1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,701 --> 00:00:04,234
A equipe cardíaca está a caminho.
Limpe o caminho.

2
00:00:04,300 --> 00:00:06,033
Baía quatro.

3
00:00:06,100 --> 00:00:07,634
Limpe o caminho, por favor.

4
00:00:07,701 --> 00:00:09,968
Kinkirk! Kevin Kinkirk!

5
00:00:10,033 --> 00:00:11,400
Por que é tão difícil de encontrar?

6
00:00:11,467 --> 00:00:12,601
Luce...

7
00:00:12,667 --> 00:00:14,734
Sinto muito.
Eu não queria gritar com você.

8
00:00:14,801 --> 00:00:16,367
Você provavelmente está
uma pessoa muito legal,

9
00:00:16,434 --> 00:00:18,400
mas eles o trouxeram
há uma hora.

10
00:00:18,467 --> 00:00:19,400
Ele é um policial.

11
00:00:19,467 --> 00:00:20,434
Ele estava em algum tipo

12
00:00:20,501 --> 00:00:22,200
de disputa doméstica chamada
e ele se machucou.

13
00:00:22,267 --> 00:00:23,934
Ele é meu marido
e eu o amo e...

14
00:00:24,000 --> 00:00:28,400
Oh, Deus, talvez ele não pudesse
falar quando ele foi internado.

15
00:00:28,467 --> 00:00:30,167
Talvez ele não pudesse
dê-lhes o nome dele.

16
00:00:30,234 --> 00:00:33,234
Experimente 2-7-3-4-5.

17
00:00:33,300 --> 00:00:34,667
Esse é o número do distintivo dele.

18
00:00:34,734 --> 00:00:38,133
Luce, Kevin está bem.

19
00:00:38,200 --> 00:00:39,934
Quando eles telefonaram, eles disseram isso
não era uma ameaça à vida.

20
00:00:40,000 --> 00:00:42,467
Ah, claro que eles disseram isso.
O que eles vão dizer--

21
00:00:42,534 --> 00:00:44,567
seu marido tem
um buraco de bala na testa

22
00:00:44,634 --> 00:00:46,901
e se você olhar realmente
perto você pode ver o céu?

23
00:00:48,234 --> 00:00:49,434
O que você está olhando?!

24
00:00:49,501 --> 00:00:51,400
Por que você não está olhando
na sua tela?

25
00:00:51,467 --> 00:00:53,534
Por que você não está rolando para baixo
usando um mecanismo de busca

26
00:00:53,601 --> 00:00:55,400
também-- Pesquisando no Google! Algo!

27
00:00:59,434 --> 00:01:00,400
Kevin!

28
00:01:05,701 --> 00:01:06,934
Estou bem.

29
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Está tudo bem. Não se preocupe.

30
00:01:09,067 --> 00:01:10,000
Eu não estou preocupado.

31
00:01:10,067 --> 00:01:12,234
Eu simplesmente te amo muito.
(gemidos)

32
00:01:13,434 --> 00:01:14,534
Estou bem.

33
00:01:14,601 --> 00:01:16,400
As costelas são um pouco
machucado, só isso.

34
00:01:16,467 --> 00:01:17,434
Nada está quebrado.

35
00:01:17,501 --> 00:01:18,968
Ele não parece fofo
em pontos?

36
00:01:19,033 --> 00:01:20,000
Ah, seu pobre olho...

37
00:01:20,067 --> 00:01:22,868
(gemidos)
O ombro... ele saiu.

38
00:01:22,934 --> 00:01:24,634
Eles colocaram de volta.
Estou bem.

39
00:01:24,701 --> 00:01:26,167
Não sei o que beijar primeiro.

40
00:01:26,234 --> 00:01:28,801
Enquanto você está decidindo,
Eu vou puxar o carro.

41
00:01:28,868 --> 00:01:31,067
Não se preocupe,
Não vou tocar em nada.

42
00:01:31,133 --> 00:01:32,334
Estou feliz que você esteja bem.

43
00:01:32,400 --> 00:01:33,767
LÚCIA:
Ah!
Obrigado.

44
00:01:36,968 --> 00:01:39,133
Papai teve que me levar.
Eu estava um desastre.

45
00:01:39,200 --> 00:01:40,701
Então o que aconteceu?

46
00:01:40,767 --> 00:01:43,033
O que... não importa.
Eu não quero saber.

47
00:01:43,100 --> 00:01:45,534
Você me disse uma vez
isso com o seu trabalho

48
00:01:45,601 --> 00:01:46,901
há alguma coisa
Eu simplesmente não deveria saber.

49
00:01:46,968 --> 00:01:47,968
Em parte foi minha culpa.

50
00:01:48,033 --> 00:01:49,200
Não foi sua culpa.

51
00:01:49,267 --> 00:01:51,501
Eu não deveria ter deixado o
marido chegar tão perto dela.

52
00:01:51,567 --> 00:01:53,200
Foi um daqueles
chamadas domésticas estúpidas.

53
00:01:53,267 --> 00:01:54,801
eu estava falando
para o marido,

54
00:01:54,868 --> 00:01:56,234
Kevin estava restringindo...
Vamos deixar isso.

55
00:01:56,300 --> 00:01:57,634
Não, você foi ótimo.

56
00:01:57,701 --> 00:01:59,968
Se ele não a segurasse
de volta tanto quanto ele,

57
00:02:00,033 --> 00:02:01,901
ela teria
destruiu seu marido.

58
00:02:01,968 --> 00:02:03,667
Quero dizer, olha o que
ela fez com Kevin.

59
00:02:03,734 --> 00:02:06,367
Espere? Ela?

60
00:02:06,434 --> 00:02:08,200
Uma mulher fez isso com você?

61
00:02:24,033 --> 00:02:25,667
♪ 7º Céu ♪

62
00:02:25,734 --> 00:02:28,801
♪ Quando eu vejo
seus rostos felizes ♪

63
00:02:28,868 --> 00:02:32,200
♪ Sorrindo de volta para mim ♪

64
00:02:32,267 --> 00:02:34,000
♪ 7º Céu ♪

65
00:02:34,067 --> 00:02:36,667
♪ Eu sei que há
não há sentimento maior ♪

66
00:02:36,734 --> 00:02:39,601
♪ Do que o amor da família ♪

67
00:02:39,667 --> 00:02:44,300
♪ Aonde você pode ir ♪

68
00:02:44,367 --> 00:02:48,100
♪ Quando o mundo
não te trato bem? ♪

69
00:02:48,167 --> 00:02:52,701
♪ A resposta está em casa ♪

70
00:02:52,767 --> 00:02:56,667
♪ Esse é o único lugar
que você encontrará ♪

71
00:02:56,734 --> 00:02:59,267
♪ 7º Céu ♪

72
00:02:59,334 --> 00:03:03,434
♪ Mmm, 7º Céu ♪

73
00:03:05,267 --> 00:03:08,400
♪ 7º Céu. ♪

74
00:03:08,467 --> 00:03:10,300
(latidos)

75
00:03:42,667 --> 00:03:44,300
♪ ♪

76
00:03:59,200 --> 00:04:00,434
Eu ainda não
entenda isso.

77
00:04:00,501 --> 00:04:02,934
De todos os projetos
nessa lista,

78
00:04:03,000 --> 00:04:05,133
você teve que nos oferecer como voluntário
construir uma mina de carvão?

79
00:04:05,200 --> 00:04:06,934
Uma mina de carvão em funcionamento.

80
00:04:07,000 --> 00:04:09,501
É uma parte importante
da história trabalhista dos EUA.

81
00:04:09,567 --> 00:04:10,801
Não poderíamos ter
acabei de realizar

82
00:04:10,868 --> 00:04:12,634
 uma cena de
 Quão verde era meu vale?

83
00:04:12,701 --> 00:04:14,534
Por que uma mina de carvão em funcionamento?

84
00:04:14,601 --> 00:04:16,667
Se começarmos agora e
trabalhar durante o fim de semana,

85
00:04:16,734 --> 00:04:18,133
nós apenas poderíamos
terminar na segunda-feira.

86
00:04:18,200 --> 00:04:19,567
Poder.

87
00:04:32,868 --> 00:04:34,801
(porta fechando)

88
00:04:41,901 --> 00:04:45,868
Você estava dizendo isso
Estou superemocional?

89
00:04:45,934 --> 00:04:49,767
Não, pai, não estou dizendo
que você é excessivamente emotivo.

90
00:04:49,834 --> 00:04:53,133
Só estou dizendo a situação,
poderia ficar fora de controle,

91
00:04:53,200 --> 00:04:54,300
comigo indo embora e tudo.

92
00:04:54,367 --> 00:04:56,834
Então, do que você está com medo
vai acontecer?

93
00:04:56,901 --> 00:04:58,367
Que eu vou jogar
eu mesmo nas suas pernas

94
00:04:58,434 --> 00:05:00,200
e fazer uma cena
na rodoviária?

95
00:05:00,267 --> 00:05:03,133
Pai, não estou preocupado com
você está fazendo uma cena.

96
00:05:04,567 --> 00:05:07,734
Mas às vezes você consegue isso...

97
00:05:07,801 --> 00:05:09,701
olhar úmido
no canto do olho.

98
00:05:09,767 --> 00:05:11,968
E isso te incomoda--
minha umidade?

99
00:05:12,033 --> 00:05:15,033
Não, mas é provável que seja
exatamente o tipo de coisa

100
00:05:15,100 --> 00:05:16,167
isso irrita todo mundo.

101
00:05:17,801 --> 00:05:19,167
Mamãe vai ver
e ela vai desmoronar.

102
00:05:19,234 --> 00:05:20,434
E então todos irão,

103
00:05:20,501 --> 00:05:22,367
e será como um emocional
castelo de cartas.

104
00:05:22,434 --> 00:05:24,367
Você sabe, falando do seu
mãe, tenho que ligar para ela.

105
00:05:24,434 --> 00:05:26,601
Ela está voltando para casa amanhã
do seu avô

106
00:05:26,667 --> 00:05:28,701
e não é tão cedo.

107
00:05:28,767 --> 00:05:30,133
Mamãe não tem
se preocupar comigo.

108
00:05:30,200 --> 00:05:32,434
Ela sabe disso, embora
Estarei na faculdade,

109
00:05:32,501 --> 00:05:34,901
ela sempre pode me ligar...

110
00:05:34,968 --> 00:05:37,033
Falando nisso,
É melhor eu ligar para ela

111
00:05:37,100 --> 00:05:39,367
antes do dia
se afasta de mim.

112
00:05:39,434 --> 00:05:41,534
...quando ela quiser.

113
00:06:08,367 --> 00:06:10,300
♪ ♪

114
00:06:15,601 --> 00:06:17,534
(campainha toca)

115
00:06:23,667 --> 00:06:25,667
Rabino Glass, entre.

116
00:06:29,167 --> 00:06:31,367
Obrigado, Simão.

117
00:06:32,467 --> 00:06:36,667
Espero não estar... incomodando você.

118
00:06:36,734 --> 00:06:38,801
Não. Não, claro que não.

119
00:06:38,868 --> 00:06:40,400
Você não está incomodando ninguém.

120
00:06:40,467 --> 00:06:42,434
Eu estava prestes a
começar a organizar meu
coisas para a faculdade.

121
00:06:42,501 --> 00:06:44,100
Não sei se você sabia, mas
Estou indo para a faculdade...

122
00:06:44,167 --> 00:06:45,434
Ah, ótimo, isso é ótimo.

123
00:06:45,501 --> 00:06:47,734
Acabei de passar por aqui por um segundo
para falar com seu pai.

124
00:06:47,801 --> 00:06:50,701
Então estarei fora de seu alcance,
o cabelo dele, o cabelo de todo mundo.

125
00:06:50,767 --> 00:06:53,968
E escute, quem tem cabelo,
Estarei fora disso.

126
00:06:54,033 --> 00:06:56,501
Bem, meu pai está em seu escritório.

127
00:06:56,567 --> 00:06:58,968
Você tem certeza
você está bem?

128
00:06:59,033 --> 00:07:00,567
Sim, estou bem.

129
00:07:02,334 --> 00:07:04,868
Bem, eu tive um pouco
de um acidente

130
00:07:04,934 --> 00:07:08,367
na reunião do fundo de construção
esta manhã no Templo.

131
00:07:08,434 --> 00:07:09,734
Foi um pouco louco.

132
00:07:09,801 --> 00:07:11,334
Mas acontece que eu amo
pão de ló.

133
00:07:11,400 --> 00:07:13,334
Você sabe, eu e a Sra. Tupperman,

134
00:07:13,400 --> 00:07:15,834
você sabe, nós dois fomos em frente
ao mesmo tempo,

135
00:07:15,901 --> 00:07:18,200
e... não foi bonito.

136
00:07:18,267 --> 00:07:20,467
OK.

137
00:07:20,534 --> 00:07:22,767
Bem, você sabe
onde fica o escritório dele, certo?

138
00:07:22,834 --> 00:07:24,901
Sim, eu quero.
Muito obrigado.

139
00:07:24,968 --> 00:07:28,200
Você é um cara legal, Simão.

140
00:07:28,267 --> 00:07:29,367
Eu não preciso de ajuda.

141
00:07:29,434 --> 00:07:30,734
Estou... estou bem.

142
00:07:30,801 --> 00:07:32,434
Sam e David estão bem.
Estamos todos bem.

143
00:07:32,501 --> 00:07:33,434
(batendo no vidro)

144
00:07:33,501 --> 00:07:34,434
Entre.

145
00:07:35,901 --> 00:07:36,868
Ricardo.

146
00:07:36,934 --> 00:07:38,167
Ah, me desculpe--
Estou interrompendo.

147
00:07:38,234 --> 00:07:40,067
Não, não, não, entre.
Estou falando com Annie.

148
00:07:40,133 --> 00:07:42,434
Ah, ouça,

149
00:07:42,501 --> 00:07:45,734
por favor diga olá ao seu
adorável e leal esposa, Annie,

150
00:07:45,801 --> 00:07:47,334
para mim, por favor?

151
00:07:47,400 --> 00:07:49,067
Você é um homem de muita sorte, Eric.

152
00:07:49,133 --> 00:07:50,868
Nunca se esqueça disso.

153
00:07:50,934 --> 00:07:52,367
Annie, Richard acabou de entrar.

154
00:07:52,434 --> 00:07:53,534
Ele diz olá.

155
00:07:53,601 --> 00:07:54,868
Por que ele está lá?

156
00:07:54,934 --> 00:07:56,634
Há algo errado
com Matt e Sarah?

157
00:07:56,701 --> 00:07:57,834
Como estão Matt e Sarah?

158
00:07:57,901 --> 00:07:59,567
Quem?

159
00:07:59,634 --> 00:08:00,734
Ah, ah, ah, ah.

160
00:08:00,801 --> 00:08:01,901
Multar.

161
00:08:01,968 --> 00:08:02,868
Eles estão bem.

162
00:08:02,934 --> 00:08:04,767
Bem, ele está lá
por algum motivo.

163
00:08:04,834 --> 00:08:06,667
Vou descobrir e te ligo de volta.

164
00:08:06,734 --> 00:08:07,601
Devo esperar?

165
00:08:07,667 --> 00:08:08,901
Não. Eu-eu te amo.

166
00:08:08,968 --> 00:08:10,968
Eu... eu te ligo de volta.

167
00:08:12,901 --> 00:08:14,234
Ricardo, é bom ver você.

168
00:08:14,300 --> 00:08:15,400
Sente-se.

169
00:08:15,467 --> 00:08:17,100
Um assento? Por que deveria
Eu tenho um assento?

170
00:08:17,167 --> 00:08:19,701
Você sabe, ter um
assento parece implicar

171
00:08:19,767 --> 00:08:22,000
que vamos ter um
conversa que é tão longa

172
00:08:22,067 --> 00:08:25,300
que isso vai exigir
alguém-- eu--

173
00:08:25,367 --> 00:08:27,133
assumindo a posição sentada.

174
00:08:27,200 --> 00:08:28,267
Por que você pensaria isso?

175
00:08:28,334 --> 00:08:29,834
Você está bem, Ricardo?

176
00:08:29,901 --> 00:08:32,434
Por que as pessoas mantêm
me perguntando isso?

177
00:08:32,501 --> 00:08:37,567
Um cara não pode simplesmente vir e
conversar com um amigo?

178
00:08:37,634 --> 00:08:41,801
Sim, é só que você parece...

179
00:08:41,868 --> 00:08:43,734
terrível.

180
00:08:43,801 --> 00:08:46,901
Como se você dormisse com suas roupas.

181
00:08:46,968 --> 00:08:48,400
Foi uma soneca.

182
00:08:49,934 --> 00:08:52,167
E eu sabia, eu simplesmente sabia,

183
00:08:52,234 --> 00:08:54,801
Eu simplesmente sabia que isso...
esse shmata,

184
00:08:54,868 --> 00:08:58,434
este-este material,
não seguraria um vinco.

185
00:09:03,501 --> 00:09:04,634
Ah, oi.

186
00:09:04,701 --> 00:09:06,701
Um dos amigos de Simão
da escola?

187
00:09:06,767 --> 00:09:08,434
Eu sou Martinho.

188
00:09:08,501 --> 00:09:09,968
Eu sou Ruthie.

189
00:09:10,033 --> 00:09:11,267
Esses são biscoitos de aveia frescos

190
00:09:11,334 --> 00:09:13,200
meu pai pegou na padaria
esta manhã.

191
00:09:13,267 --> 00:09:14,801
Ele diz que os comprou para nós,

192
00:09:14,868 --> 00:09:17,133
mas eu sei que é porque
minha mãe está na casa do meu avô

193
00:09:17,200 --> 00:09:20,934
e ele sabe que pode roubar alguns
sem ela aqui.

194
00:09:22,033 --> 00:09:23,200
Obrigado.

195
00:09:33,133 --> 00:09:36,434
Esse silêncio deveria ser
me dizendo algo, Kevin?

196
00:09:36,501 --> 00:09:38,434
Não.

197
00:09:38,501 --> 00:09:40,300
Eu simplesmente não estou
com vontade de falar.

198
00:09:40,367 --> 00:09:42,901
Não significa nada.

199
00:09:44,701 --> 00:09:46,334
Querida, eu sei que você está chateado

200
00:09:46,400 --> 00:09:48,868
sobre estar fora do médico
ir embora, mas é só por uma semana.

201
00:09:48,934 --> 00:09:51,200
Sim, apenas uma semana.

202
00:09:51,267 --> 00:09:53,000
E nós temos muita sorte.

203
00:09:53,067 --> 00:09:55,567
As coisas poderiam ter
foi muito pior.

204
00:09:55,634 --> 00:09:58,767
Às vezes eu acho que esse tipo
das coisas são bênçãos.

205
00:09:58,834 --> 00:10:00,634
Lembretes de que
a vida é frágil,

206
00:10:00,701 --> 00:10:02,267
e a vida é
para ser querido.

207
00:10:02,334 --> 00:10:05,167
E eu aprecio minha vida com
você, e eu sempre farei.

208
00:10:09,501 --> 00:10:11,501
Vou dar um passeio.

209
00:10:14,634 --> 00:10:16,601
Você quer que eu vá com você?

210
00:10:16,667 --> 00:10:18,133
Ei, é só uma caminhada.

211
00:10:18,200 --> 00:10:19,834
Eu prometo que não vou cair.

212
00:10:19,901 --> 00:10:21,300
Eu posso lidar com isso, ok?

213
00:10:21,367 --> 00:10:22,667
OK.

214
00:10:22,734 --> 00:10:25,200
(suspira)

215
00:10:26,300 --> 00:10:28,367
Tudo bem.

216
00:10:28,434 --> 00:10:30,634
Sam, você não pode aceitar isso.

217
00:10:30,701 --> 00:10:32,567
É o meu carro.

218
00:10:32,634 --> 00:10:34,901
Eu sei que é o seu carrinho,
mas estamos usando-o para transportar carvão.

219
00:10:34,968 --> 00:10:36,067
Nós devolveremos para você.

220
00:10:36,133 --> 00:10:36,901
Quando?

221
00:10:36,968 --> 00:10:37,968
Sim, quando?

222
00:10:38,033 --> 00:10:39,200
Quando?

223
00:10:39,267 --> 00:10:40,734
Quando terminarmos
com essa coisa idiota,

224
00:10:40,801 --> 00:10:43,234
e levamos de volta para a escola
e obter uma nota baixa,

225
00:10:43,300 --> 00:10:45,467
enfrentar certa humilhação

226
00:10:45,534 --> 00:10:48,734
e temos que lutar do nosso jeito
pelo pátio da escola.

227
00:10:48,801 --> 00:10:51,434
Foi quando.

228
00:10:51,501 --> 00:10:53,667
Eu quero um pouco de alcaçuz.

229
00:10:53,734 --> 00:10:56,367
Estamos usando o alcaçuz preto
para representar o carvão.

230
00:10:56,434 --> 00:10:57,734
Você não pode comer nosso carvão.

231
00:10:59,067 --> 00:11:00,334
Alcaçuz.

232
00:11:00,400 --> 00:11:01,734
(suspira)

233
00:11:01,801 --> 00:11:04,067
Você tem uma idéia melhor
algo para representar o carvão?

234
00:11:04,133 --> 00:11:05,434
Sim. Que tal carvão?

235
00:11:05,501 --> 00:11:07,033
Você sabe que o carvão é difícil de encontrar.

236
00:11:07,100 --> 00:11:08,901
E não queríamos desperdiçar
tempo valioso.

237
00:11:08,968 --> 00:11:11,434
E o alcaçuz,
mostra imaginação,

238
00:11:11,501 --> 00:11:13,434
foi o que a senhorita Hadgraft disse
ela estava procurando.

239
00:11:13,501 --> 00:11:14,968
Mas se você quiser sair
deste projeto,

240
00:11:15,033 --> 00:11:16,834
apenas, agora é a hora
para dizer alguma coisa.

241
00:11:16,901 --> 00:11:17,934
Desculpe.

242
00:11:18,000 --> 00:11:19,467
Sinto muito, ok?

243
00:11:19,534 --> 00:11:21,501
Eu sei que estive
uma pílula negativa.

244
00:11:21,567 --> 00:11:23,734
E eu realmente gosto
sua natureza otimista.

245
00:11:23,801 --> 00:11:25,300
Na verdade é
uma qualidade atraente,

246
00:11:25,367 --> 00:11:27,367
e eu gostaria de desenvolvê-lo
eu mesmo.

247
00:11:27,434 --> 00:11:28,567
OK?

248
00:11:28,634 --> 00:11:30,667
OK.

249
00:11:32,000 --> 00:11:33,934
(latido feliz)

250
00:11:34,000 --> 00:11:35,167
Ei.

251
00:11:35,234 --> 00:11:37,167
Ei.

252
00:11:39,100 --> 00:11:41,067
Oi.

253
00:11:41,133 --> 00:11:42,434
Oi.

254
00:11:44,534 --> 00:11:46,234
Desculpe.

255
00:11:46,300 --> 00:11:47,601
Sem problemas.

256
00:11:52,801 --> 00:11:54,734
(choraminga)

257
00:11:59,133 --> 00:12:00,501
Um escritório, você sabe,

258
00:12:00,567 --> 00:12:03,100
você pode dizer muito sobre um homem
pelo seu escritório.

259
00:12:03,167 --> 00:12:04,434
Bem, é isso.

260
00:12:04,501 --> 00:12:06,434
Ah... ah.

261
00:12:06,501 --> 00:12:08,300
Legal.

262
00:12:08,367 --> 00:12:11,300
Você sabe, Mark Twain costumava
tem uma mesa de sinuca em seu escritório?

263
00:12:11,367 --> 00:12:12,767
Realmente.

264
00:12:12,834 --> 00:12:14,200
Quero dizer, foi, você sabe,

265
00:12:14,267 --> 00:12:15,868
quando ele ficou atolado,
você sabe,

266
00:12:15,934 --> 00:12:17,934
ele costumava, tipo, apenas agarrar
a deixa dele, você sabe,

267
00:12:18,000 --> 00:12:20,601
e então, você sabe,
bata algumas bolas.

268
00:12:20,667 --> 00:12:21,968
Parece terapêutico.

269
00:12:22,033 --> 00:12:23,167
Ah, não sei o que foi.

270
00:12:23,234 --> 00:12:25,100
Mas, você sabe,
sua produção foi inacreditável.

271
00:12:25,167 --> 00:12:26,934
Quero dizer, todo este país
é mais rico

272
00:12:27,000 --> 00:12:30,334
porque tínhamos Twain
e sua mesa de sinuca.

273
00:12:30,400 --> 00:12:33,434
Ricardo, eu acho
deveríamos, hum...

274
00:12:33,501 --> 00:12:34,601
Uma mesa de sinuca.

275
00:12:34,667 --> 00:12:36,267
Isso não é alguma coisa?

276
00:12:36,334 --> 00:12:39,267
Lembre-se daquela ótima música
do Homem da Música?

277
00:12:39,334 --> 00:12:41,267
"Ah, nós temos problemas...

278
00:12:41,334 --> 00:12:43,434
aqui mesmo em River City."

279
00:12:43,501 --> 00:12:45,767
"Com 'T' maiúsculo
e isso rima com 'P' e..."

280
00:12:45,834 --> 00:12:47,601
Ricardo, vamos.

281
00:12:47,667 --> 00:12:48,434
O que?

282
00:12:48,501 --> 00:12:49,434
Tire isso.

283
00:12:49,501 --> 00:12:50,968
Seja o que for
não pode ser tão ruim.

284
00:12:51,033 --> 00:12:52,968
Ah.

285
00:12:53,033 --> 00:12:54,968
Você tem razão.

286
00:12:55,033 --> 00:12:57,968
Não é... tão ruim.

287
00:13:02,300 --> 00:13:05,434
Quero dizer, na verdade,
é uma espécie de pequeno pontinho

288
00:13:05,501 --> 00:13:07,434
em comparação com o resto
do mundo,

289
00:13:07,501 --> 00:13:08,767
você sabe, problemas reais--

290
00:13:08,834 --> 00:13:10,567
guerras, fomes e inundações,

291
00:13:10,634 --> 00:13:13,234
e pestilência, e,
e gafanhotos e rãs -

292
00:13:13,300 --> 00:13:14,801
e sinta-se à vontade para me parar agora

293
00:13:14,868 --> 00:13:17,133
senão eu vou passar
todo o seder de Páscoa.

294
00:13:17,200 --> 00:13:19,167
(suspira)

295
00:13:19,234 --> 00:13:21,133
Pronto?

296
00:13:22,467 --> 00:13:24,000
(sussurrando):
Ok.

297
00:13:30,000 --> 00:13:31,934
Rosina e eu nos separamos.

298
00:13:32,000 --> 00:13:33,934
Ha, você sabe, isso é tudo.

299
00:13:34,000 --> 00:13:35,601
Eu sei que não é uma peste.

300
00:13:35,667 --> 00:13:38,634
Mas, ah...

301
00:13:38,701 --> 00:13:41,167
dói, você entende o que quero dizer?

302
00:13:45,767 --> 00:13:48,701
Isso dói.

303
00:13:48,767 --> 00:13:49,968
Desculpe.

304
00:13:50,033 --> 00:13:52,200
Eu só estou....

305
00:14:02,734 --> 00:14:03,934
Sinto muito, Ricardo.

306
00:14:04,000 --> 00:14:06,267
E-eu não pareço ter palavras
agora mesmo.

307
00:14:06,334 --> 00:14:08,100
Eu sei. Eu sei. Eu sei. Eu sei.

308
00:14:08,167 --> 00:14:11,634
Quer dizer, eu, eu não teria
as palavras também.

309
00:14:12,934 --> 00:14:14,868
Você e Rosina?

310
00:14:14,934 --> 00:14:17,467
É muito difícil de acreditar.

311
00:14:17,534 --> 00:14:18,901
eu não teria acreditado
eu mesmo

312
00:14:18,968 --> 00:14:21,234
se eu não visse
com meus próprios olhos.

313
00:14:21,300 --> 00:14:24,901
Eu entro no meu escritório, você sabe,
lá no Templo,

314
00:14:24,968 --> 00:14:27,567
e lá está Rosina

315
00:14:27,634 --> 00:14:29,901
e Cantor Sperling, se beijando.

316
00:14:31,934 --> 00:14:33,234
Ainda bem que eu não fiz isso
ter uma mesa de sinuca -

317
00:14:33,300 --> 00:14:34,601
eles estariam nisso.

318
00:14:34,667 --> 00:14:37,601
Você sabe, talvez não devêssemos
tire conclusões precipitadas.

319
00:14:37,667 --> 00:14:40,767
Ah, não poderia...
talvez haja uma razão,

320
00:14:40,834 --> 00:14:44,100
você sabe, alguns possíveis,
talvez uma razão louca para isso...

321
00:14:44,167 --> 00:14:46,133
Ah, ah, por favor, não.

322
00:14:46,200 --> 00:14:49,033
Eric, me faça um favor, não vá
por esse caminho, sério, vamos lá.

323
00:14:49,100 --> 00:14:50,367
Somos dois homens...

324
00:14:50,434 --> 00:14:53,200
vimos esse tipo de coisa
acontece o tempo todo.

325
00:14:53,267 --> 00:14:54,534
Isso pode acontecer com qualquer um.

326
00:14:56,634 --> 00:14:59,567
Mas minha esposa e meu cantor.

327
00:15:02,634 --> 00:15:06,067
Você sabe o quão difícil é isso
dias para encontrar um bom cantor?

328
00:15:06,133 --> 00:15:08,067
(risos)

329
00:15:08,133 --> 00:15:09,734
(chorando)

330
00:15:09,801 --> 00:15:10,734
Uau!

331
00:15:13,467 --> 00:15:15,234
(resmungando)

332
00:15:15,300 --> 00:15:16,334
Agora veja o que você fez.

333
00:15:16,400 --> 00:15:18,167
Ei, não é minha culpa.

334
00:15:18,234 --> 00:15:20,100
É sim.
Não, não é.

335
00:15:20,167 --> 00:15:22,100
O que está acontecendo?

336
00:15:22,167 --> 00:15:24,100
Nosso projeto escolar
foi arruinado

337
00:15:24,167 --> 00:15:26,467
porque Pedro não estava
prestando atenção.

338
00:15:26,534 --> 00:15:27,834
Não é minha culpa.

339
00:15:27,901 --> 00:15:30,100
Não posso vigiar e construir
ao mesmo tempo.

340
00:15:30,167 --> 00:15:32,133
Por que você não assistiu Sam
e Davi?

341
00:15:32,200 --> 00:15:33,667
Porque era o seu trabalho.

342
00:15:33,734 --> 00:15:35,434
Não vejo um desastre aqui.
Era para ser

343
00:15:35,501 --> 00:15:37,968
uma mina de carvão, certo?
PEDRO:
Sam e Davi
comeu o carvão.

344
00:15:38,033 --> 00:15:40,467
Eu gosto de carvão.

345
00:15:40,534 --> 00:15:41,901
Eu também.

346
00:15:41,968 --> 00:15:43,601
Eu vou ser mineiro.

347
00:15:43,667 --> 00:15:45,934
Você não pode culpar Peter.

348
00:15:46,000 --> 00:15:47,634
Você sabe que eles são rápidos
quando eles querem alguma coisa.

349
00:15:47,701 --> 00:15:48,501
Ver?

350
00:15:48,567 --> 00:15:50,501
Há algo que você queria?

351
00:15:52,033 --> 00:15:55,133
Eu só queria fazer o check-in
com vocês

352
00:15:55,200 --> 00:15:57,133
e, você sabe,
ver se eu poderia ajudar.

353
00:15:57,200 --> 00:15:59,167
Eu quero passar algum tempo
com você

354
00:15:59,234 --> 00:16:02,234
já que estou saindo para a faculdade em
um dia e meio e contando.

355
00:16:02,300 --> 00:16:04,467
Bem, se você quiser ajudar, você
poderia limpar os gêmeos.

356
00:16:06,567 --> 00:16:09,667
Vamos, vocês dois.

357
00:16:09,734 --> 00:16:13,033
RUTIE:
E você poderia ir à loja
e compre um pouco de carvão.

358
00:16:13,100 --> 00:16:14,968
Você sabe, já que não dirigimos.

359
00:16:15,033 --> 00:16:16,968
OK.

360
00:16:23,434 --> 00:16:25,434
Então, o que há para o jantar?

361
00:16:25,501 --> 00:16:27,434
Vocês vão sentir minha falta?

362
00:16:28,701 --> 00:16:31,634
Podemos ter
seu quarto?

363
00:16:32,734 --> 00:16:34,934
E você?

364
00:16:35,000 --> 00:16:37,367
Podemos ir à loja com você?

365
00:16:37,434 --> 00:16:38,968
Bem, pelo menos
alguém está entendendo.

366
00:16:39,033 --> 00:16:40,834
Você quer gastar
tanto tempo comigo

367
00:16:40,901 --> 00:16:42,067
o máximo que puder, hein, David?

368
00:16:42,133 --> 00:16:44,133
Eu só quero um pouco de carvão.

369
00:16:46,467 --> 00:16:48,400
(suspira)

370
00:16:50,267 --> 00:16:53,067
(homem falando indistintamente na TV)

371
00:16:59,334 --> 00:17:01,767
Olá.

372
00:17:01,834 --> 00:17:04,267
Eu não, eu não acho
nós nos conhecemos.

373
00:17:04,334 --> 00:17:06,434
Eu sou Eric, pai do Simon.

374
00:17:06,501 --> 00:17:07,701
Eu sou Martinho.

375
00:17:07,767 --> 00:17:08,701
Amigo de Simão?

376
00:17:08,767 --> 00:17:10,234
Sim.

377
00:17:10,300 --> 00:17:11,767
Onde está Simão?

378
00:17:11,834 --> 00:17:13,133
Ele está lá em cima.

379
00:17:13,200 --> 00:17:15,200
Eu estava apenas assistindo um pouco de TV
até ele descer.

380
00:17:15,267 --> 00:17:17,267
Oh.

381
00:17:17,334 --> 00:17:18,901
Você queria assistir alguma coisa?

382
00:17:21,000 --> 00:17:22,934
Não, não, está tudo bem.

383
00:17:23,000 --> 00:17:25,434
Eu deveria, uh, voltar
para o meu escritório.

384
00:17:34,367 --> 00:17:35,834
(gemidos)

385
00:17:35,901 --> 00:17:37,868
Você sabia
Simão tem um amigo?

386
00:17:37,934 --> 00:17:40,901
Quero dizer, antes de você ver
esse cara, Martin?

387
00:17:40,968 --> 00:17:42,000
Não. por quê?

388
00:17:42,067 --> 00:17:44,000
Notando. Estou simplesmente feliz
ele tem um amigo.

389
00:17:51,467 --> 00:17:52,901
Olá.

390
00:17:52,968 --> 00:17:54,234
Olá.

391
00:17:54,300 --> 00:17:56,067
Simon foi à loja
com os gêmeos.

392
00:17:56,133 --> 00:17:57,601
Oh.

393
00:17:57,667 --> 00:18:00,601
Você poderia ajudar Peter e eu com
nosso projeto de História, se quiser.

394
00:18:00,667 --> 00:18:02,601
Até Simon voltar.

395
00:18:02,667 --> 00:18:04,501
Estamos construindo uma mina de carvão.

396
00:18:04,567 --> 00:18:06,534
Oh, tudo bem.

397
00:18:06,601 --> 00:18:08,334
Eu provavelmente poderia fazer isso.

398
00:18:11,667 --> 00:18:13,634
Você vai ficar para jantar?

399
00:18:13,701 --> 00:18:16,200
Uh, eu não sei.

400
00:18:16,267 --> 00:18:17,567
Lucy está pegando pizza.

401
00:18:17,634 --> 00:18:18,968
Podemos comer quando quisermos.

402
00:18:19,033 --> 00:18:20,734
Pizza parece bom.

403
00:18:29,000 --> 00:18:30,934
Hum, pai,

404
00:18:31,000 --> 00:18:33,934
Eu estava pensando
o que levar para a faculdade.

405
00:18:34,000 --> 00:18:36,801
E já que existem
temporadas reais lá,

406
00:18:36,868 --> 00:18:38,868
vou ter que encaixotar
meu armário inteiro.

407
00:18:38,934 --> 00:18:40,300
Mmm, sim, talvez
você deve levar pouca bagagem.

408
00:18:40,367 --> 00:18:41,968
Sempre podemos enviar qualquer coisa para você
você precisa.

409
00:18:42,033 --> 00:18:44,801
Ei, Simon, posso te dar
um pequeno conselho?

410
00:18:44,868 --> 00:18:46,801
E lembre-se que sou um profissional.

411
00:18:48,367 --> 00:18:49,634
Olha, você vai embora

412
00:18:49,701 --> 00:18:51,634
e vou nos encontrar muito
de novas pessoas.

413
00:18:51,701 --> 00:18:54,133
Muitas garotas.

414
00:18:54,200 --> 00:18:57,033
E um dia você vai conhecer...

415
00:18:58,467 --> 00:19:00,534
... aquela garota muito especial.

416
00:19:01,968 --> 00:19:04,734
E seu coração vai sentir
tipo...

417
00:19:04,801 --> 00:19:06,067
como nunca senti antes.

418
00:19:06,133 --> 00:19:07,467
Vai ser inacreditável.

419
00:19:07,534 --> 00:19:09,501
E você sabe o que vai
fazer quando isso acontecer?

420
00:19:11,267 --> 00:19:12,734
Transferir.

421
00:19:15,133 --> 00:19:17,901
Porque ela vai rasgar
seu coração

422
00:19:17,968 --> 00:19:19,901
como se fosse um experimento de laboratório.

423
00:19:24,100 --> 00:19:26,467
E-eu-eu... Pessoal, me desculpem.

424
00:19:26,534 --> 00:19:27,968
Eu estou... Oh, cara.

425
00:19:28,033 --> 00:19:30,100
Eu estou... Olha, estou indo
através de um momento difícil,

426
00:19:30,167 --> 00:19:31,934
e eu-eu simplesmente não sou eu mesmo

427
00:19:32,000 --> 00:19:34,434
e todo mundo tem sido tão maravilhoso
para mim aqui,

428
00:19:34,501 --> 00:19:35,734
e eu-eu estou... eu-eu, apenas...

429
00:19:35,801 --> 00:19:37,734
Ah, cara.

430
00:19:39,634 --> 00:19:41,567
Vou deixar vocês conversarem.

431
00:19:41,634 --> 00:19:44,334
É melhor eu verificar os meninos.

432
00:19:56,033 --> 00:19:57,968
Oh.
Não, sente-se
Eu entendi.

433
00:19:58,033 --> 00:19:59,901
Oh, não, vamos lá, eu estou
terminou, realmente.

434
00:19:59,968 --> 00:20:00,901
Deixe-me ajudá-lo.

435
00:20:00,968 --> 00:20:02,901
É o mínimo
Eu posso fazer.

436
00:20:04,834 --> 00:20:06,767
Obrigado.

437
00:20:10,701 --> 00:20:12,634
(suspira)

438
00:20:12,701 --> 00:20:14,968
Eu pensei que você estava indo
me ligar de volta?

439
00:20:15,033 --> 00:20:17,000
O que está acontecendo?

440
00:20:17,067 --> 00:20:18,467
Eu sei que há
algo errado.

441
00:20:18,534 --> 00:20:20,701
Ele nunca está aqui a menos que
há algo errado.

442
00:20:20,767 --> 00:20:21,734
Oh.

443
00:20:21,801 --> 00:20:23,501
Eu vou, eu vou,
Eu vou, ah,

444
00:20:23,567 --> 00:20:25,667
Vou deixar Richard te contar

445
00:20:25,734 --> 00:20:29,801
enquanto eu subo e faço
outra coisa.

446
00:20:31,901 --> 00:20:33,834
Você está bem?

447
00:20:35,901 --> 00:20:37,334
(cheirando)

448
00:20:37,400 --> 00:20:38,601
Ah!

449
00:20:38,667 --> 00:20:41,100
Coisas com limão para máquina de lavar louça.

450
00:20:41,167 --> 00:20:43,601
É-é a mesma coisa
sabão para lava-louças

451
00:20:43,667 --> 00:20:44,667
que ela sempre usou.

452
00:20:44,734 --> 00:20:46,000
Ela adorou.

453
00:20:46,067 --> 00:20:47,367
Quero dizer, ela adorou.

454
00:20:47,434 --> 00:20:49,167
Foi praticamente parte
do cheiro dela.

455
00:20:49,234 --> 00:20:50,200
Hum?

456
00:20:50,267 --> 00:20:51,634
Ela?

457
00:20:51,701 --> 00:20:53,701
Rosina.

458
00:20:53,767 --> 00:20:56,868
Eu peguei ela beijando
outro homem.

459
00:20:56,934 --> 00:20:59,467
(suspira)

460
00:20:59,534 --> 00:21:01,133
É uma longa história.

461
00:21:01,200 --> 00:21:02,534
Não pergunte.

462
00:21:02,601 --> 00:21:03,801
Tenho certeza disso

463
00:21:03,868 --> 00:21:07,267
isso é um grande
mal-entendido.

464
00:21:07,334 --> 00:21:09,300
Annie,

465
00:21:09,367 --> 00:21:10,634
ele a beijou.

466
00:21:10,701 --> 00:21:12,167
Eu pensei que você disse
ela o beijou.

467
00:21:12,234 --> 00:21:14,167
Não importa

468
00:21:14,234 --> 00:21:16,167
quem-quem começou.

469
00:21:16,234 --> 00:21:19,334
Estou lhe dizendo que minha esposa era
beijando meu cantor.

470
00:21:19,400 --> 00:21:21,033
Esta é a maior catástrofe

471
00:21:21,100 --> 00:21:23,067
isso já aconteceu comigo
em toda a minha vida.

472
00:21:23,133 --> 00:21:25,901
Bem, o beijo,
poderia ter sido inofensivo.

473
00:21:25,968 --> 00:21:28,734
Inofensivo?

474
00:21:28,801 --> 00:21:30,767
Você chama isso de inofensivo?

475
00:21:30,834 --> 00:21:33,067
Huh?
Oh!

476
00:21:33,133 --> 00:21:34,701
(resmungando)

477
00:21:39,501 --> 00:21:41,067
(resmungando)

478
00:21:56,000 --> 00:21:57,767
O que eu estava fazendo?

479
00:21:57,834 --> 00:22:00,834
Eu... o que eu estava pensando?

480
00:22:00,901 --> 00:22:02,834
Eu não poderia estar pensando.

481
00:22:04,601 --> 00:22:06,567
Estou perturbado.

482
00:22:06,634 --> 00:22:08,033
Você sabe,

483
00:22:08,100 --> 00:22:11,868
realmente, talvez, talvez eu tenha
isso, aquela doença da vaca louca.

484
00:22:11,934 --> 00:22:13,267
Ou isso-isso-- o que é isso?--

485
00:22:13,334 --> 00:22:16,267
aquela coisa de varíola de macaco
me fez agir de forma tão louca, hein?

486
00:22:18,000 --> 00:22:20,234
Não que você não seja muito
mulher atraente, você sabe.

487
00:22:20,300 --> 00:22:21,734
Obrigado.

488
00:22:21,801 --> 00:22:23,067
Você não está perturbado.

489
00:22:23,133 --> 00:22:24,734
Você é só um pouco
angustiado.

490
00:22:24,801 --> 00:22:27,234
E, você sabe,
E-eu entendo.

491
00:22:27,300 --> 00:22:30,234
Mas, você sabe, nós dois
tenho que saber disso

492
00:22:30,300 --> 00:22:32,934
aquele beijo não
significa alguma coisa.

493
00:22:33,000 --> 00:22:34,767
Absolutamente.

494
00:22:34,834 --> 00:22:35,934
E-eu só estou angustiado.

495
00:22:36,000 --> 00:22:37,334
Eu simplesmente não sei
o que estou fazendo.

496
00:22:37,400 --> 00:22:38,501
Isso não significou nada.
Sim.

497
00:22:38,567 --> 00:22:40,834
Eu acho que a melhor coisa
para nós dois fazermos

498
00:22:40,901 --> 00:22:42,367
é simplesmente esquecer que isso aconteceu.

499
00:22:42,434 --> 00:22:44,367
Você tem razão.
Sim.

500
00:22:44,434 --> 00:22:46,667
Aliás, como foi?

501
00:22:48,968 --> 00:22:51,601
Bem, eu-eu-eu quero dizer,
Eu estava pensando isso, você sabe,

502
00:22:51,667 --> 00:22:56,567
talvez Rosina estivesse beijando
aquele outro cara porque, uh...

503
00:22:56,634 --> 00:23:00,901
talvez eu tenha, uh,
você sabe, perdi.

504
00:23:12,501 --> 00:23:14,200
Eu fiz as luzes funcionarem,
Rute.

505
00:23:21,000 --> 00:23:22,734
Eu disse que fiz as luzes funcionarem.

506
00:23:28,601 --> 00:23:29,901
Você está bem?

507
00:23:29,968 --> 00:23:31,267
Claro.

508
00:23:31,334 --> 00:23:32,367
Por que eu não estaria?

509
00:23:41,334 --> 00:23:44,400
Estou realmente excitado por
o fato de você ser policial

510
00:23:44,467 --> 00:23:47,901
e você é tão forte e
tão lindo e tão...

511
00:23:49,968 --> 00:23:52,067
Acho que já comi pizza suficiente

512
00:23:52,133 --> 00:23:54,067
e tudo mais
você está tentando me alimentar.

513
00:23:54,133 --> 00:23:56,801
Estou falando sério.

514
00:23:56,868 --> 00:23:59,567
Eu amo que você sinta isso
você tem que proteger as mulheres.

515
00:23:59,634 --> 00:24:01,467
Roxanne, eu até.

516
00:24:01,534 --> 00:24:03,300
O que você está falando?

517
00:24:03,367 --> 00:24:05,100
E o que é essa voz estranha
você está usando?

518
00:24:05,167 --> 00:24:06,300
(batendo)

519
00:24:06,367 --> 00:24:07,467
O que?!

520
00:24:07,534 --> 00:24:09,167
SIMÃO:
Ah, sou eu.

521
00:24:09,234 --> 00:24:10,300
O que você quer?

522
00:24:11,400 --> 00:24:14,033
Ei, pessoal, eu só queria, uh,

523
00:24:14,100 --> 00:24:15,667
ver se posso trocar malas
com você.

524
00:24:15,734 --> 00:24:16,734
Já que estou indo para a faculdade,

525
00:24:16,801 --> 00:24:18,467
eu vou precisar
uma mala maior.

526
00:24:19,934 --> 00:24:22,601
Se agora não for um bom momento,
Posso pegar a mala mais tarde.

527
00:24:22,667 --> 00:24:25,100
O que há com você deprimido,
tentando chamar a atenção?

528
00:24:25,167 --> 00:24:26,534
Só porque você está indo embora
para a faculdade?

529
00:24:26,601 --> 00:24:28,000
Qual é o seu problema?

530
00:24:28,067 --> 00:24:29,667
Você não é a primeira pessoa
ir para a faculdade.

531
00:24:29,734 --> 00:24:30,667
As pessoas fazem isso o tempo todo.

532
00:24:30,734 --> 00:24:31,834
As faculdades estão cheias deles.

533
00:24:36,901 --> 00:24:38,834
Onde estávamos?

534
00:24:38,901 --> 00:24:40,934
Você não acha que estava
um pouco rude com Simon?

535
00:24:41,000 --> 00:24:43,334
Ele estragou o momento.
Que momento?

536
00:24:43,400 --> 00:24:45,300
Eu estava tentando pegar
vantagem do fato

537
00:24:45,367 --> 00:24:50,234
que você gosta de ser homem
e eu gosto de ser mulher,

538
00:24:50,300 --> 00:24:51,901
e você é o tipo de
homem que quer uma mulher

539
00:24:51,968 --> 00:24:53,701
isso sente isso
ela precisa de um homem,

540
00:24:53,767 --> 00:24:55,834
como quando você tentou
para proteger Roxanne.

541
00:24:55,901 --> 00:24:57,868
Esse é o meu trabalho;
ela é minha parceira.

542
00:24:57,934 --> 00:25:00,300
Sua parceira,
como você apontou.

543
00:25:02,400 --> 00:25:04,667
(ambos suspiram)

544
00:25:04,734 --> 00:25:07,934
Eu vi o rabino Glass beijando
minha mãe.

545
00:25:15,767 --> 00:25:17,834
Isso não foi algo
Eu estava esperando.

546
00:25:17,901 --> 00:25:20,334
Eu ainda não consigo acreditar.

547
00:25:20,400 --> 00:25:23,100
Meu pobre pai, um corno.

548
00:25:23,167 --> 00:25:25,334
Corno?

549
00:25:25,400 --> 00:25:26,734
Inglês iluminado?

550
00:25:26,801 --> 00:25:29,467
Shakespeare, vocabulário?

551
00:25:29,534 --> 00:25:31,701
Às vezes, uso adequado
de uma nova palavra em uma frase

552
00:25:31,767 --> 00:25:34,100
não é tão satisfatório
como parece ser.

553
00:25:34,167 --> 00:25:36,234
Talvez seja um costume judaico.

554
00:25:36,300 --> 00:25:37,234
O que?

555
00:25:37,300 --> 00:25:38,868
Talvez eles tenham acabado de jantar

556
00:25:38,934 --> 00:25:41,567
e talvez seja um costume
beijar a anfitriã.

557
00:25:41,634 --> 00:25:44,734
O povo judeu é
pessoas muito carinhosas.

558
00:25:44,801 --> 00:25:46,367
O povo russo também.

559
00:25:46,434 --> 00:25:49,601
Meu tio beija todo mundo--
e eu quero dizer todo mundo--

560
00:25:49,667 --> 00:25:51,267
quando ele diz olá
ou adeus a eles.

561
00:25:51,334 --> 00:25:52,634
Nos lábios.

562
00:25:52,701 --> 00:25:54,767
Eu vi o que vi.

563
00:26:00,133 --> 00:26:01,267
Ei.

564
00:26:01,334 --> 00:26:03,100
Acabei de passar por aqui
para verificar meu parceiro,

565
00:26:03,167 --> 00:26:05,400
veja como ele está se curando
física e mentalmente.

566
00:26:05,467 --> 00:26:07,434
O que você quer dizer com mentalmente?

567
00:26:09,701 --> 00:26:11,267
Não sei.

568
00:26:11,334 --> 00:26:13,334
Isso não é algo
você diria.

569
00:26:14,434 --> 00:26:16,801
Parece algo
você diria.

570
00:26:16,868 --> 00:26:18,033
Vocês dois
tem conversado?

571
00:26:18,100 --> 00:26:20,534
Bem, o que você quer dizer
conversando?

572
00:26:20,601 --> 00:26:22,567
Como falar sobre meu mental
e saúde física?

573
00:26:22,634 --> 00:26:26,000
Bem, podemos ter conversado
um pouco.

574
00:26:26,067 --> 00:26:28,901
Eu acho que é fofo que você
acho que sou o parceiro mais fraco,

575
00:26:28,968 --> 00:26:30,200
especialmente depois
o que aconteceu.

576
00:26:30,267 --> 00:26:32,601
Isso mostra que seu ego está
volta mais forte do que nunca.

577
00:26:34,167 --> 00:26:36,767
Mas evidentemente
não o seu senso de humor.

578
00:26:40,968 --> 00:26:43,601
(teclas tilintando)

579
00:26:44,801 --> 00:26:46,734
(risos)

580
00:26:46,801 --> 00:26:50,801
HOMEM (pela televisão):
Quanto tempo você acha que vai
leva para mover seu barco por terra?

581
00:26:50,868 --> 00:26:52,100
(suspira)

582
00:26:52,167 --> 00:26:56,367
Então você irá para o
mesma faculdade que Simon, hein?

583
00:26:56,434 --> 00:27:00,534
Ah, não.

584
00:27:00,601 --> 00:27:02,334
Você se casou?

585
00:27:02,400 --> 00:27:03,901
Não.

586
00:27:03,968 --> 00:27:05,133
Ah, isso é muito ruim.

587
00:27:05,200 --> 00:27:10,100
Eu pensei que poderia ser capaz
para lhe pedir alguns conselhos.

588
00:27:10,167 --> 00:27:11,434
Não.

589
00:27:11,501 --> 00:27:14,300
Você já teve namorada?

590
00:27:14,367 --> 00:27:15,834
Sim.

591
00:27:15,901 --> 00:27:17,567
Huh?

592
00:27:17,634 --> 00:27:20,667
Oh.

593
00:27:20,734 --> 00:27:23,334
Você já pegou ela beijando
outra pessoa?

594
00:27:23,400 --> 00:27:24,901
Não.

595
00:27:28,968 --> 00:27:31,501
Você sabe o que é um cantor?

596
00:27:31,567 --> 00:27:33,300
Não.

597
00:27:33,367 --> 00:27:35,300
Você sempre responde
cada pergunta

598
00:27:35,367 --> 00:27:38,601
com um sim ou um não?

599
00:27:38,667 --> 00:27:40,667
Sim.

600
00:27:40,734 --> 00:27:42,033
Huh.

601
00:27:42,100 --> 00:27:43,467
Você deve ter muitos problemas

602
00:27:43,534 --> 00:27:45,300
com múltipla escolha
perguntas, hein?

603
00:27:45,367 --> 00:27:47,000
Sim.

604
00:27:47,067 --> 00:27:49,667
Hum.

605
00:27:49,734 --> 00:27:50,968
(campainha toca)

606
00:27:52,067 --> 00:27:55,133
Com licença.

607
00:27:55,200 --> 00:27:56,767
(suspira)

608
00:28:00,901 --> 00:28:04,033
Acabei de falar com
Amigo de Simon, Martin.

609
00:28:04,100 --> 00:28:05,033
Oh sim?

610
00:28:05,100 --> 00:28:06,067
Oh, não
se preocupe, eu não fiz,

611
00:28:06,133 --> 00:28:07,067
Eu não mencionei,
você sabe,

612
00:28:07,133 --> 00:28:08,968
a coisa com
sua esposa.

613
00:28:09,033 --> 00:28:10,968
Oh.

614
00:28:14,300 --> 00:28:16,000
Chandler, entre.

615
00:28:18,434 --> 00:28:19,434
Olá, Chandler.

616
00:28:19,501 --> 00:28:21,300
Rabino Glass, que bom ver você.

617
00:28:21,367 --> 00:28:22,934
Uh, Eric, eu espero...
se você não se importa,

618
00:28:23,000 --> 00:28:25,300
Eu estava esperando que você pudesse me dar
algumas notas sobre meu sermão,

619
00:28:25,367 --> 00:28:27,167
você sabe,
já que você escolheu o assunto.

620
00:28:27,234 --> 00:28:29,801
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

621
00:28:29,868 --> 00:28:31,267
Vá com calma comigo.

622
00:28:31,334 --> 00:28:33,834
Ah, você sempre faz um ótimo trabalho,
mesmo que seja ideia minha.

623
00:28:33,901 --> 00:28:35,968
Olá, Chandler.

624
00:28:36,033 --> 00:28:37,200
Eu vi seu carro parar.

625
00:28:37,267 --> 00:28:38,434
Eu pensei que você poderia querer
para se juntar a mim

626
00:28:38,501 --> 00:28:39,701
no salão de sinuca
para uma cerveja.

627
00:28:39,767 --> 00:28:40,901
Claro, algumas rodadas de bilhar

628
00:28:40,968 --> 00:28:42,534
pode pegar minha mente
fora deste sermão.

629
00:28:42,601 --> 00:28:46,734
Essa é a melhor ideia que ouvi
em muito tempo-- uma cerveja.

630
00:28:46,801 --> 00:28:48,000
Sou solteiro.

631
00:28:48,067 --> 00:28:49,968
Eu deveria poder sair
com os caras e...

632
00:28:50,033 --> 00:28:51,200
pegue uma cerveja.

633
00:28:51,267 --> 00:28:52,801
Eu deveria estar com caras.

634
00:28:52,868 --> 00:28:55,901
Bem, então vocês saem
e divirta-se.

635
00:28:55,968 --> 00:28:58,367
Por que você não se junta a nós,
até nós?

636
00:28:58,434 --> 00:28:59,801
Dois contra dois então.

637
00:28:59,868 --> 00:29:01,334
Uh... não, vá em frente.

638
00:29:01,400 --> 00:29:04,033
Estou feliz em gastar
uma noite tranquila em casa.

639
00:29:04,100 --> 00:29:05,834
ANNIE:
Vá!

640
00:29:05,901 --> 00:29:07,667
Sempre irritadiço

641
00:29:07,734 --> 00:29:11,033
quando ela chega em casa
de suas pequenas viagens.

642
00:29:11,100 --> 00:29:12,834
Parece um quarteto.

643
00:29:22,033 --> 00:29:24,501
Por que você me liga
querido ou querido?

644
00:29:24,567 --> 00:29:26,934
Eu chamo todas as mulheres
na minha vida, querido ou querido.

645
00:29:27,000 --> 00:29:29,400
E quem são todos
mulheres na sua vida?

646
00:29:29,467 --> 00:29:30,934
Você e minha mãe.

647
00:29:32,434 --> 00:29:35,000
Eu vou sair.

648
00:29:35,067 --> 00:29:36,100
Boa noite.

649
00:29:36,167 --> 00:29:38,434
Olá, eu estava a caminho
para dizer boa noite.

650
00:29:38,501 --> 00:29:39,701
Boa noite ou adeus?

651
00:29:42,734 --> 00:29:44,801
Rute.

652
00:29:44,868 --> 00:29:47,400
Rute.

653
00:29:48,901 --> 00:29:50,834
Você estava realmente
na casa do vovô?

654
00:29:50,901 --> 00:29:53,634
O que?
Você e papai estão tendo problemas?

655
00:29:53,701 --> 00:29:55,667
Você está nos deixando?

656
00:29:55,734 --> 00:29:56,901
Você sabe que eu estava na casa do vovô...

657
00:29:56,968 --> 00:29:58,167
(suspira)

658
00:29:58,234 --> 00:30:00,734
...e seu pai e eu
não estão tendo problemas,

659
00:30:00,801 --> 00:30:03,300
é por isso que sinto
que eu, eu posso ir

660
00:30:03,367 --> 00:30:05,968
indo e voltando para a casa do vovô
quando eu preciso,

661
00:30:06,033 --> 00:30:08,968
e eu nunca irei embora
esta família.

662
00:30:09,033 --> 00:30:11,467
Eu vi você beijando o Rabino Glass.

663
00:30:11,534 --> 00:30:13,000
(risos)

664
00:30:13,067 --> 00:30:17,968
Rabino Glass é
um homem muito emotivo.

665
00:30:18,033 --> 00:30:21,167
Ele pensou ter visto sua esposa
beijar outra pessoa,

666
00:30:21,234 --> 00:30:23,801
então ele-ele está fora de si
sobre isso,

667
00:30:23,868 --> 00:30:26,567
tão fora de si que
se seu pai estivesse lá,

668
00:30:26,634 --> 00:30:28,200
ele o teria beijado.

669
00:30:30,234 --> 00:30:33,133
eu não estaria
te contando isso, mas...

670
00:30:33,200 --> 00:30:36,367
Eu acho que você está crescendo e
adulto o suficiente para saber a verdade.

671
00:30:36,434 --> 00:30:39,200
Uau.

672
00:30:39,267 --> 00:30:41,033
Obrigado.

673
00:30:41,100 --> 00:30:43,167
Mas você acha
Papai é adulto o suficiente

674
00:30:43,234 --> 00:30:45,300
saber que vocês dois se beijaram?

675
00:30:45,367 --> 00:30:46,901
Você contou a ele?
Ele sabe.

676
00:30:46,968 --> 00:30:50,467
Ele está, ele está na piscina
salão agora com Rabino Glass.

677
00:30:50,534 --> 00:30:52,968
Espero que ele fale com
ele e levá-lo para casa.

678
00:31:05,234 --> 00:31:07,033
Olá, Simão.

679
00:31:10,300 --> 00:31:11,968
Olá, Cecília.

680
00:31:12,033 --> 00:31:13,400
Bem, isso foi muito legal
de você.

681
00:31:13,467 --> 00:31:14,934
Você não precisava vir
todo o caminho até aqui

682
00:31:15,000 --> 00:31:16,100
só para dizer adeus.

683
00:31:16,167 --> 00:31:17,200
Eu não.

684
00:31:17,267 --> 00:31:19,067
Vim pegar emprestado um par de botas
de Lúcia.

685
00:31:19,133 --> 00:31:20,300
Bem, Lucy
no apartamento garagem.

686
00:31:20,367 --> 00:31:22,334
O que você,
para que você precisa das botas?

687
00:31:22,400 --> 00:31:26,100
Vou fazer uma caminhada no domingo
com alguns amigos.

688
00:31:26,167 --> 00:31:29,968
Você está... indo fazer uma caminhada
no domingo?

689
00:31:30,033 --> 00:31:31,868
Isso é,
esse é o dia em que vou embora.

690
00:31:31,934 --> 00:31:34,434
Se você quiser que eu cancele
a caminhada e descer

691
00:31:34,501 --> 00:31:37,033
para a rodoviária e
diga adeus, eu irei.

692
00:31:37,100 --> 00:31:38,634
Tudo bem.

693
00:31:38,701 --> 00:31:39,968
OK.

694
00:31:40,033 --> 00:31:41,701
Não é como se fosse
realmente adeus de qualquer maneira.

695
00:31:41,767 --> 00:31:45,300
Você estará de volta...
verões, feriados.

696
00:31:45,367 --> 00:31:47,601
É "vejo você por aí"

697
00:31:47,667 --> 00:31:50,267
não, adeus.

698
00:31:52,367 --> 00:31:53,968
Sim, é.

699
00:31:54,033 --> 00:31:56,167
É adeus.

700
00:31:59,567 --> 00:32:02,234
(telefone toca)

701
00:32:02,300 --> 00:32:03,234
Olá?

702
00:32:03,300 --> 00:32:05,834
Olá, você está
Sra. Rosina Glass?

703
00:32:05,901 --> 00:32:07,334
Sim, é ela.

704
00:32:07,400 --> 00:32:09,033
Estou ligando do salão de sinuca,

705
00:32:09,100 --> 00:32:12,734
e eu tenho que te informar
que seu marido está aqui...

706
00:32:12,801 --> 00:32:14,400
fazendo papel de bobo.

707
00:32:14,467 --> 00:32:15,601
(risos)

708
00:32:15,667 --> 00:32:20,000
Hum, você tem certeza
você tem a pessoa certa?

709
00:32:20,067 --> 00:32:21,601
Positivo, senhora.

710
00:32:21,667 --> 00:32:24,000
Você deveria vir
e leve seu marido para casa

711
00:32:24,067 --> 00:32:27,400
e mantê-lo lá
onde ele pertence.

712
00:32:27,467 --> 00:32:30,501
(tom de discagem)

713
00:32:41,467 --> 00:32:43,467
(gemidos)

714
00:32:48,801 --> 00:32:50,734
Ei, Eric, vamos lá.

715
00:32:50,801 --> 00:32:52,234
Vamos, pegue outro.

716
00:32:52,300 --> 00:32:53,367
Pegue, pegue dois deles.

717
00:32:53,434 --> 00:32:54,968
Isso vai me fazer sentir melhor;
é por minha conta.

718
00:32:55,033 --> 00:32:56,234
Pegue, pegue uma jarra.

719
00:32:56,300 --> 00:32:59,300
Vá, pegue, pegue isso,
essas batatas fritas e molho, vamos lá.

720
00:32:59,367 --> 00:33:00,701
Você poderia parar?
Tudo bem.

721
00:33:00,767 --> 00:33:03,367
O que está bem?
Richard beijou Annie.

722
00:33:04,601 --> 00:33:07,234
O que você tem?

723
00:33:07,300 --> 00:33:08,234
Isso não significou nada.

724
00:33:08,300 --> 00:33:10,701
Annie entende, eu entendo.

725
00:33:10,767 --> 00:33:11,934
(risos)

726
00:33:12,000 --> 00:33:13,901
Eu vi isso.

727
00:33:13,968 --> 00:33:15,133
Vi o quê?

728
00:33:15,200 --> 00:33:18,200
Isso, isso, uh, sorriso.

729
00:33:18,267 --> 00:33:20,167
Sim, eu também vi.

730
00:33:21,834 --> 00:33:23,634
Então eu entendo que você não acha

731
00:33:23,701 --> 00:33:26,267
isso é muito sério,
jovem ministro?

732
00:33:26,334 --> 00:33:28,067
Oh não. Tenho certeza que é...

733
00:33:28,133 --> 00:33:29,400
Tenho certeza que é muito sério.

734
00:33:29,467 --> 00:33:31,634
Direi que é sério.

735
00:33:31,701 --> 00:33:35,601
Eu estava demonstrando como minha esposa
beijou um cantor para Annie.

736
00:33:35,667 --> 00:33:37,033
Ok, sim, tanto faz.

737
00:33:37,100 --> 00:33:38,968
ROSINA:
Ricardo?

738
00:33:39,067 --> 00:33:41,334
Vamos para casa.

739
00:33:41,400 --> 00:33:42,367
Lar?

740
00:33:44,234 --> 00:33:47,767
Como você ousa ligar para o lugar
que estamos morando agora em casa.

741
00:33:47,834 --> 00:33:49,234
E como você chamaria isso?

742
00:33:49,300 --> 00:33:50,701
Eu diria que é um museu.

743
00:33:50,767 --> 00:33:54,434
Você sabe, um lugar
isso-isso contém os artefatos

744
00:33:54,501 --> 00:33:58,767
de, uh, de um casal que uma vez
se amavam muito.

745
00:33:58,834 --> 00:34:00,767
Até a esposa beijar o cantor.

746
00:34:00,834 --> 00:34:02,901
Oh.

747
00:34:02,968 --> 00:34:04,968
O que há com
o visual agora?

748
00:34:05,033 --> 00:34:07,000
Seriamente. Quero dizer,
o que você está aqui,

749
00:34:07,067 --> 00:34:09,567
dizer isso... que isso...
que isso não aconteceu?

750
00:34:09,634 --> 00:34:10,901
O que eu estava, tipo,
alucinando,

751
00:34:10,968 --> 00:34:13,300
que o cara simplesmente agarrou
você e te beijou?

752
00:34:13,367 --> 00:34:15,334
Sim, aquele.

753
00:34:15,400 --> 00:34:18,701
O cara está indo
através de um divórcio terrível.

754
00:34:18,767 --> 00:34:20,334
Eu cometi o erro

755
00:34:20,400 --> 00:34:22,367
de colocar minha mão
em seu ombro

756
00:34:22,434 --> 00:34:24,667
para consolá-lo,
e ele... e ele explodiu.

757
00:34:26,234 --> 00:34:27,601
Não foi nada.

758
00:34:27,667 --> 00:34:29,501
Isso não significou nada.

759
00:34:36,400 --> 00:34:38,634
Bem, você sabe, eu...

760
00:34:38,701 --> 00:34:41,634
Eu posso, você sabe,
meio que entendo isso.

761
00:34:41,701 --> 00:34:43,968
Você sabe,
antes eu não conseguia, mas...

762
00:34:44,033 --> 00:34:45,100
Vamos para casa.

763
00:34:49,267 --> 00:34:50,801
Você acabou de
lavar a louça?

764
00:34:50,868 --> 00:34:53,033
Hum-hmm. Eu fiz latkes.

765
00:34:53,100 --> 00:34:54,300
Muito gorduroso.

766
00:34:54,367 --> 00:34:56,300
Muita esfrega.

767
00:35:07,834 --> 00:35:09,567
(suspira)

768
00:35:09,634 --> 00:35:11,167
Noite divertida,
Eu aceito.

769
00:35:11,234 --> 00:35:14,501
Oh, não apenas à noite,
mas na maior parte do dia também.

770
00:35:14,567 --> 00:35:16,300
(suspira)

771
00:35:20,434 --> 00:35:22,267
Você está bem?

772
00:35:24,234 --> 00:35:27,567
Lucy e eu não fazemos sexo desde
Fui agredido por aquela mulher.

773
00:35:27,634 --> 00:35:29,667
Boa noite.

774
00:35:36,734 --> 00:35:41,534
Eu não acho que vocês dois
ainda estão tão perto.

775
00:35:41,601 --> 00:35:44,400
Eu não acho que você nunca
vai estar tão perto,

776
00:35:44,467 --> 00:35:46,868
onde você pode falar sobre
fazendo sexo com sua filha.

777
00:35:46,934 --> 00:35:48,901
Eu sei que é estúpido,
mas eu não acho

778
00:35:48,968 --> 00:35:50,934
Lucy pensa em mim
da mesma maneira.

779
00:35:51,000 --> 00:35:54,067
E não é de admirar. eu não acho
de mim mesmo da mesma maneira.

780
00:35:54,133 --> 00:35:56,634
Eu não me sinto o mesmo homem,
o mesmo policial.

781
00:35:56,701 --> 00:35:59,567
No que diz respeito a Lucy,

782
00:35:59,634 --> 00:36:02,067
se você acha que ela está medindo você

783
00:36:02,133 --> 00:36:05,067
acima da sua capacidade
para conter alguma esposa irada,

784
00:36:05,133 --> 00:36:07,100
Duvido seriamente.

785
00:36:07,167 --> 00:36:09,868
Talvez você esteja certo.

786
00:36:09,934 --> 00:36:11,067
E Roxane?

787
00:36:13,167 --> 00:36:16,234
Bem, você conhece Roxanne.

788
00:36:20,667 --> 00:36:22,601
Você ainda está esperando
ver meu pai?

789
00:36:22,667 --> 00:36:24,033
Oh não. Eu o vi.

790
00:36:24,100 --> 00:36:25,868
Ele me disse que eu poderia sair
até que eu estivesse pronto para ir para casa,

791
00:36:25,934 --> 00:36:27,968
e, uh, estou quase pronto.

792
00:36:30,033 --> 00:36:32,934
Você sabe que estou saindo para
faculdade depois de amanhã.

793
00:36:33,000 --> 00:36:34,400
Sim, eu ouvi.

794
00:36:34,467 --> 00:36:36,100
Assustado?

795
00:36:36,167 --> 00:36:37,234
Aterrorizado.

796
00:36:38,701 --> 00:36:40,634
É sempre difícil
deixando sua família.

797
00:36:40,701 --> 00:36:42,634
Sim, eu pensei
seria também

798
00:36:42,701 --> 00:36:45,000
mas, você sabe, eles não parecem
realmente se importar,

799
00:36:45,067 --> 00:36:46,501
então, ei, por que eu deveria?

800
00:36:46,567 --> 00:36:49,267
Então, você não sabe?

801
00:36:50,567 --> 00:36:52,067
Sobre a festa surpresa?

802
00:36:52,133 --> 00:36:53,067
Festa surpresa?

803
00:36:53,133 --> 00:36:55,234
Amanhã à noite?

804
00:36:55,300 --> 00:36:57,100
Eu nunca disse uma palavra, no entanto.

805
00:36:57,167 --> 00:36:58,501
Você sabe, eu deveria saber.

806
00:36:58,567 --> 00:37:00,734
Eu deveria saber disso mesmo
com tudo que está acontecendo,

807
00:37:00,801 --> 00:37:03,100
eles não me deixariam simplesmente andar
sair daqui sem nada.

808
00:37:03,167 --> 00:37:04,868
Sim, bem, é melhor eu ir.

809
00:37:04,934 --> 00:37:06,167
Está ficando tarde.
E realmente,

810
00:37:06,234 --> 00:37:07,501
não diga nada.

811
00:37:07,567 --> 00:37:09,501
Eu ficarei surpreso.

812
00:37:15,434 --> 00:37:18,300
Como você se saiu
com a mina de carvão?

813
00:37:18,367 --> 00:37:20,200
Você termina?

814
00:37:20,267 --> 00:37:22,400
Não. Destruí.

815
00:37:23,734 --> 00:37:26,334
Eu esbocei um pouco
algo para você.

816
00:37:26,400 --> 00:37:28,334
E... eu garanto

817
00:37:28,400 --> 00:37:31,601
isso será mais fácil de construir
do que você estava procurando.

818
00:37:32,701 --> 00:37:34,734
Obrigado.

819
00:37:34,801 --> 00:37:36,133
Sem problemas.

820
00:37:36,200 --> 00:37:38,234
Adeus.

821
00:37:38,300 --> 00:37:40,334
eu não sei
quem você é,

822
00:37:40,400 --> 00:37:42,100
mas obrigado.

823
00:37:51,634 --> 00:37:53,467
Olá.

824
00:37:53,534 --> 00:37:55,400
Oh. Oi.

825
00:37:55,467 --> 00:37:57,667
Como foi o salão de sinuca?

826
00:37:57,734 --> 00:37:59,501
Eu realmente não consegui jogar.

827
00:37:59,567 --> 00:38:00,834
Oh. Isso é muito ruim.

828
00:38:00,901 --> 00:38:03,334
Mas eu sei que Annie ficará feliz
você chegou em casa mais cedo.

829
00:38:03,400 --> 00:38:04,868
Ela é, ah,
exausta da viagem.

830
00:38:06,734 --> 00:38:08,767
Se você precisar de Lucy,
ela está em seu apartamento

831
00:38:08,834 --> 00:38:11,701
com, uh... uh...

832
00:38:11,767 --> 00:38:14,934
Roxana?
Roxane e o
outra, Cecília.

833
00:38:15,000 --> 00:38:17,367
E os meninos têm
estive na cama por horas,

834
00:38:17,434 --> 00:38:20,000
e Ruthie está subindo,
e Simon está na sala.

835
00:38:21,434 --> 00:38:22,968
Ah, a propósito, ah,

836
00:38:23,033 --> 00:38:25,367
Espero que você não pense
Estou interferindo ou algo assim,

837
00:38:25,434 --> 00:38:27,701
mas, uh, você e sua esposa têm

838
00:38:27,767 --> 00:38:30,801
para lhe fazer uma surpresa
festa de despedida amanhã à noite.

839
00:38:30,868 --> 00:38:32,534
Uh, eu disse a ele que você faria isso.

840
00:38:32,601 --> 00:38:34,400
Ele estava se sentindo
como se ninguém se importasse.

841
00:38:37,000 --> 00:38:40,267
Então, ah, eu acho
Vou para casa agora.

842
00:38:40,334 --> 00:38:42,734
Não até que você me diga
quem você é.

843
00:38:42,801 --> 00:38:44,701
Sou amigo do Simão.

844
00:38:44,767 --> 00:38:49,234
Talvez agora, mas quem era você
quando você veio aqui?

845
00:38:49,300 --> 00:38:50,767
Desculpe.

846
00:38:50,834 --> 00:38:52,601
Foi apenas uma daquelas coisas.

847
00:38:52,667 --> 00:38:54,501
Eu prometi ao meu pai que iria sair

848
00:38:54,567 --> 00:38:56,601
e tente conhecer alguns
dos vizinhos.

849
00:38:56,667 --> 00:38:58,734
E, bem, eu poderia ter ido
ali,

850
00:38:58,801 --> 00:39:00,634
mas eu vim até aqui.

851
00:39:00,701 --> 00:39:02,734
E eu aceito
seu pai não estava por perto

852
00:39:02,801 --> 00:39:06,467
ir com você para decidir
ali ou aqui?

853
00:39:06,534 --> 00:39:08,267
Não. Ele está no trabalho.

854
00:39:08,334 --> 00:39:10,567
Trabalhar?

855
00:39:10,634 --> 00:39:12,567
Onde ele trabalha?

856
00:39:12,634 --> 00:39:14,634
Ah, é muito longe daqui.

857
00:39:14,701 --> 00:39:16,234
Em outro continente.

858
00:39:17,467 --> 00:39:19,434
Iraque.

859
00:39:20,868 --> 00:39:25,567
Você sabe, Iraque
no Oriente Médio?

860
00:39:25,634 --> 00:39:27,167
Então seu pai é militar?

861
00:39:27,234 --> 00:39:29,167
Sim. Corpo de Fuzileiros Navais.

862
00:39:29,234 --> 00:39:32,000
Meu pai se aposentou como coronel
no Corpo de Fuzileiros Navais.

863
00:39:32,067 --> 00:39:35,467
Ele é um homem de muita sorte, seu pai.

864
00:39:35,534 --> 00:39:38,567
Ter vivido o suficiente
para se aposentar.

865
00:39:38,634 --> 00:39:40,400
Ele é.

866
00:39:40,467 --> 00:39:41,834
Onde está sua mãe?

867
00:39:41,901 --> 00:39:44,934
Ela é, uh-- como se diz isso--

868
00:39:45,000 --> 00:39:47,067
eh, faleceu.

869
00:39:47,133 --> 00:39:48,734
Há alguns anos. Câncer.

870
00:39:49,834 --> 00:39:52,133
Então com quem você está morando?

871
00:39:52,200 --> 00:39:55,868
Eu tive que ir morar com minha tia,
ou lidar com serviços sociais.

872
00:39:55,934 --> 00:39:59,067
Tenho 16 anos, estava tentando fazer isso
sozinho até meu pai voltar,

873
00:39:59,133 --> 00:40:03,334
mas ele, uh, se foi
muito mais tempo do que o esperado.

874
00:40:03,400 --> 00:40:04,934
Venha aqui.

875
00:40:17,601 --> 00:40:19,133
Onde sua tia mora?

876
00:40:19,200 --> 00:40:23,300
Do outro lado da rua, ao lado
o cara com o chimpanzé.

877
00:40:23,367 --> 00:40:25,534
Eisenhower.

878
00:40:25,601 --> 00:40:27,968
O nome do chimpanzé
é Eisenhower.

879
00:40:28,033 --> 00:40:29,567
Eu não sabia.

880
00:40:29,634 --> 00:40:33,200
Então, como está vivendo
com sua tia indo?

881
00:40:33,267 --> 00:40:36,434
É como viver do meu
próprio, assim como eu estava fazendo.

882
00:40:36,501 --> 00:40:39,400
Só agora eu tenho que
faça isso em uma nova escola

883
00:40:39,467 --> 00:40:40,968
em um novo bairro.

884
00:40:41,033 --> 00:40:42,868
Pelo menos até
meu pai chega em casa.

885
00:40:42,934 --> 00:40:45,734
Por que você não me contou tudo isso
quando te vi esta tarde?

886
00:40:45,801 --> 00:40:47,734
Fiquei meio envergonhado.

887
00:40:47,801 --> 00:40:49,400
eu tinha seguido
Ruthie e Pedro,

888
00:40:49,467 --> 00:40:52,167
pensando em iniciar um
conversa com eles,

889
00:40:52,234 --> 00:40:54,734
mas então eu tive dúvidas,

890
00:40:54,801 --> 00:40:58,067
porque sou mais velho que eles
são, e eles não me conheciam.

891
00:40:58,133 --> 00:40:59,968
Além disso, eu não poderia
crie coragem.

892
00:41:00,033 --> 00:41:03,133
Então eu meio que vim
em sua casa por capricho,

893
00:41:03,200 --> 00:41:04,467
e toda vez que pensei

894
00:41:04,534 --> 00:41:06,300
eu iniciaria um
conversa com alguém,

895
00:41:06,367 --> 00:41:08,300
simplesmente não aconteceu e...

896
00:41:09,734 --> 00:41:11,801
Foi muito bom,

897
00:41:11,868 --> 00:41:15,534
estar aqui... com uma família.

898
00:41:15,601 --> 00:41:19,100
Vendo como o resto
da América vive.

899
00:41:19,167 --> 00:41:21,100
O resto da América...

900
00:41:21,167 --> 00:41:23,367
Você quer dizer...?

901
00:41:23,434 --> 00:41:26,467
Quero dizer, aqueles que não têm
família nas forças armadas, no Iraque.

902
00:41:26,534 --> 00:41:28,467
Eu vejo.

903
00:41:30,267 --> 00:41:32,434
Deve parecer para você que...

904
00:41:32,501 --> 00:41:35,567
nós não nos importamos

905
00:41:35,634 --> 00:41:38,067
sobre vocês
que têm família no Iraque,

906
00:41:38,133 --> 00:41:40,300
ou que esquecemos

907
00:41:40,367 --> 00:41:42,300
eles estão até lá.

908
00:41:42,367 --> 00:41:44,300
Não é?

909
00:41:44,367 --> 00:41:47,934
Eu acho que eles não são
em nossos pensamentos e orações

910
00:41:48,000 --> 00:41:50,801
como se eles fossem
quando enviamos tropas para lá pela primeira vez.

911
00:41:53,133 --> 00:41:55,033
Isso fede, você sabe....

912
00:41:55,100 --> 00:41:57,367
lutando no Iraque.

913
00:41:59,200 --> 00:42:02,267
Meu pai pode ser morto
qualquer segundo.

914
00:42:02,334 --> 00:42:05,133
Um cara com quem ele estava patrulhando
semana passada levei um tiro.

915
00:42:07,400 --> 00:42:09,567
Pelo menos ele conseguiu voltar para casa.

916
00:42:11,267 --> 00:42:13,267
E ainda assim, eu entendo. eu...

917
00:42:13,334 --> 00:42:14,767
Eu entendo que todo mundo na América

918
00:42:14,834 --> 00:42:16,167
deveria estar cuidando de seus
negócio

919
00:42:16,234 --> 00:42:19,234
como você e sua família.

920
00:42:19,300 --> 00:42:22,767
Eu acho que é isso
vocês, civis, querem, certo?

921
00:42:22,834 --> 00:42:24,801
Tendo a liberdade

922
00:42:24,868 --> 00:42:26,801
viver uma vida,

923
00:42:26,868 --> 00:42:29,133
busque sua própria felicidade,

924
00:42:29,200 --> 00:42:31,767
Trabalhe, cuide da sua família.

925
00:42:31,834 --> 00:42:34,400
E nós esquecemos

926
00:42:34,467 --> 00:42:36,634
que é um privilégio.

927
00:42:36,701 --> 00:42:40,467
E isso sem nossos homens
e mulheres uniformizadas...

928
00:42:42,634 --> 00:42:44,634
...poderia ser tirado
de nós.

929
00:42:45,834 --> 00:42:47,767
Também tendemos a esquecer

930
00:42:47,834 --> 00:42:50,634
que sacrifício
suas famílias fazem.

931
00:42:50,701 --> 00:42:52,767
Você deveria ligar para o seu pai,

932
00:42:52,834 --> 00:42:54,767
agradeça a ele.

933
00:42:55,868 --> 00:42:58,300
Talvez eu vá.

934
00:43:00,400 --> 00:43:03,267
Então, você vem para o, uh,

935
00:43:03,334 --> 00:43:05,300
festa surpresa amanhã à noite?

936
00:43:05,367 --> 00:43:07,601
Uh, eu não sei. É isso
só vai ser uma família?

937
00:43:07,667 --> 00:43:10,868
Bem, não. Quero dizer, desde que
enquanto estamos dando uma festa,

938
00:43:10,934 --> 00:43:12,834
poderia muito bem ter um grande problema.

939
00:43:12,901 --> 00:43:15,934
Família, amigos, vizinhos.

940
00:43:16,000 --> 00:43:17,934
Talvez eu pense sobre isso.

941
00:43:21,767 --> 00:43:22,801
Ei.

942
00:43:24,734 --> 00:43:27,133
Volte a qualquer hora.

943
00:43:27,200 --> 00:43:29,234
E, ah...

944
00:43:29,300 --> 00:43:31,234
Estarei orando por seu pai.