1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:24,965 --> 00:00:26,626
O vampiro retorna.
2
00:00:26,800 --> 00:00:27,833
[Suspiros]
3
00:00:28,010 --> 00:00:29,921
- De novo?
- Desculpe.
4
00:00:30,096 --> 00:00:31,972
Tudo bem.
5
00:00:32,140 --> 00:00:35,476
Não dói nem metade do que ter
um bebê de 5 quilos foi retirado de você.
6
00:00:35,645 --> 00:00:36,891
[MATT RI]
7
00:00:37,063 --> 00:00:38,974
[Suspiros]
8
00:00:39,149 --> 00:00:41,227
Você é estudante de medicina?
9
00:00:41,402 --> 00:00:43,776
Sim. Eu e minha esposa
ambos são estudantes de medicina.
10
00:00:43,947 --> 00:00:45,193
Somos da Califórnia.
11
00:00:45,365 --> 00:00:48,072
Mas sou um flebotomista licenciado.
eu fiz o treinamento
12
00:00:48,244 --> 00:00:50,867
porque eu precisava conseguir um emprego
para passar pela faculdade de medicina.
13
00:00:51,039 --> 00:00:54,042
E tendo desmaiado ao ver
de agulhas durante a maior parte da minha vida,
14
00:00:54,210 --> 00:00:57,747
Acho que sou muito bom em manter
outras pessoas façam o mesmo.
15
00:00:58,257 --> 00:00:59,586
[RISOS]
16
00:00:59,758 --> 00:01:01,883
- Você tem filhos?
- Não, não temos.
17
00:01:02,053 --> 00:01:04,296
Achamos que seria melhor esperar
até sairmos da escola.
18
00:01:06,809 --> 00:01:09,385
- Essa é minha esposa agora.
- Oi.
19
00:01:12,149 --> 00:01:15,271
Tudo bem. Eu tenho o que preciso.
Você tem tudo que precisa?
20
00:01:15,445 --> 00:01:17,772
- Estou bem por enquanto.
- OK.
21
00:01:23,622 --> 00:01:25,616
Como foi sua consulta
com o feiticeiro vai?
22
00:01:25,791 --> 00:01:29,494
Meu médico teve uma emergência,
então não entrei para vê-la.
23
00:01:42,646 --> 00:01:43,892
[Suspiros]
24
00:01:44,106 --> 00:01:45,934
[PORTA FECHA]
25
00:01:46,651 --> 00:01:48,396
- Você está bem?
- Não.
26
00:01:48,570 --> 00:01:50,694
Estou cansado.
Estou estressado da escola.
27
00:01:50,864 --> 00:01:53,737
E esta é a última coisa que eu precisava:
problema de saúde.
28
00:01:55,245 --> 00:01:56,990
Vai ficar tudo bem.
29
00:01:57,164 --> 00:01:59,455
É engraçado você se referir a isso
como um problema de saúde.
30
00:01:59,626 --> 00:02:02,083
Essa é uma maneira bastante de cabeceira
você está desenvolvendo.
31
00:02:02,254 --> 00:02:03,999
Nada de beijar os pacientes, ok?
32
00:02:04,924 --> 00:02:07,631
- Eu te amo.
- E eu te amo.
33
00:02:07,803 --> 00:02:11,174
Mas e se...?
E se eu estiver grávida?
34
00:02:11,349 --> 00:02:13,141
[RISOS]
35
00:02:13,309 --> 00:02:16,514
Não faça isso. Isso não é uma coisa feliz.
Não quero estar grávida agora.
36
00:02:16,689 --> 00:02:19,857
- É por isso que estou tomando pílula.
- Evidentemente sou mais forte que qualquer pílula.
37
00:02:20,026 --> 00:02:22,269
Esperemos que o teste de gravidez caseiro
estava errado.
38
00:02:22,446 --> 00:02:26,398
Espere, espere. Qual deles? O primeiro,
ou o segundo, ou o terceiro?
39
00:02:26,577 --> 00:02:29,614
Vamos com o que quer que seja
e fique feliz com isso.
40
00:02:30,623 --> 00:02:32,700
Eu quero ter filhos algum dia.
41
00:02:32,876 --> 00:02:35,369
Mas não no segundo ano
da faculdade de medicina.
42
00:02:35,546 --> 00:02:37,836
Eu quero ter filhos
qualquer dia isso acontecer.
43
00:02:38,800 --> 00:02:40,960
Isso seria tão embaraçoso.
Eu vou ser médico.
44
00:02:41,136 --> 00:02:42,597
eu não sei
de onde vêm os bebês.
45
00:02:42,763 --> 00:02:44,674
Ah, você sabe.
46
00:02:46,143 --> 00:02:48,267
Eu tenho que ir. Eu tenho aula.
47
00:02:49,313 --> 00:02:51,307
Espere. Compre outro teste
a caminho de casa.
48
00:02:51,482 --> 00:02:54,402
Já fizemos três testes.
Não vou fazer outro.
49
00:02:54,570 --> 00:02:57,774
Vou ver meu médico amanhã. Que horas
você vai estar em casa esta noite?
50
00:02:57,949 --> 00:03:01,652
- Provavelmente por volta da meia-noite.
- Vejo você então.
51
00:03:03,247 --> 00:03:04,993
[Suspiros]
52
00:05:31,351 --> 00:05:33,594
- Papai?
- Meu filho, o médico?
53
00:05:33,770 --> 00:05:35,765
Você quer me perguntar isso de novo
em cerca de oito anos?
54
00:05:35,940 --> 00:05:38,183
- É um sim garantido?
- Alguma coisa?
55
00:05:39,319 --> 00:05:41,194
Ha, ha. Oi.
56
00:05:41,446 --> 00:05:43,607
MAT:
Ah.
57
00:05:43,783 --> 00:05:46,905
- O que você está fazendo aqui?
- Preciso ter um motivo?
58
00:05:47,079 --> 00:05:49,369
Você não voou até Nova York
sem motivo.
59
00:05:49,540 --> 00:05:52,709
- Ou é mais uma missão?
- Qual é a diferença?
60
00:05:52,877 --> 00:05:54,706
Uma razão seria
você está aqui para ver alguém.
61
00:05:54,880 --> 00:05:57,717
Uma missão seria ver alguém
e levá-los a fazer alguma coisa.
62
00:05:57,883 --> 00:06:00,211
E eu estou esperando
não é uma missão que me envolve.
63
00:06:00,387 --> 00:06:05,217
Não, claro que não.
Mas estou em uma missão. Uh--
64
00:06:05,393 --> 00:06:06,973
Quem é?
O que você quer que eles façam?
65
00:06:07,146 --> 00:06:09,815
E eu peguei seu tom
com "claro que não".
66
00:06:09,983 --> 00:06:12,901
- Você tem tempo para um sanduíche?
-Camden.
67
00:06:13,069 --> 00:06:14,614
Você pode voltar
depois da sua missão?
68
00:06:14,780 --> 00:06:16,988
Bem, quanto tempo
você vai estar aqui?
69
00:06:19,244 --> 00:06:22,164
- Paciente?
- É meu pai.
70
00:06:22,332 --> 00:06:24,621
- Sim.
- Ele não parece doente.
71
00:06:24,792 --> 00:06:26,538
E eu não pareço feliz, não é?
72
00:06:28,797 --> 00:06:30,757
Adeus. Encontre-me
depois de terminar sua missão.
73
00:06:30,926 --> 00:06:33,679
- Boa sorte.
- OK. Tudo bem.
74
00:06:35,765 --> 00:06:37,843
Meu filho, o médico.
75
00:06:49,699 --> 00:06:52,156
LUCY: É Christine, certo?
- Certo.
76
00:06:52,328 --> 00:06:54,452
Tivemos aquela escrita criativa
aula juntos.
77
00:06:54,622 --> 00:06:56,202
Eu não vi você
desde o semestre passado.
78
00:06:56,708 --> 00:06:58,785
E você provavelmente não vai.
79
00:06:58,961 --> 00:07:01,798
Você não está em teologia ou algo assim?
Você vai ser ministro.
80
00:07:01,965 --> 00:07:05,003
Sim. E eu sinto muito,
Esqueci o que você está estudando.
81
00:07:05,177 --> 00:07:06,423
Eu vou ser professor.
82
00:07:06,595 --> 00:07:09,682
Bem, eu espero. Eu só estou tentando
para sobreviver este ano.
83
00:07:09,849 --> 00:07:12,852
Você quer uma xícara de café?
Estou estudando, mas faria uma pausa.
84
00:07:13,396 --> 00:07:15,723
Não posso. Tenho que encontrar um lugar para ficar.
85
00:07:15,899 --> 00:07:19,733
Todos em nosso prédio
tem cachorros, muitos cachorros.
86
00:07:19,904 --> 00:07:22,230
E todo o lugar
está infestado de pulgas.
87
00:07:22,407 --> 00:07:24,982
Então eles estão fazendo uma barraca,
e todos tivemos que sair por 48 horas.
88
00:07:25,536 --> 00:07:26,568
Onde está seu cachorro?
89
00:07:26,745 --> 00:07:30,828
Sou a única pessoa sem cachorro.
Eu levo os cachorros de todo mundo para passear.
90
00:07:31,002 --> 00:07:33,079
É assim que eu pago meu caminho
através da escola.
91
00:07:33,254 --> 00:07:36,257
Então você é um passeador de cães. Interessante.
92
00:07:36,425 --> 00:07:39,297
Um passeador de cães
sem lugar para ficar esta noite.
93
00:07:39,470 --> 00:07:42,390
Eu tenho que ir.
Mas foi tão bom ver você.
94
00:07:42,558 --> 00:07:45,264
Espere. Espere.
Você sabe, meu pai é ministro,
95
00:07:45,436 --> 00:07:48,439
e há sete filhos
na minha família.
96
00:07:48,607 --> 00:07:52,689
Estamos acostumados a ter muitas pessoas
apareça. Muitas pessoas.
97
00:07:52,862 --> 00:07:53,894
Você poderia ficar conosco.
98
00:07:55,032 --> 00:07:56,361
Mas você nem me conhece.
99
00:07:56,533 --> 00:07:58,113
Eu sei que você não tem
um lugar para ficar,
100
00:07:58,286 --> 00:07:59,911
e há uma sala vazia
em nossa casa.
101
00:08:00,079 --> 00:08:03,949
Obrigado. Isso é muito gentil da sua parte.
Aceito.
102
00:08:04,126 --> 00:08:05,706
[RISOS]
103
00:08:16,558 --> 00:08:17,675
Ah, isso é tão bom.
104
00:08:17,852 --> 00:08:20,142
Peter pode vir jantar?
A mãe dele está trabalhando até tarde.
105
00:08:20,313 --> 00:08:21,595
Claro. A qualquer momento.
106
00:08:21,774 --> 00:08:23,767
Eu não vejo por que
a mãe dele tem que trabalhar o tempo todo.
107
00:08:23,943 --> 00:08:27,314
Bem, ela é uma mãe solteira, você sabe,
sem qualquer apoio do pai de Peter.
108
00:08:27,489 --> 00:08:29,151
Eles precisam do dinheiro.
109
00:08:29,325 --> 00:08:33,111
E eu acho que ela trabalha duro
porque ela gosta do seu trabalho.
110
00:08:33,288 --> 00:08:35,282
Isso lhe dá dignidade e autoestima.
111
00:08:35,457 --> 00:08:37,250
Sem mencionar
que ela dê uma contribuição
112
00:08:37,418 --> 00:08:39,459
para a comunidade de negócios
quando ela trabalha.
113
00:08:39,629 --> 00:08:41,837
Ok, ok,
Eu estava pensando em voz alta.
114
00:08:42,007 --> 00:08:44,168
- Você está bem?
- Sim. Você está bem?
115
00:08:44,344 --> 00:08:47,844
Eu estava, mas agora estou sentindo
meio irritado.
116
00:08:48,015 --> 00:08:49,475
- Por?
- Por você.
117
00:08:49,642 --> 00:08:51,969
Não tenho certeza se gosto
o tom da sua voz.
118
00:08:52,145 --> 00:08:53,605
Eu não quis dizer nada.
119
00:08:53,772 --> 00:08:56,063
Por que você está sempre me acusando
de estar de mau humor?
120
00:08:56,234 --> 00:08:58,856
Você é quem está de mau humor.
121
00:09:02,032 --> 00:09:07,326
- Acho que você está de bom humor.
- Muito bom humor.
122
00:09:07,915 --> 00:09:09,660
Obrigado.
123
00:09:17,468 --> 00:09:18,667
Você tem que pará-lo.
124
00:09:20,389 --> 00:09:22,050
Por que vocês dois continuam procurando
um para o outro?
125
00:09:22,224 --> 00:09:24,018
Porque não sabemos
onde mais procurar.
126
00:09:24,185 --> 00:09:27,188
Você tomou sua decisão.
Foi uma boa decisão.
127
00:09:27,356 --> 00:09:30,608
- Tudo vai ficar bem.
- Nem tudo vai ficar bem.
128
00:09:30,777 --> 00:09:33,400
Não foi uma boa decisão.
Pelo menos faça alguns telefonemas.
129
00:09:33,572 --> 00:09:36,943
Você não conhece alguns policiais em
Nova York? Alguém no aeroporto?
130
00:09:37,118 --> 00:09:39,872
Qualquer um que seja alguém
isso pode detê-lo antes que seja tarde demais?
131
00:09:41,665 --> 00:09:43,624
- Pare com isso.
- Olha, cara, me desculpe.
132
00:09:43,793 --> 00:09:45,918
Ele está a caminho,
e não sabemos como alcançá-lo.
133
00:09:46,088 --> 00:09:48,462
E mesmo que o fizéssemos,
Acho que você está apenas em pânico.
134
00:09:48,633 --> 00:09:51,126
Roxane está certa.
Você fez a coisa certa.
135
00:09:52,429 --> 00:09:54,388
Não, eu não fiz.
136
00:09:59,104 --> 00:10:01,348
[BATE NA PORTA]
137
00:10:03,026 --> 00:10:05,067
Você poderia desligar o telefone
por dois segundos
138
00:10:05,237 --> 00:10:06,614
para que eu possa fazer uma ligação?
139
00:10:06,781 --> 00:10:09,025
Você não é o único nesta casa
quem tem uma vida.
140
00:10:09,201 --> 00:10:10,233
Rute...
141
00:10:10,410 --> 00:10:12,368
[grunhidos]
142
00:10:12,955 --> 00:10:15,448
N... Não, não vamos desligar.
143
00:10:15,625 --> 00:10:19,078
Bem, por mim tudo bem se o fizermos.
Não temos nada para conversar.
144
00:10:19,254 --> 00:10:22,257
Nós temos algo para conversar,
se você apenas falasse sobre isso.
145
00:10:22,425 --> 00:10:24,253
Não estamos conversando, estamos discutindo.
146
00:10:24,720 --> 00:10:27,259
É só o baile.
Faz parte de estar no ensino médio.
147
00:10:27,431 --> 00:10:29,924
Somos um casal no ensino médio.
Por que não iríamos ao baile?
148
00:10:30,102 --> 00:10:33,722
É um grande desperdício de dinheiro,
e, a propósito, principalmente meu dinheiro,
149
00:10:33,898 --> 00:10:35,691
porque a maior despesa
é um vestido.
150
00:10:35,859 --> 00:10:37,853
E não estou com vontade de gastar
muito dinheiro
151
00:10:38,028 --> 00:10:39,774
usar um vestido uma vez.
152
00:10:39,948 --> 00:10:43,033
Sem falar nos sapatos e na bolsa
e joias
153
00:10:43,201 --> 00:10:46,239
e a maquiagem e o cabelo.
Eu não estou fazendo isso.
154
00:10:47,749 --> 00:10:51,000
E se eu pagasse por isso? Tudo isso.
Já que sou eu quem quer ir.
155
00:10:51,169 --> 00:10:54,587
É tão estúpido você pagar por isso
pois cabe a mim pagar por isso.
156
00:10:57,594 --> 00:11:00,265
Eu tenho que fazer uma ligação.
157
00:11:00,432 --> 00:11:01,927
[TOM DE DISCAGEM]
158
00:11:11,696 --> 00:11:15,826
Ah, ei, hum. Qual é a sua pressa?
Eu quero que você conheça alguém.
159
00:11:15,993 --> 00:11:18,152
- Oi. Desculpe. Eu tenho que matar alguém.
- Espere.
160
00:11:19,039 --> 00:11:21,708
Simão, esta é Christine.
Ela é uma amiga minha da escola.
161
00:11:21,875 --> 00:11:24,332
Ela vai ficar conosco
por algumas noites.
162
00:11:24,503 --> 00:11:26,628
Prazer em conhecê-lo.
Eu ainda tenho que matar alguém.
163
00:11:26,798 --> 00:11:30,300
Espere. O que há de errado com você?
Pare de dizer que você tem que matar alguém.
164
00:11:30,470 --> 00:11:32,463
Isso não é muito legal,
e temos companhia.
165
00:11:34,975 --> 00:11:37,432
Você tem alguma ideia
o que há de errado com Ruthie?
166
00:11:37,604 --> 00:11:38,636
Não, mas seja o que for,
167
00:11:38,813 --> 00:11:40,641
você deveria se acalmar
antes de falar com ela.
168
00:11:46,615 --> 00:11:50,449
- Bonitinho.
- Mais como rude.
169
00:11:50,620 --> 00:11:54,370
- Quantos anos tem ele?
- Muito jovem para você. Ele tem 17 anos.
170
00:11:59,005 --> 00:12:01,249
Quem você pensa que é
pegando o telefone assim?
171
00:12:01,425 --> 00:12:03,502
Alguém que precisava fazer
um telefonema. Eu consegui.
172
00:12:03,678 --> 00:12:06,253
- Você pode pegar seu telefone de volta.
- Não é uma regra nesta casa
173
00:12:06,431 --> 00:12:09,268
que temos que pelo menos fingir
respeitar um ao outro?
174
00:12:09,435 --> 00:12:12,224
Bem, ninguém me respeita.
Ninguém sequer finge.
175
00:12:17,570 --> 00:12:19,860
[BOTÃO DA PORTA CHOCALANDO]
176
00:12:21,492 --> 00:12:23,735
Ei. O que está acontecendo?
177
00:12:23,912 --> 00:12:27,663
- Vá embora.
- Vá embora?
178
00:12:28,501 --> 00:12:31,919
Vamos, sou... Sou eu. É Simão.
Seu irmão favorito.
179
00:12:32,089 --> 00:12:33,917
Sou o cara com quem você dividia o quarto.
Deixe-me entrar.
180
00:12:36,052 --> 00:12:37,084
[Suspiros]
181
00:12:37,262 --> 00:12:39,303
Vamos.
Cecília já não quer falar comigo.
182
00:12:39,473 --> 00:12:41,716
eu não aguento
você não está falando comigo também.
183
00:12:42,351 --> 00:12:44,013
Ruthie está aqui?
184
00:12:45,272 --> 00:12:47,313
Ela se trancou no banheiro.
185
00:12:47,483 --> 00:12:50,189
- Por que ela fez isso?
- Não sei.
186
00:12:53,073 --> 00:12:55,744
- Vocês dois estão brigando?
- Não que eu saiba. Não.
187
00:12:55,910 --> 00:12:57,074
Só estou aqui para jantar.
188
00:12:58,581 --> 00:13:01,536
Se você alguma vez fizer alguma coisa
machucar Ruthie, nunca,
189
00:13:01,709 --> 00:13:04,795
Eu vou descobrir sobre isso.
Eu sei onde você mora.
190
00:13:05,672 --> 00:13:07,334
OK.
191
00:13:12,598 --> 00:13:14,260
Ele se foi.
192
00:13:16,770 --> 00:13:20,472
- Você esteve chorando?
- Pareço que estive chorando?
193
00:13:21,610 --> 00:13:23,936
- Tipo de.
- Bem, eu não tenho chorado.
194
00:13:25,823 --> 00:13:28,113
Pare de olhar para mim.
Eu não tenho chorado.
195
00:13:28,284 --> 00:13:30,078
Sem problemas.
196
00:13:42,052 --> 00:13:43,084
[SARAH suspira]
197
00:13:43,261 --> 00:13:44,294
Estou voltando para casa.
198
00:13:44,471 --> 00:13:47,011
- Sinto muito que você tenha que trabalhar esta noite.
- Eu também.
199
00:13:47,183 --> 00:13:50,020
Meu pai está aqui, então talvez eu consiga
passar alguns minutos com ele.
200
00:13:50,187 --> 00:13:52,561
Seu pai está aqui?
Sabíamos que ele estava vindo?
201
00:13:52,732 --> 00:13:54,726
Eu não sabia que ele estava vindo.
Ele está em alguma missão.
202
00:13:54,901 --> 00:13:57,738
- Ele vai ficar conosco?
- Bem, acho que não. Talvez.
203
00:13:57,905 --> 00:13:59,815
Por que ele não ficaria conosco?
204
00:13:59,990 --> 00:14:02,828
Você contou a ele o que está acontecendo?
Porque não quero que ninguém saiba.
205
00:14:02,994 --> 00:14:05,404
Eu não disse uma palavra.
Eu mal tive a chance de dizer olá.
206
00:14:05,581 --> 00:14:07,991
- Você não vai falar nada, certo?
- Sobre o quê?
207
00:14:09,044 --> 00:14:12,462
- Olha, te vejo em casa.
- Traga seu pai com você.
208
00:14:13,883 --> 00:14:16,423
É o dia de trazer sua família para o trabalho,
Camden?
209
00:14:16,595 --> 00:14:19,433
Ah, não, senhor.
210
00:14:45,423 --> 00:14:46,504
Qual é o seu problema?
211
00:14:47,134 --> 00:14:50,256
Eu só estava me certificando
Eu tinha o quarto certo.
212
00:14:50,430 --> 00:14:54,560
Você é o Sr. Hampton?
O pai de Chandler e Sid Hampton?
213
00:14:54,727 --> 00:14:56,187
Ele está lá.
214
00:14:56,353 --> 00:14:59,440
Acabei de voltar
de fazer alguns testes.
215
00:15:00,192 --> 00:15:01,521
Então vá com calma com ele.
216
00:15:16,879 --> 00:15:18,838
- Sr. Hampton?
- Huh?
217
00:15:21,302 --> 00:15:24,423
- Você é o Sr. Hampton?
- Ah, sim.
218
00:15:24,597 --> 00:15:28,348
Eu sou... eu sou Eric Camden,
Amigo de Chandler.
219
00:15:28,519 --> 00:15:31,972
Oh, Reverendo Camden,
da Califórnia.
220
00:15:33,484 --> 00:15:36,106
Estou muito feliz em conhecê-lo.
221
00:15:36,696 --> 00:15:41,159
Por favor, sente-se.
Fique à vontade para pegar um pedaço de fruta.
222
00:15:41,327 --> 00:15:46,075
E, por favor, chega de "Sr. Hampton".
Eu sou André.
223
00:16:02,478 --> 00:16:05,018
Eu quero morrer.
224
00:16:05,190 --> 00:16:08,395
E eu quero morrer
sem ver Chandler.
225
00:16:08,945 --> 00:16:12,779
Cometi muitos erros.
Muitos erros.
226
00:16:12,950 --> 00:16:15,988
É constrangedor.
227
00:16:16,163 --> 00:16:19,249
Tão embaraçoso,
Eu... eu não posso enfrentá-lo.
228
00:16:19,417 --> 00:16:23,666
- Mas você vê Sid?
- Sim. Posso enfrentar Sid.
229
00:16:23,839 --> 00:16:27,542
Posso até rir com Sid.
E você quer saber por quê?
230
00:16:27,719 --> 00:16:29,344
Hum?
231
00:16:29,512 --> 00:16:31,590
Sid é igual a mim.
232
00:16:31,766 --> 00:16:35,350
Ele cometeu erros.
Muitos erros.
233
00:16:35,520 --> 00:16:39,567
Estamos em pé de igualdade, Sid e eu.
Ele me entende.
234
00:16:39,734 --> 00:16:44,314
- E Chandler...?
- Ele não é nada parecido comigo.
235
00:16:44,490 --> 00:16:47,908
Eca. Eu não acho que ele já fez
um erro em sua vida.
236
00:16:49,454 --> 00:16:52,658
Bem, ele é um garoto inteligente. Ei.
237
00:16:52,833 --> 00:16:56,335
Ele tem mais respeito próprio
do que qualquer homem que já conheci.
238
00:16:56,505 --> 00:16:58,630
Quando ele decidiu
para continuar com seus estudos
239
00:16:58,800 --> 00:17:01,208
depois que eu o cortei da minha fortuna,
240
00:17:01,386 --> 00:17:06,300
Eu percebi que ele tem algo
Nunca terei: integridade.
241
00:17:06,476 --> 00:17:11,104
Mas você não quer que ele saiba
é isso que você pensa dele?
242
00:17:11,273 --> 00:17:16,900
Por que você não conta a ele?
E diga a ele que eu o amo.
243
00:17:17,073 --> 00:17:20,823
- Obrigado pela visita, Reverendo.
- Mas--
244
00:17:21,245 --> 00:17:22,989
Adeus.
245
00:17:24,373 --> 00:17:25,703
[Suspiros]
246
00:17:29,964 --> 00:17:35,303
Ah, eu realmente preciso descansar um pouco
agora, meu amigo. Por favor.
247
00:17:40,769 --> 00:17:42,893
[Suspiros]
248
00:17:50,239 --> 00:17:51,486
[ERIC suspira]
249
00:17:51,658 --> 00:17:54,826
Oh, espero não ter mantido você
de voltar para o seu quarto.
250
00:17:54,995 --> 00:17:56,372
Sim, você fez.
251
00:17:56,539 --> 00:17:59,293
O cara tem mais visitantes
do que o Empire State Building.
252
00:17:59,835 --> 00:18:01,663
Você não pensaria
ele teria um quarto privado?
253
00:18:02,379 --> 00:18:05,216
Como eu pareço,
um administrador hospitalar?
254
00:18:05,383 --> 00:18:06,499
Como diabos eu deveria saber?
255
00:18:12,017 --> 00:18:13,845
[Suspiros]
256
00:18:14,896 --> 00:18:16,439
[TELEFONE CELULAR TOCA]
257
00:18:16,606 --> 00:18:18,814
- Olá?
- Acabei de receber sua mensagem.
258
00:18:18,984 --> 00:18:20,230
Qual é a emergência?
259
00:18:20,944 --> 00:18:23,188
Você sabe o que?
Os Camdens precisam de telefones celulares.
260
00:18:23,364 --> 00:18:26,202
- Todos os Camdens?
- Não, nem todos.
261
00:18:26,410 --> 00:18:29,116
- Bem, apenas Reverendo Camden.
- Foi oferecido.
262
00:18:29,288 --> 00:18:31,781
- Ele não quer um.
- Bem, ele precisa de um.
263
00:18:31,958 --> 00:18:34,083
Se houver uma emergência,
como vamos alcançá-lo?
264
00:18:34,253 --> 00:18:35,286
Eric sempre sentiu
265
00:18:35,463 --> 00:18:38,549
que todos pensariam
tudo foi uma emergência,
266
00:18:38,717 --> 00:18:40,960
e as pessoas ligariam para ele
24 horas por dia.
267
00:18:41,136 --> 00:18:44,258
Eric não quer um telefone celular.
268
00:18:44,432 --> 00:18:46,391
É perigoso,
ele não ter um telefone celular.
269
00:18:46,560 --> 00:18:48,803
- Perigoso?
- Vou te contar o que é perigoso:
270
00:18:48,979 --> 00:18:50,179
esta conversa.
271
00:18:51,108 --> 00:18:53,814
- Importa-se se eu me juntar a você?
- O que está acontecendo?
272
00:18:55,113 --> 00:18:58,032
Eu simplesmente não estava com vontade de ficar sentado
com Roxanne, Lucy,
273
00:18:58,200 --> 00:19:01,037
uma garota da turma de Lucy,
Ruthie e Cecília.
274
00:19:02,914 --> 00:19:05,288
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
275
00:19:07,878 --> 00:19:11,795
- Onde está Pedro?
- Ele está com os gêmeos.
276
00:19:11,967 --> 00:19:13,712
Vocês dois estão brigando?
277
00:19:13,886 --> 00:19:16,379
Não, não estamos brigando.
Estou farto dele.
278
00:19:16,890 --> 00:19:18,718
Talvez você esteja gastando
muito tempo juntos.
279
00:19:18,892 --> 00:19:20,638
Passe um tempo conosco.
280
00:19:21,312 --> 00:19:24,849
- Você tem namorado?
- Sim, eu tenho namorado.
281
00:19:25,568 --> 00:19:27,895
- Eu o conheço?
- Não. Ele não está na escola.
282
00:19:28,071 --> 00:19:29,483
O que ele faz?
283
00:19:29,656 --> 00:19:33,323
- Ah, ele é policial.
- Que divisão?
284
00:19:33,744 --> 00:19:36,415
Você sabe, Roxanne
na força policial e Kevin também.
285
00:19:36,582 --> 00:19:38,077
Talvez eles o conheçam.
Qual o nome dele?
286
00:19:38,250 --> 00:19:41,953
- Seu marido é policial?
- Eu também, sim. Qual o nome dele?
287
00:19:42,130 --> 00:19:44,670
Ah, eu não sei
se eu deveria dizer alguma coisa.
288
00:19:44,842 --> 00:19:47,335
Você sabe, talvez ele não queira
todos saibam que estamos namorando.
289
00:19:47,512 --> 00:19:49,091
- Por que não?
- Ele é casado?
290
00:19:49,264 --> 00:19:52,682
Não, ele não é casado.
Mas acabamos de começar a namorar e...
291
00:19:52,852 --> 00:19:55,060
Vamos. Eu não direi nada
para qualquer um. Quem é ele?
292
00:19:57,608 --> 00:19:59,935
Mike, e isso é tudo que estou dizendo.
293
00:20:03,407 --> 00:20:07,621
- Por que você não está falando com Simon?
- Estou falando com ele.
294
00:20:08,205 --> 00:20:10,246
Você não falou com ele de jeito nenhum
durante o jantar.
295
00:20:10,416 --> 00:20:11,876
Ele está me incomodando por causa do baile.
296
00:20:12,043 --> 00:20:13,668
Por que você não quer ir
para o baile?
297
00:20:14,087 --> 00:20:16,626
Porque você tem que comprar um vestido
e sapatos,
298
00:20:16,799 --> 00:20:18,674
e depois há o cabelo
e a maquiagem.
299
00:20:18,843 --> 00:20:21,965
E para quê? Dançar em uma academia?
Não vale a pena.
300
00:20:22,431 --> 00:20:24,555
Mike King?
301
00:20:24,725 --> 00:20:26,471
Ela não quer dizer.
302
00:20:26,645 --> 00:20:29,184
- Ah, vamos. É isso?
- Não, não é.
303
00:20:29,356 --> 00:20:30,900
Smith?
304
00:20:31,692 --> 00:20:33,236
Por que Simon quer ir
para o baile?
305
00:20:33,403 --> 00:20:35,730
Ele acha que faz parte
da experiência do ensino médio.
306
00:20:35,906 --> 00:20:38,660
Eu não fui ao meu baile,
primeiro ano ou último ano.
307
00:20:38,827 --> 00:20:41,402
- Ninguém me perguntou.
- Ninguém me perguntou também.
308
00:20:41,580 --> 00:20:42,992
O mesmo comigo.
309
00:20:43,165 --> 00:20:44,994
Então por que você não perguntou a um cara
para levar você?
310
00:20:46,670 --> 00:20:48,414
Porque eu estava com medo
de ser rejeitado.
311
00:20:48,588 --> 00:20:50,666
- Ah, eu também.
- Eu também.
312
00:20:52,301 --> 00:20:55,554
Eu vou para a cozinha.
Alguém quer alguma coisa?
313
00:20:55,722 --> 00:20:58,013
Talvez mais algumas fichas,
e, a menos que alguém queira,
314
00:20:58,184 --> 00:20:59,977
aquele meio hambúrguer
sobrou do jantar.
315
00:21:00,186 --> 00:21:01,682
OK.
316
00:21:04,401 --> 00:21:05,564
[RUTHIE suspira]
317
00:21:12,911 --> 00:21:13,944
[Suspiros]
318
00:21:14,121 --> 00:21:15,747
[TELEFONE CELULAR TOCA]
319
00:21:16,916 --> 00:21:18,874
- Olá.
- Quem conhecemos chamado Mike?
320
00:21:19,043 --> 00:21:20,456
-Mike Cain.
- Quem mais?
321
00:21:20,629 --> 00:21:22,255
-Mike Smith.
- Quem mais?
322
00:21:22,423 --> 00:21:25,379
- Por que você está perguntando?
- Mike Morrow alguma vez se divorciou?
323
00:21:25,552 --> 00:21:26,751
Eu não faço ideia.
324
00:21:27,471 --> 00:21:29,097
- Quem é?
- Roxana.
325
00:21:32,227 --> 00:21:33,806
Alguém já ouviu
do Reverendo Camden?
326
00:21:33,979 --> 00:21:35,060
Não que eu saiba, não.
327
00:21:36,941 --> 00:21:38,734
Você está, uh, passando por aqui
minha casa esta noite?
328
00:21:38,903 --> 00:21:41,988
Não esta noite, mas talvez você possa
me leve para jantar amanhã à noite.
329
00:21:42,156 --> 00:21:44,910
Eu simplesmente sinto vontade de estar com você esta noite.
330
00:21:45,076 --> 00:21:48,447
Ora, Pastor Associado Hampton,
o que você está dizendo?
331
00:21:48,623 --> 00:21:50,118
É bom que eu esteja distraído
332
00:21:50,291 --> 00:21:51,871
pelo Reverendo Camden
vou ver meu pai,
333
00:21:52,044 --> 00:21:53,954
caso contrário,
Eu estaria ficando louco agora.
334
00:21:54,129 --> 00:21:56,088
Heh, isso significa
você acha que está são?
335
00:21:56,257 --> 00:21:59,296
Talvez. Eu só preciso ver você.
336
00:21:59,470 --> 00:22:01,095
Eu não costumo sair
com homens adultos,
337
00:22:01,263 --> 00:22:02,807
então eu não conheço as regras,
338
00:22:02,974 --> 00:22:05,930
mas devemos ignorar o fato
que ele está se envergonhando?
339
00:22:06,103 --> 00:22:07,729
Se pudermos.
340
00:22:07,897 --> 00:22:10,057
Roxana quer
para te perguntar algo.
341
00:22:11,276 --> 00:22:14,398
- E Mike Tortarichi?
- Eu não faço ideia.
342
00:22:16,950 --> 00:22:18,743
Eu tenho que ir.
343
00:22:19,286 --> 00:22:22,373
- Eu não me incomodaria. Acho que ela está mentindo.
- Você pode estar certo.
344
00:22:22,541 --> 00:22:23,704
Eu acho que ela é estranha.
345
00:22:23,875 --> 00:22:25,786
Ei, não deveríamos
gostar de todo mundo?
346
00:22:25,962 --> 00:22:27,706
Não deveríamos
suspeitar de todos?
347
00:22:27,880 --> 00:22:29,590
- Pergunte algumas coisas a ela.
- Eu não posso fazer isso.
348
00:22:29,758 --> 00:22:31,040
Amiga de Lucy de Christine.
349
00:22:31,218 --> 00:22:33,509
Acredite em mim, todo amigo
que já tivemos nesta casa
350
00:22:33,680 --> 00:22:35,969
tem algo errado com eles.
351
00:22:36,140 --> 00:22:37,685
Talvez esse Mike seja a chave.
352
00:22:41,481 --> 00:22:43,854
[TELEFONE TOCA]
353
00:22:45,486 --> 00:22:47,776
- Olá?
- Olá, Ruthie. Papai está aí?
354
00:22:47,947 --> 00:22:49,657
RUTHIE [AO TELEFONE]:
Papai está em Nova York.
355
00:22:49,825 --> 00:22:53,492
- Em Nova York, Nova York?
- Sim, Nova York, Nova York.
356
00:22:53,663 --> 00:22:56,500
Você não precisa brigar comigo.
Eu só estava perguntando.
357
00:22:56,667 --> 00:22:59,373
- Por que ele está em Nova York?
- Por que você quer saber?
358
00:22:59,545 --> 00:23:02,334
- Ei, o que há com você?
- O que há com você?
359
00:23:02,507 --> 00:23:04,169
O que você quer dizer com o que há comigo?
360
00:23:04,343 --> 00:23:07,761
Quero dizer, você ligou procurando pelo papai,
então, obviamente, algo está errado.
361
00:23:07,931 --> 00:23:09,592
[Suspiros]
362
00:23:16,108 --> 00:23:17,568
[PETER GRUNHA]
363
00:23:18,527 --> 00:23:20,189
Eu gostaria de ficar
e colorir com vocês,
364
00:23:20,363 --> 00:23:22,987
mas sua mãe diz que é hora de dormir.
Boa noite.
365
00:23:23,159 --> 00:23:24,275
SAM:
Boa noite, Pedro.
366
00:23:24,452 --> 00:23:26,196
DAVI:
Boa noite, Pedro.
367
00:23:26,370 --> 00:23:28,531
Você pode ficar aqui?
368
00:23:29,041 --> 00:23:33,870
Você poderia dormir no chão.
É muito confortável.
369
00:23:34,047 --> 00:23:36,088
Não posso. Obrigado. Boa noite.
370
00:23:36,258 --> 00:23:40,092
Você pode vir amanhã
e brincar?
371
00:23:41,973 --> 00:23:46,473
Eu vou tentar. Mas eu não sei.
Depende de Ruthie.
372
00:23:46,647 --> 00:23:48,439
Boa noite.
373
00:24:05,462 --> 00:24:06,494
Vá embora, xô.
374
00:24:08,131 --> 00:24:09,758
Ela não vai te machucar.
375
00:24:09,926 --> 00:24:13,926
Happy é muito amigável. Realmente.
Ela não vai machucar ninguém.
376
00:24:14,098 --> 00:24:16,767
Eu sei que. Boa noite.
377
00:24:20,021 --> 00:24:21,138
[CHORAMOS]
378
00:24:28,156 --> 00:24:31,325
- Há quanto tempo você conhece Christine?
- Ela estava em algumas das minhas aulas.
379
00:24:31,494 --> 00:24:32,659
E por que ela está ficando aqui?
380
00:24:32,830 --> 00:24:35,073
Todos os outros
em seu prédio tem cachorros,
381
00:24:35,249 --> 00:24:38,667
e o lugar ficou infestado de pulgas,
então tem que ficar em uma barraca por 48 horas.
382
00:24:38,837 --> 00:24:42,172
Ela paga sua faculdade
passeando com os cachorros dos vizinhos.
383
00:24:42,341 --> 00:24:44,170
- Ela é passeadora de cães?
- Sim.
384
00:24:44,344 --> 00:24:45,674
Tem certeza?
385
00:24:45,846 --> 00:24:47,757
- Por que você pergunta?
- Sem motivo.
386
00:24:47,932 --> 00:24:50,851
Ela simplesmente não parece
como um passeador de cães para mim.
387
00:24:51,436 --> 00:24:54,011
- Estou saindo agora.
- Tchau.
388
00:24:55,567 --> 00:24:57,561
Posso falar com você?
389
00:24:58,486 --> 00:25:00,113
[Suspiros]
390
00:25:04,578 --> 00:25:06,157
Há algo acontecendo
com Ruthie
391
00:25:06,330 --> 00:25:09,498
- além de ela estar cansada de Peter?
- Não que eu saiba.
392
00:25:12,046 --> 00:25:14,538
- Espero que você se sinta melhor amanhã.
- Eu me sinto bem.
393
00:25:14,716 --> 00:25:15,748
[Suspiros]
394
00:25:15,926 --> 00:25:17,836
Talvez eu esteja vindo
aqui demais.
395
00:25:18,011 --> 00:25:21,014
Tenho a sensação de que
você não quer sair comigo.
396
00:25:21,182 --> 00:25:22,975
A menos que seja outra coisa.
397
00:25:23,143 --> 00:25:24,722
Algo
você não quer falar sobre?
398
00:25:24,895 --> 00:25:26,890
- Talvez.
- Talvez qual?
399
00:25:27,065 --> 00:25:28,097
Talvez ambos.
400
00:25:28,274 --> 00:25:29,307
[Suspiros]
401
00:25:29,484 --> 00:25:30,517
Boa noite.
402
00:25:32,905 --> 00:25:34,531
Provavelmente é hora
para eu ir para casa também
403
00:25:34,699 --> 00:25:36,408
antes que Simon chegue aqui.
404
00:25:36,576 --> 00:25:39,200
Eu pensei que Kevin e Chandler
estaria em casa antes de agora.
405
00:25:43,794 --> 00:25:45,705
Chandler não vai voltar para casa
com Kevin, não é?
406
00:25:45,880 --> 00:25:47,375
Provavelmente,
já que ele sabe que você está aqui.
407
00:25:47,549 --> 00:25:49,923
Talvez eu devesse ir também.
408
00:25:50,094 --> 00:25:54,425
- Você está evitando Chandler?
- Ele está um pouco intenso agora.
409
00:25:54,599 --> 00:25:58,266
E além disso, jogar Hard to Get
está funcionando para mim. Boa noite.
410
00:25:58,437 --> 00:26:00,098
Mas e você sabe...?
411
00:26:01,567 --> 00:26:06,065
A chave para ser um bom investigador
é paciência. Boa noite.
412
00:26:08,701 --> 00:26:11,904
- Investigador?
- Ela quer descobrir quem é Mike.
413
00:26:12,079 --> 00:26:15,497
E você quer descobrir
quem é Mike também? Eu duvido.
414
00:26:15,667 --> 00:26:17,578
Há algo acontecendo
com você e Peter?
415
00:26:17,753 --> 00:26:22,168
A última vez que estou dizendo isso.
Não, nada está acontecendo.
416
00:26:32,147 --> 00:26:33,179
[Suspiros]
417
00:26:34,357 --> 00:26:37,194
- Podemos ir para casa agora.
- Filho, filho. Esse é meu filho.
418
00:26:37,945 --> 00:26:39,525
Você não esqueceu alguma coisa?
419
00:26:39,698 --> 00:26:41,324
Você disse à mulher
tendo o canhão de 10 libras
420
00:26:41,491 --> 00:26:43,236
você passaria por aqui
para ver como ela está.
421
00:26:44,162 --> 00:26:45,277
Ah.
422
00:26:45,455 --> 00:26:47,663
- Bem, como ela está?
- Hum, péssimo.
423
00:26:48,208 --> 00:26:49,241
Já volto.
424
00:26:49,418 --> 00:26:52,088
E não acredite em uma palavra
qualquer uma dessas mulheres diz sobre mim.
425
00:26:52,255 --> 00:26:56,172
- Ah, ele é tão legal. Nós simplesmente o amamos.
- Posso acreditar nisso.
426
00:26:56,344 --> 00:26:58,753
- A esposa dele também é legal.
- Sim. Mal posso esperar para vê-la.
427
00:26:59,890 --> 00:27:02,559
Boa noite, vovô.
428
00:27:05,188 --> 00:27:06,933
Vovô?
429
00:27:29,426 --> 00:27:31,754
[TELEFONE TOCANDO]
430
00:27:35,768 --> 00:27:38,308
- Olá?
- Sou eu, vovó.
431
00:27:38,480 --> 00:27:41,150
Ei, você.
O que você quer dizer, vovó?
432
00:27:41,317 --> 00:27:42,350
[RISOS]
433
00:27:42,527 --> 00:27:43,607
Bem--
434
00:27:43,778 --> 00:27:45,607
Matt está vindo. Eu tenho que ir.
435
00:27:45,781 --> 00:27:47,739
[Sussurros]
Seremos avós.
436
00:27:55,251 --> 00:27:56,628
Eu tenho que ir.
437
00:27:56,795 --> 00:27:59,334
O que, você não pode pegar
mesmo uma noite longe de Lucy?
438
00:27:59,506 --> 00:28:02,794
- Eu tenho que dormir em algum momento.
- Se eu soubesse que você iria desistir,
439
00:28:02,969 --> 00:28:04,964
eu teria tentado falar
Simon para ficar por aqui.
440
00:28:05,139 --> 00:28:07,298
Ha, ha, eu não acho que você poderia.
Ele estava entediado.
441
00:28:07,474 --> 00:28:08,508
[Suspiros]
442
00:28:08,685 --> 00:28:10,097
[TELEFONE CELULAR TOCA]
443
00:28:10,270 --> 00:28:12,311
-Ah, finalmente.
- Esse é o Eric?
444
00:28:15,902 --> 00:28:17,730
Boa noite.
445
00:28:18,030 --> 00:28:19,229
"Cara legal"?
446
00:28:19,406 --> 00:28:20,487
[SCOFFS]
447
00:28:20,658 --> 00:28:23,745
O que, você está brincando?
Ele não é um cara legal.
448
00:28:24,413 --> 00:28:27,416
Isso é impossível.
Não, não. Isso é impossível.
449
00:28:37,971 --> 00:28:42,351
Ah, não, você me pegou.
Estou tão envergonhado. Esqueci meu roupão.
450
00:28:42,518 --> 00:28:43,552
[Suspiros]
451
00:28:43,729 --> 00:28:45,687
Por favor, você não precisa... eu...
452
00:28:45,856 --> 00:28:48,183
Eu tenho três irmãs.
Eu não fico envergonhado tão facilmente.
453
00:28:50,613 --> 00:28:53,698
- Posso pegar mais leite para você?
- Sim.
454
00:28:53,866 --> 00:28:54,983
Eu adoro estar em uma cozinha
455
00:28:55,160 --> 00:28:56,821
onde existem reais
biscoitos caseiros
456
00:28:56,995 --> 00:28:58,906
e leite integral frio.
457
00:28:59,082 --> 00:29:02,369
É o paraíso.
E não é nada como viver sozinho.
458
00:29:06,967 --> 00:29:08,628
[Sussurros]
Uau.
459
00:29:08,802 --> 00:29:13,716
Ouvi dizer que você quer ir ao baile,
mas Cecília não?
460
00:29:13,892 --> 00:29:14,924
[SIMON GERE]
461
00:29:15,102 --> 00:29:16,727
Ótimo.
462
00:29:16,895 --> 00:29:21,025
Então ela não vai falar comigo,
mas ela vai falar com você.
463
00:29:23,654 --> 00:29:27,736
Aqui, por que você não coloca isso?
Você ficará muito mais aquecido.
464
00:29:29,787 --> 00:29:32,456
- E menos visível.
- Obrigado.
465
00:29:36,253 --> 00:29:40,335
- Biscoito?
- Você sabe, talvez eu vá.
466
00:29:41,302 --> 00:29:44,173
Você sabe, eu nunca tive a oportunidade
para ir ao meu próprio baile.
467
00:29:44,346 --> 00:29:47,966
Então é difícil para mim entender
Os sentimentos de Cecilia sobre isso.
468
00:29:48,143 --> 00:29:52,772
Quero dizer, os bailes de formatura são tão mágicos,
você não acha?
469
00:29:54,568 --> 00:29:58,105
Ah, eu não sei.
Mas é por isso que quero ir.
470
00:29:58,531 --> 00:30:00,241
Pobre Simão.
471
00:30:00,451 --> 00:30:02,528
[Suspiros]
472
00:30:10,630 --> 00:30:15,508
- Olá, esposa.
- Olá, marido.
473
00:30:15,678 --> 00:30:19,095
- Senti a sua falta.
- Eu não tinha ideia que ficaria fora tanto tempo.
474
00:30:19,266 --> 00:30:21,426
Você realmente sentiu minha falta?
475
00:30:22,936 --> 00:30:23,970
[RISOS]
476
00:30:24,147 --> 00:30:27,600
- Não? A lua de mel acabou?
- Claro que não.
477
00:30:29,779 --> 00:30:32,983
Eu estaria aqui antes,
mas seu pai acabou de ligar.
478
00:30:33,158 --> 00:30:35,733
Chandler está enlouquecendo
esperando para ouvir dele.
479
00:30:35,912 --> 00:30:39,034
- Como foi?
- Não fiquei por aqui para descobrir.
480
00:30:39,208 --> 00:30:40,668
Se você quiser ser detetive,
481
00:30:40,834 --> 00:30:42,628
você vai ter que conseguir
muito mais barulhento.
482
00:30:47,635 --> 00:30:50,424
- Como foi a sua noite?
- Estava tudo bem.
483
00:30:50,597 --> 00:30:53,933
Oh. Não falei com você o dia todo.
Eu tenho um amigo da escola
484
00:30:54,102 --> 00:30:55,894
ficando em casa
por algumas noites.
485
00:30:56,062 --> 00:30:58,816
- O apartamento dela está sendo fumigado.
- É ela quem está namorando Mike?
486
00:31:00,985 --> 00:31:02,647
Você não sabia que Roxanne me ligou?
487
00:31:02,821 --> 00:31:06,156
Não, mas eu sabia que ela e Ruthie
estavam tramando alguma coisa.
488
00:31:06,325 --> 00:31:07,357
Você conhece Cristina?
489
00:31:07,994 --> 00:31:09,953
eu nem sabia
o nome dela era Cristina.
490
00:31:10,122 --> 00:31:11,665
eu simplesmente sabia
alguém estava namorando Mike.
491
00:31:11,832 --> 00:31:14,835
Eu não sei o que Mike,
e eu realmente não me importo.
492
00:31:15,003 --> 00:31:17,875
Nem eu,
mas isso está deixando Roxanne louca.
493
00:31:18,048 --> 00:31:21,466
Falando nisso,
Roxanne está deixando Chandler louco.
494
00:31:21,636 --> 00:31:23,760
Você tem alguma coisa
a ver com isso?
495
00:31:23,930 --> 00:31:25,841
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
496
00:31:27,977 --> 00:31:29,473
[TELEFONE TOCA]
497
00:31:32,650 --> 00:31:36,020
- Olá?
- Luce. Temos que conversar.
498
00:31:36,488 --> 00:31:38,363
[Sussurros]
É Maria.
499
00:31:38,532 --> 00:31:40,361
-Luce?
- Sim, estou aqui.
500
00:31:40,535 --> 00:31:42,659
Quer dizer olá para Kevin?
501
00:31:44,665 --> 00:31:47,074
- Boa noite, Maria.
- Sim, boa noite.
502
00:31:49,713 --> 00:31:52,336
- Como vai você?
- Estou péssimo.
503
00:31:52,508 --> 00:31:54,751
Eu fiz algo
muito, muito estúpido.
504
00:31:54,927 --> 00:31:56,340
- O que?
- Não importa o quê.
505
00:31:56,513 --> 00:31:57,546
Preciso falar com papai.
506
00:31:57,723 --> 00:32:01,592
- Onde ele está em Nova York?
- Eu acho que ele está na casa do Matt.
507
00:32:02,187 --> 00:32:05,143
Ótimo. Não diga à mamãe que liguei.
508
00:32:16,664 --> 00:32:19,620
Não dormi a noite toda.
Por que você não me ligou de volta?
509
00:32:19,793 --> 00:32:21,502
Ah, eu não poderia.
Eu estava com Matt e Sarah.
510
00:32:21,670 --> 00:32:23,332
Eles te contaram, mas não podem me contar?
511
00:32:23,506 --> 00:32:26,294
Não, não. Eles não me contaram.
Uma das enfermeiras me contou.
512
00:32:26,468 --> 00:32:29,007
- Ah, eu simplesmente não consigo acreditar.
- Nem eu.
513
00:32:29,179 --> 00:32:32,965
Não, quero dizer, não acredito.
Você tem que perguntar ao Matt.
514
00:32:33,142 --> 00:32:34,342
Bem, eu... eu não posso fazer isso.
515
00:32:34,520 --> 00:32:36,928
Quero dizer, temos que deixar Matt nos contar
à sua maneira.
516
00:32:37,106 --> 00:32:40,144
Você sabe, talvez eles estejam esperando
para um certo tempo passar.
517
00:32:40,318 --> 00:32:42,776
Eu... eu só acho estranho que eles
escolheria ter um filho
518
00:32:42,947 --> 00:32:45,320
o segundo ano da faculdade de medicina.
519
00:32:45,491 --> 00:32:48,992
Não, foi estranho eles terem se casado
no verão antes da faculdade de medicina.
520
00:32:49,162 --> 00:32:50,824
Bem, isso é verdade, mas ainda assim...
521
00:32:50,999 --> 00:32:53,705
Olha, eu tenho que ir.
Estou voltando para casa esta tarde,
522
00:32:53,877 --> 00:32:57,212
e não fiz muito progresso
com o pai de Chandler ontem.
523
00:32:57,382 --> 00:32:58,498
Embora, devo dizer,
524
00:32:58,675 --> 00:33:00,918
depois do caminho aterrorizante
que Chandler o descreveu,
525
00:33:01,095 --> 00:33:03,848
você não acreditaria
que homem doce ele é.
526
00:33:04,015 --> 00:33:05,096
Talvez eu ligue para Sarah
527
00:33:05,267 --> 00:33:08,637
e, você sabe, dar dicas
e ver se ela me conta alguma coisa.
528
00:33:08,813 --> 00:33:10,522
Aposto que eles estão esperando
para nos contar juntos.
529
00:33:10,690 --> 00:33:14,227
Bem, eles podem nos contar juntos
por telefone. Eu quero saber agora.
530
00:33:14,403 --> 00:33:17,026
- Vou ver o que posso fazer. Amo você.
- Eu também te amo.
531
00:33:17,198 --> 00:33:20,901
Se eu não falar com você novamente
antes de eu chegar ao aeroporto, não se preocupe.
532
00:33:21,078 --> 00:33:24,366
Não, você vai... Você vai falar comigo de novo
antes de ir para o aeroporto.
533
00:33:24,541 --> 00:33:26,914
- Bem, eu... vou tentar.
- Não, você vai prometer.
534
00:33:27,085 --> 00:33:28,747
Eu prometo.
535
00:33:30,423 --> 00:33:31,587
[Suspiros]
536
00:33:32,426 --> 00:33:33,755
- Bom dia.
- O que está acontecendo?
537
00:33:33,927 --> 00:33:35,969
- Você e Cecília se reconciliaram?
- Não.
538
00:33:36,139 --> 00:33:38,465
- Mas acho que encontrei um meio-termo.
- O que seria isso?
539
00:33:39,769 --> 00:33:43,139
Quero que Cecilia seja a primeira a saber,
mas eu tenho tudo planejado.
540
00:33:43,314 --> 00:33:44,347
O que há para o café da manhã?
541
00:33:44,524 --> 00:33:46,851
Bem, qualquer cereal no armário
que você quer.
542
00:33:59,460 --> 00:34:01,086
Oi.
543
00:34:02,088 --> 00:34:06,087
Eu estava passando e...
E eu esperava que pudéssemos conversar.
544
00:34:08,846 --> 00:34:10,806
Desculpe, eu fui tão cruel
para você ontem.
545
00:34:10,974 --> 00:34:14,261
Tudo bem.
Às vezes isso acontece com as meninas.
546
00:34:14,437 --> 00:34:19,682
- Às vezes o que acontece?
- Coisas de garotas acontecem.
547
00:34:19,860 --> 00:34:24,489
- Coisas que não são da minha conta acontecem.
- Isto é certamente estranho.
548
00:34:24,658 --> 00:34:27,744
É a vida, querido.
Não há nada de estranho nisso.
549
00:34:27,912 --> 00:34:29,907
Pelo menos não para mim.
550
00:34:30,082 --> 00:34:33,702
Minha mãe e eu conversamos sobre tudo,
mesmo essas coisas.
551
00:34:33,878 --> 00:34:36,584
Posso pegar alguma coisa para você?
Fazer alguma coisa por você?
552
00:34:58,576 --> 00:35:01,614
Ei. Venha aqui.
553
00:35:14,554 --> 00:35:20,346
- Então? Você viu seu médico?
- Eu não preciso.
554
00:35:21,563 --> 00:35:25,064
- Esta manhã.
- Ah, bem, talvez outra hora.
555
00:35:25,234 --> 00:35:27,905
Em alguns anos, quando estivermos prontos,
e é uma gravidez planejada.
556
00:35:28,072 --> 00:35:29,899
eu tenho que dizer
isso soa um pouco diferente
557
00:35:30,074 --> 00:35:32,531
- do que você estava dizendo ontem.
- Não me entenda mal,
558
00:35:32,702 --> 00:35:34,862
sempre que você estiver grávida,
Ficarei emocionado.
559
00:35:35,038 --> 00:35:36,949
Eu prefiro ficar emocionado
quando estamos fora da escola
560
00:35:37,124 --> 00:35:40,460
- e ter dinheiro no banco.
- Eu também.
561
00:35:40,629 --> 00:35:44,214
- Me desculpe por ter assustado você.
- Tudo bem. Lamento que você estivesse com medo.
562
00:35:44,884 --> 00:35:47,591
- Então...
- Então?
563
00:35:47,763 --> 00:35:51,763
Eu estava pensando em ir para a Flórida
neste fim de semana com minha família.
564
00:35:51,935 --> 00:35:55,887
Bem, tudo bem. Multar. Talvez eu vá para casa
com meu pai por alguns dias.
565
00:35:56,065 --> 00:35:59,068
- Só porque estou indo para a Flórida?
- Não me importo se você for para a Flórida.
566
00:35:59,236 --> 00:36:01,562
Mas você iria para a Flórida
se você estivesse grávida?
567
00:36:01,738 --> 00:36:04,409
- Talvez.
- Você quer contar a eles sem mim?
568
00:36:04,575 --> 00:36:06,653
É meio que um ponto discutível
já que não estamos grávidos.
569
00:36:06,829 --> 00:36:08,869
E o que seria tão errado
com isso de qualquer maneira,
570
00:36:09,039 --> 00:36:11,532
já que eles podem não estar tão entusiasmados
como você era?
571
00:36:11,710 --> 00:36:14,499
O que haveria de errado com isso é,
é que eu quero estar lá.
572
00:36:14,672 --> 00:36:17,294
E por falar nisso,
Eu... eu disse que ficaria emocionado.
573
00:36:17,466 --> 00:36:19,876
Mas você não quis dizer isso.
Se vamos nos comunicar,
574
00:36:20,053 --> 00:36:22,973
temos que dizer o que queremos dizer
e queremos dizer o que dizemos.
575
00:36:23,141 --> 00:36:25,431
É bom que eu esteja trabalhando em tempo integral
e indo para a escola
576
00:36:25,602 --> 00:36:27,062
enquanto você fica sentado lendo Oprah.
577
00:36:27,229 --> 00:36:29,639
Espere, isso é uma citação
do Dr. Phil, não é?
578
00:36:29,816 --> 00:36:32,734
Se você não tem tempo para ler Oprah,
então como você saberia disso?
579
00:36:33,904 --> 00:36:35,981
Talvez porque você sai
no posto de enfermagem
580
00:36:36,157 --> 00:36:37,701
olhando Oprah com eles.
581
00:36:37,868 --> 00:36:39,778
No entanto, você não tem tempo
para ler Oprah comigo.
582
00:36:39,953 --> 00:36:41,330
Ok, ok, não vamos fazer isso.
583
00:36:41,497 --> 00:36:45,164
Não vamos brigar,
especialmente sobre Oprah.
584
00:36:45,335 --> 00:36:46,961
E especialmente não
enquanto meu pai está aqui.
585
00:36:47,171 --> 00:36:48,203
[Suspiros]
586
00:36:48,380 --> 00:36:50,707
- Você não contou ao seu pai, não é?
- Claro que não.
587
00:36:50,884 --> 00:36:52,843
Eu nunca contaria ao meu pai
sem você.
588
00:36:54,430 --> 00:36:55,462
[SARAH suspira]
589
00:36:55,639 --> 00:36:57,883
Falo com você mais tarde.
590
00:37:01,439 --> 00:37:05,106
É tão clichê. A sala de suprimentos.
591
00:37:06,028 --> 00:37:07,357
Hum-hm.
592
00:37:07,822 --> 00:37:10,314
Por que você não tenta no seu quarto?
593
00:37:23,091 --> 00:37:24,635
[CHANDLER LIMPA A GARGANTA]
594
00:37:24,802 --> 00:37:27,970
ROXANNE: O que você está fazendo aqui?
- Vim me despedir.
595
00:37:28,139 --> 00:37:30,014
Eu estou indo para Nova York.
596
00:37:30,725 --> 00:37:33,977
Então Reverendo Camden
convenceu seu pai a ver você?
597
00:37:34,146 --> 00:37:37,066
Não. Mas vou mesmo assim.
598
00:37:37,234 --> 00:37:39,691
Bem, estarei aqui esperando por você
quando você voltar.
599
00:37:43,242 --> 00:37:46,529
Quando você diz que estará esperando aqui
para mim quando eu voltar...
600
00:37:46,704 --> 00:37:48,828
- Vou buscá-lo no aeroporto.
- Hum.
601
00:37:48,998 --> 00:37:51,040
- E então...?
- Vou te levar para casa.
602
00:37:52,294 --> 00:37:56,164
Assim que eu voltar de Nova York,
Tenho algo que quero te perguntar.
603
00:37:56,341 --> 00:37:58,834
Algo que eu estive querendo
para te perguntar desde o Dia dos Namorados.
604
00:38:03,725 --> 00:38:05,518
[KEVIN LIMPA A GARGANTA]
605
00:38:05,979 --> 00:38:07,142
Ah. Uh--
606
00:38:07,313 --> 00:38:09,307
- Adeus.
- Tchau.
607
00:38:09,483 --> 00:38:11,643
Deseje-me sorte. Eu vou precisar disso.
608
00:38:11,861 --> 00:38:13,654
KEVIN:
Hum.
609
00:38:13,822 --> 00:38:15,697
Boa sorte.
610
00:38:16,366 --> 00:38:17,697
Ele não foi convocado, não é?
611
00:38:17,869 --> 00:38:21,287
- Não, ele está indo ver o pai.
- Bom.
612
00:38:21,457 --> 00:38:25,243
Pesquisei todos os Mikes da polícia.
Me conta se você conhece algum deles.
613
00:38:25,920 --> 00:38:29,920
- Não temos tempo para isso.
- Se eu fosse você, arranjaria tempo para isso.
614
00:38:30,092 --> 00:38:31,885
eu não sei
quem é a amiga de Lucy, Christine,
615
00:38:32,052 --> 00:38:33,549
mas quem quer que ela seja, ela é uma mentirosa.
616
00:38:35,390 --> 00:38:37,219
Ele tem um avião para pegar
esta tarde.
617
00:38:37,393 --> 00:38:40,597
Eu só preciso que você faça isso por mim
mais uma vez.
618
00:38:40,773 --> 00:38:45,068
Não posso. Estou muito fraco.
Sinto muito, Sr. Hampton.
619
00:38:45,236 --> 00:38:47,811
- Como estão os US$ 1.000?
- Em dinheiro?
620
00:38:47,989 --> 00:38:49,106
Hum.
621
00:38:49,283 --> 00:38:50,862
Estou me sentindo muito melhor.
622
00:38:51,912 --> 00:38:53,111
Tudo que você precisa fazer é mantê-lo
623
00:38:53,288 --> 00:38:56,077
de encorajar meu filho
de voltar aqui.
624
00:38:56,250 --> 00:38:59,537
- Farei o meu melhor.
- Bom.
625
00:38:59,713 --> 00:39:03,130
Uh, há um bônus
se ele não aparecer?
626
00:39:10,101 --> 00:39:11,727
[BATE NA PORTA]
627
00:39:11,895 --> 00:39:14,517
Eu só queria ver se você queria
para ir à biblioteca comigo.
628
00:39:14,689 --> 00:39:17,645
Não, obrigado.
Mas tenho alguns estudos para fazer aqui.
629
00:39:21,115 --> 00:39:24,367
Cecilia e Simon, eles foram
sair por muito tempo?
630
00:39:24,536 --> 00:39:27,871
Quase um ano.
Bem, todo o ano letivo.
631
00:39:29,959 --> 00:39:33,911
Você não está pensando em...?
Você não sairia com...?
632
00:39:34,882 --> 00:39:36,710
O que estou tentando perguntar é:
633
00:39:36,884 --> 00:39:39,212
você não iria terminar
um garoto do ensino médio e sua namorada
634
00:39:39,388 --> 00:39:42,426
quando você já tem namorado
quem é um homem adulto e um policial,
635
00:39:42,600 --> 00:39:43,633
você faria?
636
00:39:43,810 --> 00:39:45,888
- O que você acha, estou maluco?
- Oh.
637
00:39:46,689 --> 00:39:49,525
Desculpe. Eu-- eu não sei
por que cheguei a essa conclusão.
638
00:39:49,693 --> 00:39:52,019
Eu me sinto um idiota.
639
00:39:52,946 --> 00:39:54,526
Você e Simon estão namorando.
640
00:39:54,699 --> 00:39:57,368
Uau, onde eu conseguiria
uma ideia tão maluca como essa?
641
00:39:57,536 --> 00:39:58,652
Não sei.
642
00:39:58,829 --> 00:40:01,536
Quero dizer, só porque
vamos ao baile juntos
643
00:40:01,708 --> 00:40:03,369
não significa que estamos namorando.
644
00:40:21,524 --> 00:40:23,684
Não posso me dar ao luxo de ser mulher.
645
00:40:23,860 --> 00:40:25,689
acho que são mais baratos
no supermercado.
646
00:40:25,863 --> 00:40:27,109
Acho que você sabe demais.
647
00:40:27,281 --> 00:40:30,450
- Quer que eu espere lá fora?
- Acho que é um pouco tarde para isso.
648
00:40:30,619 --> 00:40:32,909
- Além disso, não é grande coisa.
- Se não for grande coisa,
649
00:40:33,080 --> 00:40:35,703
por que você não pode contar a alguém
na sua família, como sua mãe?
650
00:40:35,875 --> 00:40:37,455
Porque para ela é um grande negócio.
651
00:40:37,628 --> 00:40:43,501
Haverá lágrimas, risos, presentes,
um jantar especial. Eu não quero isso.
652
00:40:48,725 --> 00:40:51,264
Ruthie, Peter, olá.
653
00:40:51,437 --> 00:40:53,098
Olá, Pedro,
esta não é sua marca habitual.
654
00:40:53,272 --> 00:40:54,732
Tem certeza de que é isso que você quer?
655
00:40:54,899 --> 00:40:58,103
Não estou comprando para minha mãe,
mas obrigado pelo carinho.
656
00:40:58,654 --> 00:41:00,280
Sem problemas.
657
00:41:01,950 --> 00:41:06,412
Oh, erro meu, senhorita Camden.
Uh, são 7h49, querido.
658
00:41:15,217 --> 00:41:17,507
- Obrigado.
- Tchau.
659
00:41:17,678 --> 00:41:19,471
ESCRITÓRIO: Tchau.
- Tchau.
660
00:41:19,639 --> 00:41:21,265
Tchau.
661
00:41:25,521 --> 00:41:26,803
[Suspiros]
662
00:41:30,528 --> 00:41:33,020
[TELEFONE ZUMBIDO]
663
00:41:44,837 --> 00:41:47,377
- Como foi?
- Eca. Ai.
664
00:41:47,549 --> 00:41:49,211
- O bebê está bem?
- Sim. estou esperando ele
665
00:41:49,385 --> 00:41:50,964
para dar os primeiros passos a qualquer minuto.
666
00:41:51,137 --> 00:41:52,169
[zumbidos de telefone]
667
00:41:52,346 --> 00:41:55,385
- Posso apenas atender um telefonema aqui?
- Claro.
668
00:41:55,726 --> 00:41:56,758
Olá?
669
00:41:57,228 --> 00:41:59,720
- Desculpe.
- Sinto muito também.
670
00:41:59,898 --> 00:42:02,355
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
671
00:42:02,526 --> 00:42:04,021
[TELEFONE BIP]
672
00:42:04,988 --> 00:42:08,156
Eu tenho que ir. Tenho outra ligação.
Falo com você mais tarde.
673
00:42:08,325 --> 00:42:09,821
OK.
674
00:42:11,537 --> 00:42:14,457
Cuidadoso. Foi assim que cheguei aqui.
675
00:42:17,253 --> 00:42:20,422
Oh, eu... estou bem. Sim.
Vou me sentir melhor quando Eric chegar em casa.
676
00:42:20,591 --> 00:42:23,260
- Como estão as coisas aí?
- Está tudo ótimo.
677
00:42:23,427 --> 00:42:25,338
Nós nos divertimos muito com Eric
ontem à noite.
678
00:42:25,514 --> 00:42:27,424
Ficamos acordados até tarde demais
alcançando.
679
00:42:27,599 --> 00:42:32,015
- Ah, você deveria estar dormindo.
- Estou me acostumando a não dormir. Tudo bem.
680
00:42:32,189 --> 00:42:33,221
Não, ainda assim...
681
00:42:33,398 --> 00:42:35,357
[TELEFONE BIP]
682
00:42:35,527 --> 00:42:37,319
Sinto muito, Annie,
minha bateria está acabando.
683
00:42:37,487 --> 00:42:40,194
Você precisou de mim
contar alguma coisa ao Eric?
684
00:42:44,955 --> 00:42:48,290
- Você sabia disso--?
- Matt e Sarah estão grávidos.
685
00:42:48,459 --> 00:42:49,919
- O que?
- Eu não deveria saber,
686
00:42:50,086 --> 00:42:51,879
mas papai descobriu, e, bem...
687
00:42:52,548 --> 00:42:55,005
Isso não parece algo
Matt e Sarah fariam
688
00:42:55,176 --> 00:42:57,051
entrando no segundo ano
da faculdade de medicina.
689
00:42:57,220 --> 00:42:58,466
Bem, talvez não tenha sido planejado.
690
00:42:58,639 --> 00:43:00,882
Quero dizer, às vezes controle de natalidade
não funciona.
691
00:43:01,058 --> 00:43:04,180
Há surpresas na vida,
surpresas maravilhosas.
692
00:43:04,896 --> 00:43:07,224
O que você quer dizer com
às vezes o controle da natalidade não funciona?
693
00:43:07,400 --> 00:43:10,154
Eu engravidei dos gêmeos
na pílula. Você sabe, isso acontece.
694
00:43:10,320 --> 00:43:11,401
De qualquer forma, não conte a ninguém.
695
00:43:11,572 --> 00:43:14,859
Temos que deixar Matt e Sarah nos contar
quando estiverem prontos.
696
00:43:19,623 --> 00:43:21,617
O 12º?
697
00:43:33,391 --> 00:43:38,814
ANNIE: Há surpresas na vida,
surpresas maravilhosas.
698
00:43:40,191 --> 00:43:41,817
[Suspiros]