1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:15,834 --> 00:00:17,400
Eu estive procurando

2
00:00:17,467 --> 00:00:19,133
tudo isso
hospitalar para você.

3
00:00:19,200 --> 00:00:22,701
A noite toda? Porque eu estive
ligando para você a noite toda.

4
00:00:22,767 --> 00:00:25,367
eu não entrei
até às 2:00 da manhã.

5
00:00:25,434 --> 00:00:27,367
E eu não
verifique minhas mensagens.

6
00:00:27,434 --> 00:00:29,334
Eu... eu estava exausto.

7
00:00:29,400 --> 00:00:31,200
E agora eu tenho que conseguir
você de volta ao aeroporto.

8
00:00:31,267 --> 00:00:34,000
Eu te disse isso
foi uma ideia estúpida.

9
00:00:34,067 --> 00:00:35,601
Sim. Mas você
não me contou

10
00:00:35,667 --> 00:00:36,801
que Matt e Sarah estavam fora.

11
00:00:36,868 --> 00:00:39,300
Eu não sabia.

12
00:00:39,367 --> 00:00:41,000
Presumi que você ligou para eles

13
00:00:41,067 --> 00:00:42,400
antes de você me ligar
por um ingresso.

14
00:00:42,467 --> 00:00:44,801
Quem é Carlos?

15
00:00:44,868 --> 00:00:46,234
Quem?

16
00:00:46,300 --> 00:00:47,100
Carlos.

17
00:00:47,167 --> 00:00:48,701
Quem?

18
00:00:48,767 --> 00:00:50,033
O cara com quem você mora.

19
00:00:50,100 --> 00:00:51,133
Oh.

20
00:00:51,200 --> 00:00:52,300
Oh.

21
00:00:52,367 --> 00:00:55,434
Ah, tudo bem. OK.
Todo mundo sabe.

22
00:00:55,501 --> 00:00:56,968
Você também pode saber.

23
00:00:57,033 --> 00:00:58,267
Todo mundo sabe?

24
00:00:58,334 --> 00:01:00,467
Eu me casei.

25
00:01:00,534 --> 00:01:01,300
O que?

26
00:01:01,367 --> 00:01:02,267
Eu vou te contar sobre isso

27
00:01:02,334 --> 00:01:03,767
no avião.

28
00:01:11,734 --> 00:01:12,834
O que você está olhando?

29
00:01:12,901 --> 00:01:14,400
Nada.

30
00:01:14,467 --> 00:01:16,100
O que?

31
00:01:16,167 --> 00:01:19,834
Você não está...

32
00:01:19,901 --> 00:01:21,434
Eu não sou o quê?

33
00:01:21,501 --> 00:01:24,334
Nada.

34
00:01:24,400 --> 00:01:26,167
Estou pronto para ir.

35
00:01:26,234 --> 00:01:28,901
Bem, não estou pronto.

36
00:01:28,968 --> 00:01:30,534
Mas, considerando
Eu não tenho escolha,

37
00:01:30,601 --> 00:01:32,033
Estou tão pronto quanto vou estar.

38
00:01:32,100 --> 00:01:33,868
Você sabe,
na verdade estou

39
00:01:33,934 --> 00:01:36,133
me sentindo um pouco melhor
já que suas notícias serão realmente

40
00:01:36,200 --> 00:01:38,000
pegue os holofotes
longe de mim por dois minutos.

41
00:01:38,067 --> 00:01:39,834
Vai ficar tudo bem, Simão.

42
00:01:39,901 --> 00:01:41,000
Não, não é.

43
00:01:47,267 --> 00:01:49,601
O que você está olhando?

44
00:01:49,667 --> 00:01:51,200
Nada.

45
00:02:04,501 --> 00:02:06,534
♪ 7º Céu ♪

46
00:02:06,601 --> 00:02:09,434
♪ Quando eu vejo
seus rostos felizes ♪

47
00:02:09,501 --> 00:02:12,634
♪ Sorrindo de volta para mim ♪

48
00:02:12,701 --> 00:02:14,701
♪ 7º Céu ♪

49
00:02:14,767 --> 00:02:17,300
♪ Eu sei que há
não há sentimento maior ♪

50
00:02:17,367 --> 00:02:20,868
♪ Do que o amor da família ♪

51
00:02:20,934 --> 00:02:25,501
♪ Aonde você pode ir ♪

52
00:02:25,567 --> 00:02:28,934
♪ Quando o mundo
não te trato bem? ♪

53
00:02:29,000 --> 00:02:33,868
♪ A resposta está em casa ♪

54
00:02:33,934 --> 00:02:37,501
♪ Esse é o único lugar
que você encontrará ♪

55
00:02:37,567 --> 00:02:40,267
♪ 7º Céu ♪

56
00:02:40,334 --> 00:02:44,200
♪ Mmm, 7º Céu ♪

57
00:02:45,868 --> 00:02:49,133
♪ 7º Céu. ♪

58
00:02:49,200 --> 00:02:50,968
(latidos)

59
00:03:29,667 --> 00:03:31,367
É melhor eu ir.

60
00:03:33,701 --> 00:03:34,901
Eu ficarei bem.

61
00:03:34,968 --> 00:03:36,801
Eu sei, eu sei.

62
00:03:36,868 --> 00:03:38,934
Você tem que me deixar ir, mãe.

63
00:03:39,000 --> 00:03:41,467
No próximo ano,
você estará no ensino médio.

64
00:03:41,534 --> 00:03:43,367
Ensino médio.
É difícil acreditar.

65
00:03:43,434 --> 00:03:45,300
E os meninos vão
estar no jardim de infância.

66
00:03:45,367 --> 00:03:46,701
Aposto que eles precisariam de um abraço.

67
00:03:46,767 --> 00:03:48,934
E, no próximo ano,
Simon estará na faculdade.

68
00:03:49,000 --> 00:03:50,868
A menos, é claro, que lhe permita
transferir para outra escola

69
00:03:50,934 --> 00:03:53,367
não funciona como
seu pai acha que sim.

70
00:03:53,434 --> 00:03:55,868
Ele irá para a faculdade.
Ele é Simão.

71
00:03:55,934 --> 00:03:57,767
Talvez ele até vá este ano.

72
00:03:57,834 --> 00:03:59,968
Espero que sim.

73
00:04:00,033 --> 00:04:01,467
Eu realmente quero.

74
00:04:01,534 --> 00:04:03,467
Simão não vai
para ficar como Maria,

75
00:04:03,534 --> 00:04:04,968
se é isso
você está pensando.

76
00:04:05,033 --> 00:04:07,100
Isso é o que eu estava pensando.

77
00:04:07,167 --> 00:04:08,334
Você já ouviu falar dele?

78
00:04:08,400 --> 00:04:10,801
Não. Mas Simon vai
estar em um avião com Mary,

79
00:04:10,868 --> 00:04:12,067
e eles estarão em casa esta noite
para o jantar.

80
00:04:12,133 --> 00:04:14,167
Maria está voltando para casa
hoje à noite para jantar?

81
00:04:15,534 --> 00:04:18,234
Nós não vimos muito dela
este verão. Eu sinto falta dela.

82
00:04:18,300 --> 00:04:19,801
Eu gostaria que ela voltasse para casa.

83
00:04:19,868 --> 00:04:22,667
Eu também, mas não acho
isso vai acontecer agora.

84
00:04:24,067 --> 00:04:27,634
Porque ela adora voar
tanto.

85
00:04:29,300 --> 00:04:30,968
Eu tenho que ir.

86
00:04:31,033 --> 00:04:33,000
Não é isso que
você ia dizer.

87
00:04:33,067 --> 00:04:35,133
Eu estava apenas
simplificando isso.

88
00:04:35,200 --> 00:04:37,267
É muito
o que eu ia dizer.

89
00:04:37,334 --> 00:04:39,200
E eu tenho escola.

90
00:04:39,267 --> 00:04:41,634
E estou me encontrando com Peter
e... adeus.

91
00:04:41,701 --> 00:04:43,534
Deseje-me sorte.

92
00:04:48,133 --> 00:04:49,501
Eu tenho que ir para a aula,

93
00:04:49,567 --> 00:04:51,133
mas eu aprecio
você vai me encontrar.

94
00:04:51,200 --> 00:04:53,300
E eu aprecio
tudo que você
me disse, Lúcia,

95
00:04:53,367 --> 00:04:55,801
mas é isso.

96
00:04:55,868 --> 00:04:57,634
Esta noite é a noite.

97
00:04:57,701 --> 00:05:00,400
Com ou sem Maria,
Estou contando aos seus pais.

98
00:05:00,467 --> 00:05:02,334
Porque sua família deveria saber.

99
00:05:02,400 --> 00:05:04,667
Maria disse-lhes que
ela está voltando para casa para jantar.

100
00:05:04,734 --> 00:05:07,000
Ela está vindo do aeroporto
com Simão.

101
00:05:07,067 --> 00:05:09,767
Ela é minha esposa. Nós conversamos.

102
00:05:09,834 --> 00:05:11,601
Eu sei que ela está vindo
do aeroporto com Simon.

103
00:05:11,667 --> 00:05:13,200
Mas eu também sei
quantas vezes

104
00:05:13,267 --> 00:05:14,567
ela planejou
voltar para casa

105
00:05:14,634 --> 00:05:15,634
e jantar em
casa dos seus pais

106
00:05:15,701 --> 00:05:17,968
e diga a eles,
só que ela nunca o fez.

107
00:05:18,033 --> 00:05:19,801
E talvez ela nunca o faça.

108
00:05:19,868 --> 00:05:21,868
Mas eu disse isso a ela
eu ia contar a eles

109
00:05:21,934 --> 00:05:23,367
se ela apareceu ou não.

110
00:05:23,434 --> 00:05:24,868
Eu quero que eles saibam.

111
00:05:26,767 --> 00:05:30,467
Existe alguma razão
por que tem que ser agora?

112
00:05:30,534 --> 00:05:32,234
Deveria ter sido há meses.

113
00:05:32,300 --> 00:05:35,367
Mas por que agora? Essa noite?

114
00:05:35,434 --> 00:05:36,901
Porque é agora ou nunca.

115
00:05:47,300 --> 00:05:48,567
Precisamos conversar.

116
00:05:48,634 --> 00:05:49,968
Eu pensei que você
estavam de férias.

117
00:05:50,033 --> 00:05:51,934
Bem, eu decidi
para trabalhar em vez disso.

118
00:05:52,000 --> 00:05:52,934
Por que?

119
00:05:53,000 --> 00:05:54,801
Porque eu preciso
para se manter ocupado.

120
00:05:54,868 --> 00:05:56,567
Você tem feito
bastante disso.

121
00:05:58,300 --> 00:05:59,300
O que está errado?

122
00:05:59,367 --> 00:06:00,734
Aconteceu alguma coisa
para seu pai?

123
00:06:00,801 --> 00:06:02,133
Não.

124
00:06:02,200 --> 00:06:03,300
Alguém morreu?

125
00:06:03,367 --> 00:06:05,934
Não. Ninguém morreu.

126
00:06:06,000 --> 00:06:08,167
Chandler terminou comigo.

127
00:06:08,234 --> 00:06:11,434
Oh. Bem, eu estou
não surpreso.

128
00:06:11,501 --> 00:06:13,167
Por que você não está surpreso?

129
00:06:13,234 --> 00:06:15,300
Porque ele te ama,
e quer se casar com você,

130
00:06:15,367 --> 00:06:17,100
e, por algum motivo, você
não quero me casar com ele,

131
00:06:17,167 --> 00:06:19,434
mesmo que eu pense
você o ama.

132
00:06:19,501 --> 00:06:21,801
Isso é algum motivo
terminar comigo?

133
00:06:21,868 --> 00:06:23,434
Sim, esse é um motivo.

134
00:06:23,501 --> 00:06:24,901
Se você não quer conseguir
casado, e ele faz,

135
00:06:24,968 --> 00:06:26,367
o que é um cara
deveria fazer?

136
00:06:26,434 --> 00:06:28,400
Apenas espere até
você mudou de idéia?

137
00:06:28,467 --> 00:06:30,968
Talvez seja melhor se ele
para de perder tempo

138
00:06:31,033 --> 00:06:32,601
e supera você
e segue em frente.

139
00:06:32,667 --> 00:06:34,834
Não se trata
o que você quer

140
00:06:34,901 --> 00:06:36,400
ou não quero desta vez,
Roxana.

141
00:06:36,467 --> 00:06:38,567
É sobre o que ele quer
e não quer.

142
00:06:38,634 --> 00:06:41,267
Respeite isso.

143
00:06:48,567 --> 00:06:51,167
(telefone tocando)

144
00:06:55,968 --> 00:06:57,434
Olá.

145
00:06:57,501 --> 00:07:00,033
Sou eu.
Eu preciso falar com você.

146
00:07:00,100 --> 00:07:03,968
Eu preciso de algum tempo.

147
00:07:04,033 --> 00:07:04,834
Eu não.

148
00:07:04,901 --> 00:07:08,868
Olha, Roxanne, eu te amo,

149
00:07:08,934 --> 00:07:11,834
mas eu não acho que isso
vai dar certo.

150
00:07:11,901 --> 00:07:14,133
Especialmente agora que eu sei
que você não quer se casar comigo.

151
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
A qualquer momento no futuro próximo.

152
00:07:16,267 --> 00:07:19,601
Olha, nós concordamos em passar algum
um tempo separados e pense sobre isso.

153
00:07:19,667 --> 00:07:23,133
Então é isso que eu quero fazer--
pense.

154
00:07:23,200 --> 00:07:25,868
Eu não quero falar sobre isso.

155
00:07:31,067 --> 00:07:34,901
Desculpe. Eu... eu não poderia
ajude, mas ouça.

156
00:07:34,968 --> 00:07:37,167
Fez... O quê? Fez
você e Roxanne...?

157
00:07:37,234 --> 00:07:40,067
Eu não quero falar com você
sobre isso também, certo?

158
00:07:40,133 --> 00:07:41,067
Por favor.

159
00:07:43,267 --> 00:07:45,200
Eu não suporto ouvir
"Eu te avisei"

160
00:07:45,267 --> 00:07:47,200
quando meu coração está partido
em um milhão de pedaços.

161
00:07:47,267 --> 00:07:50,534
Eu... sinto muito, Chandler.

162
00:07:50,601 --> 00:07:54,901
Olha, eu tenho
um dia muito ocupado.

163
00:07:54,968 --> 00:07:58,868
Eu tenho que inventar outro
ensino médio para Simon frequentar.

164
00:08:01,267 --> 00:08:03,100
A família decidiu não
ir a julgamento,

165
00:08:03,167 --> 00:08:06,067
mas eles estão me perguntando
para tirar Simão

166
00:08:06,133 --> 00:08:09,701
da mesma escola secundária
o outro filho deles vai.

167
00:08:09,767 --> 00:08:12,868
Pelo bem de Simon e por ele.

168
00:08:12,934 --> 00:08:15,400
Já que Simon desesperadamente
queria sair,

169
00:08:15,467 --> 00:08:21,334
bem, eu vou
fazer o que puder,

170
00:08:21,400 --> 00:08:23,534
contanto que seja
em vantagem de todos.

171
00:08:23,601 --> 00:08:26,701
Bem, ele poderia
teste fora do ensino médio

172
00:08:26,767 --> 00:08:28,767
se seus SATs fossem
alto o suficiente no ano passado.

173
00:08:28,834 --> 00:08:30,467
Se suas notas forem boas o suficiente.

174
00:08:30,534 --> 00:08:32,367
Ele poderia trabalhar durante o outono,

175
00:08:32,434 --> 00:08:35,133
e ir para a faculdade
em janeiro ou no próximo outono.

176
00:08:35,200 --> 00:08:36,534
E até então?

177
00:08:36,601 --> 00:08:39,067
Ele pode conseguir algum tipo de emprego
até então.

178
00:08:39,133 --> 00:08:41,767
Trabalho remunerado para ajudar nas mensalidades,
ou trabalho voluntário.

179
00:08:41,834 --> 00:08:43,267
O Corpo Juvenil ou algo assim.

180
00:08:43,334 --> 00:08:47,300
Hum. Sem último ano?

181
00:08:47,367 --> 00:08:49,901
Eu não tive um último ano.

182
00:08:49,968 --> 00:08:51,868
Eu saí no verão anterior,
e fui para a faculdade.

183
00:08:51,934 --> 00:08:53,734
Nunca me arrependi.

184
00:08:53,801 --> 00:08:59,367
Eu não acho que eu poderia te pegar
vir jantar em minha casa.

185
00:08:59,434 --> 00:09:02,300
Simon deveria estar em casa
de Nova York até então,

186
00:09:02,367 --> 00:09:06,000
e talvez você pudesse falar com ele,
você sabe, depois de falar com Annie?

187
00:09:06,067 --> 00:09:09,100
Claro, eu adoraria.

188
00:09:09,167 --> 00:09:11,734
Não é como se eu tivesse planos.

189
00:09:14,801 --> 00:09:17,067
Espero que Lucy esteja ligada
para a nossa noite de pizza.

190
00:09:17,133 --> 00:09:19,167
Mal posso esperar para falar com alguém
quem é um pouco mais simpático.

191
00:09:19,234 --> 00:09:20,601
Isso é hoje à noite?

192
00:09:20,667 --> 00:09:22,334
Sim. Isso é esta noite.

193
00:09:22,400 --> 00:09:24,400
Eu não acho que ela esteja
planejando ir,

194
00:09:24,467 --> 00:09:26,434
já que você deveria
estar na praia.

195
00:09:26,501 --> 00:09:29,033
Bem, eu não estou na praia,

196
00:09:29,100 --> 00:09:31,300
então eu quero uma noite de pizza com Lucy.

197
00:09:31,367 --> 00:09:32,834
Temos um jantar em família esta noite.

198
00:09:32,901 --> 00:09:34,701
Então vou jantar
com ela lá,

199
00:09:34,767 --> 00:09:35,968
e conversaremos depois.

200
00:09:36,033 --> 00:09:39,701
Esta noite pode não
seja a melhor noite.

201
00:09:39,767 --> 00:09:41,601
Já volto.

202
00:09:41,667 --> 00:09:43,000
Onde você está indo?

203
00:09:43,067 --> 00:09:46,601
Estou indo para o banheiro masculino,
ok?

204
00:09:49,434 --> 00:09:50,834
Para quem você está ligando?

205
00:09:58,434 --> 00:10:00,100
Olá.

206
00:10:00,167 --> 00:10:01,834
Oi. É Roxane.

207
00:10:01,901 --> 00:10:05,234
Hum... estaria tudo bem se
Eu vim jantar hoje à noite?

208
00:10:05,300 --> 00:10:06,968
Chandler e eu acabamos de terminar,

209
00:10:07,033 --> 00:10:08,601
e eu realmente não sinto
como estar sozinho,

210
00:10:08,667 --> 00:10:11,067
e meu pai ainda está
em suas férias prolongadas,

211
00:10:11,133 --> 00:10:13,968
e eu realmente sinto
como estar com a família,

212
00:10:14,033 --> 00:10:15,467
e você é praticamente uma família,

213
00:10:15,534 --> 00:10:17,334
e preciso falar com Lucy.

214
00:10:17,400 --> 00:10:18,534
Claro que você pode vir.

215
00:10:18,601 --> 00:10:21,033
Obrigado.
Hum... posso trazer alguma coisa?

216
00:10:21,100 --> 00:10:23,100
Não, apenas você mesmo.
Vejo você por volta das 19h.

217
00:10:23,167 --> 00:10:24,400
É minha comida?

218
00:10:24,467 --> 00:10:25,367
Você cozinha?

219
00:10:25,434 --> 00:10:29,033
Não. Vejo você às 19h.

220
00:10:30,367 --> 00:10:32,067
(tocando)

221
00:10:32,133 --> 00:10:33,067
Olá.

222
00:10:33,133 --> 00:10:35,133
Oi. Sou eu, Cecília.

223
00:10:35,200 --> 00:10:37,067
Simon ainda está em Nova York?

224
00:10:37,133 --> 00:10:39,634
Uh... bem, ele é...
ele está voltando para casa.

225
00:10:39,701 --> 00:10:41,000
Ele deveria estar aqui
na hora do jantar,

226
00:10:41,067 --> 00:10:42,100
e Mary está vindo com ele.

227
00:10:42,167 --> 00:10:44,000
Sra. Camden, tenho tentado

228
00:10:44,067 --> 00:10:45,934
convencer Simon a voltar
para a escola.

229
00:10:46,000 --> 00:10:47,200
Bem, todos nós temos.

230
00:10:47,267 --> 00:10:50,033
Mas acho que talvez
Eu estava apenas sendo egoísta.

231
00:10:50,100 --> 00:10:52,534
Talvez ele não devesse
estar aqui afinal.

232
00:10:52,601 --> 00:10:55,634
Há... muita conversa.

233
00:10:55,701 --> 00:10:57,567
Bem, se você está falando
sobre o irmão mais velho,

234
00:10:57,634 --> 00:11:00,801
e como ele está chateado, ouvimos
dos pais ontem à noite.

235
00:11:00,868 --> 00:11:02,901
Eu não pensei
ficaria tão ruim.

236
00:11:02,968 --> 00:11:06,267
Bem, nós também não,
mas Eric conversou com Simon,

237
00:11:06,334 --> 00:11:08,234
e eles vão falar mais
quando ele chegar em casa.

238
00:11:08,300 --> 00:11:09,934
Posso ir até aí
e falar com ele também?

239
00:11:10,000 --> 00:11:11,400
Se você quiser, é claro.

240
00:11:11,467 --> 00:11:14,133
Você está com raiva de mim por
levando Simon para o aeroporto?

241
00:11:14,200 --> 00:11:16,200
Não, não.
Não foi sua decisão.

242
00:11:16,267 --> 00:11:17,667
Nós entendemos isso.

243
00:11:17,734 --> 00:11:19,467
Mas eu sei que Simon
ferir seus sentimentos,

244
00:11:19,534 --> 00:11:22,467
e, você sabe,
Espero que ele não tenha apenas usado você

245
00:11:22,534 --> 00:11:23,968
para chegar ao aeroporto.

246
00:11:24,033 --> 00:11:25,334
E eu odiaria que você viesse
acabou esta noite

247
00:11:25,400 --> 00:11:26,601
e fazer com que ele seja rude
para você novamente.

248
00:11:26,667 --> 00:11:28,601
Ele feriu meus sentimentos.

249
00:11:28,667 --> 00:11:32,334
Mas talvez porque eu acabei de
tenho pressionado demais.

250
00:11:32,400 --> 00:11:34,334
Talvez eu devesse simplesmente deixar ir

251
00:11:34,400 --> 00:11:37,067
e deixe-o saber disso
Estou lá se ele precisar de mim.

252
00:11:37,133 --> 00:11:38,634
Acho que é uma boa ideia.

253
00:11:38,701 --> 00:11:40,534
Então, vejo você no jantar.

254
00:11:40,601 --> 00:11:43,667
E talvez Simon e eu possamos
fale depois. Tchau.

255
00:11:43,734 --> 00:11:45,434
Ok, tchau.

256
00:11:45,501 --> 00:11:47,467
O que há para o jantar?
O que há para o jantar?

257
00:11:47,534 --> 00:11:49,767
A mesma coisa que estivemos
comendo durante todo o verão.

258
00:11:49,834 --> 00:11:51,100
Dificuldade.

259
00:11:51,167 --> 00:11:54,200
Uma grande tigela de problemas.

260
00:11:54,267 --> 00:11:55,934
Com uma Maria no topo.

261
00:12:12,667 --> 00:12:14,901
Ah, eu estava esperando
pegar você no chuveiro.

262
00:12:14,968 --> 00:12:16,901
Hmm, eu sempre poderia
volte para dentro.

263
00:12:16,968 --> 00:12:19,100
Talvez mais tarde.

264
00:12:20,834 --> 00:12:22,033
Como foi o seu dia?

265
00:12:22,100 --> 00:12:24,300
Recebi minha agenda hoje.

266
00:12:24,367 --> 00:12:25,701
Não é ruim. Não cedo

267
00:12:25,767 --> 00:12:27,901
aulas matinais.
Isso é uma boa notícia.

268
00:12:27,968 --> 00:12:32,567
Ah, ah, eu tomei café
com Carlos.

269
00:12:32,634 --> 00:12:34,767
Ele está passando pelo
casa esta noite para jantar.

270
00:12:34,834 --> 00:12:36,868
Esperando que Mary esteja lá,
mas mesmo que ela não seja...

271
00:12:36,934 --> 00:12:38,667
Bom. Eu odeio guardar segredos.

272
00:12:38,734 --> 00:12:41,234
Você não perguntou a Carlos se ele
e Mary estão grávidas, você?

273
00:12:41,300 --> 00:12:43,067
Não, mas ele não
diga que não são.

274
00:12:43,133 --> 00:12:44,534
 Ele não disse que Mary
 não está grávida.

275
00:12:44,601 --> 00:12:46,300
Eu acho que você está errado.

276
00:12:46,367 --> 00:12:49,934
Não para mudar de assunto, mas
você ouviu que não há julgamento

277
00:12:50,000 --> 00:12:51,868
com as seguradoras?

278
00:12:51,934 --> 00:12:54,601
Quando isso aconteceu?

279
00:12:54,667 --> 00:12:56,501
Os pais da criança
decidiu contra isso.

280
00:12:56,567 --> 00:12:58,968
Mas eles querem Simão
ficar fora da escola

281
00:12:59,033 --> 00:13:00,734
então o filho mais velho deles não
tenho que lidar com ele.

282
00:13:00,801 --> 00:13:02,634
Isso é uma pena,
porque, mais cedo ou mais tarde,

283
00:13:02,701 --> 00:13:04,901
Simon e esse cara terão
para lidar um com o outro.

284
00:13:04,968 --> 00:13:07,300
Mamãe e papai só querem
para dar-lhe algum tempo.

285
00:13:07,367 --> 00:13:09,367
Especialmente desde
os pais perguntaram

286
00:13:09,434 --> 00:13:12,133
e Simon não quer
enfrente-o agora mesmo.

287
00:13:12,200 --> 00:13:13,767
Pode ser bom
para ele fugir.

288
00:13:13,834 --> 00:13:15,400
Dê a ele uma chance
crescer um pouco.

289
00:13:15,467 --> 00:13:17,501
Eu não acho que ele vai embora.

290
00:13:17,567 --> 00:13:19,234
Ele está apenas indo
para outra escola.

291
00:13:19,300 --> 00:13:20,901
Para não mudar de assunto

292
00:13:20,968 --> 00:13:22,901
porque eu acho
ele vai acabar indo embora,

293
00:13:22,968 --> 00:13:24,801
Mas eu tenho alguns
novidades para você também.

294
00:13:24,868 --> 00:13:27,434
Roxanne e Chandler terminaram.

295
00:13:27,501 --> 00:13:30,267
Então é por isso que ela está
tão ansioso para me ver.

296
00:13:30,334 --> 00:13:32,334
(geme) E eu não
até liguei de volta para ela.

297
00:13:32,400 --> 00:13:34,133
Eu me sinto péssimo.

298
00:13:34,200 --> 00:13:36,033
(batendo na porta)
ROXANA:
Lúcia?

299
00:13:39,634 --> 00:13:41,567
Annie convidada
eu para jantar.

300
00:13:46,501 --> 00:13:49,667
Eu sinto muito.
Acabei de ouvir.

301
00:13:49,734 --> 00:13:51,267
O que aconteceu?

302
00:13:51,334 --> 00:13:52,701
Você realmente não quer
casar?

303
00:13:52,767 --> 00:13:54,234
Eu quero me casar.

304
00:13:54,300 --> 00:13:56,634
Eu só não quero me casar
agora mesmo.

305
00:13:56,701 --> 00:13:59,734
E agora que eu tive
algum tempo para pensar sobre isso,

306
00:13:59,801 --> 00:14:02,434
Eu não acho que eu quero
para se casar com ele.

307
00:14:06,400 --> 00:14:08,968
Essa é a primeira vez
Eu já disse isso em voz alta.

308
00:14:09,033 --> 00:14:10,200
Eu simplesmente não acho
Estou talhado para ser

309
00:14:10,267 --> 00:14:11,834
esposa de um pregador.

310
00:14:11,901 --> 00:14:14,434
Quer dizer, eu nem sou bom nisso
sendo namorada de um pregador.

311
00:14:14,501 --> 00:14:18,868
A coisa toda é
tão antinatural.

312
00:14:18,934 --> 00:14:20,534
Eu não sei, quero dizer, quero dizer,

313
00:14:20,601 --> 00:14:24,067
ele é assim
homem santo e eu fico tipo...

314
00:14:24,133 --> 00:14:26,734
Eu não sei, tão profano.

315
00:14:26,801 --> 00:14:29,567
Hum, você vai ficar para jantar?

316
00:14:29,634 --> 00:14:31,300
Bem, sua mãe me convidou.

317
00:14:31,367 --> 00:14:33,367
Eu pensei que talvez pudéssemos conseguir
tomar café e conversar depois?

318
00:14:33,434 --> 00:14:34,868
Você acha que eu sou profano?

319
00:14:34,934 --> 00:14:36,534
Não, não exatamente.

320
00:14:36,601 --> 00:14:38,167
Não exatamente?
O que isso significa?

321
00:14:38,234 --> 00:14:39,934
Eu-eu não sei.

322
00:14:40,000 --> 00:14:42,534
Não sei o que significa profano.

323
00:14:42,601 --> 00:14:44,100
Olha, eu realmente quero
quero falar com você.

324
00:14:44,167 --> 00:14:46,267
É muito bom,
o jantar desta noite,

325
00:14:46,334 --> 00:14:48,033
pode conseguir
um pouco complicado.

326
00:14:48,100 --> 00:14:49,534
Maria está voltando para casa.

327
00:14:49,601 --> 00:14:52,000
Eu sei. Ela está trazendo Simon
de volta de Nova York, certo?

328
00:14:53,334 --> 00:14:54,801
Está acontecendo alguma coisa com Maria?

329
00:14:55,901 --> 00:14:57,167
Bem...

330
00:14:57,234 --> 00:15:01,534
Olá. Eu estava pensando
a mesma coisa.

331
00:15:01,601 --> 00:15:03,534
Está acontecendo alguma coisa com Maria?

332
00:15:06,334 --> 00:15:08,467
Annie me convidou para jantar.

333
00:15:08,534 --> 00:15:10,534
O que está acontecendo com Maria?

334
00:15:10,601 --> 00:15:12,968
Sem Simão,
Estou fora do circuito.

335
00:15:24,601 --> 00:15:26,167
Oi.

336
00:15:26,234 --> 00:15:28,067
Acho que você já ouviu falar.

337
00:15:28,133 --> 00:15:29,400
eu não quero
fale sobre isso.

338
00:15:29,467 --> 00:15:31,934
OK, mas Roxanne é...

339
00:15:32,000 --> 00:15:33,200
Eu não quero falar sobre isso.

340
00:15:33,267 --> 00:15:35,133
...em nosso apartamento
conversando com Lúcia.

341
00:15:35,200 --> 00:15:37,968
(suspirando)

342
00:15:39,334 --> 00:15:40,400
Você vai ficar?

343
00:15:40,467 --> 00:15:43,701
Eu fui convidado então,
sim, vou ficar.

344
00:15:43,767 --> 00:15:45,200
Você sabe, Maria é
estarei aqui.

345
00:15:45,267 --> 00:15:46,534
E?

346
00:15:46,601 --> 00:15:49,534
E eu sei que Eric quer
para discutir algumas coisas.

347
00:15:49,601 --> 00:15:51,400
Coisas de família, com Simon.

348
00:15:51,467 --> 00:15:52,667
Ah, eu sei disso.

349
00:15:52,734 --> 00:15:53,834
Foi assim que fui convidado.

350
00:15:53,901 --> 00:15:55,434
Eu deveria falar com Simon

351
00:15:55,501 --> 00:15:56,934
depois que Eric terminar
conversando com Annie.

352
00:15:57,000 --> 00:16:00,734
Bem, há algumas coisas
acontecendo na vida de Maria que...

353
00:16:00,801 --> 00:16:04,234
pode realmente ofuscar o
coisas acontecendo na vida de Simon.

354
00:16:04,300 --> 00:16:05,834
Pelo menos só esta noite.

355
00:16:05,901 --> 00:16:09,234
O que poderia ofuscar
o que está acontecendo na vida de Simon?

356
00:16:11,868 --> 00:16:14,501
Você está aqui em um
noite histórica, você sabe.

357
00:16:14,567 --> 00:16:16,434
Eu sei. Estou um pouco nervoso.

358
00:16:16,501 --> 00:16:17,667
Eu também estou, mas você sabe,

359
00:16:17,734 --> 00:16:19,434
o outro lado
do nervosismo é excitação.

360
00:16:21,067 --> 00:16:24,734
Acredite em mim, me sinto culpado
sentindo tudo menos horrível

361
00:16:24,801 --> 00:16:27,801
depois daquele acidente.

362
00:16:27,868 --> 00:16:29,534
Mas, a partir de hoje,

363
00:16:29,601 --> 00:16:31,767
a vida está começando
seguir em frente por todos nós.

364
00:16:31,834 --> 00:16:32,968
E precisamos disso.

365
00:16:33,033 --> 00:16:34,934
Então, podemos também
fique animado com isso.

366
00:16:35,000 --> 00:16:38,667
O que acontece se seus pais
não aceita bem as grandes notícias de Mary?

367
00:16:38,734 --> 00:16:41,300
E se eles não estiverem
nada animado com isso?

368
00:16:41,367 --> 00:16:44,167
E se for o canudo
isso quebra as costas do Camden?

369
00:16:44,234 --> 00:16:46,334
Não existe tal palha.

370
00:16:46,400 --> 00:16:48,601
Somos uma família.
Tudo ficará bem.

371
00:16:50,000 --> 00:16:52,434
Ok, tudo pode
não estar bem esta noite,

372
00:16:52,501 --> 00:16:54,133
mas eventualmente--

373
00:16:54,200 --> 00:16:55,767
Você tem certeza que ela está
vai ter um bebê?

374
00:16:55,834 --> 00:16:57,868
Eu não tenho certeza,
mas Lucy e eu achamos que sim.

375
00:16:57,934 --> 00:16:58,901
O que Kevin pensa?

376
00:16:58,968 --> 00:17:00,033
Kevin é um cara.

377
00:17:00,100 --> 00:17:01,200
Eu também sou um cara.

378
00:17:01,267 --> 00:17:03,033
E eu acho que você está
tirando conclusões precipitadas.

379
00:17:03,100 --> 00:17:04,100
Quer apostar?

380
00:17:04,167 --> 00:17:05,767
eu não aguento
seu dinheiro, querido.

381
00:17:16,801 --> 00:17:19,167
Não.
O quê?

382
00:17:19,234 --> 00:17:22,033
(campainha tocando)
Posso fazer mais alguma coisa?

383
00:17:22,100 --> 00:17:23,567
Bem, você pode
pegue a porta

384
00:17:23,634 --> 00:17:25,033
e se for alguém
mais para o jantar,

385
00:17:25,100 --> 00:17:26,868
a pousada está lotada.

386
00:17:31,834 --> 00:17:34,968
(batendo na porta)

387
00:17:35,033 --> 00:17:36,601
Olá.

388
00:17:36,667 --> 00:17:37,667
Oi.

389
00:17:37,734 --> 00:17:40,534
Hum, eu não sei
se você se lembra de mim.

390
00:17:40,601 --> 00:17:44,701
No Natal
alguns anos atrás?

391
00:17:44,767 --> 00:17:47,367
Mary conheceu você no abrigo.

392
00:17:47,434 --> 00:17:49,567
Nós mandamos você para casa
para sua família.

393
00:17:49,634 --> 00:17:51,100
Sim, está certo.

394
00:17:51,167 --> 00:17:52,567
Bem, entre.
Entre.

395
00:17:52,634 --> 00:17:55,200
Obrigado.

396
00:17:55,267 --> 00:17:57,133
Como vai você?

397
00:17:57,200 --> 00:17:59,133
Estou bem.

398
00:18:02,434 --> 00:18:04,234
É Carlos.

399
00:18:04,300 --> 00:18:08,133
Kevin, Chandler,
esse é Carlos.

400
00:18:08,200 --> 00:18:10,300
Prazer em conhecê-lo.

401
00:18:10,367 --> 00:18:11,300
Oi.

402
00:18:11,367 --> 00:18:14,167
Com licença.

403
00:18:23,801 --> 00:18:25,567
Então, já faz muito tempo.
Como está sua família?

404
00:18:25,634 --> 00:18:28,567
Bom, bom, a família está bem.

405
00:18:28,634 --> 00:18:30,734
Ficando maior a cada dia.

406
00:18:30,801 --> 00:18:32,467
Nossa família também, sim.

407
00:18:32,534 --> 00:18:34,200
Lucy se casou em abril passado.

408
00:18:34,267 --> 00:18:35,367
Você se lembra de Lúcia?

409
00:18:35,434 --> 00:18:37,033
Sim.

410
00:18:37,100 --> 00:18:39,734
Carlos está na sala.

411
00:18:47,868 --> 00:18:49,934
Eu acho que papai quer você
na sala de estar.

412
00:18:50,000 --> 00:18:51,234
Por que, quem estava na porta?

413
00:18:51,300 --> 00:18:53,300
Todos:
Carlos!

414
00:18:53,367 --> 00:18:56,067
TODOS:
O mendigo que Mary
trouxe para casa num Natal?

415
00:19:00,901 --> 00:19:02,567
TODOS:
Carlos está na sala.

416
00:19:02,634 --> 00:19:03,801
LUCY, ROXANNE, CECÍLIA:
Agora?

417
00:19:03,868 --> 00:19:04,834
O que está acontecendo?

418
00:19:04,901 --> 00:19:06,334
TODOS:
Nada.

419
00:19:06,400 --> 00:19:08,400
O que você sabe
que eu não sei?

420
00:19:12,834 --> 00:19:14,067
Então, você está trabalhando?

421
00:19:14,133 --> 00:19:15,767
Sim, sim,
Estou trabalhando.

422
00:19:15,834 --> 00:19:18,701
Eu tive muita sorte
que meu pai

423
00:19:18,767 --> 00:19:20,133
me trouxe de volta
nos negócios da família.

424
00:19:20,200 --> 00:19:21,367
Ah, isso é bom.

425
00:19:21,434 --> 00:19:23,767
Sim. Eu não posso te contar
o quanto isso significa para mim

426
00:19:23,834 --> 00:19:26,367
fazer parte da família
e a empresa familiar.

427
00:19:26,434 --> 00:19:27,868
E a família.

428
00:19:27,934 --> 00:19:29,200
Yeah, yeah.

429
00:19:29,267 --> 00:19:31,467
Porque a família é muito importante.

430
00:19:31,534 --> 00:19:33,934
Talvez o mais importante
coisa na vida.

431
00:19:34,000 --> 00:19:35,934
Você tem razão.

432
00:19:36,000 --> 00:19:39,033
E se você não tem família,
então você pode formar uma família.

433
00:19:39,100 --> 00:19:40,567
Mas espero que você tenha uma família.

434
00:19:42,200 --> 00:19:46,133
E às vezes
a família de uma pessoa

435
00:19:46,200 --> 00:19:48,467
e a família de outra pessoa,
eles vêm juntos

436
00:19:48,534 --> 00:19:51,634
e eles fazem
uma família muito grande e feliz.

437
00:19:56,901 --> 00:19:58,167
Ei, feliz.

438
00:19:58,234 --> 00:19:59,934
Ei, garota!

439
00:20:06,200 --> 00:20:07,501
Com licença.

440
00:20:07,567 --> 00:20:09,501
Mary! Simão!

441
00:20:09,567 --> 00:20:10,801
Ah, que bom ver você!

442
00:20:14,634 --> 00:20:16,434
Devíamos conversar.

443
00:20:16,501 --> 00:20:20,000
Mas depois que eu falo
para sua mãe.

444
00:20:22,467 --> 00:20:23,667
Oi!

445
00:20:24,767 --> 00:20:26,701
Sentimos sua falta.

446
00:20:28,801 --> 00:20:33,734
Oh! Você se lembra
Simão e Maria?

447
00:20:33,801 --> 00:20:35,033
Oh sim.

448
00:20:36,133 --> 00:20:38,067
Ah, isso é maravilhoso.

449
00:20:38,133 --> 00:20:39,868
Ei, mãe.
Ah, Maria!

450
00:20:48,100 --> 00:20:52,601
Simon, chega de fugir.

451
00:20:52,667 --> 00:20:54,667
Queremos você em casa conosco.

452
00:20:54,734 --> 00:20:56,801
Você me assustou.

453
00:20:58,367 --> 00:21:00,534
Você se lembra de Carlos,
não é, querido?

454
00:21:03,000 --> 00:21:05,601
Claro, Natal.

455
00:21:05,667 --> 00:21:08,834
Há alguns anos. Maria
o trouxe para casa. Oi.

456
00:21:08,901 --> 00:21:12,067
É bom te ver.

457
00:21:12,133 --> 00:21:14,868
MARIA:
Ei, pessoal, oi!

458
00:21:27,534 --> 00:21:30,167
Bem, na verdade, hum,

459
00:21:30,234 --> 00:21:33,067
Carlos e eu...

460
00:21:33,133 --> 00:21:36,267
Nós nos deparamos com cada um
outro em Nova York.

461
00:21:36,334 --> 00:21:38,200
Quando ele estava no aeroporto
pegando seu irmão.

462
00:21:38,267 --> 00:21:41,200
Carlos:
Certo. E, ah, nós
lembraram um do outro

463
00:21:41,267 --> 00:21:45,033
daquele muito maravilhoso
Natal que passei aqui.

464
00:21:45,100 --> 00:21:49,467
MARIA:
E então eu saí
com ele e seu irmão.

465
00:21:49,534 --> 00:21:51,601
E então ela foi
sair só comigo.

466
00:21:51,667 --> 00:21:53,567
E nós saímos
várias vezes.

467
00:21:56,901 --> 00:21:59,634
Oh! S-Então
você está namorando?!

468
00:21:59,701 --> 00:22:03,934
Bem, isso é ótimo,
você sabe? Bom para você.

469
00:22:04,000 --> 00:22:05,834
Você pode contar a todos nós
sobre isso durante o jantar.

470
00:22:05,901 --> 00:22:07,200
Vamos.

471
00:22:07,267 --> 00:22:08,667
Carlos:
Uh, nós

472
00:22:08,734 --> 00:22:10,167
estavam namorando.

473
00:22:10,234 --> 00:22:12,334
Bastante.

474
00:22:12,400 --> 00:22:14,934
E, bem...

475
00:22:16,467 --> 00:22:19,767
E... agora você não está namorando.

476
00:22:19,834 --> 00:22:21,167
Tudo bem.

477
00:22:21,234 --> 00:22:22,267
Isso acontece.

478
00:22:24,868 --> 00:22:28,033
Bem, não exatamente,
Reverendo Camden.

479
00:22:28,100 --> 00:22:32,701
Sra.
Eu tenho tentado

480
00:22:32,767 --> 00:22:36,634
para te contar isso
vários meses agora, mas--

481
00:22:36,701 --> 00:22:40,634
Mas eu não o deixaria
porque-porque eu fiquei com medo.

482
00:22:40,701 --> 00:22:42,968
E eu queria
mudar de ideia.

483
00:22:43,033 --> 00:22:45,667
Mas então tudo isso
aconteceu com o acidente

484
00:22:45,734 --> 00:22:48,734
e então tudo isso
verão louco

485
00:22:48,801 --> 00:22:52,734
e eu mudei de ideia
sobre mudar de ideia.

486
00:22:52,801 --> 00:22:56,801
E, ah... nós estamos...

487
00:22:59,968 --> 00:23:04,067
Você não está...
você não está namorando?

488
00:23:05,601 --> 00:23:07,200
Vocês dois estão noivos?

489
00:23:11,300 --> 00:23:12,734
Você está noivo?

490
00:23:16,868 --> 00:23:18,934
Eles estão noivos.

491
00:23:19,000 --> 00:23:20,767
Ah...

492
00:23:43,300 --> 00:23:45,334
Por favor, não me odeie.

493
00:23:45,400 --> 00:23:49,734
Nós nunca poderíamos
te odeio, nunca.

494
00:23:49,801 --> 00:23:52,601
Não importa o que aconteça,
nós-nós amamos você.

495
00:23:57,734 --> 00:24:00,000
Então vamos comer.

496
00:24:01,901 --> 00:24:04,100
Carlos e eu nos casamos

497
00:24:04,167 --> 00:24:07,567
em abril passado por semana
depois de Lucy e Kevin.

498
00:24:16,400 --> 00:24:17,934
eu ia ter
o casamento anulado,

499
00:24:18,000 --> 00:24:20,834
mas... não porque
Eu não o amo,

500
00:24:20,901 --> 00:24:23,501
porque eu estava tão
medo de te contar.

501
00:24:23,567 --> 00:24:24,834
E eu pensei
isso, você sabe,

502
00:24:24,901 --> 00:24:27,033
se eu pudesse desfazer o que
nós... o que tínhamos feito,

503
00:24:27,100 --> 00:24:28,434
então poderíamos refazer.

504
00:24:28,501 --> 00:24:31,200
E vocês poderiam se acostumar
à ideia um pouco

505
00:24:31,267 --> 00:24:33,534
e eu poderia ter tempo
para se acostumar com a ideia.

506
00:24:33,601 --> 00:24:34,634
Anulado?

507
00:24:37,734 --> 00:24:39,434
Bem, eu só
pensei sobre isso.

508
00:24:39,501 --> 00:24:41,067
Bem, você não
conte-me sobre isso.

509
00:24:41,133 --> 00:24:44,000
Bem, eu não poderia porque
Eu realmente não queria.

510
00:24:44,067 --> 00:24:45,567
Não, mas você
pensou nisso?

511
00:24:45,634 --> 00:24:46,567
Entrei em pânico!

512
00:24:46,634 --> 00:24:47,701
Por que?

513
00:24:47,767 --> 00:24:48,901
Só porque.

514
00:24:53,868 --> 00:24:56,834
Posso ter alguns minutos
sozinho com, uh,

515
00:24:56,901 --> 00:24:58,300
com minha esposa?

516
00:25:02,367 --> 00:25:03,667
Por favor?

517
00:25:05,434 --> 00:25:06,501
Não vá embora.

518
00:25:06,567 --> 00:25:09,000
Não. Há coisas
Eu preciso dizer para você

519
00:25:09,067 --> 00:25:11,300
que eu não me importo de dizer
na frente de seus pais.

520
00:25:11,367 --> 00:25:12,901
Eu sei.

521
00:25:12,968 --> 00:25:14,267
É por isso que os quero aqui.

522
00:25:14,334 --> 00:25:16,501
Bem, isso não é sobre eles.

523
00:25:16,567 --> 00:25:17,501
É sobre você e eu.

524
00:25:24,901 --> 00:25:29,868
Então, você estava dizendo?

525
00:25:29,934 --> 00:25:31,000
Uma anulação?

526
00:25:43,767 --> 00:25:45,367
(falando espanhol)

527
00:25:45,434 --> 00:25:47,367
Loca, loca...

528
00:26:05,501 --> 00:26:06,734
Eu sei o que você está dizendo.

529
00:26:06,801 --> 00:26:09,834
Não, a menos que seu espanhol
melhorou muito.

530
00:26:09,901 --> 00:26:11,901
Algo sobre uma galinha?

531
00:26:13,000 --> 00:26:14,167
Eu não era covarde.

532
00:26:14,234 --> 00:26:15,634
Eu só não queria machucá-los.

533
00:26:15,701 --> 00:26:17,400
eu não disse nada
sobre uma galinha.

534
00:26:17,467 --> 00:26:20,067
Louco?

535
00:26:21,300 --> 00:26:23,634
El Pollo Loco--
é um lugar de frango.

536
00:26:26,434 --> 00:26:29,467
El Pollo Loco significa
"a galinha maluca."

537
00:26:29,534 --> 00:26:31,801
E eu disse que você estava
louco, não frango.

538
00:26:31,868 --> 00:26:34,100
Por que as pessoas
comer galinhas malucas?

539
00:26:35,567 --> 00:26:37,501
Então você acha que eu sou louco?

540
00:26:37,567 --> 00:26:38,767
Sim.

541
00:26:38,834 --> 00:26:40,901
Ah, isso é legal.

542
00:26:40,968 --> 00:26:42,200
Você está ligando para sua esposa

543
00:26:42,267 --> 00:26:44,133
e a mãe
dos seus futuros filhos loucos?

544
00:26:44,200 --> 00:26:45,901
Sim.

545
00:26:52,167 --> 00:26:53,868
(falando espanhol)

546
00:26:56,868 --> 00:27:00,000
Eu também te amo.

547
00:27:00,067 --> 00:27:03,067
Ei, seu espanhol
está melhorando.

548
00:27:35,434 --> 00:27:39,133
♪ ♪

549
00:27:42,334 --> 00:27:46,801
Então, se Mary fosse, você sabe...
ela teria contado a eles.

550
00:27:46,868 --> 00:27:48,300
Não, ela não teria.

551
00:27:48,367 --> 00:27:49,701
Ela iria deixá-los
acostume-se com uma ideia

552
00:27:49,767 --> 00:27:52,334
então lance sobre eles.

553
00:27:52,400 --> 00:27:53,400
Onde estão todos, afinal?

554
00:27:53,467 --> 00:27:55,400
Ninguém está com fome.

555
00:27:55,467 --> 00:27:56,534
Exceto nós.

556
00:27:56,601 --> 00:27:58,200
Estamos com muita fome.

557
00:27:58,267 --> 00:28:00,667
Maria é realmente casada?

558
00:28:00,734 --> 00:28:02,033
Sim, ela é.

559
00:28:02,100 --> 00:28:03,968
Por que eles não
tem um casamento?

560
00:28:04,033 --> 00:28:06,100
Eles tinham um,
mas não havia ninguém lá.

561
00:28:06,167 --> 00:28:07,934
Nem mesmo eles?

562
00:28:08,000 --> 00:28:10,367
Maria e Carlos estavam lá.

563
00:28:10,434 --> 00:28:12,300
Apenas nenhum dos Camdens
estavam lá.

564
00:28:12,367 --> 00:28:13,801
Por que não?

565
00:28:13,868 --> 00:28:16,968
Às vezes as pessoas não querem
suas famílias no casamento.

566
00:28:17,033 --> 00:28:18,200
Por que não?

567
00:28:18,267 --> 00:28:21,801
Porque às vezes as famílias
pode complicar.

568
00:28:21,868 --> 00:28:24,200
E Maria e Carlos estão
já é bem complicado.

569
00:28:24,267 --> 00:28:25,400
O que você quer dizer com isso?

570
00:28:25,467 --> 00:28:28,901
Sim. O que você quer dizer?

571
00:28:28,968 --> 00:28:31,868
Bem... eles são de
origens diferentes,

572
00:28:31,934 --> 00:28:33,834
diferentes religiões e--

573
00:28:33,901 --> 00:28:35,567
E eles podem ser...

574
00:28:35,634 --> 00:28:37,167
Não, eles não são.

575
00:29:01,067 --> 00:29:04,234
Estamos fazendo
a coisa certa?

576
00:29:04,300 --> 00:29:05,534
Fazendo uma pausa?

577
00:29:05,601 --> 00:29:07,634
Acho que talvez estejamos.

578
00:29:10,067 --> 00:29:13,000
Me desculpe se eu enganei você.

579
00:29:13,067 --> 00:29:14,968
O que isso significa?

580
00:29:15,033 --> 00:29:17,334
Eu não posso me casar com você.

581
00:29:17,400 --> 00:29:19,200
Não posso ser esposa de um pregador.

582
00:29:19,267 --> 00:29:22,267
Eu não sou um
tipo de esposa de pregador.

583
00:29:24,834 --> 00:29:27,033
É isso?

584
00:29:27,100 --> 00:29:30,167
Isso é tudo que está mantendo
você de se casar comigo?

585
00:29:30,234 --> 00:29:31,901
Honestamente?

586
00:29:33,567 --> 00:29:35,167
Não.

587
00:29:35,234 --> 00:29:38,734
Eu sabia que não queria conseguir
casado desde o início.

588
00:29:38,801 --> 00:29:41,534
Foi muito divertido
pensar em tudo isso.

589
00:29:41,601 --> 00:29:45,968
O casamento, morar juntos,
tendo bebês.

590
00:29:48,334 --> 00:29:50,701
Por que temos que nos casar?

591
00:29:50,767 --> 00:29:53,033
Por que alguma vez temos
casar?

592
00:29:53,100 --> 00:29:57,300
Acredite em mim - nós não.

593
00:30:01,834 --> 00:30:03,667
Isso significa que nós
ainda podem ser amigos?

594
00:30:03,734 --> 00:30:06,167
Ainda posso vir aqui
e ver sua família

595
00:30:06,234 --> 00:30:07,601
e ligar para você
o telefone e...

596
00:30:10,067 --> 00:30:13,501
Éramos amigos antes de chegarmos
neste relacionamento Simon.

597
00:30:13,567 --> 00:30:15,634
Podemos ser amigos.

598
00:30:15,701 --> 00:30:16,634
Não podemos?

599
00:30:19,300 --> 00:30:22,434
Algum dia.

600
00:30:22,501 --> 00:30:23,968
Mas não agora.

601
00:30:24,033 --> 00:30:26,701
Eu não posso ser um amigo
para qualquer um agora.

602
00:30:26,767 --> 00:30:27,834
Desculpe.

603
00:30:27,901 --> 00:30:29,534
eu só tenho
focar em mim

604
00:30:29,601 --> 00:30:31,701
agora e eu tenho
para sair daqui.

605
00:30:31,767 --> 00:30:34,300
Eu vou sentir sua falta
na escola, Simão.

606
00:30:37,501 --> 00:30:39,000
eu vou sentir falta
você em todos os lugares.

607
00:30:54,100 --> 00:30:56,734
Você não deveria estar lá dentro
com a mamãe?

608
00:30:56,801 --> 00:30:57,868
Ela queria se deitar.

609
00:30:57,934 --> 00:30:59,501
Ela precisa de um pouco
hora de pensar.

610
00:30:59,567 --> 00:31:03,133
E você não?

611
00:31:03,200 --> 00:31:06,267
O que há para pensar?

612
00:31:06,334 --> 00:31:10,234
Nossa pequena Maria é
casado evidentemente.

613
00:31:10,300 --> 00:31:12,434
E espero que não seja
apenas seu primeiro casamento.

614
00:31:12,501 --> 00:31:16,400
Esperançosamente, ela estará
muito feliz e ele também

615
00:31:16,467 --> 00:31:20,767
para o resto
suas vidas estúpidas.

616
00:31:20,834 --> 00:31:23,901
Eu sabia que você não estava feliz.

617
00:31:23,968 --> 00:31:26,567
eu simplesmente não sabia
se fossem eles ou eu.

618
00:31:26,634 --> 00:31:31,334
Eu não tive chance
para falar com sua mãe ainda.

619
00:31:31,400 --> 00:31:35,234
Bem, na verdade eu não tive o
coragem de falar com sua mãe ainda.

620
00:31:35,300 --> 00:31:39,601
Aqui está a questão.

621
00:31:39,667 --> 00:31:41,467
Em vez de ir
através da tortura

622
00:31:41,534 --> 00:31:43,501
de transferência--
como você disse--

623
00:31:43,567 --> 00:31:48,033
talvez seja possível
para testar.

624
00:31:48,100 --> 00:31:50,501
And instead go
para uma faculdade comunitária.

625
00:31:50,567 --> 00:31:54,868
Eu acho que o teste
parte parece ótima.

626
00:31:54,934 --> 00:31:58,000
Acho que poderia fazer um pouco mais
do que a faculdade comunitária.

627
00:31:58,067 --> 00:32:00,934
Eu quero ir para...
para uma faculdade de verdade.

628
00:32:01,000 --> 00:32:03,334
O que você quer dizer
por uma faculdade de verdade?

629
00:32:03,400 --> 00:32:05,400
Quer dizer, eu quero
ir para uma faculdade,

630
00:32:05,467 --> 00:32:07,501
longe, muito longe daqui.

631
00:32:07,567 --> 00:32:15,501
Eu pensei que talvez você
gostaria de ser

632
00:32:15,567 --> 00:32:16,567
casa com sua família,

633
00:32:16,634 --> 00:32:18,667
perto de pessoas que
amo e me importo com você.

634
00:32:18,734 --> 00:32:23,934
Eu estive perto de pessoas que amam
e se preocupe comigo durante todo o verão.

635
00:32:24,000 --> 00:32:29,367
Olha, eu sei que todo mundo sente
mal sobre o acidente.

636
00:32:29,434 --> 00:32:31,834
O fato de qualquer um
me sinto mal

637
00:32:31,901 --> 00:32:34,901
depois do que eu fiz, é...
Pai, isso está me deixando louco.

638
00:32:34,968 --> 00:32:36,167
Simão...

639
00:32:36,234 --> 00:32:38,067
Foi um acidente,

640
00:32:38,133 --> 00:32:40,968
Eu não me importo.

641
00:32:43,100 --> 00:32:44,634
Você sabe, eu
não poderia me sentir pior

642
00:32:44,701 --> 00:32:49,901
se eu tivesse feito isso--
se tivesse sido intencional.

643
00:32:49,968 --> 00:32:52,667
Pai, eu ouvi tudo
você me disse.

644
00:32:52,734 --> 00:32:54,267
Eu sei que é um processo.

645
00:32:54,334 --> 00:32:56,567
Eu... sei que pode ser
um processo que dura a vida toda, pai,

646
00:32:56,634 --> 00:32:59,367
mas este é um processo que eu
tenho que passar sozinho.

647
00:33:01,434 --> 00:33:03,434
Pode ser um pouco mais fácil
com seus amigos e familiares,

648
00:33:03,501 --> 00:33:04,868
talvez até sua namorada?

649
00:33:04,934 --> 00:33:07,434
Eu não quero negociar
com isso para ser fácil.

650
00:33:07,501 --> 00:33:10,467
Eu quero que seja difícil.

651
00:33:12,100 --> 00:33:15,667
Além disso, Cecília... (suspira)

652
00:33:15,734 --> 00:33:19,567
ela finalmente está deixando ir...
por enquanto.

653
00:33:19,634 --> 00:33:22,601
Simão, não guarde
punindo a si mesmo.

654
00:33:22,667 --> 00:33:26,167
Eu-eu juro que não estou
me punindo, pai.

655
00:33:26,234 --> 00:33:28,367
Eu só estou tentando
para encontrar algum significado

656
00:33:28,434 --> 00:33:29,968
no que aconteceu, sabe?

657
00:33:30,033 --> 00:33:32,667
Se não há significado,
então talvez haja algo,

658
00:33:32,734 --> 00:33:35,934
algo que vem
disso, você sabe,

659
00:33:36,000 --> 00:33:39,133
como um, um maior
compreensão da vida?

660
00:33:39,200 --> 00:33:40,734
Pai, eu não sei.

661
00:33:40,801 --> 00:33:41,868
Algo.

662
00:33:41,934 --> 00:33:44,334
Talvez eu pudesse te ajudar
se você me deixar.

663
00:33:44,400 --> 00:33:48,701
Cecilia me contou sobre a igreja
sinal no caminho para o aeroporto.

664
00:33:48,767 --> 00:33:53,200
(gemidos)
Eu ia te contar.

665
00:33:53,267 --> 00:33:54,968
Mas você não fez isso.

666
00:33:56,767 --> 00:34:02,367
Cirurgiões... não deveriam operar
em suas próprias famílias, pai.

667
00:34:04,200 --> 00:34:08,701
E estou em extrema necessidade
para uma cirurgia

668
00:34:08,767 --> 00:34:11,767
isso, que você não pode fazer por mim.

669
00:34:13,400 --> 00:34:16,300
Então deixe-me ir embora e pegar
minha ajuda em outro lugar.

670
00:34:16,367 --> 00:34:19,634
Estávamos conversando sobre
deixando você sair

671
00:34:19,701 --> 00:34:21,934
do ensino médio um ano antes.

672
00:34:22,000 --> 00:34:23,067
E foi isso.

673
00:34:25,701 --> 00:34:29,534
Eu não estou pronto
deixar você ir embora, Simão,

674
00:34:29,601 --> 00:34:32,400
e eu sei que sua mãe
não está pronto.

675
00:34:33,834 --> 00:34:35,634
Você tem 17 anos.

676
00:34:38,000 --> 00:34:39,801
Você tem apenas 17 anos.

677
00:34:39,868 --> 00:34:43,901
Eu sei... mas estou pronto.

678
00:34:45,234 --> 00:34:48,100
Ah, por favor, pai?

679
00:34:48,167 --> 00:34:51,834
Mais cedo ou mais tarde, eu vou
tenho que falar com Justin.

680
00:34:51,901 --> 00:34:53,701
Talvez não esta semana.

681
00:34:53,767 --> 00:34:56,634
Talvez não este mês,
e talvez nem mesmo este ano.

682
00:34:58,601 --> 00:35:05,200
Mas quando finalmente encontramos
nós mesmos cara a cara...

683
00:35:05,267 --> 00:35:10,000
Eu vou precisar estar pronto
ouvir o quanto ele me odeia.

684
00:35:11,734 --> 00:35:14,767
E eu vou precisar estar pronto
para dizer algo de volta para ele.

685
00:35:14,834 --> 00:35:17,133
Algo mais do que
“Sinto muito” e “Eu entendo”.

686
00:35:19,534 --> 00:35:22,167
E eu não acho que posso conseguir
pronto para isso

687
00:35:22,234 --> 00:35:24,567
apenas por ficar por aí
com minha família,

688
00:35:24,634 --> 00:35:27,300
esperando por esse eventual
confronto.

689
00:35:27,367 --> 00:35:29,067
eu tenho que
vá embora, pai.

690
00:35:29,133 --> 00:35:34,167
Eu tenho que me confrontar.

691
00:35:34,234 --> 00:35:36,133
Eu nem tenho certeza de quem eu sou.

692
00:35:41,701 --> 00:35:44,033
Mas tenho certeza...

693
00:35:44,100 --> 00:35:46,934
Sinto muito por aquele garoto.

694
00:35:47,000 --> 00:35:49,868
Você sabe, pai, eu sou tão,
Sinto muitíssimo.

695
00:35:53,167 --> 00:35:54,868
(suspira)

696
00:36:05,834 --> 00:36:07,167
Agora estou morrendo de fome.

697
00:36:07,234 --> 00:36:08,901
Eu também.

698
00:36:08,968 --> 00:36:11,267
Você quer ir e ver
se pudermos roubar algum jantar,

699
00:36:11,334 --> 00:36:13,234
ou você me quer
ir buscar alguma coisa para nós?

700
00:36:13,300 --> 00:36:14,234
Qualquer coisa que você quiser.

701
00:36:18,434 --> 00:36:19,367
Kevin?

702
00:36:19,434 --> 00:36:21,033
Lúcia?

703
00:36:23,200 --> 00:36:25,901
eu não quero
ter um bebê.

704
00:36:25,968 --> 00:36:27,901
Eu sei que estamos conversando
muito sobre isso.

705
00:36:27,968 --> 00:36:29,634
e falando sobre
é muito divertido,

706
00:36:29,701 --> 00:36:35,133
mas a realidade disso,
bem, isso é outra coisa.

707
00:36:35,200 --> 00:36:37,601
Sim, eu sei, mas...

708
00:36:37,667 --> 00:36:39,000
 Mas quando eu me formar na faculdade

709
00:36:39,067 --> 00:36:42,000
e quando eu tiver tempo
para começar minha carreira

710
00:36:42,067 --> 00:36:44,534
e quando estivermos resolvidos
em um lugar só nosso

711
00:36:44,601 --> 00:36:46,834
e quando passamos um tempo
juntos, só nós dois,

712
00:36:46,901 --> 00:36:49,634
e quando sentimos
que podemos ser responsáveis

713
00:36:49,701 --> 00:36:52,767
para a vida
de um novo ser humano,

714
00:36:52,834 --> 00:36:55,133
então eu adoraria
ter um filho com você.

715
00:36:55,200 --> 00:36:57,534
Sempre que você estiver pronto.

716
00:37:00,567 --> 00:37:02,067
O que mudou sua mente?

717
00:37:02,133 --> 00:37:03,767
Foi algo que Roxanne disse?

718
00:37:03,834 --> 00:37:07,067
Não, na verdade,
foi ver Maria.

719
00:37:07,133 --> 00:37:09,000
Eu ainda acho
eles têm uma razão

720
00:37:09,067 --> 00:37:10,634
por contar para mamãe e papai
eles são casados.

721
00:37:10,701 --> 00:37:13,601
Eu acho que eles estão grávidos
mesmo se você não fizer isso.

722
00:37:13,667 --> 00:37:16,501
E eu estava pensando
sobre como eu quero

723
00:37:16,567 --> 00:37:20,901
para te contar quando estivermos grávidos
e como contaríamos às nossas famílias.

724
00:37:20,968 --> 00:37:25,300
Eu quero que seja maravilhoso
momento, não é assustador.

725
00:37:30,000 --> 00:37:31,334
Você realmente acha
eles estão grávidos?

726
00:37:31,400 --> 00:37:34,267
Sim, e aposto que ela
não contou a Carlos.

727
00:37:34,334 --> 00:37:35,934
Mas aposto que ele já sabe.

728
00:37:46,334 --> 00:37:48,100
Ah, o que aconteceu com ela?

729
00:37:48,167 --> 00:37:49,968
Aluno nota A
indo para a faculdade

730
00:37:50,033 --> 00:37:53,501
com uma bolsa de basquete,

731
00:37:53,567 --> 00:37:57,767
e então do nada quebra
no ginásio do ensino médio.

732
00:37:57,834 --> 00:38:01,367
A próxima coisa que você sabe,
ela é comissária de bordo

733
00:38:01,434 --> 00:38:03,100
casada com algum cara
que não sabemos.

734
00:38:03,167 --> 00:38:04,234
O que aconteceu?

735
00:38:04,300 --> 00:38:06,300
Não sei.

736
00:38:06,367 --> 00:38:09,834
Mas talvez casamento
será bom para ela.

737
00:38:09,901 --> 00:38:13,100
Foi
uma pergunta retórica.

738
00:38:13,167 --> 00:38:14,901
Da mesma forma,
você sabe,

739
00:38:14,968 --> 00:38:16,300
pode ser
bom para ela.

740
00:38:16,367 --> 00:38:18,767
Não, não vai.

741
00:38:18,834 --> 00:38:20,033
Os gêmeos comeram?

742
00:38:20,100 --> 00:38:22,667
Sim, eles comeram
com Ruthie e Peter.

743
00:38:22,734 --> 00:38:23,701
E Simão?

744
00:38:23,767 --> 00:38:25,033
Ainda não, mas ele irá.

745
00:38:25,100 --> 00:38:26,434
Ele é muito magro.

746
00:38:26,501 --> 00:38:28,100
Eu vou ter certeza
ele come alguma coisa.

747
00:38:28,167 --> 00:38:31,167
Apenas certifique-se
ele não sai de casa

748
00:38:31,234 --> 00:38:33,334
e acabar casado
para alguém que não conhecemos.

749
00:38:33,400 --> 00:38:37,601
E especialmente certifique-se
ele não sai de casa.

750
00:38:37,667 --> 00:38:40,701
Ele não vai a lugar nenhum
até terminar a faculdade.

751
00:38:44,334 --> 00:38:49,234
Vai ser
tudo bem, Annie, eu prometo.

752
00:38:49,300 --> 00:38:53,100
eu sei,
Eu... eu sei.

753
00:38:56,067 --> 00:38:58,067
Apenas ore para que Maria
não está grávida.

754
00:38:59,801 --> 00:39:03,934
Ore para que esse não seja o motivo
ela não obteve anulação.

755
00:39:04,000 --> 00:39:06,767
Reze para que não seja por isso que ela está
nos dizendo que ela é casada.

756
00:39:06,834 --> 00:39:08,634
Ela não está pronta para ter um filho.

757
00:39:08,701 --> 00:39:10,434
Quem disse alguma coisa
sobre ter um bebê?

758
00:39:20,033 --> 00:39:23,634
Talvez eles estejam esperando por nós
para chegar até eles.

759
00:39:23,701 --> 00:39:27,067
Não, eles virão
para nós, acredite em mim.

760
00:39:27,133 --> 00:39:28,334
Quando estiverem prontos,

761
00:39:28,400 --> 00:39:31,234
eles vão nos encontrar e
eles vão falar conosco.

762
00:39:31,300 --> 00:39:34,300
Nós vamos chorar,
vamos rir.

763
00:39:34,367 --> 00:39:35,901
(ambos riem)

764
00:39:35,968 --> 00:39:38,467
Espero que sim.

765
00:39:38,534 --> 00:39:40,434
Ok, falando
de risadas,

766
00:39:40,501 --> 00:39:42,868
eu tenho algo
engraçado te contar.

767
00:39:42,934 --> 00:39:47,067
Vá em frente.
Mal posso esperar para ouvir isso.

768
00:39:47,133 --> 00:39:50,801
Ok, lembre-se quando eu
esteve aqui em maio passado?

769
00:39:50,868 --> 00:39:52,534
Certo.

770
00:39:52,601 --> 00:39:55,100
Quando você estava aqui
em maio passado para...

771
00:39:55,167 --> 00:39:57,601
para a anulação?

772
00:39:57,667 --> 00:39:58,667
Ok, eu te disse.

773
00:39:58,734 --> 00:40:00,501
Eu apenas pensei
seria apenas mais fácil

774
00:40:00,567 --> 00:40:02,334
se fizéssemos backup e
então se casou.

775
00:40:02,400 --> 00:40:03,834
Sim.

776
00:40:03,901 --> 00:40:07,067
Então você estava aqui
em maio passado para nos apoiar,

777
00:40:07,133 --> 00:40:09,567
para que possamos
casar de novo...

778
00:40:09,634 --> 00:40:11,968
Eu me assustei, ok?

779
00:40:12,033 --> 00:40:16,767
Ok, ok,
então você esteve aqui em maio passado.

780
00:40:16,834 --> 00:40:19,934
Isso não está funcionando
como planejei.

781
00:40:20,033 --> 00:40:23,701
Primeiro de tudo, você não planeja.

782
00:40:23,767 --> 00:40:26,534
E em segundo lugar, o quê?

783
00:40:26,601 --> 00:40:28,334
O que não está funcionando?

784
00:40:28,400 --> 00:40:30,701
Nosso casamento?

785
00:40:30,767 --> 00:40:33,300
Porque eu te amo.

786
00:40:33,367 --> 00:40:35,534
Eu amo ser casado com você.

787
00:40:39,434 --> 00:40:41,968
Eu amo ser casado
para você também.

788
00:40:42,033 --> 00:40:44,534
Eu quis dizer que eu tinha planejado
para te contar uma coisa.

789
00:40:44,601 --> 00:40:45,667
Eu ensaiei.

790
00:40:45,734 --> 00:40:48,734
E agora não posso,
Não consigo dizer isso.

791
00:40:48,801 --> 00:40:53,167
O que, você ensaia
suas conversas agora?

792
00:40:53,234 --> 00:40:54,534
Como você faz isso?

793
00:40:54,601 --> 00:40:57,167
Como você sabe o que o outro
pessoa vai dizer?

794
00:40:57,234 --> 00:40:59,601
Eu invento!

795
00:40:59,667 --> 00:41:05,234
Mm-hmm, então você ensaiou
a conversa

796
00:41:05,300 --> 00:41:06,701
sobre a anulação?

797
00:41:06,767 --> 00:41:10,734
Porque estou morrendo de vontade de saber
o que eu tinha a dizer sobre isso.

798
00:41:10,801 --> 00:41:13,067
Eu sabia que você não tinha superado isso.

799
00:41:13,133 --> 00:41:15,701
Não, eu, eu sou, eu sou.
Já superei isso.

800
00:41:15,767 --> 00:41:17,701
É só, você sabe,
como funciona?

801
00:41:17,767 --> 00:41:20,534
Quero dizer, deve ser realmente
difícil não saber

802
00:41:20,601 --> 00:41:22,067
o que a outra pessoa
vou dizer, não?

803
00:41:22,133 --> 00:41:25,033
estou tentando
para te contar uma coisa.

804
00:41:25,100 --> 00:41:28,334
Ok, ok, tudo bem, tudo bem.

805
00:41:28,400 --> 00:41:29,534
Sinto muito.

806
00:41:29,601 --> 00:41:32,601
Por favor, vá em frente e me diga
seja lá o que for

807
00:41:32,667 --> 00:41:33,834
você tem que me contar.

808
00:41:35,267 --> 00:41:37,601
Ah, não, apenas esqueça.

809
00:41:37,667 --> 00:41:39,334
Eu te conto mais tarde.

810
00:41:41,400 --> 00:41:42,868
Tem certeza?

811
00:41:45,701 --> 00:41:49,534
Talvez você queira dizer isso agora
então você não me surpreende

812
00:41:49,601 --> 00:41:51,634
na frente
de toda a sua família novamente.

813
00:41:51,701 --> 00:41:53,200
Você sabe de alguma coisa?

814
00:41:53,267 --> 00:41:57,000
Diga-me.

815
00:41:57,067 --> 00:41:58,868
Por favor, diga.

816
00:41:58,934 --> 00:42:01,400
Você sabe, não é?!

817
00:42:01,467 --> 00:42:03,133
Tudo que sei é que te amo.

818
00:42:03,200 --> 00:42:04,901
Como você sabe?

819
00:42:04,968 --> 00:42:06,167
Apenas diga!

820
00:42:06,234 --> 00:42:07,634
Não posso.

821
00:42:07,701 --> 00:42:08,801
Por que?

822
00:42:08,868 --> 00:42:12,834
Porque uma vez que eu disser isso,
será verdade.

823
00:42:12,901 --> 00:42:14,834
E eu quero que isso seja verdade.

824
00:42:25,300 --> 00:42:27,767
Nós vamos ter um bebê.

825
00:42:27,834 --> 00:42:28,968
Sim!

826
00:42:30,300 --> 00:42:32,534
Oh sim.

827
00:42:32,601 --> 00:42:34,200
Ah...

828
00:42:36,767 --> 00:42:39,734
 Sou uma gallina loca
 embarazada.

829
00:42:39,801 --> 00:42:41,167
(ambos riem)