1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:19,067 --> 00:00:20,067
GÊMEOS:
Papai!

2
00:00:20,133 --> 00:00:23,200
Papai! Papai!

3
00:00:23,267 --> 00:00:26,734
Papai!
Oi, pessoal.

4
00:00:26,801 --> 00:00:28,400
(cachorro choraminga)

5
00:00:29,868 --> 00:00:31,801
Como você está?

6
00:00:31,868 --> 00:00:34,400
Estou bem. Como vai você?

7
00:00:34,467 --> 00:00:38,534
OK.
Tão bem quanto qualquer um de nós.

8
00:00:41,133 --> 00:00:44,701
Parece que está indo
para ser um bom dia hoje.

9
00:00:47,300 --> 00:00:48,901
Onde está Simão?

10
00:01:07,367 --> 00:01:10,767
Por favor, é o último dia
de férias.

11
00:01:13,667 --> 00:01:15,000
Simão...

12
00:01:19,067 --> 00:01:21,601
eu não quero
estar de férias.

13
00:01:21,667 --> 00:01:24,634
eu não quero ter
um piquenique na praia.

14
00:01:28,801 --> 00:01:30,634
Eu vou continuar dizendo
isso para você

15
00:01:30,701 --> 00:01:33,934
até eu chegar até você:

16
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
foi um acidente.

17
00:01:39,767 --> 00:01:41,033
(suspira)

18
00:01:55,100 --> 00:01:56,734
♪ 7º Céu ♪

19
00:01:56,801 --> 00:02:00,000
♪ Quando eu vejo
seus rostos felizes ♪

20
00:02:00,067 --> 00:02:03,400
♪ Sorrindo de volta para mim ♪

21
00:02:03,467 --> 00:02:04,968
♪ 7º Céu ♪

22
00:02:05,033 --> 00:02:07,801
♪ Eu sei que há
não há sentimento maior ♪

23
00:02:07,868 --> 00:02:11,234
♪ Do que o amor da família ♪

24
00:02:11,300 --> 00:02:15,868
♪ Aonde você pode ir ♪

25
00:02:15,934 --> 00:02:19,467
♪ Quando o mundo
não te trato bem? ♪

26
00:02:19,534 --> 00:02:24,100
♪ A resposta está em casa ♪

27
00:02:24,167 --> 00:02:27,901
♪ Esse é o único lugar
que você encontrará ♪

28
00:02:27,968 --> 00:02:30,133
♪ 7º Céu ♪

29
00:02:30,200 --> 00:02:35,601
♪ Mmm, 7º Céu ♪

30
00:02:35,667 --> 00:02:39,634
♪ 7º Céu. ♪

31
00:02:39,701 --> 00:02:40,901
(latidos)

32
00:02:54,801 --> 00:02:56,934
♪ ♪

33
00:03:38,634 --> 00:03:40,200
(ambos riem)

34
00:03:40,267 --> 00:03:42,167
Eu te amo.

35
00:03:42,234 --> 00:03:43,734
Eu também te amo.

36
00:03:43,801 --> 00:03:45,534
Foi um verão difícil.

37
00:03:46,601 --> 00:03:49,167
Você sabe, sempre
desde que você me contou

38
00:03:49,234 --> 00:03:51,067
você pensou que você
pode estar grávida,

39
00:03:51,133 --> 00:03:52,133
Eu me senti muito feliz,

40
00:03:52,200 --> 00:03:53,334
não que você
não estava grávida,

41
00:03:53,400 --> 00:03:56,434
mas porque você
será algum dia.

42
00:03:56,501 --> 00:03:58,467
Algum dia, você e eu iremos
ter filhos juntos,

43
00:03:58,534 --> 00:03:59,934
e mal posso esperar.

44
00:04:00,000 --> 00:04:02,901
Bem, estou com medo
você vai ter que fazer isso.

45
00:04:02,968 --> 00:04:06,267
Devemos descer
para mais diversão em família.

46
00:04:06,334 --> 00:04:08,267
O que você acha?

47
00:04:08,334 --> 00:04:10,234
Sobre?

48
00:04:10,300 --> 00:04:11,934
Sobre ter filhos?

49
00:04:12,000 --> 00:04:14,501
Eu ainda tenho dois anos
da escola restante.

50
00:04:14,567 --> 00:04:16,868
Acho que é melhor esperarmos
até eu sair da escola.

51
00:04:16,934 --> 00:04:19,033
Se é isso que você quer.

52
00:04:19,100 --> 00:04:23,200
Não é o que eu quero.
O que eu quero é ter um filho.

53
00:04:23,267 --> 00:04:25,801
Eu não consegui parar
pensando nisso

54
00:04:25,868 --> 00:04:27,067
desde o susto também.

55
00:04:28,667 --> 00:04:32,300
Não, não podemos.
Nós realmente não podemos.

56
00:04:32,367 --> 00:04:34,601
Eu poderia tomar conta
enquanto você vai para a aula.

57
00:04:34,667 --> 00:04:36,167
(risos)

58
00:04:36,234 --> 00:04:37,801
Não, eu poderia.

59
00:04:37,868 --> 00:04:40,868
Você está falando sério?

60
00:04:40,934 --> 00:04:43,100
Você quer ter um bebê?

61
00:04:43,167 --> 00:04:45,701
Preciso de algo que confirme a vida.

62
00:04:50,400 --> 00:04:52,334
Todos nós fazemos.

63
00:04:55,968 --> 00:04:57,868
Você tem algum rei?

64
00:04:57,934 --> 00:05:00,434
Não... não.

65
00:05:00,501 --> 00:05:01,968
Sim, ele quer.

66
00:05:02,033 --> 00:05:03,534
Não, eu não.

67
00:05:03,601 --> 00:05:04,834
Tem certeza?

68
00:05:04,901 --> 00:05:06,400
Se você tiver um cartão
com um rei nele,

69
00:05:06,467 --> 00:05:07,501
você tem que dar para Ruthie.

70
00:05:07,567 --> 00:05:09,467
Tenho certeza.

71
00:05:09,534 --> 00:05:11,734
Desculpe, este é o último dia
de férias.

72
00:05:11,801 --> 00:05:13,434
Foi muito divertido.

73
00:05:13,501 --> 00:05:14,734
Este é o melhor

74
00:05:14,801 --> 00:05:16,801
férias que já tive.
Estou muito feliz que você veio.

75
00:05:16,868 --> 00:05:18,934
Estou muito feliz que você me convidou.

76
00:05:19,000 --> 00:05:22,767
(meninos fazendo sons de beijos)

77
00:05:22,834 --> 00:05:25,367
Por que vocês querem
para me dificultar, hein?

78
00:05:25,434 --> 00:05:27,100
Porque nós amamos você.

79
00:05:27,167 --> 00:05:28,234
Nós amamos você.

80
00:05:29,667 --> 00:05:31,868
E você ama Ruthie.

81
00:05:31,934 --> 00:05:33,667
Você ama Ruthie.

82
00:05:39,801 --> 00:05:43,133
(fazendo sons de beijo)

83
00:05:44,234 --> 00:05:46,534
(meninos rindo)

84
00:05:46,601 --> 00:05:51,200
Eu só queria não me sentir assim
culpado por se divertir.

85
00:05:51,267 --> 00:05:53,200
Eu também me sinto mal por Simon,

86
00:05:53,267 --> 00:05:55,033
mas ainda estou tendo
um bom momento.

87
00:06:17,300 --> 00:06:18,400
O que você está fazendo aqui?

88
00:06:18,467 --> 00:06:19,834
Uh, eu estava pensando

89
00:06:19,901 --> 00:06:21,067
o que você era
fazendo aqui.

90
00:06:21,133 --> 00:06:22,734
Temos a casa até domingo.

91
00:06:22,801 --> 00:06:24,734
Uh, você tinha a casa
até sábado,

92
00:06:24,801 --> 00:06:27,534
e já é tarde de sábado.

93
00:06:27,601 --> 00:06:31,400
E estamos aqui
porque é a nossa vez.

94
00:06:34,901 --> 00:06:36,501
Nós não vamos para casa
até amanhã.

95
00:06:36,567 --> 00:06:38,167
E a igreja?

96
00:06:38,234 --> 00:06:41,067
Estaremos em casa a tempo
para igreja.

97
00:06:41,133 --> 00:06:43,801
Você disse que queria
estar em casa no fim de semana.

98
00:06:43,868 --> 00:06:48,434
Eu fiz? Uh, eu quis dizer que eu queria
estar em casa no domingo.

99
00:06:48,501 --> 00:06:50,400
Bem, é uma viagem muito longa.

100
00:06:50,467 --> 00:06:52,434
Nós simplesmente não podemos nos virar
e volte.

101
00:06:52,501 --> 00:06:53,467
Não, não, claro que não.

102
00:06:53,534 --> 00:06:54,501
Entre.

103
00:06:54,567 --> 00:06:56,067
Ah, não, não,
eu não quero

104
00:06:56,133 --> 00:06:58,167
para estragar sua última noite aqui,

105
00:06:58,234 --> 00:07:01,434
que era suposto
para ser ontem à noite.

106
00:07:01,501 --> 00:07:03,367
eu não gostaria de estragar
sua primeira noite aqui,

107
00:07:03,434 --> 00:07:04,801
o que é suposto
será amanhã à noite.

108
00:07:04,868 --> 00:07:07,968
ROXANA:
Como você está?

109
00:07:09,601 --> 00:07:11,701
Como você acha que estou?

110
00:07:11,767 --> 00:07:14,734
Eu estava apenas fazendo
conversa educada.

111
00:07:14,801 --> 00:07:18,434
Mas se você quiser, podemos conversar.

112
00:07:18,501 --> 00:07:20,133
Eu estive preocupado
sobre você.

113
00:07:20,200 --> 00:07:22,267
Eu gostaria que todos parassem
se preocupando comigo.

114
00:07:22,334 --> 00:07:23,601
Isso só piora as coisas.

115
00:07:23,667 --> 00:07:25,501
Para que as pessoas se importem com você?

116
00:07:25,567 --> 00:07:27,801
eu não quero
alguém que se importe comigo.

117
00:07:27,868 --> 00:07:29,300
Nem mesmo Cecília?

118
00:07:29,367 --> 00:07:32,868
Não, nem mesmo Cecília.

119
00:07:32,934 --> 00:07:35,634
Simão, não faça isso
para você mesmo.

120
00:07:35,701 --> 00:07:37,767
Eu matei alguém.

121
00:07:37,834 --> 00:07:39,901
E não diga isso
foi um acidente...

122
00:07:39,968 --> 00:07:42,601
Porque foi um acidente
isso aconteceu

123
00:07:42,667 --> 00:07:43,868
quando eu estava dirigindo.

124
00:07:43,934 --> 00:07:47,300
Eu sou responsável
por matar alguém.

125
00:07:53,601 --> 00:07:55,200
Como ele está?

126
00:07:55,267 --> 00:07:56,634
Não tão bem.

127
00:07:59,400 --> 00:08:00,701
Quando você vai ao tribunal?

128
00:08:00,767 --> 00:08:01,834
Próxima semana.

129
00:08:01,901 --> 00:08:04,400
A menos que nossa companhia de seguros
se estabelece,

130
00:08:04,467 --> 00:08:06,334
e eles não querem se estabelecer.

131
00:08:06,400 --> 00:08:07,501
Simon tem que ir?

132
00:08:07,567 --> 00:08:08,667
Ele não precisa ir.

133
00:08:08,734 --> 00:08:12,834
mas acho que ele deveria.
Foi um acidente.

134
00:08:12,901 --> 00:08:18,400
Olha, quase esqueci o porquê
você estava de férias.

135
00:08:18,467 --> 00:08:21,701
Roxanne e eu vamos conseguir um hotel
e voltaremos amanhã.

136
00:08:21,767 --> 00:08:23,234
Não, você deveria apenas ficar aqui.

137
00:08:23,300 --> 00:08:25,701
Não, você passa sua última noite
com sua família, certo?

138
00:08:25,767 --> 00:08:28,200
Sinto muito pela confusão.

139
00:08:28,267 --> 00:08:30,534
Não, há muitos quartos
aqui para todos.

140
00:08:30,601 --> 00:08:33,734
Tem um quarto para você...
e um quarto para Roxanne.

141
00:08:33,801 --> 00:08:35,501
A menos, é claro,
você decide

142
00:08:35,567 --> 00:08:36,734
casar esta noite.

143
00:08:36,801 --> 00:08:40,300
Ah, vamos embora
e volte.

144
00:08:40,367 --> 00:08:42,767
Voltar casado?

145
00:08:42,834 --> 00:08:47,200
eu não quero pegar
nisso agora... de novo.

146
00:08:47,267 --> 00:08:49,067
OK. Sem julgamento.

147
00:08:49,133 --> 00:08:51,200
Você não sabe
que estamos fazendo alguma coisa.

148
00:08:54,100 --> 00:08:57,434
Ela não tem certeza se quer
casar agora.

149
00:08:57,501 --> 00:08:59,734
Depende se ou não
a diversão dura?

150
00:08:59,801 --> 00:09:01,534
Que horas você vai embora
amanhã?

151
00:09:01,601 --> 00:09:03,000
Não importa quando partirmos,

152
00:09:03,067 --> 00:09:07,634
estejamos aqui ou não,
Deus sabe o que você está fazendo.

153
00:09:07,701 --> 00:09:12,234
Deus faz, mas nenhum de vocês faz.

154
00:09:28,901 --> 00:09:30,934
Estamos com fome.

155
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
Sim, estamos com fome.

156
00:09:32,467 --> 00:09:33,934
Você acabou de comer.

157
00:09:34,000 --> 00:09:36,968
A praia me faz
com fome o tempo todo.

158
00:09:38,467 --> 00:09:40,434
Quando vamos jantar?
Em uma hora

159
00:09:40,501 --> 00:09:41,467
ou algo assim. Que tal um lanche?

160
00:09:41,534 --> 00:09:43,234
O que há para o jantar?

161
00:09:43,300 --> 00:09:45,267
O que quer que sua mãe queira cozinhar.

162
00:09:45,334 --> 00:09:47,334
Ela está dormindo.

163
00:09:47,400 --> 00:09:51,300
Se ela dormir até amanhã
manhã, não jantaremos.

164
00:09:51,367 --> 00:09:53,200
Bem, ela não fará isso.

165
00:09:54,868 --> 00:09:58,634
Ela só fez isso uma vez,
e ainda comemos, não foi?

166
00:10:00,234 --> 00:10:03,934
Não há nada de errado com
sanduíches de banana para o jantar.

167
00:10:04,000 --> 00:10:06,734
Estamos na praia.
Estamos de férias.

168
00:10:08,567 --> 00:10:10,300
Ah, entendi, você me quer
para levá-lo a algum lugar

169
00:10:10,367 --> 00:10:11,300
e pegar algo para você comer.

170
00:10:11,367 --> 00:10:13,934
Algo bom.

171
00:10:14,000 --> 00:10:15,634
Caso não haja jantar.

172
00:10:15,701 --> 00:10:17,000
Ok, vamos lá.

173
00:10:27,801 --> 00:10:29,000
estou tomando

174
00:10:29,067 --> 00:10:31,334
Sam e David para
Capitão Crabby
Casa do Caranguejo

175
00:10:31,400 --> 00:10:33,067
para um lanche. Você quer ir?

176
00:10:33,133 --> 00:10:34,100
Você já está com fome?

177
00:10:34,167 --> 00:10:35,901
Não, mas eles estão com fome.

178
00:10:35,968 --> 00:10:38,634
Eu vou levá-los.

179
00:10:45,601 --> 00:10:47,167
Esqueça.

180
00:10:47,234 --> 00:10:48,334
O que?

181
00:10:50,033 --> 00:10:52,534
Porque eu vi o olhar
na sua cara, pai, é por isso.

182
00:10:54,067 --> 00:10:55,434
Se fosse apenas um acidente,

183
00:10:55,501 --> 00:10:57,801
então por que você está com tanto medo de
deixar Sam e David dirigirem comigo?

184
00:10:57,868 --> 00:11:00,100
Por que todo mundo fica assustado a cada
vez que eu fico atrás do volante?

185
00:11:00,167 --> 00:11:01,567
Isso não é verdade.

186
00:11:01,634 --> 00:11:03,601
Eu não estava indo tão rápido, pai.

187
00:11:03,667 --> 00:11:06,734
Eu não estava indo mais rápido
do que qualquer outra pessoa.

188
00:11:06,801 --> 00:11:09,133
Eu não o vi, ok?
Eu não o vi.

189
00:11:10,567 --> 00:11:12,701
Ele surgiu do nada.

190
00:11:21,300 --> 00:11:23,934
Ouvimos Simão.
Eu vou falar com ele.

191
00:11:24,000 --> 00:11:25,968
Não, deixe-me ir desta vez.

192
00:11:26,033 --> 00:11:27,400
eu acho
é a minha vez.

193
00:11:27,467 --> 00:11:28,801
Não, não é a sua vez.

194
00:11:28,868 --> 00:11:30,033
Você teve
muitas voltas.

195
00:11:30,100 --> 00:11:31,534
Isso nem foi
férias para você.

196
00:11:31,601 --> 00:11:34,767
AMBOS:
Eu pensei que estávamos indo

197
00:11:34,834 --> 00:11:36,601
para a casa do Capitão Crabby.

198
00:11:36,667 --> 00:11:38,534
Eu vou levá-los.
Kevin pode falar com Simon,

199
00:11:38,601 --> 00:11:39,834
e você deveria tirar uma soneca.

200
00:11:39,901 --> 00:11:41,701
Esta é sua última tarde
para tirar uma soneca.

201
00:11:48,801 --> 00:11:50,467
Vamos, pessoal.

202
00:11:50,534 --> 00:11:52,767
Ouvi dizer que eles estão doando
chapéus de pirata grátis.

203
00:11:52,834 --> 00:11:55,834
Quer ir?
Tudo bem, vamos!

204
00:12:16,000 --> 00:12:20,801
Eu não sei como estamos
vou ajudá-lo a superar isso.

205
00:12:20,868 --> 00:12:23,000
Eu não sei como
nós vamos nos pegar

206
00:12:23,067 --> 00:12:25,267
e o resto do nosso
família através disso.

207
00:12:25,334 --> 00:12:30,267
(murmúrio sonolento)

208
00:12:30,334 --> 00:12:32,300
Está tudo bem. Eu-eu, eu
não estava falando com ela.

209
00:12:32,367 --> 00:12:37,167
Eu estava conversando com você.

210
00:12:37,234 --> 00:12:38,968
Estarei bem aqui.

211
00:13:10,100 --> 00:13:12,033
♪ ♪

212
00:13:32,334 --> 00:13:33,501
Meu Deus. Vou jantar.

213
00:13:33,567 --> 00:13:34,667
Já jantamos.

214
00:13:34,734 --> 00:13:35,901
Você gostaria de algo?

215
00:13:35,968 --> 00:13:37,067
Uh... 

216
00:13:37,133 --> 00:13:38,901
Mamãe e eu fizemos vegetais
sopa e pão de milho,

217
00:13:38,968 --> 00:13:40,767
e nós salvamos
você é um brownie.

218
00:13:40,834 --> 00:13:42,000
Annie desceu?

219
00:13:42,067 --> 00:13:43,534
Então ela subiu novamente.

220
00:13:43,601 --> 00:13:44,968
Bem, isso é bom.

221
00:13:45,033 --> 00:13:48,334
Então ela não está dormindo há
as 12 horas que pensei que ela tinha.

222
00:13:48,400 --> 00:13:49,968
Vou pegar um pouco de sopa para você.

223
00:13:50,033 --> 00:13:51,834
Eu entendi.

224
00:13:51,901 --> 00:13:52,934
Que horas 

225
00:13:53,000 --> 00:13:54,267
os gêmeos desmaiaram?

226
00:13:54,334 --> 00:13:55,267
PEDRO:
11h30.

227
00:13:55,334 --> 00:13:57,200
Mais como 8h30.

228
00:13:57,267 --> 00:13:59,534
Bem, você sabe,
Vou levá-los para cima.

229
00:13:59,601 --> 00:14:01,234
Eu vou levá-los para cima.

230
00:14:01,300 --> 00:14:03,434
Oh. OK.

231
00:14:09,267 --> 00:14:11,100
A propósito,
Cecília está aqui.

232
00:14:11,167 --> 00:14:12,267
Ela acabou de chegar aqui.

233
00:14:12,334 --> 00:14:13,734
Como vai isso?

234
00:14:13,801 --> 00:14:14,934
Não muito bem.

235
00:14:15,000 --> 00:14:16,868
Eles levaram para baixo
a praia, no entanto.

236
00:14:20,367 --> 00:14:23,601
Se eu quisesse falar com você,
Eu teria ligado para você.

237
00:14:23,667 --> 00:14:25,801
Você não deveria ter dirigido
até aqui.

238
00:14:25,868 --> 00:14:28,934
Eu precisei. Eu não aguento
sabendo que você está com tanta dor

239
00:14:29,000 --> 00:14:31,934
e não poder ser
com você e falar com você.

240
00:14:32,000 --> 00:14:34,934
Já se passaram três meses.

241
00:14:35,000 --> 00:14:37,934
Quantas vezes
Eu tenho que dizer isso?

242
00:14:38,000 --> 00:14:39,434
eu não quero
para falar com você.

243
00:14:39,501 --> 00:14:41,133
eu não quero
fale com qualquer um.

244
00:14:41,200 --> 00:14:43,501
Então tudo bem, não vamos conversar,

245
00:14:43,567 --> 00:14:45,300
mas não posso simplesmente ficar com você?

246
00:14:45,367 --> 00:14:46,801
Não.

247
00:14:46,868 --> 00:14:49,300
Olha, apenas... fique longe.

248
00:14:49,367 --> 00:14:51,934
OK? Encontre um novo namorado,
alguém que as pessoas não odeiam.

249
00:14:52,000 --> 00:14:54,167
As pessoas não te odeiam.

250
00:14:54,234 --> 00:14:55,634
Foi um acidente.

251
00:14:55,701 --> 00:14:57,634
Todo mundo sabe
foi um acidente.

252
00:14:57,701 --> 00:14:58,901
Não importa.

253
00:14:58,968 --> 00:15:00,634
Aula começa na segunda-feira

254
00:15:00,701 --> 00:15:02,567
e vai ser
um inferno para mim.

255
00:15:02,634 --> 00:15:04,234
Por que fazer isso
da mesma forma para você?

256
00:15:04,300 --> 00:15:06,033
Você está melhor
partir sem mim.

257
00:15:06,100 --> 00:15:07,234
O que?

258
00:15:07,300 --> 00:15:08,801
Você acha que estou sentindo
sinto muito por mim mesmo?

259
00:15:08,868 --> 00:15:09,801
Porque eu não estou!

260
00:15:09,868 --> 00:15:11,300
Estou sentindo muito

261
00:15:11,367 --> 00:15:12,667
para o garoto que eu atropelei

262
00:15:12,734 --> 00:15:13,901
e seu irmão e seus pais.

263
00:15:13,968 --> 00:15:15,100
tenho certeza

264
00:15:15,167 --> 00:15:17,234
Justin está de luto
para seu irmão, Simão,

265
00:15:17,300 --> 00:15:19,601
mas ele está na escola
com você por quatro anos.

266
00:15:19,667 --> 00:15:21,801
Ele sabe que você não é um cara mau.

267
00:15:21,868 --> 00:15:23,734
Ele sabe que você não
pretendo fazer isso.

268
00:15:23,801 --> 00:15:24,934
Realmente?

269
00:15:25,000 --> 00:15:26,334
Você acha que ele está
 esse entendimento?

270
00:15:26,400 --> 00:15:27,968
Você acha que alguém
esse entendimento?

271
00:15:28,033 --> 00:15:29,667
Porque se isso
tinha sido eu

272
00:15:29,734 --> 00:15:31,534
e um cara e seu carro tinham
venha e bata em Ruthie,

273
00:15:31,601 --> 00:15:33,400
você acha que eu simplesmente faria
fui até ele na escola

274
00:15:33,467 --> 00:15:35,267
e disse: "Está tudo bem, eu sei
você não queria fazer isso"?

275
00:15:41,834 --> 00:15:45,467
(telefone tocando)

276
00:15:45,534 --> 00:15:46,934
Olá?

277
00:15:47,000 --> 00:15:49,400
Sim, este é o oficial Kinkirk.

278
00:15:49,467 --> 00:15:51,434
É você, detetive Michaels?

279
00:15:55,234 --> 00:15:56,501
Vou avisar Eric.

280
00:15:56,567 --> 00:15:58,634
Ele pode decidir como
quer lidar com isso.

281
00:15:58,701 --> 00:16:00,501
Obrigado por me encontrar.

282
00:16:00,567 --> 00:16:01,767
Boa noite.

283
00:16:04,834 --> 00:16:06,000
(suspira)

284
00:16:22,033 --> 00:16:23,901
Ok, seja rápido.

285
00:16:23,968 --> 00:16:26,100
Igreja começa
em uma hora.

286
00:16:26,167 --> 00:16:27,601
Vamos, amores.

287
00:16:32,334 --> 00:16:34,267
(limpando a garganta)

288
00:16:34,334 --> 00:16:36,267
Eu só vou ajudar
Ruthie leva as coisas dela.

289
00:16:48,133 --> 00:16:49,934
(telefone tocando)

290
00:16:50,000 --> 00:16:50,934
Olá.

291
00:16:51,000 --> 00:16:52,267
Como foi?

292
00:16:52,334 --> 00:16:53,701
Nós o limpamos ao nascer do sol.

293
00:16:53,767 --> 00:16:55,334
Eu também não acho
muitas pessoas viram.

294
00:16:55,400 --> 00:16:57,601
Realmente?

295
00:16:57,667 --> 00:16:59,634
Mesmo que as pessoas vissem,

296
00:16:59,701 --> 00:17:02,968
eles não iriam apenas, er... ligar
e diga a Simon, você acha?

297
00:17:04,834 --> 00:17:06,234
(suspira)

298
00:17:06,300 --> 00:17:08,634
Bem, eu vou falar
para ele depois da igreja.

299
00:17:08,701 --> 00:17:09,767
Provavelmente não vou conseguir.

300
00:17:09,834 --> 00:17:11,200
Eu vou voltar para casa
e durma um pouco.

301
00:17:11,267 --> 00:17:13,434
Eu entendo.

302
00:17:13,501 --> 00:17:14,901
Obrigado.

303
00:17:21,701 --> 00:17:22,868
O que?

304
00:17:27,267 --> 00:17:28,801
Descobrimos quem pintou
o sinal da igreja,

305
00:17:28,868 --> 00:17:30,601
não que fosse muito
difícil de descobrir.

306
00:17:30,667 --> 00:17:33,133
O irmão do garoto, Justin?
Sim.

307
00:17:33,200 --> 00:17:34,801
Considere os Camdens

308
00:17:34,868 --> 00:17:37,033
tendo Simon transferido
para outra escola?

309
00:17:37,100 --> 00:17:38,267
Eric esteve
trabalhando nisso,

310
00:17:38,334 --> 00:17:39,534
mas Simão não
quero uma transferência.

311
00:17:39,601 --> 00:17:41,167
Ele não quer
ir para a escola, ponto final.

312
00:17:41,234 --> 00:17:42,667
Quando começa o teste?

313
00:17:42,734 --> 00:17:44,801
A seleção do júri começa amanhã.

314
00:17:44,868 --> 00:17:46,834
O teste provavelmente começará
Terça ou quarta-feira.

315
00:17:46,901 --> 00:17:48,934
Eu não consigo entender por que
a companhia de seguros

316
00:17:49,000 --> 00:17:50,133
não apenas paga.

317
00:17:50,200 --> 00:17:52,501
A família quer mais
do que eles querem pagar.

318
00:17:52,567 --> 00:17:55,534
Não importa o quanto eles ganhem,
isso não trará seu filho de volta.

319
00:17:55,601 --> 00:17:58,734
Eu só queria que não tivesse
foi Simão.

320
00:17:58,801 --> 00:18:02,133
Mas foi, e nada que nós
podemos fazer pode mudar isso.

321
00:18:04,467 --> 00:18:05,667
Como estamos
vou fazer isso?

322
00:18:05,734 --> 00:18:07,234
Por que você está me perguntando?

323
00:18:09,434 --> 00:18:10,901
Então eu vou pegar
o chuveiro primeiro?

324
00:18:10,968 --> 00:18:13,434
Sim, e então
Eu vou tomar banho.

325
00:18:14,567 --> 00:18:15,501
O que está acontecendo?

326
00:18:15,567 --> 00:18:16,901
Nada.
Nada.

327
00:18:16,968 --> 00:18:19,901
Quero dizer, estávamos apenas
discutindo algumas coisas.

328
00:18:19,968 --> 00:18:21,501
Tomar banho e coisas assim.

329
00:18:21,567 --> 00:18:24,234
eu não quero ir
para a igreja hoje.

330
00:18:24,300 --> 00:18:26,033
eu fui
todo domingo

331
00:18:26,100 --> 00:18:27,901
todo o verão.
Eu não quero ir hoje.

332
00:18:27,968 --> 00:18:31,100
Eu quero ficar em casa e quero
algum tempo para mim mesmo.

333
00:18:31,167 --> 00:18:32,501
Preciso de um tempo para mim.

334
00:18:34,167 --> 00:18:35,434
OK.
OK.

335
00:18:35,501 --> 00:18:37,033
OK?

336
00:18:37,100 --> 00:18:38,567
Tudo bem eu não ir à igreja?

337
00:18:40,467 --> 00:18:43,467
Existe uma razão para estar tudo bem
Eu não vou à igreja?

338
00:18:43,534 --> 00:18:46,100
Você acabou de dizer que precisava
algum tempo para você mesmo.

339
00:18:46,167 --> 00:18:48,868
Mas você tem um motivo?

340
00:18:51,000 --> 00:18:52,133
Você sabe, tudo bem.

341
00:18:52,200 --> 00:18:53,267
Eu não preciso de um motivo.

342
00:18:53,334 --> 00:18:54,467
Até mais.

343
00:19:03,801 --> 00:19:05,400
Você não deveria estar
se preparando para a igreja?

344
00:19:05,467 --> 00:19:09,067
Sim, estou assim que
Annie saiu do banho.

345
00:19:09,133 --> 00:19:10,400
Você contou ao Simão?

346
00:19:12,167 --> 00:19:14,901
Não, eu não fiz
diga a Simão.

347
00:19:14,968 --> 00:19:17,567
Talvez você devesse
antes que alguém o faça.

348
00:19:17,634 --> 00:19:20,701
Depois da igreja.
Vou contar a ele depois da igreja.

349
00:19:20,767 --> 00:19:21,834
O que acontece se

350
00:19:21,901 --> 00:19:24,334
outra pessoa conta
ele na igreja?

351
00:19:24,400 --> 00:19:27,367
Simon não vai à igreja.

352
00:19:29,501 --> 00:19:30,734
Nem eu.

353
00:19:30,801 --> 00:19:32,100
Kevin ficou acordado a noite toda

354
00:19:32,167 --> 00:19:34,801
e eu só quero estar lá
para ele quando chegar em casa.

355
00:19:34,868 --> 00:19:38,067
Você não pode estar lá
para ele depois da igreja?

356
00:19:38,133 --> 00:19:40,000
O que isso significa?

357
00:19:40,067 --> 00:19:41,901
Isso significa que você tem
o resto de suas vidas

358
00:19:41,968 --> 00:19:43,234
e hoje é domingo...

359
00:19:43,300 --> 00:19:46,367
E se Simon precisar
alguém e ninguém está em casa?

360
00:19:47,868 --> 00:19:49,934
Foi um verão difícil

361
00:19:50,000 --> 00:19:53,934
e Kevin e eu precisamos de um pouco
hora de fazer alguma coisa...

362
00:19:54,000 --> 00:19:55,534
afirmação ao vivo.

363
00:19:55,601 --> 00:19:56,801
Como?

364
00:19:59,267 --> 00:20:00,801
Você não está pensando em fazer
algo que afirma a vida

365
00:20:00,868 --> 00:20:03,534
tipo, uh... tendo
um bebê, não é?

366
00:20:03,601 --> 00:20:06,267
O que faria
você acha isso?

367
00:20:06,334 --> 00:20:07,934
Eu só acho isso.

368
00:20:08,000 --> 00:20:09,200
Você tem bastante

369
00:20:09,267 --> 00:20:12,934
 de tempo para ter um bebê
 depois de terminar a escola.

370
00:20:13,000 --> 00:20:14,133
Foi um verão difícil
para todos nós.

371
00:20:14,200 --> 00:20:16,167
Todos nós precisamos de algo
afirmação da vida,

372
00:20:16,234 --> 00:20:18,200
e tenho certeza Deus
fornecerá de maneiras

373
00:20:18,267 --> 00:20:20,334
além de... crianças
nascer de mães

374
00:20:20,400 --> 00:20:21,367
que ainda estão na faculdade

375
00:20:21,434 --> 00:20:23,300
e quem quiser
para terminar a sua licenciatura

376
00:20:23,367 --> 00:20:24,501
antes de constituir família.

377
00:20:24,567 --> 00:20:25,968
Tudo bem, já.

378
00:20:26,033 --> 00:20:27,300
Eu irei.

379
00:20:29,734 --> 00:20:33,968
Nós realmente poderíamos usar um pouco...

380
00:20:34,033 --> 00:20:35,834
distração edificante, você sabe.

381
00:20:35,901 --> 00:20:37,701
Uh... Olha, escolha do revendedor.

382
00:20:39,901 --> 00:20:41,067
Estou indo para casa agora!

383
00:20:41,133 --> 00:20:43,167
Eu vou te ver
na igreja!

384
00:20:43,234 --> 00:20:44,367
Estou surpreso que ele não mantenha

385
00:20:44,434 --> 00:20:46,167
uma muda de roupa
em casa.

386
00:20:46,234 --> 00:20:47,400
Ligue se precisar de uma carona!

387
00:20:50,701 --> 00:20:52,868
Eu preciso de mais um
distração que afirma a vida

388
00:20:52,934 --> 00:20:55,200
do que lidar com o amor adolescente.
Apenas...

389
00:20:55,267 --> 00:20:58,234
Pedro! Você esqueceu sua bolsa!

390
00:21:01,100 --> 00:21:02,033
Uh! 

391
00:21:02,100 --> 00:21:03,868
Desculpe.

392
00:21:03,934 --> 00:21:04,968
Eu estava apenas

393
00:21:05,033 --> 00:21:06,334
tentando criar coragem

394
00:21:06,400 --> 00:21:07,567
bater na porta da frente.

395
00:21:07,634 --> 00:21:10,400
Não te conheço de algum lugar?

396
00:21:10,467 --> 00:21:13,601
Você se lembra daquele Natal
quando sua irmã, Mary,

397
00:21:13,667 --> 00:21:15,467
me trouxe para casa
do abrigo?

398
00:21:15,534 --> 00:21:16,801
E então sua família

399
00:21:16,868 --> 00:21:18,901
me ajudou a voltar para Nova York
para minha própria família?

400
00:21:18,968 --> 00:21:22,300
Por muito pouco. Então você está apenas
aqui para nos agradecer?

401
00:21:22,367 --> 00:21:24,734
Bem, não exatamente.

402
00:21:24,801 --> 00:21:27,567
É o Carlos, não é?

403
00:21:27,634 --> 00:21:30,634
Sim. Sim, e se bem me lembro
corretamente, você é Ruthie.

404
00:21:30,701 --> 00:21:31,968
Apenas...

405
00:21:32,033 --> 00:21:34,300
quando eu te conheci então,
você era apenas uma garotinha

406
00:21:34,367 --> 00:21:35,801
e agora você é uma jovem.

407
00:21:37,334 --> 00:21:40,167
Uma jovem perseguindo
depois de um jovem.

408
00:21:40,234 --> 00:21:41,634
Desculpe. Não me deixe impedi-lo.

409
00:21:41,701 --> 00:21:42,968
Isso pode esperar.

410
00:21:43,033 --> 00:21:44,400
Esperou todo o verão.

411
00:21:44,467 --> 00:21:46,634
Não. Esta bolsa pode esperar.

412
00:21:46,701 --> 00:21:47,834
Por favor.

413
00:21:47,901 --> 00:21:49,167
Sente-se. Vamos conversar.

414
00:21:49,234 --> 00:21:50,734
Oh.

415
00:21:50,801 --> 00:21:53,701
E não necessariamente
uma distração.

416
00:21:53,767 --> 00:21:56,000
Talvez algo real.

417
00:21:56,067 --> 00:21:59,767
Algo maravilhoso
isso levantaria todos nós.

418
00:21:59,834 --> 00:22:02,534
Cure todos nós.

419
00:22:02,601 --> 00:22:08,334
Talvez se eu pudesse subir acima do
escuridão que caiu sobre nós

420
00:22:08,400 --> 00:22:10,601
por uma temporada inteira...

421
00:22:10,667 --> 00:22:12,968
talvez eu pudesse fazer alguma coisa
para ajudar Simão.

422
00:22:13,033 --> 00:22:16,801
Talvez eu pudesse ajudar
aquela família em sua dor.

423
00:22:16,868 --> 00:22:19,334
Qualquer coisa, eu aceito qualquer coisa.

424
00:22:22,868 --> 00:22:25,501
O banho é grátis.

425
00:22:25,567 --> 00:22:26,834
Isso é um começo.

426
00:22:29,033 --> 00:22:34,467
Eu te amo e quero
casar com você.

427
00:22:34,534 --> 00:22:39,200
E isso não é suficiente
só para estar com você.

428
00:22:39,267 --> 00:22:41,868
Eu quero que sejamos
marido e mulher.

429
00:22:46,267 --> 00:22:48,868
Sinto muito pelo seu pai.

430
00:22:48,934 --> 00:22:51,133
Vamos, Roxane,
isso não tem nada a ver

431
00:22:51,200 --> 00:22:52,801
com meu pai morrendo.

432
00:22:52,868 --> 00:22:55,701
É sobre eu e você.

433
00:22:55,767 --> 00:22:59,801
Eu simplesmente não posso ajudar, mas
sinto que você quer uma família

434
00:22:59,868 --> 00:23:00,968
por causa do que aconteceu.

435
00:23:01,033 --> 00:23:03,100
E eu simplesmente não posso deixar de sentir

436
00:23:03,167 --> 00:23:05,734
que você continua usando
isso como desculpa.

437
00:23:05,801 --> 00:23:07,334
Sabendo que eu queria
casar com você

438
00:23:07,400 --> 00:23:09,267
antes mesmo de eu saber
meu pai estava doente.

439
00:23:09,334 --> 00:23:14,167
Isto não é sobre o que alguém
pensa em mim ou pensa em você

440
00:23:14,234 --> 00:23:19,767
ou qualquer outra coisa
do que isso eu te amo,

441
00:23:19,834 --> 00:23:22,501
e eu quero me casar com você,

442
00:23:22,567 --> 00:23:24,601
e eu quero ter filhos
com você.

443
00:23:24,667 --> 00:23:28,300
E-e-e...

444
00:23:32,367 --> 00:23:34,601
E eu quero continuar fazendo isso

445
00:23:34,667 --> 00:23:37,834
para o resto de nossas vidas.

446
00:23:41,934 --> 00:23:45,434
Estarei aqui quando
você chega em casa.

447
00:23:45,501 --> 00:23:46,801
Me acorde.

448
00:23:46,868 --> 00:23:47,968
Definitivamente.

449
00:23:50,434 --> 00:23:52,033
A propósito,
quem é aquele cara

450
00:23:52,100 --> 00:23:53,968
Eu vi na varanda da frente
conversando com Ruthie?

451
00:23:54,033 --> 00:23:57,234
Ruthie está conversando com um cara
na varanda da frente?

452
00:23:57,300 --> 00:23:59,434
Cara alto, da minha idade,
talvez mais jovem--

453
00:23:59,501 --> 00:24:00,934
Não dei uma boa olhada.

454
00:24:01,000 --> 00:24:03,234
Ah, você sabe,

455
00:24:03,300 --> 00:24:04,901
poderia ter sido
qual é o nome dele, Carlos.

456
00:24:21,167 --> 00:24:23,901
Então você tem mantido um
segredinho meu, hein?

457
00:24:41,634 --> 00:24:44,734
(limpando a garganta)

458
00:24:44,801 --> 00:24:45,968
Ah, sim, belo sermão.

459
00:24:47,234 --> 00:24:49,634
Eu só vou dizer
adeus à Ruthie.

460
00:24:49,701 --> 00:24:51,133
Ela estava meio quieta
na igreja.

461
00:24:51,200 --> 00:24:53,534
Esse é o caminho
deveria ser.

462
00:24:53,601 --> 00:24:55,167
É um local de adoração.

463
00:24:55,234 --> 00:24:57,567
Muita conversa acontecendo
por aí da mesma forma,

464
00:24:57,634 --> 00:24:59,367
mesmo que
é um lugar de adoração.

465
00:25:03,601 --> 00:25:05,467
Alguém pintou
a placa da igreja ontem à noite.

466
00:25:05,534 --> 00:25:07,734
Simão sabe?

467
00:25:07,801 --> 00:25:09,033
Não, mas pretendo contar a ele

468
00:25:09,100 --> 00:25:11,067
então espero que ninguém mais
contarei a ele primeiro.

469
00:25:11,133 --> 00:25:13,167
Não se preocupe.
Eu não direi nada.

470
00:25:13,234 --> 00:25:14,334
Nem mesmo para Ruthie?

471
00:25:14,400 --> 00:25:16,334
Ela já sabe.

472
00:25:16,400 --> 00:25:18,634
Não fui eu.

473
00:25:18,701 --> 00:25:20,133
Ela ouviu o que eu ouvi.

474
00:25:20,200 --> 00:25:23,334
O que mais as pessoas estão dizendo?

475
00:25:23,400 --> 00:25:27,267
Eles se sentem muito mal
para a família daquela criança.

476
00:25:27,334 --> 00:25:29,968
Mas eles também se sentem mal
para Simon e sua família.

477
00:25:30,033 --> 00:25:31,834
O que mais?

478
00:25:31,901 --> 00:25:34,334
Todo mundo pensa que Chandler e
Roxanne deveria se casar.

479
00:25:34,400 --> 00:25:36,000
Ou ele deveria terminar
com aquela vadia.

480
00:25:37,567 --> 00:25:38,734
Estou citando.

481
00:25:38,801 --> 00:25:40,534
Eram algumas mulheres mais velhas conversando.

482
00:25:40,601 --> 00:25:42,133
Eles usam palavras
assim-- vadia.

483
00:25:42,200 --> 00:25:45,334
Eles estão ligando para Chandler
algum nome?

484
00:25:45,400 --> 00:25:47,634
Não, eles parecem gostar dele.

485
00:25:47,701 --> 00:25:50,367
Algo mais?

486
00:25:50,434 --> 00:25:52,467
Bem, eles estavam conversando
sobre Maria,

487
00:25:52,534 --> 00:25:54,534
mas eles estão sempre conversando
sobre Maria.

488
00:25:54,601 --> 00:25:56,667
Eu acho que ela pode estar
a pessoa mais popular

489
00:25:56,734 --> 00:25:57,834
no circuito de fofocas da igreja.

490
00:25:59,267 --> 00:26:01,234
Sim, então qual é a fofoca agora?

491
00:26:01,300 --> 00:26:02,567
Eles são apenas
me perguntando por que

492
00:26:02,634 --> 00:26:04,133
ela não esteve por perto
todo o verão.

493
00:26:04,200 --> 00:26:06,234
Você sabe com tudo
acontecendo com Simon e tudo.

494
00:26:06,300 --> 00:26:08,400
Por que eles pensam
ela não está por perto?

495
00:26:08,467 --> 00:26:09,801
Existem muitas teorias.

496
00:26:09,868 --> 00:26:11,234
Minha favorita é que ela é uma espiã.

497
00:26:11,300 --> 00:26:12,567
Para?

498
00:26:12,634 --> 00:26:13,567
França.

499
00:26:13,634 --> 00:26:15,400
Sim.

500
00:26:15,467 --> 00:26:19,000
Faz tanto sentido
como qualquer outra coisa.

501
00:26:19,067 --> 00:26:22,701
Como é que você ouve tudo
essas coisas e eu não?

502
00:26:22,767 --> 00:26:25,734
Apenas sempre no lugar certo
na hora certa, eu acho.

503
00:26:32,133 --> 00:26:35,367
Você sabe que não pode
guarde um segredo.

504
00:26:35,434 --> 00:26:36,367
Sim, eu posso.

505
00:26:37,634 --> 00:26:39,567
Eu sei de coisas, ok?

506
00:26:39,634 --> 00:26:41,868
Que coisas?

507
00:26:41,934 --> 00:26:44,667
Se eu te dissesse eu estaria
provando seu ponto,

508
00:26:44,734 --> 00:26:46,968
e se eu não te contar,
Estarei provando meu ponto.

509
00:26:47,033 --> 00:26:49,167
Como você fez com que ele lhe contasse?

510
00:26:49,234 --> 00:26:53,434
Um, eu sou eu e dois, ele é
pronto para contar ao mundo.

511
00:26:53,501 --> 00:26:55,467
Maria não quer
para se casar.

512
00:26:55,534 --> 00:26:56,567
Ela quer uma anulação.

513
00:26:56,634 --> 00:26:58,834
Uma anulação?

514
00:26:58,901 --> 00:27:00,567
Quando foi a última vez
você conversou com ela?

515
00:27:00,634 --> 00:27:02,200
Por que?

516
00:27:02,267 --> 00:27:04,534
Porque talvez ela
mudou de ideia.

517
00:27:04,601 --> 00:27:06,834
Por que ela mudaria de ideia?

518
00:27:06,901 --> 00:27:08,501
Não é óbvio?

519
00:27:15,634 --> 00:27:17,567
(batendo)

520
00:27:21,834 --> 00:27:24,000
Ei, sentimos sua falta
na igreja hoje.

521
00:27:24,067 --> 00:27:25,934
Você pode vir mesmo
quando Simon não o faz.

522
00:27:26,000 --> 00:27:27,901
Estamos sempre felizes
ter você lá.

523
00:27:27,968 --> 00:27:30,200
Você está bem?

524
00:27:30,267 --> 00:27:31,667
Eu não tenho certeza.

525
00:27:31,734 --> 00:27:34,033
Eu poderia ter feito algo
muito, muito ruim.

526
00:27:34,100 --> 00:27:37,868
Você quer contar
mim sobre isso?

527
00:27:37,934 --> 00:27:39,734
Sim, é por isso que estou aqui--

528
00:27:39,801 --> 00:27:41,334
para contar a você sobre isso.

529
00:27:45,934 --> 00:27:47,000
Simão está lá em cima?

530
00:27:48,501 --> 00:27:50,434
Você sabe onde Simão está?

531
00:27:52,667 --> 00:27:54,567
Você não conhece nem Annie nem eu

532
00:27:54,634 --> 00:27:57,100
estão em um bom lugar
agora emocionalmente.

533
00:27:57,167 --> 00:27:59,534
Nós dois somos
bastante exausto.

534
00:27:59,601 --> 00:28:01,567
Mas estou em um lugar melhor
do que ela é

535
00:28:01,634 --> 00:28:03,767
e eu diria que ela estará aqui
momentaneamente

536
00:28:03,834 --> 00:28:05,267
fazer almoço para todos.

537
00:28:05,334 --> 00:28:07,234
Levei-o ao aeroporto.

538
00:28:07,300 --> 00:28:08,501
O aeroporto?

539
00:28:08,567 --> 00:28:10,300
Por que?

540
00:28:10,367 --> 00:28:14,033
Porque ele me pediu
e eu o amo,

541
00:28:14,100 --> 00:28:15,834
e eu faria qualquer coisa por ele.

542
00:28:15,901 --> 00:28:17,000
Por acaso você sabe

543
00:28:17,067 --> 00:28:19,000
se ele voltará a tempo
para a escola amanhã?

544
00:28:19,067 --> 00:28:20,367
Eu não acho.

545
00:28:20,434 --> 00:28:22,567
Ele está indo para Nova York
para ver Matt.

546
00:28:28,133 --> 00:28:30,100
Quem vai para Nova York
ver Matt?

547
00:28:30,167 --> 00:28:31,334
Simão.

548
00:28:31,400 --> 00:28:34,133
Deixei minha Bíblia.

549
00:28:34,200 --> 00:28:36,968
Sempre no lugar certo
na hora certa de novo?

550
00:28:37,033 --> 00:28:38,634
É uma maldição.

551
00:28:44,434 --> 00:28:45,934
Então, qual é o plano?

552
00:28:46,000 --> 00:28:47,067
Eu te aviso.

553
00:28:47,133 --> 00:28:48,133
Você vai me avisar?

554
00:28:48,200 --> 00:28:49,267
Eu não acho.

555
00:28:49,334 --> 00:28:51,133
Eu vou deixar você saber
depois de falar com Mary.

556
00:28:51,200 --> 00:28:53,234
Depois de falar com Carlos.

557
00:28:55,067 --> 00:28:57,567
Ele não pode ir para Nova York.
Ele tem aula amanhã.

558
00:29:01,601 --> 00:29:02,934
Espere! Espere!

559
00:29:03,000 --> 00:29:04,400
Eu quero falar com você!

560
00:29:09,734 --> 00:29:11,200
O que mais você sabe?

561
00:29:11,267 --> 00:29:12,334
O que mais?

562
00:29:12,400 --> 00:29:14,300
Você ouviu a conversa

563
00:29:14,367 --> 00:29:15,734
sobre Simon indo para Nova York.

564
00:29:15,801 --> 00:29:17,734
Honestamente, eu não queria.

565
00:29:17,801 --> 00:29:20,133
O que mais não
você quer ouvir?

566
00:29:20,200 --> 00:29:21,367
O que você quer dizer?

567
00:29:21,434 --> 00:29:23,033
Quero dizer, você descobriu algo

568
00:29:23,100 --> 00:29:25,634
quando você estava acordado
no sótão, não foi?

569
00:29:25,701 --> 00:29:28,200
Uau, o que você tem
como superpoderes?

570
00:29:28,267 --> 00:29:29,467
Alguns dias, sim.

571
00:29:29,534 --> 00:29:30,767
Agora, o que foi?

572
00:29:32,634 --> 00:29:34,200
Não posso, Reverendo Camden.

573
00:29:34,267 --> 00:29:35,467
Acredite em mim, não posso.

574
00:29:35,534 --> 00:29:37,667
Isso significaria o fim da minha
relacionamento com Ruthie

575
00:29:37,734 --> 00:29:40,400
e isso significaria o fim
do meu mundo como eu o conheço.

576
00:29:40,467 --> 00:29:42,467
Conhecendo Ruthie,

577
00:29:42,534 --> 00:29:43,667
estar com esta família,

578
00:29:43,734 --> 00:29:45,467
é a melhor coisa
isso aconteceu comigo

579
00:29:45,534 --> 00:29:46,734
desde que meu pai foi embora.

580
00:29:49,133 --> 00:29:52,601
Por favor, por favor, não
peça que eu lhe conte.

581
00:29:52,667 --> 00:29:55,567
Não, não, não vou te perguntar, Peter.

582
00:29:55,634 --> 00:29:56,601
Desculpe.

583
00:29:56,667 --> 00:29:58,367
Eu não queria chatear você.

584
00:29:58,434 --> 00:29:59,801
Tudo bem.
Você pode ir para casa agora.

585
00:29:59,868 --> 00:30:01,067
Eu não quis dizer
para assustar você.

586
00:30:01,133 --> 00:30:03,467
Peço desculpas por perguntar
você me diga algo

587
00:30:03,534 --> 00:30:05,601
que obviamente minha filha
ou filhas--

588
00:30:05,667 --> 00:30:06,901
não quero que eu saiba.

589
00:30:06,968 --> 00:30:09,901
Obrigado, Reverendo.

590
00:30:14,100 --> 00:30:15,167
Oh.

591
00:30:15,234 --> 00:30:17,200
e só para você saber,

592
00:30:17,267 --> 00:30:18,801
são filhas.

593
00:30:20,367 --> 00:30:23,234
Você disse filha ou filhas
não quero que você saiba.

594
00:30:23,300 --> 00:30:24,834
Ah, então são os dois.

595
00:30:25,968 --> 00:30:27,534
São todos os três?

596
00:30:35,200 --> 00:30:37,300
Você estava dizendo que Simon
a caminho de Nova York?

597
00:30:37,367 --> 00:30:39,167
Eu só queria dizer adeus
para Pedro.

598
00:30:39,234 --> 00:30:40,200
Vou ligar para Matt.

599
00:30:40,267 --> 00:30:41,400
Que bem isso vai fazer?

600
00:30:41,467 --> 00:30:43,367
Bem, Matt fará
ele voltou para casa.

601
00:30:43,434 --> 00:30:45,567
Quem é ele, o Mágico de Oz?

602
00:30:45,634 --> 00:30:46,567
Bem, o que você
quer que eu faça?

603
00:30:46,634 --> 00:30:48,534
Bem, eu quero você
ir buscá-lo.

604
00:30:48,601 --> 00:30:50,801
Você quer que eu vá
todo o caminho para Nova York

605
00:30:50,868 --> 00:30:52,901
quando Matt pode simplesmente
colocar Simon de volta no avião?

606
00:30:52,968 --> 00:30:54,267
Um de nós vai!

607
00:30:56,067 --> 00:30:57,534
Não serei eu!

608
00:30:57,601 --> 00:30:58,934
Bem, isso não vai
ser eu também.

609
00:30:59,000 --> 00:31:01,968
Estávamos esperando tudo
verão ansiava por brigar

610
00:31:02,033 --> 00:31:03,601
então por que não
basta tê-lo agora,

611
00:31:03,667 --> 00:31:05,801
enquanto Simão está
fora de casa?

612
00:31:05,868 --> 00:31:08,634
Ah, então é isso
você estava esperando por--

613
00:31:08,701 --> 00:31:10,167
Simon para sair de casa.

614
00:31:10,234 --> 00:31:12,667
Você não poderia ter simplesmente perguntado
ele sair de casa

615
00:31:12,734 --> 00:31:14,234
então você poderia me dizer
seja lá o que for

616
00:31:14,300 --> 00:31:15,901
você queria dizer
para mim desde maio?

617
00:31:15,968 --> 00:31:18,067
Eu sei o que você
quer me dizer!

618
00:31:20,367 --> 00:31:21,934
Você quer dizer
a culpa é minha.

619
00:31:22,000 --> 00:31:25,534
Que se eu tivesse saído com
o resto da família

620
00:31:25,601 --> 00:31:27,501
que eu teria
estive dirigindo

621
00:31:27,567 --> 00:31:29,334
e Paul Smith faria
ainda estar vivo.

622
00:31:29,400 --> 00:31:32,033
Não é isso que você quer dizer?
Que você me culpa por isso?

623
00:31:32,100 --> 00:31:34,501
E se eu tivesse saído
com a família?

624
00:31:34,567 --> 00:31:35,901
E se eu estivesse dirigindo?

625
00:31:35,968 --> 00:31:37,400
E se eu tivesse
matou Paul Smith?

626
00:31:37,467 --> 00:31:39,834
E se fosse eu
em vez de Simão?

627
00:31:39,901 --> 00:31:41,300
E se isso nunca aconteceu--

628
00:31:41,367 --> 00:31:42,567
se eu estivesse dirigindo

629
00:31:42,634 --> 00:31:44,634
isso nunca aconteceria
aconteceu, certo?

630
00:31:45,934 --> 00:31:47,567
Annie, não podemos
dar-se ao luxo de jogar e se.

631
00:31:47,634 --> 00:31:49,133
Nós temos que ficar
com o que é,

632
00:31:49,200 --> 00:31:50,868
e o que é, é o nosso
filho estava dirigindo

633
00:31:50,934 --> 00:31:52,267
quando ele fez uma curva

634
00:31:52,334 --> 00:31:54,200
e Paul Smith não estava
olhando para onde ele estava indo.

635
00:31:54,267 --> 00:32:00,634
E agora-- uma vida mudou
para sempre e uma vida acabou.

636
00:32:02,868 --> 00:32:07,701
Nós somos os sortudos, Annie.

637
00:32:07,767 --> 00:32:10,667
Nós somos os sortudos.

638
00:32:10,734 --> 00:32:15,000
A vida de Simon pode mudar
para sempre, mas ele ainda está vivo.

639
00:32:20,534 --> 00:32:22,434
Tudo que eu queria dizer era

640
00:32:22,501 --> 00:32:24,767
por que aqueles não poderiam
os pais certifiquem-se

641
00:32:24,834 --> 00:32:27,467
que o filho deles era
usando capacete?

642
00:32:45,200 --> 00:32:46,534
Temos um problema.

643
00:32:48,567 --> 00:32:50,667
OK.

644
00:32:50,734 --> 00:32:52,467
Ela sabe.

645
00:32:52,534 --> 00:32:54,467
OK.
RUTIE:
Carlos está esperando

646
00:32:54,534 --> 00:32:56,033
para eu ligar para ele
e diga a ele

647
00:32:56,100 --> 00:32:57,934
quando ele pode vir
e falar com mamãe e papai.

648
00:32:59,067 --> 00:33:00,901
OK.

649
00:33:00,968 --> 00:33:02,501
OK?

650
00:33:02,567 --> 00:33:03,901
Você não acha que é
já era hora de eles saberem?

651
00:33:03,968 --> 00:33:06,634
Você não acha que deveria
será Maria quem lhes contará?

652
00:33:06,701 --> 00:33:08,434
Eu acho que ela não está
vou contar a eles

653
00:33:08,501 --> 00:33:09,601
e alguém está indo
ter que contar a eles

654
00:33:09,667 --> 00:33:10,934
antes que todos saibam, menos eles.

655
00:33:11,000 --> 00:33:12,834
Deixe Carlos contar a eles.

656
00:33:12,901 --> 00:33:14,033
Então eu deveria
pelo menos avisá-los.

657
00:33:14,100 --> 00:33:15,434
E como você está
vai fazer isso?

658
00:33:15,501 --> 00:33:17,167
KEVIN:
Isto é entre

659
00:33:17,234 --> 00:33:18,934
Carlos e Maria
e sua mãe e seu pai

660
00:33:19,000 --> 00:33:21,067
e se Carlos quiser
diga a eles, deixe-o contar a eles.

661
00:33:21,133 --> 00:33:22,601
Então eu acho que você
deveria estar lá

662
00:33:22,667 --> 00:33:24,200
porque eles não
preciso de mais más notícias.

663
00:33:24,267 --> 00:33:25,300
KEVIN:
Eu não acho que isso seja

664
00:33:25,367 --> 00:33:27,300
necessariamente más notícias, não é?

665
00:33:27,367 --> 00:33:29,033
Por que você acha que ele está
tanta pressa em contar a eles?

666
00:33:29,100 --> 00:33:30,567
Sim. Por que agora?

667
00:33:30,634 --> 00:33:33,501
Por que? Porque já se passaram meses
desde que se casaram.

668
00:33:33,567 --> 00:33:35,901
Você não acha que está
sendo um pouco ingênuo?

669
00:33:35,968 --> 00:33:39,033
Nós pensamos que
talvez eles estejam--

670
00:33:39,100 --> 00:33:40,400
Nem diga isso.
Isso é ridículo.

671
00:33:42,400 --> 00:33:43,767
Eles não estão grávidos.

672
00:34:03,801 --> 00:34:05,234
Case comigo.

673
00:34:05,300 --> 00:34:07,901
Você sabe que eu vou
casar com você.

674
00:34:07,968 --> 00:34:11,200
Você tem dito isso
você vai se casar comigo,

675
00:34:11,267 --> 00:34:15,133
mas eu quero saber com certeza
que você vai se casar comigo.

676
00:34:15,200 --> 00:34:17,467
Quero comprar um anel para você.

677
00:34:17,534 --> 00:34:20,601
Quero marcar uma data.

678
00:34:20,667 --> 00:34:22,667
Tudo bem.

679
00:34:22,734 --> 00:34:25,767
Como será o próximo mês de maio ou junho

680
00:34:25,834 --> 00:34:28,067
ou agosto ou um
daqui a um ano?

681
00:34:28,133 --> 00:34:29,868
Como será na próxima semana
ou no próximo mês

682
00:34:29,934 --> 00:34:33,934
ou no final do ano?

683
00:34:34,000 --> 00:34:35,868
Só não estou com pressa.

684
00:34:35,934 --> 00:34:37,400
Quer dizer, eu gosto de coisas
do jeito que eles são.

685
00:34:37,467 --> 00:34:40,701
As coisas serão
do jeito que eles são

686
00:34:40,767 --> 00:34:42,701
só que nos casaremos.

687
00:34:42,767 --> 00:34:45,868
Nada vai mudar.

688
00:34:45,934 --> 00:34:47,267
É isso que
você tem medo?

689
00:34:51,701 --> 00:34:55,367
Ou é, uh, que você
assim você pode simplesmente

690
00:34:55,434 --> 00:34:58,234
afaste-se disso, uh,
com coisas como elas são?

691
00:35:03,300 --> 00:35:05,601
Eu não posso continuar fazendo
isso, Roxane.

692
00:35:05,667 --> 00:35:08,667
Eu te amo, mas não posso.

693
00:35:09,767 --> 00:35:12,868
Vamos nos casar, ou...

694
00:35:15,434 --> 00:35:17,400
Ou?

695
00:35:39,400 --> 00:35:42,033
(rindo):
Planejando se mudar?

696
00:35:44,133 --> 00:35:46,701
Estou procurando por Matt Camden.

697
00:35:46,767 --> 00:35:48,434
Ele é estudante de medicina;
ele trabalha aqui, eu acho.

698
00:35:48,501 --> 00:35:50,567
Ele não está aqui.

699
00:35:50,634 --> 00:35:53,334
Ele e sua esposa foram até o
Berkshire quer um pouco de RandR.

700
00:35:53,400 --> 00:35:54,934
Oh.

701
00:35:55,000 --> 00:35:56,467
Isso é um uh-oh?

702
00:35:56,534 --> 00:35:58,634
Talvez eu devesse ter ligado.

703
00:35:58,701 --> 00:36:00,601
Você é um amigo ou um Camden?

704
00:36:00,667 --> 00:36:03,834
Eu sou um Camden.
Sou irmão de Matt, Simon.

705
00:36:03,901 --> 00:36:06,534
Como no Banco de Simon?

706
00:36:06,601 --> 00:36:07,868
Ah, querido,

707
00:36:07,934 --> 00:36:09,901
Eu sei tudo sobre os Camdens.

708
00:36:09,968 --> 00:36:14,100
Lá estão Matt, Mary, Lucy,
você, Ruthie, Sam e David.

709
00:36:15,501 --> 00:36:17,334
Matt e eu somos muito próximos.

710
00:36:17,400 --> 00:36:20,100
Fui eu quem contou ao seu pai
ele seria avô.

711
00:36:20,167 --> 00:36:21,501
Quando ele não estava.

712
00:36:21,567 --> 00:36:23,334
Oh.

713
00:36:23,400 --> 00:36:25,167
Então, fugir de casa?

714
00:36:25,234 --> 00:36:26,968
Não exatamente.

715
00:36:27,033 --> 00:36:29,701
Seus pais
sabe onde você está?

716
00:36:29,767 --> 00:36:31,033
Provavelmente.

717
00:36:32,200 --> 00:36:33,467
Não sei.

718
00:36:33,534 --> 00:36:35,033
Minha ex-namorada Cecília
deveria contar a eles.

719
00:36:35,100 --> 00:36:36,834
Você quer ligar para eles?

720
00:36:36,901 --> 00:36:38,000
Na verdade não, não.

721
00:36:38,067 --> 00:36:40,701
Por que você não liga
Maria e Carlos?

722
00:36:40,767 --> 00:36:42,200
Talvez você possa ficar com eles.

723
00:36:42,267 --> 00:36:45,534
Sinto muito, Mary e-e quem?

724
00:36:45,601 --> 00:36:47,467
Eu nunca disse nada.

725
00:36:47,534 --> 00:36:48,667
Ela está morando com um cara?

726
00:36:48,734 --> 00:36:50,734
Eu não sei de nada.
Bem, eles são casados?

727
00:36:50,801 --> 00:36:53,234
Espero que sim.
Ah, tenho que ir!

728
00:36:53,300 --> 00:36:55,300
O telefone está na mesa.
Sirva-se, tchau!

729
00:37:02,434 --> 00:37:05,367
(campainha tocando)

730
00:37:10,934 --> 00:37:13,767
Eu estou, estou, estou muito
surpreso em ver você.

731
00:37:13,834 --> 00:37:18,167
Ah, por favor
entre.

732
00:37:24,567 --> 00:37:27,501
Você gostaria
sentar?

733
00:37:38,701 --> 00:37:43,267
Bem, suponho que você
veio aqui por algum motivo.

734
00:37:43,334 --> 00:37:45,667
Há algo que eu possa fazer?

735
00:37:45,734 --> 00:37:47,601
Podemos fazer alguma coisa por você?

736
00:37:49,000 --> 00:37:53,200
Vamos aceitar a oferta
da sua seguradora.

737
00:37:54,968 --> 00:37:58,901
Não achamos que qualquer quantia
de dinheiro pode substituir nosso filho.

738
00:37:58,968 --> 00:38:02,100
E embora esperássemos conseguir
mais porque, em nossa raiva,

739
00:38:02,167 --> 00:38:04,701
queríamos punir
sua família e Simão,

740
00:38:04,767 --> 00:38:06,400
não queremos ir a tribunal.

741
00:38:08,167 --> 00:38:11,868
Paulo deveria estar
usando um capacete.

742
00:38:11,934 --> 00:38:15,567
Nós o lembramos
sempre usar capacete,

743
00:38:15,634 --> 00:38:18,033
mas ele não usava capacete.

744
00:38:18,100 --> 00:38:20,901
Ele nunca usou capacete

745
00:38:20,968 --> 00:38:23,133
quando ele andava de bicicleta.

746
00:38:23,200 --> 00:38:27,234
Mas usar ou não usar
um capacete não parecia importante.

747
00:38:27,300 --> 00:38:29,834
Não quando estávamos lidando com
problemas muito maiores com Paulo.

748
00:38:29,901 --> 00:38:32,767
V-Você não, você não
tem que me contar.

749
00:38:32,834 --> 00:38:34,801
 Não, queremos dizer a verdade.

750
00:38:34,868 --> 00:38:37,367
É a coisa certa a fazer.

751
00:38:37,434 --> 00:38:39,300
Esperamos que possamos
faça a coisa certa

752
00:38:39,367 --> 00:38:41,334
então nosso outro filho
fará a coisa certa.

753
00:38:41,400 --> 00:38:42,501
Justino.

754
00:38:45,434 --> 00:38:47,701
Justin pintou a placa da sua igreja.

755
00:38:47,767 --> 00:38:49,701
Pagaremos para ter
foi repintado.

756
00:38:49,767 --> 00:38:52,534
Isso é, ah, isso é
não é necessário.

757
00:38:52,601 --> 00:38:54,200
E-Já foi resolvido.

758
00:38:54,267 --> 00:38:56,567
Ele tinha problemas com drogas.

759
00:38:56,634 --> 00:38:57,801
Paulo.

760
00:39:00,734 --> 00:39:02,601
A autópsia mostra que, hum,

761
00:39:02,667 --> 00:39:05,434
ele estava sob o
influência das drogas.

762
00:39:05,501 --> 00:39:07,300
Então, enquanto seu filho, Simon,
pode ter sido culpado

763
00:39:07,367 --> 00:39:10,267
de não prestar atenção,
nosso filho, Paul, também era culpado.

764
00:39:10,334 --> 00:39:12,667
Eu não fazia ideia.

765
00:39:12,734 --> 00:39:15,267
Teria saído
no julgamento,

766
00:39:15,334 --> 00:39:18,501
mas preferimos
apenas deixe você saber.

767
00:39:18,567 --> 00:39:20,501
ÉRIC:
Ainda assim, você
não precisava.

768
00:39:20,567 --> 00:39:22,000
Eu não precisava saber o motivo

769
00:39:22,067 --> 00:39:24,033
por que você decidiu
não ir a tribunal.

770
00:39:24,100 --> 00:39:25,701
ANA:
Eu-provavelmente
não vai ajudar

771
00:39:25,767 --> 00:39:30,033
Simon para saber disso, você sabe,

772
00:39:30,100 --> 00:39:31,667
queremos que você conte a ele, mas...

773
00:39:31,734 --> 00:39:34,634
Não, ele ainda está indo
estar lidando com muita coisa.

774
00:39:34,701 --> 00:39:37,767
E para mais
do que apenas alguns anos.

775
00:39:37,834 --> 00:39:41,167
Talvez até por toda a vida.

776
00:39:41,234 --> 00:39:44,167
Mas... é exatamente isso,

777
00:39:44,234 --> 00:39:46,701
ele ainda tem uma vida inteira.

778
00:39:47,801 --> 00:39:50,567
NÃO:
Nosso outro
filho, Justino,

779
00:39:50,634 --> 00:39:54,067
ele é um bom menino, um bom
estudante, uma boa pessoa.

780
00:39:54,133 --> 00:39:57,501
Mas ele tinha essa coisa sobre
tentando ajudar seu irmão

781
00:39:57,567 --> 00:40:00,367
com seus problemas com drogas e ele
pensei que ele estava fazendo progresso

782
00:40:00,434 --> 00:40:04,400
antes do acidente e, bem,
agora ele está com muita raiva

783
00:40:04,467 --> 00:40:06,667
dirigido a Simão
e ele está fora de controle.

784
00:40:06,734 --> 00:40:08,834
Nós o temos em
aconselhamento de luto

785
00:40:08,901 --> 00:40:12,100
conosco como família e privado
sessões só para ele também,

786
00:40:12,167 --> 00:40:14,734
mas não está indo muito bem.

787
00:40:14,801 --> 00:40:17,868
E não queremos
outra tragédia em nossas mãos.

788
00:40:17,934 --> 00:40:20,534
Tentamos dissuadi-lo
de voltar para a escola,

789
00:40:20,601 --> 00:40:22,200
mas ele não vai
ouvir falar disso.

790
00:40:22,267 --> 00:40:26,934
Ele poderia transferir,
mas isso não vai acontecer.

791
00:40:27,000 --> 00:40:30,234
Então, o que esperamos é que talvez,

792
00:40:30,300 --> 00:40:33,968
se você e sua esposa e
seu filho consideraria isso,

793
00:40:34,033 --> 00:40:38,067
talvez Simon pudesse ir
em outro lugar este ano.

794
00:40:38,133 --> 00:40:40,234
Porque, francamente,
Reverendo Camden,

795
00:40:40,300 --> 00:40:43,601
temos medo que Justin
fará algo estúpido.

796
00:40:43,667 --> 00:40:47,033
Eu não acho que ele faria
machucar fisicamente Simon,

797
00:40:47,100 --> 00:40:49,067
mas nós realmente
não posso ter certeza.

798
00:40:49,133 --> 00:40:50,901
Nós apenas gostaríamos de
remova a tentação,

799
00:40:50,968 --> 00:40:53,100
espero que com o tempo
a terapia funciona

800
00:40:53,167 --> 00:40:54,834
e ele pode superar isso.

801
00:40:54,901 --> 00:40:58,133
Esperamos que todos possamos passar
isso, sem mais problemas.

802
00:40:58,200 --> 00:41:04,901
Não podemos aceitar outro
evento em nossas vidas.

803
00:41:04,968 --> 00:41:08,667
Estamos exaustos.

804
00:41:09,767 --> 00:41:13,868
Simão decidiu
decolar para Nova York

805
00:41:13,934 --> 00:41:17,367
ver seu irmão,
nosso filho mais velho, Matt.

806
00:41:19,534 --> 00:41:22,200
Simão não quer
para ir para a escola.

807
00:41:22,267 --> 00:41:25,200
Minha esposa e eu estivemos
tentando fazê-lo. Então...

808
00:41:26,501 --> 00:41:29,167
bem, vamos parar
fazendo isso agora.

809
00:41:29,234 --> 00:41:33,501
E vamos descobrir
alguma alternativa.

810
00:41:33,567 --> 00:41:37,167
Parece que é
o mínimo que podemos fazer.

811
00:41:43,367 --> 00:41:46,567
(suspira) Isso é tudo
nós realmente queríamos.

812
00:41:46,634 --> 00:41:47,901
Obrigado.

813
00:41:47,968 --> 00:41:50,901
Obrigado por vir até aqui.

814
00:41:50,968 --> 00:41:54,200
E obrigado
para deixar cair

815
00:41:54,267 --> 00:41:56,667
a batalha judicial.

816
00:41:56,734 --> 00:41:59,033
E obrigado...

817
00:41:59,100 --> 00:42:01,834
por tentar proteger Simon.
Deus o abençoe.

818
00:42:13,968 --> 00:42:17,767
E novamente, meu
mais profundas condolências.

819
00:42:17,834 --> 00:42:21,334
Sinto muito pelo seu filho.

820
00:42:33,934 --> 00:42:36,200
Obrigado.

821
00:42:36,267 --> 00:42:42,067
Agora, se você pudesse apenas
me ajude a encontrar Simon?