00:28:04,000
Esses caras jogaram duro
toda a temporada.

647
00:28:04,033 --> 00:28:05,701
Se eu tivesse deixado você,
teríamos perdido.

648
00:28:05,734 --> 00:28:07,634
É um jogo.

649
00:28:07,667 --> 00:28:09,567
Um jogo.

650
00:28:09,601 --> 00:28:11,067
E todo mundo que aparece

651
00:28:11,100 --> 00:28:13,200
e quer jogar
deveria começar a jogar.

652
00:28:13,234 --> 00:28:15,100
Isso é o que os esportes
são tudo sobre.

653
00:28:15,133 --> 00:28:16,701
(risos)

654
00:28:16,734 --> 00:28:18,734
Isso não é
do que se trata o esporte.

655
00:28:18,767 --> 00:28:20,033
Esportes são para vencer.

656
00:28:20,067 --> 00:28:22,367
Há coisas mais importantes
na vida além de vencer.

657
00:28:22,400 --> 00:28:23,701
É softbol.

658
00:28:23,734 --> 00:28:25,300
Não é uma metáfora para a vida.

659
00:28:25,334 --> 00:28:27,434
É exatamente o que é, softbol.

660
00:28:27,467 --> 00:28:29,000
E se ganhar
é tão sem importância,

661
00:28:29,033 --> 00:28:30,834
por que você quer
jogar softbol?

662
00:28:30,868 --> 00:28:33,968
Por que você se importa tanto
sobre fazer parte da equipe?

663
00:28:34,000 --> 00:28:36,200
Eu não quero estar no seu time.

664
00:28:36,234 --> 00:28:39,467
Você e sua equipe são apenas
um grande bando de trapaceiros!

665
00:28:39,501 --> 00:28:40,834
Eu tive algum tempo para conversar

666
00:28:40,868 --> 00:28:42,667
para algumas das esposas
na equipe.

667
00:28:42,701 --> 00:28:44,501
Você sabe,
quando eu estava sentado no banco.

668
00:28:44,534 --> 00:28:46,000
E eles me disseram
eles não são casados.

669
00:28:46,033 --> 00:28:47,300
Pelo menos não
para qualquer pessoa da equipe.

670
00:28:47,334 --> 00:28:48,534
Eles são apenas mulheres

671
00:28:48,567 --> 00:28:50,234
que joga softball
todas as suas vidas.

672
00:28:50,267 --> 00:28:53,100
E é por isso que você sempre vence.

673
00:28:53,133 --> 00:28:54,601
Trapaceiro!

674
00:28:55,701 --> 00:28:57,634
(suspira)

675
00:29:00,100 --> 00:29:01,667
Olá.

676
00:29:01,701 --> 00:29:02,934
Oi.

677
00:29:02,968 --> 00:29:05,601
Você está bonita.

678
00:29:05,634 --> 00:29:07,100
Obrigado.

679
00:29:07,133 --> 00:29:08,667
Que bom que você ligou.

680
00:29:08,701 --> 00:29:10,400
Recebi sua carta.

681
00:29:10,434 --> 00:29:12,634
Eu te amo.

682
00:29:12,667 --> 00:29:14,634
Ainda te amo.

683
00:29:14,667 --> 00:29:16,601
Acho que sempre amarei você.

684
00:29:20,334 --> 00:29:23,667
Eu, uh... eu não quero
para fazer isso aqui.

685
00:29:23,701 --> 00:29:25,767
Vamos voltar
para minha casa.

686
00:29:25,801 --> 00:29:27,767
OK.

687
00:29:41,501 --> 00:29:43,434
(suspira)

688
00:29:51,367 --> 00:29:53,400
(batendo na porta)

689
00:30:03,300 --> 00:30:05,234
O que há de errado?

690
00:30:10,334 --> 00:30:12,534
Cecília terminou comigo.

691
00:30:12,567 --> 00:30:14,534
O que?! Por que?

692
00:30:14,567 --> 00:30:16,200
Uh, não importa.

693
00:30:16,234 --> 00:30:17,467
Desculpe.

694
00:30:17,501 --> 00:30:18,968
Você tem certeza
não era isso que você queria?

695
00:30:19,033 --> 00:30:20,167
O que eu queria?

696
00:30:20,200 --> 00:30:21,334
Você tem certeza que não queria Cecília

697
00:30:21,367 --> 00:30:22,534
ser livre
voltar com Simon?

698
00:30:24,734 --> 00:30:26,667
Você tem certeza que quer
fazer isso?

699
00:30:34,901 --> 00:30:36,968
Oi.

700
00:30:37,000 --> 00:30:39,367
Eu tentei entregar isso
carta que você me deu.

701
00:30:39,400 --> 00:30:40,634
E?

702
00:30:40,667 --> 00:30:42,601
Seu filho
não aceitaria.

703
00:30:45,200 --> 00:30:48,100
Oh.

704
00:30:48,133 --> 00:30:50,100
Eu tive um pressentimento.

705
00:30:50,133 --> 00:30:52,033
Bem, eu tomei um tiro.

706
00:30:52,067 --> 00:30:53,634
Não, você não fez
dê um tiro.

707
00:30:53,667 --> 00:30:55,200
Você me teve
dê um tiro.

708
00:30:55,234 --> 00:30:57,400
Isso não foi
muito bom.

709
00:30:57,434 --> 00:30:58,968
Não. Eu sei.

710
00:30:59,000 --> 00:31:01,367
Eu estava um pouco desesperado.

711
00:31:01,400 --> 00:31:03,467
Eu não quis dizer
mentir para você, garoto.

712
00:31:03,501 --> 00:31:05,367
Então, por que você não me contou
a verdade?

713
00:31:05,400 --> 00:31:07,567
(suspira)

714
00:31:07,601 --> 00:31:10,200
Porque eu gosto de você.

715
00:31:10,234 --> 00:31:12,534
Eu também gosto de você.

716
00:31:15,033 --> 00:31:18,167
Pedro, olha,

717
00:31:18,200 --> 00:31:20,400
se eu te contasse a verdade
sobre mim,

718
00:31:20,434 --> 00:31:22,400
sobre meu passado,

719
00:31:22,434 --> 00:31:25,067
que tipo de pai eu era,
que tipo de marido eu era,

720
00:31:25,100 --> 00:31:28,634
você vê, eu não acho que você faria
já gostaram tanto de mim.

721
00:31:28,667 --> 00:31:31,634
Meu pai teve um
problema com bebida.

722
00:31:33,701 --> 00:31:37,067
Na verdade, não foi a bebida
ele teve um problema.

723
00:31:37,100 --> 00:31:39,000
Foi ficar sóbrio.

724
00:31:42,200 --> 00:31:46,200
Ele machucou muito minha mãe e eu,
mas especialmente minha mãe.

725
00:31:46,234 --> 00:31:48,400
Porque não importa
como as coisas ficaram difíceis,

726
00:31:48,434 --> 00:31:50,234
ela sempre tentou
para fazer funcionar.

727
00:31:50,267 --> 00:31:53,901
Principalmente para mim, para que eu pudesse crescer
ter uma mãe e um pai.

728
00:31:53,934 --> 00:31:55,234
Você sente falta do seu pai?

729
00:31:55,267 --> 00:31:57,601
Não, sinto falta de não ter pai
às vezes,

730
00:31:57,634 --> 00:31:59,200
mas não sinto falta do meu pai.

731
00:31:59,234 --> 00:32:02,434
Eu não sei o que
você quer que eu faça.

732
00:32:02,467 --> 00:32:04,367
É a sua carta.
Você deveria entregá-lo.

733
00:32:04,400 --> 00:32:06,634
Peter, meu filho não vai
até fale comigo.

734
00:32:06,667 --> 00:32:09,200
Mas você ainda precisa tentar.

735
00:32:09,234 --> 00:32:11,701
Você deve a ele tentar.

736
00:32:11,734 --> 00:32:14,234
Quando meu pai finalmente foi embora,

737
00:32:14,267 --> 00:32:17,000
Fiquei aliviado.

738
00:32:17,033 --> 00:32:19,367
As coisas estavam tão ruins
por tanto tempo.

739
00:32:19,400 --> 00:32:21,467
Mas ele foi embora
no meio da noite,

740
00:32:21,501 --> 00:32:23,367
e ele nem sequer
me dê uma chance

741
00:32:23,400 --> 00:32:25,234
para contar a ele
o que eu pensava dele.

742
00:32:25,267 --> 00:32:26,434
Eu mereço a chance,

743
00:32:26,467 --> 00:32:28,534
mesmo que ele não quisesse
para ouvir isso.

744
00:32:28,567 --> 00:32:30,267
Bem, é...

745
00:32:30,300 --> 00:32:31,534
(suspira)

746
00:32:31,567 --> 00:32:34,000
É só
aqueles malditos 12 passos.

747
00:32:35,567 --> 00:32:38,200
Você vê, é o programa,
12 passos para a sobriedade.

748
00:32:38,234 --> 00:32:40,267
AA, Alcoólicos Anônimos.

749
00:32:42,467 --> 00:32:45,601
Você vê, eu estive triste
esta estrada algumas vezes.

750
00:32:45,634 --> 00:32:48,400
Este não é o primeiro
centro de reabilitação em que estive.

751
00:32:48,434 --> 00:32:50,133
Mas

752
00:32:50,167 --> 00:32:53,601
é a primeira vez que tento
para passar por todas as 12 etapas,

753
00:32:53,634 --> 00:32:55,067
e...

754
00:32:55,100 --> 00:32:57,400
Eu sempre fico preso
nas etapas oito e nove.

755
00:32:59,400 --> 00:33:01,334
"Fiz uma lista de todas as pessoas
nós tínhamos prejudicado

756
00:33:01,367 --> 00:33:05,000
e ficou disposto
para fazer as pazes com todos eles."

757
00:33:05,033 --> 00:33:07,000
E isso é seguido
pelo igualmente difícil,

758
00:33:07,033 --> 00:33:09,267
"Fiz reparações diretas
para essas pessoas

759
00:33:09,300 --> 00:33:11,634
"sempre que possível,
exceto quando fazê-lo,

760
00:33:11,667 --> 00:33:13,834
iria ferir a eles ou a outros."

761
00:33:13,868 --> 00:33:16,868
É...

762
00:33:17,968 --> 00:33:20,767
Tudo que você pode fazer é tentar.

763
00:33:20,801 --> 00:33:23,601
Se você tentar e Alfred
te afasta,

764
00:33:23,634 --> 00:33:25,601
pelo menos você tentou.

765
00:33:25,634 --> 00:33:27,767
Mas tem que ser sua tentativa,

766
00:33:27,801 --> 00:33:30,434
não eu, não outra pessoa.

767
00:33:30,467 --> 00:33:32,434
Ninguém mais pode fazer isso por você.

768
00:33:32,467 --> 00:33:34,934
E eu não sei
se isso significa alguma coisa,

769
00:33:34,968 --> 00:33:36,300
mas meu pai nunca tentou.

770
00:33:38,133 --> 00:33:39,701
Quando ele saiu, foi isso,

771
00:33:39,734 --> 00:33:41,534
ele se foi e eu não vi
ele desde então.

772
00:33:44,634 --> 00:33:46,567
(expirando)

773
00:33:48,734 --> 00:33:50,667
OK.

774
00:33:57,067 --> 00:33:59,033
Pedro,

775
00:33:59,067 --> 00:34:02,033
você está bem.

776
00:34:02,067 --> 00:34:03,367
Você também.

777
00:34:03,400 --> 00:34:05,400
Então, eu sei que você vai fazer
a coisa certa.

778
00:34:19,834 --> 00:34:22,767
Você poderia preparar os meninos
e me encontrar lá embaixo?

779
00:34:22,801 --> 00:34:25,534
Cecilia não está vindo então
ela pode ir à igreja conosco?

780
00:34:25,567 --> 00:34:27,167
Sim.
Bem,

781
00:34:27,200 --> 00:34:28,501
ela não costuma
preparar os meninos?

782
00:34:28,534 --> 00:34:30,067
Bem, às vezes,
mas hoje eu gostaria de você

783
00:34:30,100 --> 00:34:31,601
para preparar seus dois irmãos.

784
00:34:32,868 --> 00:34:33,634
Existe algum problema?

785
00:34:33,667 --> 00:34:34,868
Não.

786
00:34:34,901 --> 00:34:36,133
De jeito nenhum.

787
00:34:36,167 --> 00:34:37,300
Não vamos conversar?

788
00:34:38,801 --> 00:34:40,834
Você não quer conversar
sobre ontem?

789
00:34:40,868 --> 00:34:42,234
Claro.

790
00:34:42,267 --> 00:34:44,934
Depois de ter os meninos prontos
e Martin e Cecilia chegam aqui.

791
00:34:44,968 --> 00:34:47,434
Te vejo lá embaixo.

792
00:34:54,033 --> 00:34:55,334
eu te encontrarei
na igreja.

793
00:34:55,367 --> 00:34:58,334
Eu tenho algo para fazer
com Peter de antemão.

794
00:34:58,367 --> 00:35:00,334
Você está bem?

795
00:35:00,367 --> 00:35:02,300
Eu estarei.

796
00:35:10,067 --> 00:35:12,067
(limpa a garganta)

797
00:35:12,100 --> 00:35:13,234
O que você está fazendo aqui?

798
00:35:13,267 --> 00:35:14,667
Pedro me deixou entrar.

799
00:35:14,701 --> 00:35:16,067
Você deveria ir embora.

800
00:35:16,100 --> 00:35:18,067
Eu não quero ir embora.

801
00:35:18,100 --> 00:35:20,100
Bem, talvez eu queira que você vá embora.

802
00:35:20,133 --> 00:35:22,634
Não, talvez não... definitivamente.

803
00:35:22,667 --> 00:35:24,033
Ir.

804
00:35:24,067 --> 00:35:27,033
Isso não pode ser tudo do meu
interrompendo nosso encontro ontem à noite.

805
00:35:27,067 --> 00:35:28,767
Estou aqui para me desculpar.

806
00:35:28,801 --> 00:35:31,400
Você ainda está usando o mesmo
roupas que você usou ontem à noite.

807
00:35:31,434 --> 00:35:33,467
O que você não teve tempo
ir para casa e se trocar

808
00:35:33,501 --> 00:35:34,734
depois de passar a noite
com Roxane?

809
00:35:34,767 --> 00:35:36,267
Não tente
para negar isso.

810
00:35:36,300 --> 00:35:37,434
Eu vi você

811
00:35:37,467 --> 00:35:39,434
ontem à noite no Promenade
com Roxane.

812
00:35:39,467 --> 00:35:40,601
Eu vi você beijá-la.

813
00:35:40,634 --> 00:35:41,634
Não.

814
00:35:41,667 --> 00:35:43,234
Você a viu me beijar.

815
00:35:43,267 --> 00:35:44,267
Qual é a diferença?

816
00:35:44,300 --> 00:35:45,934
Há uma grande diferença.

817
00:35:45,968 --> 00:35:47,501
Eu ouvi isso
tudo antes.

818
00:35:47,534 --> 00:35:49,167
Todas as mentiras e o engano.

819
00:35:49,200 --> 00:35:50,434
E eu pensei
você era diferente.

820
00:35:50,467 --> 00:35:52,334
Agora eu sei que você não está,
Eu só quero que você vá embora.

821
00:35:52,367 --> 00:35:53,367
Mentiras?

822
00:35:53,400 --> 00:35:54,534
Decepção?

823
00:35:54,567 --> 00:35:55,968
Quando eu menti para você?

824
00:35:56,000 --> 00:35:58,968
Ok, eu quebrei nosso
encontro ontem à noite

825
00:35:59,000 --> 00:36:00,567
então eu pude ver
Roxana.

826
00:36:00,601 --> 00:36:02,400
Apenas saia, por favor.

827
00:36:02,434 --> 00:36:03,734
Apenas deixe-me dizer a você
o que está acontecendo.

828
00:36:03,767 --> 00:36:05,334
Então se você ainda quiser
eu ir, eu irei.

829
00:36:07,434 --> 00:36:10,400
Roxanne me escreveu esta carta.

830
00:36:10,434 --> 00:36:13,400
Ela pensou que ainda estava
apaixonado por mim.

831
00:36:13,434 --> 00:36:15,501
É bastante interessante
carta.

832
00:36:17,968 --> 00:36:20,601
Olha, eu sei que estava errado

833
00:36:20,634 --> 00:36:22,934
para cancelar nosso encontro ontem à noite.

834
00:36:22,968 --> 00:36:25,767
Mas Roxanne e eu estamos
ainda amigos.

835
00:36:25,801 --> 00:36:27,133
E ontem à noite ela precisou de mim.

836
00:36:27,167 --> 00:36:29,400
Vocês dois voltaram a ficar juntos?

837
00:36:29,434 --> 00:36:30,534
Não.

838
00:36:32,133 --> 00:36:35,767
Olha, eu não estou apaixonado
com Roxane.

839
00:36:35,801 --> 00:36:38,100
E ela não está
amor comigo.

840
00:36:38,133 --> 00:36:40,601
Roxanne e eu não estamos
certo um para o outro.

841
00:36:42,267 --> 00:36:45,734
Ela só precisava que eu
lembre-a disso.

842
00:36:45,767 --> 00:36:47,801
Para lembrá-la disso...

843
00:36:47,834 --> 00:36:49,767
que nós dois precisamos
para seguir em frente.

844
00:36:50,868 --> 00:36:53,067
E nós?

845
00:36:53,100 --> 00:36:55,901
Bem, acho que deveríamos pelo menos
pelo menos nos conhecermos

846
00:36:55,934 --> 00:36:58,367
antes de prosseguirmos.

847
00:37:00,200 --> 00:37:03,133
ainda posso ir embora...

848
00:37:04,200 --> 00:37:06,267
...se você quiser.

849
00:37:06,300 --> 00:37:08,234
Você quer que eu faça isso?

850
00:37:23,400 --> 00:37:26,367
(teclas tilintando)

851
00:37:26,400 --> 00:37:29,267
(limpa a garganta)

852
00:37:29,300 --> 00:37:30,467
Estamos interrompendo?

853
00:37:32,667 --> 00:37:35,000
Eu vou para a igreja
com o reverendo Camden.

854
00:37:35,033 --> 00:37:37,868
Sim. Você está bem
com o que vamos fazer?

855
00:37:37,901 --> 00:37:39,868
Sim, acho que é
uma boa ideia.

856
00:37:39,901 --> 00:37:41,567
Eu verei vocês dois
na igreja.

857
00:37:46,534 --> 00:37:48,000
(suspira)

858
00:37:48,033 --> 00:37:49,701
Temos outra coisa
para falar.

859
00:37:49,734 --> 00:37:52,000
Ah, o convite.

860
00:37:55,667 --> 00:37:57,601
Deixei as chaves do meu carro.

861
00:38:03,334 --> 00:38:07,000
Eu-eu sei disso quando
você me disse

862
00:38:07,033 --> 00:38:10,167
que Peter iria passar o
noite na casa dos Camdens,

863
00:38:10,200 --> 00:38:12,334
você não quis dizer isso
como um convite

864
00:38:12,367 --> 00:38:14,667
para eu passar o
noite com você.

865
00:38:14,701 --> 00:38:18,701
É por isso que quando você disse
isso, eu-eu simplesmente deixei passar.

866
00:38:18,734 --> 00:38:21,701
Quero dizer, você não quis dizer
foi como soou.

867
00:38:21,734 --> 00:38:24,534
Você fez?

868
00:38:24,567 --> 00:38:25,868
Não.

869
00:38:25,901 --> 00:38:27,868
Eu... eu não sei.

870
00:38:27,901 --> 00:38:29,567
Não!

871
00:38:29,601 --> 00:38:30,734
Não!

872
00:38:30,767 --> 00:38:32,067
Não, definitivamente não.
Não.

873
00:38:32,100 --> 00:38:34,033
Não.

874
00:38:39,467 --> 00:38:41,434
O que está acontecendo?

875
00:38:41,467 --> 00:38:43,400
Sente-se.

876
00:38:44,667 --> 00:38:48,067
Hum, eu queria conversar
para vocês todos juntos,

877
00:38:48,100 --> 00:38:50,267
porque acho que houve
alguns bem grandes

878
00:38:50,300 --> 00:38:52,234
mal-entendidos circulando.

879
00:38:55,000 --> 00:38:56,434
Não termine com Martin.

880
00:38:56,467 --> 00:38:58,767
Eu ouvi você
e o reverendo Camden conversando.

881
00:38:58,801 --> 00:39:00,767
Eu não ouvi.

882
00:39:00,801 --> 00:39:02,934
Na verdade ouvi
em vocês dois.

883
00:39:02,968 --> 00:39:04,767
Tudo bem. Estamos acostumados com isso.

884
00:39:04,801 --> 00:39:08,133
ANNIE:
Mas eu quis dizer tudo
que eu disse.

885
00:39:08,167 --> 00:39:10,467
Você está namorando alguém
além de Simão

886
00:39:10,501 --> 00:39:12,801
faz parecer
como se Simon realmente tivesse morrido.

887
00:39:12,834 --> 00:39:14,834
Mas você sabe o que?

888
00:39:14,868 --> 00:39:16,834
Simão se foi.

889
00:39:16,868 --> 00:39:19,167
Você e Simon terminaram.

890
00:39:19,200 --> 00:39:21,167
Acabou.

891
00:39:21,200 --> 00:39:22,934
Mas ainda gostamos de passar o tempo
com você.

892
00:39:22,968 --> 00:39:25,000
Eu gosto de passar o tempo
com vocês também.

893
00:39:25,033 --> 00:39:28,000
Bem, de nada aqui
a qualquer hora.

894
00:39:28,033 --> 00:39:30,501
Mas só se você prometer...

895
00:39:30,534 --> 00:39:32,667
viver sua vida do jeito que você
quero viver isso

896
00:39:32,701 --> 00:39:34,734
e não do jeito que você pensa
Eu quero que você viva isso.

897
00:39:38,734 --> 00:39:40,901
Desculpe.

898
00:39:42,000 --> 00:39:44,467
tenho gastado mais
tempo com Cecília

899
00:39:44,501 --> 00:39:45,767
e menos com você.

900
00:39:45,801 --> 00:39:48,467
Eu tenho me apoiado em Cecilia

901
00:39:48,501 --> 00:39:50,634
sem nunca te dar
a chance

902
00:39:50,667 --> 00:39:53,634
para contribuir e ajudar
com sua própria família.

903
00:39:53,667 --> 00:39:56,634
É um grande erro
e estou muito feliz

904
00:39:56,667 --> 00:39:58,334
que você finalmente trouxe
à minha atenção.

905
00:40:00,868 --> 00:40:03,634
Se você quer namorar Cecília...

906
00:40:03,667 --> 00:40:05,133
encontro Cecília.

907
00:40:05,167 --> 00:40:07,701
Mas trate-a bem

908
00:40:07,734 --> 00:40:10,334
porque no que me diz respeito,
ela é da família.

909
00:40:10,367 --> 00:40:13,033
E você trata
ele bem,

910
00:40:13,067 --> 00:40:16,067
porque ele é nosso vizinho,
e um cara legal.

911
00:40:18,067 --> 00:40:21,000
Bem, se isso é tudo para todos,

912
00:40:21,033 --> 00:40:23,000
vamos à igreja.

913
00:40:32,434 --> 00:40:34,701
Sinto muito também.

914
00:40:34,734 --> 00:40:35,934
Por como você falou comigo?

915
00:40:35,968 --> 00:40:39,100
Por isso, e por não falar
para você.

916
00:40:39,133 --> 00:40:40,734
Eu estava chateado.

917
00:40:40,767 --> 00:40:41,501
Agora?

918
00:40:41,534 --> 00:40:43,133
Eu não estou chateado.

919
00:40:43,167 --> 00:40:44,334
Só sinto muito.

920
00:40:44,367 --> 00:40:45,467
Isso faz de nós dois.

921
00:40:50,100 --> 00:40:51,534
Estou feliz que Camdens
saiba sobre nós.

922
00:40:51,567 --> 00:40:53,534
Eu também sou.

923
00:41:05,200 --> 00:41:07,167
(suspira)

924
00:41:07,200 --> 00:41:08,634
Você estava certo,
Eu estava errado.

925
00:41:08,667 --> 00:41:10,801
Este é um marido
e liga de esposas.

926
00:41:10,834 --> 00:41:13,968
E se não usarmos nossas esposas,
somos trapaceiros.

927
00:41:14,000 --> 00:41:16,801
Liguei para todas as esposas e
os convidou para ingressar na liga.

928
00:41:16,834 --> 00:41:18,400
A maioria disse que sim.

929
00:41:18,434 --> 00:41:20,667
E o que fez o resto
dos caras

930
00:41:20,701 --> 00:41:23,667
na equipe pensa
sobre isso?

931
00:41:23,701 --> 00:41:24,734
Alguns deles desistiram.

932
00:41:24,767 --> 00:41:26,767
Muita coisa ficou.

933
00:41:26,801 --> 00:41:28,100
Obrigado.

934
00:41:28,133 --> 00:41:30,133
Agora você vai me dizer

935
00:41:30,167 --> 00:41:32,000
por que fazer parte
o time de softbol

936
00:41:32,033 --> 00:41:34,667
é tão importante
para você?

937
00:41:34,701 --> 00:41:37,000
Minha vida inteira--

938
00:41:37,033 --> 00:41:40,000
ensino fundamental, ensino médio,
ensino médio--

939
00:41:40,033 --> 00:41:42,801
durante a educação física eu sempre fui
forçado a praticar esportes

940
00:41:42,834 --> 00:41:44,801
Eu não queria jogar.

941
00:41:44,834 --> 00:41:46,634
Mas a verdade era que

942
00:41:46,667 --> 00:41:49,467
não foi o jogo
que eu não gostei,

943
00:41:49,501 --> 00:41:53,300
sempre foi
sendo escolhido por último.

944
00:41:53,334 --> 00:41:57,133
Você sabe o que é
gostaria de ser o perdedor?

945
00:41:57,167 --> 00:42:00,801
eu não tinha me sentido assim
em muito tempo, e então...

946
00:42:00,834 --> 00:42:02,901
Eu não te forcei
para jogar softbol.

947
00:42:02,934 --> 00:42:04,434
Eu nem perguntei.

948
00:42:04,467 --> 00:42:08,300
A única coisa pior
do que ser escolhido por último

949
00:42:08,334 --> 00:42:10,267
não está sendo perguntado de forma alguma.

950
00:42:13,367 --> 00:42:15,033
Você quer jogar
na minha equipe?

951
00:42:15,067 --> 00:42:16,567
Não.
Obrigado.

952
00:42:20,868 --> 00:42:23,834
Eu não sei como você conseguiu
meu filho apareça.

953
00:42:23,868 --> 00:42:26,834
Bem, um,
ele trabalha aqui.

954
00:42:26,868 --> 00:42:29,834
E, dois,

955
00:42:29,868 --> 00:42:32,834
ele está com muita raiva, mas ele quer
para falar com você.

956
00:42:32,868 --> 00:42:36,534
E você tem
para deixá-lo falar.

957
00:42:36,567 --> 00:42:39,534
Mesmo que seja difícil
para ouvir.

958
00:42:39,567 --> 00:42:42,534
Esse é o primeiro passo
para vocês dois

959
00:42:42,567 --> 00:42:44,234
para começar um novo
relacionamento.

960
00:42:49,734 --> 00:42:51,701
Bem...

961
00:42:51,734 --> 00:42:53,734
aqui vai nada.

962
00:43:05,434 --> 00:43:07,934
Obrigado.

963
00:43:07,968 --> 00:43:10,934
Oh.

964
00:43:10,968 --> 00:43:12,934
Eu-eu não sabia
sobre seu pai.

965
00:43:12,968 --> 00:43:14,868
Sobre sua bebida
problema.

966
00:43:14,901 --> 00:43:18,467
Bem, acho que percebi isso
se eu não pudesse ajudar meu pai,

967
00:43:18,501 --> 00:43:20,501
talvez eu pudesse ajudar
o pai de outra pessoa.

968
00:43:20,534 --> 00:43:22,033
Não será fácil para eles.

969
00:43:22,067 --> 00:43:23,334
Sim, mas os dois apareceram.

970
00:43:23,367 --> 00:43:24,767
Sim.

971
00:43:24,801 --> 00:43:27,767
Às vezes apenas aparecendo
é a parte mais difícil.

972
00:43:27,801 --> 00:43:28,868
Sim.

973
00:43:33,067 --> 00:43:36,100
Acho que nosso trabalho aqui está concluído.

974
00:43:36,133 --> 00:43:37,234
Vamos à igreja.

975
00:43:37,267 --> 00:43:39,501
Vamos.