1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,033 --> 00:00:04,968
(órgão tocando uma melodia animada)

2
00:00:13,501 --> 00:00:15,400
(cachorro latindo)

3
00:00:18,267 --> 00:00:19,400
(cachorro latindo)

4
00:00:19,434 --> 00:00:21,734
SIMÃO:
Esta é a nossa casa...

5
00:00:21,767 --> 00:00:23,868
só que não é a nossa casa

6
00:00:23,901 --> 00:00:26,667
porque pertence
para a igreja.

7
00:00:26,701 --> 00:00:29,167
Meu pai é um ministro protestante.

8
00:00:29,200 --> 00:00:31,167
Porque meu pai e minha mãe
mudou-se para cá

9
00:00:31,200 --> 00:00:32,501
logo depois de se casarem

10
00:00:32,534 --> 00:00:34,534
com o primeiro grande do meu pai
tarefa,

11
00:00:34,567 --> 00:00:36,367
todos nós crescemos aqui.

12
00:00:36,400 --> 00:00:38,501
Ou estamos crescendo aqui...

13
00:00:38,534 --> 00:00:41,734
nesta casa
isso realmente não é nosso.

14
00:00:41,767 --> 00:00:43,968
Na maioria das vezes,
isso não me incomoda, mas...

15
00:00:44,000 --> 00:00:45,634
você sabe, às vezes acontece.

16
00:00:45,667 --> 00:00:47,367
Talvez algum dia
Eu ficarei rico o suficiente

17
00:00:47,400 --> 00:00:50,334
para comprá-lo da igreja,
para que possamos mantê-lo na família.

18
00:00:50,367 --> 00:00:51,868
Não é impossível.

19
00:00:51,901 --> 00:00:54,167
Eu sempre fui conhecido
como o Banco de Simon.

20
00:00:54,200 --> 00:00:55,834
Sou bom com dinheiro.

21
00:00:55,868 --> 00:00:58,934
Quando eu tinha dez anos,
Implorei ao meu pai por um cachorro.

22
00:00:58,968 --> 00:01:01,901
E quando isso não funcionou,
Fui a uma autoridade superior.

23
00:01:01,934 --> 00:01:04,667
Eu tinha certeza de que um cachorro iria
apenas apareça do éter,

24
00:01:04,701 --> 00:01:07,100
mas... (risos)
Papai não tinha tanta certeza.

25
00:01:07,133 --> 00:01:10,033
“Simão, se por algum grande
coincidência cósmica,

26
00:01:10,067 --> 00:01:13,601
"acontece que um cachorro vem até você
aqui em casa, tudo bem,

27
00:01:13,634 --> 00:01:15,834
"mas você não sai
procurando um cachorro,

28
00:01:15,868 --> 00:01:18,901
e você não engana ninguém
em entrar no quintal."

29
00:01:18,934 --> 00:01:21,167
Felizmente,
além de entregar

30
00:01:21,200 --> 00:01:24,734
muitas orações sinceras,
Eu também implorei à minha mãe por um cachorro,

31
00:01:24,767 --> 00:01:28,267
e ela parou no canil
e resgatou um -

32
00:01:28,300 --> 00:01:30,567
este, feliz.

33
00:01:30,601 --> 00:01:33,334
Então, eu acreditei
minhas orações foram respondidas.

34
00:01:33,367 --> 00:01:34,701
Papai me deixou ficar com ela,

35
00:01:34,734 --> 00:01:37,167
mesmo que tenhamos descoberto
ela estava tendo cachorrinhos.

36
00:01:37,200 --> 00:01:38,767
(latindo)

37
00:01:38,801 --> 00:01:41,133
A de cabelos cacheados é Ruthie.

38
00:01:41,167 --> 00:01:43,033
Ela é minha irmã mais nova.

39
00:01:43,067 --> 00:01:44,734
Nós compartilhamos um quarto ao mesmo tempo

40
00:01:44,767 --> 00:01:47,033
por muito tempo,

41
00:01:47,067 --> 00:01:49,567
e provavelmente é por isso
Ainda me sinto mais próximo dela.

42
00:01:49,601 --> 00:01:52,067
Já passamos por muita coisa
juntos--

43
00:01:52,100 --> 00:01:54,200
isso e o fato
que ela é mais sã

44
00:01:54,234 --> 00:01:55,834
do que minhas duas irmãs mais velhas.

45
00:01:55,868 --> 00:01:57,767
Lúcia tem 21 anos.

46
00:01:57,801 --> 00:02:01,334
Ela foi casada
cerca de seis meses para Kevin.

47
00:02:01,367 --> 00:02:02,334
Ele é um policial.

48
00:02:02,367 --> 00:02:03,601
Lucy quer seguir

49
00:02:03,634 --> 00:02:06,100
nos passos do meu pai
e se tornar um ministro.

50
00:02:06,133 --> 00:02:08,234
E evidentemente, Mary decidiu

51
00:02:08,267 --> 00:02:09,801
seguir
nos passos da minha mãe

52
00:02:09,834 --> 00:02:12,567
porque ela tem 22 anos
e ela vai ter um bebê

53
00:02:12,601 --> 00:02:14,067
com o marido, Carlos.

54
00:02:14,100 --> 00:02:16,133
Eles se casaram na semana
depois de Lucy e Kevin...

55
00:02:16,167 --> 00:02:17,601
só que ninguém sabia.

56
00:02:17,634 --> 00:02:19,834
Eles apenas nos contaram quando
descobriram que estavam grávidas.

57
00:02:21,400 --> 00:02:23,167
Este é meu irmão mais velho, Matt.

58
00:02:23,200 --> 00:02:24,567
Ele tem 24 anos agora.

59
00:02:24,601 --> 00:02:26,000
Segundo ano do curso de medicina.

60
00:02:26,033 --> 00:02:28,200
Ele também é casado com Sarah.

61
00:02:28,234 --> 00:02:30,734
Ela também tem 24 anos e está
segundo ano do curso de medicina.

62
00:02:30,767 --> 00:02:32,300
Todos eles se casaram jovens,

63
00:02:32,334 --> 00:02:34,200
mas o que devemos fazer?

64
00:02:34,234 --> 00:02:35,634
É casar e fazer sexo

65
00:02:35,667 --> 00:02:37,701
ou não se casar
e não faça sexo.

66
00:02:37,734 --> 00:02:40,934
E, claro, todos nós
lutou com as outras escolhas.

67
00:02:40,968 --> 00:02:43,334
Embora seja melhor que ela não
estar lutando

68
00:02:43,367 --> 00:02:45,133
com qualquer pessoa em breve,

69
00:02:45,167 --> 00:02:46,734
especialmente ele.

70
00:02:46,767 --> 00:02:49,701
É melhor ele nem pensar
sobre chegar perto dela.

71
00:02:49,734 --> 00:02:52,467
Ah, esse é... esse é o Peter,
Namorado de Ruthie.

72
00:02:52,501 --> 00:02:55,200
E esses dois são Sam e David,
meus irmãos mais novos.

73
00:02:55,234 --> 00:02:56,234
Eles são quatro.

74
00:02:56,267 --> 00:02:57,601
Eles são gêmeos.

75
00:02:57,634 --> 00:02:59,634
Certo, gêmeos de quatro anos.

76
00:02:59,667 --> 00:03:01,000
Matt tem 24 anos.

77
00:03:01,033 --> 00:03:03,300
Uh, aqui está a família.

78
00:03:03,334 --> 00:03:04,434
Maria tem 22 anos.

79
00:03:04,467 --> 00:03:05,968
Lúcia tem 21 anos.

80
00:03:06,000 --> 00:03:07,534
Tenho 17 anos.

81
00:03:07,567 --> 00:03:08,634
Ruthie tem 13 anos.

82
00:03:08,667 --> 00:03:10,567
E então Sam e David
são quatro.

83
00:03:10,601 --> 00:03:11,834
Ficamos todos surpresos

84
00:03:11,868 --> 00:03:13,801
quando mamãe e papai decidiram
ter mais filhos...

85
00:03:13,834 --> 00:03:14,868
e feliz.

86
00:03:14,901 --> 00:03:16,033
Estávamos felizes--

87
00:03:16,067 --> 00:03:17,367
feliz e surpreso.

88
00:03:17,400 --> 00:03:19,100
Mas... não deveríamos estar.

89
00:03:27,267 --> 00:03:29,601
Minha mãe e meu pai sempre
estiveram apaixonados um pelo outro.

90
00:03:29,634 --> 00:03:32,400
Não consigo pensar em uma maneira melhor
para descrevê-los.

91
00:03:32,434 --> 00:03:35,400
Eu acho que eles são a razão
Matt, Mary e Lucy se casaram.

92
00:03:35,434 --> 00:03:36,734
Eles querem isso.

93
00:03:36,767 --> 00:03:38,667
Todos nós queremos isso.

94
00:03:38,701 --> 00:03:42,300
É como...
estar no sétimo céu

95
00:03:42,334 --> 00:03:43,868
permanentemente.

96
00:03:53,067 --> 00:03:54,734
♪ 7º Céu ♪

97
00:03:54,767 --> 00:03:57,868
♪ Quando eu vejo
seus rostos felizes ♪

98
00:03:57,901 --> 00:04:01,234
♪ Sorrindo de volta para mim 

99
00:04:01,267 --> 00:04:03,033
♪ 7º Céu ♪

100
00:04:03,067 --> 00:04:05,701
♪ Eu sei que há
não há sentimento maior ♪

101
00:04:05,734 --> 00:04:08,634
♪ Do que o amor da família

102
00:04:08,667 --> 00:04:13,367
♪ Onde você pode ir 

103
00:04:13,400 --> 00:04:17,167
♪ Quando o mundo
não te trato bem? ♪

104
00:04:17,200 --> 00:04:21,767
♪ A resposta está em casa 

105
00:04:21,801 --> 00:04:25,734
♪ Esse é o único lugar
que você encontrará ♪

106
00:04:25,767 --> 00:04:28,334
♪ 7º Céu ♪

107
00:04:28,367 --> 00:04:32,467
♪ Mmm, 7º Céu ♪

108
00:04:34,067 --> 00:04:36,367
♪ 7º Céu. ♪

109
00:04:49,100 --> 00:04:51,334
SIMÃO:
É preciso muito trabalho
para conseguir esse tipo

110
00:04:51,367 --> 00:04:53,300
de relacionamento
e continue assim,

111
00:04:53,334 --> 00:04:56,267
e ninguém se esforçou mais
do que Lúcia.

112
00:04:56,300 --> 00:04:59,567
Ela começou mal.

113
00:04:59,601 --> 00:05:03,000
Jimmy Lua,
O primeiro amor verdadeiro de Lucy.

114
00:05:03,033 --> 00:05:04,467
Verdadeiro perdedor.

115
00:05:04,501 --> 00:05:06,434
Eu pensei que ela nunca
livre-se dele.

116
00:05:06,467 --> 00:05:09,901
Mas, por sorte dela,
ele se livrou dela.

117
00:05:09,934 --> 00:05:11,534
Tudo porque ela ficou loira.

118
00:05:11,567 --> 00:05:12,834
E eu recebo todo o crédito.

119
00:05:12,868 --> 00:05:14,267
Achei que era uma boa ideia.

120
00:05:14,300 --> 00:05:15,868
Jimmy não.

121
00:05:15,901 --> 00:05:18,234
Jimmy Moon foi preso por maconha.

122
00:05:18,267 --> 00:05:20,167
Ele cumpriu pena
como narcotraficante do ensino médio,

123
00:05:20,200 --> 00:05:22,501
e então justamente quando pensamos
ele foi direto,

124
00:05:22,534 --> 00:05:25,167
Lucy correu para ele
quando ela estava no serviço do júri.

125
00:05:25,200 --> 00:05:27,133
Ele era o réu.

126
00:05:27,167 --> 00:05:28,868
E esse é o conto.

127
00:05:28,901 --> 00:05:31,868
De Jimmy,
Lucy passou para Rod.

128
00:05:31,901 --> 00:05:33,167
Então, de volta para Jimmy.

129
00:05:33,200 --> 00:05:34,834
Depois Jimmy e Rod.

130
00:05:34,868 --> 00:05:37,234
Eventualmente, alguém tinha
para tomar uma decisão.

131
00:05:38,334 --> 00:05:41,133
Eles se tornaram melhores amigos,
Jimmy e Rod.

132
00:05:41,167 --> 00:05:43,767
Lucy foi deixada de fora, no frio,
mas não por muito tempo.

133
00:05:43,801 --> 00:05:46,234
Ela saltou
entre Charlie e Bryan

134
00:05:46,267 --> 00:05:47,934
e um francês chamado Guy.

135
00:05:47,968 --> 00:05:49,934
Então ela conheceu Kenny.

136
00:05:49,968 --> 00:05:51,934
Ela achou que ele era bom demais
para ser verdade.

137
00:05:51,968 --> 00:05:53,400
Então Stevie...

138
00:05:53,434 --> 00:05:54,834
seguido por Joe.

139
00:05:54,868 --> 00:05:57,767
Ele e Lucy enfrentaram Mary
e o namorado dela

140
00:05:57,801 --> 00:05:59,367
em uma competição de amassos.

141
00:05:59,400 --> 00:06:03,000
Pouco depois disso foi Tyler,
e isso nos leva a...

142
00:06:03,033 --> 00:06:04,501
André Nayloss.

143
00:06:04,534 --> 00:06:07,167
Foi outro de novo,
relacionamento de novo

144
00:06:07,200 --> 00:06:09,934
isso terminou quando o pai de Andrew
enviou-o para a Europa num verão

145
00:06:09,968 --> 00:06:11,267
para afastá-lo de Lucy.

146
00:06:11,300 --> 00:06:12,634
Ele voltou para anunciar,

147
00:06:12,667 --> 00:06:14,300
"Eu fiz uma coisa realmente estúpida.

148
00:06:14,334 --> 00:06:16,100
"Eu... eu conheci uma garota.

149
00:06:16,133 --> 00:06:19,801
"Ficamos grávidos e eu vou
de volta à França para viver."

150
00:06:19,834 --> 00:06:21,901
Lucy se recuperou eventualmente,

151
00:06:21,934 --> 00:06:23,968
ficando com Mike Pierce,
um cara que tentou

152
00:06:24,033 --> 00:06:27,400
cometer suicídio, reconsiderado
o egoísmo de tudo

153
00:06:27,434 --> 00:06:29,067
e coloque seu coração
em viver novamente.

154
00:06:29,100 --> 00:06:31,234
Uma vencedora, sua primeira verdadeira vencedora.

155
00:06:31,267 --> 00:06:33,934
Infelizmente,
eles não tinham química.

156
00:06:33,968 --> 00:06:35,701
Mike a apresentou a Jeremy.

157
00:06:35,734 --> 00:06:36,901
Eles tinham química.

158
00:06:36,934 --> 00:06:38,901
Lucy pediu-lhe em casamento.

159
00:06:38,934 --> 00:06:40,434
Ele disse que sim.

160
00:06:40,467 --> 00:06:42,834
Ela foi morar com ele
e sua família em Nova York

161
00:06:42,868 --> 00:06:45,133
para que eles pudessem começar a faculdade
e sua vida juntos.

162
00:06:45,167 --> 00:06:47,334
Ela terminou
quando ela descobriu

163
00:06:47,367 --> 00:06:50,067
seus pais músicos maconheiros
pensei que ela não era divertida.

164
00:06:50,100 --> 00:06:53,434
Na próxima vez,
Lucy esperou pela proposta.

165
00:06:53,467 --> 00:06:57,167
E esperei... e esperei.

166
00:06:57,200 --> 00:07:00,267
Mas quando ele finalmente perguntou a ela
casar com ele,

167
00:07:00,300 --> 00:07:01,767
Kevin fez certo.

168
00:07:01,801 --> 00:07:03,834
E ela disse que sim.

169
00:07:03,868 --> 00:07:05,734
Ela estava a caminho disso.

170
00:07:07,901 --> 00:07:09,167
Esta é Maria.

171
00:07:09,200 --> 00:07:11,734
Seu primeiro beijo
estava com o amigo de Matt, Jeff.

172
00:07:11,767 --> 00:07:14,968
Seu primeiro amor, no entanto,
era Wilson West.

173
00:07:15,000 --> 00:07:17,968
17, viúvo, pai adolescente--

174
00:07:18,000 --> 00:07:19,467
não é o tipo de cara que merecia

175
00:07:19,501 --> 00:07:22,367
um ligado de novo, desligado de novo
relacionamento,

176
00:07:22,400 --> 00:07:24,701
mas há apenas algo
sobre Maria.

177
00:07:24,734 --> 00:07:27,100
Depois de Wilson
era um Jim e um Brad

178
00:07:27,133 --> 00:07:28,934
e um Jay e um George,

179
00:07:28,968 --> 00:07:31,334
mas o próximo amor verdadeiro
pois Maria era...

180
00:07:31,367 --> 00:07:32,767
Robbie Palmer.

181
00:07:32,801 --> 00:07:34,734
Eles se conheceram durante uma apresentação
serviço comunitário.

182
00:07:34,767 --> 00:07:36,267
Maria o amava.

183
00:07:36,300 --> 00:07:38,267
Meus pais o odiavam.

184
00:07:38,300 --> 00:07:40,300
Então Maria o odiou,
e meus pais o amavam.

185
00:07:40,334 --> 00:07:41,534
Então Maria o amou.

186
00:07:41,567 --> 00:07:42,667
Então o odiou.

187
00:07:42,701 --> 00:07:44,434
Então meus pais,
ainda apaixonada por ele,

188
00:07:44,467 --> 00:07:45,834
levou-o para dentro
porque ele era um sem-teto

189
00:07:45,868 --> 00:07:49,167
e provavelmente porque Maria
havia se movido para uma distância segura

190
00:07:49,200 --> 00:07:51,634
de 3.000 milhas de distância
crescer com meus avós

191
00:07:51,667 --> 00:07:52,834
em Búfalo, Nova York.

192
00:07:52,868 --> 00:07:53,901
Eles a pegaram.

193
00:07:53,934 --> 00:07:55,133
Nós o pegamos.

194
00:07:55,167 --> 00:07:57,334
Robbie se tornou
como um irmão para nós

195
00:07:57,367 --> 00:07:59,801
e outro filho para mamãe e papai,
mas eventualmente,

196
00:07:59,834 --> 00:08:01,901
ele se mudou para a Flórida
ser um irmão

197
00:08:01,934 --> 00:08:04,667
para seus irmãos verdadeiros
e um filho para sua mãe verdadeira.

198
00:08:04,701 --> 00:08:08,100
Mas ele provavelmente ficou longe
de seu pai ruim

199
00:08:08,133 --> 00:08:09,667
Pelo menos, esperamos que sim.

200
00:08:09,701 --> 00:08:10,934
Mas voltando a Maria.

201
00:08:10,968 --> 00:08:14,400
Enquanto isso, em Búfalo,
Mary voltou com Wilson,

202
00:08:14,434 --> 00:08:16,634
mas jogou tudo fora
para um cara novo:

203
00:08:16,667 --> 00:08:17,834
Bem.

204
00:08:17,868 --> 00:08:19,934
Então mudou de idéia
e voltou para Wilson,

205
00:08:19,968 --> 00:08:22,567
mas mudou de ideia novamente
e voltou para Ben.

206
00:08:22,601 --> 00:08:24,734
Ben é irmão de Kevin,

207
00:08:24,767 --> 00:08:27,767
mas Lucy conheceu Kevin
depois que Mary largou Ben novamente.

208
00:08:27,801 --> 00:08:28,834
Ela estava confusa.

209
00:08:28,868 --> 00:08:29,868
Eles estavam confusos.

210
00:08:29,901 --> 00:08:31,334
Estávamos todos confusos.

211
00:08:31,367 --> 00:08:32,601
E então nos conhecemos...

212
00:08:32,634 --> 00:08:35,400
Jack, um homem da idade do meu pai.

213
00:08:35,434 --> 00:08:37,934
Aí ficamos chocados...
e divertido

214
00:08:37,968 --> 00:08:39,501
e horrorizado,

215
00:08:39,534 --> 00:08:42,367
mas justamente quando pensamos
ela acabaria com esse velho,

216
00:08:42,400 --> 00:08:45,167
ela nos jogou uma curva
e me casei... com Carlos,

217
00:08:45,200 --> 00:08:48,334
e como mencionei,
eles vão ter um bebê,

218
00:08:48,367 --> 00:08:49,934
e como eu não mencionei,

219
00:08:49,968 --> 00:08:52,334
tudo isso aconteceu meses
depois que eles se casaram,

220
00:08:52,367 --> 00:08:54,234
não meses
antes de se casarem,

221
00:08:54,267 --> 00:08:57,167
embora eu tenha certeza
esse é o boato na igreja.

222
00:08:58,634 --> 00:09:01,067
Barra lateral: a história de Maria
e Lucy estaria incompleta

223
00:09:01,100 --> 00:09:03,167
se eu não mencionei
os amores que compartilharam.

224
00:09:03,200 --> 00:09:04,868
Jordan Johansen.

225
00:09:04,901 --> 00:09:07,334
Jordan, também conhecido como Big Lips.

226
00:09:07,367 --> 00:09:09,167
Lucy o pegou; Maria o roubou,

227
00:09:09,200 --> 00:09:11,801
mas jogou-o de volta para Lucy,
que eventualmente o largou.

228
00:09:11,834 --> 00:09:14,000
Candidato
se pularmos a luta

229
00:09:14,033 --> 00:09:15,434
sobre o estudante estrangeiro francês.

230
00:09:15,467 --> 00:09:17,400
Mary terminou com Robbie.

231
00:09:17,434 --> 00:09:19,434
Lucy terminou com Jeremy,
e de alguma forma,

232
00:09:19,467 --> 00:09:21,801
Lucy e Robbie
se encontraram namorando,

233
00:09:21,834 --> 00:09:23,467
o que não foi muito surpreendente

234
00:09:23,501 --> 00:09:25,834
porque Lucy é a rainha
de dar uns amassos.

235
00:09:25,868 --> 00:09:28,534
Antes de Robbie, ela havia beijado
com seu irmão.

236
00:09:28,567 --> 00:09:30,534
E antes daquele irmão,
ela deu uns amassos

237
00:09:30,567 --> 00:09:31,767
com outro
de seus irmãos.

238
00:09:31,801 --> 00:09:32,934
Isso mesmo.

239
00:09:32,968 --> 00:09:36,667
Lucy fez
com todos os três irmãos Palmer.

240
00:09:36,701 --> 00:09:38,968
Mas Lucy e Mary
compartilhou brevemente apenas um.

241
00:09:39,000 --> 00:09:41,601
Esperamos que a Flórida
ser melhor para ele do que Glenoak.

242
00:09:41,634 --> 00:09:44,033
Mas vamos em frente
para meu irmão mais velho, Matt.

243
00:09:44,067 --> 00:09:46,267
Eu te disse
sobre Mary e Lucy primeiro

244
00:09:46,300 --> 00:09:49,067
porque eu sei mais sobre
seus relacionamentos do que os dele.

245
00:09:49,100 --> 00:09:50,367
Eu sei que ele amava Heather.

246
00:09:50,400 --> 00:09:51,667
Achei que ele se casaria com ela.

247
00:09:51,701 --> 00:09:53,067
Ele quase fez...

248
00:09:53,100 --> 00:09:55,067
algumas vezes,
mas quem sabe?

249
00:09:55,100 --> 00:09:56,367
Talvez ele amasse todos eles.

250
00:09:56,400 --> 00:09:57,868
Matt namorou muitas mulheres.

251
00:09:57,901 --> 00:09:59,100
Eu não me lembro
todos os seus nomes,

252
00:09:59,133 --> 00:10:00,968
mas encontrei fotos
de alguns deles.

253
00:10:01,000 --> 00:10:02,734
Aqui está o Dr.

254
00:10:02,767 --> 00:10:04,267
seu professor de literatura inglesa.

255
00:10:04,300 --> 00:10:06,133
Ele pensou que ela
estava enviando sinais para ele,

256
00:10:06,167 --> 00:10:07,534
então ele tentou beijá-la.

257
00:10:07,567 --> 00:10:09,334
Esta é Jenny.

258
00:10:09,367 --> 00:10:11,234
Matt a conheceu em um Natal

259
00:10:11,267 --> 00:10:14,267
quando ele estava trabalhando
como um shopping Papai Noel.

260
00:10:14,300 --> 00:10:16,901
Mas aqui está
uma mulher interessante, Sheryl.

261
00:10:16,934 --> 00:10:19,400
Ouvimos falar dela pela primeira vez
quando Mary descobriu Robbie

262
00:10:19,434 --> 00:10:22,467
estava vendo ela ao mesmo tempo
ele estava saindo com Maria.

263
00:10:22,501 --> 00:10:25,434
Então ela voltou para o nosso
vive quando ela e Robbie

264
00:10:25,467 --> 00:10:27,701
pensei que eles estavam grávidos
e queria se casar.

265
00:10:27,734 --> 00:10:29,534
Eles não eram, e não fizeram.

266
00:10:29,567 --> 00:10:31,501
E então de alguma forma
Matt ficou com ela.

267
00:10:31,534 --> 00:10:34,968
Agora, acho difícil acreditar
eles nunca... você sabe.

268
00:10:35,000 --> 00:10:37,434
Olhe para ela. Ela é linda.

269
00:10:37,467 --> 00:10:39,200
De todas as garotas
ele amou antes,

270
00:10:39,234 --> 00:10:41,901
ninguém se compara a Sarah Glass,

271
00:10:41,934 --> 00:10:43,567
agora Sarah Camden,

272
00:10:43,601 --> 00:10:46,501
a filha do rabino
e a esposa do meu irmão.

273
00:10:46,534 --> 00:10:49,167
Ele a pediu em casamento
no primeiro encontro.

274
00:10:49,200 --> 00:10:50,934
Amor à primeira vista.

275
00:10:50,968 --> 00:10:53,300
Mas eles podem conseguir isso?

276
00:10:53,334 --> 00:10:54,334
Quem sabe?

277
00:10:54,367 --> 00:10:55,701
Algum deles pode?

278
00:10:55,734 --> 00:10:57,467
Ele tem dinheiro de família,

279
00:10:57,501 --> 00:11:00,067
e ainda assim, eles estão vivendo
em um apartamento acima da garagem.

280
00:11:00,100 --> 00:11:01,267
Por que?

281
00:11:01,300 --> 00:11:03,300
Ele nos ama, a família,
mais do que ela?

282
00:11:03,334 --> 00:11:06,067
E eles se amam
o suficiente para começar uma família

283
00:11:06,100 --> 00:11:08,901
seis meses depois de bater
um no outro em Nova York?

284
00:11:08,934 --> 00:11:10,601
Vamos perguntar ao especialista.
(telefone toca)

285
00:11:10,634 --> 00:11:14,100
Ruthie diz se quer ou não
eles fazem isso não é a questão.

286
00:11:14,133 --> 00:11:17,133
A questão é se ou não
eles vão aproveitar a viagem

287
00:11:17,167 --> 00:11:18,501
e aprenda com isso.

288
00:11:18,534 --> 00:11:21,100
Ela tem apenas 13 anos, mas acho
ela já encontrou.

289
00:11:21,133 --> 00:11:23,100
Pedro Petrowski.

290
00:11:23,133 --> 00:11:25,434
Eu sei que não o quero
em qualquer lugar perto dela,

291
00:11:25,467 --> 00:11:28,033
mas eu acho
ela fez uma boa escolha,

292
00:11:28,067 --> 00:11:30,133
um vencedor
primeira vez fora do portão.

293
00:11:30,167 --> 00:11:33,534
Ruthie é mais inteligente do que qualquer um
de nós, mais esperto do que eu, de qualquer maneira.

294
00:11:33,567 --> 00:11:36,901
Deena, Carole e Sue;
Sally, Maria...

295
00:11:36,934 --> 00:11:40,868
e outros,
como Marsha e Sasha.

296
00:11:40,901 --> 00:11:44,634
Esse é o breve e tumultuado
jornada que me trouxe até aqui.

297
00:11:44,667 --> 00:11:46,767
Cecília.

298
00:11:46,801 --> 00:11:50,200
Estou apaixonado pela Cecília,
mas não estou pronto para me apaixonar.

299
00:11:50,234 --> 00:11:53,200
Tenho apenas 17 anos;
Estou pronto para ver o mundo...

300
00:11:53,234 --> 00:11:55,434
pelo menos um mundo
isso não me faz seguir

301
00:11:55,467 --> 00:11:59,267
em Matt, Mary e Lucy
passos até o altar.

302
00:11:59,300 --> 00:12:02,734
Porque antes que eu chegue
o que eles têm,

303
00:12:02,767 --> 00:12:05,267
Eu quero saber quem eu sou.

304
00:12:17,000 --> 00:12:19,501
Não sei se já tive
um amigo normal.

305
00:12:19,534 --> 00:12:20,934
Agora que penso nisso,

306
00:12:20,968 --> 00:12:23,701
nenhum de nós jamais teve
um amigo normal.

307
00:12:23,734 --> 00:12:26,000
Como Ruthie diz: "Acredite em mim,

308
00:12:26,033 --> 00:12:28,133
"quase todos os amigos
que já tivemos nesta casa

309
00:12:28,167 --> 00:12:29,968
tem algo errado com eles."

310
00:12:30,000 --> 00:12:31,868
Poderíamos muito bem olhar
primeiro para os amigos de Matt,

311
00:12:31,901 --> 00:12:34,033
já que ele é o mais velho.
(sirene tocando)

312
00:12:36,734 --> 00:12:37,734
Sra.

313
00:12:37,767 --> 00:12:38,767
Matt a ajudou a fazer algumas tarefas.

314
00:12:38,801 --> 00:12:41,133
Ela o ajudou a parar de fumar.

315
00:12:41,167 --> 00:12:44,067
Ele também a ajudou com um médico
isso estava dificultando a vida dela.

316
00:12:44,100 --> 00:12:45,067
Renée estava grávida.

317
00:12:45,100 --> 00:12:46,133
Todos ficaram aliviados

318
00:12:46,167 --> 00:12:48,334
para descobrir
Matt não era o pai.

319
00:12:48,367 --> 00:12:51,501
Ele estava apenas tentando ajudá-la,
e ajudá-la, ele fez.

320
00:12:51,534 --> 00:12:53,367
Ele pode não estar lá
para a concepção,

321
00:12:53,400 --> 00:12:56,100
mas ele estava lá há mil
por cento para a entrega.

322
00:12:56,133 --> 00:12:59,000
Talvez seja aqui que seu interesse
em ginecologia e obstetrícia

323
00:12:59,033 --> 00:13:00,234
realmente começou.

324
00:13:00,267 --> 00:13:03,267
Steve tinha dez anos
com diagnóstico terminal,

325
00:13:03,300 --> 00:13:07,033
quem queria sair
o hospital e jogar beisebol.

326
00:13:07,067 --> 00:13:09,667
Matt o contrabandeou
e realizou seus sonhos.

327
00:13:09,701 --> 00:13:11,968
Emma Hooten trabalhou
na loja de ferragens

328
00:13:12,000 --> 00:13:13,501
e estava vestindo
a aliança de casamento da minha mãe

329
00:13:13,534 --> 00:13:15,133
que foi roubado em um assalto.

330
00:13:15,167 --> 00:13:17,400
Matt tentou contar a George
para despejar sua cerveja

331
00:13:17,434 --> 00:13:19,701
na festa de Matt,
mas ele não quis ouvir.

332
00:13:19,734 --> 00:13:21,601
Leonardo, o editor
do jornal escolar,

333
00:13:21,634 --> 00:13:23,868
tentei usar Matt
para aumentar a circulação.

334
00:13:23,901 --> 00:13:25,901
Matt apareceu bem na hora
para salvar Kevin,

335
00:13:25,934 --> 00:13:29,033
que havia sugado
tanta bebida que quase morreu.

336
00:13:29,067 --> 00:13:30,367
Mason ia se casar com Heather

337
00:13:30,400 --> 00:13:33,968
até Matt descobrir
ele a estava traindo.

338
00:13:34,000 --> 00:13:35,100
Teresa roubou o carro de Matt.

339
00:13:35,133 --> 00:13:37,100
Ela era outra mulher grávida
em fuga

340
00:13:37,133 --> 00:13:39,234
quem Matt parou para ajudar.
(pneus cantando)

341
00:13:39,267 --> 00:13:42,567
Tiago era o filho
do cara mais rico de Glenoak.

342
00:13:42,601 --> 00:13:43,701
Matt concordou em ser seu tutor,

343
00:13:43,734 --> 00:13:45,234
mas James queria
mais ajuda do que isso.

344
00:13:45,267 --> 00:13:46,501
Ele trapaceou no teste de Matt.

345
00:13:46,534 --> 00:13:49,334
Os dois foram presos
e James finalmente confessou.

346
00:13:49,367 --> 00:13:52,300
Cheryl ficou traumatizada
pelo namorado de sua mãe,

347
00:13:52,334 --> 00:13:54,534
que sempre ligava para ela
uma loira burra.

348
00:13:54,567 --> 00:13:55,767
Matt estava trabalhando na clínica

349
00:13:55,801 --> 00:13:58,567
quando Gina Miller entrou
com dor de estômago crônica

350
00:13:58,601 --> 00:14:00,501
e poderia ter morrido
se Matt não a ajudasse.

351
00:14:00,534 --> 00:14:03,467
(basquete saltando)

352
00:14:03,501 --> 00:14:05,834
Maria, que muitas vezes precisou
ajude a si mesma,

353
00:14:05,868 --> 00:14:08,501
também encontrou tempo
para ajudar os outros.

354
00:14:08,534 --> 00:14:11,400
Denise estava sendo provocada por
escola pela maneira como ela se vestia.

355
00:14:11,434 --> 00:14:13,567
Maria jogava basquete
com Diane e estava lá

356
00:14:13,601 --> 00:14:17,267
para discar 911 quando Diane
quase uma overdose de efedrina.

357
00:14:17,300 --> 00:14:19,534
O técnico Koper foi
O treinador de basquete de Mary,

358
00:14:19,567 --> 00:14:21,400
um homem muito mau.

359
00:14:21,434 --> 00:14:23,033
Cory era outra garota
no time de basquete.

360
00:14:23,067 --> 00:14:26,033
Ela recebeu seu prêmio de todos os esportes
arrancado quando as pessoas descobriram

361
00:14:26,067 --> 00:14:28,834
ela era a mãe solteira
de uma criança de cinco anos.

362
00:14:28,868 --> 00:14:31,767
Maria entregou o prêmio
e conquistou muito respeito por Cory.

363
00:14:31,801 --> 00:14:32,767
Molly.

364
00:14:32,801 --> 00:14:34,067
Mary treinou sua equipe

365
00:14:34,100 --> 00:14:37,400
de pessoas com problemas de desenvolvimento
jogadores de basquete.

366
00:14:37,434 --> 00:14:39,534
Foi Mary quem pegou o papai
para ajudar Lisa.

367
00:14:39,567 --> 00:14:41,567
Ela foi abusada
pelo namorado de sua mãe.

368
00:14:41,601 --> 00:14:44,133
Jill e Barb estavam tentando conseguir
Lucy para beber com eles...

369
00:14:44,167 --> 00:14:45,968
até que Maria apareceu.

370
00:14:46,000 --> 00:14:48,334
Ela conheceu Frankie e Johnny
na Pete's Pizza.

371
00:14:48,367 --> 00:14:50,300
Eles estavam além da ajuda de Mary.

372
00:14:50,334 --> 00:14:51,767
Depois de pegar Maria
beber e dirigir,

373
00:14:51,801 --> 00:14:53,767
eles a trouxeram para
sua conturbada vida de casado,

374
00:14:53,801 --> 00:14:56,434
que incluía um bebê
e muita maconha,

375
00:14:56,467 --> 00:14:58,567
mas Maria tentou ajudá-los.

376
00:14:58,601 --> 00:15:01,367
(telefone toca)

377
00:15:01,400 --> 00:15:04,400
Vamos passar para Lucy,
quem tem a lista mais longa.

378
00:15:04,434 --> 00:15:06,100
Este é o nosso vizinho Mike.

379
00:15:06,133 --> 00:15:09,234
Lucy fez amizade com ele
quando ninguém mais o faria.

380
00:15:09,267 --> 00:15:10,501
Foi um Halloween divertido.

381
00:15:10,534 --> 00:15:12,834
Lucy ajudou Mike a vencer
o concurso de escultura de abóbora,

382
00:15:12,868 --> 00:15:16,400
embora ela tenha roubado alguns
de abóboras dele primeiro.

383
00:15:16,434 --> 00:15:18,234
Ela pediu ao pai para ajudar Suzanne.

384
00:15:18,267 --> 00:15:19,934
Ela e sua mãe
foram vítimas de um cara

385
00:15:19,968 --> 00:15:21,901
quem recusou
para pagar pensão alimentícia.

386
00:15:21,934 --> 00:15:23,133
Sua amiga Shelby
ficou envergonhado

387
00:15:23,167 --> 00:15:24,133
sobre onde ela morava.

388
00:15:24,167 --> 00:15:26,667
O bem-estar de sua mãe foi cortado.

389
00:15:26,701 --> 00:15:28,801
Lucy conseguiu ajuda
para sua amiga Laurie,

390
00:15:28,834 --> 00:15:30,701
que foi abusado verbalmente
por sua mãe,

391
00:15:30,734 --> 00:15:32,834
que foi abusado verbalmente
pela mãe dela.

392
00:15:32,868 --> 00:15:35,667
Quão difícil é dizer
"Eu te amo" para seu filho?

393
00:15:35,701 --> 00:15:37,100
Lucy também conseguiu ajuda para eles.

394
00:15:37,133 --> 00:15:39,267
Quando a mãe de Rod morreu

395
00:15:39,300 --> 00:15:40,501
e ele não conseguiu enfrentar seu pai,

396
00:15:40,534 --> 00:15:42,067
Lucy o ajudou a superar isso

397
00:15:42,100 --> 00:15:44,067
enquanto ela o escondia em seu armário.

398
00:15:44,100 --> 00:15:46,100
Nicole, uma cortadora,

399
00:15:46,133 --> 00:15:49,100
abusou de si mesma
cortando suas pernas e braços.

400
00:15:49,133 --> 00:15:51,434
É um problema de autoabuso
Eu nunca tinha ouvido falar.

401
00:15:51,467 --> 00:15:53,434
Lucy ajudou Ashley,
uma garota na escola.

402
00:15:53,467 --> 00:15:56,133
A mãe dela queria
para ser sua melhor amiga,

403
00:15:56,167 --> 00:15:59,234
roubando Ashley de ter
uma verdadeira mãe e uma infância.

404
00:15:59,267 --> 00:16:01,801
Mike Pierce perguntou a Lucy
para arranjá-lo com Elaina Casey,

405
00:16:01,834 --> 00:16:05,634
que tinha acne e pensava
Lucy estava pregando uma peça nela.

406
00:16:05,667 --> 00:16:07,467
Quando o apartamento garagem
precisava de acabamento,

407
00:16:07,501 --> 00:16:10,601
Lucy trouxe Ray para casa,
o carpinteiro desempregado.

408
00:16:10,634 --> 00:16:12,467
Ele encenou uma queda
e tentou nos processar.

409
00:16:12,501 --> 00:16:14,033
Paulo.

410
00:16:14,067 --> 00:16:15,300
Lucy o ajudou a falar sobre sua família

411
00:16:15,334 --> 00:16:17,300
em permitir que ele
para perseguir seus sonhos

412
00:16:17,334 --> 00:16:19,634
de realizar
com os jogadores famosos.

413
00:16:19,667 --> 00:16:23,267
Christine-- ex-prostituta,
hóspede, coração de ouro.

414
00:16:23,300 --> 00:16:25,067
Quem não a ajudaria?

415
00:16:25,100 --> 00:16:27,801
(cavalo galopando, relinchando)

416
00:16:27,834 --> 00:16:29,834
Ah, agora estamos conseguindo
para os amigos de Ruthie.

417
00:16:29,868 --> 00:16:31,200
Este é Eisenhower.

418
00:16:31,234 --> 00:16:33,434
Ele precisava de uma companheira.

419
00:16:33,467 --> 00:16:35,133
É aqui que
O amigo de Ruthie, Ben, sobreviveu.

420
00:16:35,167 --> 00:16:37,868
Seus pais investiram tudo
no ano 2000.

421
00:16:37,901 --> 00:16:39,334
Lembra daquele susto?

422
00:16:39,367 --> 00:16:42,334
Ruthie teve uma ótima ideia
para seu concurso de história de classe

423
00:16:42,367 --> 00:16:44,734
até que sua amiga Chrissy tentou
para roubá-lo.

424
00:16:44,767 --> 00:16:46,968
Sua professora, Srta. Riddle
chamou Ruthie de estúpida.

425
00:16:47,000 --> 00:16:49,167
Ela teve alguns problemas de raiva
para resolver.

426
00:16:49,200 --> 00:16:51,734
Ruthie mudou de escola
e conheci Júlia,

427
00:16:51,767 --> 00:16:54,701
cuja mãe perdeu o emprego
e não tinha dinheiro para comprar mantimentos.

428
00:16:54,734 --> 00:16:56,400
Yasmine - uma muçulmana moderada

429
00:16:56,434 --> 00:17:00,234
apenas tentando chegar à escola e
voltar sem ser assediado.

430
00:17:00,267 --> 00:17:02,234
Ruthie conheceu Caitlin
nos estábulos.

431
00:17:02,267 --> 00:17:04,067
Ela é uma competitiva
jóquei com obstáculos

432
00:17:04,100 --> 00:17:07,300
quem enfrenta o desafio
de viver com fibrose cística.

433
00:17:07,334 --> 00:17:08,734
Na verdade,
ela provavelmente ajudou Ruthie

434
00:17:08,767 --> 00:17:09,767
mais do que Ruthie a ajudou.

435
00:17:09,801 --> 00:17:11,801
(cavalo galopando, relinchando)

436
00:17:11,834 --> 00:17:13,901
(zumbido)

437
00:17:13,934 --> 00:17:15,701
HOMEM:
Silêncio no set.

438
00:17:15,734 --> 00:17:17,734
SIMÃO:
Eu tenho meus próprios amigos,
claro.

439
00:17:17,767 --> 00:17:20,567
Uma vez eu defendi Nigel
quando algum idiota no playground

440
00:17:20,601 --> 00:17:22,834
chamou-o de palavra "N".

441
00:17:22,868 --> 00:17:24,934
Outra vez na escola, um valentão
chamado Mark estava me provocando.

442
00:17:24,968 --> 00:17:28,033
Quando ele rasgou as calças,
Eu emprestei a ele minha jaqueta para cobrir

443
00:17:28,067 --> 00:17:30,234
então as outras crianças
pararia de zombar dele.

444
00:17:30,267 --> 00:17:32,968
Meu amigo Stan
was having trouble sleeping.

445
00:17:33,000 --> 00:17:36,167
Sua irmã Karen se juntou
uma gangue e não conseguia sair.

446
00:17:36,200 --> 00:17:39,701
O pai de Larry disse a ele
que o Holocausto foi uma farsa.

447
00:17:39,734 --> 00:17:41,133
Eu encontrei uma garotinha
chamada Sara

448
00:17:41,167 --> 00:17:42,133
na rua perto da nossa casa.

449
00:17:42,167 --> 00:17:43,767
(latido feliz)
Seu pai alcoólatra

450
00:17:43,801 --> 00:17:45,200
a havia deixado lá.

451
00:17:45,234 --> 00:17:47,734
Marie e Joan se aproximaram de mim
na escola,

452
00:17:47,767 --> 00:17:49,701
querendo que eu fosse à festa deles.

453
00:17:49,734 --> 00:17:51,300
Na verdade, eles só me queriam
para trazer Lucy.

454
00:17:51,334 --> 00:17:53,300
Não demorou muito
depois que comecei o ensino médio

455
00:17:53,334 --> 00:17:56,634
que de repente parecia
como se todo mundo estivesse drogado.

456
00:17:56,667 --> 00:17:59,267
Me inscrevi para ajudar
com o clube audiovisual

457
00:17:59,300 --> 00:18:01,767
e descobri que cada um
deles estava cheirando tinta.

458
00:18:01,801 --> 00:18:03,801
Meu amigo Lee tinha
um problema de drogas também.

459
00:18:03,834 --> 00:18:05,901
Seu pai simplesmente não conseguia desistir
fumando maconha.

460
00:18:05,934 --> 00:18:07,167
Bobby sofre de Tourette

461
00:18:07,200 --> 00:18:10,033
e estava sendo torturado
na escola.

462
00:18:10,067 --> 00:18:13,000
Nick estava mentalmente instável
e carregava uma arma.

463
00:18:13,033 --> 00:18:15,934
Felizmente, as autoridades
agarrou-o antes de usá-lo.

464
00:18:15,968 --> 00:18:19,100
Não tivemos tanta sorte com
O ex-namorado de Deena, Johnny,

465
00:18:19,133 --> 00:18:20,167
que atirou no meu pai.

466
00:18:20,200 --> 00:18:21,934
(tiro)

467
00:18:21,968 --> 00:18:24,400
Não é nenhuma surpresa que eu não consegui encontrar
uma foto do meu amigo Luke.

468
00:18:24,434 --> 00:18:26,400
Ele era como o homem invisível.

469
00:18:26,434 --> 00:18:29,767
Ninguém acreditou em nada
histórias engraçadas que contei sobre Luke

470
00:18:29,801 --> 00:18:32,434
ou que ele existiu...
até que o conheceram.

471
00:18:32,467 --> 00:18:34,501
Mais tarde naquele ano, ajudei Sasha
terminar um relacionamento ruim

472
00:18:34,534 --> 00:18:35,501
com um cara chamado Larry.

473
00:18:35,534 --> 00:18:36,767
Havia também Claire.

474
00:18:36,801 --> 00:18:38,801
Ela teve um problema
Eu ainda não consigo falar sobre,

475
00:18:38,834 --> 00:18:41,067
muito menos mostrar a foto dela.

476
00:18:41,100 --> 00:18:43,601
eu não sei
onde encontramos essas pessoas.

477
00:18:43,634 --> 00:18:45,334
Ah, não, não, espere.

478
00:18:45,367 --> 00:18:47,434
Eu sei.

479
00:18:47,467 --> 00:18:50,767
Eles nos encontram,
e muitos mais o encontram.

480
00:18:50,801 --> 00:18:52,501
(sino da igreja tocando)

481
00:18:52,534 --> 00:18:54,100
(tocando órgão)

482
00:18:54,133 --> 00:18:56,334
Cujo ditado favorito é:

483
00:18:56,367 --> 00:18:59,601
"Esqueça tentar ajudar as pessoas
e apenas tente ser inofensivo."

484
00:18:59,634 --> 00:19:01,501
Aqui estão algumas pessoas
ele era inofensivo.

485
00:19:01,534 --> 00:19:03,934
Reverendo Morgan Hamilton
igreja foi incendiada

486
00:19:03,968 --> 00:19:06,133
e meu pai insistiu
toda a sua família

487
00:19:06,167 --> 00:19:08,100
venha ficar conosco
e que eles eram bem-vindos

488
00:19:08,133 --> 00:19:09,868
em nossa igreja.

489
00:19:09,901 --> 00:19:12,100
Steve e Susan precisavam
mais do que aconselhamento.

490
00:19:12,133 --> 00:19:14,300
Steve nunca se divorciou
sua primeira esposa.

491
00:19:14,334 --> 00:19:15,467
Terry era um viciado em drogas

492
00:19:15,501 --> 00:19:17,567
que tropeçou em nossa porta
para obter ajuda.

493
00:19:17,601 --> 00:19:18,834
Abbey Morris foi abusada

494
00:19:18,868 --> 00:19:22,167
pelo marido há anos
e estava com muito medo de deixá-lo.

495
00:19:22,200 --> 00:19:25,133
Papai a ajudou a fugir dele
e obtenha ajuda.

496
00:19:25,167 --> 00:19:27,467
Havia também Steve Cunningham,

497
00:19:27,501 --> 00:19:30,434
que estava desempregado e vivendo
em uma van com sua família.

498
00:19:30,467 --> 00:19:32,067
Tia Julie era alcoólatra.

499
00:19:32,100 --> 00:19:35,434
Papai a ajudou a admitir isso
e faça tratamento.

500
00:19:35,467 --> 00:19:37,167
Este jovem ministro sofreu

501
00:19:37,200 --> 00:19:38,400
da epilepsia.

502
00:19:38,434 --> 00:19:40,467
Papai o ajudou a voltar
para seu trabalho na igreja,

503
00:19:40,501 --> 00:19:42,567
então ajudou a Sra. Hinkle a sair
do trabalho dela

504
00:19:42,601 --> 00:19:44,534
na igreja quando ela queria
para se aposentar como organista da igreja.

505
00:19:44,567 --> 00:19:47,534
Papai mais tarde a ajudou
recuperar a casa dela.

506
00:19:47,567 --> 00:19:51,400
Ele pegou o ex-marido de Pam Sander
Conta para pagar pensão alimentícia.

507
00:19:51,434 --> 00:19:54,334
Ele aconselhou Bob e Ellen
Jackson quando eles estavam se divorciando

508
00:19:54,367 --> 00:19:56,300
e tinha esquecido
sobre sua filha Tia.

509
00:19:56,334 --> 00:19:58,234
Papai foi com Nora Chambers
confrontar

510
00:19:58,267 --> 00:20:01,133
o assassino de seu marido, então ela
poderia seguir em frente com sua vida.

511
00:20:01,167 --> 00:20:03,734
Will Grayson tinha acabado de sair
de proteção a testemunhas

512
00:20:03,767 --> 00:20:06,400
e precisava se reconectar
com seu filho.

513
00:20:06,434 --> 00:20:07,667
Ron Kramer era um ex-presidiário.

514
00:20:07,701 --> 00:20:09,868
Ele não conseguia trabalho.

515
00:20:09,901 --> 00:20:11,234
Lou Dalton precisava encontrar

516
00:20:11,267 --> 00:20:13,934
um cuidado acessível
para seu filho autista Lewis.

517
00:20:13,968 --> 00:20:15,901
Muitas mulheres devem ser atraídas
para os homens do clero.

518
00:20:15,934 --> 00:20:19,400
Ao longo dos anos houve
vários que vieram depois do meu pai,

519
00:20:19,434 --> 00:20:20,567
incluindo
recentemente divorciada Nancy

520
00:20:20,601 --> 00:20:24,234
e também Serena,
que só precisava de aconselhamento;

521
00:20:24,267 --> 00:20:26,100
meu professor, Sr. Lane

522
00:20:26,133 --> 00:20:27,234
ia perder o emprego

523
00:20:27,267 --> 00:20:29,734
para proteger um estudante
de seu pai abusivo.

524
00:20:29,767 --> 00:20:33,067
Eles sempre ligam para meu pai quando
algo acontece em Glenoak.

525
00:20:33,100 --> 00:20:34,701
Peter McKinley estava indo
pular de um telhado

526
00:20:34,734 --> 00:20:37,968
por cima do jeans barato
his mother bought for him.

527
00:20:38,000 --> 00:20:40,133
Jack Brenner, o presidente
da Universidade Crawford,

528
00:20:40,167 --> 00:20:43,534
criou um escândalo
quando ele traiu sua esposa

529
00:20:43,567 --> 00:20:45,033
com um estudante de pós-graduação.

530
00:20:45,067 --> 00:20:48,133
Papai pegou George
em aulas de controle da raiva.

531
00:20:48,167 --> 00:20:49,868
Ele foi esbofeteado
toda a sua vida por sua mãe

532
00:20:49,901 --> 00:20:52,367
e estava começando
para se tornar abusivo.

533
00:20:52,400 --> 00:20:55,434
Ele fez uma viagem até o IRS
quando conheceu Clarence.

534
00:20:55,467 --> 00:20:56,801
Clarence e sua mãe
estava preso

535
00:20:56,834 --> 00:20:58,467
com a dívida fiscal do ex-marido.

536
00:20:58,501 --> 00:21:01,467
Elizabeth Brown perdeu
seu filho Alan

537
00:21:01,501 --> 00:21:03,868
e não consegui me recuperar
de sua perda.

538
00:21:03,901 --> 00:21:06,334
Todo mundo pensou que o zelador da escola
Rudy Steineger era louco

539
00:21:06,367 --> 00:21:08,767
quando ele disse
ele estava falando com Deus.

540
00:21:08,801 --> 00:21:10,801
Papai ajudou seus colegas jurados

541
00:21:10,834 --> 00:21:14,334
em julgamento superar seus
preconceitos e governar de forma justa.

542
00:21:14,367 --> 00:21:16,100
Ele faz muito
de aconselhamento de relacionamento.

543
00:21:16,133 --> 00:21:17,501
Ele ajudou Jessica e Ryan.

544
00:21:17,534 --> 00:21:18,734
Ele era um maníaco por controle

545
00:21:18,767 --> 00:21:20,501
e não a deixaria fazer nada
sozinha.

546
00:21:20,534 --> 00:21:21,901
E Ted,
que teve um problema com bebida

547
00:21:21,934 --> 00:21:26,000
que estava levando ao divórcio
e quase matou Lucy e Mary.

548
00:21:26,033 --> 00:21:27,701
Papai ajudou os Carberrys,

549
00:21:27,734 --> 00:21:30,100
que não conseguia ver seu cachorro
até o fim.

550
00:21:30,133 --> 00:21:31,801
James Carver perdeu sua esposa

551
00:21:31,834 --> 00:21:34,334
e pensei que ele tinha uma queda
na minha mãe.

552
00:21:34,367 --> 00:21:35,934
Bird precisava de ajuda para perdoar
seu pai morto

553
00:21:35,968 --> 00:21:37,934
por abusar verbalmente dela.

554
00:21:37,968 --> 00:21:40,367
Sachiko era uma nipo-americana

555
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
quem tinha sido
em um campo de internamento.

556
00:21:42,434 --> 00:21:45,300
Alguém uma vez escreveu anonimamente
para meu pai na igreja.

557
00:21:45,334 --> 00:21:47,634
Tudo que esse garoto queria era
uma oração para acabar com a violência

558
00:21:47,667 --> 00:21:50,000
e para confortar todos aqueles

559
00:21:50,033 --> 00:21:51,701
cujas vidas foram afetadas
pela violência.

560
00:21:51,734 --> 00:21:54,100
Papai também visita muito
de pessoas doentes no hospital.

561
00:21:54,133 --> 00:21:55,334
(sirene tocando)

562
00:21:55,367 --> 00:21:56,367
Foi onde ele conheceu Harold,

563
00:21:56,400 --> 00:21:58,300
que precisava de coragem para viver

564
00:21:58,334 --> 00:22:00,300
apesar do fato de ele ter
um diagnóstico terminal.

565
00:22:00,334 --> 00:22:01,801
Tim veio vê-lo
em seu escritório.

566
00:22:01,834 --> 00:22:05,000
Ele estava faltando um braço,
literalmente.

567
00:22:05,033 --> 00:22:06,534
Filho de Ramón Reyes
foi sequestrado

568
00:22:06,567 --> 00:22:09,801
por uma ex-namorada ciumenta.

569
00:22:09,834 --> 00:22:12,000
O pai de Yasmine, Sr. Halawi

570
00:22:12,033 --> 00:22:13,167
estava doente e precisava de ajuda

571
00:22:13,200 --> 00:22:15,367
para conseguir sua gráfica
instalado e funcionando novamente.

572
00:22:15,400 --> 00:22:18,033
Papai estava lá quando Kevin
e o Dr. Gibson confrontaram

573
00:22:18,067 --> 00:22:19,467
Namorado de Paris Petrowski

574
00:22:19,501 --> 00:22:21,701
sobre seu passado abusivo.

575
00:22:21,734 --> 00:22:23,334
Meu pai aprendeu uma lição
sobre si mesmo

576
00:22:23,367 --> 00:22:24,868
enquanto ajudava os Tallridges.

577
00:22:24,901 --> 00:22:27,501
Eles não deixariam seus adultos
filho, Jerry, viva sua própria vida.

578
00:22:27,534 --> 00:22:29,167
Esse cara fingiu
ser Andrew Hampton,

579
00:22:29,200 --> 00:22:32,200
que estava morrendo de câncer de pulmão
e se escondendo,

580
00:22:32,234 --> 00:22:35,067
recusando-se a fazer a paz
com seu filho, Chandler.

581
00:22:35,100 --> 00:22:37,200
E a lista continua e continua

582
00:22:37,234 --> 00:22:39,234
para todo o sempre
por toda a eternidade.

583
00:22:39,267 --> 00:22:41,367
Meu pai simplesmente não pode ajudar
ajudando as pessoas,

584
00:22:41,400 --> 00:22:43,467
e agora que penso nisso,

585
00:22:43,501 --> 00:22:45,367
minha mãe está certa
lá com ele.

586
00:22:45,400 --> 00:22:46,734
(risos)

587
00:22:46,767 --> 00:22:47,901
Mãe.

588
00:22:47,934 --> 00:22:49,067
Ela ajudou Richard.

589
00:22:49,100 --> 00:22:50,767
Ele estava quase fora
do ensino médio,

590
00:22:50,801 --> 00:22:52,667
e não conseguia ler
até que ela o conectou

591
00:22:52,701 --> 00:22:54,033
com uma amiga dela.

592
00:22:54,067 --> 00:22:56,934
Lou e a sacristia da igreja
estavam passando por um momento difícil

593
00:22:56,968 --> 00:22:59,300
quando mamãe entrou em cena
para ajudá-los a superar isso.

594
00:22:59,334 --> 00:23:01,601
Depois do marido de Judy Calloway
cometeu suicídio,

595
00:23:01,634 --> 00:23:03,100
Mamãe ajudou a confortá-la

596
00:23:03,133 --> 00:23:05,167
e peguei ela
voltar à igreja.

597
00:23:05,200 --> 00:23:06,767
Ela ajudou sua amiga,
Raquel Grewe,

598
00:23:06,801 --> 00:23:08,601
quem estava lutando
com um divórcio recente.

599
00:23:08,634 --> 00:23:10,601
A Sra. Beeker parecia
como um vizinho intrometido.

600
00:23:10,634 --> 00:23:13,033
Mamãe descobriu que ela era realmente
apenas solitário e desejado

601
00:23:13,067 --> 00:23:15,167
para ajudar, então nós deixamos.

602
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
Lá estava o jovem casado
grupo de aconselhamento

603
00:23:17,033 --> 00:23:18,267
ela fez na igreja.

604
00:23:18,300 --> 00:23:19,968
Millard era um veterano sem-teto

605
00:23:20,000 --> 00:23:23,968
que mamãe encontrou
fora do supermercado.

606
00:23:24,000 --> 00:23:26,133
Mamãe apresentou Donovan
para os gêmeos

607
00:23:26,167 --> 00:23:27,300
quando ele ficou com raiva

608
00:23:27,334 --> 00:23:28,968
que seus pais
estavam tendo outro filho.

609
00:23:29,000 --> 00:23:30,501
Robin era um detestável

610
00:23:30,534 --> 00:23:33,734
palestrante motivacional
que minha mãe namorou no ensino médio.

611
00:23:33,767 --> 00:23:35,100
(campainha tocando)

612
00:23:35,133 --> 00:23:37,534
As pessoas vieram até nossa casa
pela ajuda da mamãe também.

613
00:23:37,567 --> 00:23:40,601
Havia Cassandra e Bárbara
da aula de parto, e Rita,

614
00:23:40,634 --> 00:23:43,734
que não tinha ideia de como falar
para sua filha sobre sexo.

615
00:23:43,767 --> 00:23:46,200
Minha mãe era professora na casa de Ruthie
escola por um tempo também.

616
00:23:46,234 --> 00:23:48,501
Foi onde ela conheceu Christy,
o aluno cujos pais

617
00:23:48,534 --> 00:23:50,334
simplesmente não conseguia parar de discutir.

618
00:23:50,367 --> 00:23:52,501
Mas mais do que qualquer
dessas pessoas,

619
00:23:52,534 --> 00:23:54,334
meus pais ajudaram a todos nós

620
00:23:54,367 --> 00:23:56,534
quando estivemos em apuros
ao longo do caminho.

621
00:23:56,567 --> 00:23:58,267
E estivemos em apuros.

622
00:23:58,300 --> 00:24:02,100
Muitos e muitos problemas.

623
00:24:12,801 --> 00:24:15,133
Como PKs, enfrentamos alguns obstáculos,

624
00:24:15,167 --> 00:24:17,801
e esbarrar em algumas paredes de tijolos
ao longo do caminho.

625
00:24:17,834 --> 00:24:20,267
Todos nós fizemos a nossa parte
de erros.

626
00:24:20,300 --> 00:24:22,000
Até os gêmeos.

627
00:24:22,033 --> 00:24:23,701
Eles se ajudaram
para o dinheiro de todos

628
00:24:23,734 --> 00:24:25,267
para que eles pudessem fazer
uma contribuição

629
00:24:25,300 --> 00:24:26,934
para consertar o telhado da igreja.

630
00:24:26,968 --> 00:24:28,901
E uma vez eles roubaram
o chapéu desse cara,

631
00:24:28,934 --> 00:24:30,334
mas eles são apenas quatro.

632
00:24:30,367 --> 00:24:31,868
Vamos para o mais antigo.

633
00:24:31,901 --> 00:24:33,434
A primeira vez que me lembro

634
00:24:33,467 --> 00:24:35,267
Matt ficando
em muitos problemas,

635
00:24:35,300 --> 00:24:37,701
sem contar sua breve passagem
como fumante,

636
00:24:37,734 --> 00:24:40,067
foi quando ele destruiu a igreja
Van Refeições sobre Rodas,

637
00:24:40,100 --> 00:24:42,167
que ele havia emprestado
para algum encontro quente,

638
00:24:42,200 --> 00:24:43,834
que derramou cerveja nele

639
00:24:43,868 --> 00:24:45,868
enquanto ele apoiou
em um carro da polícia.

640
00:24:45,901 --> 00:24:48,534
Quando meu pai o pegou
entrando sorrateiramente às 5h da manhã,

641
00:24:48,567 --> 00:24:50,567
dizendo que ele simplesmente adormeceu
na casa de uma garota,

642
00:24:50,601 --> 00:24:52,033
ele ficou de castigo por três semanas.

643
00:24:52,067 --> 00:24:53,267
Certa vez, ele falsificou a assinatura do papai

644
00:24:53,300 --> 00:24:54,767
em uma das casas de Maria
guias de detenção.

645
00:24:54,801 --> 00:24:56,033
(conversa alta da multidão)

646
00:24:56,067 --> 00:24:57,534
Todo mundo tem que fazer uma festa

647
00:24:57,567 --> 00:24:59,234
quando seus pais
estão fora da cidade.

648
00:24:59,267 --> 00:25:02,501
Matt e Mary assumiram
essa tradição com força total.

649
00:25:02,534 --> 00:25:04,501
Infelizmente,
Happy escapou do local

650
00:25:04,534 --> 00:25:06,501
e foi atropelado por um carro.

651
00:25:06,534 --> 00:25:07,968
(freios do carro gritando)

652
00:25:08,000 --> 00:25:09,501
Mas felizmente recuperou-se.

653
00:25:09,534 --> 00:25:12,100
Quando Michael Towner
atropelou Mary com seu carro,

654
00:25:12,133 --> 00:25:13,734
Matt apagou as luzes.

655
00:25:13,767 --> 00:25:15,868
Outra vez Matt
e Maria deu um passeio,

656
00:25:15,901 --> 00:25:18,200
e acabou com um pneu furado,

657
00:25:18,234 --> 00:25:20,767
uma multa por excesso de velocidade
e uma palestra muito longa.

658
00:25:20,801 --> 00:25:23,000
Meu pai uma vez encontrou um baseado
em casa.

659
00:25:23,033 --> 00:25:24,234
Na verdade, ele não encontrou.

660
00:25:24,267 --> 00:25:25,434
(latindo)
Happy trouxe para ele.

661
00:25:25,467 --> 00:25:27,234
E papai pensou
era de Matt, e era.

662
00:25:27,267 --> 00:25:28,868
Um amigo havia dado a ele.

663
00:25:28,901 --> 00:25:31,467
Parece que não deveria
tem sido um grande negócio

664
00:25:31,501 --> 00:25:33,834
já que obviamente não tinha sido
fumou, mas você conhece os pais.

665
00:25:33,868 --> 00:25:35,734
Ele uma vez fugiu
para Filadélfia perseguindo Heather,

666
00:25:35,767 --> 00:25:38,601
apenas para acabar conhecendo seu novo
namorado quando ele chegou lá.

667
00:25:38,634 --> 00:25:40,133
Matt teve problemas para manter empregos.

668
00:25:40,167 --> 00:25:43,400
Ele foi demitido de seu
trabalho de entrega no Dairy Shack

669
00:25:43,434 --> 00:25:45,267
depois que Happy comeu
os pedidos dos clientes.

670
00:25:45,300 --> 00:25:48,300
Quando ele estava na pré-medicina, ele quase
química orgânica falhada

671
00:25:48,334 --> 00:25:50,400
porque ele não iria admitir
que ele precisava de ajuda.

672
00:25:50,434 --> 00:25:52,133
Mas todas essas coisas
é bem menor.

673
00:25:52,167 --> 00:25:53,801
Matt colocou a fasquia bastante alta.

674
00:25:53,834 --> 00:25:55,701
Ele não fumava.
Ele não bebeu.

675
00:25:55,734 --> 00:25:56,968
Mas se você me perguntar,

676
00:25:57,000 --> 00:25:59,200
ele estava mantendo sua vida sexual
quieto por uma razão,

677
00:25:59,234 --> 00:26:01,868
porque, ei, eu não tenho
alguma foto, então por que trazer isso à tona?

678
00:26:01,901 --> 00:26:04,133
eu não sei
por que não comecei com ela.

679
00:26:04,167 --> 00:26:05,701
Mary está com muito mais problemas

680
00:26:05,734 --> 00:26:07,767
do que o resto de nós
sempre sonhou.

681
00:26:07,801 --> 00:26:09,767
Houve o tempo
ela e Camille,

682
00:26:09,801 --> 00:26:11,234
um amigo da detenção,

683
00:26:11,267 --> 00:26:12,400
fui a uma festa de fraternidade.

684
00:26:12,434 --> 00:26:13,567
Acabou sendo apenas

685
00:26:13,601 --> 00:26:15,133
os dois
e dois caras mais velhos.

686
00:26:15,167 --> 00:26:17,801
Acho que isso foi pouco antes
Maria saiu de casa

687
00:26:17,834 --> 00:26:20,267
ir para uma festa do pijama mista
que Matt a prendeu.

688
00:26:20,300 --> 00:26:22,300
Ela roubou um copo
do time do colégio

689
00:26:22,334 --> 00:26:23,734
isso levou Matt ao tribunal.

690
00:26:23,767 --> 00:26:25,334
Ela vandalizou o ginásio da escola

691
00:26:25,367 --> 00:26:27,934
com seus companheiros de equipe
e foi preso.

692
00:26:27,968 --> 00:26:31,767
Tive que fazer serviço comunitário
com Robbie Palmer, lembra?

693
00:26:31,801 --> 00:26:34,334
Ela conseguiu um emprego
no salão de sinuca, decidi

694
00:26:34,367 --> 00:26:36,601
ela poderia comprar um carro esporte,
comprei um e depois

695
00:26:36,634 --> 00:26:38,133
foi demitido do salão de sinuca.
(quebra de vidro)

696
00:26:38,167 --> 00:26:39,901
Então ela foi
para trabalhar na Pete's Pizza,

697
00:26:39,934 --> 00:26:41,868
onde ela conheceu Frankie
e Johnny, tomou uma cerveja,

698
00:26:41,901 --> 00:26:44,267
e depois foi parado,
mas parei com um aviso

699
00:26:44,300 --> 00:26:45,968
porque o policial a reconheceu.

700
00:26:46,000 --> 00:26:48,133
Ela pode ou não
já experimentei maconha.

701
00:26:48,167 --> 00:26:50,901
Mas ela definitivamente pegou dinheiro
de todos nós.
(moeda tilintando)

702
00:26:50,934 --> 00:26:52,834
Você pode acreditar
todos nós a ajudamos

703
00:26:52,868 --> 00:26:54,234
roubar os cofrinhos dos gêmeos?

704
00:26:54,267 --> 00:26:55,868
Ela também mentiu.

705
00:26:55,901 --> 00:26:58,234
E enganado, e ainda assim,

706
00:26:58,267 --> 00:27:00,567
você não pode deixar de amá-la.

707
00:27:00,601 --> 00:27:03,367
Os problemas de Lucy podem principalmente
ser atribuído ao fato

708
00:27:03,400 --> 00:27:05,601
que ela é extremamente emotiva.

709
00:27:05,634 --> 00:27:06,968
Ela simplesmente não pode ajudar

710
00:27:07,000 --> 00:27:09,067
deixando suas emoções
tirar o melhor dela.

711
00:27:09,100 --> 00:27:11,601
(golpes pousando)
Houve a briga de gatos
ela teve com Mary

712
00:27:11,634 --> 00:27:13,467
no segundo casamento da mamãe e do papai.

713
00:27:13,501 --> 00:27:16,501
E a hora
ela lutou com Mary por causa de Robbie.

714
00:27:16,534 --> 00:27:18,334
Depois de ver
 E o Vento Levou,

715
00:27:18,367 --> 00:27:20,968
Lucy pensou que seria
romântico dar um tapa em Jordan.

716
00:27:21,000 --> 00:27:22,767
Sua professora não pensava assim.

717
00:27:22,801 --> 00:27:24,801
Certa vez, Mary deixou Lucy com um olho roxo.

718
00:27:24,834 --> 00:27:26,100
Mas foi um acidente.

719
00:27:26,133 --> 00:27:27,934
Pelo menos, bem,
é o que Maria diz.

720
00:27:27,968 --> 00:27:30,334
Se Lucy alguma vez desse a alguém
um olho roxo,

721
00:27:30,367 --> 00:27:32,701
provavelmente seria Roxanne.

722
00:27:32,734 --> 00:27:34,634
Embora supostamente,
eles são todos amigos agora.

723
00:27:34,667 --> 00:27:35,868
Qualquer que seja.

724
00:27:35,901 --> 00:27:37,601
Vamos para Ruthie.

725
00:27:37,634 --> 00:27:39,100
Quando ela tinha seis anos,

726
00:27:39,133 --> 00:27:41,467
nós dois decidimos
para bancar o investigador particular,

727
00:27:41,501 --> 00:27:43,701
e seguiu o carteiro,
Sr. Jeffries.

728
00:27:43,734 --> 00:27:45,901
Nós nos perdemos.

729
00:27:45,934 --> 00:27:48,100
E o Sargento Michaels
acabou nos trazendo para casa.
(latindo)

730
00:27:48,133 --> 00:27:50,167
Então houve o tempo
encontramos US$ 50,

731
00:27:50,200 --> 00:27:52,234
e usei
comprar furões no mercado negro

732
00:27:52,267 --> 00:27:54,033
de algum cara
fora de uma loja de animais.

733
00:27:54,067 --> 00:27:56,834
Uma vez eu me escondi no meu quarto
para evitar uma visita ao médico,

734
00:27:56,868 --> 00:27:58,334
alegando que eu estava trancado.

735
00:27:58,367 --> 00:28:00,133
(tons de toque emitindo um bipe)
Ruthie ligou para o 911,

736
00:28:00,167 --> 00:28:02,467
e dois legais
policiais apareceram.

737
00:28:02,501 --> 00:28:03,634
Então houve o tempo

738
00:28:03,667 --> 00:28:05,434
Feliz tem um cartão de crédito
no correio,

739
00:28:05,467 --> 00:28:08,000
e nós usamos isso para fazer
nós mesmos compramos por catálogo.

740
00:28:08,033 --> 00:28:10,567
E a vez que ela me amarrou
para os corrimãos.
(Ruthie rindo)

741
00:28:10,601 --> 00:28:12,667
Então coloque a cabeça dela
através de algumas grades

742
00:28:12,701 --> 00:28:13,834
e fiquei preso lá.

743
00:28:13,868 --> 00:28:15,734
Sim, eu sei. Meu nome tem frequentemente
foi vinculado

744
00:28:15,767 --> 00:28:17,000
com seu mau comportamento,
mas às vezes,

745
00:28:17,033 --> 00:28:18,501
ela fez coisas
tudo sozinha.

746
00:28:18,534 --> 00:28:20,100
Como o tempo
uma equipe de filmagem apareceu

747
00:28:20,133 --> 00:28:21,701
gravar um
dos cultos da igreja do meu pai,

748
00:28:21,734 --> 00:28:23,300
e Ruthie comeu uma bala
no nariz dela

749
00:28:23,334 --> 00:28:24,868
(sirene tocando)
no meio do sermão,

750
00:28:24,901 --> 00:28:26,467
e teve que ser apressado
para o hospital.

751
00:28:26,501 --> 00:28:29,534
Ruthie uma vez puxou o cabelo de um menino,
e fui mandado para casa da escola

752
00:28:29,567 --> 00:28:32,300
porque ela queria
ir à praia com minha mãe.

753
00:28:32,334 --> 00:28:33,534
Ela também ficou de castigo

754
00:28:33,567 --> 00:28:35,300
por dar outro amigo
um corte de cabelo na escola.

755
00:28:35,334 --> 00:28:36,701
Ou a vez em que ela enganou Matt

756
00:28:36,734 --> 00:28:38,801
em deixá-la comprar maquiagem
ela não deveria ter.

757
00:28:38,834 --> 00:28:42,300
Ou a vez que ela surpreendeu
o namorado dela e a mãe,

758
00:28:42,334 --> 00:28:45,234
com quão sexy
ela poderia olhar... aos 12.

759
00:28:45,267 --> 00:28:46,467
Mamãe ficou muito chateada

760
00:28:46,501 --> 00:28:47,901
quando Sam e David começaram
ligando para Ruthie mamãe.

761
00:28:47,934 --> 00:28:49,300
Mamãe.

762
00:28:49,334 --> 00:28:51,334
Foi só porque ela tinha
tenho subornado eles com biscoitos.

763
00:28:51,367 --> 00:28:53,367
Para fazer meu pai se sentir necessário,
Ruthie mentiu

764
00:28:53,400 --> 00:28:56,400
e disse que sua amiga, Alice Brand
estava sendo abusada por seus pais.

765
00:28:56,434 --> 00:28:58,234
Minha mãe uma vez colocou Ruthie
na restrição

766
00:28:58,267 --> 00:29:00,334
depois que ela entrou
em sua dança lenta

767
00:29:00,367 --> 00:29:02,200
com Jake Davis
na nossa sala.

768
00:29:02,234 --> 00:29:04,834
Ou a vez que ela e Peter
se ofereceu para cuidar de Carson,

769
00:29:04,868 --> 00:29:06,434
o cão de resgate, mas o perdeu.

770
00:29:06,467 --> 00:29:08,901
Ela está com muitos problemas
sozinha.

771
00:29:08,934 --> 00:29:11,167
Mas, novamente, eu também.

772
00:29:11,200 --> 00:29:13,501
Eu comecei a jogar golfe,
e dirigiu uma bola

773
00:29:13,534 --> 00:29:14,801
direto
O para-brisa de Lou Dalton.

774
00:29:14,834 --> 00:29:16,200
(quebra de vidro)

775
00:29:16,234 --> 00:29:17,601
(mais vidros quebrados)

776
00:29:17,634 --> 00:29:20,534
Mas foi preciso uma segunda janela
antes de aprender minha lição.

777
00:29:20,567 --> 00:29:23,434
Fui pego mostrando o dedo
para alguma criança na escola.

778
00:29:23,467 --> 00:29:25,334
Eu fui pego
colocar papel higiênico em uma casa.

779
00:29:25,367 --> 00:29:26,801
Um conselho.

780
00:29:26,834 --> 00:29:29,267
Nunca cometa um crime com
um cúmplice que não pode fugir.

781
00:29:29,300 --> 00:29:31,868
Jim e eu decidimos
precisávamos fazer algo masculino,

782
00:29:31,901 --> 00:29:33,968
então decidimos
para furar nossas orelhas.

783
00:29:34,000 --> 00:29:36,767
Nigel e eu fizemos um projeto escolar
sobre fumar adolescente

784
00:29:36,801 --> 00:29:39,434
que saiu do controle
quando decidimos acender.

785
00:29:39,467 --> 00:29:42,734
Uma vez eu disse a Ruthie, a estridente
a roda pega a graxa,

786
00:29:42,767 --> 00:29:44,434
então ela começou
soprando testes de matemática

787
00:29:44,467 --> 00:29:47,334
para chamar mais atenção da mamãe.

788
00:29:47,367 --> 00:29:49,701
Fui pego furtando em uma loja
e entrando furtivamente no cinema,

789
00:29:49,734 --> 00:29:51,667
mas eu realmente não queria,
Eu juro.

790
00:29:51,701 --> 00:29:55,667
Foi ideia do Luke
sair com os gêmeos Murphy.

791
00:29:55,701 --> 00:29:57,234
Às vezes eu simplesmente
tomou decisões erradas,

792
00:29:57,267 --> 00:29:59,834
quanto a quem
Eu deveria sair com.

793
00:29:59,868 --> 00:30:01,968
Ou com quem devo dirigir.
(sirene tocando,
helicóptero zumbindo)

794
00:30:02,000 --> 00:30:04,634
Vovô me envolveu
em uma perseguição de carro em baixa velocidade.

795
00:30:04,667 --> 00:30:06,200
Mas eu assumo total responsabilidade

796
00:30:06,234 --> 00:30:09,334
durante a noite eu conversei com Morris
em me levar para uma festa.

797
00:30:09,367 --> 00:30:10,901
eu pensei
o ponche tinha um gosto engraçado,

798
00:30:10,934 --> 00:30:12,534
mas continuei bebendo.

799
00:30:12,567 --> 00:30:15,501
Desceu muito mais fácil
do que voltou.

800
00:30:15,534 --> 00:30:18,067
Foi minha última bebida para sempre.

801
00:30:18,100 --> 00:30:20,968
Fui preso por correr
um serviço de acompanhantes de ensino médio.

802
00:30:21,000 --> 00:30:23,200
Honestamente, aprendi minha lição
com isso.

803
00:30:23,234 --> 00:30:24,801
(rosnado feliz)

804
00:30:24,834 --> 00:30:27,200
Não posso culpar todos os nossos problemas
sobre sermos filhos de pregadores,

805
00:30:27,234 --> 00:30:28,734
mas vamos lá.

806
00:30:28,767 --> 00:30:31,033
Parece que
todos nós tivemos amigos normais,

807
00:30:31,067 --> 00:30:32,467
ou mesmo metade da vida normal?

808
00:30:32,501 --> 00:30:35,868
Ser um PK não é um papel
Eu escolhi.

809
00:30:35,901 --> 00:30:38,934
É o que foi dado
para mim, e francamente,

810
00:30:38,968 --> 00:30:42,000
há muitas vezes
Eu gostaria de devolver.

811
00:30:42,033 --> 00:30:43,367
Como agora, por exemplo.

812
00:30:43,400 --> 00:30:45,667
eu só quero
ser um cara normal.

813
00:30:45,701 --> 00:30:49,200
Lá fora, tentando me encontrar,
e cometendo meus próprios erros,

814
00:30:49,234 --> 00:30:52,534
que tem muito mais a fazer
com o fato de eu ter 17 anos

815
00:30:52,567 --> 00:30:54,234
do que sou filho de um pregador.

816
00:30:54,267 --> 00:30:57,300
Eu só quero escapar da sombra
das expectativas de todos os outros,

817
00:30:57,334 --> 00:30:59,133
e começar a viver de acordo com o meu.

818
00:30:59,167 --> 00:31:01,234
Talvez eu ainda não saiba quem sou.

819
00:31:01,267 --> 00:31:03,868
Acho que conheço meus pontos fortes
e minhas fraquezas.

820
00:31:03,901 --> 00:31:06,334
Eu tive muita experiência
com crianças mal comportadas.

821
00:31:06,367 --> 00:31:08,234
E eu também sou muito bom
com dinheiro.
(bebê rindo)

822
00:31:08,267 --> 00:31:11,567
Experiente com mau comportamento
filhos e bom com dinheiro.

823
00:31:11,601 --> 00:31:14,701
Então, onde seria o lugar lógico
para mim ser?

824
00:31:14,734 --> 00:31:16,734
Eu quero ser produtor,

825
00:31:16,767 --> 00:31:19,734
um produtor de cinema,
ou mesmo um produtor de televisão.

826
00:31:19,767 --> 00:31:22,667
Talvez eu pudesse até ser
como esse cara algum dia.

827
00:31:22,701 --> 00:31:25,300
Presumo que você esteja familiarizado
com seu registro.

828
00:31:25,334 --> 00:31:26,667
Mas não me interpretem mal.

829
00:31:26,701 --> 00:31:28,234
Estou disposto a trabalhar nisso.

830
00:31:28,267 --> 00:31:30,067
Quero aprender tudo que puder

831
00:31:30,100 --> 00:31:32,934
sobre atuar e escrever
e-e produzindo.

832
00:31:32,968 --> 00:31:34,767
E eu quero aprender tudo

833
00:31:34,801 --> 00:31:36,701
na Escola da Califórnia
das Artes.

834
00:31:36,734 --> 00:31:40,067
Embora minha cidade natal, Glenoak
tem algumas escolas de primeira linha,

835
00:31:40,100 --> 00:31:41,834
as chances são mínimas

836
00:31:41,868 --> 00:31:44,534
que a Universidade Crawford irá
comece a organizar um festival de cinema

837
00:31:44,567 --> 00:31:46,634
a qualquer momento no futuro próximo.

838
00:31:46,667 --> 00:31:48,434
Preciso entrar no CSA.

839
00:31:48,467 --> 00:31:51,501
E mal posso esperar até
próximo semestre ou no próximo outono.

840
00:31:51,534 --> 00:31:53,934
Preciso de admissão imediata.

841
00:31:53,968 --> 00:31:55,567
Tenho uma média de notas alta.

842
00:31:55,601 --> 00:31:57,934
Minhas pontuações no SAT são
entre os dez por cento mais ricos.

843
00:31:57,968 --> 00:32:00,133
E embora eu não tenha me formado
do ensino médio,

844
00:32:00,167 --> 00:32:02,801
minhas pontuações nos testes CHPE
deveria estar em suas mãos

845
00:32:02,834 --> 00:32:04,234
dentro de algumas semanas.

846
00:32:04,267 --> 00:32:06,901
Eu estou esperando que você me aceite
de forma condicional

847
00:32:06,934 --> 00:32:08,000
até que eu tenha provado meu valor.

848
00:32:08,033 --> 00:32:10,968
Meu futuro está em suas mãos.

849
00:32:14,033 --> 00:32:15,601
ROBERTO EVANS:
 É isso, garoto?

850
00:32:15,634 --> 00:32:17,133
 Isso é tudo que você tem a dizer?

851
00:32:17,167 --> 00:32:19,534
 Você deveria colocar um pouco
mais esforço nisso.

852
00:32:19,567 --> 00:32:21,200
 Você deveria
 para dar-lhes a razão

853
00:32:21,234 --> 00:32:23,133
 você precisa entrar na faculdade
 tão rapidamente.

854
00:32:23,167 --> 00:32:25,133
 Vamos, cave um pouco mais.

855
00:32:25,167 --> 00:32:26,667
 Vá mais fundo.

856
00:32:26,701 --> 00:32:28,467
 Quero dizer,
 isso tudo é muito interessante

857
00:32:28,501 --> 00:32:30,567
 como uma história familiar,
 mas onde você está?

858
00:32:30,601 --> 00:32:32,267
 Você quer
 fazer uma boa foto?

859
00:32:32,300 --> 00:32:34,868
 Você tem que colocar seu coração
 e sua alma nisso.

860
00:32:34,901 --> 00:32:36,834
 Esta foto
 ainda não acabou, garoto.

861
00:32:40,067 --> 00:32:42,868
Eu matei alguém.

862
00:32:42,901 --> 00:32:45,667
Não alguém,
dele, o nome dele é Paulo.

863
00:32:45,701 --> 00:32:47,834
E ele tinha apenas 13 anos.

864
00:32:49,067 --> 00:32:50,601
Eu tinha muito com que lidar.

865
00:32:50,634 --> 00:32:52,767
Mas agora eu tenho isso.

866
00:32:52,801 --> 00:32:55,200
Eu não consigo lidar com isso
no centro das atenções.

867
00:32:55,234 --> 00:32:57,033
Eu simplesmente não posso.

868
00:32:57,067 --> 00:32:58,267
Eu não quero que você pense

869
00:32:58,300 --> 00:32:59,634
que estou fugindo
dos meus problemas.

870
00:32:59,667 --> 00:33:01,300
Eu juro para você, não estou.

871
00:33:01,334 --> 00:33:03,400
Eu prefiro trabalhar
isso em um novo ambiente

872
00:33:03,434 --> 00:33:05,100
onde as pessoas não me conhecem.

873
00:33:06,200 --> 00:33:07,634
O irmão mais velho de Paulo,
Justino,

874
00:33:07,667 --> 00:33:09,934
está na minha turma na escola.

875
00:33:09,968 --> 00:33:11,501
Os pais dele perguntaram aos meus pais

876
00:33:11,534 --> 00:33:13,734
para que eu seja transferido
para outra escola,

877
00:33:13,767 --> 00:33:17,067
apenas no caso de Justin decidir
fazer algo estúpido,

878
00:33:17,100 --> 00:33:20,167
como venha atrás de mim.

879
00:33:20,200 --> 00:33:23,467
Sinceramente, às vezes
Eu gostaria que ele fizesse isso.

880
00:33:24,767 --> 00:33:26,834
Às vezes, eu desejo
ele até me mataria,

881
00:33:26,868 --> 00:33:29,300
só porque eu sinto
tão culpado por viver.

882
00:33:30,868 --> 00:33:32,133
Agora, eu nunca faria isso.

883
00:33:32,167 --> 00:33:33,667
Eu nunca me mataria.

884
00:33:33,701 --> 00:33:36,501
Eu não sou o tipo de cara que
faria, isso se mataria.

885
00:33:36,534 --> 00:33:39,601
Estou, só estou dizendo que sinto
culpado por viver,

886
00:33:39,634 --> 00:33:42,367
então ninguém entre em pânico.

887
00:33:42,400 --> 00:33:45,701
É que mesmo com tudo
a ajuda dos meus pais

888
00:33:45,734 --> 00:33:49,801
e aconselhamento
e a terapia...

889
00:33:49,834 --> 00:33:51,767
Estou com muita dor.

890
00:33:53,067 --> 00:33:55,434
E estou tendo dificuldades
vivendo minha vida

891
00:33:55,467 --> 00:33:58,400
como se esse acidente
nunca aconteceu.

892
00:34:00,167 --> 00:34:02,367
Foi um acidente.

893
00:34:02,400 --> 00:34:03,901
Um acidente de carro.

894
00:34:05,367 --> 00:34:08,234
Eu deveria conhecer minha família
no salão de sinuca para comer pizza.

895
00:34:08,267 --> 00:34:10,300
eu estava a caminho
para pegar Cecília.

896
00:34:10,334 --> 00:34:13,667
A música estava tocando;
a janela estava abaixada...

897
00:34:13,701 --> 00:34:16,501
Não sei, pensei
Eu estava prestando atenção.

898
00:34:16,534 --> 00:34:18,434
eu não ia
acima do limite de velocidade

899
00:34:18,467 --> 00:34:20,400
ou fazendo algo perigoso.

900
00:34:21,701 --> 00:34:23,634
Mas ainda assim aconteceu.

901
00:34:25,701 --> 00:34:27,300
Ele surgiu do nada.

902
00:34:28,801 --> 00:34:30,734
Pisei no freio, mas...

903
00:34:32,701 --> 00:34:34,167
É tudo um borrão.

904
00:34:34,200 --> 00:34:37,834
Não consigo entender os sons
fora da minha cabeça.

905
00:34:37,868 --> 00:34:41,200
Eu fico doente só de ver
de uma criança em uma bicicleta.

906
00:34:41,234 --> 00:34:44,501
Meu coração começa a bater;
que coisa, minhas palmas começam a suar.

907
00:34:46,067 --> 00:34:49,334
Eu tento evitar ruas
perto de parques e escolas, mas...

908
00:34:50,734 --> 00:34:53,701
Quer dizer, eu... eu vou aprender
como conviver com isso.

909
00:34:53,734 --> 00:34:55,701
Eu não sei como,
mas isso vai acontecer.

910
00:34:55,734 --> 00:34:57,734
Lentamente, com o tempo.

911
00:34:59,000 --> 00:35:00,601
Pelo menos é isso que as pessoas
estão me dizendo,

912
00:35:00,634 --> 00:35:04,467
e eu estou, estou escolhendo
confiar neles.

913
00:35:04,501 --> 00:35:07,300
Porque eu não quero ficar
em uma comunidade

914
00:35:07,334 --> 00:35:08,834
onde meu pai
é o pregador

915
00:35:08,868 --> 00:35:12,300
e eu sou o filho do pregador.

916
00:35:12,334 --> 00:35:15,934
Se eu vou melhorar
lentamente ao longo do tempo,

917
00:35:15,968 --> 00:35:19,667
Eu prefiro que seja
em algum lugar distante,

918
00:35:19,701 --> 00:35:22,667
longe daqui.

919
00:35:22,701 --> 00:35:25,634
Claro,
Vou sentir falta da minha família.

920
00:35:27,534 --> 00:35:30,167
Ele só esteve em Nova York
pouco mais de um ano,

921
00:35:30,200 --> 00:35:31,801
mas ainda sinto falta dele.

922
00:35:31,834 --> 00:35:34,667
Matt é o melhor
irmão mais velho que qualquer um pode ter.

923
00:35:34,701 --> 00:35:35,968
Ele sempre esteve lá para mim,

924
00:35:36,000 --> 00:35:38,200
e ele ainda está lá para mim,

925
00:35:38,234 --> 00:35:40,901
mesmo que ele esteja longe
na faculdade de medicina.

926
00:35:40,934 --> 00:35:42,901
Eu ainda ligo para ele.

927
00:35:42,934 --> 00:35:45,667
Não importa o quão ocupado ele esteja
ou quão cansado ele está,

928
00:35:45,701 --> 00:35:47,033
ele ainda me liga de volta.

929
00:35:47,067 --> 00:35:49,067
Tivemos um interessante
discussão

930
00:35:49,100 --> 00:35:51,133
sobre a natureza dos acidentes.

931
00:35:51,167 --> 00:35:53,267
A teoria de Matt é
que Deus cuida de nós

932
00:35:53,300 --> 00:35:55,000
através da nossa própria consciência.

933
00:35:55,033 --> 00:35:56,601
Naqueles momentos
quando não estamos

934
00:35:56,634 --> 00:35:59,167
nos observando
passando pela vida,

935
00:35:59,200 --> 00:36:01,567
atos aleatórios ocorrem,
acidentes ocorrem.

936
00:36:01,601 --> 00:36:03,400
Não há razão para eles,
eles simplesmente estão lá.

937
00:36:03,434 --> 00:36:06,400
Um único, não assistido
momento da vida.

938
00:36:06,434 --> 00:36:08,701
E não somos capazes
de nos observarmos

939
00:36:08,734 --> 00:36:10,901
cada momento,
então acidentes acontecem.

940
00:36:10,934 --> 00:36:12,901
É uma boa teoria.

941
00:36:12,934 --> 00:36:14,868
É a primeira coisa que
alguém me disse depois

942
00:36:14,901 --> 00:36:16,667
o acidente que causou
qualquer sentido ou me permitiu

943
00:36:16,701 --> 00:36:18,834
um momento de não sentir
horrível.

944
00:36:20,334 --> 00:36:22,667
Ela saiu apenas em breve
antes de Matt.

945
00:36:22,701 --> 00:36:24,601
Mas Mary ainda está lá
para mim também.

946
00:36:25,901 --> 00:36:27,667
Não tivemos um problema sério
momento desde que todos nós

947
00:36:27,701 --> 00:36:30,200
se uniram e a tiveram
expulso de casa.

948
00:36:30,234 --> 00:36:32,434
É difícil ter
um momento sério com ela.

949
00:36:32,467 --> 00:36:34,501
Ela é tão maravilhosa...

950
00:36:34,534 --> 00:36:36,467
Ah, qual é a palavra?

951
00:36:36,501 --> 00:36:38,133
Eu vou com "despreocupado".

952
00:36:38,167 --> 00:36:39,767
Ela não tem
um cuidado no mundo

953
00:36:39,801 --> 00:36:41,801
mesmo que ela não consiga manter um emprego
para salvar a vida dela.

954
00:36:41,834 --> 00:36:43,734
E ela está quebrada
um milhão de corações,

955
00:36:43,767 --> 00:36:45,601
e ela é casada com um cara

956
00:36:45,634 --> 00:36:46,834
que ela mal sabe.

957
00:36:46,868 --> 00:36:49,434
E agora ela vai ter um bebê.

958
00:36:49,467 --> 00:36:51,300
Ela é a mais feliz
pessoa que conheço.

959
00:36:51,334 --> 00:36:53,000
E você sabe por quê?

960
00:36:53,033 --> 00:36:55,868
Ela confia na vida em todos os momentos
de todos os dias.

961
00:36:55,901 --> 00:36:58,868
A teoria dela é que se você cair
fora da borda da Terra,

962
00:36:58,901 --> 00:37:00,868
apenas continue caindo.

963
00:37:00,901 --> 00:37:03,067
E eventualmente,
o universo vai te abraçar,

964
00:37:03,100 --> 00:37:04,300
e levantá-lo novamente.

965
00:37:04,334 --> 00:37:06,467
eu entendo
por que ela pensa isso.

966
00:37:06,501 --> 00:37:08,100
Essa tem sido a experiência dela.

967
00:37:09,534 --> 00:37:12,400
Eu não consegui pegar Lucy
da minha vida se eu quisesse.

968
00:37:12,434 --> 00:37:13,801
Ela me ama.

969
00:37:13,834 --> 00:37:16,234
Ela será a irmã que escreve
eu na escola, me manda

970
00:37:16,267 --> 00:37:19,234
brownies e me conta tudo
isso está acontecendo na casa.

971
00:37:19,267 --> 00:37:21,934
Até as coisas
que eu não quero saber.

972
00:37:21,968 --> 00:37:24,133
Lucy realmente se importa comigo
e todos

973
00:37:24,167 --> 00:37:25,467
em nossa família.

974
00:37:25,501 --> 00:37:27,467
E ela faria
qualquer coisa por nós,

975
00:37:27,501 --> 00:37:29,934
assim como qualquer coisa
para quem precisa.

976
00:37:29,968 --> 00:37:32,300
Apesar do fato de que sua cabeça
nem sempre parece ser

977
00:37:32,334 --> 00:37:35,868
aparafusada com força e ela é frequentemente
completamente irracional.

978
00:37:35,901 --> 00:37:38,000
A loucura dela é realmente
tudo sobre sua paixão

979
00:37:38,033 --> 00:37:39,834
pela vida e pelas pessoas
em sua vida.

980
00:37:39,868 --> 00:37:41,300
Embora à primeira vista,
ela pode parecer

981
00:37:41,334 --> 00:37:42,501
apenas uma pessoa comum,

982
00:37:42,534 --> 00:37:46,100
ela extraordinariamente tocante
e engraçado.

983
00:37:46,133 --> 00:37:47,801
Ela foi a primeira
dizer em voz alta

984
00:37:47,834 --> 00:37:49,834
que ela estava com raiva de Paul.

985
00:37:49,868 --> 00:37:52,100
E isso me permitiu ficar com raiva.

986
00:37:52,133 --> 00:37:54,501
E do jeito que Lucy explicou,
às vezes a raiva só fica

987
00:37:54,534 --> 00:37:56,801
seu humor melhor
para que você possa seguir em frente.

988
00:37:56,834 --> 00:37:59,100
Ela me ajudou a me levar
dar meu primeiro pequeno passo.

989
00:38:00,667 --> 00:38:02,667
Eu amo esses caras.

990
00:38:02,701 --> 00:38:05,033
E porque eles são muito jovens
para perceber o que aconteceu

991
00:38:05,067 --> 00:38:07,167
este verão e o impacto
isso teve na minha vida,

992
00:38:07,200 --> 00:38:08,968
Eu confiei neles
como uma fuga

993
00:38:09,000 --> 00:38:10,968
das minhas circunstâncias
e depressão.

994
00:38:11,000 --> 00:38:13,300
Eles são um lembrete constante
que a vida continua.

995
00:38:13,334 --> 00:38:15,300
E temos que fazer o nosso melhor,
porque aqueles que amamos

996
00:38:15,334 --> 00:38:16,667
estão surgindo neste mundo,

997
00:38:16,701 --> 00:38:18,400
e nesta casa
atrás de nós.

998
00:38:18,434 --> 00:38:21,334
Eu não posso te dizer o número
de vezes que me senti sobrecarregado

999
00:38:21,367 --> 00:38:23,434
por tristeza ou raiva
no verão passado,

1000
00:38:23,467 --> 00:38:25,734
só para ter os dois
faça algo bobo,

1001
00:38:25,767 --> 00:38:28,334
ou diga algo engraçado
e me traga de volta à realidade

1002
00:38:28,367 --> 00:38:32,067
de quão sortudo eu sou por estar vivo
e estar nesta família.

1003
00:38:32,100 --> 00:38:33,934
Eu me sentiria mal por ter perdido
a oportunidade

1004
00:38:33,968 --> 00:38:36,000
para ajudar a cuidar deles
nos próximos anos.

1005
00:38:36,033 --> 00:38:38,000
Mas eu sei que estou deixando eles
com alguém

1006
00:38:38,033 --> 00:38:40,100
quem vai protegê-los,
e ensiná-los,

1007
00:38:40,133 --> 00:38:43,801
e compartilhar as misérias
e alegria de ser um PK.

1008
00:38:45,334 --> 00:38:47,901
Ela vai ser a mais difícil
sair, e o mais difícil

1009
00:38:47,934 --> 00:38:50,501
para segurar, porque
ela é Ruthie e tem 13 anos,

1010
00:38:50,534 --> 00:38:52,400
e ela tem namorado.

1011
00:38:52,434 --> 00:38:53,968
E enquanto ela entende
que eu quero ir embora

1012
00:38:54,000 --> 00:38:55,367
o resto da família,

1013
00:38:55,400 --> 00:38:57,868
ela não entende
como eu poderia deixá-la.

1014
00:38:57,901 --> 00:38:59,734
Mas eu não acho
ela vai usar isso contra mim.

1015
00:38:59,767 --> 00:39:02,000
Ela não terá tempo
para usar isso contra mim.

1016
00:39:02,033 --> 00:39:03,367
Ela está emergindo da infância
até a idade adulta,

1017
00:39:03,400 --> 00:39:06,100
a toda velocidade à frente
com inteligência pensativa,

1018
00:39:06,133 --> 00:39:09,434
um ótimo senso de humor
e uma autoestima elevada.

1019
00:39:09,467 --> 00:39:11,501
Eu gostaria de pensar
que eu tinha algo para fazer

1020
00:39:11,534 --> 00:39:13,567
com quão grande
ela acabou até agora,

1021
00:39:13,601 --> 00:39:16,234
e espero continuar a ser uma pessoa positiva
influência em sua vida.

1022
00:39:16,267 --> 00:39:19,467
Mas o problema é o seguinte:
Eu sei que ela sente minha dor.

1023
00:39:19,501 --> 00:39:21,300
Estamos tão perto.

1024
00:39:21,334 --> 00:39:23,234
E por mais difícil que seja,

1025
00:39:23,267 --> 00:39:24,534
Eu realmente acho que é melhor

1026
00:39:24,567 --> 00:39:26,467
colocar um pouco de distância
entre nós agora.

1027
00:39:26,501 --> 00:39:29,100
Porque eu faria
nunca me perdoe

1028
00:39:29,133 --> 00:39:30,934
se eu colocar alguma chuva
no desfile de Ruthie.

1029
00:39:30,968 --> 00:39:32,801
E sinceramente,

1030
00:39:32,834 --> 00:39:35,267
Eu sei que ela estará
muito bem sem mim.

1031
00:39:35,300 --> 00:39:38,334
E isso me leva até eles.

1032
00:39:38,367 --> 00:39:41,367
Meus pais, minha mãe e meu pai.

1033
00:39:41,400 --> 00:39:43,267
Ambos acham que sou muito jovem
ir embora para a escola.

1034
00:39:43,300 --> 00:39:45,434
No entanto, no fundo de seus corações,

1035
00:39:45,467 --> 00:39:46,767
eles sabem que estou pronto.

1036
00:39:46,801 --> 00:39:48,067
Como diz o ditado,

1037
00:39:48,100 --> 00:39:49,567
"Eles me criaram bem."

1038
00:39:49,601 --> 00:39:51,234
Eles não estão enviando
um menino para o mundo,

1039
00:39:51,267 --> 00:39:52,334
eles estão enviando um homem.

1040
00:39:52,367 --> 00:39:54,334
Isso pode estar acontecendo
um ano antes

1041
00:39:54,367 --> 00:39:56,834
do que planejaram,
mas eu cresci neste verão.

1042
00:39:56,868 --> 00:39:58,701
Eu precisei.

1043
00:39:58,734 --> 00:40:00,734
E eu sou homem o suficiente
para trabalhar através da tragédia

1044
00:40:00,767 --> 00:40:02,834
de um acidente que
tirou aquela vida de um menino

1045
00:40:02,868 --> 00:40:04,467
que foi imprudente com sua vida.

1046
00:40:05,667 --> 00:40:07,834
Veja, Paul tinha apenas 13 anos,

1047
00:40:07,868 --> 00:40:10,067
mas ele já estava
em drogas.

1048
00:40:10,100 --> 00:40:12,267
E ele estava chapado
naquela noite ele veio

1049
00:40:12,300 --> 00:40:14,667
acelerando colina abaixo
em sua bicicleta,

1050
00:40:14,701 --> 00:40:17,434
o vento em seus cabelos e sem
um capacete na cabeça.

1051
00:40:17,467 --> 00:40:20,834
Seu irmão mais velho, Justin,
queria me culpar.

1052
00:40:22,067 --> 00:40:23,868
Agora, ele está tendo
para lutar contra seus próprios demônios

1053
00:40:23,901 --> 00:40:26,334
porque Justin fuma maconha.

1054
00:40:26,367 --> 00:40:29,968
Os pais querem
culpar a si mesmos.

1055
00:40:30,000 --> 00:40:32,934
Eles acham que fizeram
algo errado.

1056
00:40:32,968 --> 00:40:34,400
Que eles não
tente bastante.

1057
00:40:34,434 --> 00:40:36,834
Que eles não foram pais
bem o suficiente.

1058
00:40:38,901 --> 00:40:40,868
E eu quero me culpar.

1059
00:40:40,901 --> 00:40:43,334
Porque, afinal,
Era eu quem dirigia o carro.

1060
00:40:44,834 --> 00:40:48,300
Mas toda essa culpa
não vai mudar nada.

1061
00:40:49,367 --> 00:40:50,968
Não vai ajudar em nada.

1062
00:40:53,434 --> 00:40:54,901
Ele pode ter apenas 13 anos,

1063
00:40:54,934 --> 00:40:57,067
mas Paulo foi o responsável
por ficar chapado.

1064
00:40:57,100 --> 00:40:59,334
Claro, o irmão dele
pode ter dado um mau exemplo,

1065
00:40:59,367 --> 00:41:01,667
talvez até lhe tenha dado o pote.

1066
00:41:01,701 --> 00:41:03,133
Mas ele não o fez fumar.

1067
00:41:04,868 --> 00:41:08,000
Ele não o fez
andar de bicicleta.

1068
00:41:08,033 --> 00:41:10,133
E ele não contou a ele
não usar capacete.

1069
00:41:12,033 --> 00:41:14,667
Os pais fizeram
seus melhores esforços com Paulo.

1070
00:41:14,701 --> 00:41:17,234
Eu realmente acredito nisso.

1071
00:41:17,267 --> 00:41:20,033
Porque agora eles estão fazendo
seus melhores esforços com Justin.

1072
00:41:21,300 --> 00:41:22,701
E eles estão fazendo isso

1073
00:41:22,734 --> 00:41:24,734
me pedindo para não ser
na escola com ele.

1074
00:41:26,734 --> 00:41:29,367
Estou pronto para ir,

1075
00:41:29,400 --> 00:41:33,167
porque minha mãe e meu pai prepararam
eu desde o primeiro dia da minha vida.

1076
00:41:33,200 --> 00:41:35,200
Eles me ensinaram todos os princípios básicos:

1077
00:41:35,234 --> 00:41:36,901
seja educado, seja atencioso,

1078
00:41:36,934 --> 00:41:38,868
trate os outros como você trataria
quero ser tratado,

1079
00:41:38,901 --> 00:41:40,534
amem uns aos outros.

1080
00:41:40,567 --> 00:41:43,033
Mais especificamente,
diga "por favor" e "obrigado".

1081
00:41:43,067 --> 00:41:44,400
Diga "bom dia"
e "boa noite".

1082
00:41:44,434 --> 00:41:46,701
Diga às pessoas que você ama
que você os ama.

1083
00:41:46,734 --> 00:41:48,367
Se você não tem
qualquer coisa boa para dizer,

1084
00:41:48,400 --> 00:41:49,534
não diga nada.

1085
00:41:49,567 --> 00:41:50,767
Tome banho todos os dias.

1086
00:41:50,801 --> 00:41:52,434
Limpe você mesmo.

1087
00:41:52,467 --> 00:41:54,534
Lave o rosto e as mãos
antes do jantar.

1088
00:41:54,567 --> 00:41:55,634
Chegue na hora certa.

1089
00:41:55,667 --> 00:41:56,868
Coma seus vegetais.

1090
00:41:56,901 --> 00:41:58,000
Use seu capacete.

1091
00:41:58,033 --> 00:41:59,300
Não use drogas.

1092
00:41:59,334 --> 00:42:00,968
Não beba e dirija.

1093
00:42:01,000 --> 00:42:04,434
E então, há mais
ensinamentos esotéricos, como:

1094
00:42:04,467 --> 00:42:06,234
todo mundo está fazendo
o melhor que podem

1095
00:42:06,267 --> 00:42:08,000
por quem eles são no momento.

1096
00:42:08,033 --> 00:42:09,868
Meus pais sempre
esteve lá para mim,

1097
00:42:09,901 --> 00:42:11,767
através de todos os momentos difíceis.

1098
00:42:11,801 --> 00:42:13,300
Através de todos os meus erros.

1099
00:42:13,334 --> 00:42:15,167
Toda vez que eu errei o alvo,

1100
00:42:15,200 --> 00:42:17,667
eles têm sido implacáveis
na sua insistência

1101
00:42:17,701 --> 00:42:19,734
que devo sempre tentar fazer
a coisa certa,

1102
00:42:19,767 --> 00:42:21,767
e quando não o faço,
peça desculpas,

1103
00:42:21,801 --> 00:42:24,167
faça as pazes e siga em frente.

1104
00:42:24,200 --> 00:42:26,267
Eles me ensinaram
sobre o amor de uma família.

1105
00:42:26,300 --> 00:42:28,234
E talvez até
mais importante,

1106
00:42:28,267 --> 00:42:29,868
eles me ensinaram
sobre respeito.

1107
00:42:29,901 --> 00:42:32,434
Eles nos ensinaram a todos
respeitá-los,

1108
00:42:32,467 --> 00:42:33,934
respeitar uns aos outros,

1109
00:42:33,968 --> 00:42:37,367
respeitar outras pessoas
e respeitar a própria vida.

1110
00:42:37,400 --> 00:42:40,434
Sua bondade e sua fé
e sua gentileza

1111
00:42:40,467 --> 00:42:41,868
vem de suas crenças.

1112
00:42:41,901 --> 00:42:44,534
E enquanto eu luto para resistir
sendo quem eles são

1113
00:42:44,567 --> 00:42:46,267
e pergunta
o que eles acreditam,

1114
00:42:46,300 --> 00:42:48,167
Eu sou filho de um pregador.

1115
00:42:48,200 --> 00:42:50,767
E quando eu sair desta casa,
eu terei força

1116
00:42:50,801 --> 00:42:52,467
e a coragem
fazer a coisa certa

1117
00:42:52,501 --> 00:42:54,234
não importa o que aconteça
as circunstâncias são,

1118
00:42:54,267 --> 00:42:56,367
ou os desafios
estou enfrentando.

1119
00:42:56,400 --> 00:42:59,167
Porque esta é a família
Eu venho.

1120
00:42:59,200 --> 00:43:02,534
E estas são as duas pessoas
quem me trouxe aqui.

1121
00:43:02,567 --> 00:43:05,701
E algum dia,
Eu terei o que eles têm.

1122
00:43:14,367 --> 00:43:17,033
Porque como prometi
meu pai na igreja,

1123
00:43:17,067 --> 00:43:19,167
Vou terminar o ensino médio.

1124
00:43:19,200 --> 00:43:22,501
vou terminar a faculdade
e obter meu diploma.

1125
00:43:22,534 --> 00:43:24,767
Vou começar minha carreira.

1126
00:43:24,801 --> 00:43:27,868
vou casar com alguém que amo
e respeito.

1127
00:43:27,901 --> 00:43:30,901
E vamos criar nossos filhos
ser responsável,

1128
00:43:30,934 --> 00:43:33,901
e fazer uma contribuição
para este mundo.

1129
00:43:33,934 --> 00:43:36,868
E eu farei essas coisas
nessa ordem.