1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,868 --> 00:00:08,100
Sua mãe teve que ir
para a casa do vovô,

2
00:00:08,133 --> 00:00:11,767
então nós... temos
dois dias inteiros juntos.

3
00:00:13,601 --> 00:00:15,767
Ela estará de volta
em dois dias.

4
00:00:15,801 --> 00:00:17,200
Apenas dois dias.

5
00:00:17,234 --> 00:00:18,868
Então não hoje?

6
00:00:18,901 --> 00:00:20,701
E não amanhã?

7
00:00:20,734 --> 00:00:22,234
No dia seguinte.

8
00:00:22,267 --> 00:00:24,000
Mas nós vamos
para se divertir.

9
00:00:24,033 --> 00:00:25,567
eu vou te levar
para trabalhar comigo.

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,534
(telefone toca)

11
00:00:29,567 --> 00:00:31,100
Olá?

12
00:00:31,133 --> 00:00:33,434
Oi. eu só queria
para avisar que cheguei aqui.

13
00:00:33,467 --> 00:00:34,767
Deixe-me falar com os meninos.

14
00:00:34,801 --> 00:00:36,467
Por que não ligamos para você mais tarde?

15
00:00:36,501 --> 00:00:37,267
Por que?

16
00:00:37,300 --> 00:00:38,601
Os meninos estão bem.

17
00:00:38,634 --> 00:00:40,400
Mamãe!
Mamãe!

18
00:00:41,567 --> 00:00:42,901
Coloque-os, por favor.

19
00:00:46,701 --> 00:00:48,133
Venha para casa.

20
00:00:48,167 --> 00:00:49,467
Agora.

21
00:00:49,501 --> 00:00:51,501
Mamãe só vai embora
por dois dias,

22
00:00:51,534 --> 00:00:52,834
e enquanto eu estiver fora,

23
00:00:52,868 --> 00:00:54,634
você e o papai vão
para se divertir muito.

24
00:00:54,667 --> 00:00:57,634
Nós não gostamos do papai
durante o dia.

25
00:00:57,667 --> 00:00:59,634
Nós não o queremos.

26
00:00:59,667 --> 00:01:00,801
O que?

27
00:01:00,834 --> 00:01:02,067
Vamos.

28
00:01:02,100 --> 00:01:03,067
Você me quer.

29
00:01:03,100 --> 00:01:04,234
Você me ama.

30
00:01:04,267 --> 00:01:06,634
Eu sou o papai e sou divertido.

31
00:01:06,667 --> 00:01:09,367
Ele vai nos fazer
vá trabalhar com ele.

32
00:01:09,400 --> 00:01:11,801
Somos muito jovens para trabalhar.

33
00:01:11,834 --> 00:01:13,834
Bem, é claro que você é.

34
00:01:13,868 --> 00:01:17,934
Mas-Mas talvez você possa ajudar o papai
com o trabalho dele, como você me ajuda.

35
00:01:17,968 --> 00:01:20,567
Vocês são muito bons
em ajudar.

36
00:01:20,601 --> 00:01:22,667
OK.
OK.

37
00:01:27,100 --> 00:01:28,400
Oi.

38
00:01:28,434 --> 00:01:31,367
Você não pode tirar um dia de folga
só para brincar com os meninos?

39
00:01:31,400 --> 00:01:34,000
Não, então pensei
Eu simplesmente os levaria comigo.

40
00:01:34,033 --> 00:01:36,234
Eles vão... Eles vão ficar bem.
Não se preocupe.

41
00:01:36,267 --> 00:01:37,868
Não se preocupe?

42
00:01:37,901 --> 00:01:39,901
Annie, eles acabaram de se levantar.

43
00:01:39,934 --> 00:01:41,234
Eles ficarão bem.

44
00:01:41,267 --> 00:01:44,100
Bem, e o nosso outro
filho, Simão, onde ele está?

45
00:01:44,133 --> 00:01:46,534
Bem, temos um compromisso
com um conselheiro

46
00:01:46,567 --> 00:01:48,000
no Conselho de Educação.

47
00:01:48,033 --> 00:01:49,000
Isso é hoje?

48
00:01:49,033 --> 00:01:50,267
Eu esqueci.

49
00:01:50,300 --> 00:01:51,267
Eu esqueci completamente!

50
00:01:51,300 --> 00:01:52,334
Eu voltarei!

51
00:01:52,367 --> 00:01:54,501
O que, para ir ao
Conselho de Educação? Não.

52
00:01:54,534 --> 00:01:57,234
Vamos. Eles são apenas
vou confirmar o que
Eu já contei a ele.

53
00:01:57,267 --> 00:02:01,167
Não há como ele conseguir
pular do ensino médio
para a faculdade neste outono.

54
00:02:01,200 --> 00:02:03,634
Mas, ainda assim, eu não
quero alguma decisão

55
00:02:03,667 --> 00:02:06,467
sobre a educação de Simon
ser feito sem mim.

56
00:02:06,501 --> 00:02:09,634
Bem, eu não quero nenhuma decisão
ser feito sem mim também.

57
00:02:09,667 --> 00:02:11,334
Sim, mas você está
lá e eu não estou.

58
00:02:11,367 --> 00:02:13,601
Nós não vamos
tomar qualquer decisão hoje.

59
00:02:13,634 --> 00:02:15,601
Nós apenas vamos
obter algumas informações.

60
00:02:15,634 --> 00:02:17,133
Por favor, não se preocupe.

61
00:02:17,167 --> 00:02:20,167
Ok, não vou me preocupar.

62
00:02:20,200 --> 00:02:22,467
Eu te amo.
Eu te amo.

63
00:02:23,534 --> 00:02:24,801
(telefone emite um bipe)

64
00:02:37,200 --> 00:02:38,868
♪ 7º Céu ♪

65
00:02:38,901 --> 00:02:42,000
♪ Quando vejo seus rostos felizes

66
00:02:42,033 --> 00:02:45,367
♪ Sorrindo de volta para mim 

67
00:02:45,400 --> 00:02:47,167
♪ 7º Céu ♪

68
00:02:47,200 --> 00:02:49,834
♪ Eu sei que há
não há sentimento maior ♪

69
00:02:49,868 --> 00:02:52,767
♪ Do que o amor da família 

70
00:02:52,801 --> 00:02:57,467
♪ Onde você pode ir 

71
00:02:57,501 --> 00:03:01,267
♪ Quando o mundo
não te trato bem? ♪

72
00:03:01,300 --> 00:03:05,901
♪ A resposta está em casa 

73
00:03:05,934 --> 00:03:09,868
♪ Esse é o único lugar
que você encontrará ♪

74
00:03:09,901 --> 00:03:12,467
♪ 7º Céu ♪

75
00:03:12,501 --> 00:03:16,133
♪ Mmm, 7º Céu ♪

76
00:03:18,400 --> 00:03:20,334
♪ 7º Céu. ♪

77
00:03:21,634 --> 00:03:22,567
(latidos)

78
00:03:42,000 --> 00:03:43,267
(suspira de alívio)

79
00:03:45,067 --> 00:03:47,334
Ok. OK.

80
00:03:53,200 --> 00:03:54,534
(suspira de alívio)

81
00:03:54,567 --> 00:03:55,534
Ok.

82
00:03:55,567 --> 00:03:57,000
Vamos.

83
00:04:00,501 --> 00:04:02,701
(batendo)
Simão, você está pronto para ir?

84
00:04:12,968 --> 00:04:14,934
Estou pronto.

85
00:04:14,968 --> 00:04:16,601
Ok, vamos lá.

86
00:04:16,634 --> 00:04:18,200
Eles vão conosco?

87
00:04:18,234 --> 00:04:19,367
Sim.

88
00:04:19,400 --> 00:04:20,734
Vai ser divertido.

89
00:04:22,100 --> 00:04:24,234
Tenho certeza
eles estão acostumados a ter filhos

90
00:04:24,267 --> 00:04:26,133
na Secretaria de Educação.

91
00:04:26,167 --> 00:04:29,000
Eu posso ir sozinho.

92
00:04:29,033 --> 00:04:31,234
Eu acho que deveria
estar lá.

93
00:04:31,267 --> 00:04:33,234
Pai, posso perguntar a eles
quais são minhas opções

94
00:04:33,267 --> 00:04:34,734
para um diploma do ensino médio.

95
00:04:34,767 --> 00:04:36,901
Sim, eu sei, mas eu quero
ouça quais são suas opções

96
00:04:36,934 --> 00:04:38,767
então eu posso te ajudar
tome uma boa decisão.

97
00:04:38,801 --> 00:04:41,367
Mas a decisão é minha, certo?

98
00:04:41,400 --> 00:04:44,868
Eu acho que basicamente
a decisão é sua,

99
00:04:44,901 --> 00:04:47,634
mas sua mãe
e eu quero você

100
00:04:47,667 --> 00:04:50,067
considerar nossas opiniões
e conselhos.

101
00:04:50,100 --> 00:04:51,767
Então a minha vida é uma decisão familiar?

102
00:04:51,801 --> 00:04:53,734
Podemos votar?

103
00:04:53,767 --> 00:04:55,968
Não, e ele também não deveria.

104
00:04:56,000 --> 00:04:57,667
Eu conheço você.

105
00:04:57,701 --> 00:04:59,033
Você já pesquisou
as opções.

106
00:04:59,067 --> 00:05:00,701
Você simplesmente vai entrar lá
e fale com esse cara

107
00:05:00,734 --> 00:05:02,267
em tudo o que você e sua mãe quiserem
em vez do que eu quero.

108
00:05:02,300 --> 00:05:03,868
Essa é a parte divertida?

109
00:05:06,434 --> 00:05:09,033
(telefone tocando)

110
00:05:09,067 --> 00:05:11,033
Kinkirk, como vai?

111
00:05:11,067 --> 00:05:13,033
Está indo bem, obrigado.

112
00:05:13,067 --> 00:05:14,534
Como vai com você?

113
00:05:14,567 --> 00:05:17,567
Bem, estava indo bem
até minha babá cancelar.

114
00:05:17,601 --> 00:05:19,400
É meu aniversário.

115
00:05:19,434 --> 00:05:21,400
E eu queria
surpreender minha esposa

116
00:05:21,434 --> 00:05:23,334
e levá-la para fora
para um bom jantar esta noite.

117
00:05:23,367 --> 00:05:24,734
O problema é,
eu não quero

118
00:05:24,767 --> 00:05:26,434
para levar nosso filho de seis anos
filha conosco.

119
00:05:26,467 --> 00:05:27,767
eu não sabia
você teve uma filha.

120
00:05:27,801 --> 00:05:29,868
Ela é na verdade
nossa neta.

121
00:05:29,901 --> 00:05:32,000
Mas ela vive
conosco.

122
00:05:32,033 --> 00:05:34,701
Meu filho está na faculdade de direito
no Tennessee.

123
00:05:34,734 --> 00:05:36,868
Minha neta
é fofo como um botão.

124
00:05:38,234 --> 00:05:41,467
O que você e Lucy
planejou para esta noite?

125
00:05:41,501 --> 00:05:44,300
Lucy e Roxane
vão sair hoje à noite.

126
00:05:44,334 --> 00:05:47,000
Então isso deixaria você
sozinho em casa esta noite,

127
00:05:47,033 --> 00:05:49,033
certo?

128
00:05:49,067 --> 00:05:50,334
Estou realmente em apuros aqui.

129
00:05:50,367 --> 00:05:53,033
Você realmente acha
Eu sou a melhor pessoa para ser babá?

130
00:05:53,067 --> 00:05:55,567
Estaremos lá por volta das 19h.

131
00:05:58,033 --> 00:05:59,534
(suspira)

132
00:05:59,567 --> 00:06:00,734
(risos)

133
00:06:00,767 --> 00:06:02,033
(sussurrando):
Otário.

134
00:06:03,133 --> 00:06:04,300
(suspira)

135
00:06:07,400 --> 00:06:09,367
Então, ouvi dizer que você tinha
um verão difícil.

136
00:06:09,400 --> 00:06:11,801
Sim, e daí?

137
00:06:11,834 --> 00:06:13,968
Seu irmão atropelou um cara?

138
00:06:14,000 --> 00:06:15,200
Ouvi dizer que ele não

139
00:06:15,234 --> 00:06:17,334
ser preso porque seu
cunhado é policial.

140
00:06:17,367 --> 00:06:18,667
Ele não foi preso

141
00:06:18,701 --> 00:06:21,334
porque foi um acidente,
não foi culpa dele.

142
00:06:21,367 --> 00:06:23,334
Não que seja qualquer
do seu negócio.

143
00:06:23,367 --> 00:06:24,901
Qual é o
problema?

144
00:06:24,934 --> 00:06:26,000
Nada.

145
00:06:26,033 --> 00:06:28,267
Eu só estava tentando ser legal
para Ruthie

146
00:06:28,300 --> 00:06:30,267
já que ela não
tem algum amigo.

147
00:06:30,300 --> 00:06:31,901
Os filhos do pregador nunca
tem algum amigo.

148
00:06:31,934 --> 00:06:33,067
Eles são perdedores.

149
00:06:33,100 --> 00:06:34,601
Então eu acho
seu irmão

150
00:06:34,634 --> 00:06:36,501
acha que ele não
tem que obedecer à lei.

151
00:06:36,534 --> 00:06:39,000
Ele responde a um
autoridade superior, hein?

152
00:06:41,200 --> 00:06:42,534
Vamos.

153
00:06:47,400 --> 00:06:50,033
O que está errado?

154
00:06:50,067 --> 00:06:52,033
Eles disseram alguma coisa
para você sobre Simon?

155
00:06:52,067 --> 00:06:53,701
Não foi
apenas sobre Simão.

156
00:06:53,734 --> 00:06:56,167
Foi praticamente
sobre toda a família.

157
00:06:56,200 --> 00:06:57,400
Mas... esqueça.

158
00:06:57,434 --> 00:06:58,434
Não,

159
00:06:58,467 --> 00:07:00,033
Eu não sou apenas
vou esquecer.

160
00:07:00,067 --> 00:07:02,767
Por favor, não
piorar as coisas.

161
00:07:02,801 --> 00:07:03,934
Se você disser algo a ele,

162
00:07:03,968 --> 00:07:05,367
isso só vai
causar uma grande cena.

163
00:07:05,400 --> 00:07:07,367
OK. Que tal eu não dizer
qualquer coisa, eu só soco ele?

164
00:07:07,400 --> 00:07:09,534
Esse não é o caminho
para lidar com isso.

165
00:07:09,567 --> 00:07:10,601
O que é?

166
00:07:10,634 --> 00:07:12,701
Apenas... ignore.

167
00:07:12,734 --> 00:07:15,234
Se você ignorar todos esses idiotas,
só vai piorar.

168
00:07:15,267 --> 00:07:16,901
Bem, certamente não é
vai melhorar

169
00:07:16,934 --> 00:07:18,067
se você bater em alguém.

170
00:07:18,100 --> 00:07:19,734
Vai melhorar para mim.

171
00:07:19,767 --> 00:07:21,734
Você contou aos seus pais

172
00:07:21,767 --> 00:07:24,467
que todos na escola
está falando sobre Simão?

173
00:07:24,501 --> 00:07:26,300
Eu aguento, ok?

174
00:07:26,334 --> 00:07:28,467
Meus pais têm o suficiente
para se preocupar,

175
00:07:28,501 --> 00:07:31,167
o que aconteceu com Simão
e Maria e vovô.

176
00:07:31,200 --> 00:07:33,834
Eles não precisam de mim
ter um problema também.

177
00:07:33,868 --> 00:07:36,234
Eles podem não precisar que você tenha um
problema, mas você tem um problema.

178
00:07:36,267 --> 00:07:37,968
Eu tenho que ir para a aula.

179
00:07:38,000 --> 00:07:39,901
Sinto muito por tudo isso, querido.

180
00:07:50,300 --> 00:07:52,100
Você é um covarde,
você sabe disso?

181
00:07:52,133 --> 00:07:54,067
Por que você não escolhe um homem
em vez de Ruthie?

182
00:07:54,100 --> 00:07:55,100
(risada incrédula)

183
00:07:55,133 --> 00:07:57,767
Você quer dizer implicar com você,
como em lutar com você?

184
00:07:57,801 --> 00:08:00,901
Sim, você quer que ele lute com você?

185
00:08:00,934 --> 00:08:02,100
Isso mesmo.

186
00:08:02,133 --> 00:08:04,667
Mas depois que você me bateu,
e você vai,

187
00:08:04,701 --> 00:08:06,934
você cala a boca sobre Simon Camden,

188
00:08:06,968 --> 00:08:09,734
e você bate em qualquer um que diga
qualquer coisa sobre Simon Camden.

189
00:08:11,100 --> 00:08:14,634
Só se você durar três minutos

190
00:08:14,667 --> 00:08:17,167
sem chorar
ou quebrar alguma coisa.

191
00:08:17,200 --> 00:08:18,567
Negócio.

192
00:08:18,601 --> 00:08:19,868
(risada irônica)

193
00:08:23,601 --> 00:08:24,868
(suspira)

194
00:08:28,367 --> 00:08:29,567
Ah.

195
00:08:29,601 --> 00:08:30,601
Olá, Luce.

196
00:08:30,634 --> 00:08:31,801
Eu estava apenas, ah,

197
00:08:31,834 --> 00:08:34,634
dizendo adeus
para o reverenciado Hampton.

198
00:08:34,667 --> 00:08:35,667
Até mais, querido.

199
00:08:35,701 --> 00:08:37,701
(limpa a garganta)

200
00:08:37,734 --> 00:08:39,968
Posso te ajudar em alguma coisa?
Sim,

201
00:08:40,000 --> 00:08:41,968
você pode me ajudar a entender
como você estava com o coração partido

202
00:08:42,000 --> 00:08:43,834
na semana passada, quando Roxanne
não queria casar com você,

203
00:08:43,868 --> 00:08:45,200
mas você...

204
00:08:45,234 --> 00:08:48,701
você... você obviamente superou isso.

205
00:08:48,734 --> 00:08:51,067
Não, quero dizer, posso ajudá-lo
com algo no escritório?

206
00:08:51,100 --> 00:08:54,300
Quero pegar um livro emprestado,
 Cartas de um cético.

207
00:08:54,334 --> 00:08:56,434
Hum, é...

208
00:09:02,000 --> 00:09:03,901
Obrigado.

209
00:09:03,934 --> 00:09:05,367
De nada.

210
00:09:05,400 --> 00:09:07,367
Há mais alguma coisa
Posso te ajudar?

211
00:09:07,400 --> 00:09:10,501
Ela é divorciada, sabe?

212
00:09:10,534 --> 00:09:12,200
Ah, sim, eu sei.

213
00:09:12,234 --> 00:09:13,701
Um casamento terrível.

214
00:09:13,734 --> 00:09:15,400
O marido dela não
entendê-la.

215
00:09:15,434 --> 00:09:17,701
O que?

216
00:09:17,734 --> 00:09:20,400
Você tem algum julgamento
que você gostaria de compartilhar?

217
00:09:20,434 --> 00:09:22,267
Algum conselho não solicitado?

218
00:09:24,033 --> 00:09:25,501
(telefone toca)

219
00:09:25,534 --> 00:09:27,267
Olá?

220
00:09:27,300 --> 00:09:29,601
Ah, eu adoraria ir jantar
com você.

221
00:09:29,634 --> 00:09:32,400
Ah, bem, você sabe, eu estou
medo de estar ocupado esta noite.

222
00:09:32,434 --> 00:09:34,834
Não, sinto muito, amanhã também.

223
00:09:34,868 --> 00:09:37,000
Sim, sim, sexta-feira
seria ótimo.

224
00:09:37,033 --> 00:09:38,968
Tudo bem, vejo você então.

225
00:09:40,901 --> 00:09:43,167
Você é nojento!

226
00:09:47,901 --> 00:09:49,200
Você realmente pensa

227
00:09:49,234 --> 00:09:51,200
você deveria estar namorando mulheres
quem vai a esta igreja?

228
00:09:51,234 --> 00:09:53,734
A maioria das pessoas não conhece pessoas
no trabalho e sair com eles?

229
00:09:53,767 --> 00:09:55,968
Eu não sei o que a maioria das pessoas
sim, mas você é um ministro.

230
00:09:56,000 --> 00:09:57,834
Você deveria
estar fazendo a obra de Deus.

231
00:09:57,868 --> 00:09:59,167
Você é um homem de Deus.

232
00:09:59,200 --> 00:10:00,934
E eu tenho que te dizer,
até agora, eu nunca percebi

233
00:10:00,968 --> 00:10:02,267
quão atraente
isso era para as mulheres.

234
00:10:02,300 --> 00:10:05,467
Estou meio que gostando
superando Roxanne.

235
00:10:14,901 --> 00:10:16,200
(suspira)

236
00:10:16,234 --> 00:10:18,234
Você está pronto para ir?

237
00:10:18,267 --> 00:10:20,968
Você e Lucy poderiam
sair outra noite?

238
00:10:21,000 --> 00:10:22,300
Por que?

239
00:10:22,334 --> 00:10:24,901
Porque o Detetive Michaels
quer que eu seja babá,

240
00:10:24,934 --> 00:10:26,901
e eu me sentiria melhor
se Lucy estivesse lá para me ajudar.

241
00:10:26,934 --> 00:10:28,400
Não pode ser outra noite.

242
00:10:28,434 --> 00:10:29,634
Tem que ser esta noite.

243
00:10:29,667 --> 00:10:31,267
Por que tem que ser esta noite?

244
00:10:31,300 --> 00:10:34,400
Porque eu não faria
meu pior inimigo disponível

245
00:10:34,434 --> 00:10:36,601
ser babá do detetive
Neta de Michaels.

246
00:10:36,634 --> 00:10:38,267
Então, eu não vou
faça isso com meu melhor amigo.

247
00:10:38,300 --> 00:10:41,000
O que há de errado com o detetive
Neta de Michaels?

248
00:10:41,033 --> 00:10:46,834
Bem, eu diria a você, mas eu sei
o quanto você odeia fofoca.

249
00:10:46,868 --> 00:10:48,033
Multar.

250
00:10:48,067 --> 00:10:50,734
Eu odeio fofoca.

251
00:10:50,767 --> 00:10:52,567
Como você se sente em relação aos conselhos?

252
00:10:55,033 --> 00:10:59,300
Mantenha seus olhos nela
em todos os momentos.

253
00:10:59,334 --> 00:11:01,601
O apelido dela é Houdini.

254
00:11:07,634 --> 00:11:09,300
Seus SATs são
aí em cima, cara.

255
00:11:09,334 --> 00:11:11,534
E você tem
uma média de 3,8.

256
00:11:11,567 --> 00:11:15,634
Mas a coisa é apenas
passando no GED ou CHSPE

257
00:11:15,667 --> 00:11:18,100
nunca parece tão bom quanto
completando seu último ano.

258
00:11:18,133 --> 00:11:20,300
Que faculdade você é
tentando entrar?

259
00:11:20,334 --> 00:11:23,567
Ainda não discutimos isso.

260
00:11:23,601 --> 00:11:26,300
Simão tem que
ter 18 anos para fazer o GED?

261
00:11:26,334 --> 00:11:27,868
Sim.

262
00:11:27,901 --> 00:11:29,267
Tenho 17 anos.

263
00:11:29,300 --> 00:11:31,100
E o CHSPE?

264
00:11:31,133 --> 00:11:32,334
O que é aquilo?

265
00:11:32,367 --> 00:11:35,934
A Escola Secundária da Califórnia
Teste de proficiência.

266
00:11:35,968 --> 00:11:37,834
Você só precisa estar
16 para aquele.

267
00:11:37,868 --> 00:11:39,100
Mas é oferecido duas vezes por ano.

268
00:11:39,133 --> 00:11:40,501
Está chegando
em novembro.

269
00:11:40,534 --> 00:11:42,067
Você acha que estaria
pronto para isso?

270
00:11:42,100 --> 00:11:44,434
Estou pronto.

271
00:11:44,467 --> 00:11:45,501
Se eu passar,

272
00:11:45,534 --> 00:11:47,968
isso poderia me pegar
na faculdade por...?

273
00:11:48,000 --> 00:11:50,501
Hum, no próximo outono,
ou talvez até no verão.

274
00:11:50,534 --> 00:11:54,534
Isso pode funcionar.

275
00:11:54,567 --> 00:11:56,934
eu tenho que ir
para o banheiro.
Eu também.

276
00:12:00,901 --> 00:12:03,601
Já volto.

277
00:12:03,634 --> 00:12:05,567
Ok, vamos, vamos.

278
00:12:08,033 --> 00:12:11,434
Eu não acho que você entende.

279
00:12:11,467 --> 00:12:14,400
Eu quero sair do ensino médio
e na faculdade, tipo, agora.

280
00:12:14,434 --> 00:12:17,667
eu entendo,
mas não é tão fácil.

281
00:12:17,701 --> 00:12:20,267
O sistema educacional é
uma burocracia feia.

282
00:12:20,300 --> 00:12:22,334
Se você se sente assim,
então por que você trabalha aqui?

283
00:12:22,367 --> 00:12:24,834
A burocracia precisa
pessoas como eu.

284
00:12:24,868 --> 00:12:26,300
Sou bom em desembaraçar a burocracia.

285
00:12:26,334 --> 00:12:27,901
Eu também sou formado em Harvard

286
00:12:27,934 --> 00:12:29,801
e não consegui encontrar
um trabalho ensinando produção cinematográfica

287
00:12:29,834 --> 00:12:31,133
para estudantes do ensino médio.

288
00:12:31,167 --> 00:12:33,868
Então pensei em trabalhar aqui
até que algo se abra.

289
00:12:33,901 --> 00:12:35,701
Há um quadro de avisos
lá embaixo no refeitório

290
00:12:35,734 --> 00:12:37,567
com todas as vagas publicadas.

291
00:12:40,667 --> 00:12:43,534
Olha, eu entrei
um acidente de carro

292
00:12:43,567 --> 00:12:45,734
no final do
ano letivo do ano passado.

293
00:12:47,267 --> 00:12:50,234
Eu bati em uma criança de bicicleta,
e ele foi morto.

294
00:12:50,267 --> 00:12:53,200
Ele não estava
usando um capacete.

295
00:12:53,234 --> 00:12:56,334
Tecnicamente ele me encontrou,
e ele era conhecido por fumar maconha.

296
00:12:56,367 --> 00:12:58,133
De qualquer forma, seu irmão
está na minha turma.

297
00:12:58,167 --> 00:13:01,033
Uau.

298
00:13:01,067 --> 00:13:03,300
Sim.

299
00:13:03,334 --> 00:13:04,767
Agora toda a escola me odeia.

300
00:13:04,801 --> 00:13:06,467
Eu tenho que sair daí.

301
00:13:06,501 --> 00:13:08,501
Como você está?

302
00:13:08,534 --> 00:13:11,400
Não é tão bom.

303
00:13:11,434 --> 00:13:13,868
Toda vez que alguém me diz
foi um acidente,

304
00:13:13,901 --> 00:13:16,901
ou não é minha culpa,
Eu quero gritar.

305
00:13:16,934 --> 00:13:18,033
É difícil gritar

306
00:13:18,067 --> 00:13:20,167
quando todo mundo está olhando
para você, você sabe.

307
00:13:20,200 --> 00:13:22,400
E você tem certeza
todo mundo está olhando?

308
00:13:25,000 --> 00:13:26,334
Meu pai é ministro.

309
00:13:26,367 --> 00:13:28,968
Todos no
comunidade me conhece.

310
00:13:29,000 --> 00:13:30,701
E todo mundo tem
uma opinião.

311
00:13:30,734 --> 00:13:32,167
PK, hein? Filho do pregador.

312
00:13:32,200 --> 00:13:34,133
Sim.

313
00:13:34,167 --> 00:13:35,901
Eu também.

314
00:13:35,934 --> 00:13:37,734
É assim
Cheguei a Harvard.

315
00:13:37,767 --> 00:13:39,767
Foi a única escola
meu pai aceitaria

316
00:13:39,801 --> 00:13:41,200
fora de um seminário.

317
00:13:41,234 --> 00:13:44,267
Então eu fiz tudo humanamente
possível entrar e se formar.

318
00:13:45,834 --> 00:13:48,400
Olha, existem
algumas faculdades

319
00:13:48,434 --> 00:13:49,934
que você poderia apelar.

320
00:13:49,968 --> 00:13:53,467
Escreva uma carta pessoal,
explique sua situação

321
00:13:53,501 --> 00:13:55,367
e peça que seu funcionário
admissão seja contingente

322
00:13:55,400 --> 00:13:56,934
após você passar no CHSPE.

323
00:13:56,968 --> 00:14:00,868
Algum desses
faculdades muito, muito distantes?

324
00:14:00,901 --> 00:14:02,834
Yeah, yeah.

325
00:14:02,868 --> 00:14:05,701
E há um casal que tem
PKs no escritório de admissão.

326
00:14:10,133 --> 00:14:12,534
Você vai ter que fazer
um apelo pessoal.

327
00:14:12,567 --> 00:14:14,934
Você tem alguma sugestão?

328
00:14:28,033 --> 00:14:29,934
Pedro está aqui?

329
00:14:29,968 --> 00:14:31,834
Peter? Não, nós
não o vi.

330
00:14:31,868 --> 00:14:32,934
Por que?

331
00:14:32,968 --> 00:14:34,067
Há algo errado?

332
00:14:34,100 --> 00:14:35,701
Não.
Ele provavelmente não sentiu vontade

333
00:14:35,734 --> 00:14:37,000
esperando por mim.

334
00:14:37,033 --> 00:14:39,033
Devemos ir procurá-lo?

335
00:14:39,067 --> 00:14:40,234
Não é grande coisa.

336
00:14:40,267 --> 00:14:42,167
Ele provavelmente foi para casa
para fazer sua lição de casa.

337
00:14:42,200 --> 00:14:44,000
Temos muito dever de casa
este ano.

338
00:14:44,033 --> 00:14:45,334
Como foi a escola hoje?

339
00:14:45,367 --> 00:14:46,501
Ótimo.

340
00:14:46,534 --> 00:14:47,868
Não, sério, como foi a escola?

341
00:14:47,901 --> 00:14:49,267
Ótimo, realmente.

342
00:14:49,300 --> 00:14:51,801
Ótimo? Escola?

343
00:14:51,834 --> 00:14:53,767
Tudo isso?

344
00:14:53,801 --> 00:14:54,834
Impossível.

345
00:14:54,868 --> 00:14:58,167
Ok, você me pegou.

346
00:14:58,200 --> 00:15:00,300
Foi tudo ótimo
exceto álgebra.

347
00:15:00,334 --> 00:15:01,634
Talvez eu possa ajudá-lo com isso.

348
00:15:03,734 --> 00:15:06,200
Você sabe alguma coisa sobre
polinômios quadráticos?

349
00:15:07,701 --> 00:15:09,934
Peter pediu a sua mãe que nos ajudasse.

350
00:15:09,968 --> 00:15:11,534
Eu estou indo até lá
depois do jantar,

351
00:15:11,567 --> 00:15:12,834
se estiver tudo bem.

352
00:15:12,868 --> 00:15:15,767
Bem, eu preciso ir à igreja
apenas por uma hora ou mais,

353
00:15:15,801 --> 00:15:19,467
e eu estava esperando que talvez você
poderia ficar de olho nos meninos?
Claro.

354
00:15:19,501 --> 00:15:21,667
Se você não se importa
se eu falhar em álgebra.

355
00:15:21,701 --> 00:15:22,968
Eu provavelmente nunca irei

356
00:15:23,000 --> 00:15:25,934
preciso disso na vida real,
exceto para entrar na faculdade.

357
00:15:25,968 --> 00:15:27,968
E se eu não for para a faculdade,
e daí?

358
00:15:28,000 --> 00:15:29,834
Olha que bem Maria
está fazendo sem isso.

359
00:15:29,868 --> 00:15:31,667
Vou perguntar a outra pessoa.
Obrigado.

360
00:15:31,701 --> 00:15:34,200
Vou ligar para Peter.

361
00:15:37,133 --> 00:15:38,400
OK.

362
00:15:38,434 --> 00:15:40,033
Ah, isso parece bom.

363
00:15:40,067 --> 00:15:42,100
Rute?

364
00:15:43,767 --> 00:15:45,467
Como você está?

365
00:15:45,501 --> 00:15:47,167
Multar. Como vai?

366
00:15:47,200 --> 00:15:50,067
Tudo bem, mas não estou na escola.

367
00:15:50,100 --> 00:15:52,767
Tchau.

368
00:15:52,801 --> 00:15:54,067
Espere.

369
00:15:55,300 --> 00:15:57,000
Como é a escola?

370
00:15:57,033 --> 00:15:58,667
Ótimo.

371
00:15:58,701 --> 00:16:00,434
Exceto álgebra.

372
00:16:00,467 --> 00:16:01,767
Você está mentindo.

373
00:16:04,601 --> 00:16:06,601
Ninguém disse nada
para você sobre mim?

374
00:16:06,634 --> 00:16:08,334
Por que eles fariam isso?

375
00:16:10,868 --> 00:16:12,234
Porque eu sou seu irmão

376
00:16:12,267 --> 00:16:14,367
e o garoto na bicicleta
tinha a sua idade.

377
00:16:14,400 --> 00:16:16,567
Ele não estudou na minha escola.

378
00:16:16,601 --> 00:16:18,100
Olha, você não
tem que me proteger.

379
00:16:18,133 --> 00:16:20,367
É mais fácil para mim do que para você.
Eu não estou na escola.

380
00:16:25,901 --> 00:16:30,601
Simão, ninguém
é mais difícil do que você.

381
00:16:30,634 --> 00:16:33,400
Exatamente o mesmo...

382
00:16:33,434 --> 00:16:36,067
se alguém disser alguma coisa,
Eu cuidarei deles, ok?

383
00:16:36,100 --> 00:16:37,133
Claro.

384
00:16:37,167 --> 00:16:38,834
Obrigado.

385
00:16:38,868 --> 00:16:40,567
Mas não se preocupe com isso.

386
00:16:40,601 --> 00:16:43,033
Ninguém vai dizer nada.

387
00:16:43,067 --> 00:16:45,434
Eu nem sei se alguém
sabe do acidente.

388
00:16:45,467 --> 00:16:47,868
Tenho que ligar para Peter.

389
00:16:55,667 --> 00:16:58,367
O que você é
fazendo para o jantar?

390
00:16:58,400 --> 00:16:59,834
Chateaubriand.

391
00:16:59,868 --> 00:17:01,634
Ou costela de cordeiro.

392
00:17:01,667 --> 00:17:03,934
Ou pediremos pizza.

393
00:17:03,968 --> 00:17:05,367
LÚCIA:
Ah.

394
00:17:05,400 --> 00:17:07,133
Como foi
hoje com Simon?

395
00:17:07,167 --> 00:17:08,834
O que eles disseram a ele?

396
00:17:08,868 --> 00:17:10,968
Bem, basicamente o que
Eu disse a ele antes.

397
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Ele só queria que isso acontecesse
de alguém com autoridade.

398
00:17:14,033 --> 00:17:16,234
Você tem algum contato
isso iria ajudá-lo

399
00:17:16,267 --> 00:17:17,968
entrar na faculdade mais cedo?

400
00:17:18,000 --> 00:17:21,100
Nenhum que eu queira usar, não.

401
00:17:21,133 --> 00:17:23,501
Eu não acho que você poderia
apenas mantenha Simon aqui.

402
00:17:23,534 --> 00:17:25,634
Ele parece bonito
determinado a ir embora.

403
00:17:25,667 --> 00:17:28,501
Você está determinado a
mandá-lo embora?

404
00:17:28,534 --> 00:17:31,534
Porque eu adoraria se
você o encorajaria a
fique em casa este ano.

405
00:17:31,567 --> 00:17:34,133
Eu não acho que isso fará qualquer
diferença o que eu digo a ele.

406
00:17:34,167 --> 00:17:35,634
Ou para dizer a verdade,

407
00:17:35,667 --> 00:17:37,968
Eu não acho que isso fará qualquer
diferença o que você diz a ele.

408
00:17:38,000 --> 00:17:40,634
Simão quer ir.

409
00:17:40,667 --> 00:17:42,901
A única pessoa que
teve alguma chance real

410
00:17:42,934 --> 00:17:45,567
em pegar Simon
ficar por aqui é Cecelia.

411
00:17:45,601 --> 00:17:47,200
E ela se separou
com ele na semana passada.

412
00:17:47,234 --> 00:17:48,534
Cecília, né?

413
00:17:48,567 --> 00:17:50,467
Bem, eu pensei que se eles
poderia resolver as coisas,

414
00:17:50,501 --> 00:17:51,868
talvez os dois

415
00:17:51,901 --> 00:17:53,534
poderia ir para a escola
juntos no próximo ano.

416
00:17:53,567 --> 00:17:55,834
Mas acho que não foi
pretendia acontecer.

417
00:17:55,868 --> 00:17:57,667
Então você é contra
eu o pressionei

418
00:17:57,701 --> 00:18:00,834
ficar aqui, mas Cecília não
pressionando-o para ficar aqui.

419
00:18:00,868 --> 00:18:04,033
Só estou dizendo que ela estaria
melhor nisso do que você faria.

420
00:18:04,067 --> 00:18:05,167
Sem ofensa.

421
00:18:07,067 --> 00:18:09,067
Hum, você viu Kevin?

422
00:18:09,100 --> 00:18:10,234
Não.

423
00:18:10,267 --> 00:18:11,601
Bem, eu ouvi de Roxanne

424
00:18:11,634 --> 00:18:14,667
que ele está de babá esta noite
para o detetive Michaels.

425
00:18:14,701 --> 00:18:18,801
Talvez eles possam sair
com você e os meninos.

426
00:18:18,834 --> 00:18:20,267
Eu não acho.

427
00:18:20,300 --> 00:18:23,033
Como-Como Kevin conseguiu
ele mesmo nisso?

428
00:18:23,067 --> 00:18:24,934
O detetive Michaels perguntou a ele.

429
00:18:24,968 --> 00:18:27,734
Ele e sua esposa estão indo
para o aniversário deles

430
00:18:27,767 --> 00:18:29,501
e sua babá
caiu.

431
00:18:29,534 --> 00:18:30,667
Eu-me desculpe.

432
00:18:30,701 --> 00:18:32,133
Detetive Michaels e sua esposa

433
00:18:32,167 --> 00:18:33,868
estão saindo para
aniversário deles?

434
00:18:33,901 --> 00:18:35,934
Você poderia cuidar dos meninos

435
00:18:35,968 --> 00:18:36,968
por alguns minutos?

436
00:18:37,000 --> 00:18:39,100
Eu tenho que fazer um
telefonema no meu escritório.

437
00:18:39,133 --> 00:18:40,200
É uma coisa de trabalho.

438
00:18:40,234 --> 00:18:41,200
Por alguns minutos.

439
00:18:41,234 --> 00:18:42,901
Ei, ei!
A propósito,

440
00:18:42,934 --> 00:18:44,934
você não está encorajando Chandler

441
00:18:44,968 --> 00:18:47,067
namorar mulheres em nossa igreja,
você é?

442
00:18:47,100 --> 00:18:48,534
Agora, por que eu faria isso?

443
00:18:48,567 --> 00:18:50,067
Para aumentar a frequência?

444
00:18:50,100 --> 00:18:51,367
Por favor.

445
00:18:51,400 --> 00:18:52,701
Somente meus sermões os atraem.

446
00:18:52,734 --> 00:18:55,467
Somente seus sermões atraem
toda mulher solteira

447
00:18:55,501 --> 00:18:58,267
entre 18 e 45 anos
quem já foi à nossa igreja?

448
00:18:58,300 --> 00:19:00,067
As mulheres adoram meus sermões.

449
00:19:00,100 --> 00:19:01,868
As mulheres o amam.

450
00:19:01,901 --> 00:19:03,434
Eles amam nós dois.
O que posso fazer?

451
00:19:03,467 --> 00:19:05,367
Vá fazer sua ligação.

452
00:19:07,801 --> 00:19:09,734
Ei, pessoal...

453
00:19:11,434 --> 00:19:14,834
Estou indo para lá agora.

454
00:19:14,868 --> 00:19:17,868
Desculpe, eu não sabia
você estava no telefone.

455
00:19:17,901 --> 00:19:18,901
Olá, Pedro.

456
00:19:18,934 --> 00:19:20,000
Olá, Reverendo.

457
00:19:20,033 --> 00:19:21,434
Como vai você?

458
00:19:21,467 --> 00:19:23,801
Bom.

459
00:19:23,834 --> 00:19:25,634
Como vai a escola?

460
00:19:25,667 --> 00:19:26,701
Bom.

461
00:19:26,734 --> 00:19:27,734
Pai.

462
00:19:27,767 --> 00:19:30,501
 Desculpe.

463
00:19:30,534 --> 00:19:32,267
Eu te disse não
para bater naquele cara.

464
00:19:32,300 --> 00:19:35,067
Acredite em mim, eu não fiz.

465
00:19:35,100 --> 00:19:36,434
Bem, você
precisa de um médico?

466
00:19:36,467 --> 00:19:37,667
Porque se você precisar
um médico,

467
00:19:37,701 --> 00:19:40,300
temos que contar
meu pai ou sua mãe.

468
00:19:40,334 --> 00:19:42,334
Eu não preciso de um
doutor. Estou bem.

469
00:19:42,367 --> 00:19:46,267
Eu só vou dormir cedo
então minha mãe não me vê.

470
00:19:46,300 --> 00:19:49,834
Eu pensei que sua mãe fosse
vou voltar para casa mais cedo
e nos ajude com nossa álgebra.

471
00:19:49,868 --> 00:19:53,767
Álgebra é o mínimo
dos meus problemas.

472
00:19:53,801 --> 00:19:55,267
Eu vou descobrir.

473
00:19:55,300 --> 00:19:56,300
Como?

474
00:19:56,334 --> 00:19:57,367
Desculpe.

475
00:19:57,400 --> 00:20:00,367
Eu realmente tenho que fazer
um telefonema.

476
00:20:00,400 --> 00:20:01,734
Estou indo para lá.

477
00:20:04,467 --> 00:20:08,400
Bem, contanto que você venha,
você pode me trazer um pouco de gelo?

478
00:20:08,434 --> 00:20:09,634
Muito gelo?

479
00:20:09,667 --> 00:20:11,300
Claro, mais alguma coisa?

480
00:20:11,334 --> 00:20:12,734
Talvez um pouco de maquiagem.

481
00:20:16,534 --> 00:20:17,601
Aonde você vai?

482
00:20:17,634 --> 00:20:18,701
Fora.

483
00:20:18,734 --> 00:20:20,934
Bem, eu acho que papai
poderia usar um pouco de ajuda

484
00:20:20,968 --> 00:20:22,234
com os meninos esta noite.

485
00:20:22,267 --> 00:20:24,801
Bem, então você deveria
ajude-o. Estou ocupado.

486
00:20:24,834 --> 00:20:26,634
Como foram as coisas
o conselho escolar?

487
00:20:26,667 --> 00:20:27,701
Multar.

488
00:20:27,734 --> 00:20:29,000
Eu tenho muitas opções.

489
00:20:29,033 --> 00:20:31,067
Você ainda está determinado
sair de casa

490
00:20:31,100 --> 00:20:33,267
ou onde houver qualquer outro
opções que pareciam boas?

491
00:20:33,300 --> 00:20:34,400
Estou saindo de casa.

492
00:20:34,434 --> 00:20:35,968
Você contou isso ao papai?

493
00:20:36,000 --> 00:20:37,701
Não.
Não.

494
00:20:38,801 --> 00:20:40,434
(porta fecha)

495
00:20:48,901 --> 00:20:51,000
(telefone tocando)

496
00:20:51,033 --> 00:20:52,434
Detetive Michaels.

497
00:20:52,467 --> 00:20:53,934
Ah, estou feliz por ter pego você.

498
00:20:53,968 --> 00:20:55,701
Eric, eu estava apenas
saindo pela porta.

499
00:20:55,734 --> 00:20:58,200
Você não tem esposa e
não é seu aniversário.

500
00:20:58,234 --> 00:21:01,701
Então você está me ligando porque
Eu contei uma mentirinha inocente?

501
00:21:01,734 --> 00:21:04,434
Realizando o trabalho da sua igreja
um pouco longe, não é?

502
00:21:04,467 --> 00:21:06,868
Eu não estou ligando porque
você mentiu para meu genro.

503
00:21:06,901 --> 00:21:08,934
Estou ligando porque
se você mentir para meu genro,

504
00:21:08,968 --> 00:21:10,968
então algo está acontecendo.
E aí?

505
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Talvez eu tenha um encontro
Eu não quero que você saiba.

506
00:21:13,033 --> 00:21:14,400
Não, não.

507
00:21:14,434 --> 00:21:16,334
Tem que ser algo
maior que isso.

508
00:21:16,367 --> 00:21:19,667
Algo como...

509
00:21:19,701 --> 00:21:22,234
Você descobriu algo
sobre o acidente de Simon?

510
00:21:22,267 --> 00:21:23,801
Eu tenho um encontro.

511
00:21:23,834 --> 00:21:25,634
Mas ninguém sabe
Eu sou divorciado ainda,

512
00:21:25,667 --> 00:21:29,033
então eu apenas uso minha esposa como
desculpa quando eu quiser sair.

513
00:21:29,067 --> 00:21:31,267
Eu ainda estou procurando
no acidente.

514
00:21:31,300 --> 00:21:33,334
Mas eu não acho que haja
mais alguma coisa para saber.

515
00:21:33,367 --> 00:21:36,067
Não tenho certeza do que estou procurando
para... o que você está procurando.

516
00:21:36,100 --> 00:21:38,834
Não sei. Qualquer coisa.

517
00:21:38,868 --> 00:21:41,100
Eu sinto por Simon, eu sinto.

518
00:21:41,133 --> 00:21:43,834
Mas cada indicação é,
foi um acidente.

519
00:21:43,868 --> 00:21:45,801
Ele não estava dirigindo muito rápido.

520
00:21:45,834 --> 00:21:47,234
Ele não poderia ter
vi o garoto chegando.

521
00:21:47,267 --> 00:21:49,200
Ainda assim, tenho a sensação

522
00:21:49,234 --> 00:21:51,701
que você sabe alguma coisa
você não está me contando.

523
00:21:51,734 --> 00:21:54,234
Não seria o seu tempo
ser melhor gasto

524
00:21:54,267 --> 00:21:56,501
me preparando para isso
reunião de orçamento hoje à noite?

525
00:21:56,534 --> 00:21:58,767
Como você sabe que eu tenho
uma reunião de orçamento?

526
00:21:58,801 --> 00:22:00,734
Eu sei.

527
00:22:00,767 --> 00:22:02,968
Você não está carregando seu
trabalho de detetive um pouco longe demais?

528
00:22:03,000 --> 00:22:06,267
Eu estou indo
para a casa de Peter agora.

529
00:22:06,300 --> 00:22:08,868
Eu te ligo de volta.

530
00:22:08,901 --> 00:22:10,234
Por que agora? Eu pensei que você
íamos depois do jantar.

531
00:22:10,267 --> 00:22:12,834
Eu estava, mas nós
tenho tanta coisa para fazer,

532
00:22:12,868 --> 00:22:14,234
Achei melhor começarmos.

533
00:22:14,267 --> 00:22:18,200
Peter parecia, hum, engraçado.

534
00:22:18,234 --> 00:22:20,067
Por que Peter parecia engraçado?

535
00:22:20,100 --> 00:22:22,100
Ele não parecia engraçado para mim.

536
00:22:22,133 --> 00:22:24,467
Talvez ele estivesse
apenas assustado

537
00:22:24,501 --> 00:22:26,033
por suas tentativas flagrantes

538
00:22:26,067 --> 00:22:27,701
para ouvir em
nossa conversa telefônica.

539
00:22:29,801 --> 00:22:32,567
As crianças estão na escola
falando sobre Simão?

540
00:22:32,601 --> 00:22:34,367
Se estiverem, não é como

541
00:22:34,400 --> 00:22:35,801
eles vão dizer
qualquer coisa na minha cara.

542
00:22:35,834 --> 00:22:37,133
Hum.

543
00:22:37,167 --> 00:22:39,467
Por favor,

544
00:22:39,501 --> 00:22:40,701
nós só queremos algum tempo
para trabalhar nessas coisas

545
00:22:40,734 --> 00:22:42,000
antes que a mãe de Peter chegue em casa.

546
00:22:42,033 --> 00:22:44,434
Ok, só desta vez.

547
00:22:44,467 --> 00:22:46,868
W-Preferimos que você gaste
seu tempo com Peter aqui,

548
00:22:46,901 --> 00:22:49,300
onde alguém está sempre
disponível para bisbilhotar e sabemos

549
00:22:49,334 --> 00:22:51,234
exatamente o que você está fazendo
cada segundo.

550
00:22:51,267 --> 00:22:52,968
Obrigado por ser tão honesto.

551
00:22:53,000 --> 00:22:55,434
Bem, me dê uma chance de
obrigado pela mesma coisa.

552
00:22:55,467 --> 00:22:58,033
Eu te ligo quando
Estou pronto para ir para casa.

553
00:23:06,167 --> 00:23:08,067
(telefone toca)

554
00:23:08,100 --> 00:23:09,634
Polícia de Glenoak.

555
00:23:09,667 --> 00:23:10,968
Detetive Michaels, por favor.

556
00:23:11,000 --> 00:23:12,334
Sinto muito, senhor,
ele sobrou para o dia.

557
00:23:12,367 --> 00:23:14,300
Obrigado.

558
00:23:18,400 --> 00:23:19,934
Aqui está o cardápio de pizzas.

559
00:23:19,968 --> 00:23:21,767
Eu tenho que ir me preparar
sair com Roxanne.

560
00:23:21,801 --> 00:23:23,133
E Kevin não se importa

561
00:23:23,167 --> 00:23:25,701
se você sair com Roxanne
pegar caras?

562
00:23:25,734 --> 00:23:27,267
Vamos sair para conversar.

563
00:23:27,300 --> 00:23:29,901
Eu não acho que Roxanne esteja pronta
para sair e pegar caras.

564
00:23:29,934 --> 00:23:32,133
Ela está aceitando esse rompimento
um pouco mais a sério

565
00:23:32,167 --> 00:23:34,334
do que Chandler ou você.

566
00:23:34,367 --> 00:23:35,734
Bem, se você está apenas
saindo para conversar,

567
00:23:35,767 --> 00:23:37,567
você não poderia pegar
os meninos estão com você?

568
00:23:37,601 --> 00:23:39,300
Tenho uma reunião de orçamento
na igreja.

569
00:23:39,334 --> 00:23:41,000
Vejamos, não.

570
00:23:41,033 --> 00:23:42,534
Mas aqui está uma ideia.

571
00:23:42,567 --> 00:23:45,334
Por que você não liga para Chandler
e fazer com que ele cancele seu encontro

572
00:23:45,367 --> 00:23:46,801
e vá para o
reunião de orçamento para você?

573
00:23:46,834 --> 00:23:48,167
Tudo bem, vou apenas
leve-os comigo.

574
00:23:48,200 --> 00:23:50,868
Mas estamos cansados ​​de trabalhar.

575
00:23:50,901 --> 00:23:52,834
Trabalhamos o dia todo.

576
00:23:52,868 --> 00:23:54,067
Ah, vai ser divertido.

577
00:23:55,834 --> 00:23:57,634
Espere um minuto.
Ainda há Simão.

578
00:23:57,667 --> 00:23:58,734
Simão saiu.

579
00:23:58,767 --> 00:24:00,067
Partiu para onde?

580
00:24:00,100 --> 00:24:01,501
Não sei.
Ele não disse.

581
00:24:01,534 --> 00:24:03,734
Mas ele disse que ainda está
determinado a ir para a escola.

582
00:24:03,767 --> 00:24:05,300
eu realmente
tenho que ir.

583
00:24:05,334 --> 00:24:07,267
Boa sorte.

584
00:24:09,968 --> 00:24:12,167
(suspira)

585
00:24:12,200 --> 00:24:13,968
Você sabe quem eu realmente
saudades por aqui?

586
00:24:14,000 --> 00:24:15,167
Mamãe?
Mamãe?

587
00:24:15,200 --> 00:24:16,868
Sim, mamãe.

588
00:24:16,901 --> 00:24:18,167
Mas quem mais?

589
00:24:20,100 --> 00:24:21,534
Cecília.

590
00:24:21,567 --> 00:24:23,434
Sim, sentimos falta dela.

591
00:24:23,467 --> 00:24:25,067
Ela é bonita.

592
00:24:25,100 --> 00:24:26,667
E ela é legal.

593
00:24:26,701 --> 00:24:28,567
E ela é muito divertida.

594
00:24:28,601 --> 00:24:30,434
Não como você.

595
00:24:30,467 --> 00:24:33,634
Não, não, não gosto nada de mim.

596
00:24:33,667 --> 00:24:36,000
Por que não ligamos para ela?

597
00:24:36,033 --> 00:24:38,701
Porque ela e
Simão se separou.

598
00:24:38,734 --> 00:24:40,267
E eu não acho
ele ficará muito feliz

599
00:24:40,300 --> 00:24:41,501
para voltar para casa e
encontre-a aqui.

600
00:24:41,534 --> 00:24:43,234
E você não pode tentar
use-a para ser babá

601
00:24:43,267 --> 00:24:46,501
e ao mesmo tempo tentar
convencer Simon a ficar em casa

602
00:24:46,534 --> 00:24:47,934
tentando manipular
os dois

603
00:24:47,968 --> 00:24:49,100
em voltarmos a ficar juntos.

604
00:24:49,133 --> 00:24:50,501
Eu não sei por que não.

605
00:24:50,534 --> 00:24:52,400
Nós gostamos dela, não é, rapazes?

606
00:25:01,234 --> 00:25:03,667
PEDRO:
 Sério, está tudo bem, mãe,

607
00:25:03,701 --> 00:25:04,934
não tenha pressa.

608
00:25:04,968 --> 00:25:06,267
Nós descobrimos isso
por conta própria

609
00:25:06,300 --> 00:25:08,000
e agora estamos apenas trabalhando
em uma cena de Shakespeare

610
00:25:08,033 --> 00:25:09,167
para nossa aula de inglês.

611
00:25:09,200 --> 00:25:11,901
Porque a Sra. Camden
está fora da cidade

612
00:25:11,934 --> 00:25:14,167
e Reverendo Camden
está na igreja.

613
00:25:14,200 --> 00:25:16,234
E pensamos que poderíamos
faça mais trabalho aqui.

614
00:25:16,267 --> 00:25:17,501
Estamos nos comportando.

615
00:25:17,534 --> 00:25:19,567
Eu prometo.

616
00:25:19,601 --> 00:25:21,434
Tchau.

617
00:25:26,534 --> 00:25:27,901
E agora?

618
00:25:27,934 --> 00:25:29,267
Você tem certeza que ela vai
saber dizer?

619
00:25:29,300 --> 00:25:31,567
Positivo.

620
00:25:31,601 --> 00:25:34,501
Então, você vai para casa
e eu estarei na cama

621
00:25:34,534 --> 00:25:36,701
com as cobertas sobre minha cabeça
antes que ela chegue aqui.

622
00:25:36,734 --> 00:25:38,200
E então amanhã,

623
00:25:38,234 --> 00:25:39,968
Serei impossível de acordar

624
00:25:40,000 --> 00:25:42,934
e ela terá que partir para
trabalho antes de sair da cama.

625
00:25:42,968 --> 00:25:44,167
Não vai funcionar.

626
00:25:44,200 --> 00:25:45,534
Vamos acabar logo com isso.

627
00:25:45,567 --> 00:25:46,901
Sua mãe ou meu pai.

628
00:25:48,901 --> 00:25:51,934
Eu realmente acho
você deveria sair.

629
00:25:51,968 --> 00:25:54,400
Acabamos de terminar
há uma semana.

630
00:25:54,434 --> 00:25:57,534
Ele não saiu
com alguém, não é?

631
00:25:57,567 --> 00:26:00,968
Quem? Chandler?

632
00:26:01,000 --> 00:26:02,534
acabei de ouvir
ele estava saindo com

633
00:26:02,567 --> 00:26:04,267
um casal de mulheres
da nossa igreja.

634
00:26:04,300 --> 00:26:05,834
Você tem certeza disso?

635
00:26:05,868 --> 00:26:07,033
Que ele esteve fora
com algumas mulheres?

636
00:26:07,067 --> 00:26:08,234
Você o viu sair
com algumas mulheres?

637
00:26:08,267 --> 00:26:10,634
Bem, não.

638
00:26:10,667 --> 00:26:13,300
Você o viu
saiu com uma mulher?

639
00:26:13,334 --> 00:26:16,634
Bem, sim.

640
00:26:16,667 --> 00:26:17,901
Onde?

641
00:26:17,934 --> 00:26:19,801
No escritório da igreja.

642
00:26:19,834 --> 00:26:22,634
Oh, ele vê muitas mulheres
no escritório da igreja.

643
00:26:22,667 --> 00:26:25,601
Provavelmente foi apenas
uma sessão de aconselhamento.

644
00:26:25,634 --> 00:26:29,033
Só porque você o vê
e alguma mulher juntos

645
00:26:29,067 --> 00:26:31,100
não significa que eles estão
"juntos" juntos.

646
00:26:31,133 --> 00:26:34,834
Só estou dizendo que acho que você
deveria sair, começar a namorar.

647
00:26:34,868 --> 00:26:37,267
Eles estavam "juntos" juntos?
Como juntos?

648
00:26:37,300 --> 00:26:38,367
Que diferença isso faz?

649
00:26:38,400 --> 00:26:39,834
Você não o quer, certo?

650
00:26:39,868 --> 00:26:41,267
Não importa.
Quem é ela?

651
00:26:41,300 --> 00:26:44,067
É apenas uma mulher
quem vai à nossa igreja.

652
00:26:44,100 --> 00:26:46,334
E eu acho que ele está saindo com

653
00:26:46,367 --> 00:26:48,467
outras mulheres da igreja.

654
00:26:48,501 --> 00:26:49,734
Bem, ele não pode fazer isso, pode?

655
00:26:49,767 --> 00:26:51,534
Ele não pode sair com
mulheres da igreja.

656
00:26:51,567 --> 00:26:53,000
Não existe uma regra sobre isso?

657
00:26:53,033 --> 00:26:55,667
Você namorou ele
e você vai à nossa igreja.

658
00:26:55,701 --> 00:26:57,834
Bem, isso foi apenas
para pegar Chandler.

659
00:26:57,868 --> 00:27:01,133
Tudo o que estou dizendo é
o comparecimento aumentou.

660
00:27:01,167 --> 00:27:03,400
Pelo menos isso
foi no domingo passado.

661
00:27:03,434 --> 00:27:05,200
Você pensaria que eu tinha arruinado
sua reputação é suficiente

662
00:27:05,234 --> 00:27:06,367
para torná-lo impopular.

663
00:27:06,400 --> 00:27:08,434
Você pensaria.

664
00:27:14,467 --> 00:27:16,434
Agora, isso é divertido.

665
00:27:16,467 --> 00:27:18,300
Mamãe nunca nos pintou.

666
00:27:18,334 --> 00:27:20,634
DAVI:
Nem uma vez.

667
00:27:20,667 --> 00:27:22,501
O que vamos
fazer a seguir?

668
00:27:22,534 --> 00:27:25,367
A seguir vamos
transforme as camas em tendas

669
00:27:25,400 --> 00:27:27,367
e fingir que está acampando
a noite toda.

670
00:27:27,400 --> 00:27:28,467
Yay!
Yay!

671
00:27:28,501 --> 00:27:29,534
Talvez possamos até

672
00:27:29,567 --> 00:27:31,200
abra a porta
para o quarto de Simão

673
00:27:31,234 --> 00:27:34,167
e faça uma tenda para ele, para que ele
posso acampar a noite toda com você.

674
00:27:34,200 --> 00:27:36,000
Simon não está em casa.

675
00:27:36,033 --> 00:27:39,067
Ele sabia que eu estava
vindo para ser babá?

676
00:27:39,100 --> 00:27:42,901
Talvez ele tenha saído porque
ele não queria me ver.

677
00:27:42,934 --> 00:27:45,000
Não, ele já se foi
quando papai te ligou.

678
00:27:45,033 --> 00:27:46,734
Talvez ele tivesse um encontro.

679
00:27:48,701 --> 00:27:51,567
Não se preocupe, Cecília,
nós amamos você.

680
00:27:51,601 --> 00:27:54,834
Obrigada, eu também te amo.

681
00:27:59,567 --> 00:28:01,934
(desenho animado passando na TV)

682
00:28:06,300 --> 00:28:09,467
eu não quero
para assistir TV.

683
00:28:09,501 --> 00:28:10,968
Talvez você pudesse
leia um livro.

684
00:28:11,000 --> 00:28:12,601
Eu trouxe muitos livros
da casa.

685
00:28:12,634 --> 00:28:14,934
Alguns deles
parece realmente interessante.

686
00:28:14,968 --> 00:28:16,467
Esses livros são
muito pouco para mim.

687
00:28:16,501 --> 00:28:19,901
Eu leio livros grandes e você está
deveria me entreter.

688
00:28:19,934 --> 00:28:23,534
Seu avô disse que você
iria se divertir.

689
00:28:23,567 --> 00:28:25,868
Tudo que eu precisava fazer era ter certeza
você estava seguro e feliz

690
00:28:25,901 --> 00:28:27,567
enquanto ele pegou seu
vovó saiu para jantar.

691
00:28:27,601 --> 00:28:29,801
Minha avó?

692
00:28:29,834 --> 00:28:32,200
Ela o deixou há muito tempo.

693
00:28:32,234 --> 00:28:34,267
Eles não são
casado mais.

694
00:28:34,300 --> 00:28:38,734
D-I-V-O-R-C-E-D.

695
00:28:38,767 --> 00:28:40,267
Ela não poderia
leve mais um ano

696
00:28:40,300 --> 00:28:41,801
dele ser um policial.

697
00:28:41,834 --> 00:28:43,133
Ela odiou!

698
00:28:43,167 --> 00:28:44,968
Ela estava com medo o tempo todo,

699
00:28:45,000 --> 00:28:47,767
então ele concordou em me levar
enquanto meu pai ia para a escola.

700
00:28:47,801 --> 00:28:49,300
Então, ela disse,

701
00:28:49,334 --> 00:28:51,734
"Tudo bem, se você quiser
criar outro filho,

702
00:28:51,767 --> 00:28:54,367
você cria outro filho,
mas estou indo embora."

703
00:28:54,400 --> 00:28:55,534
E ela foi embora.

704
00:28:55,567 --> 00:28:58,234
Olha, eu prefiro não
saiba disso, ok?

705
00:28:58,267 --> 00:28:59,767
Ok.

706
00:28:59,801 --> 00:29:01,634
Por que você não me diz o que há
acontecendo com as crianças de Camden?

707
00:29:01,667 --> 00:29:03,434
Isso seria
divertido.

708
00:29:03,467 --> 00:29:04,868
Isso seria fofoca.

709
00:29:04,901 --> 00:29:07,601
E eu não fofoco.
Eu não gosto de fofoca.

710
00:29:07,634 --> 00:29:11,734
E se eu te contar uma coisa
sobre as crianças de Camden?

711
00:29:11,767 --> 00:29:13,300
Não, obrigado.

712
00:29:13,334 --> 00:29:15,968
(cantante):
Eu tenho coisas boas.

713
00:29:16,000 --> 00:29:18,601
Não.

714
00:29:18,634 --> 00:29:20,968
E conseguimos
obter o fundo de emergência

715
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
de volta para onde projetamos.

716
00:29:22,434 --> 00:29:25,767
Ah, isso é uma ótima notícia.
Então é isso?

717
00:29:25,801 --> 00:29:27,434
Você adiou isso a semana toda, Eric.

718
00:29:27,467 --> 00:29:29,300
Estou aqui, não estou?

719
00:29:29,334 --> 00:29:32,601
Na verdade.

720
00:29:32,634 --> 00:29:36,601
Uh, como está Simão?

721
00:29:36,634 --> 00:29:39,367
Simon está melhor

722
00:29:39,400 --> 00:29:41,300
mas temos que descobrir
sua situação escolar

723
00:29:41,334 --> 00:29:43,000
e temos que fazer isso rapidamente.

724
00:29:43,033 --> 00:29:46,634
Bem, é uma pena que ele não possa
terminar seu último ano.

725
00:29:46,667 --> 00:29:49,367
Ele parece bem com isso.

726
00:29:49,400 --> 00:29:51,200
Mais do que bem.

727
00:29:51,234 --> 00:29:53,267
Pelo menos você tem algum
boas notícias, certo?

728
00:29:53,300 --> 00:29:57,934
Quero dizer, há um boato
por aí que Mary está, uh...

729
00:29:57,968 --> 00:29:59,300
Grávida?

730
00:29:59,334 --> 00:30:00,968
Grávida?!

731
00:30:01,000 --> 00:30:02,467
O que você ia dizer?

732
00:30:02,501 --> 00:30:04,033
Casado.

733
00:30:04,067 --> 00:30:05,667
Grávida e casada.

734
00:30:05,701 --> 00:30:06,834
Oh!

735
00:30:06,868 --> 00:30:09,767
Embora você possa
diga a quem está perguntando

736
00:30:09,801 --> 00:30:12,801
que eles se casaram
em abril passado,

737
00:30:12,834 --> 00:30:14,334
ela acabou de encontrar
ela está grávida.

738
00:30:14,367 --> 00:30:18,334
Então, você vai fazer
um anúncio formal?

739
00:30:18,367 --> 00:30:20,200
O que, e estragar tudo
a diversão na igreja?

740
00:30:20,234 --> 00:30:21,667
(rindo)

741
00:30:23,701 --> 00:30:25,667
Parabéns.

742
00:30:25,701 --> 00:30:28,267
(telefone tocando)

743
00:30:28,300 --> 00:30:29,801
Olá?

744
00:30:29,834 --> 00:30:30,868
Olá, pai.

745
00:30:30,901 --> 00:30:32,200
Estou pronto para voltar para casa.

746
00:30:32,234 --> 00:30:33,634
Talvez você devesse vir me buscar.

747
00:30:33,667 --> 00:30:36,300
Obrigado, tchau.

748
00:30:43,167 --> 00:30:46,601
Obrigado.
Obrigado.

749
00:30:46,634 --> 00:30:48,467
Então, Kinkirk não
sabe alguma coisa sobre isso?

750
00:30:48,501 --> 00:30:50,367
Não e eu não quero
alguém saber.

751
00:30:50,400 --> 00:30:52,400
Kinkirk é babá,

752
00:30:52,434 --> 00:30:54,400
o parceiro dele
sair com Lucy,

753
00:30:54,434 --> 00:30:56,667
Annie está fora da cidade

754
00:30:56,701 --> 00:30:59,000
e Eric está com um orçamento limitado
reunião na igreja.

755
00:30:59,033 --> 00:31:00,200
E Simão?

756
00:31:00,234 --> 00:31:02,334
Ele está com um amigo
em alguma instalação de edição.

757
00:31:02,367 --> 00:31:03,634
Mandei alguém segui-lo.

758
00:31:04,868 --> 00:31:06,267
Eu não sei o que ele está fazendo

759
00:31:06,300 --> 00:31:09,467
mas ele não está nem perto daqui
e isso é tudo que importa.

760
00:31:09,501 --> 00:31:12,868
Então, tudo o que temos que fazer é esperar

761
00:31:12,901 --> 00:31:16,501
e espero que Cecilia esteja certa.

762
00:31:16,534 --> 00:31:18,501
Você já foi casado?

763
00:31:18,534 --> 00:31:21,167
Não, não.

764
00:31:21,200 --> 00:31:22,834
Nunca. Você estava?

765
00:31:22,868 --> 00:31:26,868
Não, mas eu gostaria
para se casar.

766
00:31:26,901 --> 00:31:29,200
Já noivo, você sabe,
o policial?

767
00:31:29,234 --> 00:31:31,901
Ah, Roxane.

768
00:31:31,934 --> 00:31:33,167
N-Não.

769
00:31:33,200 --> 00:31:35,234
Uh, e, você sabe,
isso é tudo

770
00:31:35,267 --> 00:31:37,033
Eu gostaria de
dizer sobre isso.

771
00:31:37,067 --> 00:31:38,400
Se você não se importa.

772
00:31:38,434 --> 00:31:40,033
Eu entendo.
Eu não me importo nem um pouco.

773
00:31:40,067 --> 00:31:41,868
É muito pessoal.

774
00:31:41,901 --> 00:31:44,634
Podemos conversar sobre
tudo isso mais tarde.

775
00:31:44,667 --> 00:31:47,567
Tudo isso?

776
00:31:47,601 --> 00:31:49,300
Como estão os Camden?

777
00:31:49,334 --> 00:31:52,868
Uh, os Camdens estão bem.

778
00:31:52,901 --> 00:31:54,567
How's Simon doing?

779
00:31:54,601 --> 00:31:57,234
Multar.

780
00:31:57,267 --> 00:31:59,334
É tão triste.

781
00:31:59,367 --> 00:32:01,334
Pobre Simão.

782
00:32:01,367 --> 00:32:04,167
Eles o têm
em antidepressivos?

783
00:32:05,267 --> 00:32:08,467
Eu não faço ideia.

784
00:32:08,501 --> 00:32:10,234
Antidepressivos
pode ser muito útil.

785
00:32:10,267 --> 00:32:11,901
Muitas pessoas os pegam.

786
00:32:11,934 --> 00:32:13,634
Você conhece Alice, aquela garota que você
saiu no domingo à noite?

787
00:32:13,667 --> 00:32:15,133
Ela está ligada
antidepressivos.

788
00:32:15,167 --> 00:32:17,167
Desde que ela descobriu
ela não poderia ter filhos.

789
00:32:17,200 --> 00:32:19,901
Mas você sabe, ela tem 30 anos e ela
tem muito tempo para adotar.

790
00:32:19,934 --> 00:32:22,767
Bem, ela diz que tem 30 anos.

791
00:32:22,801 --> 00:32:24,234
Então, hum...

792
00:32:24,267 --> 00:32:26,434
H-Você já esteve
em antidepressivos?

793
00:32:26,467 --> 00:32:28,934
Não.

794
00:32:28,968 --> 00:32:32,601
Ah, eu pensei que talvez
foi por isso...

795
00:32:32,634 --> 00:32:35,634
Foi por isso...?

796
00:32:35,667 --> 00:32:38,367
Vamos apenas mudar de assunto.

797
00:32:38,400 --> 00:32:40,033
Onde eu estava?

798
00:32:40,067 --> 00:32:41,934
Ah, hum,
pobre Simão.

799
00:32:41,968 --> 00:32:43,267
Huh?

800
00:32:43,300 --> 00:32:45,300
E pobre reverendo Camden.

801
00:32:45,334 --> 00:32:47,100
Toda a sua família
está desmoronando.

802
00:32:47,133 --> 00:32:48,767
Mary se casando com aquele sem-teto

803
00:32:48,801 --> 00:32:49,934
no meio de
uma tragédia familiar.

804
00:32:49,968 --> 00:32:51,100
O que ela está pensando?

805
00:32:51,133 --> 00:32:54,133
Não sei.

806
00:32:54,167 --> 00:32:57,501
Você sabe, eu não quero conversar
mais sobre os Camdens.

807
00:32:57,534 --> 00:32:59,601
Você poderia voltar
aos antidepressivos?

808
00:32:59,634 --> 00:33:02,367
Há rumores de que sou
em antidepressivos?

809
00:33:02,400 --> 00:33:03,834
Há
sem vergonha

810
00:33:03,868 --> 00:33:05,300
em tomar antidepressivos.

811
00:33:05,334 --> 00:33:07,200
Especialmente se houve
uma morte na família.

812
00:33:07,234 --> 00:33:08,801
E...

813
00:33:10,901 --> 00:33:15,767
Bem, eu sei
que isso pode afetar...

814
00:33:15,801 --> 00:33:17,634
sua vida amorosa.

815
00:33:20,434 --> 00:33:22,334
É isso que as pessoas
estão pensando?

816
00:33:22,367 --> 00:33:24,267
Antidepressivos
destruiu minha vida amorosa?

817
00:33:24,300 --> 00:33:26,701
Pobre Chandler.

818
00:33:26,734 --> 00:33:28,100
Você sabe,

819
00:33:28,133 --> 00:33:29,567
não tenha vergonha.

820
00:33:29,601 --> 00:33:31,501
Com um pouco de paciência
e amor da mulher certa,

821
00:33:31,534 --> 00:33:33,000
e você ficará como novo
em pouco tempo.

822
00:33:33,033 --> 00:33:35,100
Se Deus quiser,
claro.

823
00:33:35,133 --> 00:33:36,767
Não estou tomando antidepressivos.

824
00:33:38,234 --> 00:33:41,167
E minha vida amorosa
não é da conta de ninguém.

825
00:33:41,200 --> 00:33:44,133
Você é nosso pastor associado.

826
00:33:44,167 --> 00:33:46,601
É...
é assunto de todos.

827
00:33:50,934 --> 00:33:52,501
Por que você está aqui?

828
00:33:52,534 --> 00:33:54,234
Estou pronto para ir.

829
00:33:54,267 --> 00:33:55,234
Onde está Pedro?

830
00:33:55,267 --> 00:33:56,801
Ah, ele está lá dentro.

831
00:33:56,834 --> 00:33:58,434
Por que ele não está
lá fora com você?

832
00:33:58,467 --> 00:34:01,033
(campainha toca)

833
00:34:01,067 --> 00:34:02,300
PEDRO:
Sim?

834
00:34:02,334 --> 00:34:04,200
É o Sr. Camden.

835
00:34:04,234 --> 00:34:06,400
É Érico.

836
00:34:06,434 --> 00:34:09,300
O pai de Ruthie?

837
00:34:09,334 --> 00:34:12,567
Abrir.

838
00:34:19,767 --> 00:34:21,767
Não é culpa dela.

839
00:34:21,801 --> 00:34:23,367
A maquiagem é,

840
00:34:23,400 --> 00:34:25,634
mas nenhuma das outras coisas.

841
00:34:25,667 --> 00:34:27,467
De quem é a culpa?

842
00:34:29,400 --> 00:34:31,701
Peter deixou um cara bater nele

843
00:34:31,734 --> 00:34:33,267
então ele faria
pare de falar

844
00:34:33,300 --> 00:34:37,234
sobre Simon na escola e obter
todos os outros parem de falar.

845
00:34:37,267 --> 00:34:39,400
Eu perguntei a você sobre a escola.
Por que você não me contou?

846
00:34:39,434 --> 00:34:42,801
Porque vovô,
porque Maria, porque Simão.

847
00:34:42,834 --> 00:34:49,334
Isso não significa que não temos
tempo para você e seus problemas.

848
00:34:49,367 --> 00:34:51,100
O que você era
vai fazer?

849
00:34:51,133 --> 00:34:53,400
Deixar o cara te bater?

850
00:34:53,434 --> 00:34:57,968
Ele prometeu que se eu durasse
três minutos sem chorar

851
00:34:58,000 --> 00:35:02,133
ou quebrar alguma coisa,
que ele iria parar de falar,

852
00:35:02,167 --> 00:35:04,567
e ele pararia
qualquer outra pessoa
de falar.

853
00:35:04,601 --> 00:35:06,367
E se não o fizerem?

854
00:35:06,400 --> 00:35:09,234
Porque provavelmente não o farão.

855
00:35:09,267 --> 00:35:11,567
Quero dizer, não há como
para impedir que as pessoas falem.

856
00:35:11,601 --> 00:35:14,467
É este o sermão sobre,
"a única coisa que você pode controlar

857
00:35:14,501 --> 00:35:16,501
é o jeito que você se sente
sobre alguma coisa"?

858
00:35:16,534 --> 00:35:18,267
Eu deveria
para escolher como me sinto

859
00:35:18,300 --> 00:35:21,100
se eu ouvir alguém
dizer que Simon é um assassino?

860
00:35:21,133 --> 00:35:23,801
É possível.

861
00:35:23,834 --> 00:35:26,334
O que você está escolhendo sentir?

862
00:35:26,367 --> 00:35:28,067
Bem, estou tentando
ir com tolerância,

863
00:35:28,100 --> 00:35:31,667
visando a compreensão
e compaixão.

864
00:35:31,701 --> 00:35:33,300
E, entretanto,
Estou tentando descobrir

865
00:35:33,334 --> 00:35:34,934
o que podemos fazer pelo seu rosto.

866
00:35:41,701 --> 00:35:43,334
Você quer algo para beber?

867
00:35:43,367 --> 00:35:45,267
Posso pegar um copo grande para você
de água?

868
00:35:45,300 --> 00:35:46,434
Um refrigerante?

869
00:35:46,467 --> 00:35:47,767
Suco?

870
00:35:47,801 --> 00:35:49,033
Estou bem.

871
00:35:49,067 --> 00:35:50,400
Por que não vamos
por cima da casa

872
00:35:50,434 --> 00:35:51,667
e veja o que
os meninos estão fazendo?

873
00:35:51,701 --> 00:35:53,501
Você quer dizer então você pode ir
para o banheiro

874
00:35:53,534 --> 00:35:55,534
e Cecília
pode ficar de olho em mim?

875
00:35:55,567 --> 00:35:56,667
Não, obrigado!

876
00:36:03,100 --> 00:36:04,834
Você quer mais suco de insetos?

877
00:36:04,868 --> 00:36:05,801
Sim.

878
00:36:08,167 --> 00:36:09,968
Nós amamos suco de inseto.

879
00:36:10,000 --> 00:36:13,200
Mamãe nunca nos deixa
beba suco de inseto.

880
00:36:13,234 --> 00:36:14,834
É delicioso.

881
00:36:18,868 --> 00:36:21,000
Já volto.

882
00:36:21,033 --> 00:36:23,367
Oi.

883
00:36:23,400 --> 00:36:24,367
OI.

884
00:36:24,400 --> 00:36:25,367
Oi.

885
00:36:25,400 --> 00:36:26,534
Oi.

886
00:36:26,567 --> 00:36:28,667
Kevin teve que ir
para o banheiro.

887
00:36:28,701 --> 00:36:30,133
(telefone tocando)

888
00:36:30,167 --> 00:36:31,534
Eu atendo.

889
00:36:33,801 --> 00:36:35,868
Quer jogar
esconde-esconde?

890
00:36:35,901 --> 00:36:38,567
Você conta até dez,
e eu vou me esconder.

891
00:36:38,601 --> 00:36:41,434
AMBOS:
Um, dois,

892
00:36:41,467 --> 00:36:44,501
três, quatro, cinco,

893
00:36:44,534 --> 00:36:47,334
seis, sete,

894
00:36:47,367 --> 00:36:49,133
oito...

895
00:36:49,167 --> 00:36:50,534
Onde ela está?

896
00:36:50,567 --> 00:36:51,868
Ela está se escondendo.

897
00:37:09,601 --> 00:37:11,133
Ei, eles são
não é ilegal.

898
00:37:11,167 --> 00:37:13,000
Polícia de Glenoak.

899
00:37:13,033 --> 00:37:15,033
Todos vocês estão livres para ir

900
00:37:15,067 --> 00:37:17,000
exceto você.

901
00:37:19,868 --> 00:37:22,067
O que é isso?

902
00:37:22,100 --> 00:37:25,634
Não tenha medo, filho,
estamos aqui apenas para ajudar.

903
00:37:35,701 --> 00:37:37,634
(Haley rindo)

904
00:37:40,834 --> 00:37:42,767
(Haley rindo)

905
00:37:46,033 --> 00:37:48,100
Olá.

906
00:37:48,133 --> 00:37:51,267
Oi. Estou brincando de esconde-esconde
com Kevin.

907
00:37:51,300 --> 00:37:52,934
Onde estáKevin?

908
00:37:52,968 --> 00:37:54,467
Ele está tentando me encontrar.

909
00:37:54,501 --> 00:37:55,968
KEVIN:
Haley!

910
00:38:00,667 --> 00:38:02,434
(rindo)

911
00:38:02,467 --> 00:38:03,501
Fora!

912
00:38:03,534 --> 00:38:04,501
Kevin.

913
00:38:04,534 --> 00:38:06,567
Saia daqui.

914
00:38:11,701 --> 00:38:13,968
Eu não acho isso engraçado.

915
00:38:14,000 --> 00:38:17,133
Você nunca deveria jogar
esconde-esconde com um
babá, sempre.

916
00:38:17,167 --> 00:38:18,934
Na verdade, esconde-esconde

917
00:38:18,968 --> 00:38:20,734
pode não ser um bom jogo para jogar
de jeito nenhum.

918
00:38:20,767 --> 00:38:23,734
Você poderia ser um pouco mais gentil--
você está me assustando.

919
00:38:25,601 --> 00:38:27,334
Não é divertido ter medo,
é isso?

920
00:38:27,367 --> 00:38:29,200
Eu sei que não
como estar com medo

921
00:38:29,234 --> 00:38:30,634
quando eu pensei
você pode ter fugido.

922
00:38:30,667 --> 00:38:32,467
Ou você pode estar se escondendo em algum lugar

923
00:38:32,501 --> 00:38:34,334
onde você pode se machucar
ou preso.

924
00:38:34,367 --> 00:38:36,467
Você não vai contar
Vovô, e você?

925
00:38:36,501 --> 00:38:37,701
Sim eu sou.

926
00:38:37,734 --> 00:38:39,834
Mas ele vai ficar com raiva de mim.

927
00:38:39,868 --> 00:38:41,100
Ele deveria.

928
00:38:41,133 --> 00:38:43,033
Ninguém nunca contou ao vovô sobre mim.

929
00:38:43,067 --> 00:38:44,434
Ele pode não gostar.

930
00:38:44,467 --> 00:38:47,667
Ou se ele gostar,
ele pedirá que você faça isso novamente.

931
00:38:48,767 --> 00:38:50,968
Vou arriscar.

932
00:38:51,000 --> 00:38:52,701
Acho que estamos fazendo
a coisa certa...

933
00:38:52,734 --> 00:38:54,934
esperando.

934
00:39:21,334 --> 00:39:22,868
O que você está fazendo?

935
00:39:22,901 --> 00:39:24,934
eu estava cuidando
os gêmeos.

936
00:39:24,968 --> 00:39:26,901
Eles estavam fingindo
acampar a noite toda,

937
00:39:26,934 --> 00:39:29,133
e eles queriam que você fingisse
acampar com eles.

938
00:39:29,167 --> 00:39:30,701
Então...

939
00:39:30,734 --> 00:39:32,534
Eu não tive notícias suas.

940
00:39:32,567 --> 00:39:34,467
Pensei que tínhamos nos despedido.

941
00:39:34,501 --> 00:39:35,901
Simão...

942
00:39:35,934 --> 00:39:37,634
Não posso, Cecília.

943
00:39:37,667 --> 00:39:39,000
Não posso começar com você de novo.

944
00:39:39,033 --> 00:39:40,868
OK? Eu tenho que ir embora.

945
00:39:40,901 --> 00:39:42,734
Eu estou indo para a escola,
para a faculdade.

946
00:39:42,767 --> 00:39:44,400
Quer dizer, se você entrar.

947
00:39:46,300 --> 00:39:47,901
Você não pode dizer nada
para meus pais,

948
00:39:47,934 --> 00:39:49,334
mas acho que posso entrar.

949
00:39:49,367 --> 00:39:52,567
Meu pai e eu nos conhecemos
com o Conselho de
Conselheiro Educacional hoje.

950
00:39:52,601 --> 00:39:54,501
O cara acabou
ser um PK.

951
00:39:54,534 --> 00:39:56,767
E ele conhece outro PK que
trabalha no Conselho de Admissões

952
00:39:56,801 --> 00:39:59,000
para o norte da Califórnia
Escola de Artes.

953
00:39:59,033 --> 00:40:02,133
Então ele me ajudou a fazer um vídeo
sobre mim

954
00:40:02,167 --> 00:40:04,334
para dizer por que eles deveriam me deixar
ir para a escola lá.

955
00:40:04,367 --> 00:40:06,467
Você nem se formou
do ensino médio.

956
00:40:06,501 --> 00:40:08,067
Eu vou testar.

957
00:40:08,100 --> 00:40:09,734
Tenho certeza que posso fazer isso.

958
00:40:09,767 --> 00:40:11,634
Minhas admissões oficiais
será concedido

959
00:40:11,667 --> 00:40:13,100
quando eu receber os resultados do teste.

960
00:40:13,133 --> 00:40:15,567
E sua mãe e seu pai
vai deixar você ir?

961
00:40:15,601 --> 00:40:18,501
Eles ainda não sabem.

962
00:40:18,534 --> 00:40:20,601
ÉRIC:
Ainda não sabe o que?

963
00:40:24,968 --> 00:40:26,734
É melhor eu ir.

964
00:40:26,767 --> 00:40:28,501
Boa noite.

965
00:40:29,701 --> 00:40:31,234
Obrigado.

966
00:40:33,567 --> 00:40:35,000
Eu não queria ouvir.

967
00:40:35,033 --> 00:40:37,300
O detetive Michaels está esperando
para você na varanda dos fundos.

968
00:40:37,334 --> 00:40:40,334
Ele queria falar com você
antes de ele pegar
sua neta.

969
00:40:40,367 --> 00:40:41,634
Só vim aqui para te contar.

970
00:40:41,667 --> 00:40:44,200
Mas... o que eu não sei?

971
00:40:51,200 --> 00:40:52,501
Cecília.

972
00:40:52,534 --> 00:40:53,534
Obrigado pela dica.

973
00:40:53,567 --> 00:40:55,133
Boa noite.

974
00:41:04,467 --> 00:41:05,901
Meu pai disse que você queria
para falar comigo.

975
00:41:05,934 --> 00:41:07,934
Vamos sentar.

976
00:41:10,267 --> 00:41:12,334
Você e eu compartilhamos um segredo
ano passado

977
00:41:12,367 --> 00:41:14,501
sobre uma garota que você conhecia
quem estava com problemas.

978
00:41:14,534 --> 00:41:16,834
Conheço um menino que está com problemas.

979
00:41:16,868 --> 00:41:19,868
E eu quero que essa conversa
ser mantido entre nós dois.

980
00:41:19,901 --> 00:41:22,234
Da mesma forma que mantivemos
a conversa

981
00:41:22,267 --> 00:41:24,033
entre apenas nós dois
ano passado.

982
00:41:24,067 --> 00:41:25,601
Multar.

983
00:41:25,634 --> 00:41:28,601
Você pode confiar em mim.

984
00:41:28,634 --> 00:41:29,934
Vamos torná-lo hipotético.

985
00:41:29,968 --> 00:41:32,434
Suponha que você conhecesse uma criança,
um bom garoto,

986
00:41:32,467 --> 00:41:34,734
e ele está dirigindo por aí
uma noite,

987
00:41:34,767 --> 00:41:37,667
e um garoto mais novo saiu
do nada em uma bicicleta,

988
00:41:37,701 --> 00:41:40,267
e a próxima coisa que você sabe,
o garoto mais novo está morto.

989
00:41:40,300 --> 00:41:42,868
Digamos que o garoto
dirigindo o carro

990
00:41:42,901 --> 00:41:44,601
se bateu durante todo o verão

991
00:41:44,634 --> 00:41:46,033
e provavelmente irá
para o resto de sua vida

992
00:41:46,067 --> 00:41:47,334
porque ele se sente responsável.

993
00:41:47,367 --> 00:41:50,367
Digamos que a família soubesse
o garoto na bicicleta

994
00:41:50,400 --> 00:41:52,767
deveria estar usando
um capacete, mas ele nunca o fez.

995
00:41:52,801 --> 00:41:54,968
Mas eles sentiram que tinham maior
problemas com esse garoto,

996
00:41:55,000 --> 00:41:56,701
então eles não pressionaram.

997
00:41:56,734 --> 00:42:01,234
Se ele não tivesse... sido atingido por
aquele bom garoto dirigindo o carro,

998
00:42:01,267 --> 00:42:03,901
o capacete não seria um problema.

999
00:42:03,934 --> 00:42:06,434
E nem o fato
que ele fumou maconha.

1000
00:42:08,534 --> 00:42:10,701
Onde você acha
o garoto pegou a maconha?

1001
00:42:11,801 --> 00:42:13,834
Não sei.

1002
00:42:13,868 --> 00:42:15,400
Do irmão dele.

1003
00:42:15,434 --> 00:42:17,767
Simon, ele está culpando você

1004
00:42:17,801 --> 00:42:21,100
porque é muito doloroso
culpar a si mesmo.

1005
00:42:21,133 --> 00:42:22,567
Não é suficiente

1006
00:42:22,601 --> 00:42:26,767
que ele tem que lidar com a obtenção
pela morte de seu irmão?

1007
00:42:26,801 --> 00:42:29,767
Isso não é suficiente para lidar?

1008
00:42:29,801 --> 00:42:31,434
Se ele mantiver
evitando a verdade

1009
00:42:31,467 --> 00:42:34,234
ficando chapado, as coisas só ficam
vai piorar.

1010
00:42:34,267 --> 00:42:36,534
Seus pais poderiam perder
outro filho.

1011
00:42:36,567 --> 00:42:39,501
Quem mais sabe disso?

1012
00:42:39,534 --> 00:42:40,968
Um detetive,

1013
00:42:41,000 --> 00:42:42,968
nós dois e a família.

1014
00:42:44,067 --> 00:42:46,834
Podemos continuar assim?

1015
00:42:55,834 --> 00:42:57,334
(toque do telefone)

1016
00:42:57,367 --> 00:42:58,601
Olá?

1017
00:42:58,634 --> 00:43:00,767
Achei que Cecília ia
para que você me ligue?

1018
00:43:00,801 --> 00:43:02,767
Eu... acho que ela esqueceu.

1019
00:43:02,801 --> 00:43:04,267
Eu não queria te acordar.

1020
00:43:04,300 --> 00:43:06,834
Oh. Conversei com Sam e David.

1021
00:43:06,868 --> 00:43:08,567
Agora não deixe eles
fazer você se sentir culpado.

1022
00:43:08,601 --> 00:43:09,901
Eles estão... Eles estão bem.

1023
00:43:09,934 --> 00:43:11,734
Eu sei.
Eles amam Cecília.

1024
00:43:11,767 --> 00:43:13,467
Agora sinto ciúmes.

1025
00:43:13,501 --> 00:43:14,701
Como está seu pai?

1026
00:43:14,734 --> 00:43:16,334
Ele está melhor.

1027
00:43:16,367 --> 00:43:17,634
Menos confuso.

1028
00:43:17,667 --> 00:43:20,300
Minha vinda parece ter
acalmou-o, mas...

1029
00:43:20,334 --> 00:43:22,167
Eu não sei como estamos indo
para lidar com isso.

1030
00:43:22,200 --> 00:43:23,934
Da mesma forma que lidamos
tudo.

1031
00:43:23,968 --> 00:43:25,400
Eu te amo.

1032
00:43:25,434 --> 00:43:27,133
Eu te amo.

1033
00:43:27,167 --> 00:43:28,634
Ah, quase esqueci de novo.

1034
00:43:28,667 --> 00:43:30,133
Como foi seu encontro
com Simon ir?

1035
00:43:30,167 --> 00:43:32,801
Ah...

1036
00:43:32,834 --> 00:43:35,400
Você não tomou nenhuma decisão
sem mim, não é?

1037
00:43:35,434 --> 00:43:38,000
E-eu não... não.

1038
00:43:38,033 --> 00:43:41,868
Oh, Eric, ele não vai embora
para alguma faculdade, não é?

1039
00:43:41,901 --> 00:43:45,667
Receio que não vamos
para poder detê-lo.