1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,226 --> 00:00:06,063
E por que Christine
quer ir ao baile com você?
2
00:00:06,229 --> 00:00:08,519
Quero dizer, quantos anos ela tem?
3
00:00:08,690 --> 00:00:10,185
20 e poucos anos, eu acho.
4
00:00:11,526 --> 00:00:13,105
Ela nunca compareceu ao baile.
5
00:00:13,278 --> 00:00:15,187
Eu sei, ela me disse.
6
00:00:15,363 --> 00:00:16,906
E ela se arrepende de não ter ido.
7
00:00:17,073 --> 00:00:20,158
Eu sei, ela me disse.
8
00:00:20,326 --> 00:00:22,070
Olha, eu quero ir.
9
00:00:22,244 --> 00:00:24,321
Não quero me arrepender de não ter ido.
Você não quer ir.
10
00:00:24,497 --> 00:00:26,704
Não é esta a solução perfeita?
11
00:00:34,131 --> 00:00:35,792
Obrigado novamente por ir comigo.
12
00:00:35,966 --> 00:00:37,130
Ah, não tem problema.
13
00:00:37,301 --> 00:00:39,876
Mas eu acho que você deveria
conte para sua mãe o que está acontecendo.
14
00:00:40,054 --> 00:00:42,213
Eu acho que você deveria
cuide da sua vida.
15
00:00:42,390 --> 00:00:44,051
[Suspiros]
16
00:00:44,225 --> 00:00:45,637
Desculpe.
17
00:00:45,810 --> 00:00:48,514
É um momento emocionante.
Não são necessárias desculpas.
18
00:00:48,687 --> 00:00:49,968
Obrigado.
19
00:00:50,146 --> 00:00:52,816
Eu deveria ir,
mas se precisar de mim, ligue.
20
00:00:52,982 --> 00:00:54,478
Obrigado.
21
00:01:02,951 --> 00:01:05,028
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
22
00:01:09,040 --> 00:01:11,497
Olha quem saiu mais cedo.
23
00:01:11,668 --> 00:01:12,914
Você?
24
00:01:13,086 --> 00:01:15,958
Sim, eu, seu marido.
25
00:01:16,131 --> 00:01:17,460
Então, o que você quer fazer?
26
00:01:17,632 --> 00:01:20,550
Piquenique, cinema, passeio no parque?
27
00:01:20,718 --> 00:01:23,210
Ou você só quer ficar em casa?
28
00:01:23,387 --> 00:01:26,721
Hum, você se importaria
se eu tivesse o apartamento só para mim?
29
00:01:26,890 --> 00:01:28,386
I need some time to myself,
30
00:01:28,559 --> 00:01:30,683
se você não se importa.
31
00:01:31,145 --> 00:01:34,894
Não, eu não me importo,
se é isso que você quer.
32
00:01:51,330 --> 00:01:54,582
MARIA: Deixe uma mensagem. eu vou conseguir
de volta para você quando estiver no chão.
33
00:01:54,751 --> 00:01:56,993
Ok, eu sei que você fez alguma coisa,
mas agora eu fiz algo
34
00:01:57,170 --> 00:02:00,540
e preciso de você imediatamente.
35
00:02:02,842 --> 00:02:04,337
ROXANNE [AO TELEFONE]:
Onde você está agora?
36
00:02:04,510 --> 00:02:08,011
Kansas e meu avião
teve algum problema mecânico.
37
00:02:08,181 --> 00:02:10,850
Estou tentando pegar outro voo,
mas agora estou preso.
38
00:02:11,017 --> 00:02:14,718
Você não acha que o universo está tentando
me impede de ver meu pai, não é?
39
00:02:14,896 --> 00:02:16,391
Vai ficar tudo bem.
40
00:02:16,564 --> 00:02:19,056
Bem, eu não sei
se vai ficar tudo bem,
41
00:02:19,233 --> 00:02:22,152
mas eu nunca deveria ter enviado
Reverendo Camden para falar com meu pai.
42
00:02:22,320 --> 00:02:24,147
Não é algo
alguém pode fazer por mim.
43
00:02:24,321 --> 00:02:27,572
Você não precisa me convencer.
Eu concordo plenamente com você.
44
00:02:27,741 --> 00:02:29,865
Aah. Não, estou tentando me convencer.
45
00:02:30,035 --> 00:02:31,151
[RISOS]
46
00:02:31,328 --> 00:02:34,579
Eu falo com você mais tarde.
Eu te amo.
47
00:02:34,748 --> 00:02:37,501
Eu também te amo. Tchau.
48
00:02:43,298 --> 00:02:46,501
Ouça, se quiser, você pode relaxar
na sala do médico
49
00:02:46,677 --> 00:02:48,469
enquanto você espera por Matt
para terminar seu turno.
50
00:02:48,637 --> 00:02:50,132
- Bem, obrigado.
- Hum-hum.
51
00:02:50,305 --> 00:02:52,714
Então, que horas você volta
para Glenoak?
52
00:02:52,891 --> 00:02:56,675
- Ah, com a mudança de horário, depois das 7.
- Hum.
53
00:02:56,852 --> 00:02:58,893
Sua esposa sabe
sobre o bebê?
54
00:02:59,063 --> 00:03:01,685
Bem, Matt não contou a nenhum de nós
então não é realmente oficial.
55
00:03:01,857 --> 00:03:02,890
[GASPS]
56
00:03:03,067 --> 00:03:06,567
Ele me contou primeiro. Não é fofo?
57
00:03:06,737 --> 00:03:08,232
Bem, para mim, claro, não para você.
58
00:03:08,406 --> 00:03:10,779
[RISOS]
59
00:03:11,742 --> 00:03:13,950
ÉRIC:
Ele vem aqui com frequência?
60
00:03:14,412 --> 00:03:16,986
Ah, ele adora cuidar dos bebês.
61
00:03:18,374 --> 00:03:19,454
Se você me der licença,
62
00:03:19,625 --> 00:03:23,042
Acho que quero falar com o Sr. Hampton
mais uma vez antes de partir.
63
00:03:23,212 --> 00:03:25,786
Bem, esse não é o Sr. Hampton.
64
00:03:25,965 --> 00:03:30,010
Não, esse é o homem, Sr. Hampton
insiste em dividir o quarto com.
65
00:03:30,176 --> 00:03:32,799
Não, o Sr. Hampton é um cara grande,
opa, cara assustador.
66
00:03:32,971 --> 00:03:35,427
Cara grande e assustador.
67
00:03:35,598 --> 00:03:38,802
Todo mundo no hospital sabe
quem é o Sr. Hampton.
68
00:03:39,728 --> 00:03:41,520
- Esse não é o Sr. Hampton?
- Hum-mm.
69
00:03:41,688 --> 00:03:42,720
[BIPS DO PAGADOR]
70
00:03:42,897 --> 00:03:43,930
Ah, já volto.
71
00:05:33,296 --> 00:05:34,875
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
72
00:05:43,931 --> 00:05:46,470
Olha, querido,
Eu sei que você quer ficar sozinho,
73
00:05:46,642 --> 00:05:48,552
mas se algo estiver errado,
deveríamos conversar.
74
00:05:49,520 --> 00:05:50,552
Não há nada de errado.
75
00:05:50,730 --> 00:05:51,845
Você tem certeza?
76
00:05:52,023 --> 00:05:53,601
Sim, tenho certeza.
77
00:05:55,067 --> 00:05:56,183
OK.
78
00:05:56,360 --> 00:05:58,817
Eu só preciso de um tempo para mim.
79
00:05:58,988 --> 00:06:01,859
Talvez algum tempo para mim lá fora.
80
00:06:10,248 --> 00:06:11,708
ROSINA [NA MÁQUINA]:
Você chegou à residência Glass.
81
00:06:11,875 --> 00:06:14,283
Por favor, deixe seu número
após o bipe. Obrigado.
82
00:06:14,461 --> 00:06:16,039
Olá, Rosina, é a Annie.
83
00:06:16,212 --> 00:06:19,049
Não tenho certeza se deveria fazer isso,
mas estou morrendo de vontade de falar com você.
84
00:06:19,215 --> 00:06:20,248
Liga para mim.
85
00:06:20,425 --> 00:06:22,632
Não sei se fiz a coisa certa.
Aah.
86
00:06:22,802 --> 00:06:25,472
Você sempre faz a coisa certa.
87
00:06:25,638 --> 00:06:26,968
Sim, você é a mamãe.
88
00:06:27,140 --> 00:06:30,676
E eu posso até estar
a vovó.
89
00:06:39,944 --> 00:06:42,067
- Eu quero falar com você.
- Tenho muita coisa em mente.
90
00:06:42,237 --> 00:06:44,065
- Isso pode esperar?
- Não.
91
00:06:44,615 --> 00:06:47,617
Achei que você gostasse de mim.
Achei que éramos amigos.
92
00:06:47,785 --> 00:06:49,944
Eu gosto de você e somos amigos.
93
00:06:50,120 --> 00:06:52,612
Então por que você conseguiria
Simon um encontro com Christine?
94
00:06:52,790 --> 00:06:53,822
Não é um encontro.
95
00:06:53,999 --> 00:06:56,491
Ele está apenas levando ela ao baile
porque você não quer ir.
96
00:06:56,669 --> 00:06:58,294
Sim,
mas eu também não quero meu namorado
97
00:06:58,462 --> 00:07:01,250
indo com alguém de 20 e poucos anos
amigo seu.
98
00:07:01,423 --> 00:07:03,132
Por que você não
discutir isso com Christine?
99
00:07:03,300 --> 00:07:06,468
- Multar. Onde ela está?
- Lá em cima.
100
00:07:12,142 --> 00:07:14,716
-Luce?
-Kevin,
101
00:07:14,894 --> 00:07:17,054
você vai ficar aqui fora?
102
00:07:17,772 --> 00:07:19,433
Se você quiser que eu faça isso.
103
00:07:19,607 --> 00:07:21,233
Eu quero que você faça isso.
104
00:07:23,820 --> 00:07:25,612
[Suspiros]
105
00:07:27,281 --> 00:07:31,944
Você está me levando ao baile,
não há algo que eu possa fazer por você?
106
00:07:32,120 --> 00:07:33,449
CECÍLIA:
Simão?
107
00:07:34,831 --> 00:07:37,749
- Olá, Cecília.
- Olá, Cecília.
108
00:07:37,917 --> 00:07:40,456
Heh, você ouviu Simon e eu
vão ao baile?
109
00:07:40,628 --> 00:07:42,421
Ouvi.
110
00:07:42,588 --> 00:07:43,788
Você não está chateado, está?
111
00:07:43,965 --> 00:07:45,459
Bela toalha.
112
00:07:45,632 --> 00:07:48,171
Heh, espere, você não acha...?
113
00:07:48,343 --> 00:07:51,298
Se você soubesse o que eu penso,
você estaria correndo agora.
114
00:07:51,471 --> 00:07:53,097
- Não fique com a ideia errada.
- Sim.
115
00:07:53,265 --> 00:07:56,136
- Nada está acontecendo.
- Sim.
116
00:07:56,309 --> 00:08:00,142
- Simon está apenas com pena de mim.
- Sim.
117
00:08:00,313 --> 00:08:02,603
Mas se você não estiver confortável
de qualquer maneira
118
00:08:02,774 --> 00:08:06,144
com a nossa ida ao baile juntos,
então simplesmente não iremos.
119
00:08:06,319 --> 00:08:09,072
Com o que não me sinto confortável
é você, Cristina,
120
00:08:09,239 --> 00:08:12,656
parado no corredor, vestindo uma toalha,
conversando com meu namorado.
121
00:08:12,826 --> 00:08:14,985
Só estou esperando o banheiro.
122
00:08:15,162 --> 00:08:16,325
Casa ocupada.
123
00:08:16,496 --> 00:08:18,370
Você não tem um roupão?
124
00:08:18,539 --> 00:08:24,412
Eu não tenho muitas coisas, incluindo
um lugar para morar, e é por isso que estou aqui.
125
00:08:26,672 --> 00:08:29,840
- O que estamos fazendo?
- Nada.
126
00:08:30,009 --> 00:08:32,715
Por que Christine está usando uma toalha?
127
00:08:32,887 --> 00:08:34,797
Boa pergunta.
128
00:08:38,017 --> 00:08:40,686
- Olá, Ruthie.
- Você quer brincar?
129
00:08:40,853 --> 00:08:43,522
Desculpe, pessoal, agora não.
130
00:08:48,569 --> 00:08:50,609
Uma pessoa não pode ter um pouco de privacidade?
131
00:08:50,779 --> 00:08:54,231
- Nesta casa?
- Sim, nesta casa?
132
00:08:57,035 --> 00:09:00,072
Com licença.
Não quero perder a minha vez.
133
00:09:00,246 --> 00:09:02,074
[PORTA FECHA]
134
00:09:04,876 --> 00:09:08,127
Quando conversamos anteriormente,
Achei que você estava bem com isso.
135
00:09:08,296 --> 00:09:11,382
Eu estava em choque.
Eu não tinha pensado nisso.
136
00:09:11,549 --> 00:09:14,551
Eu não tinha visto Christine de toalha.
137
00:09:15,804 --> 00:09:20,099
- E agora?
- E agora você quer ir, vá.
138
00:09:20,850 --> 00:09:22,677
Ok, obrigado.
139
00:09:30,109 --> 00:09:31,141
Eu estou saindo.
140
00:09:31,318 --> 00:09:32,398
Onde você está indo?
141
00:09:32,569 --> 00:09:33,946
Vou caminhar Feliz, ok?
142
00:09:34,113 --> 00:09:36,439
Se há algo acontecendo
entre você e Pedro,
143
00:09:36,615 --> 00:09:39,072
você pode me contar, sabe?
Podemos conversar sobre isso.
144
00:09:39,243 --> 00:09:42,862
Eu não quero conversar.
Eu só quero passear com o cachorro.
145
00:09:44,206 --> 00:09:45,582
[TELEFONE TOCANDO]
146
00:09:45,749 --> 00:09:46,995
[LIMPA A GARGANTA]
147
00:09:48,669 --> 00:09:51,291
- Olá?
-Annie, é Rosina.
148
00:09:51,463 --> 00:09:53,007
Eu estive correndo por aí
toda a manhã.
149
00:09:53,173 --> 00:09:56,091
Estou me preparando para uma viagem à Flórida.
Acabei de pegar minhas mensagens.
150
00:09:56,259 --> 00:09:58,549
- O que está acontecendo?
- Nada.
151
00:09:58,720 --> 00:10:00,630
Nada oficialmente de qualquer maneira.
152
00:10:00,805 --> 00:10:02,846
O que?
153
00:10:15,528 --> 00:10:17,937
- Pensei que você tivesse ido embora.
- Ainda não.
154
00:10:18,656 --> 00:10:20,697
Bem, eles derrubaram Andrew
para mais alguns testes.
155
00:10:20,867 --> 00:10:22,576
Direi a ele que você passou por aqui.
156
00:10:23,327 --> 00:10:25,865
É muita gentileza sua, Sr. Hampton.
157
00:10:27,039 --> 00:10:30,373
Você é o verdadeiro Andrew Hampton,
não é você?
158
00:10:34,212 --> 00:10:37,131
Isso significa
Tenho que devolver o dinheiro?
159
00:10:38,342 --> 00:10:39,885
Ei, um acordo é um acordo.
160
00:10:40,052 --> 00:10:41,463
[Suspiros]
161
00:10:45,557 --> 00:10:48,725
Você sabe, você pode fugir de mim,
mas você não pode fugir do seu filho.
162
00:10:48,894 --> 00:10:51,849
Basta voltar e contar ao Chandler
Não quero vê-lo antes de morrer.
163
00:10:52,022 --> 00:10:53,186
Eu simplesmente não consigo enfrentá-lo, ok?
164
00:10:53,357 --> 00:10:55,434
Não, não está tudo bem.
Nada disso está bem.
165
00:10:55,609 --> 00:10:59,523
E não é certo contratar alguns pobres,
velho fingir ser você.
166
00:10:59,695 --> 00:11:02,021
Então, vou voltar para Glenoak
e diga ao seu filho
167
00:11:02,198 --> 00:11:03,479
o que você deveria dizer a ele?
168
00:11:03,657 --> 00:11:05,651
Acabei de contratar aquele velho
para tirar você do meu pé.
169
00:11:05,826 --> 00:11:06,859
Quem é você?
170
00:11:07,036 --> 00:11:08,496
Alguém que você não
quero enlouquecer.
171
00:11:08,663 --> 00:11:09,862
Você não me assusta.
172
00:11:10,039 --> 00:11:11,415
- Bem, eu deveria.
- Por que é que?
173
00:11:11,582 --> 00:11:13,742
Vamos apenas dizer
Posso deixar você muito desconfortável.
174
00:11:13,918 --> 00:11:15,543
- Você está me ameaçando?
- Sim.
175
00:11:18,172 --> 00:11:19,336
O que você quer de mim?
176
00:11:19,507 --> 00:11:21,714
Eu... eu quero que você fale com seu filho.
177
00:11:21,884 --> 00:11:22,916
Eu não posso fazer isso.
178
00:11:23,094 --> 00:11:24,886
- Eu não farei isso.
- Por que?
179
00:11:25,054 --> 00:11:27,048
Pelas mesmas razões
Eu pedi para aquele velho te contar.
180
00:11:27,223 --> 00:11:29,430
E por outras razões
isso não é da sua conta.
181
00:11:29,600 --> 00:11:30,679
Que tal eu torná-lo meu?
182
00:11:30,850 --> 00:11:33,342
Eu nunca bati em um padre antes,
mas sempre há uma primeira vez.
183
00:11:33,520 --> 00:11:36,012
Sou ministro, não padre.
184
00:11:36,189 --> 00:11:40,519
E eu nunca bati em um paciente com câncer antes,
mas sempre há uma primeira vez.
185
00:11:41,403 --> 00:11:45,401
Eu não vou sair daqui
até você concordar em falar com seu filho.
186
00:11:45,573 --> 00:11:47,448
O que diabos isso significa?
187
00:11:47,617 --> 00:11:50,026
Vou acampar neste hospital
se for preciso.
188
00:11:50,203 --> 00:11:52,576
E quando você for liberado,
Eu te seguirei até em casa.
189
00:11:52,747 --> 00:11:54,029
Eu vou perseguir você dia e noite.
190
00:11:54,207 --> 00:11:56,284
Realmente, confie em mim, eu me tornarei
seu pior pesadelo.
191
00:11:56,459 --> 00:11:58,287
[RISOS]
192
00:11:58,461 --> 00:12:00,835
- Meu pior pesadelo, né?
- Sim.
193
00:12:01,965 --> 00:12:03,507
Essa é uma tarefa difícil.
194
00:12:07,886 --> 00:12:11,173
Olha, hum,
se eu concordar em falar com meu filho,
195
00:12:11,348 --> 00:12:15,394
não o ver, fale com ele ao telefone,
você vai embora?
196
00:12:18,230 --> 00:12:20,354
Agite.
197
00:12:24,153 --> 00:12:27,273
Desculpe interromper, mas vai
levamos uma hora para chegar ao aeroporto.
198
00:12:27,448 --> 00:12:29,240
- Aeroporto?
- Uh...
199
00:12:30,284 --> 00:12:34,578
Meu filho e eu estamos viajando
de volta para a Califórnia juntos.
200
00:12:34,746 --> 00:12:35,778
[RISOS]
201
00:12:35,955 --> 00:12:38,624
- Você me apressou.
- Bem...
202
00:12:38,791 --> 00:12:40,915
- Ei, ei.
- Hum.
203
00:12:41,085 --> 00:12:43,126
Olha, você sabe
que Chandler e eu
204
00:12:43,296 --> 00:12:46,582
não vamos resolver tudo
com um telefonema?
205
00:12:46,758 --> 00:12:48,301
É um começo.
206
00:13:04,859 --> 00:13:06,271
Olá.
207
00:13:06,444 --> 00:13:09,611
Você deve ser Cristina,
Amiga de Lucy da escola.
208
00:13:09,780 --> 00:13:12,236
Sou Kevin, marido de Lucy.
209
00:13:14,743 --> 00:13:17,069
Eu te conheço?
210
00:13:17,245 --> 00:13:18,741
Não.
211
00:13:18,914 --> 00:13:22,117
Não, eu conheço você.
212
00:13:23,543 --> 00:13:25,833
Por favor, não me conheça, ok?
213
00:13:26,004 --> 00:13:29,421
Pelo menos não conte a ninguém que você me conhece
ou como você me conhece.
214
00:13:33,595 --> 00:13:35,388
[PORTA ABRE]
215
00:13:35,931 --> 00:13:37,509
[PORTA FECHA]
216
00:13:42,144 --> 00:13:44,055
[BATE]
217
00:13:44,230 --> 00:13:46,437
Olá, sinto muito incomodá-lo.
218
00:13:46,607 --> 00:13:48,850
Hum, estou apenas procurando pelo meu pai.
219
00:13:49,026 --> 00:13:51,316
Ah, posso ser ele?
220
00:13:51,487 --> 00:13:56,115
Uh, não, hum, o nome dele é
Reverendo Camden, Eric Camden?
221
00:13:56,784 --> 00:13:58,908
Alguém disse que acabou de vê-lo.
222
00:13:59,078 --> 00:14:00,407
Sim, ele estava aqui.
223
00:14:00,579 --> 00:14:04,115
Ele fugiu para pegar um avião
com, uh, seu irmão, eu acho.
224
00:14:05,084 --> 00:14:07,790
Mas eu estava no aeroporto.
225
00:14:08,671 --> 00:14:10,083
[SOBS]
226
00:14:10,256 --> 00:14:11,370
Não faça isso, por favor.
227
00:14:11,548 --> 00:14:15,796
Eu vou te ajudar como puder,
apenas não chore.
228
00:14:17,053 --> 00:14:19,130
Eu não posso evitar.
229
00:14:19,597 --> 00:14:22,267
Minha família vai me matar.
230
00:14:25,812 --> 00:14:27,224
[LIMPA A GARGANTA]
231
00:14:50,169 --> 00:14:53,539
Você não desceu para jantar.
Eu apenas pensei que você poderia estar com fome.
232
00:14:53,714 --> 00:14:56,467
É o seu favorito, Dinastia Chow.
233
00:14:56,633 --> 00:14:57,880
Isso é muito gentil da sua parte.
234
00:14:58,052 --> 00:15:02,880
Eu pensei que mesmo que você precise
tempo sozinho, você ainda tem o que comer, certo?
235
00:15:03,640 --> 00:15:05,052
Não se preocupe, não vou ficar.
236
00:15:05,225 --> 00:15:08,180
Mas eu queria mencionar
algo sobre Cristina.
237
00:15:08,354 --> 00:15:12,684
Eu a conheço e acho que você pode
quero saber como eu a conheço.
238
00:15:13,567 --> 00:15:17,232
- Como você a conhece?
- Eu a conheci na delegacia.
239
00:15:17,403 --> 00:15:19,978
Com Mike,
o policial com quem ela está namorando?
240
00:15:20,156 --> 00:15:21,616
Eu não acho.
241
00:15:21,783 --> 00:15:25,532
Quero dizer, ela sai com muitos caras,
mas não policiais.
242
00:15:25,703 --> 00:15:29,405
Ela é o que você pode chamar
'um namorado profissional.'
243
00:15:41,594 --> 00:15:43,504
ANNIE: Ah!
-É bom estar em casa.
244
00:15:43,680 --> 00:15:45,554
ANNIE:
É bom ter vocês dois em casa.
245
00:15:45,723 --> 00:15:47,005
Eu te amo muito.
246
00:15:47,183 --> 00:15:48,974
Vocês dois, especialmente Matt.
247
00:15:49,142 --> 00:15:50,638
Bem, o que está acontecendo?
248
00:15:50,811 --> 00:15:53,516
Bem, temos uma visita.
Ela acabou de chegar aqui.
249
00:15:53,689 --> 00:15:57,141
- Um visitante?
- Apenas lembre-se, eu te amo, Matt.
250
00:16:08,787 --> 00:16:10,068
Ah, ah.
251
00:16:11,790 --> 00:16:13,700
O que está acontecendo?
252
00:16:16,128 --> 00:16:18,168
Eu vou te contar o que está acontecendo.
253
00:16:18,338 --> 00:16:21,339
Você engravidou minha filha.
254
00:16:23,759 --> 00:16:25,836
Venha aqui, papai, me dê um abraço.
255
00:16:26,012 --> 00:16:27,127
[Rindo]
256
00:16:27,304 --> 00:16:29,049
Assim que descobri,
Liguei para Ricardo.
257
00:16:29,223 --> 00:16:31,466
Ele já está na Flórida,
mas ele envia seu amor.
258
00:16:31,642 --> 00:16:33,600
E quero dizer,
Eu deveria estar fazendo as malas agora,
259
00:16:33,769 --> 00:16:37,056
mas eu só tive que vir
e parabenizá-lo pessoalmente.
260
00:16:37,231 --> 00:16:39,355
Seria bom
se Sarah estivesse com você,
261
00:16:39,525 --> 00:16:43,310
mas vamos vê-la na Flórida,
vamos parabenizá-la então.
262
00:16:43,487 --> 00:16:45,564
Quem te disse que Sarah está grávida?
263
00:16:51,037 --> 00:16:52,199
Eu te amo.
264
00:16:52,370 --> 00:16:56,286
Mãe, o que faria você pensar
Sara está grávida?
265
00:16:58,293 --> 00:17:01,710
Uma enfermeira do hospital me disse
e eu contei para Annie.
266
00:17:01,880 --> 00:17:02,995
E eu contei a Rosina.
267
00:17:03,173 --> 00:17:04,632
[CHORO]
268
00:17:04,799 --> 00:17:06,460
Uh, por que você está chorando?
269
00:17:06,634 --> 00:17:09,423
Meu bebê vai ter um bebê.
270
00:17:09,596 --> 00:17:11,091
Desculpe. Isso é tudo culpa minha.
271
00:17:11,264 --> 00:17:14,467
A enfermeira do hospital
me chamou de vovô.
272
00:17:14,642 --> 00:17:18,724
E começamos a conversar e, bem,
sua mãe e eu estamos tão felizes.
273
00:17:18,897 --> 00:17:21,353
Estou feliz que o gato finalmente esteja
fora da bolsa.
274
00:17:21,524 --> 00:17:22,984
Ou o bebê saiu do berço.
275
00:17:23,151 --> 00:17:24,431
[Rindo]
276
00:17:24,610 --> 00:17:26,235
Um bebê, um neto.
277
00:17:26,403 --> 00:17:29,690
Oh, Matt, estamos tão felizes.
278
00:17:31,533 --> 00:17:33,527
Tão feliz.
279
00:17:35,120 --> 00:17:36,995
Uh, Sarah não está grávida.
280
00:17:39,333 --> 00:17:42,288
Pensávamos que ela fosse, mas ela não é.
281
00:17:43,045 --> 00:17:44,706
Não está grávida?
282
00:17:44,880 --> 00:17:47,455
Uh, a enfermeira que contou ao papai
é um amigo meu. Conversamos muito.
283
00:17:47,633 --> 00:17:50,207
Eu disse a ela
Eu pensei que Sarah estava grávida,
284
00:17:50,386 --> 00:17:52,379
mas esqueci de contar a ela
que ela não era.
285
00:17:52,554 --> 00:17:54,098
Desculpe.
286
00:17:54,264 --> 00:17:58,013
Eu espero... eu espero
todos vocês não estão muito desapontados.
287
00:18:02,647 --> 00:18:03,679
[Suspiros]
288
00:18:04,148 --> 00:18:05,941
[Suspiros]
289
00:18:06,985 --> 00:18:09,441
Bem, isso foi por pouco.
290
00:18:09,612 --> 00:18:11,072
Um pouco perto demais.
291
00:18:11,239 --> 00:18:12,271
[ROSINA RI]
292
00:18:12,448 --> 00:18:15,901
- Sarah não está pronta para ter um filho.
- Nem Matt.
293
00:18:16,077 --> 00:18:17,241
Concordo.
294
00:18:17,412 --> 00:18:20,579
Espere, espere. Eu pensei que todos vocês
estávamos tão felizes por estarmos grávidos.
295
00:18:20,748 --> 00:18:21,829
O que, você está maluco?
296
00:18:22,000 --> 00:18:26,793
Você está no seu primeiro ano de casamento
e seu primeiro ano da faculdade de medicina.
297
00:18:26,963 --> 00:18:30,711
Mal posso esperar para ser avó,
mas posso esperar.
298
00:18:30,882 --> 00:18:32,591
Eu também.
299
00:18:32,759 --> 00:18:35,251
Ha, ha, você sabe o que é loucura?
Vocês são malucos.
300
00:18:35,429 --> 00:18:38,431
Mas eu te amo. E é ótimo
estar de volta ao hospício.
301
00:18:38,598 --> 00:18:40,010
Acho melhor ligar para Sarah.
302
00:18:40,183 --> 00:18:41,465
[ERIC suspira]
303
00:18:41,643 --> 00:18:42,723
[ANNIE E ROSINA suspiram]
304
00:18:42,894 --> 00:18:45,896
Bem, eu acho
todos nós nos esquivamos disso.
305
00:18:46,064 --> 00:18:47,524
Vamos comemorar.
306
00:18:47,691 --> 00:18:50,397
ANNIE: Café e bolo?
- Sim.
307
00:18:50,819 --> 00:18:53,655
Preciso falar com Ruthie sobre uma coisa.
Você cuida de Rosina,
308
00:18:53,822 --> 00:18:55,614
- Já volto.
- OK.
309
00:18:56,325 --> 00:19:01,070
- Então, café?
- Você tem algo mais forte?
310
00:19:01,245 --> 00:19:04,745
- Cozinhar xerez?
- Deixe o meu arrumado com um toque especial.
311
00:19:27,813 --> 00:19:29,225
Oi.
312
00:19:31,567 --> 00:19:34,604
Mãe, eu tenho que passar
esse capítulo então...
313
00:19:34,778 --> 00:19:37,981
- Você sabe que eu te amo, certo?
- Sim.
314
00:19:38,156 --> 00:19:41,692
- Você pode me dizer alguma coisa?
- Sim.
315
00:19:42,869 --> 00:19:45,741
- Tem alguma coisa que você queira me contar?
- Não.
316
00:19:45,914 --> 00:19:48,488
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.
317
00:19:52,629 --> 00:19:54,373
Eu sei.
318
00:19:55,048 --> 00:19:56,080
Sabe o que?
319
00:19:56,633 --> 00:19:59,635
Eu sei por que você está mal-humorado
e emocional
320
00:19:59,803 --> 00:20:02,888
e por que você quer mais privacidade.
321
00:20:04,140 --> 00:20:06,299
Eu sei que você começou sua menstruação.
322
00:20:07,267 --> 00:20:08,928
Agora há alguma coisa
você quer me contar?
323
00:20:09,103 --> 00:20:12,603
Vou matar Peter Petrowski.
324
00:20:13,899 --> 00:20:17,351
- Você tem que contar ao Simon.
- Não, eu não.
325
00:20:17,528 --> 00:20:20,731
Sim, você quer. Você não pode deixá-lo
leve Christine ao baile.
326
00:20:20,906 --> 00:20:22,532
Por que você não conta a ele?
327
00:20:22,700 --> 00:20:25,108
Eu realmente acho que as palavras que
"sua acompanhante do baile é uma prostituta"
328
00:20:25,285 --> 00:20:27,030
vai sair melhor
de um policial.
329
00:20:27,204 --> 00:20:28,949
Ela pode não ser uma...
330
00:20:29,123 --> 00:20:31,911
Ela pode ter se aposentado
desde que ela foi presa.
331
00:20:32,084 --> 00:20:33,959
Então? Ela ainda fez você sabe o quê
por dinheiro.
332
00:20:34,128 --> 00:20:35,872
E ela não pode ir ao baile
com Simão.
333
00:20:36,046 --> 00:20:37,706
Talvez ele já saiba.
E se ele não o fizer,
334
00:20:37,880 --> 00:20:40,586
talvez devêssemos confiar em Simon
fazer a coisa certa se ele descobrir.
335
00:20:40,758 --> 00:20:43,381
Além disso, é por uma noite.
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
336
00:20:43,553 --> 00:20:46,045
O que aconteceu com você
na noite do baile?
337
00:20:46,222 --> 00:20:49,058
- Vou falar com ele.
- Obrigado.
338
00:20:49,225 --> 00:20:51,598
Eu tenho que conhecer Maria
no Passeio.
339
00:20:51,769 --> 00:20:55,471
Ela pegou um vôo.
Somos irmãs. Temos que conversar.
340
00:20:55,648 --> 00:20:58,271
OK. Olha, Luce,
341
00:21:00,153 --> 00:21:03,605
Eu só queria que você me contasse
o que está acontecendo.
342
00:21:12,497 --> 00:21:13,779
ÉRIC:
Rute?
343
00:21:15,125 --> 00:21:16,157
Bem-vindo ao lar.
344
00:21:16,335 --> 00:21:17,960
Tenho que matar Peter Petrowski.
345
00:21:18,128 --> 00:21:19,160
Tchau.
346
00:21:19,338 --> 00:21:21,877
- O que está acontecendo?
- Nada.
347
00:21:22,049 --> 00:21:23,295
Rute?
348
00:21:23,467 --> 00:21:28,011
Ruthie é uma mulher desde ontem.
349
00:21:28,764 --> 00:21:31,256
- Ela--?
- Sim, ontem.
350
00:21:32,809 --> 00:21:34,388
Diga a todos. Obrigado.
351
00:21:34,561 --> 00:21:37,931
Não, você não é
indo para a casa de Peter, é tarde demais.
352
00:21:38,106 --> 00:21:39,352
[RUTHIE suspira]
353
00:21:41,109 --> 00:21:45,403
Mãe, se não posso matar Peter,
Eu só quero ficar sozinho.
354
00:21:48,616 --> 00:21:50,942
Parece que você poderia usar um xerez.
355
00:21:51,118 --> 00:21:53,278
Permita-me.
356
00:21:56,791 --> 00:22:00,077
Ruthie se tornou mulher ontem?
357
00:22:00,920 --> 00:22:02,960
Uma mulher
que não quer a mãe.
358
00:22:03,964 --> 00:22:05,923
[Annie chorando]
359
00:22:06,092 --> 00:22:08,050
Sim.
360
00:22:08,594 --> 00:22:12,463
Oh, por que estamos usando o eufemismo
"tornou-se mulher"?
361
00:22:12,640 --> 00:22:14,597
Porque Pedro fez.
362
00:22:14,766 --> 00:22:18,516
- Então Peter sabia antes...?
- Sim.
363
00:22:18,687 --> 00:22:20,894
Bem...
364
00:22:21,064 --> 00:22:23,852
Tentei seu celular.
Devo ter sentido sua falta.
365
00:22:24,025 --> 00:22:26,268
Eu preciso falar com você
antes de falar com seus pais.
366
00:22:26,444 --> 00:22:28,853
E deixe-me apenas dizer, sinto muito.
367
00:22:29,030 --> 00:22:31,190
Eu te amo. Liga para mim.
368
00:22:32,575 --> 00:22:35,613
Eu não sabia que você estava de volta
até que vi Rosina lá embaixo.
369
00:22:35,787 --> 00:22:37,946
Está tudo bem?
370
00:22:38,123 --> 00:22:39,997
Sarah e eu não estamos grávidas.
371
00:22:40,166 --> 00:22:41,199
Parabéns?
372
00:22:41,376 --> 00:22:42,657
Evidentemente.
373
00:22:42,836 --> 00:22:44,497
Eu estava apenas procurando por Simon.
374
00:22:44,671 --> 00:22:46,462
Bem, ele saiu
com isso muito atraente,
375
00:22:46,630 --> 00:22:49,383
mulher pouco vestida, ele afirma
ele vai ao baile na próxima semana.
376
00:22:49,550 --> 00:22:50,582
[Suspiros]
377
00:22:50,759 --> 00:22:52,670
- Ótimo.
- E aí?
378
00:22:52,845 --> 00:22:55,301
- Simon não pode ir ao baile.
- Por que ele não pode ir ao baile?
379
00:22:55,472 --> 00:22:58,142
Porque acontece
que seu par tem uma má reputação,
380
00:22:58,309 --> 00:23:00,468
uma reputação muito ruim.
381
00:23:00,644 --> 00:23:02,554
Olha, eu fui, uh,
o baile com uma garota
382
00:23:02,730 --> 00:23:06,016
que não tinha uma grande reputação
e tudo deu certo.
383
00:23:06,191 --> 00:23:09,478
Seu encontro foi profissional?
384
00:23:09,653 --> 00:23:12,572
Porque o encontro de Simon
é um namorador profissional
385
00:23:12,740 --> 00:23:14,780
ou um ex-namorador profissional.
386
00:23:14,950 --> 00:23:17,738
Lucy vai para a escola com ela,
ela a trouxe para casa,
387
00:23:17,910 --> 00:23:19,703
é uma longa história.
388
00:23:19,871 --> 00:23:22,873
Bem, você pode me contar no carro
enquanto estamos procurando por ele.
389
00:23:23,041 --> 00:23:27,253
Por "profissional", você quer dizer...?
390
00:23:29,630 --> 00:23:31,256
Ela é uma...?
391
00:23:32,216 --> 00:23:33,925
OK.
392
00:23:37,597 --> 00:23:41,014
Você sabe, é... Provavelmente é
apenas nervosismo ou algo assim.
393
00:23:41,184 --> 00:23:44,055
Mamãe engravidou dos gêmeos
quando ela estava tomando pílula.
394
00:23:44,228 --> 00:23:45,937
Oh.
395
00:23:46,105 --> 00:23:48,514
Então talvez você esteja grávida.
396
00:23:49,108 --> 00:23:52,442
Uau. Isso quase
me faz sentir melhor.
397
00:23:52,611 --> 00:23:54,486
Você acha
você vai ter gêmeos também?
398
00:23:54,655 --> 00:23:56,779
Eu não tinha pensado nisso.
399
00:23:57,407 --> 00:24:00,610
-Kevin sabe?
- Não estou pronto para contar a ele.
400
00:24:00,786 --> 00:24:02,863
Mas você tem que contar a ele.
401
00:24:03,038 --> 00:24:05,530
Não, eu não. Não até eu saber
que há algo para contar.
402
00:24:05,707 --> 00:24:07,037
E se estou, então estou.
403
00:24:07,209 --> 00:24:09,499
Então contarei ao Kevin,
então vou deixar todo mundo.
404
00:24:09,670 --> 00:24:11,165
Logo depois de contar a eles suas novidades.
405
00:24:11,338 --> 00:24:13,912
Bem, talvez eu não tivesse
qualquer coisa para contar também.
406
00:24:14,091 --> 00:24:15,502
Você é casado.
407
00:24:15,676 --> 00:24:17,586
Não se eu conseguir anulá-lo.
408
00:24:17,761 --> 00:24:20,633
Acho que é uma boa ideia,
considerando.
409
00:24:21,098 --> 00:24:23,589
Por outro lado,
se você está apenas obtendo uma anulação
410
00:24:23,766 --> 00:24:25,427
porque você pensa
ninguém vai gostar dele...
411
00:24:25,601 --> 00:24:28,093
Você acha que se papai me ajudar
obter a anulação,
412
00:24:28,270 --> 00:24:30,098
então ele ainda vai contar para a mamãe?
413
00:24:30,731 --> 00:24:32,606
Sim, sou um idiota.
414
00:24:33,567 --> 00:24:35,276
Nós dois somos idiotas.
415
00:24:36,988 --> 00:24:38,020
[MARIA suspira]
416
00:24:38,197 --> 00:24:41,318
Bem, vamos?
417
00:24:41,951 --> 00:24:43,779
Segure minha mão, sim?
418
00:24:55,130 --> 00:24:57,289
Bem, ei, Lucy, Mary.
419
00:24:57,465 --> 00:24:59,589
O que faz você sair tão tarde?
Eu estava apenas trancando.
420
00:25:02,721 --> 00:25:04,761
Preciso de um teste de gravidez precoce.
421
00:25:17,068 --> 00:25:18,943
[LINHA TOCANDO]
422
00:25:19,779 --> 00:25:21,025
[ANÉIS]
423
00:25:22,240 --> 00:25:24,483
- Olá?
- Não me diga "olá".
424
00:25:24,659 --> 00:25:27,577
-Rutie?
- Você contou para minha mãe. Como você pôde?
425
00:25:28,329 --> 00:25:30,571
- Ah, isso.
- Sim, isso.
426
00:25:30,748 --> 00:25:33,240
Por que você fez isso?
E não me chame de querido ou querido.
427
00:25:33,417 --> 00:25:34,746
Apenas me diga por que você contou para minha mãe
428
00:25:34,918 --> 00:25:37,245
quando você sabia que eu não a queria
ou qualquer outra pessoa para saber.
429
00:25:37,421 --> 00:25:39,545
Você disse à minha mãe que eu fumava.
430
00:25:39,715 --> 00:25:41,376
Bem, então isso é vingança?
431
00:25:41,550 --> 00:25:43,259
Uh, não, uh--
432
00:25:43,427 --> 00:25:44,887
Eu não entendo.
433
00:25:45,054 --> 00:25:47,131
Por que você contou para minha mãe
que eu estava fumando?
434
00:25:47,306 --> 00:25:48,718
Porque ela precisava saber.
435
00:25:48,891 --> 00:25:50,884
Foi por isso que contei para sua mãe
sobre você.
436
00:25:51,060 --> 00:25:52,259
Você deveria ter contado a ela.
437
00:25:52,436 --> 00:25:54,643
[AO TELEFONE] Ela estava ficando louca.
Ela queria saber.
438
00:25:54,813 --> 00:25:57,768
Parecia a coisa certa a fazer.
Ela é sua mãe.
439
00:25:58,983 --> 00:26:00,015
[TELEFONE BATE]
440
00:26:00,234 --> 00:26:01,516
[CHORAMOS]
441
00:26:23,508 --> 00:26:26,463
- Onde está Simão?
- Lá em cima.
442
00:26:26,636 --> 00:26:29,009
Então todo mundo sabe?
443
00:26:29,555 --> 00:26:31,133
Lúcia.
444
00:26:33,225 --> 00:26:36,061
Eu sabia que não ia conseguir
para aquele baile.
445
00:26:36,228 --> 00:26:38,554
Hora de seguir em frente, hein?
446
00:26:40,232 --> 00:26:41,264
Ah, vamos lá.
447
00:26:41,441 --> 00:26:43,768
Você realmente não se importa
o que acontece comigo, e você?
448
00:26:43,944 --> 00:26:47,480
E tenho certeza que você não quer ouvir
minha triste, triste história.
449
00:26:47,656 --> 00:26:48,985
Então por que eu simplesmente não entro
450
00:26:49,157 --> 00:26:52,610
e arrumar minhas malas e seguir meu caminho
e fazer todo mundo feliz?
451
00:26:52,786 --> 00:26:55,622
- Você quer dizer fugir?
- Funcionou no passado.
452
00:26:55,789 --> 00:26:58,079
Agora você tem um lugar para morar,
453
00:26:58,250 --> 00:27:01,667
e você está com uma família que eu conheço
irá ajudá-lo se você perguntar a eles.
454
00:27:01,837 --> 00:27:03,461
Qual é a sua desculpa
vai ser desta vez
455
00:27:03,629 --> 00:27:06,252
quando você foge
e fazer o que você faz?
456
00:27:23,816 --> 00:27:25,857
Está tudo bem?
457
00:27:26,027 --> 00:27:29,278
Sim, eu só quero chegar até Sarah
antes de seus pais.
458
00:27:29,447 --> 00:27:31,239
Sinto muito por contar a Rosina.
459
00:27:31,407 --> 00:27:34,325
Obrigado pelo pedido de desculpas, mas você
não teria nada para contar a eles
460
00:27:34,493 --> 00:27:36,652
se eu não tivesse dito nada àquela enfermeira.
461
00:27:36,828 --> 00:27:38,240
Só espero que Sarah não esteja muito zangada.
462
00:27:38,413 --> 00:27:39,825
Ah, Sara te ama.
463
00:27:39,998 --> 00:27:41,374
Eu sei.
464
00:27:41,541 --> 00:27:43,950
Eu quis dizer que espero que ela não esteja muito brava
com você.
465
00:27:44,627 --> 00:27:45,660
Eu estou brincando.
466
00:27:45,837 --> 00:27:49,005
Ela nunca ficaria brava com você
quando ela poderia estar com raiva de mim.
467
00:27:52,927 --> 00:27:54,672
Simão?
468
00:27:54,846 --> 00:27:57,682
Uh, Kevin e eu estamos procurando
para você a noite toda. Onde você esteve?
469
00:27:57,849 --> 00:28:00,341
eu estava no shopping
comprar um vestido de baile.
470
00:28:01,227 --> 00:28:02,687
Não para mim, para Christine.
471
00:28:03,480 --> 00:28:05,520
Vamos, vamos conversar.
472
00:28:10,986 --> 00:28:13,063
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
473
00:28:16,450 --> 00:28:18,360
Ei, só um segundo, por favor?
474
00:28:21,330 --> 00:28:23,537
Pai, não sou como a Mary.
475
00:28:23,707 --> 00:28:26,495
Eu não vou te enviar
à loja para comprar tampões.
476
00:28:26,669 --> 00:28:28,995
E eu não sou como Lucy que pensava
toda a sua vida acabou
477
00:28:29,171 --> 00:28:31,628
quando todas as suas amigas menstruaram
e ela não o fez.
478
00:28:31,799 --> 00:28:33,080
Eu sou como eu.
479
00:28:33,258 --> 00:28:36,047
E não quero falar sobre isso.
480
00:28:36,220 --> 00:28:38,130
Eu não quero um jantar especial
ou celebração.
481
00:28:38,305 --> 00:28:40,796
É por isso que eu não queria
alguém para saber, especialmente mamãe.
482
00:28:40,974 --> 00:28:43,263
Porque eu sabia
Mamãe faria um grande alarido sobre isso.
483
00:28:43,434 --> 00:28:46,721
Bem, sua mãe não sobreviveu
desse jeito, é--
484
00:28:47,897 --> 00:28:50,436
É assim. É um--
485
00:28:51,359 --> 00:28:53,020
É a primeira vez. É uma grande novidade.
486
00:28:53,194 --> 00:28:57,063
E sua mãe e eu
estive lá em todas as suas estreias.
487
00:28:57,240 --> 00:28:59,993
A primeira vez que você sorriu.
488
00:29:00,702 --> 00:29:04,535
A primeira vez que você riu.
A primeira vez que você chorou.
489
00:29:04,706 --> 00:29:05,738
[Suspiros]
490
00:29:05,915 --> 00:29:08,075
Seu primeiro dia de aula.
491
00:29:08,626 --> 00:29:11,545
Sua primeira luta.
O primeiro garoto que você gostou.
492
00:29:11,713 --> 00:29:13,954
A primeira vez que você andou de bicicleta.
493
00:29:14,131 --> 00:29:16,124
Você sabe, sua mãe e eu
tenho memórias
494
00:29:16,300 --> 00:29:21,591
de todos esses momentos da sua vida,
mas isso, uh--
495
00:29:21,763 --> 00:29:24,718
Bem, você sabe, isso é uma coisa especial
entre uma mãe e uma filha
496
00:29:24,891 --> 00:29:29,685
e mesmo que eu esteja aqui para você
se você quer que eu seja,
497
00:29:30,105 --> 00:29:34,685
isso é realmente um evento
que você e sua mãe deveriam compartilhar.
498
00:29:34,860 --> 00:29:36,403
O que você quer que eu faça?
499
00:29:37,821 --> 00:29:40,657
Durma sobre isso. Veja o que chega até você.
500
00:29:41,616 --> 00:29:42,816
Estou falando sério.
501
00:29:55,087 --> 00:29:56,631
Oi.
502
00:29:56,797 --> 00:29:58,293
Oi.
503
00:29:58,799 --> 00:30:01,007
- Eu te conheço?
- Eu sou Cristina.
504
00:30:01,177 --> 00:30:02,292
Sou amigo de Lucy.
505
00:30:02,470 --> 00:30:04,677
SIMÃO:
Ela é minha amiga também.
506
00:30:04,847 --> 00:30:06,129
Oh sim?
507
00:30:08,142 --> 00:30:10,301
Pai, posso falar a sós com Christine?
508
00:30:11,979 --> 00:30:14,020
Boa noite.
509
00:30:19,903 --> 00:30:23,736
Então acho que você sabe tudo sobre mim.
Obrigado a Kevin.
510
00:30:23,907 --> 00:30:25,532
Não, não foi Kevin.
511
00:30:26,451 --> 00:30:27,732
Meu irmão Matt me contou.
512
00:30:28,745 --> 00:30:30,655
Por que você não me contou?
513
00:30:31,790 --> 00:30:34,792
Eu imaginei que quando sua família
descobri meu passado,
514
00:30:34,960 --> 00:30:36,336
Eu teria que ir embora.
515
00:30:36,503 --> 00:30:38,164
[RISOS]
516
00:30:38,338 --> 00:30:40,415
E eu não queria
desista dessa família.
517
00:30:43,051 --> 00:30:46,717
Mas você não entenderia
como é ter um passado.
518
00:30:48,430 --> 00:30:51,266
Eu dirigia um negócio de acompanhantes
na minha escola.
519
00:30:52,142 --> 00:30:59,273
Sem sexo. Acabei de fornecer serviços de namoro
para mulheres que precisavam de serviços de namoro.
520
00:31:01,026 --> 00:31:02,059
[Suspiros]
521
00:31:02,236 --> 00:31:03,696
Mas até esta noite,
522
00:31:03,862 --> 00:31:06,983
mesmo que eu tenha entendido
o que eu estava fazendo era errado,
523
00:31:07,574 --> 00:31:11,075
Acho que nunca realmente entendi
quão errada era toda a ideia.
524
00:31:11,245 --> 00:31:16,537
Sexo, companheirismo, amizade,
não deveria ser comprado ou vendido.
525
00:31:16,709 --> 00:31:18,334
E eu me sinto mal
que você se encontrou
526
00:31:18,502 --> 00:31:23,045
em uma situação tão desesperadora
que você sentiu que não tinha escolha.
527
00:31:27,135 --> 00:31:29,342
Por que você não fica por aqui?
528
00:31:31,014 --> 00:31:32,841
Deixe meu pai ajudá-lo.
529
00:31:33,850 --> 00:31:35,310
Obrigado.
530
00:31:36,352 --> 00:31:38,097
Se estiver tudo bem, talvez eu faça.
531
00:31:41,357 --> 00:31:42,603
Então eu acho que isso significa...
532
00:31:42,775 --> 00:31:46,940
Isso significa que você deve economizar dinheiro
para algo diferente de um vestido de baile.
533
00:31:47,113 --> 00:31:49,985
Talvez um apartamento, mensalidades, livros.
534
00:31:50,158 --> 00:31:51,902
[RISOS]
535
00:32:03,420 --> 00:32:04,963
Pai.
536
00:32:07,341 --> 00:32:09,215
Chandler.
537
00:32:11,345 --> 00:32:12,425
Você está acordado.
538
00:32:13,930 --> 00:32:16,636
Bem, eu não durmo muito
hoje em dia.
539
00:32:16,808 --> 00:32:18,553
Além disso, seu irmão acabou de sair.
540
00:32:19,811 --> 00:32:21,805
Como está Sid?
541
00:32:23,273 --> 00:32:26,440
Eu o fiz prometer
parar de fumar no dia em que morrer.
542
00:32:26,609 --> 00:32:29,445
Sim, bem, Sid não vai desistir
até o dia em que ele morrer.
543
00:32:29,612 --> 00:32:34,074
Hum. Bem, você fala com ele.
Ele vai ouvir você.
544
00:32:37,787 --> 00:32:39,864
Eu, hum--
545
00:32:40,623 --> 00:32:42,996
Conheci o reverendo Camden.
546
00:32:44,585 --> 00:32:46,211
Como foi?
547
00:32:46,379 --> 00:32:49,381
Heh, ele é um cara durão para um ministro.
548
00:32:49,548 --> 00:32:50,581
[RISOS]
549
00:32:50,758 --> 00:32:52,835
E irritante também.
550
00:32:54,220 --> 00:32:56,260
Eu disse a ele que não queria ver você.
551
00:32:58,306 --> 00:33:00,430
Eu cortei você sem um centavo.
Eu nunca te apoiei.
552
00:33:00,600 --> 00:33:03,139
Eu odeio o que você está fazendo
com sua vida.
553
00:33:05,689 --> 00:33:07,481
Estou surpreso que você quisesse me ver.
554
00:33:07,649 --> 00:33:09,939
Eu não queria ver você.
555
00:33:11,319 --> 00:33:13,229
Pelas mesmas razões.
556
00:33:15,198 --> 00:33:16,990
Mas você está morrendo.
557
00:33:18,743 --> 00:33:20,618
Sim, foi o que me disseram.
558
00:33:20,787 --> 00:33:22,116
E você é meu pai.
559
00:33:24,082 --> 00:33:26,491
E não posso mudar isso.
560
00:33:27,002 --> 00:33:29,243
E não posso fugir disso.
561
00:33:30,754 --> 00:33:33,875
Pouco depois de enviar
Reverendo Camden para vê-lo,
562
00:33:34,049 --> 00:33:37,170
Acabei de perceber
que eu tenho que enfrentar você por mim mesmo.
563
00:33:40,472 --> 00:33:42,466
Não posso enviar outra pessoa
fazer isso por mim.
564
00:33:43,559 --> 00:33:45,387
Bem, aqui estou. Enfrente-me.
565
00:33:46,186 --> 00:33:48,595
O que você acha?
Isso é fácil para mim? Porque não é.
566
00:33:48,772 --> 00:33:53,186
Ei, sou eu quem tem a parte difícil
aqui. Eu tenho câncer de pulmão. Estou morrendo.
567
00:34:00,909 --> 00:34:05,453
O que--?
E se pudéssemos simplesmente começar de novo?
568
00:34:08,958 --> 00:34:12,161
Agora mesmo. Esqueça o passado.
569
00:34:15,048 --> 00:34:16,329
Você poderia fazer isso?
570
00:34:17,175 --> 00:34:18,207
[Suspiros]
571
00:34:18,384 --> 00:34:19,761
Eu não sei. Você poderia?
572
00:34:22,347 --> 00:34:25,099
Bem, eu poderia tentar
573
00:34:25,683 --> 00:34:27,226
se você estiver disposto a tentar.
574
00:34:30,647 --> 00:34:31,846
OK.
575
00:34:34,107 --> 00:34:35,306
OK.
576
00:34:39,363 --> 00:34:42,566
Você ainda gosta dos Yankees?
577
00:34:43,533 --> 00:34:45,574
[Rindo]
578
00:34:48,246 --> 00:34:52,660
Você veio até aqui
só para falar sobre os Yankees?
579
00:34:52,876 --> 00:34:54,419
[Suspiros]
580
00:34:54,586 --> 00:34:56,212
Por que não?
581
00:34:58,173 --> 00:35:00,463
Eu vou te contar,
o futuro dos Yankees,
582
00:35:00,634 --> 00:35:01,714
treinador de primeira base.
583
00:35:07,014 --> 00:35:09,387
KEVIN:
Você não vem para a cama?
584
00:35:17,191 --> 00:35:18,734
[Suspiros]
585
00:35:21,112 --> 00:35:22,737
[PORTA ABRE]
586
00:35:22,905 --> 00:35:25,362
Falei com Cristina
e Matt conversou com Simon.
587
00:35:25,533 --> 00:35:27,906
Obrigado.
Vou falar com os dois também.
588
00:35:28,619 --> 00:35:31,028
Onde está Maria?
Por que ela não voltou para casa?
589
00:35:31,205 --> 00:35:34,077
Ela está hospedada com uma amiga.
590
00:35:34,250 --> 00:35:36,290
Uh, ela ainda não está pronta
para voltar para casa.
591
00:35:37,295 --> 00:35:39,453
Você sabe que pode me contar qualquer coisa.
592
00:35:39,629 --> 00:35:41,837
Você sabe disso, certo?
593
00:35:42,007 --> 00:35:43,466
Estou cansado demais para conversar esta noite.
594
00:35:44,217 --> 00:35:45,677
Vamos apenas dormir.
595
00:35:50,515 --> 00:35:52,675
Apenas durma.
596
00:35:54,227 --> 00:35:55,888
[Suspiros]
597
00:36:25,549 --> 00:36:27,128
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
598
00:36:28,052 --> 00:36:29,844
Cristina se foi.
599
00:36:30,012 --> 00:36:31,721
- Você sabe onde ela está?
- Não.
600
00:36:31,889 --> 00:36:33,681
Mas certamente não pedi para ela ir embora.
601
00:36:34,642 --> 00:36:37,643
Simon, você não pode salvar pessoas.
602
00:36:37,811 --> 00:36:39,639
Você não tem esse tipo de poder.
603
00:36:39,813 --> 00:36:42,270
Você só pode dar escolhas às pessoas
e oportunidades.
604
00:36:42,440 --> 00:36:44,350
O resto é com eles.
605
00:37:00,500 --> 00:37:02,992
Me desculpe por ter magoado seus sentimentos.
606
00:37:03,169 --> 00:37:05,079
Não é o que eu queria fazer.
607
00:37:05,254 --> 00:37:07,544
Eu simplesmente não queria você
fazer um grande alarido sobre isso.
608
00:37:07,715 --> 00:37:09,958
Ruthie, você pode não ver
o significado
609
00:37:10,134 --> 00:37:15,509
dos últimos dias, mas, bem,
o que aconteceu com você é significativo.
610
00:37:15,681 --> 00:37:18,054
Para mim não, não é.
611
00:37:23,522 --> 00:37:26,393
Você e papai conversaram
sobre essas coisas durante toda a minha vida.
612
00:37:26,566 --> 00:37:29,734
Já vi os filmes, li os livros.
Eu tenho duas irmãs mais velhas.
613
00:37:29,903 --> 00:37:31,529
Eu sei o que está acontecendo com meu corpo.
614
00:37:31,697 --> 00:37:34,485
Não é um milagre. Simplesmente acontece.
615
00:37:34,658 --> 00:37:36,568
E não quero comemorar, ok?
616
00:37:36,743 --> 00:37:39,033
Eu não quero um tradicional,
Celebração da família Camden
617
00:37:39,204 --> 00:37:42,455
que começa com um grande jantar e termina
com papai me comprando produtos femininos.
618
00:37:42,624 --> 00:37:44,748
Não é quem eu sou.
619
00:37:46,253 --> 00:37:47,830
Ok, o que te faria feliz?
620
00:37:48,004 --> 00:37:49,629
Não, isso não é sobre mim.
621
00:37:49,797 --> 00:37:51,921
Isso é o que eu pensei
antes de falar com papai.
622
00:37:52,091 --> 00:37:55,793
Mas eu estava errado. É sobre você.
Você e eu.
623
00:37:55,970 --> 00:37:57,845
E tem que haver um compromisso.
624
00:37:58,014 --> 00:38:00,506
Algo que poderíamos fazer juntos
isso faria você feliz
625
00:38:00,683 --> 00:38:02,143
e não me faça vomitar.
626
00:38:02,310 --> 00:38:05,098
Bem, poderíamos sair
para um jantar de comemoração.
627
00:38:06,605 --> 00:38:08,729
Que tal um jantar sem comemoração?
628
00:38:08,899 --> 00:38:12,186
Um jantar onde não
discutir minha feminilidade?
629
00:38:15,239 --> 00:38:17,280
Ei, Ruthie?
630
00:38:17,450 --> 00:38:18,825
Obrigado.
631
00:38:31,880 --> 00:38:33,458
Você sabia?
632
00:38:34,299 --> 00:38:35,878
Mas você não disse nada.
633
00:38:36,051 --> 00:38:39,551
Você não tentou falar comigo,
dê-me conselhos de irmã mais velha e sábia.
634
00:38:41,640 --> 00:38:42,672
Por que?
635
00:38:43,850 --> 00:38:46,852
Eu percebi quando você estava pronto
para falar sobre isso, você viria até mim.
636
00:38:47,020 --> 00:38:48,930
Eu estava apenas tentando
para respeitar sua privacidade.
637
00:38:49,105 --> 00:38:50,684
Obrigado.
638
00:38:54,068 --> 00:38:55,942
[MATT suspira]
639
00:38:59,198 --> 00:39:01,156
Ok, ok. Eu sou uma mulher.
640
00:39:01,325 --> 00:39:02,441
Você está feliz agora?
641
00:39:02,618 --> 00:39:04,528
Parabéns.
642
00:39:06,497 --> 00:39:08,656
Sim, parabéns.
643
00:39:11,085 --> 00:39:13,577
Aqui termina
a celebração da minha feminilidade.
644
00:39:14,380 --> 00:39:16,457
Mas todos nós vamos
para jantar esta noite.
645
00:39:16,632 --> 00:39:17,664
Espalhe a palavra.
646
00:39:17,841 --> 00:39:21,211
Tenho que ligar para Peter e pedir desculpas.
647
00:39:24,806 --> 00:39:26,550
Eles crescem rápido.
648
00:39:26,724 --> 00:39:27,970
Eles realmente querem.
649
00:39:28,142 --> 00:39:30,551
- Eles realmente querem.
- Sim.
650
00:39:31,187 --> 00:39:33,477
[TODOS RISAM]
651
00:39:33,648 --> 00:39:35,606
[TELEFONE TOCANDO]
652
00:39:38,278 --> 00:39:39,310
Olá?
653
00:39:39,487 --> 00:39:42,156
Eric, é o Chandler.
654
00:39:42,323 --> 00:39:43,818
Eu ia ligar para você mais tarde hoje.
655
00:39:43,992 --> 00:39:46,448
Eu cheguei ontem à noite
e há muita coisa acontecendo aqui.
656
00:39:46,619 --> 00:39:51,863
Sim, bem, estou em Nova York
no hospital com meu pai.
657
00:39:52,583 --> 00:39:53,699
O que?
658
00:39:53,876 --> 00:39:58,918
Sim, acabei de entrar em um avião
e, bem, aqui estou.
659
00:39:59,840 --> 00:40:01,418
Bem, como vai tudo?
660
00:40:01,591 --> 00:40:02,968
Estamos conversando.
661
00:40:04,052 --> 00:40:09,261
Não foi fácil para nenhum de nós,
mas estamos fazendo isso.
662
00:40:09,433 --> 00:40:11,640
Bem, bom para você.
663
00:40:11,810 --> 00:40:14,100
Hum, estou voltando para casa esta noite.
664
00:40:14,271 --> 00:40:15,434
Por que tão cedo?
665
00:40:15,605 --> 00:40:18,311
Bem, eu tenho algo
Eu preciso dizer para Roxanne
666
00:40:18,483 --> 00:40:20,857
[POR TELEFONE]
e tenho que fazer isso pessoalmente.
667
00:40:21,028 --> 00:40:25,026
E se eu não fizer isso logo,
Eu estou indo...
668
00:40:25,782 --> 00:40:28,320
Eu só... eu tenho que vê-la.
669
00:40:28,492 --> 00:40:29,822
Então conversaremos quando você voltar.
670
00:40:30,536 --> 00:40:31,652
Eu gostaria disso.
671
00:40:31,829 --> 00:40:32,909
OK.
672
00:40:33,080 --> 00:40:37,660
Olha, se eu não tivesse aceitado esse trabalho
e conheci você,
673
00:40:37,835 --> 00:40:39,876
nada disso teria acontecido.
674
00:40:40,046 --> 00:40:42,086
Então
675
00:40:42,256 --> 00:40:44,748
obrigado
mais do que você poderia saber.
676
00:40:44,925 --> 00:40:49,007
Não, obrigado por ter vindo aqui
e aceitar esse trabalho
677
00:40:49,180 --> 00:40:51,055
e, você sabe, cuidando
dos meus paroquianos
678
00:40:51,223 --> 00:40:52,802
enquanto eu cuidava de mim.
679
00:40:52,975 --> 00:40:54,885
A qualquer momento.
680
00:40:55,061 --> 00:40:56,093
Falo com você mais tarde.
681
00:40:56,270 --> 00:40:58,809
E obrigado.
682
00:40:58,981 --> 00:41:01,270
Mesmo aqui.
683
00:41:04,486 --> 00:41:06,859
[BATE NA PORTA]
684
00:41:12,494 --> 00:41:13,693
Uh, pensei que você tivesse ido embora.
685
00:41:14,829 --> 00:41:16,953
Eu pensei que tinha ido embora também.
686
00:41:21,711 --> 00:41:22,957
Estou feliz que você esteja de volta.
687
00:41:23,129 --> 00:41:24,162
Eu também.
688
00:41:24,339 --> 00:41:26,048
Então você vai ficar um pouco?
689
00:41:26,216 --> 00:41:28,008
Se estiver tudo bem com seus pais
e todos,
690
00:41:28,176 --> 00:41:29,885
até conseguir um emprego e um lugar para morar.
691
00:41:30,053 --> 00:41:35,391
- Acho que você fez a escolha certa.
- Pela primeira vez, acho que sim.
692
00:41:36,266 --> 00:41:37,596
Obrigado.
693
00:41:38,227 --> 00:41:40,553
Então você quer sair
para pizza comigo e minha família?
694
00:41:40,729 --> 00:41:46,021
- Estamos comemorando alguma coisa?
- Sim, vida, eu acho.
695
00:41:46,193 --> 00:41:49,812
Eu gosto da vida. Conte comigo.
696
00:41:55,911 --> 00:41:57,406
[CHANDLER suspira]
697
00:42:03,669 --> 00:42:06,160
Hum, percebi que você trouxe
sua mala com você.
698
00:42:07,130 --> 00:42:10,381
Bem, eu não achei que deveria deixar isso
no banco de trás do seu conversível.
699
00:42:17,807 --> 00:42:19,183
Não posso esperar mais.
700
00:42:19,350 --> 00:42:21,807
Esperar mais por...?
701
00:42:23,271 --> 00:42:24,980
[ROXANNE RI]
702
00:42:25,148 --> 00:42:26,263
Eu te amo.
703
00:42:27,859 --> 00:42:30,481
Vamos fazer
o que nós dois queríamos fazer
704
00:42:30,653 --> 00:42:33,228
desde o momento
nós primeiro colocamos os olhos um no outro.
705
00:42:36,575 --> 00:42:38,236
Você não mudou de ideia,
você tem?
706
00:42:44,916 --> 00:42:48,251
Você está pronto? Todo mundo provavelmente está
já no salão de sinuca.
707
00:42:48,420 --> 00:42:49,832
Nós vamos nos atrasar.
708
00:42:50,005 --> 00:42:51,630
Ah, e ouvi falar de Mary
nos encontrar lá.
709
00:42:51,798 --> 00:42:53,875
- Não é ótimo?
- Sim, mal posso esperar.
710
00:42:54,051 --> 00:42:56,969
Só preciso verificar mais uma coisa
e então estarei pronto para ir.
711
00:42:57,137 --> 00:42:58,169
[TOCA A CAMPAINHA]
712
00:42:58,347 --> 00:43:00,673
Eu vou abrir a porta
e encontro você no carro.
713
00:43:14,111 --> 00:43:15,986
Eric, precisamos conversar.
714
00:43:16,155 --> 00:43:19,857
Uh, podemos fazer isso mais tarde? Minha família inteira
está me esperando no salão de sinuca.
715
00:43:20,034 --> 00:43:21,150
Érico.
716
00:43:22,078 --> 00:43:23,489
Lou--?
717
00:43:25,164 --> 00:43:26,992
Realmente, deveríamos fazer isso lá dentro.
718
00:43:32,713 --> 00:43:33,995
[Suspiros]
719
00:43:34,173 --> 00:43:37,175
Ok, aqui vai nada.