1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,023 --> 00:00:02,353
[Trovão crescendo]

2
00:00:03,734 --> 00:00:07,734
Uh, e então eu te declaro
marido e mulher.

3
00:00:08,198 --> 00:00:12,908
Então eu lhe digo, Kevin, que você pode
beije a noiva e você poderá.

4
00:00:13,078 --> 00:00:17,409
E então, como eu apresento a você
para a igreja, todos se levantam,

5
00:00:17,584 --> 00:00:18,747
e você pega o braço dele, Lucy.

6
00:00:18,918 --> 00:00:22,086
E então aceno para Ruthie,
e ela devolve suas flores para você.

7
00:00:22,255 --> 00:00:25,424
E então Lucy e Kevin
prosseguirá de volta pelo corredor.

8
00:00:25,593 --> 00:00:28,464
E desta vez,
Ruthie e Simon seguem você,

9
00:00:28,929 --> 00:00:30,840
esperançosamente junto com Matt e Mary.

10
00:00:31,015 --> 00:00:36,722
Ah, e, uh, a irmã de Kevin, uh,
Patty-Mary e seu irmão, Ben.

11
00:00:36,897 --> 00:00:37,977
Parece bom para mim.

12
00:00:38,440 --> 00:00:40,018
E se a tempestade
mantém Matt e Mary

13
00:00:40,193 --> 00:00:43,396
e sua mãe e Patty-Mary
e Ben cheguem aqui?

14
00:00:43,571 --> 00:00:46,063
O aeroporto abrirá amanhã.
Tem que ser.

15
00:00:46,240 --> 00:00:47,404
E se isso não acontecer?

16
00:00:47,575 --> 00:00:51,278
Sim, e se formos só nós?
E se ninguém da família dele chegar aqui?

17
00:00:51,455 --> 00:00:53,863
A partir de amanhã,
minha família é Lucy e eu.

18
00:00:55,334 --> 00:00:57,909
Eu me sinto a mulher mais sortuda
no mundo inteiro.

19
00:00:58,087 --> 00:01:00,165
Sim, você é.

20
00:01:02,592 --> 00:01:07,968
Eu acho que vocês dois têm muita sorte
ter encontrado um ao outro.

21
00:01:12,353 --> 00:01:14,312
[Suspiros]

22
00:01:15,273 --> 00:01:18,939
É tão bom ver você
de volta à sua igreja novamente.

23
00:01:20,403 --> 00:01:21,734
Hum.

24
00:01:24,116 --> 00:01:25,446
[Suspiros]

25
00:01:29,163 --> 00:01:34,373
Então vamos mesmo fazer isso?
Eu serei a Sra. Kevin Kinkirk?

26
00:01:34,545 --> 00:01:37,167
Você ainda tem dúvidas sobre mim?
Mesmo agora?

27
00:01:37,339 --> 00:01:38,456
Prometa-me que você estará aqui.

28
00:01:38,633 --> 00:01:42,548
Prometa-me que você não vai
deixe-me de pé no altar.

29
00:01:42,720 --> 00:01:45,259
Prometa-me que nada irá mantê-lo
de se casar comigo.

30
00:01:45,431 --> 00:01:48,684
Que nem chuva, nem neve, nem calor

31
00:01:48,853 --> 00:01:52,353
nem a escuridão da noite irá mantê-lo
de suas rodadas designadas.

32
00:01:52,815 --> 00:01:54,275
Eu prometo.

33
00:01:57,487 --> 00:01:59,397
GABRIELLE:
Estou muito atrasado?

34
00:02:04,579 --> 00:02:06,987
Tarde demais? Uh...

35
00:02:07,165 --> 00:02:10,416
Para o casamento? Não.
Acabamos de terminar o ensaio.

36
00:02:10,585 --> 00:02:12,663
O Coronel me enviou.
Eles não vão conseguir.

37
00:02:12,838 --> 00:02:14,713
Estou aqui para ajudar no que puder.

38
00:02:16,091 --> 00:02:20,305
Me desculpe, você teve que dirigir todo o caminho
de onde quer que você dirigisse,

39
00:02:20,471 --> 00:02:23,758
mas eu... eu não acho que haja nada
você pode fazer isso, Gabrielle.

40
00:02:23,933 --> 00:02:26,769
Você está convidado a vir
para o casamento, é claro.

41
00:02:26,936 --> 00:02:30,023
Bem, não a menos que eu possa fazer
algum tipo de contribuição.

42
00:02:30,191 --> 00:02:32,765
Insisto em ajudar.

43
00:02:32,985 --> 00:02:35,738
Bem, realmente,
estamos felizes em ter você, Gabrielle.

44
00:02:35,906 --> 00:02:39,073
Uh, mas, eu não sei, além de
aparecendo amanhã à noite às 7:30

45
00:02:39,242 --> 00:02:42,030
e se divertindo,
não há nada que você possa fazer.

46
00:02:42,746 --> 00:02:46,995
Vou ligar para o Coronel e informá-lo.

47
00:02:52,633 --> 00:02:55,753
Oh, espero que não tenha sido um mau presságio.

48
00:02:59,765 --> 00:03:02,519
Espero que não tenha sido um mau presságio.

49
00:03:04,729 --> 00:03:07,102
O que é que foi isso?

50
00:03:07,273 --> 00:03:11,024
Não tenho certeza,
mas espero que não tenha sido um mau presságio.

51
00:04:40,545 --> 00:04:42,290
[Suspiros]

52
00:05:11,871 --> 00:05:14,162
[MÚSICA ROCK TOCANDO
NO ESTÉREO DO CARRO]

53
00:05:14,333 --> 00:05:17,584
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

54
00:05:30,810 --> 00:05:32,056
[A MÚSICA PARA]

55
00:05:32,228 --> 00:05:33,937
HANK:
Ah, graças a Deus.

56
00:05:34,105 --> 00:05:36,098
Eu tenho que ir para o hospital
para dar à luz um bebê.

57
00:05:36,274 --> 00:05:39,230
- Um cara me tirou da estrada.
- Há acidentes por toda a cidade.

58
00:05:39,403 --> 00:05:41,646
Mas temos uma pausa na chuva
por alguns minutos.

59
00:05:41,822 --> 00:05:44,361
- Vamos, vou te ajudar.
- Ah, garoto.

60
00:05:47,328 --> 00:05:48,574
- Você não está...?
- E você é...?

61
00:05:48,746 --> 00:05:51,452
- Roxanne, parceira de Kevin.
- Claro. Eu sou o Hank.

62
00:05:51,624 --> 00:05:53,417
Sou casado com a irmã de Eric, Julie.

63
00:05:53,585 --> 00:05:55,710
Certo. Nos conhecemos em casa.
Natal.

64
00:05:55,880 --> 00:05:59,166
- Vamos, vou te levar ao hospital.
- Obrigado.

65
00:06:07,434 --> 00:06:08,763
[BATE NA PORTA]

66
00:06:08,935 --> 00:06:14,145
LÚCIA: Kevin, sou eu.
Kevin, precisamos conversar.

67
00:06:14,317 --> 00:06:16,856
Estou acordado. Eu a ouvi.

68
00:06:22,284 --> 00:06:24,408
[PORTA FECHA]

69
00:06:29,250 --> 00:06:30,366
LÚCIA:
Kevin?

70
00:06:34,339 --> 00:06:35,539
KEVIN:
Lúcia?

71
00:06:36,133 --> 00:06:39,420
- Oi.
- Olá você mesmo.

72
00:06:39,595 --> 00:06:41,174
Mal pode esperar até amanhã à noite?

73
00:06:42,514 --> 00:06:46,597
- Estou com medo.
- Vai ficar tudo bem. Eu te amo.

74
00:06:47,145 --> 00:06:49,222
Uh, e se ninguém conseguir?

75
00:06:49,981 --> 00:06:52,391
- Você está falando sobre o casamento?
- Sim.

76
00:06:52,568 --> 00:06:54,229
O que você achou
eu estava falando?

77
00:06:54,862 --> 00:06:58,612
- A noite de núpcias.
- Você acha que estou com medo de você?

78
00:07:00,285 --> 00:07:02,955
Não. Mal posso esperar, acredite.

79
00:07:09,837 --> 00:07:13,338
ERIC: Ela disse alguma coisa para você?
- Não.

80
00:07:13,508 --> 00:07:15,916
SIMON: Você acha que ela vai cancelar?
ANNIE: Não.

81
00:07:16,094 --> 00:07:18,302
SIMÃO:
Então o que eles estão fazendo lá?

82
00:07:18,472 --> 00:07:19,967
[LUCY RI]

83
00:07:21,475 --> 00:07:22,507
Shh...

84
00:07:22,685 --> 00:07:24,762
O que você achou?
Eu ia estar de pijama

85
00:07:24,937 --> 00:07:27,347
e jaqueta de fumar? eu não sabia
você ia me acordar

86
00:07:27,524 --> 00:07:28,640
no meio da noite.

87
00:07:28,817 --> 00:07:32,103
Coloque algo,
e eu vou sair para o corredor.

88
00:07:34,991 --> 00:07:36,272
[PORTA FECHA]

89
00:07:37,118 --> 00:07:38,613
O que você está fazendo aqui?

90
00:07:38,786 --> 00:07:40,614
Poderíamos perguntar a você a mesma coisa.

91
00:07:41,163 --> 00:07:44,332
Eu queria conversar com Kevin sobre se
deveríamos continuar com o casamento

92
00:07:44,501 --> 00:07:48,251
considerando que ninguém pode chegar aqui
e ainda está tempestuoso.

93
00:07:49,006 --> 00:07:50,502
[PORTA FECHA]

94
00:07:53,011 --> 00:07:55,170
KEVIN: Eu não percebi
todos estavam esperando por mim.

95
00:07:55,346 --> 00:07:58,183
- Eles não são. Eles vão para a cama.
- Sem saber se

96
00:07:58,350 --> 00:08:00,510
você está cancelando o casamento?
Eu não acho.

97
00:08:01,145 --> 00:08:03,222
Não vamos cancelar o casamento.

98
00:08:03,397 --> 00:08:07,231
Mas mesmo que o aeroporto abra,
está fechado há mais de 24 horas.

99
00:08:07,402 --> 00:08:09,028
Os vôos serão apoiados.

100
00:08:10,822 --> 00:08:12,198
KEVIN:
Você se importa?

101
00:08:34,724 --> 00:08:38,937
Por mais que eu queira minha mãe e Ben
e Patty-Mary estarão no meu casamento,

102
00:08:39,103 --> 00:08:41,181
se eles não estiverem lá, ficarei bem.

103
00:08:41,357 --> 00:08:44,193
Eu quero meus avós
e Matt e Mary para estarem lá.

104
00:08:47,655 --> 00:08:50,658
Ugh, é só isso
Eu quero que tudo seja perfeito,

105
00:08:50,825 --> 00:08:53,115
e ainda assim sei que a vida não é perfeita.

106
00:08:53,286 --> 00:08:55,494
Não, não é.

107
00:08:57,583 --> 00:09:00,751
- Mas algumas partes são muito, muito boas.
- Ha, ha.

108
00:09:04,591 --> 00:09:06,003
[ERIC grunhindo]

109
00:09:09,513 --> 00:09:11,423
[ANNIE GRUNHA]

110
00:09:11,598 --> 00:09:14,269
Olha, eu não quero machucar
sentimentos de ninguém, mas...

111
00:09:14,435 --> 00:09:17,770
Vou subir com Ruthie e Lucy.

112
00:09:17,939 --> 00:09:20,478
- Oh.
ANNIE: Vamos.

113
00:09:30,036 --> 00:09:31,911
eu não acho
eles vão cancelar o casamento.

114
00:09:32,080 --> 00:09:35,497
Não. Uma vez que essas coisas estejam em movimento,
eles são muito difíceis de parar.

115
00:09:35,667 --> 00:09:39,085
Mas eu tive alguns casais
recuar no último minuto.

116
00:09:39,255 --> 00:09:41,924
Se eles cancelarem,
então seu primeiro ato oficial na igreja

117
00:09:42,091 --> 00:09:45,461
será anunciar que
o casamento da sua filha foi cancelado.

118
00:09:45,637 --> 00:09:47,964
- Isso não seria bom.
- Não.

119
00:09:51,310 --> 00:09:54,728
-É hora de levantar?
- Já é de manhã?

120
00:09:54,898 --> 00:09:57,022
Lucy vai se casar?

121
00:09:57,191 --> 00:09:59,150
É meio da noite.
Volte para a cama.

122
00:10:02,197 --> 00:10:04,108
Ah, vamos.

123
00:10:04,783 --> 00:10:06,694
Tudo bem.

124
00:10:07,703 --> 00:10:08,902
[SIMON GRUNHA]

125
00:10:13,501 --> 00:10:14,997
Boa noite.

126
00:10:15,170 --> 00:10:16,369
AMBOS [EM UNÍSSONO]:
Boa noite.

127
00:10:16,546 --> 00:10:17,828
ÉRIC:
Boa noite.

128
00:10:23,179 --> 00:10:25,386
Quando eu me casar,
Eu vou fugir.

129
00:10:25,556 --> 00:10:27,515
Não, você não está. Eu quero estar lá.

130
00:10:27,684 --> 00:10:30,223
Ok, você e papai podem ser
as duas testemunhas quando eu fugir.

131
00:10:30,395 --> 00:10:31,428
Casamento é uma questão de família.

132
00:10:31,605 --> 00:10:34,062
Você não quer que sua família,
toda a sua família, para estar lá?

133
00:10:34,233 --> 00:10:36,986
Eles ainda seriam minha família
estejam ou não no meu casamento.

134
00:10:37,737 --> 00:10:40,443
Você vai se casar
na igreja de seu pai por seu pai,

135
00:10:40,615 --> 00:10:42,858
e todos os seus irmãos e irmãs
estará lá.

136
00:10:43,619 --> 00:10:46,372
Desculpe. não tenho certeza
isso está nas cartas para mim.

137
00:10:46,538 --> 00:10:48,828
eu nem acho
está nas cartas para Lucy.

138
00:10:48,999 --> 00:10:50,495
eu não acho
qualquer um vai chegar aqui.

139
00:10:51,920 --> 00:10:55,041
O que? Como eu dizendo isso
vai impedi-los de vir?

140
00:10:55,215 --> 00:10:59,083
Há uma tempestade. O aeroporto está fechado.
Temos que lidar com a realidade.

141
00:10:59,261 --> 00:11:00,840
Se eles querem que todos estejam aqui,

142
00:11:01,013 --> 00:11:03,340
eles vão ter que atrasar
ou até mesmo cancelar o casamento.

143
00:11:03,891 --> 00:11:06,561
E se eles cancelarem, papai vai
veja isso como algum tipo de sinal

144
00:11:06,727 --> 00:11:08,769
que ele não deveria estar de volta
naquela igreja.

145
00:11:08,939 --> 00:11:11,146
Ei, chega, apocalíptico.

146
00:11:11,316 --> 00:11:13,855
Você poderia ter pensamentos agradáveis,
por favor?

147
00:11:18,658 --> 00:11:20,865
Eu estava pensando
que quando eu me casar,

148
00:11:21,035 --> 00:11:22,744
Espero que seja Peter Petrowski.

149
00:11:23,955 --> 00:11:27,705
Então você tem uma queda por Peter.
Huh.

150
00:11:28,460 --> 00:11:30,999
Eu não sabia que você gostava tanto dele.
Você sabe, dessa forma.

151
00:11:31,171 --> 00:11:35,467
- Achei que vocês eram apenas amigos.
- Não. Acho que estou apaixonado.

152
00:11:35,802 --> 00:11:37,760
Uau.

153
00:11:37,929 --> 00:11:39,590
Você sabe,
Eu poderia ter esperado um ou dois dias

154
00:11:39,764 --> 00:11:41,391
até depois do casamento de Lucy para ouvir isso.

155
00:11:41,559 --> 00:11:43,469
Mas por outro lado,
Estou feliz que você me contou.

156
00:11:43,644 --> 00:11:46,101
Eu gosto de Pedro.
O que você gosta nele?

157
00:11:46,272 --> 00:11:47,648
Tudo.

158
00:11:47,815 --> 00:11:50,225
Especialmente quando ele me chama de "querida"
ou "querida".

159
00:11:50,402 --> 00:11:55,030
- É tão legal.
- Sim. Legal.

160
00:12:05,960 --> 00:12:07,706
Pai?

161
00:12:09,465 --> 00:12:11,043
Sim?

162
00:12:11,675 --> 00:12:13,135
[Suspiros]

163
00:12:14,471 --> 00:12:18,600
Mesmo que cancelem o casamento,
você tem que voltar para a Igreja.

164
00:12:20,352 --> 00:12:22,226
Você pertence a esse lugar,
e eu preciso que você esteja lá.

165
00:12:23,314 --> 00:12:24,726
OK.

166
00:12:24,899 --> 00:12:26,098
SIMÃO:
Se você não voltar,

167
00:12:27,026 --> 00:12:29,103
estou com medo
Vou perder minha fé em Deus.

168
00:12:29,946 --> 00:12:31,358
Eu vou voltar, filho.

169
00:12:31,531 --> 00:12:33,858
Você promete?
Mesmo que não haja casamento?

170
00:12:34,034 --> 00:12:36,158
Promessa.

171
00:12:43,044 --> 00:12:45,453
MULHER [NO PA]:
<i>Dr. Friedman, apresente-se à Radiologia.</i>

172
00:12:45,630 --> 00:12:48,503
<i>Dr. Friedman, Radiologia.</i>

173
00:12:49,802 --> 00:12:52,471
- O que você está fazendo aqui?
CHANDLER: Liguei para a delegacia,

174
00:12:52,638 --> 00:12:54,964
e o capitão da guarda
me disse onde eu poderia encontrar você.

175
00:12:55,140 --> 00:12:57,716
- O que aconteceu com você?
- Uh, foi uma noite terrível.

176
00:12:57,894 --> 00:13:01,015
Receio que esteja prestes a ficar muito pior.
O irmão de Kevin, Ben, ligou.

177
00:13:01,189 --> 00:13:03,943
Ele e a Sra. Kinkirk,
eles pegaram um vôo para Las Vegas,

178
00:13:04,110 --> 00:13:06,436
mas agora eles estão presos.
E eles não conseguiram alugar um carro,

179
00:13:06,612 --> 00:13:08,606
porque não há
quaisquer carros alugados restantes.

180
00:13:08,823 --> 00:13:11,066
Então eles iriam voar
em um aeroporto menor amanhã,

181
00:13:11,242 --> 00:13:13,367
mas agora eles não querem chance
faltando ao casamento.

182
00:13:13,537 --> 00:13:15,696
Então você vai buscá-los.

183
00:13:15,872 --> 00:13:18,495
Eu estava pensando talvez
poderíamos ir buscá-los.

184
00:13:18,667 --> 00:13:21,705
Ugh, estou saindo
um turno de 12 horas.

185
00:13:21,879 --> 00:13:22,995
Eu entendo.

186
00:13:23,172 --> 00:13:26,340
E você não vai dirigir para Las Vegas.
OK? As estradas são terríveis.

187
00:13:27,302 --> 00:13:29,795
- Eu preciso.
- Você não precisa.

188
00:13:31,265 --> 00:13:34,433
Olha, mesmo que partíssemos agora...

189
00:13:34,602 --> 00:13:38,186
MULHER:
<i>Dr. Allen para a sala de recuperação. Dr. Allen.</i>

190
00:13:59,046 --> 00:14:00,790
- Boa noite.
- Boa noite.

191
00:14:00,964 --> 00:14:03,173
Boa noite.

192
00:14:57,528 --> 00:14:58,809
LÚCIA:
Papai?

193
00:15:00,865 --> 00:15:01,981
Pai?

194
00:15:03,743 --> 00:15:06,911
- Oi.
- Oi.

195
00:15:07,080 --> 00:15:08,991
- Você está bem?
- Ah, sim, estou bem.

196
00:15:09,166 --> 00:15:13,711
Uh, mas o aeroporto ainda está fechado
por causa das enchentes.

197
00:15:13,879 --> 00:15:16,835
No entanto, ah,
alguns dos aeroportos vizinhos

198
00:15:17,009 --> 00:15:22,051
a cerca de uma hora de distância foram abertos,
então, uh, ainda há esperança.

199
00:15:22,222 --> 00:15:23,883
Bom. Eu tenho esperança.

200
00:15:24,057 --> 00:15:25,435
[LUCY ri]

201
00:15:27,770 --> 00:15:31,354
- Há mais alguma coisa?
- Não, nada mais.

202
00:15:36,447 --> 00:15:39,235
- Oh.
- Obrigado por se casar conosco.

203
00:15:39,408 --> 00:15:42,411
Obrigado por voltar
para a igreja.

204
00:15:43,079 --> 00:15:45,287
Todos nós sentimos sua falta.

205
00:15:47,792 --> 00:15:50,167
Eu vou ficar bem.

206
00:15:50,338 --> 00:15:53,126
Eu realmente amo Kevin,
e ele é um bom homem.

207
00:15:53,299 --> 00:15:56,835
Ainda assim, você sabe
você não precisa fazer isso.

208
00:15:58,013 --> 00:15:59,425
Estou fazendo isso.

209
00:15:59,598 --> 00:16:03,134
Mas se você está fazendo isso
só para me levar de volta à igreja,

210
00:16:03,310 --> 00:16:05,636
Eu prometo, eu vou, você sabe...

211
00:16:05,813 --> 00:16:07,973
Estou fazendo isso porque amo Kevin.

212
00:16:08,149 --> 00:16:10,724
- Mas--
- Papai...

213
00:16:11,861 --> 00:16:13,855
[LUCY RI]

214
00:16:16,742 --> 00:16:19,068
[KEVIN E SIMON RINDO]

215
00:16:21,080 --> 00:16:23,074
Vocês não deveriam estar vestidos
agora?

216
00:16:23,249 --> 00:16:25,077
Eu vou ficar de moletom
até eu vestir meu smoking.

217
00:16:25,251 --> 00:16:26,451
Estou fazendo a mesma coisa.

218
00:16:26,628 --> 00:16:28,123
Você já ouviu falar
de Ben e sua mãe?

219
00:16:28,296 --> 00:16:29,495
Não, mas eu conheço Ben,

220
00:16:29,673 --> 00:16:32,841
e se for preciso de aviões, trens
e automóveis para trazê-los até aqui,

221
00:16:33,010 --> 00:16:34,920
- eles chegarão aqui.
- E se não o fizerem?

222
00:16:36,931 --> 00:16:39,934
Ei, se, por qualquer motivo,
Ben não aparece,

223
00:16:40,102 --> 00:16:41,597
você seria meu padrinho?

224
00:16:43,647 --> 00:16:46,435
- Realmente?
- Afinal, hoje nos tornamos irmãos.

225
00:16:46,608 --> 00:16:48,437
Bem, e se Matt chegar aqui
e Ben não?

226
00:16:49,320 --> 00:16:50,650
Mal conheço Matt.

227
00:16:50,822 --> 00:16:52,815
Você faria isso
se Ben não sobreviver?

228
00:16:52,991 --> 00:16:55,994
Absolutamente. Mas tão honrado
como isso me faz sentir,

229
00:16:56,161 --> 00:16:57,787
Ainda espero que Ben chegue a tempo.

230
00:17:01,208 --> 00:17:04,662
[MÚSICA ROCK TOCANDO
NO ESTÉREO DO CARRO]

231
00:17:12,179 --> 00:17:15,181
[ROXANNE TOSSE]

232
00:17:19,812 --> 00:17:23,349
KINKIRK: Você também vai ficar doente
se você continuar comendo assim.

233
00:17:24,192 --> 00:17:25,937
[Suspiros]

234
00:17:29,490 --> 00:17:31,780
Você estava parado ali
me ouvindo vomitar?

235
00:17:31,951 --> 00:17:35,154
- Ah, você está horrível.
- Oh, Deus, você me ouviu.

236
00:17:35,330 --> 00:17:38,333
Tudo bem. Olhar,
Acho que precisamos encontrar um hospital para você.

237
00:17:38,500 --> 00:17:39,782
Temos que chegar a esse casamento.

238
00:17:39,960 --> 00:17:43,377
Se eu não estiver no casamento de Kevin e Lucy,
Estou morto.

239
00:17:43,547 --> 00:17:46,336
Eu não posso acreditar que você estava
apenas parado ali ouvindo. Caramba.

240
00:17:46,509 --> 00:17:48,170
Eu acho que precisamos
para levá-lo a um hospital.

241
00:17:48,345 --> 00:17:50,089
Tem que haver um
por aqui em algum lugar.

242
00:17:50,263 --> 00:17:52,138
Eu não vou para um hospital.

243
00:17:52,307 --> 00:17:53,388
[grunhidos]

244
00:18:05,238 --> 00:18:08,573
- Nós realmente precisamos levá-la para um hospital.
- Nós vamos deixar você.

245
00:18:08,742 --> 00:18:10,452
- Bem.
- O que?

246
00:18:10,620 --> 00:18:14,072
Nós nunca chegaremos a esse casamento
com ela parando em todos os postos de gasolina.

247
00:18:14,248 --> 00:18:16,657
- É o meu carro.
- Então você deveria ficar conosco.

248
00:18:17,877 --> 00:18:21,829
Sra. Kinkirk, peço desculpas antecipadamente
por qualquer coisa que eu possa fazer a Ben.

249
00:18:22,007 --> 00:18:23,419
Saia do carro.

250
00:18:23,592 --> 00:18:25,420
- Por que?
- Porque eu vou te matar.

251
00:18:25,594 --> 00:18:28,052
Você é um homem de Deus.
Você não pode me matar.

252
00:18:28,223 --> 00:18:30,596
Você nunca ouviu falar das Cruzadas
ou a Inquisição?

253
00:18:30,767 --> 00:18:33,888
- Você não é católico.
- Meninos.

254
00:18:34,062 --> 00:18:38,062
- Vou ver Roxanne.
- Vou verificar Roxanne.

255
00:18:41,028 --> 00:18:42,274
Não podemos simplesmente deixá-los aqui?

256
00:18:42,446 --> 00:18:43,693
- Não, não podemos.
- Por que não?

257
00:18:43,865 --> 00:18:46,440
Porque eles vieram
todo o caminho até Las Vegas para nos buscar,

258
00:18:46,618 --> 00:18:49,371
e ela é policial.
Ela nos mandaria prender.

259
00:18:49,538 --> 00:18:51,082
Ah, tudo bem.

260
00:18:54,002 --> 00:18:55,711
[TELEFONE TOCANDO]

261
00:18:56,963 --> 00:18:59,087
Apenas me diga que você está vindo,
não importa quem você é.

262
00:18:59,257 --> 00:19:00,836
- Érico?
- Hank.

263
00:19:01,010 --> 00:19:03,798
Estou no hospital.
Tenho um parto difícil aqui.

264
00:19:03,971 --> 00:19:05,881
<i>- E, bem...</i>
- Ninguém pode entrar. Você--

265
00:19:06,056 --> 00:19:08,347
Não, você tem que vir
e você tem que trazer minha irmã

266
00:19:08,518 --> 00:19:10,061
e minha sobrinha e meu sobrinho.

267
00:19:10,895 --> 00:19:12,272
Como estão três em quatro?

268
00:19:12,439 --> 00:19:14,765
- No casamento?
- Perdendo o casamento.

269
00:19:14,941 --> 00:19:17,102
Não podemos trazer Eric e o bebê
neste clima.

270
00:19:17,278 --> 00:19:22,486
Eles estão apenas superando a gripe.
Mas prometo que Julie chegará lá.

271
00:19:22,658 --> 00:19:24,452
- E você?
HANK: <i>Estou tentando.</i>

272
00:19:24,619 --> 00:19:27,491
Não posso fazer uma cesariana só porque
Eu quero ver Lucy se casar.

273
00:19:27,664 --> 00:19:29,574
Julie teve notícias do Coronel
e Rute?

274
00:19:29,750 --> 00:19:32,836
Uh, tenho tentado contatá-los.
Eu preciso falar com eles.

275
00:19:33,004 --> 00:19:34,036
Eles estão se escondendo de você.

276
00:19:34,213 --> 00:19:36,540
Eles não tinham certeza
você e Annie gostaram do presente de casamento.

277
00:19:36,716 --> 00:19:39,552
- Que presente de casamento?
- Algo que eles chamam de Gabrielle.

278
00:19:39,719 --> 00:19:43,588
Se você falar com eles,
diga a eles que a devolvemos.

279
00:19:43,766 --> 00:19:44,846
Eu penso.

280
00:19:59,325 --> 00:20:03,324
Aqui vamos nós. Sim.

281
00:20:06,583 --> 00:20:09,502
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

282
00:20:21,432 --> 00:20:22,977
Mãe?

283
00:20:24,061 --> 00:20:26,019
Desculpe.

284
00:20:27,064 --> 00:20:28,393
[RISOS]

285
00:20:28,857 --> 00:20:31,018
Eu estava pensando.

286
00:20:31,194 --> 00:20:33,733
Eu estava desejando que meu pai
e Ginger poderia chegar aqui.

287
00:20:34,698 --> 00:20:36,442
Mas eu estava com saudades da minha mãe.

288
00:20:36,616 --> 00:20:37,898
Oh.

289
00:20:41,122 --> 00:20:45,286
Está tudo bem, porque ela está conosco.
Ela sempre faz parte de nós.

290
00:20:45,459 --> 00:20:50,704
E eu preciso que você seja forte, mãe,
porque, bem, vou me casar.

291
00:20:50,882 --> 00:20:56,259
- Eu realmente vou me casar.
- Eu sei. Eu sei, Luce.

292
00:20:56,431 --> 00:21:00,132
- Estou tão feliz por você.
- Este é o medalhão da vovó.

293
00:21:00,310 --> 00:21:02,766
Você deu para mim
no meu aniversário de 13 anos, lembra?

294
00:21:02,937 --> 00:21:05,893
Claro.
Isso vai ser algo antigo?

295
00:21:06,066 --> 00:21:08,558
Sim. E meu vestido
é minha novidade.

296
00:21:08,736 --> 00:21:12,356
Eu só preciso de algo emprestado,
e minha liga é algo azul.

297
00:21:12,532 --> 00:21:16,151
- Posso pegar alguns brincos emprestados?
- Os brincos que você quiser.

298
00:21:16,328 --> 00:21:18,950
Se você mudar de ideia
sobre usar meu vestido de noiva--

299
00:21:19,122 --> 00:21:21,164
Não, eu sei que você quer usar
seu próprio vestido de noiva.

300
00:21:21,751 --> 00:21:25,203
Mas obrigado por usar
medalhão da minha mãe.

301
00:21:26,589 --> 00:21:28,833
Você acha que eu sou louco
por prosseguir com o casamento

302
00:21:29,009 --> 00:21:31,086
mesmo que pareça
ninguém vai chegar aqui?

303
00:21:31,261 --> 00:21:33,054
Isso não me faz parecer desesperado,
não é?

304
00:21:33,221 --> 00:21:36,474
Não, isso não faz você
parece desesperado.

305
00:21:36,643 --> 00:21:37,972
De qualquer forma, era um tiro no escuro.

306
00:21:38,144 --> 00:21:40,434
você sabe, para trazer todo mundo aqui
com tão pouco tempo.

307
00:21:40,605 --> 00:21:43,358
Eu não acho que meu pai e Ginger
chegaremos aqui,

308
00:21:43,524 --> 00:21:45,602
e sabemos que o Coronel
e Ruth e George

309
00:21:45,778 --> 00:21:46,977
não chegarão aqui.

310
00:21:48,155 --> 00:21:49,947
Mas talvez Matt e Sarah?

311
00:21:50,115 --> 00:21:53,118
Eles estavam voando de Nova York também,
e os voos estão se acumulando.

312
00:21:53,286 --> 00:21:56,407
- Você teve notícias de Maria?
- Não, ainda não. Mas ela poderia chegar aqui.

313
00:21:56,581 --> 00:21:59,038
Afinal, ela tem conexões
com as companhias aéreas.

314
00:21:59,209 --> 00:22:00,953
Talvez Ben chegue aqui
com a mãe de Kevin.

315
00:22:01,128 --> 00:22:02,161
Sim, talvez.

316
00:22:02,338 --> 00:22:05,174
Você realmente não quer que eu adie isso,
você?

317
00:22:07,385 --> 00:22:10,304
Eu não quero dar ao papai a opção
de não voltar também.

318
00:22:10,472 --> 00:22:11,718
Ah, Deus.

319
00:22:11,890 --> 00:22:13,172
[LUCY RINDO]

320
00:22:15,060 --> 00:22:19,309
Se este dia não for bom para você,
é o seu casamento.

321
00:22:20,316 --> 00:22:22,025
Este é o dia certo para mim.

322
00:22:30,869 --> 00:22:35,035
ANNIE: Lucy, vovó
me deu isso quando fiz 13 anos.

323
00:22:35,583 --> 00:22:37,079
Eu quero que você tenha isso.

324
00:22:39,379 --> 00:22:41,538
[TELEFONE TOCANDO]

325
00:22:47,555 --> 00:22:49,845
SAM e DAVID [EM UNÍSSONO]:
Residência Camden.

326
00:22:50,016 --> 00:22:52,972
Mary.

327
00:22:53,603 --> 00:22:55,763
Maria, por favor me diga
você pode fazer isso.

328
00:22:55,939 --> 00:22:59,191
Tenho um carro alugado e ainda estou
horas de distância, mas devemos conseguir.

329
00:22:59,360 --> 00:23:00,440
"Nós"?

330
00:23:00,987 --> 00:23:03,027
Vou trazer alguém comigo,
se estiver tudo bem.

331
00:23:03,197 --> 00:23:06,034
Bem, é claro que está tudo bem
se você trouxer alguém com você.

332
00:23:06,200 --> 00:23:07,697
Você quer me dizer quem é?

333
00:23:07,870 --> 00:23:11,915
Por que não deixamos isso acontecer
uma surpresa? Tchau, mãe.

334
00:23:13,250 --> 00:23:14,532
[Suspiros]

335
00:23:24,430 --> 00:23:25,711
<i>--no caminho para casa.</i>

336
00:23:31,228 --> 00:23:32,974
Onde está Kevin?

337
00:23:33,148 --> 00:23:36,020
Oh, eu tirei ele de casa
assim como você pediu.

338
00:23:37,402 --> 00:23:38,601
Está tudo bem.

339
00:23:38,779 --> 00:23:40,441
Você disse que o queria
fora de casa,

340
00:23:40,615 --> 00:23:42,359
então tirei-o de casa.

341
00:23:42,533 --> 00:23:46,318
Bem, a mãe está esperando no carro.
Estamos indo para a igreja.

342
00:23:46,496 --> 00:23:47,528
Te vejo lá.

343
00:23:48,289 --> 00:23:50,913
- Com Kevin.
- Com Kevin.

344
00:23:51,126 --> 00:23:52,705
[Ambos riem]

345
00:23:55,047 --> 00:23:58,714
Apenas curioso,
como você tirou Kevin de casa?

346
00:23:58,885 --> 00:24:03,215
Eu o levei a acreditar que estávamos prestes
para ter uma conversa sobre sexo.

347
00:24:03,431 --> 00:24:04,464
[RISOS]

348
00:24:04,641 --> 00:24:06,303
É bom ver
você está de volta ao seu jogo.

349
00:24:06,811 --> 00:24:10,014
Obrigado. Então, quem você acha
Mary está trazendo?

350
00:24:10,189 --> 00:24:13,310
Não sei. Mas mamãe e eu decidimos
não vamos nos preocupar com isso.

351
00:24:13,485 --> 00:24:14,814
Que zen da sua parte.

352
00:24:14,986 --> 00:24:17,360
Hmm, se for Jack,
Não tenho certeza se mamãe vai ficar tão zen.

353
00:24:17,531 --> 00:24:19,192
Eu continuo esperando ouvir
Matt está a caminho.

354
00:24:19,366 --> 00:24:21,823
Eu também espero que sim,
mas se o Coronel não pudesse chegar aqui,

355
00:24:21,995 --> 00:24:24,035
Não estou contando com Matt e Sarah
chegando aqui.

356
00:24:24,205 --> 00:24:26,163
Seria bom, até maravilhoso, mas...

357
00:24:26,332 --> 00:24:29,251
Sim, bem, sem expectativas,
sem decepções.

358
00:24:31,797 --> 00:24:33,340
[Suspiros]

359
00:24:38,137 --> 00:24:39,882
[TELEFONE TOCANDO]

360
00:24:41,141 --> 00:24:42,684
Bem, onde você está exatamente?

361
00:24:43,852 --> 00:24:46,724
Uh, o vovô está pegando carona.

362
00:24:47,565 --> 00:24:49,309
Olá?

363
00:24:49,483 --> 00:24:51,109
Olá?

364
00:24:51,569 --> 00:24:52,601
[Suspiros]

365
00:24:52,778 --> 00:24:53,894
Vovô disse para não se preocupar.

366
00:24:54,071 --> 00:24:57,074
Ele encontrou alguém que o levará para
Glenoak. Eles deveriam chegar aqui a tempo.

367
00:24:57,242 --> 00:24:59,152
- Ele está com Ginger?
- Não.

368
00:25:00,037 --> 00:25:02,363
Ginger não queria ir.
Ela achou que era muito perigoso.

369
00:25:02,539 --> 00:25:03,704
Porque...?

370
00:25:06,336 --> 00:25:09,456
[MÚSICA FÁCIL DE OUVIR
TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO]

371
00:25:12,718 --> 00:25:15,803
Foi muito gentil da parte do Coronel
para enviar você para nos buscar.

372
00:25:15,971 --> 00:25:17,680
E sinto muito por Ginger.

373
00:25:18,932 --> 00:25:22,220
Ela não é a primeira pessoa
recusar uma carona comigo.

374
00:25:23,438 --> 00:25:26,440
Claro, se eu tivesse um homem como você,

375
00:25:26,608 --> 00:25:32,066
Eu não acho que eu o mandaria embora
sozinho com uma mulher como eu.

376
00:25:32,239 --> 00:25:33,320
[RISOS]

377
00:25:36,661 --> 00:25:41,538
Eu te disse antes,
Estou apaixonado pela minha esposa.

378
00:25:47,382 --> 00:25:50,668
Acho que, neste momento, devemos esquecer
o casamento e levá-lo para um hospital.

379
00:25:50,843 --> 00:25:53,419
Não, tenho que ir ao casamento.
Eu tenho que chegar lá.

380
00:25:53,597 --> 00:25:57,347
Você não precisa.
E você está doente e eu sou o responsável.

381
00:25:57,518 --> 00:25:59,891
Você não é responsável.
Você não me deixou doente.

382
00:26:00,562 --> 00:26:02,771
Se eu não chegar lá,
Kevin vai me matar,

383
00:26:02,941 --> 00:26:06,192
então não ficarei apenas doente, estarei morto.

384
00:26:08,446 --> 00:26:09,777
Podemos, por favor?

385
00:26:09,949 --> 00:26:12,405
Não acredito que dirigi a noite toda
para buscá-lo em Las Vegas,

386
00:26:12,576 --> 00:26:14,617
e você está agindo como
estamos incomodando você.

387
00:26:14,787 --> 00:26:17,624
Bem, poderíamos ter caminhado até lá
mais rápido que isso.

388
00:26:17,833 --> 00:26:19,079
[Suspiros]

389
00:26:19,251 --> 00:26:21,079
CHANDLER: Eu quero bater em você,
Eu não posso te contar.

390
00:26:21,253 --> 00:26:23,745
Se pudermos ir atrás de você me bater,
me bateu. Vá em frente.

391
00:26:23,922 --> 00:26:26,759
Ninguém está batendo em ninguém.

392
00:26:27,135 --> 00:26:29,294
[RESPIRA COM FORÇA]

393
00:26:29,470 --> 00:26:31,760
[ROXANNE VÔMITA]

394
00:26:31,931 --> 00:26:33,391
[Ambos grunhindo]

395
00:26:36,937 --> 00:26:38,895
Pare com isso.

396
00:26:39,356 --> 00:26:40,851
Pare com isso.

397
00:26:45,864 --> 00:26:47,276
Bem. Chandler.

398
00:26:47,449 --> 00:26:49,608
- Ele começou.
- Quanto você tem, 12?

399
00:26:50,703 --> 00:26:51,984
[CHANDLER GRUNHA]

400
00:26:54,707 --> 00:26:56,167
Pare ou eu atiro!

401
00:27:00,464 --> 00:27:02,338
- Você tem uma arma?
- Sim, eu tenho uma arma.

402
00:27:02,507 --> 00:27:04,300
- Em você?
- Bem, não.

403
00:27:06,887 --> 00:27:08,846
Se fossem Ben e Kevin,
Eu simplesmente os deixaria.

404
00:27:09,015 --> 00:27:11,388
Se eu estivesse me sentindo melhor, me juntaria a eles.

405
00:27:11,893 --> 00:27:13,554
E o que isso quer dizer?

406
00:27:13,728 --> 00:27:16,221
Isso significa que Ben não foi nada
mas rude e sem consideração

407
00:27:16,398 --> 00:27:17,514
desde que ele entrou no carro.

408
00:27:17,691 --> 00:27:19,851
Ele está exausto.
Nós dois estamos acordados há mais de 72 horas,

409
00:27:20,027 --> 00:27:22,566
e ele estava em um incêndio
na noite anterior à nossa partida.

410
00:27:22,738 --> 00:27:25,694
- Então você está dando desculpas para ele?
- Ei, você quer um pedaço de mim?

411
00:27:25,867 --> 00:27:27,695
- Eu sou um policial.
- E sou mãe de dois meninos.

412
00:27:27,869 --> 00:27:29,329
Eu posso te bater.

413
00:27:29,496 --> 00:27:31,157
- Você está sonhando.
- Eu não acho.

414
00:27:31,331 --> 00:27:35,746
Sabe o que? Estou doente, ok?
Estou muito, muito doente.

415
00:27:35,920 --> 00:27:38,163
Caso contrário,
Eu lutaria com você até a morte.

416
00:27:38,672 --> 00:27:43,420
- Com licença, o que está acontecendo aqui?
- Você sabe o que? Que diabos?

417
00:27:43,595 --> 00:27:46,467
Somos eu e você, Chandler,
contra os Kinkirks.

418
00:27:49,602 --> 00:27:52,937
- Não toque na minha mãe.
- Sua mãe está maluca.

419
00:27:53,106 --> 00:27:55,514
Bem, sua namorada é...
Sua namorada é...

420
00:27:55,692 --> 00:27:58,101
Esta não é uma batalha de inteligência.
Vamos em frente.

421
00:27:58,278 --> 00:27:59,608
[grunhidos]

422
00:27:59,780 --> 00:28:01,608
[TODOS GRUNINDO]

423
00:28:27,978 --> 00:28:33,187
- Sim, pareço adulta, não é?
- Sim, você quer. Você...

424
00:28:33,359 --> 00:28:37,358
Você parece uma jovem.
Uma linda jovem.

425
00:28:37,530 --> 00:28:40,734
Não se preocupe.
Mesmo que eu me case com Peter Petrowski,

426
00:28:40,909 --> 00:28:42,737
Não vou me casar antes dos 30.

427
00:28:47,876 --> 00:28:48,991
[SIMON SUSPIRA]

428
00:28:51,588 --> 00:28:52,834
É melhor guardar isso para Lucy.

429
00:28:53,006 --> 00:28:55,629
Tenho a sensação de que isso vai acontecer
um casamento muito choroso.

430
00:28:55,801 --> 00:28:59,421
- Vai ser um casamento muito feliz.
- Veremos.

431
00:29:02,516 --> 00:29:04,558
ÉRIC:
Ah, tudo bem.

432
00:29:04,728 --> 00:29:08,180
Finalmente algumas crianças que não olham
como se eles estivessem todos crescidos, ha, ha.

433
00:29:08,356 --> 00:29:09,389
Sim.

434
00:29:10,817 --> 00:29:12,646
Você não estará pronto
para estes há anos.

435
00:29:13,488 --> 00:29:14,734
Eu sei disso, pai.

436
00:29:22,498 --> 00:29:24,491
Você já ouviu falar
de alguém da sua família?

437
00:29:24,666 --> 00:29:29,129
Sim, minha irmã ligou de volta.
A má notícia é que ela não conseguirá.

438
00:29:29,297 --> 00:29:31,125
A boa notícia
ela conheceu um cara no aeroporto.

439
00:29:32,967 --> 00:29:35,091
Conheci Lucy no aeroporto de Buffalo.

440
00:29:35,261 --> 00:29:37,801
Esse cara pode acabar sendo
o amor da vida de Patty-Mary.

441
00:29:37,973 --> 00:29:41,675
- E Ben?
- Não ouvi uma palavra dele.

442
00:29:41,852 --> 00:29:45,354
Mas ele provavelmente vai aparecer
dentro de um ou dois dias seguintes.

443
00:29:45,524 --> 00:29:48,193
- Você ainda é meu padrinho.
- Eu tenho o anel.

444
00:29:48,902 --> 00:29:53,317
Ok, eu tenho o padrinho,
a dama de honra, os portadores das alianças,

445
00:29:53,491 --> 00:29:57,110
o noivo, e eu sou o ministro.

446
00:29:57,286 --> 00:29:58,367
Estamos prontos para ir.

447
00:29:58,538 --> 00:29:59,570
[BATE NA PORTA]

448
00:29:59,747 --> 00:30:01,576
- Maria e o homem misterioso.
- Matt e Sarah.

449
00:30:01,750 --> 00:30:05,583
- Ben e minha mãe.
- Basta abrir a porta.

450
00:30:05,754 --> 00:30:07,000
Por favor?

451
00:30:12,721 --> 00:30:14,548
Oi.

452
00:30:15,014 --> 00:30:16,426
Uau.

453
00:30:19,353 --> 00:30:21,810
Querida, você não poderia estar mais bonita
se você fosse a noiva.

454
00:30:21,981 --> 00:30:23,180
Obrigado.

455
00:30:27,946 --> 00:30:31,363
Casamentos são difíceis,
não são, Reverendo?

456
00:30:31,533 --> 00:30:33,693
Vamos.

457
00:30:38,416 --> 00:30:40,041
Mãe?

458
00:30:40,918 --> 00:30:42,415
Eu, uh--

459
00:30:43,005 --> 00:30:44,915
eu não sei
se eu puder passar por isso.

460
00:30:46,383 --> 00:30:47,878
Estou tendo dúvidas.

461
00:30:48,052 --> 00:30:50,924
Eu deveria terminar a faculdade primeiro.
Eu deveria trabalhar por um tempo.

462
00:30:51,097 --> 00:30:53,470
Eu deveria ter algum dinheiro
no meu próprio banco.

463
00:30:53,641 --> 00:30:55,552
Eu deveria...

464
00:30:55,727 --> 00:30:59,596
Eu deveria conhecer Kevin melhor.
Eu deveria me conhecer melhor.

465
00:30:59,774 --> 00:31:01,435
E se esta for a coisa errada a fazer?

466
00:31:12,412 --> 00:31:15,415
O assustador é que ela não está chorando.
Nem uma lágrima.

467
00:31:15,583 --> 00:31:18,455
Ela diz que simplesmente não sabe
se ela está fazendo a coisa certa.

468
00:31:18,628 --> 00:31:21,381
- Bem, talvez ela tenha razão.
- Bem, é claro que ela tem razão.

469
00:31:21,547 --> 00:31:23,209
Mas, uh, eu conheço minha filha,

470
00:31:23,384 --> 00:31:25,958
e eu estou lhe dizendo,
este é apenas um caso de medo.

471
00:31:26,136 --> 00:31:27,466
Pés muito frios.

472
00:31:27,638 --> 00:31:29,430
Se ela não passar
com este casamento,

473
00:31:29,598 --> 00:31:31,509
ela não vai ficar feliz
consigo mesma amanhã,

474
00:31:31,684 --> 00:31:33,808
no dia seguinte, no próximo mês,
no próximo ano.

475
00:31:33,978 --> 00:31:36,897
Ela ama Kevin.
Ela quer se casar com ele.

476
00:31:37,065 --> 00:31:38,394
Fale com ela.

477
00:31:39,192 --> 00:31:40,225
O que está acontecendo?

478
00:31:41,070 --> 00:31:43,277
Ah, Ben e a Sra. Kinkirk
fazer isso?

479
00:31:43,447 --> 00:31:46,533
Não, mas Kevin diz
não precisamos esperar por eles.

480
00:31:46,700 --> 00:31:50,700
Nenhum sinal de Matt, Mary ou vovô
ou o mau presságio.

481
00:31:50,872 --> 00:31:52,118
Ah, esqueci da Gabrielle.

482
00:31:52,290 --> 00:31:55,826
Não, não há maus presságios,
apenas noivas nervosas.

483
00:31:56,002 --> 00:31:59,539
- O que isso significa?
- O que significa?

484
00:31:59,716 --> 00:32:01,175
Maria, ah...

485
00:32:01,342 --> 00:32:02,422
[Rindo]

486
00:32:04,847 --> 00:32:06,840
- Ah, estou tão feliz que você conseguiu.
MARIA: Obrigada.

487
00:32:07,015 --> 00:32:10,302
- Isso é maravilhoso.
- Olá, mãe.

488
00:32:11,687 --> 00:32:13,183
- Olá, Simão.
- É ótimo ver você.

489
00:32:13,356 --> 00:32:14,851
MARIA:
Obrigado.

490
00:32:15,817 --> 00:32:18,605
Ei, pessoal.

491
00:32:18,820 --> 00:32:22,191
Espero que você não tenha vindo até aqui
por nada. Temos uma noiva nervosa.

492
00:32:22,366 --> 00:32:24,159
- Vai ficar tudo bem. Tem que ser.
- Sim.

493
00:32:24,702 --> 00:32:29,032
- Mary?
- Ei, por que você está tão nervoso?

494
00:32:30,834 --> 00:32:33,706
Não sei. Eu simplesmente não sei.
Eu não sei de nada.

495
00:32:34,421 --> 00:32:35,797
[MARIA RISOS]

496
00:32:39,135 --> 00:32:41,045
- Então?
- Então...?

497
00:32:41,220 --> 00:32:44,721
- Onde está seu acompanhante?
- Ah, sim, o homem misterioso.

498
00:32:45,183 --> 00:32:47,012
Ei, você.

499
00:32:48,604 --> 00:32:50,396
Você está procurando por mim?

500
00:32:51,315 --> 00:32:54,021
- Matt.
- Você conseguiu.

501
00:32:54,611 --> 00:32:55,892
[RISOS]

502
00:32:56,112 --> 00:32:57,192
Eu te amo.

503
00:32:57,405 --> 00:32:58,782
[Suspiros]

504
00:32:58,948 --> 00:33:00,148
Ei.

505
00:33:01,409 --> 00:33:04,697
- Sentimos sua falta.
- Eu também senti sua falta.

506
00:33:08,084 --> 00:33:11,040
Eu consegui para ele o último assento
no voo em que eu estava.

507
00:33:13,465 --> 00:33:14,629
Oh.

508
00:33:14,800 --> 00:33:16,425
Então Sarah não vai sobreviver?

509
00:33:16,593 --> 00:33:18,717
Não, mas pelo que ouvi
no final do corredor,

510
00:33:18,888 --> 00:33:20,549
talvez ela não esteja
faltando alguma coisa.

511
00:33:21,557 --> 00:33:24,429
Vamos, conversaremos.
Então nos vemos lá em cima.

512
00:33:25,478 --> 00:33:27,686
Ir. Tudo vai ficar bem.

513
00:33:29,149 --> 00:33:33,314
Faça o que seu médico lhe disser.
Ir. Vá embora. Ausente. Xô. Vamos.

514
00:33:37,534 --> 00:33:39,029
[MATT suspira]

515
00:33:39,202 --> 00:33:41,196
Então minha irmã mais nova vai se casar.

516
00:33:49,672 --> 00:33:51,297
Como vamos explicar isso?

517
00:33:51,465 --> 00:33:53,460
Bem, eu acho
teremos que seguir com a verdade.

518
00:33:53,635 --> 00:33:56,922
Caso contrário, o policial e o pregador
vai nos delatar.

519
00:33:57,973 --> 00:34:00,810
Kevin. Nós conseguimos.

520
00:34:03,438 --> 00:34:05,431
Sim, conseguimos.

521
00:34:07,692 --> 00:34:10,481
- Bem, brigamos.
- Uma briga com...?

522
00:34:10,654 --> 00:34:13,739
Com, hum, o garoto Hampton,
qual é o nome dele e sua namorada.

523
00:34:13,907 --> 00:34:16,197
Você brigou com Chandler
e Roxane?

524
00:34:16,368 --> 00:34:19,122
- Tipo de.
- Não se preocupe, nós vencemos. Estamos aqui.

525
00:34:22,667 --> 00:34:24,625
Ei, eles conseguiram.

526
00:34:24,794 --> 00:34:26,753
Simon será meu padrinho.

527
00:34:27,423 --> 00:34:29,749
Ok, mas ainda consigo
ficar na frente, certo?

528
00:34:30,676 --> 00:34:32,052
Eu acho.

529
00:34:32,219 --> 00:34:34,261
Deixe-o ficar na frente.
Ele é seu irmão.

530
00:34:37,684 --> 00:34:42,063
Não acredito que vou a um casamento
assim. Pelo menos vencemos a luta.

531
00:34:42,231 --> 00:34:44,225
Ah, não acredito que vencemos eles.

532
00:34:44,400 --> 00:34:46,857
Nunca consigo bater em ninguém.
Eu sou um ministro. Ha, ha.

533
00:34:47,028 --> 00:34:49,021
Você vai ficar bem?
Devo trazer um balde?

534
00:34:49,197 --> 00:34:51,357
- Estou bem.
- OK.

535
00:34:52,951 --> 00:34:54,660
Roxana. Chandler.

536
00:34:56,455 --> 00:34:58,746
- Está tudo bem?
- Vocês dois parecem péssimos.

537
00:34:58,917 --> 00:35:00,246
Roxanne parece pior do que ele.

538
00:35:00,418 --> 00:35:02,246
Você está com febre?
Está gripado?

539
00:35:02,420 --> 00:35:04,165
Ambos os nossos filhos
estão em casa com gripe.

540
00:35:04,339 --> 00:35:07,211
- Seus filhos estão gripados?
AMBOS [EM UNÍSSONO]: Hmm.

541
00:35:07,384 --> 00:35:10,671
Então, ontem à noite,
quando parei para te ajudar, você...?

542
00:35:10,846 --> 00:35:13,385
Você portador! Você me deu gripe!

543
00:35:13,557 --> 00:35:16,893
Ah, foi um longo dia.
Nos vemos lá dentro.

544
00:35:17,062 --> 00:35:18,343
[Sussurros]
Ok.

545
00:35:19,940 --> 00:35:22,396
Acho que é melhor você simplesmente deixar para lá.

546
00:35:22,567 --> 00:35:25,143
Tudo bem? eu não acho
temos outra luta dentro de nós, ha, ha.

547
00:35:25,321 --> 00:35:27,647
[Sussurros]
Tudo bem? Vamos.

548
00:35:28,908 --> 00:35:31,662
A vida é curta, Luce.
Eu vejo isso todos os dias.

549
00:35:31,829 --> 00:35:34,831
Pessoas que pensaram que teriam mais
hora de fazer as coisas que eles querem fazer.

550
00:35:36,458 --> 00:35:37,491
Pessoas que querem a ideia,

551
00:35:37,668 --> 00:35:39,912
que nunca apreciou
o dia comum nada ideal

552
00:35:40,088 --> 00:35:41,548
com sua família e amigos.

553
00:35:43,258 --> 00:35:44,883
Pessoas que são indecisas

554
00:35:45,051 --> 00:35:47,045
ou muito assustado
fazer o que estava em seu coração,

555
00:35:47,220 --> 00:35:50,057
então descobri que eles não iriam conseguir
outra chance.

556
00:35:51,225 --> 00:35:53,468
Toda a sua vida está à sua frente.

557
00:35:53,644 --> 00:35:55,851
E você tem um homem que você ama
para compartilhar.

558
00:35:56,940 --> 00:35:59,977
Você sabe quantos maridos e
as esposas não estão apaixonadas uma pela outra?

559
00:36:00,152 --> 00:36:02,026
Quantas pessoas
nunca encontrou alguém?

560
00:36:03,321 --> 00:36:07,653
Você e Kevin se encontraram.
Vocês estão loucamente apaixonados um pelo outro.

561
00:36:07,827 --> 00:36:10,070
Não importa
que não é exatamente como você planejou,

562
00:36:10,246 --> 00:36:12,573
que isso aconteceu antes de você chegar
cada objetivo que você tem.

563
00:36:13,208 --> 00:36:15,332
Você ainda alcançará seus objetivos.

564
00:36:15,502 --> 00:36:17,163
Você apenas terá alguém
para segurar sua mão

565
00:36:17,337 --> 00:36:18,916
e encorajá-lo ao longo do caminho.

566
00:36:21,301 --> 00:36:27,305
Então abrace essa experiência.
Casar. Viva sua vida.

567
00:36:27,474 --> 00:36:28,720
Seja feliz.

568
00:36:39,780 --> 00:36:42,865
vou precisar de ajuda
fechando o zíper do meu vestido.

569
00:36:43,033 --> 00:36:44,777
[RISOS]

570
00:36:44,951 --> 00:36:46,412
Eu posso fazer isso.

571
00:36:46,579 --> 00:36:48,620
[LUCY ri]

572
00:36:48,956 --> 00:36:50,286
[LUCY CHEGA]

573
00:36:52,460 --> 00:36:55,379
[MULTIDÃO ALEGRE
E APLAUDINDO]

574
00:37:02,013 --> 00:37:03,473
[BOCANDO]
<i>Bem-vindo de volta.</i>

575
00:37:05,350 --> 00:37:06,810
Bem-vindo de volta.

576
00:37:13,192 --> 00:37:15,814
MULHER 1: Estou tão feliz em vê-lo.
MULHER 2: Que bom vê-lo.

577
00:37:34,799 --> 00:37:39,463
- Você não vai me agradecer?
- Oi, querido. Eu consegui.

578
00:37:39,972 --> 00:37:41,004
Pai.

579
00:37:43,726 --> 00:37:46,728
- Obrigado.
- De nada.

580
00:37:53,070 --> 00:37:54,898
- Você poderia ter ligado.
- Você poderia ter ligado.

581
00:37:55,072 --> 00:37:56,104
- Talvez eu tenha feito isso.
- Você fez?

582
00:37:56,282 --> 00:37:57,741
Não.

583
00:37:57,908 --> 00:37:59,701
Eu vim para a Flórida. Eu tentei encontrar você.

584
00:37:59,870 --> 00:38:02,159
- Quando?
- Semana passada.

585
00:38:02,330 --> 00:38:04,241
Eu estava em Búfalo.

586
00:38:04,416 --> 00:38:07,252
- Então você está saindo com alguém?
- Talvez.

587
00:38:07,419 --> 00:38:11,917
- Você está saindo com alguém?
- "Talvez"? Espere um minuto.

588
00:38:12,091 --> 00:38:14,583
Espere um minuto. Você viu Robbie
desde que ele se mudou para a Flórida?

589
00:38:19,099 --> 00:38:20,678
["REFRÃO DE NOIVA"
TOCANDO NO ÓRGÃO]

590
00:39:24,756 --> 00:39:29,668
E assim começa,
dois se tornando um.

591
00:39:31,139 --> 00:39:34,425
- Quem dá essa noiva para casar?
TODOS: Nós fazemos.

592
00:39:34,642 --> 00:39:36,801
[TODOS RINDO]

593
00:39:37,895 --> 00:39:40,649
Kevin e Lúcia
escolheram votos tradicionais,

594
00:39:40,816 --> 00:39:43,818
esperando que todos vocês que são casados
lembrará de seus votos

595
00:39:43,986 --> 00:39:46,478
e ser lembrado de suas promessas
um para o outro.

596
00:39:49,409 --> 00:39:53,538
Lucy e Kevin estão ansiosos
para estar com vocês

597
00:39:53,705 --> 00:39:57,870
que estão apaixonados
e um dia se casará.

598
00:39:58,043 --> 00:40:00,037
E em seus casamentos,

599
00:40:00,212 --> 00:40:04,164
Lucy e Kevin vão se lembrar
seus votos e promessas um ao outro.

600
00:40:05,010 --> 00:40:09,507
Kevin, você leva Lucy
ser sua esposa?

601
00:40:10,223 --> 00:40:11,387
Eu faço.

602
00:40:11,558 --> 00:40:14,762
Você promete amar
e respeitá-la,

603
00:40:14,937 --> 00:40:19,647
abandonando todos os outros
e segurando apenas minha filha?

604
00:40:20,652 --> 00:40:21,768
[RISOS]

605
00:40:21,945 --> 00:40:24,022
Eu sim.

606
00:40:24,198 --> 00:40:25,990
- Você, Lucy...?
- Eu faço.

607
00:40:26,158 --> 00:40:28,033
[TODOS RINDO]

608
00:40:29,871 --> 00:40:30,903
Desculpe.

609
00:40:31,080 --> 00:40:33,158
Você, Lúcia,
aceitar Kevin como seu marido?

610
00:40:34,501 --> 00:40:35,533
Eu faço.

611
00:40:35,710 --> 00:40:37,420
ERIC: Você promete amar
e respeitá-lo,

612
00:40:37,588 --> 00:40:40,673
abandonando todos os outros
e segurando apenas a ele?

613
00:40:41,926 --> 00:40:43,385
Eu faço.

614
00:40:43,552 --> 00:40:47,255
Alianças de casamento
são o sinal visível externamente

615
00:40:47,432 --> 00:40:51,680
de uma graça espiritual interior
e o círculo ininterrupto do amor

616
00:40:51,853 --> 00:40:56,102
significando antes de tudo
a união deste homem

617
00:40:57,610 --> 00:40:59,568
e esta mulher em casamento.

618
00:41:00,947 --> 00:41:02,194
Posso ficar com os anéis?

619
00:41:11,501 --> 00:41:13,245
[Sussurros]
Obrigado.

620
00:41:16,881 --> 00:41:19,042
[EM VOZ NORMAL]
Repita comigo.

621
00:41:19,718 --> 00:41:23,503
Eu, Kevin, aceito você, Lucy,
para ser minha esposa.

622
00:41:23,681 --> 00:41:26,600
Eu, Kevin, aceito você, Lucy,
para ser minha esposa.

623
00:41:26,768 --> 00:41:29,687
ERIC: Ter e manter,
- Ter e manter,

624
00:41:29,855 --> 00:41:33,474
ERIC: na doença e na saúde,
KEVIN: na doença e na saúde,

625
00:41:33,650 --> 00:41:37,103
ERIC: para mais rico ou mais pobre.
KEVIN: para mais rico ou mais pobre.

626
00:41:37,280 --> 00:41:39,273
ÉRIC:
E eu prometo amar você para sempre.

627
00:41:39,448 --> 00:41:41,775
E eu prometo
amar você para sempre.

628
00:41:51,796 --> 00:41:53,291
Repita comigo.

629
00:41:55,049 --> 00:41:58,834
Eu, Lucy, levo você, Kevin,
para ser meu marido.

630
00:41:59,012 --> 00:42:02,180
Eu, Lucy, levo você, Kevin,
para ser meu marido.

631
00:42:02,349 --> 00:42:05,850
ERIC: Ter e manter,
- Ter e manter,

632
00:42:06,020 --> 00:42:09,687
ERIC: na doença e na saúde,
LÚCIA: na doença e na saúde,

633
00:42:09,858 --> 00:42:13,904
- para mais ricos ou mais pobres.
- para mais ricos ou mais pobres.

634
00:42:14,070 --> 00:42:16,314
ÉRIC:
E eu prometo amar você para sempre.

635
00:42:16,908 --> 00:42:19,613
E eu prometo
amar você para sempre.

636
00:42:25,167 --> 00:42:26,710
ÉRIC:
Lúcia e Kevin,

637
00:42:26,877 --> 00:42:32,334
na medida em que vocês dois concordaram
viver juntos no sagrado matrimônio,

638
00:42:32,508 --> 00:42:35,843
e prometi seu amor
um para o outro por esses votos,

639
00:42:36,012 --> 00:42:39,429
Eu agora te declaro
ser marido e mulher.

640
00:42:39,599 --> 00:42:40,798
[LUCY ri]

641
00:42:43,979 --> 00:42:46,851
Parabéns.
Você pode beijar sua noiva.

642
00:42:51,696 --> 00:42:58,946
É um privilégio apresentar a você
Sr. e Sra. Kinkirk.

643
00:42:59,121 --> 00:43:00,237
[TODOS TORCENDO]

644
00:43:00,414 --> 00:43:01,993
["MARÇO DE CASAMENTO"
TOCANDO NO ÓRGÃO]