1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,835 --> 00:00:04,873 [GRITAR] 2 00:00:06,173 --> 00:00:08,961 Ok, o que é desta vez? 3 00:00:09,134 --> 00:00:10,594 [GEMIDO] 4 00:00:10,761 --> 00:00:13,632 Eu não estava usando nenhuma roupa e esqueci os votos de casamento. 5 00:00:13,805 --> 00:00:17,057 Eu estava me casando com Kevin e Lucy na minha roupa íntima. 6 00:00:17,226 --> 00:00:18,258 [GEMIDO] 7 00:00:18,435 --> 00:00:21,390 Por que eu concordei em fazer meu primeiro ato oficial na igreja 8 00:00:21,563 --> 00:00:24,316 casar com Kevin e Lucy? Por que? 9 00:00:24,483 --> 00:00:26,726 Porque você ama sua filha muito, 10 00:00:26,902 --> 00:00:28,611 e você sabe que se você não se casar com ela, 11 00:00:28,779 --> 00:00:30,404 isso vai partir o coração dela. 12 00:00:30,572 --> 00:00:33,907 Mas há tanta pressão e estresse, 13 00:00:34,076 --> 00:00:37,777 e eu não quero bagunçar o dia mais importante da vida de Lucy. 14 00:00:37,955 --> 00:00:38,987 É tão... 15 00:00:39,164 --> 00:00:40,790 [ANNIE RONCO] 16 00:00:41,917 --> 00:00:44,207 Obrigado pelo apoio. 17 00:01:34,052 --> 00:01:35,168 Olá, David. 18 00:01:35,345 --> 00:01:38,051 DAVE: Ei, começando cedo hoje, Detetive Richardson? 19 00:01:38,223 --> 00:01:39,600 TERRY: Sim. 20 00:01:39,766 --> 00:01:41,890 Agora, como isso é lindo filha sua fazendo? 21 00:01:42,060 --> 00:01:45,430 Roxanne está namorando um ministro, se você pode acreditar nisso. 22 00:01:45,606 --> 00:01:47,350 Um ministro. 23 00:01:53,280 --> 00:01:55,238 Dê-me todo o dinheiro que está na gaveta. 24 00:01:55,407 --> 00:01:57,033 Vamos, apresse-se. Eu não tenho o dia todo. 25 00:01:57,201 --> 00:01:58,482 [GALÕES DE ARMA] 26 00:01:58,660 --> 00:02:00,037 Vamos, me dê o dinheiro. 27 00:02:02,247 --> 00:02:03,873 [ANÉIS DE REGISTRO DE CAIXA] 28 00:02:07,211 --> 00:02:09,169 TERRY: Largue a arma. 29 00:02:09,671 --> 00:02:12,163 Largue a arma. O meu parceiro já ligou para isto. 30 00:02:12,341 --> 00:02:14,381 Acabou. Você não vai fugir, 31 00:02:14,551 --> 00:02:18,930 então abaixe a arma então ninguém se machuca. 32 00:02:20,766 --> 00:02:22,641 Eu conheço você. 33 00:02:23,727 --> 00:02:25,721 E eu conheço você. 34 00:02:26,647 --> 00:02:29,684 Mas eu também sei você precisa abaixar essa arma 35 00:02:29,858 --> 00:02:32,018 antes que alguém se machuque. 36 00:04:25,557 --> 00:04:27,218 O que? 37 00:04:33,273 --> 00:04:34,437 Por que você não me acordou? 38 00:04:34,608 --> 00:04:38,060 ANNIE: Você precisa dormir. - Não, preciso praticar acordar. 39 00:04:38,237 --> 00:04:39,566 É apenas um pesadelo. 40 00:04:39,738 --> 00:04:42,064 Você não vai dormir demais para o casamento de Lucy. 41 00:04:42,241 --> 00:04:44,400 Além disso, você tem muito tempo para praticar. 42 00:04:44,576 --> 00:04:46,237 O casamento é só em abril. 43 00:04:46,411 --> 00:04:49,698 - E a coisa de ficar sem roupa? - Vou trazer um terno extra para a igreja. 44 00:04:51,250 --> 00:04:52,793 Talvez você devesse conversar com alguém. 45 00:04:52,960 --> 00:04:54,455 Você sabe, toda vez que tenho um problema, 46 00:04:54,628 --> 00:04:56,372 você não pode simplesmente me mande para um terapeuta. 47 00:04:56,547 --> 00:04:59,465 Não, não, não. Eu quis dizer um amigo. Fale com Morgan. 48 00:05:00,008 --> 00:05:03,343 Patrícia virá esta manhã para me ajudar a terminar o apartamento de Kevin 49 00:05:03,512 --> 00:05:06,348 para que eu possa tê-lo pronto na hora eles voltam da lua de mel. 50 00:05:06,515 --> 00:05:08,924 Morgan tem o dia livre. Ligue para ele. 51 00:05:09,101 --> 00:05:12,435 - Fale com ele, ministro para ministro. - Você vai terminar o apartamento 52 00:05:12,604 --> 00:05:14,064 - até abril? - Eu posso fazer isso. 53 00:05:15,816 --> 00:05:17,975 Ao contrário de algumas pessoas que conheço, Trabalho bem sob pressão. 54 00:05:18,151 --> 00:05:19,232 Isso foi frio. 55 00:05:31,290 --> 00:05:33,497 Vamos, tenho um teste na segunda-feira. 56 00:05:33,667 --> 00:05:37,037 - Então beije agora, estude depois. - Não há mais tarde para mim. 57 00:05:37,212 --> 00:05:39,206 Tenho uma reunião com meu professor esta tarde 58 00:05:39,381 --> 00:05:41,790 e ainda tenho dois capítulos para ler. 59 00:05:41,967 --> 00:05:45,170 - Mas a prova é na segunda-feira. - Eu sei. 60 00:05:45,345 --> 00:05:48,051 Bem, você está chegando perto, não é você? 61 00:05:48,223 --> 00:05:50,466 Eu não tenho tempo para fazer tudo o que tenho que fazer. 62 00:05:50,642 --> 00:05:52,636 Eu sou um estudante em tempo integral, Estou planejando nosso casamento, 63 00:05:52,811 --> 00:05:55,054 Estou planejando como vamos viver depois do nosso casamento. 64 00:05:55,230 --> 00:05:57,354 As coisas não vão ficar mais fáceis depois de nos casarmos. 65 00:05:57,524 --> 00:06:00,063 Se alguma coisa, eles vão ficar mais difíceis. 66 00:06:00,235 --> 00:06:04,649 Difícil em alguns aspectos, melhor em alguns aspectos. 67 00:06:05,866 --> 00:06:07,610 Talvez eu devesse fazer uma pausa. 68 00:06:07,784 --> 00:06:11,830 - Do casamento? - Da escola. 69 00:06:11,997 --> 00:06:15,284 Ei, lembre-se da sua promessa para mim quando eu te pedi em casamento. 70 00:06:15,459 --> 00:06:18,662 Você vai terminar a escola e comece sua carreira, não importa o que aconteça. 71 00:06:19,546 --> 00:06:21,374 Às vezes promessas são difíceis de manter. 72 00:06:21,548 --> 00:06:22,925 Este não. 73 00:06:23,091 --> 00:06:25,880 E, Luce, se você precisar de ajuda com o casamento-- 74 00:06:26,053 --> 00:06:27,168 Você vai me ajudar? 75 00:06:27,346 --> 00:06:29,174 Não, mas posso contratar alguém para ajudá-lo. 76 00:06:29,348 --> 00:06:32,848 - Isso é fofo, mas eu quero-- - Faça tudo sozinho? 77 00:06:33,519 --> 00:06:38,063 Eu simplesmente nunca pensei que um casamento poderia levar tanto tempo e energia. 78 00:06:38,232 --> 00:06:40,059 Deve haver algo posso fazer para te ajudar. 79 00:06:42,361 --> 00:06:45,279 Há algo. Eu preciso de uma pausa. 80 00:06:45,989 --> 00:06:50,699 - Não, você precisa estudar. - Obrigado. 81 00:06:55,958 --> 00:06:56,990 [Suspiros] 82 00:06:57,167 --> 00:07:00,668 Não, eu vou. Juro. 83 00:07:01,171 --> 00:07:02,714 Eu não mentiria para você. 84 00:07:04,091 --> 00:07:06,215 Ok, tchau. 85 00:07:07,302 --> 00:07:10,304 - Com quem você estava conversando? - Número errado. 86 00:07:10,472 --> 00:07:12,549 Não soou como se fosse um número errado. 87 00:07:12,724 --> 00:07:16,344 Acredite em mim, era um número errado. Um número muito errado. 88 00:07:17,437 --> 00:07:18,683 - Onde está Ben? - Na garagem. 89 00:07:18,856 --> 00:07:21,015 Sua mãe e sua amiga estão trabalhando no apartamento. 90 00:07:21,191 --> 00:07:23,979 Ele vai ter que encontrar algum lugar outra coisa para descansar em seu dia de folga. 91 00:07:24,152 --> 00:07:25,731 Folga? 92 00:07:25,904 --> 00:07:28,028 Ele vai ficar em casa o dia todo? 93 00:07:28,198 --> 00:07:30,406 - Isso não é bom. - O que não é bom? 94 00:07:30,576 --> 00:07:31,608 Deixa para lá. 95 00:07:31,785 --> 00:07:33,067 [TELEFONE TOCA] 96 00:07:34,079 --> 00:07:35,740 Olá? 97 00:07:36,415 --> 00:07:38,076 Só um segundo. 98 00:07:38,250 --> 00:07:40,956 É para você. Roxana. 99 00:07:43,255 --> 00:07:44,750 ROXANNE [AO TELEFONE]: Você está aí? 100 00:07:44,923 --> 00:07:45,956 Desculpe, sim, estou aqui. 101 00:07:46,133 --> 00:07:47,462 Olha, o Detetive Michaels ligou. 102 00:07:47,634 --> 00:07:50,470 Há algo acontecendo com meu pai. Eu preciso ir para a estação. 103 00:07:50,637 --> 00:07:51,718 O que é? 104 00:07:51,889 --> 00:07:55,056 O detetive Michaels só me diria que preciso descer imediatamente. 105 00:07:55,225 --> 00:07:59,010 - Você quer que eu vá com você? - Não, tenho certeza que está tudo bem, mas-- 106 00:07:59,188 --> 00:08:01,561 - Estou a caminho. - Obrigado. 107 00:08:09,990 --> 00:08:11,734 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 108 00:08:14,745 --> 00:08:17,237 Kevin me enviou para te contar Mamãe tem que trabalhar no apartamento, 109 00:08:17,414 --> 00:08:19,159 então você tem que sair. 110 00:08:19,333 --> 00:08:21,955 Ok, vou ficar em casa. Sou versátil. 111 00:08:22,127 --> 00:08:23,836 - E preguiçoso. - Ei. 112 00:08:24,004 --> 00:08:25,120 Vamos. É o seu dia de folga. 113 00:08:25,297 --> 00:08:27,041 Saia de casa. Faça algo divertido. 114 00:08:27,216 --> 00:08:29,672 - Como? - Venha para o Promenade comigo. 115 00:08:29,843 --> 00:08:31,007 Almoço, por minha conta. 116 00:08:32,721 --> 00:08:34,466 Todos os hambúrgueres que você puder comer. 117 00:08:36,934 --> 00:08:39,011 Por que você está me convidando para almoçar? 118 00:08:39,186 --> 00:08:41,144 Bem, com licença por querer passar algum tempo 119 00:08:41,313 --> 00:08:43,354 com meu futuro cunhado. 120 00:08:43,524 --> 00:08:45,850 E me desculpe por querer conversar e conhecer alguém 121 00:08:46,026 --> 00:08:48,352 quem vai fazer parte da minha família em menos de dois meses. 122 00:08:48,529 --> 00:08:50,024 OK. 123 00:08:50,197 --> 00:08:53,982 Eu sei que você está tramando alguma coisa, mas estou com fome e não tenho planos, 124 00:08:54,159 --> 00:08:58,952 então mostre o caminho, meu muito sorrateiro futura cunhada. 125 00:09:03,836 --> 00:09:07,834 Por que estamos olhando para Cecília? 126 00:09:08,006 --> 00:09:10,415 Porque ela é linda. 127 00:09:10,592 --> 00:09:14,045 Sim, ela é linda. 128 00:09:15,806 --> 00:09:17,301 E eu a amo. 129 00:09:23,063 --> 00:09:26,599 - O que você está fazendo? – olhando para Cecília. 130 00:09:26,775 --> 00:09:30,026 Sim, ela é linda. 131 00:09:30,195 --> 00:09:31,572 [RISOS] 132 00:09:31,738 --> 00:09:34,408 Eu pensei que vocês dois iriam me ajudar consertar o apartamento de Kevin? 133 00:09:34,575 --> 00:09:38,241 Mas gostamos de olhar para Cecília. 134 00:09:38,412 --> 00:09:41,330 Sim, ela é linda. 135 00:09:42,875 --> 00:09:45,960 Sam, David, vamos. 136 00:09:46,837 --> 00:09:48,380 Tchau, Cecília. 137 00:09:48,547 --> 00:09:49,579 [Annie rindo] 138 00:09:49,756 --> 00:09:51,880 Tchau. 139 00:09:53,844 --> 00:09:55,387 [ANNIE suspira] 140 00:09:55,554 --> 00:09:57,133 [PORTA ABRE] 141 00:09:57,890 --> 00:09:59,634 [PORTA FECHA] 142 00:09:59,808 --> 00:10:02,894 Vocês dois não podem ficar sentados o dia todo e olhar um para o outro. 143 00:10:07,524 --> 00:10:09,269 [PORTA ABRE] 144 00:10:09,735 --> 00:10:11,563 [PORTA FECHA] 145 00:10:14,114 --> 00:10:16,191 - O que há de errado? - Estamos de volta onde estávamos 146 00:10:16,366 --> 00:10:17,696 há um mês. 147 00:10:17,868 --> 00:10:18,900 Onde é isso? 148 00:10:19,077 --> 00:10:21,996 No mesmo lugar onde estávamos quando nós dois queríamos fazer sexo. 149 00:10:22,164 --> 00:10:25,285 Eu não quero voltar para lá. Não vamos fazer sexo. 150 00:10:26,960 --> 00:10:29,535 Você não vai esquecer suas roupas, heh-heh-heh, ou os votos. 151 00:10:29,713 --> 00:10:30,959 Você é um profissional. 152 00:10:31,131 --> 00:10:33,623 Você só está um pouco enferrujado. Mas se isso vai fazer você se sentir melhor, 153 00:10:33,800 --> 00:10:35,296 podemos ficar juntos antes do casamento 154 00:10:35,469 --> 00:10:37,676 e você pode, uh, praticar realizando a cerimônia, 155 00:10:37,846 --> 00:10:40,172 e eu vou assistir e dar algumas dicas. 156 00:10:40,349 --> 00:10:41,512 Não que você precise de algum. 157 00:10:41,683 --> 00:10:44,721 - OK. Obrigado. Sim. - Tudo bem. 158 00:10:45,729 --> 00:10:47,105 - Eu me sinto melhor. - Agora, ah, 159 00:10:47,272 --> 00:10:48,353 [Suspiros] 160 00:10:48,524 --> 00:10:50,601 podemos conversar sobre algo 161 00:10:50,776 --> 00:10:52,769 isso está me deixando um pouco estressado 162 00:10:52,945 --> 00:10:55,271 e nervoso e ansioso? 163 00:10:55,447 --> 00:10:56,693 O que está fazendo isso com você? 164 00:10:56,865 --> 00:10:58,029 [Suspiros] 165 00:10:58,200 --> 00:11:01,118 Não o quê, quem. 166 00:11:01,286 --> 00:11:04,906 Oh, Morgan está me deixando louco. 167 00:11:05,374 --> 00:11:08,993 Ele quer sair com seus amigos e tocar jazz na estrada. 168 00:11:09,169 --> 00:11:12,005 - Ele não pode fazer isso, ele é ministro. PATRICIA: Foi o que eu disse a ele. 169 00:11:12,172 --> 00:11:14,249 Eu casei com um ministro, não é um músico de jazz. 170 00:11:14,424 --> 00:11:17,130 Agora, ele disse que pode fazer as duas coisas. Eu disse: “Não, você não pode. 171 00:11:17,302 --> 00:11:20,304 Não se você vai ter uma igreja e ser um pai em tempo integral." 172 00:11:20,472 --> 00:11:21,504 E ele disse: 173 00:11:21,682 --> 00:11:26,060 “Eu não quero cuidar da igreja. Estou cansado da responsabilidade. 174 00:11:26,228 --> 00:11:29,894 Eu quero fazer algo por mim, como Eric fez." 175 00:11:30,065 --> 00:11:32,557 - Isso parece sério. - Ah, é. 176 00:11:34,486 --> 00:11:36,812 Você quer ir para a estrada e tocar jazz? 177 00:11:36,989 --> 00:11:38,021 [MORGAN RI] 178 00:11:38,198 --> 00:11:40,275 Eles são amigos meus. Eu os conheço há anos. 179 00:11:40,450 --> 00:11:42,076 - Eles precisam de um baixista. Ha, ha. -Ah. 180 00:11:42,244 --> 00:11:44,202 Esta é a chance de uma vida. 181 00:11:44,371 --> 00:11:48,239 Você sabe, tenho que agradecer a você por isso. Você me inspirou. 182 00:11:48,417 --> 00:11:50,576 - Eu fiz? - Sim, sim, você fez. 183 00:11:50,752 --> 00:11:54,122 Seu período de autodescoberta me inspirou a mudar minha vida. 184 00:11:55,132 --> 00:11:56,544 [MORGAN RI] 185 00:11:56,758 --> 00:11:58,836 - Aqui está. OFICIAL: Obrigado. 186 00:12:00,679 --> 00:12:02,258 O que está acontecendo? 187 00:12:02,431 --> 00:12:04,887 Seu pai está bem. Ele está com alguns detetives agora. 188 00:12:05,058 --> 00:12:08,345 Detetives? Por que meu pai está conversando com detetives? 189 00:12:08,520 --> 00:12:11,392 Assim que os detetives terminarem, ele quer falar com você. 190 00:12:11,565 --> 00:12:13,724 Ele quer te contar o que aconteceu. 191 00:12:13,901 --> 00:12:15,396 Não, eu quero saber agora. Você me diz. 192 00:12:16,236 --> 00:12:18,360 Seu pai estava envolvido em um tiroteio esta manhã. 193 00:12:18,530 --> 00:12:20,690 O suspeito estava roubando uma loja de conveniência 194 00:12:20,866 --> 00:12:23,192 e seu pai acabou de entrar para uma xícara de café. 195 00:12:23,368 --> 00:12:25,196 O suspeito sacou uma arma. apontou para seu pai, 196 00:12:25,370 --> 00:12:26,996 e seu pai atirou nele. 197 00:12:27,164 --> 00:12:28,244 O suspeito está morto. 198 00:12:28,415 --> 00:12:31,702 Então, qual é o problema? Parece um caso aberto e fechado para mim. 199 00:12:31,877 --> 00:12:34,795 Por que ele está sendo interrogado como se ele tivesse feito algo errado? 200 00:12:34,963 --> 00:12:38,665 O suspeito, o homem que seu pai atirou, era alguém que ele conhecia. 201 00:12:38,842 --> 00:12:40,836 Isso complica o caso, o tiroteio. 202 00:12:43,597 --> 00:12:46,136 Meu pai conhecia alguém quem rouba lojas de conveniência? 203 00:12:46,308 --> 00:12:49,345 - Eu não acho. - Você o conhece também. 204 00:12:49,520 --> 00:12:52,557 Era o homem suspeito de assassinar sua mãe. 205 00:12:52,731 --> 00:12:54,559 Esse é quem seu pai baleado e morto hoje. 206 00:13:14,336 --> 00:13:16,330 Temos que fazer algo sobre Patrícia e Morgan. 207 00:13:16,505 --> 00:13:18,048 Concordo. 208 00:13:18,215 --> 00:13:19,496 Saindo da igreja? Jazz? 209 00:13:19,675 --> 00:13:21,834 Parece que ele está no meio de uma crise de meia-idade. 210 00:13:22,010 --> 00:13:24,419 E não podemos deixá-los cometer os mesmos erros que cometemos. 211 00:13:25,514 --> 00:13:27,887 Que erros eu cometi? Você é quem enlouqueceu. 212 00:13:28,058 --> 00:13:29,304 Uh, olhe, isso não é sobre nós. 213 00:13:29,476 --> 00:13:32,644 Trata-se de manter nossos melhores amigos de terminar seu casamento. 214 00:13:32,813 --> 00:13:37,310 - Vamos manter os olhos no gol. - Sim, mas não cometi nenhum erro. 215 00:13:37,484 --> 00:13:40,272 De qualquer forma, se Morgan for embora com aquela banda de jazz, 216 00:13:40,445 --> 00:13:41,561 [Suspiros] 217 00:13:41,738 --> 00:13:43,697 você sabe que o casamento deles não sobreviverá. 218 00:13:43,866 --> 00:13:46,903 Temos que pegá-los para ver o ponto de vista um do outro. 219 00:13:47,077 --> 00:13:48,869 Eu não acho que Morgan vai me ouvir 220 00:13:49,037 --> 00:13:51,327 já que ele está modelando sua crise de meia-idade depois do meu. 221 00:13:51,498 --> 00:13:53,658 - Então vou falar com ele? - E vou falar com Patrícia. 222 00:13:56,086 --> 00:13:59,005 Você não cometeu tantos erros como eu fiz, ok? 223 00:13:59,882 --> 00:14:01,460 Eu posso viver com isso. 224 00:14:03,594 --> 00:14:07,592 Eu não entendo como você pode ir de A a C-menos na minha turma. 225 00:14:07,764 --> 00:14:09,639 Bem, eu sei como. 226 00:14:09,808 --> 00:14:12,051 Seu trabalho ultimamente tem sido disperso, 227 00:14:12,227 --> 00:14:16,771 não é bem pesquisado e simplesmente ruim. 228 00:14:16,940 --> 00:14:18,317 O que está acontecendo? 229 00:14:18,483 --> 00:14:21,439 Eu estive muito ocupado e preocupado ultimamente. 230 00:14:21,612 --> 00:14:26,524 - Com outras aulas? - Não, com meu casamento. 231 00:14:27,242 --> 00:14:29,532 Ah. 232 00:14:31,455 --> 00:14:33,781 Senhorita Camden, se suas notas caírem ainda mais, 233 00:14:33,957 --> 00:14:36,200 você vai me forçar para colocá-lo em liberdade condicional acadêmica. 234 00:14:37,252 --> 00:14:39,709 Francamente, você estaria melhor tomando um incompleto agora. 235 00:14:39,880 --> 00:14:42,965 Dessa forma, pelo menos você pode manter o trabalho que você fez o ano todo. 236 00:14:43,467 --> 00:14:44,748 Mas espero que você encontre alguma maneira 237 00:14:44,927 --> 00:14:46,754 para equilibrar sua vida pessoal e vida escolar 238 00:14:46,929 --> 00:14:48,638 e permanecer um estudante em tempo integral. 239 00:14:48,805 --> 00:14:52,258 Na minha experiência, muito poucos estudantes que pegam incompletos 240 00:14:52,434 --> 00:14:54,428 voltar para a escola e terminar seus estudos. 241 00:15:04,988 --> 00:15:08,524 - E aquele? - Não. 242 00:15:09,117 --> 00:15:11,158 - O que há de errado com ela? - Nada. 243 00:15:11,328 --> 00:15:14,330 - Então convide-a para sair. - Ha, ha, eu não quero convidá-la para sair. 244 00:15:14,498 --> 00:15:16,123 - Por que? - Por que você se importa? 245 00:15:16,291 --> 00:15:18,664 - Você precisa de uma namorada. - Não, eu não. 246 00:15:18,836 --> 00:15:21,292 Apenas dê uma chance a ela. Ela poderia ser a única. 247 00:15:21,463 --> 00:15:25,296 Achei que Mary fosse a única. Aquele realmente não funcionou para mim. 248 00:15:25,467 --> 00:15:27,876 Talvez eu devesse estar procurando para alguém que não é o único. 249 00:15:29,429 --> 00:15:31,637 Então você vai me dizer por que estou aqui 250 00:15:31,807 --> 00:15:33,267 e por que você está agindo tão estranho? 251 00:15:33,433 --> 00:15:35,474 Você precisa confiar em mim nisso. 252 00:15:35,644 --> 00:15:40,058 Você precisa de uma namorada. Então arrume uma namorada agora. 253 00:15:48,031 --> 00:15:49,491 - Dois, por favor. - Qual deles? 254 00:15:49,658 --> 00:15:50,690 Jovens Amantes em Paris, 255 00:15:50,868 --> 00:15:52,446 ou Sammy, o esquilo Tira férias? 256 00:15:54,079 --> 00:15:56,654 Sammy, o esquilo Tira férias. 257 00:15:57,374 --> 00:15:58,573 Ok. 258 00:15:58,750 --> 00:16:00,032 [Suspiros] 259 00:16:02,504 --> 00:16:05,079 Uh, acho que é seguro dizer que observar um esquilo 260 00:16:05,257 --> 00:16:07,334 cante e dance do seu jeito pela América por duas horas 261 00:16:07,509 --> 00:16:10,001 garante que nenhum de nós estará pensando em sexo. 262 00:16:10,179 --> 00:16:11,971 [CECÍLIA RI] 263 00:16:12,723 --> 00:16:15,049 Se você está chateado com seu pai, podemos conversar. 264 00:16:15,225 --> 00:16:17,135 Eu não quero conversar. 265 00:16:17,519 --> 00:16:18,896 Talvez eu devesse ligar para Chandler. 266 00:16:19,062 --> 00:16:20,890 Eu não quero conversar, e eu não quero Chandler. 267 00:16:21,064 --> 00:16:22,097 Eu só quero esperar aqui 268 00:16:22,274 --> 00:16:25,276 até libertarem meu pai e depois leve-o para casa. 269 00:16:25,444 --> 00:16:28,315 - Vou ligar para Chandler. - Não, eu não quero Chandler. 270 00:16:28,488 --> 00:16:31,194 OK? Eu só quero ficar sozinho. 271 00:16:31,617 --> 00:16:33,859 Vá para casa, Kinkirk. 272 00:16:38,832 --> 00:16:42,913 Olha, eu realmente não sei por que Morgan quer tocar jazz, 273 00:16:43,086 --> 00:16:47,584 mas eu sei que acabei de acordar um dia 274 00:16:47,758 --> 00:16:49,218 e eu precisava de uma mudança. 275 00:16:49,384 --> 00:16:50,880 Eu não sabia que tipo de mudança, 276 00:16:51,053 --> 00:16:54,719 eu só queria para fazer algo diferente. 277 00:16:55,891 --> 00:16:57,600 E eu fiz algo diferente. 278 00:16:57,768 --> 00:17:01,553 E então, felizmente, recentemente, 279 00:17:01,730 --> 00:17:04,851 devido principalmente para o próximo casamento de Lucy, 280 00:17:05,025 --> 00:17:10,186 Eu voltei aos meus sentidos e estou voltando para a igreja. 281 00:17:11,823 --> 00:17:14,446 Quando eu tirei meu pequeno, uh, intervalo, 282 00:17:14,618 --> 00:17:17,620 você deveria saber com quem não era fácil conviver. 283 00:17:17,788 --> 00:17:19,200 Eu só... eu desliguei. 284 00:17:19,373 --> 00:17:21,082 Eu realmente não me comunicaria com Annie. 285 00:17:21,250 --> 00:17:22,365 E como você sabe, 286 00:17:22,543 --> 00:17:26,672 comunicação é a chave para qualquer casamento bem sucedido e feliz. 287 00:17:28,215 --> 00:17:33,637 Agora, um bom caminho a percorrer-- E não ria de mim. 288 00:17:34,346 --> 00:17:37,052 Mas eu estava pensando que você e Morgan 289 00:17:37,224 --> 00:17:39,798 pode se beneficiar muito com a terapia. 290 00:17:39,977 --> 00:17:41,009 [RISOS] 291 00:17:41,186 --> 00:17:42,432 Agora, não tenha medo disso. 292 00:17:42,604 --> 00:17:45,179 Hum-mm. Indo para terapia ajudar seu casamento é um-- 293 00:17:45,357 --> 00:17:46,769 É uma resposta saudável e sensata. 294 00:17:46,942 --> 00:17:48,223 Quando você apenas-- 295 00:17:48,402 --> 00:17:50,442 Você não sabe o que está quebrado e você quer consertar isso. 296 00:17:51,405 --> 00:17:54,407 Isso não significa que você é um fracasso. Isso-- 297 00:17:55,117 --> 00:17:57,157 Isso significa que você é humano. 298 00:17:58,036 --> 00:18:01,204 Eric, o que você está tentando dizer para mim? 299 00:18:01,999 --> 00:18:05,618 Não desista do seu casamento. Seja forte. 300 00:18:05,794 --> 00:18:10,291 Admita que você também é culpado e peça ajuda. 301 00:18:12,509 --> 00:18:15,844 Talvez Patrícia não pense que você realmente quer mudar de carreira. 302 00:18:16,013 --> 00:18:19,347 Quer dizer, eu sei que não pensei Eric estava pensando seriamente 303 00:18:19,516 --> 00:18:20,548 sobre mudar de carreira 304 00:18:20,726 --> 00:18:24,012 quando ele saiu e trabalhou naquela estação de rádio ou escreveu aquele romance, 305 00:18:24,188 --> 00:18:26,680 todas as outras coisas que ele tentou. 306 00:18:26,857 --> 00:18:32,101 Eu... Não é que eu não estivesse apoiando. Eu não estava entendendo. 307 00:18:32,779 --> 00:18:35,734 Veja, um casamento precisa de ambas as coisas: 308 00:18:35,908 --> 00:18:38,115 apoio e compreensão. 309 00:18:38,660 --> 00:18:40,571 Também precisa de amor. 310 00:18:40,746 --> 00:18:44,875 Mas, ha, ha, o engraçado é que, o amor não pode passar 311 00:18:45,042 --> 00:18:50,285 se o apoio e a compreensão não estão lá para abrir a porta. 312 00:18:50,464 --> 00:18:55,672 Quando você finalmente abrir aquela porta, você sabe o que está esperando por você? 313 00:18:57,846 --> 00:19:00,172 - Amor. - Amor. 314 00:19:02,309 --> 00:19:05,181 - Lembre-se disso. - OK. 315 00:19:14,488 --> 00:19:18,024 - Precisamos conversar. - Agora não é uma boa hora. 316 00:19:19,159 --> 00:19:21,200 É muito importante. 317 00:19:21,370 --> 00:19:22,402 [KEVIN suspira] 318 00:19:22,579 --> 00:19:25,071 O pai de Roxane esteve envolvido em um tiroteio hoje. 319 00:19:25,249 --> 00:19:28,369 Eu realmente não posso dizer mais nada, mas não quero deixar Roxanne. 320 00:19:28,919 --> 00:19:33,000 - O pai de Roxanne está bem? - Sim, mas estão investigando. 321 00:19:33,173 --> 00:19:36,839 - Investigando o quê? - Eu realmente não posso falar sobre isso agora. 322 00:19:37,761 --> 00:19:40,336 Olha, ah, me desculpe sobre Roxanne e seu pai, 323 00:19:40,514 --> 00:19:43,267 e eu sei que meu timing é péssimo, mas preciso falar com você. 324 00:19:43,433 --> 00:19:44,845 Em casa, mais tarde. 325 00:19:45,644 --> 00:19:48,979 Você tem razão. Minhas coisas podem esperar. Eu só queria te dizer que larguei a escola. 326 00:19:49,147 --> 00:19:50,940 Te vejo em casa. 327 00:19:53,318 --> 00:19:54,862 [Suspiros] 328 00:19:55,696 --> 00:19:59,825 [EFEITOS SONOROS DE DESENHOS ANIMADOS E MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO] 329 00:20:10,586 --> 00:20:12,912 Você tem que sair. 330 00:20:13,338 --> 00:20:14,999 Estamos apenas assistindo ao filme. 331 00:20:15,174 --> 00:20:17,547 Ótimo, ah, mas as crianças estão te observando, 332 00:20:17,718 --> 00:20:19,094 e os pais estão reclamando. 333 00:20:21,805 --> 00:20:23,466 Você não consegue encontrar um lugar melhor para dar uns amassos 334 00:20:23,640 --> 00:20:25,266 do que um filme de Sammy, o Esquilo? 335 00:20:25,434 --> 00:20:27,178 Honestamente, estávamos apenas assistindo ao filme. 336 00:20:27,352 --> 00:20:30,473 - Somos grandes fãs do Sammy. - Então me conte o que aconteceu. 337 00:20:33,025 --> 00:20:35,314 Eu acho que o esquilo apenas fiz alguma coisa. 338 00:20:35,485 --> 00:20:38,060 - Engraçado. - E fofo. 339 00:20:38,238 --> 00:20:40,279 - Durante as férias. - Na América. 340 00:20:40,449 --> 00:20:44,068 - Sair. - OK. 341 00:20:57,257 --> 00:20:59,085 Ben, esta é a Jill. 342 00:20:59,259 --> 00:21:02,961 Jill, o cara de quem eu estava falando. Ben, o bombeiro. 343 00:21:04,598 --> 00:21:09,640 O fofo, engraçado, doce, adora animais de estimação, especialmente cães, bombeiro solteiro. 344 00:21:12,856 --> 00:21:14,980 Tire sua jaqueta e mostre a Jill seu peito. 345 00:21:16,777 --> 00:21:17,976 É um belo baú. 346 00:21:19,196 --> 00:21:24,108 A propósito, Jill é uma estudante em tempo integral estudando dança moderna. 347 00:21:24,284 --> 00:21:28,864 Além de estar em ótima forma, ela também gosta de longas caminhadas na floresta, 348 00:21:29,039 --> 00:21:32,409 hambúrgueres, não bife, e azul é sua cor favorita. 349 00:21:32,584 --> 00:21:33,783 Ela mora sozinha agora, 350 00:21:33,961 --> 00:21:35,954 mas atualmente está procurando para aquela pessoa especial 351 00:21:36,129 --> 00:21:38,419 para levar para casa, para seus pais. 352 00:21:39,174 --> 00:21:42,425 Eu provavelmente deveria mencionar que Ben também é muito amigo dos pais. 353 00:21:43,303 --> 00:21:46,389 - Estamos diante das câmeras ou algo assim? - Não. 354 00:21:46,557 --> 00:21:49,013 O quê, então vocês dois são apenas esquisitos? 355 00:21:50,269 --> 00:21:53,686 Segurança. Segurança. 356 00:21:58,068 --> 00:22:00,394 Morgan mal falou comigo. E você? 357 00:22:00,571 --> 00:22:03,407 Uh, Patricia parece estar em negação que há até um problema. 358 00:22:03,574 --> 00:22:04,820 Eles se amam. 359 00:22:04,992 --> 00:22:08,362 Então, o que vamos fazer? Não podemos simplesmente deixá-los terminar. 360 00:22:08,537 --> 00:22:11,492 - Tenho uma ideia, mas é meio maluca. - Ah, eu gosto de nozes. 361 00:22:15,544 --> 00:22:18,415 Acabei de receber sua mensagem. Roxane está bem? O pai dela está bem? 362 00:22:18,589 --> 00:22:21,756 Eu... eu teria chegado aqui antes, mas eu estava visitando pessoas no hospital. 363 00:22:21,925 --> 00:22:25,046 Roxanne diz que está bem, mas ela não está bem. 364 00:22:25,220 --> 00:22:27,510 O cara que o pai dela atirou Acontece que é o mesmo cara 365 00:22:27,681 --> 00:22:30,138 todo mundo pensa que é responsável pela morte de sua mãe. 366 00:22:31,059 --> 00:22:34,844 Apenas alguma coincidência estranha. Mas há uma investigação. 367 00:22:35,022 --> 00:22:37,348 E, bem, estou feliz que você esteja aqui. 368 00:22:38,775 --> 00:22:42,192 Bem, não estou feliz que você esteja aqui. Eu disse a ele para não ligar para você. 369 00:22:42,362 --> 00:22:43,692 Você precisa falar com alguém. 370 00:22:43,864 --> 00:22:46,273 Se você não falar comigo, fale com Chandler. 371 00:22:46,450 --> 00:22:48,776 Roxanne, você só está chateada. Vamos apenas sentar e conversar. 372 00:22:48,952 --> 00:22:51,527 Eu não estou chateado. Só quero levar meu pai para casa. 373 00:22:51,705 --> 00:22:54,790 Quero dizer, por que eles não o deixam sair? Ele não fez nada de errado. 374 00:22:54,958 --> 00:22:56,537 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 375 00:22:57,711 --> 00:22:59,954 Onde está meu pai? Por que está demorando tanto? 376 00:23:00,130 --> 00:23:02,883 Ele sairá em um segundo. Ele está apenas assinando uma declaração. 377 00:23:03,050 --> 00:23:05,423 Então está tudo bem? Podemos sair agora? 378 00:23:05,594 --> 00:23:07,469 [Suspiros] 379 00:23:07,638 --> 00:23:09,881 Detetive Michaels, está tudo bem? 380 00:23:10,432 --> 00:23:11,714 Seu pai... 381 00:23:11,892 --> 00:23:15,060 Seu pai decidiu renunciar à força policial. 382 00:23:15,229 --> 00:23:19,310 - O que--? O que você disse? - Seu pai desistiu. Desculpe. 383 00:23:19,483 --> 00:23:20,563 [CHANDLER suspira] 384 00:23:20,734 --> 00:23:23,060 Ok, agora estou chateado. 385 00:23:28,909 --> 00:23:30,570 [Suspiros] 386 00:23:37,584 --> 00:23:41,417 - Eu quero ir para casa. Meu pai precisa de mim. - Uh, ele disse que queria ficar sozinho. 387 00:23:41,588 --> 00:23:42,918 Isso é tão errado. 388 00:23:43,090 --> 00:23:44,834 É lamentável seu pai matou um homem. 389 00:23:45,008 --> 00:23:47,335 Não, não, não é isso que está errado. 390 00:23:47,719 --> 00:23:50,046 Eu não me importo com aquele homem. Francamente, estou feliz que ele esteja morto. 391 00:23:50,222 --> 00:23:51,551 Ele matou minha mãe. 392 00:23:51,723 --> 00:23:54,975 O que há de errado é que a polícia departamento forçou meu pai a pedir demissão. 393 00:23:55,143 --> 00:23:57,386 Não foi isso que seu pai disse. 394 00:23:57,563 --> 00:24:01,182 Olha, a vida inteira do meu pai tem sido sobre ser um policial. 395 00:24:01,358 --> 00:24:03,648 Ele não vai simplesmente desistir a menos que o obriguem a isso. 396 00:24:03,819 --> 00:24:07,687 Quero dizer, ele não vai desistir o trabalho de toda a sua vida sem luta. 397 00:24:07,865 --> 00:24:10,024 Ele simplesmente não quer qualquer investigação no tiroteio 398 00:24:10,200 --> 00:24:11,364 para manchar a carreira dele ou a minha. 399 00:24:11,952 --> 00:24:15,155 Ok, mas, uh, seu pai esteve na força policial há muito tempo 400 00:24:15,330 --> 00:24:17,039 e ele nunca matou ninguém. 401 00:24:17,207 --> 00:24:19,995 Tirar a vida de alguém, quero dizer, isso deve tê-lo abalado um pouco, 402 00:24:20,169 --> 00:24:22,293 o fez repensar as coisas. 403 00:24:22,462 --> 00:24:24,670 - Não foi por isso que ele desistiu? - Essa vida não. 404 00:24:25,340 --> 00:24:26,836 - O que você quer dizer? - A vida que ele tirou 405 00:24:27,009 --> 00:24:28,504 não vale a pena ficar abalado. 406 00:24:29,344 --> 00:24:32,181 Esse homem matou minha mãe e ele teria matado meu pai. 407 00:24:32,347 --> 00:24:33,724 Ele é um homem mau e agora está morto. 408 00:24:33,891 --> 00:24:35,683 e alguns podem dizer ele merecia isso. 409 00:24:35,851 --> 00:24:37,845 [CHANDLER GAGA] 410 00:24:38,020 --> 00:24:39,563 O quê, então ele merecia morrer? 411 00:24:39,730 --> 00:24:42,399 Meu pai não está chateado que ele matou aquele cara, acredite em mim. 412 00:24:42,816 --> 00:24:45,485 Você está dizendo que seu pai poderia ter matado aquele cara de propósito? 413 00:24:45,652 --> 00:24:47,776 Eu não me importaria se ele fizesse. 414 00:24:48,155 --> 00:24:50,563 O que há de errado com você? Isto... Está na Bíblia. 415 00:24:50,741 --> 00:24:53,862 - Você sabe, olho por olho... - Sim, mas dê a outra face 416 00:24:54,036 --> 00:24:56,325 e perdoar um ao outro como Deus te perdoou 417 00:24:56,496 --> 00:24:58,620 - também está na Bíblia. - Oh. 418 00:24:58,790 --> 00:25:02,326 Você é um policial, e seu pai é policial. 419 00:25:02,503 --> 00:25:04,911 A polícia não acredita em vingança, eles acreditam na lei. 420 00:25:05,088 --> 00:25:06,121 [SCOFFS] 421 00:25:06,298 --> 00:25:09,501 - Eu não tinha ideia. - Você não tinha ideia do quê? 422 00:25:09,676 --> 00:25:11,717 Que eu estava apaixonado com um liberal de coração sangrando 423 00:25:11,887 --> 00:25:15,055 quem pensa que os criminosos têm mais direitos do que cidadãos honestos e cumpridores da lei. 424 00:25:15,224 --> 00:25:16,635 [SCOFFS] 425 00:25:17,309 --> 00:25:20,346 Quer saber? Você não sabe como me sinto. 426 00:25:20,521 --> 00:25:22,810 E até que sua mãe é morto a tiros a sangue frio, 427 00:25:22,981 --> 00:25:25,936 que espero que nunca aconteça, você nunca saberá como me sinto. 428 00:25:27,861 --> 00:25:30,069 Então parece Tenho muito em que pensar, 429 00:25:30,239 --> 00:25:31,817 e quero pensar nisso sozinho. 430 00:25:35,869 --> 00:25:36,901 [Suspiros] 431 00:25:37,079 --> 00:25:38,111 Minhas notas estão caindo, 432 00:25:38,288 --> 00:25:42,998 e se eu desistir agora e ficar incompleto, Posso proteger o trabalho que fiz. 433 00:25:43,168 --> 00:25:45,791 É muita pressão, ah, muito estresse. 434 00:25:45,963 --> 00:25:47,873 Quero dizer, o casamento e a escola, 435 00:25:48,048 --> 00:25:51,251 e quando nos casarmos, só vai piorar. 436 00:25:51,426 --> 00:25:53,634 Eu só preciso de uma pequena pausa. 437 00:25:53,804 --> 00:25:57,174 Vou voltar e terminar mais tarde quando as coisas se acalmarem. 438 00:25:57,349 --> 00:26:00,434 - Vamos adiar o casamento. - Os convites já foram enviados. 439 00:26:00,602 --> 00:26:04,471 Você não está abandonando a escola só assim podemos nos casar. Você prometeu. 440 00:26:04,648 --> 00:26:06,772 A decisão é minha. 441 00:26:06,942 --> 00:26:10,644 - Você não pode me obrigar a continuar na escola. - Não, mas não posso me casar com você. 442 00:26:11,738 --> 00:26:12,771 Você faria isso? 443 00:26:12,948 --> 00:26:16,235 Eu definitivamente não me casaria com você se casar com você significasse abandonar a escola. 444 00:26:18,620 --> 00:26:23,082 Lucy, pense realmente sobre isso, porque estou falando sério. 445 00:26:23,250 --> 00:26:26,086 eu nunca me perdoaria se eu fosse a razão pela qual você abandonou a escola. 446 00:26:34,136 --> 00:26:38,217 Espera aí. Acho que mereço uma explicação. 447 00:26:38,599 --> 00:26:40,557 - O que está acontecendo com você? - O que você quer dizer? 448 00:26:40,726 --> 00:26:43,893 Quero dizer, por que você me queria fora de casa? 449 00:26:44,062 --> 00:26:46,186 Por que você queria que eu fosse para o Promenade com você? 450 00:26:46,356 --> 00:26:49,228 Por que você jogou aquela Jill para mim? 451 00:26:49,735 --> 00:26:51,693 Por que você me quer conseguir tanto uma namorada? 452 00:26:51,862 --> 00:26:54,354 E não me diga que é porque você não quer que eu fique sozinho. 453 00:26:54,531 --> 00:26:56,157 [Suspiros] 454 00:26:56,325 --> 00:27:00,454 Vamos, pensei que éramos amigos. Diga-me o que está acontecendo. 455 00:27:00,621 --> 00:27:02,282 Você recebeu um telefonema hoje. 456 00:27:02,456 --> 00:27:05,493 Na verdade, você recebeu muitos telefonemas toda a semana. 457 00:27:05,667 --> 00:27:08,954 - Quem ligou? - Alguém que eu acho que vai te machucar. 458 00:27:09,129 --> 00:27:12,831 Mesmo que ela não queira, ela vai. É o que ela faz. 459 00:27:13,008 --> 00:27:15,880 Eu amo ela. Ela simplesmente não é boa na coisa do relacionamento. 460 00:27:16,053 --> 00:27:18,675 Mary? Maria ligou? 461 00:27:18,847 --> 00:27:21,683 Desculpe. Eu deveria ter contado que ela ligou. 462 00:27:21,850 --> 00:27:24,425 Eu simplesmente sabia que ela iria tentar voltar com você. 463 00:27:24,603 --> 00:27:25,979 Ela partiu seu coração uma vez, 464 00:27:26,146 --> 00:27:27,891 Eu só não queria vê-la quebrá-lo novamente. 465 00:27:28,065 --> 00:27:30,105 Então você pensou que se eu tivesse uma namorada, 466 00:27:30,275 --> 00:27:33,028 que eu não gostaria voltar com Mary? 467 00:27:35,447 --> 00:27:37,986 Ruthie, isso é gentil da sua parte. 468 00:27:38,367 --> 00:27:42,235 mas eu... eu duvido da Mary quer começar a me ver novamente. 469 00:27:42,412 --> 00:27:45,331 Ela me disse para te contar ela deixou uma passagem no aeroporto para você. 470 00:27:45,499 --> 00:27:49,450 Ela quer que você venha vê-la na Flórida o mais rápido possível. 471 00:27:50,462 --> 00:27:52,290 Ela quer você de volta. 472 00:27:52,464 --> 00:27:54,873 Agora tudo que você precisa fazer é decidir se você a quer de volta. 473 00:28:11,149 --> 00:28:13,357 PATRÍCIA: Ok, o que está acontecendo? 474 00:28:14,152 --> 00:28:15,897 Eric e eu tentamos falar com você hoje, 475 00:28:16,071 --> 00:28:17,235 mas não conseguimos passar. 476 00:28:17,406 --> 00:28:19,980 Então, uh, estamos pedindo a vocês como amigos, como seus melhores amigos, 477 00:28:20,158 --> 00:28:23,991 apenas conversar um com o outro, ou pelo menos tentem conversar um com o outro. 478 00:28:24,162 --> 00:28:26,121 Se você não fizer isso por si mesmo, faça isso por nós. 479 00:28:26,290 --> 00:28:28,616 Voltaremos a verificar com você em uma hora. 480 00:28:30,127 --> 00:28:32,701 Acho que você pode dar uma hora. 481 00:28:37,176 --> 00:28:39,798 - Você sabe o que está acontecendo? - Eu ia te perguntar. 482 00:28:39,970 --> 00:28:41,134 [PORTA FECHA] 483 00:28:41,305 --> 00:28:43,797 - O que há de errado com eles? - Eu não sei, 484 00:28:43,974 --> 00:28:46,893 mas não se atreva me deixe sozinha com Eric. 485 00:28:47,060 --> 00:28:48,141 Se eu tiver que ouvir mais alguma coisa 486 00:28:48,312 --> 00:28:50,436 sobre comunicação e compreensão e casamento, 487 00:28:50,606 --> 00:28:51,638 [MORGAN RI] 488 00:28:51,815 --> 00:28:53,192 Eu vou gritar. 489 00:28:58,030 --> 00:28:59,940 Espero que isso funcione. 490 00:29:00,115 --> 00:29:01,990 Você tem certeza estamos fazendo a coisa certa? 491 00:29:02,159 --> 00:29:04,318 Se as coisas tivessem ficado tão ruins entre nós dois, 492 00:29:04,494 --> 00:29:07,532 Eu gostaria de ter alguém trancar-nos num quarto até fazermos as pazes. 493 00:29:08,123 --> 00:29:09,702 Iremos ver como eles estão depois do jantar. 494 00:29:09,875 --> 00:29:12,449 Isso lhes dará tempo para conversar e resolver seus problemas. 495 00:29:12,628 --> 00:29:16,673 - As coisas ficaram muito ruins entre nós. - Está melhor agora e eu te amo. 496 00:29:16,840 --> 00:29:18,466 E eu sei que Patricia ama Morgan. 497 00:29:19,134 --> 00:29:21,009 E eu sei que Morgan ama Patricia. 498 00:29:21,178 --> 00:29:23,218 Estamos fazendo a coisa certa. 499 00:29:23,388 --> 00:29:26,094 ÉRIC: Sim. Sim. 500 00:29:27,851 --> 00:29:30,343 Agora, o que vamos fazer aqui por uma hora? 501 00:29:32,564 --> 00:29:33,680 Não podemos fazer isso. 502 00:29:33,857 --> 00:29:35,056 [MORGAN RI] 503 00:29:35,234 --> 00:29:38,485 - Ei, eles disseram que tínhamos uma hora. - Ah. 504 00:29:38,654 --> 00:29:40,030 [Ambos riem] 505 00:29:40,364 --> 00:29:42,108 [Ambos gemem] 506 00:29:52,835 --> 00:29:55,587 Eu, uh... eu tenho um pequeno projeto acontecendo no apartamento de Kevin, 507 00:29:55,754 --> 00:29:57,878 então se você não se importa, você sabe, 508 00:29:58,048 --> 00:29:59,840 ficando longe de lá até mais tarde esta noite, 509 00:30:00,008 --> 00:30:02,631 - Eu realmente aprecio isso. - Claro. 510 00:30:02,803 --> 00:30:05,377 - Você está bem? - Sim. 511 00:30:05,556 --> 00:30:08,926 Mas você me faria um favor e dizer a Kevin que eu tinha que ir embora? 512 00:30:09,101 --> 00:30:12,518 - Onde você está indo? - Flórida. 513 00:30:24,366 --> 00:30:26,027 Estou tão envergonhado. 514 00:30:26,201 --> 00:30:28,076 Expulso do cinema para curtir. 515 00:30:28,245 --> 00:30:32,707 Não qualquer filme, um filme estúpido de Sammy, o Esquilo. 516 00:30:32,875 --> 00:30:34,667 O que há de errado conosco? 517 00:30:34,835 --> 00:30:37,588 Eu te amo. Eu... eu não posso evitar. 518 00:30:37,754 --> 00:30:39,748 Eu só... eu quero beijar você e estar com você. 519 00:30:39,923 --> 00:30:44,337 Eu te amo, mas não estou pronto para fazer sexo. 520 00:30:44,511 --> 00:30:46,884 E parece não importa o quanto tentemos, 521 00:30:47,055 --> 00:30:49,096 continuamos caminhando nessa direção. 522 00:30:49,266 --> 00:30:52,387 Não deveria ser tão difícil para fazer a coisa certa. 523 00:30:52,561 --> 00:30:56,227 Encare isso, somos fracos. Não somos mais fortes que nossas emoções. 524 00:30:56,398 --> 00:31:00,231 - O que você está dizendo? - Estou dizendo que não sou forte o suficiente. 525 00:31:00,402 --> 00:31:02,111 Eu gosto demais de você. 526 00:31:02,279 --> 00:31:03,858 Se continuarmos assim, 527 00:31:04,031 --> 00:31:08,409 Não sei se serei capaz de dizer não quando sei que "não" é o que quero dizer. 528 00:31:08,577 --> 00:31:10,571 Tentamos as coisas do seu jeito, 529 00:31:10,746 --> 00:31:13,913 e agora eu acho temos que tentar as coisas do meu jeito. 530 00:31:14,625 --> 00:31:16,867 Teremos apenas que ver menos um do outro. 531 00:31:17,044 --> 00:31:19,796 - É o melhor. - Bem, não há outro jeito? 532 00:31:19,963 --> 00:31:22,040 Eu não acho. 533 00:31:24,635 --> 00:31:28,468 Vou pegar o ônibus para casa. Te vejo por aí. 534 00:31:39,149 --> 00:31:41,392 Pensei nisso a tarde toda, 535 00:31:41,568 --> 00:31:45,401 e eu não quero ser mais parte deste departamento. 536 00:31:46,031 --> 00:31:49,567 - Isso é sobre seu pai? - Sim, isso é sobre meu pai. 537 00:31:49,743 --> 00:31:53,445 Ele significa o mundo para mim. Ele significa tudo para mim. 538 00:31:53,622 --> 00:31:55,450 Por muito tempo, fomos só nós dois, 539 00:31:55,624 --> 00:31:56,740 e eu o amo muito. 540 00:31:56,917 --> 00:31:59,160 E é por isso Eu não posso fazer parte de algo 541 00:31:59,336 --> 00:32:02,255 isso não o apoia cem por cento. 542 00:32:02,422 --> 00:32:05,543 Este departamento deveria estar de pé atrás dele, não forçando-o a sair. 543 00:32:05,717 --> 00:32:06,833 Roxanne, sério, eu... 544 00:32:07,010 --> 00:32:09,218 Quer saber? Nada que você diga posso mudar de ideia. 545 00:32:09,388 --> 00:32:14,098 Considere esta minha demissão. Eu desisto. 546 00:32:27,823 --> 00:32:29,152 CHANDLER: Ah, detetive Michaels. 547 00:32:29,324 --> 00:32:31,899 Chandler, obrigado por concordar me ver em tão pouco tempo. 548 00:32:32,077 --> 00:32:33,276 Você disse que era importante. 549 00:32:33,453 --> 00:32:35,412 - Algo sobre Roxanne. - Eu preciso de sua ajuda. 550 00:32:35,581 --> 00:32:37,373 Eu já tentei falar com ela sobre o pai dela 551 00:32:37,541 --> 00:32:39,120 e acabamos brigando, então-- 552 00:32:39,293 --> 00:32:41,370 - Ela desistiu. - A força policial? 553 00:32:42,796 --> 00:32:44,375 [Suspiros] 554 00:32:45,340 --> 00:32:46,800 É sobre o pai dela, não é? 555 00:32:46,967 --> 00:32:50,170 Eu tenho tentado contatá-lo, mas ele não está atendendo nenhuma ligação. 556 00:32:50,345 --> 00:32:52,173 Eu estava esperando que você pudesse passar e fale com ele 557 00:32:52,347 --> 00:32:53,973 e faça com que ele fale com Roxanne. 558 00:32:54,141 --> 00:32:55,802 Ele é a única pessoa que ela ouvirá. 559 00:32:55,976 --> 00:32:59,144 Eu quero ajudar, mas, uh, você realmente acha que o pai dela iria me ouvir? 560 00:32:59,313 --> 00:33:02,268 - Acho que ele vai ouvir você. - O que te dá tanta certeza? 561 00:33:02,441 --> 00:33:04,269 Porque você ama Roxanne tanto quanto ele. 562 00:33:05,652 --> 00:33:07,278 [Suspiros] 563 00:33:08,405 --> 00:33:11,241 O que está acontecendo? Eu pensei que tínhamos concordado ver menos um ao outro? 564 00:33:11,408 --> 00:33:13,200 Eu tenho a solução para o nosso problema. 565 00:33:13,368 --> 00:33:14,994 - Você faz? - Sim. 566 00:33:15,162 --> 00:33:17,155 Bem, o que é isso? 567 00:33:17,331 --> 00:33:19,620 Não há solução para o nosso problema. 568 00:33:20,501 --> 00:33:22,957 Nós nos amamos, então vai ser difícil para nós 569 00:33:23,128 --> 00:33:26,463 querer mais do nosso relacionamento do que qualquer um de nós está pronto para dar. 570 00:33:26,632 --> 00:33:28,091 Estávamos procurando uma solução 571 00:33:28,258 --> 00:33:30,667 para tornar mais fácil estar um com o outro, e não há nenhum. 572 00:33:30,844 --> 00:33:32,921 É o preço que temos que pagar por gostarem um do outro 573 00:33:33,096 --> 00:33:35,885 e respeitando que não estamos prontos para fazer sexo. 574 00:33:36,058 --> 00:33:38,265 Às vezes não será fácil, às vezes vamos querer mais, 575 00:33:38,435 --> 00:33:43,431 mas enquanto aceitarmos isso é assim que as coisas vão ser 576 00:33:43,607 --> 00:33:46,016 e ficar juntos com esse entendimento, 577 00:33:46,193 --> 00:33:48,103 então poderemos nos ver tanto quanto quisermos. 578 00:33:49,029 --> 00:33:51,402 OK. Eu posso viver com isso. 579 00:33:53,242 --> 00:33:55,650 - Senti a sua falta. - Eu também. 580 00:33:58,622 --> 00:34:01,161 - Onde está seu pai? - Trabalhando. 581 00:34:12,261 --> 00:34:14,717 Como está Roxane e o pai dela está fazendo? 582 00:34:14,888 --> 00:34:18,934 Não tenho certeza, mas Chandler está no caso. 583 00:34:20,686 --> 00:34:22,264 Eu não vou abandonar a escola. 584 00:34:24,147 --> 00:34:27,268 Eu quero me tornar um ministro e eu também quero ser sua esposa. 585 00:34:27,442 --> 00:34:30,895 E eu acho com um pouco de planejamento e ajuda, 586 00:34:31,071 --> 00:34:34,690 Serei capaz de me formar com honras em ambos os programas. 587 00:34:40,998 --> 00:34:42,409 Eu te amo. 588 00:34:42,583 --> 00:34:46,831 E é por isso que sei que serei capaz para lidar com tudo o que a vida joga em mim. 589 00:34:47,421 --> 00:34:49,545 Seremos uma família. 590 00:34:49,965 --> 00:34:53,417 E nós vamos cuidar um do outro, para melhor ou para pior. 591 00:35:01,727 --> 00:35:04,100 Kevin, precisamos conversar. 592 00:35:05,731 --> 00:35:07,475 É sobre Ben. 593 00:35:19,536 --> 00:35:22,574 Roxanne, estive procurando por você tudo acabado. 594 00:35:23,248 --> 00:35:24,281 [Suspiros] 595 00:35:24,458 --> 00:35:26,582 Você não pode desistir. 596 00:35:26,752 --> 00:35:29,208 Não, o que não posso fazer é ficar parado e observe-os forçá-lo a sair 597 00:35:29,379 --> 00:35:32,216 só porque você estava fazendo seu trabalho. 598 00:35:32,841 --> 00:35:34,336 Você nem sabe por que eu desisti. 599 00:35:36,011 --> 00:35:39,048 Porque o departamento quer levar ação disciplinar contra você 600 00:35:39,223 --> 00:35:41,512 por matar aquele homem, ou mesmo ação criminosa. 601 00:35:41,683 --> 00:35:43,013 Por que eles fariam isso? 602 00:35:43,185 --> 00:35:45,854 Eles acham que você matou aquele homem de propósito porque ele matou a mãe. 603 00:35:46,021 --> 00:35:47,979 É isso que você pensa? 604 00:35:49,483 --> 00:35:51,891 Eu não o matei de propósito. 605 00:35:52,736 --> 00:35:56,984 Não sinto muito por ele estar morto, mas hoje eu apenas fiz meu trabalho. 606 00:35:57,157 --> 00:36:00,408 É preliminar, mas fui inocentado de qualquer irregularidade. 607 00:36:00,577 --> 00:36:02,820 O departamento não vai fazer nada comigo. 608 00:36:02,996 --> 00:36:06,829 O chefe realmente tentou para me fazer reconsiderar. 609 00:36:07,000 --> 00:36:08,709 Desistir é ideia minha. 610 00:36:08,877 --> 00:36:11,452 Eu... eu não entendo. Se eles não estão forçando você a sair... 611 00:36:11,630 --> 00:36:14,336 - Acabou. - O que acabou? 612 00:36:14,508 --> 00:36:19,883 Uma guerra dentro de mim que tenho lutado desde que sua mãe foi morta. 613 00:36:20,722 --> 00:36:23,974 Não sei se me sentiria assim se eu não tivesse matado o homem 614 00:36:24,142 --> 00:36:27,762 que você e eu sabemos matou sua mãe. 615 00:36:27,938 --> 00:36:32,268 Mas ele está morto, e também o meu desejo de fazer este trabalho. 616 00:36:34,027 --> 00:36:37,694 Eu não me tornei policial por causa da morte de sua mãe, 617 00:36:37,865 --> 00:36:41,281 mas a morte dela fez parte 618 00:36:41,451 --> 00:36:45,782 de como eu me sentia em relação ao trabalho policial nos últimos dez anos. 619 00:36:47,040 --> 00:36:49,710 E agora estou... estou pronto para me aposentar. 620 00:36:49,877 --> 00:36:55,916 Estou pronto para liberar a tensão, raiva e dor. 621 00:36:57,551 --> 00:36:58,880 Comece uma nova vida. 622 00:37:00,721 --> 00:37:05,384 Eu sei que você desistiu hoje para me apoiar. 623 00:37:06,894 --> 00:37:10,975 E eu agradeço isso, mas... Mas isso... Isso não está certo. 624 00:37:11,148 --> 00:37:12,976 Primeiro, não preciso de apoio, 625 00:37:13,150 --> 00:37:18,821 e, dois, você é um bom policial quem precisa permanecer na força. 626 00:37:20,949 --> 00:37:21,982 Não seja um desistente. 627 00:37:22,159 --> 00:37:25,327 Sua mãe não gostaria que você desistisse. Eu não quero que você desista. 628 00:37:25,495 --> 00:37:27,489 Todos nós fazemos o que temos que fazer, 629 00:37:27,664 --> 00:37:31,877 mesmo fazendo o que temos que fazer nem sempre é fácil. 630 00:37:32,044 --> 00:37:35,496 E o que você tem que fazer é fazer o trabalho 631 00:37:35,672 --> 00:37:39,422 que você sabe que nasceu para fazer, 632 00:37:39,885 --> 00:37:41,546 esteja eu na força ou não. 633 00:37:43,555 --> 00:37:45,928 Você é uma ótima filha. 634 00:37:47,351 --> 00:37:50,057 E você é um excelente policial. 635 00:37:51,104 --> 00:37:56,100 E o que eu acho é que esta cidade precisa de pelo menos um Richardson 636 00:37:56,276 --> 00:37:58,187 zelando pelo seu bem-estar. 637 00:37:58,362 --> 00:38:01,862 - Eu te amo, pai. - Ah, e eu te amo. 638 00:38:05,077 --> 00:38:07,865 Agora, pegue sua bunda de volta à estação 639 00:38:08,038 --> 00:38:10,447 e diga ao detetive Michaels que você não está desistindo. 640 00:38:10,624 --> 00:38:14,753 Ok, mas eu só tenho uma parada para fazer primeiro. 641 00:38:14,920 --> 00:38:17,589 Sim, sim. Ha, ha. Sim, você quer. 642 00:38:17,756 --> 00:38:19,501 [Ambos riem] 643 00:38:29,393 --> 00:38:30,674 Parece que eles inventaram. 644 00:38:32,229 --> 00:38:37,188 Ah, eles estão de volta. Eles estão de volta. Levantar. Levantar. 645 00:38:38,902 --> 00:38:40,481 [Ambos rindo] 646 00:38:44,616 --> 00:38:46,076 MORGAN: Ei. Já faz uma hora? 647 00:38:46,243 --> 00:38:47,323 [TODOS RINDO] 648 00:38:47,494 --> 00:38:49,322 É noite. 649 00:38:49,496 --> 00:38:51,537 É, você sabe, depois do jantar. 650 00:38:51,707 --> 00:38:52,906 - Oh. - Bem, ha, ha, 651 00:38:53,083 --> 00:38:56,120 é uma coisa boa as crianças passei o fim de semana na casa da minha mãe. 652 00:38:56,795 --> 00:38:59,548 [CHORAMING] 653 00:39:01,049 --> 00:39:03,968 - Ela está bem? - Ela está simplesmente feliz. 654 00:39:04,136 --> 00:39:06,675 - Sobre o quê? - Sobre você e Patrícia. 655 00:39:07,472 --> 00:39:09,596 - E nós? - Vocês estão juntos novamente. 656 00:39:11,101 --> 00:39:12,976 O que você está falando? 657 00:39:13,145 --> 00:39:15,055 O que você quer dizer com "Do que você está falando"? 658 00:39:15,230 --> 00:39:17,140 Você e Morgan estavam prestes a se separar 659 00:39:17,316 --> 00:39:19,190 e ajudamos a mantê-los juntos. 660 00:39:19,359 --> 00:39:23,738 - Morgan e eu estamos bem. - Bem, sim, agora, depois da nossa ajuda de hoje. 661 00:39:23,906 --> 00:39:27,441 Não, não, nós, heh-- Sempre estivemos bem. 662 00:39:27,618 --> 00:39:30,240 E a grande luta vocês estavam tendo hoje? 663 00:39:30,412 --> 00:39:31,694 Que luta? 664 00:39:31,872 --> 00:39:36,665 - Você queria sair da igreja. - Para tocar jazz com aquela banda em turnê. 665 00:39:37,836 --> 00:39:41,420 Você disse minha jornada de autodescoberta 666 00:39:41,590 --> 00:39:44,711 inspirou você a querer tocar jazz com seus amigos. 667 00:39:44,885 --> 00:39:46,760 Esse é apenas o argumento Usei este ano. 668 00:39:46,929 --> 00:39:49,255 No próximo ano, Vou pensar em outra coisa. 669 00:39:49,431 --> 00:39:50,463 Ei, Eric, me desculpe. 670 00:39:50,641 --> 00:39:54,224 Hoje, quando estávamos conversando, você sabe, eu estava apenas conversando. 671 00:39:54,394 --> 00:39:56,020 Eu adoro Patrícia. 672 00:39:56,230 --> 00:39:57,262 [RISOS] 673 00:39:57,439 --> 00:39:59,397 Ela pode me deixar louco às vezes, mas eu a amo. 674 00:39:59,566 --> 00:40:02,568 E eu também te amo, querido. Hum. 675 00:40:02,736 --> 00:40:06,687 - Não salvamos seu casamento? - Não. Ha, ha. 676 00:40:06,865 --> 00:40:09,784 E nós não paramos você de ter uma crise de meia idade? 677 00:40:09,952 --> 00:40:11,910 Hum? Não, não. 678 00:40:12,079 --> 00:40:15,034 Não, mas você nos deu uma tarde e tanto. 679 00:40:15,207 --> 00:40:17,781 [Ambos rindo] 680 00:40:17,960 --> 00:40:19,289 Obrigado. 681 00:40:19,503 --> 00:40:20,535 [MORGAN RI] 682 00:40:20,712 --> 00:40:21,745 [ANNIE RI] 683 00:40:21,922 --> 00:40:23,168 [ERIC suspira] 684 00:40:23,340 --> 00:40:28,928 Bem, pelo menos não estou nervoso sobre o casamento de Lucy. 685 00:40:29,596 --> 00:40:33,642 Claro, agora estou um pouco nervoso sobre aconselhar pessoas. 686 00:40:36,603 --> 00:40:37,885 [ERIC suspira] 687 00:40:38,814 --> 00:40:41,769 RUTHIE: Não acredito sentimos falta de Ben no aeroporto. 688 00:40:41,942 --> 00:40:43,900 Pelo menos tentamos impedi-lo de fazer 689 00:40:44,069 --> 00:40:47,902 mais um erro monumental envolvendo sua irmã. 690 00:40:48,282 --> 00:40:51,118 - Desculpe. - Tudo bem. 691 00:40:51,285 --> 00:40:52,696 Eu amo Maria. 692 00:40:52,870 --> 00:40:55,825 Mas eu sei ela só vai partir o coração de Ben. 693 00:40:55,998 --> 00:40:59,533 Não há nada que possamos fazer sobre isso. Ele provavelmente está a meio caminho da Flórida. 694 00:40:59,710 --> 00:41:00,991 [PORTA DO CARRO ABRE] 695 00:41:01,962 --> 00:41:03,078 [PORTA DO CARRO FECHA] 696 00:41:06,091 --> 00:41:08,879 - Ou não. - Oi. 697 00:41:12,347 --> 00:41:14,886 Eu cheguei no avião antes que eu percebesse algo. 698 00:41:16,351 --> 00:41:20,682 O que eu sou, maluco? Não posso voltar com Mary. 699 00:41:20,856 --> 00:41:23,146 Quero dizer, ela é linda, 700 00:41:24,193 --> 00:41:26,151 mas ela vai esmagar meu coração como um inseto. 701 00:41:31,783 --> 00:41:35,616 Às vezes, apenas quando penso ele é um idiota total, 702 00:41:35,787 --> 00:41:37,947 ele faz algo realmente inteligente. 703 00:41:38,332 --> 00:41:39,910 Sim. 704 00:41:45,047 --> 00:41:47,420 Reverendo Chandler Hampton? 705 00:41:48,217 --> 00:41:50,341 - Sim? - Quem você pensa que é? 706 00:41:51,720 --> 00:41:54,212 Porque você sabe quem eu penso que você é? 707 00:41:54,598 --> 00:41:59,973 Eu acho que você é o tipo de homem quem me ama tanto 708 00:42:00,145 --> 00:42:02,471 que você faria qualquer coisa para me fazer feliz. 709 00:42:02,648 --> 00:42:04,392 [Suspiros] 710 00:42:04,566 --> 00:42:07,141 Incluindo conversar com meu pai então ele falaria comigo 711 00:42:07,319 --> 00:42:10,903 então eu reconsideraria renunciando à força policial. 712 00:42:11,281 --> 00:42:14,069 O que, aliás, eu fiz. 713 00:42:14,826 --> 00:42:18,197 Eu também estou esperando você é o tipo de cara 714 00:42:18,372 --> 00:42:24,826 que pode perdoar seus muito teimosos, namorada franca e direta 715 00:42:25,003 --> 00:42:28,919 pela maneira como ela transmitiu suas teorias sobre crime e punição hoje. 716 00:42:29,091 --> 00:42:31,665 CHANDLER: Hum. - Eu ainda acredito em tudo que eu disse, 717 00:42:32,344 --> 00:42:36,592 mas há espaço na minha vida para pensamentos e opiniões de outras pessoas. 718 00:42:37,599 --> 00:42:40,222 Bem, pelo menos seus pensamentos e opiniões. 719 00:42:40,853 --> 00:42:43,641 E, em retrospecto, eu poderia ter sido um pouco mais de mente aberta 720 00:42:43,814 --> 00:42:44,977 para o que você estava dizendo. 721 00:42:50,028 --> 00:42:51,440 Você não vai dizer nada? 722 00:42:53,156 --> 00:42:54,901 Desculpe. 723 00:42:55,075 --> 00:42:56,950 Para que? 724 00:42:57,202 --> 00:42:59,030 Que sua mãe foi morta. 725 00:43:00,956 --> 00:43:02,617 Você tem razão. 726 00:43:03,250 --> 00:43:07,794 Eu não sei como você se sente, mas eu sinto por você. 727 00:43:08,630 --> 00:43:12,000 E só para você saber, 728 00:43:12,467 --> 00:43:17,545 Eu gosto do fato de que temos opiniões diferentes sobre as coisas. 729 00:43:17,723 --> 00:43:20,641 Nossas diferenças são o que nos torna um ótimo casal. 730 00:43:20,809 --> 00:43:22,304 [RISOS] 731 00:43:23,145 --> 00:43:26,597 E eu sinto muito que você teve que vir aqui embaixo e peça desculpas. 732 00:43:26,773 --> 00:43:28,103 Eu sei que não foi fácil para você, 733 00:43:28,275 --> 00:43:29,307 [Ambos riem] 734 00:43:29,526 --> 00:43:32,861 sendo teimoso, teimoso, e franco e direto. 735 00:43:33,030 --> 00:43:34,655 Eu nunca disse que era teimoso. 736 00:43:35,324 --> 00:43:37,198 - Você nega? - Não. 737 00:43:37,367 --> 00:43:38,827 [RISOS] 738 00:43:40,454 --> 00:43:42,079 Eu realmente amo você. 739 00:43:43,332 --> 00:43:45,456 Eu também te amo.