1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:15,132 --> 00:00:17,505
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
2
00:01:10,946 --> 00:01:12,026
O que você está fazendo aqui?
3
00:01:12,197 --> 00:01:15,864
Me desculpe por fazer isso com você
no Dia dos Namorados, mas preciso.
4
00:01:16,077 --> 00:01:18,367
Não estou apaixonada por Chandler.
Estou apaixonada por Kevin.
5
00:01:18,538 --> 00:01:20,782
E eu simplesmente não aguento mais.
Eu tenho que tê-lo.
6
00:01:24,461 --> 00:01:28,413
- Olá? Faça alguma coisa.
- O que você quer que eu faça, Luce?
7
00:01:28,592 --> 00:01:30,669
Você a ouviu.
Ela está apaixonada por mim.
8
00:01:30,844 --> 00:01:32,553
Me desculpe,
mas acho que os sentimentos de Roxanne
9
00:01:32,721 --> 00:01:35,510
são maiores e melhores
do que nós dois.
10
00:01:35,683 --> 00:01:36,929
Receio que isto seja um adeus.
11
00:01:55,288 --> 00:01:56,783
[GRITOS]
12
00:01:56,956 --> 00:01:58,951
[TODOS OS GRITOS]
13
00:02:00,085 --> 00:02:04,250
- Você está bem?
- Não. Tive um pesadelo terrível.
14
00:02:04,424 --> 00:02:06,465
- Bem, abra isto.
- Kevin deixou em cima da cama.
15
00:02:06,635 --> 00:02:07,834
Todos nós queremos saber o que é.
16
00:02:08,011 --> 00:02:12,640
[EM UNÍSSONO]
Feliz Dia dos Namorados.
17
00:02:17,189 --> 00:02:18,221
[Suspiros]
18
00:02:18,398 --> 00:02:20,641
"Ansiosa
para o nosso primeiro Dia dos Namorados juntos.
19
00:02:20,817 --> 00:02:22,895
Estou enviando o carro
para buscá-lo às 7:00.
20
00:02:23,070 --> 00:02:25,397
Todo meu amor, Kevin."
21
00:02:26,616 --> 00:02:28,610
Eu não vou.
Não foi apenas um pesadelo que tive.
22
00:02:28,785 --> 00:02:30,863
Foi um mau presságio.
23
00:02:36,211 --> 00:02:37,587
[ERIC suspira]
24
00:04:09,399 --> 00:04:10,979
Ah.
25
00:04:12,570 --> 00:04:16,736
- Feliz Dia dos Namorados.
- Feliz Dia dos Namorados.
26
00:04:19,912 --> 00:04:20,944
O que está acontecendo?
27
00:04:21,121 --> 00:04:25,370
Há um carro e motorista na frente,
e o motorista diz que está aqui para ajudá-lo.
28
00:04:25,544 --> 00:04:27,039
Somos convidados para uma festa.
29
00:04:27,212 --> 00:04:31,128
E eu consegui um carro para nós,
um presente de Dia dos Namorados para o meu doce.
30
00:04:31,300 --> 00:04:33,875
Você está indo embora? Não estamos comemorando
aniversário dos gêmeos?
31
00:04:34,053 --> 00:04:36,760
- Ah, nós fizemos isso antes.
- O que?
32
00:04:36,932 --> 00:04:39,850
- São apenas 6:00.
- Bem, comemoramos às 5.
33
00:04:40,018 --> 00:04:41,051
Sem mim?
34
00:04:41,228 --> 00:04:44,266
Ninguém nunca se importa em ter
uma festa de aniversário com os meninos,
35
00:04:44,440 --> 00:04:46,517
então seu pai e eu
comemorou com eles.
36
00:04:46,693 --> 00:04:50,111
- Deixamos eles cortarem o bolo mais cedo.
- Não acredito que você não esperou por mim.
37
00:04:50,281 --> 00:04:51,941
Bem, pensamos
você gostaria de usar o tempo
38
00:04:52,115 --> 00:04:55,568
para se preparar para sair com Kevin.
O carro estará aqui em uma hora.
39
00:04:55,744 --> 00:04:58,118
Eu não quero ir.
Fiquei tentando ligar para Kevin o dia todo,
40
00:04:58,289 --> 00:04:59,665
mas não consigo falar com ele.
41
00:04:59,832 --> 00:05:01,992
- Ele ligou para cá?
- Não.
42
00:05:02,168 --> 00:05:04,246
Bem, ele ligará quando eu não aparecer.
43
00:05:04,421 --> 00:05:07,839
Você não vai deixar Kevin de pé
no Dia dos Namorados.
44
00:05:08,009 --> 00:05:11,343
Suba as escadas, abra aquela caixa,
coloque o que quer que esteja nele,
45
00:05:11,512 --> 00:05:12,973
e esteja pronto para partir às 7.
46
00:05:13,140 --> 00:05:14,849
Eu ainda sou seu pai.
Faça o que eu digo.
47
00:05:15,017 --> 00:05:20,689
Estou mais velho e mais sábio,
e você deveria me ouvir.
48
00:05:20,857 --> 00:05:23,526
Sem ofensa, mas Kevin não vai
me peça em casamento esta noite.
49
00:05:23,693 --> 00:05:26,566
Temos um acordo.
Só para você saber.
50
00:05:26,739 --> 00:05:30,358
- Sim, nós sabemos. Kevin nos contou.
- Ele também nos disse que a ideia foi sua.
51
00:05:31,118 --> 00:05:33,611
Eu não queria esperar uma proposta
e não conseguir um.
52
00:05:33,788 --> 00:05:35,747
Bem, eu acho
que Kevin preparou algo
53
00:05:35,916 --> 00:05:37,375
que ele acha muito romântico
54
00:05:37,542 --> 00:05:40,581
para compensar por não ter te perguntado
casar com ele no Dia dos Namorados.
55
00:05:40,755 --> 00:05:44,208
Então eu acho que você deveria se esforçar
para ir e se divertir.
56
00:05:44,384 --> 00:05:46,259
Ok, ok.
57
00:05:46,428 --> 00:05:49,097
Eu realmente mal posso esperar
para que este dia acabe.
58
00:05:52,644 --> 00:05:53,889
[ANNIE suspira]
59
00:05:54,394 --> 00:05:56,269
[Ambos riem]
60
00:06:05,658 --> 00:06:07,153
Ei.
61
00:06:08,410 --> 00:06:09,444
Como você está?
62
00:06:09,621 --> 00:06:13,323
Hum, ok. Para onde você está levando
Cecília esta noite?
63
00:06:13,959 --> 00:06:15,158
Infelizmente, em lugar nenhum.
64
00:06:15,335 --> 00:06:17,164
Não estou me sentindo muito bem.
Cecília também não.
65
00:06:17,338 --> 00:06:19,213
Acho que posso estar descendo
com a gripe.
66
00:06:19,382 --> 00:06:22,052
- Realmente? Então você não vai sair?
- Não.
67
00:06:22,219 --> 00:06:23,880
- Você sabe para onde Kevin está levando você?
- Não.
68
00:06:24,054 --> 00:06:26,807
Mas onde quer que esteja, acredite,
não vai ser bom o suficiente
69
00:06:26,974 --> 00:06:29,597
para compensar o fato
que ele ainda não me pediu em casamento.
70
00:06:29,769 --> 00:06:31,727
Ele vai te perguntar
quando chegar a hora certa, Luce.
71
00:06:31,896 --> 00:06:35,647
Você sabe, talvez ele esteja esperando
o aniversário de quando vocês se conheceram,
72
00:06:35,818 --> 00:06:37,230
ou algo romântico assim.
73
00:06:37,403 --> 00:06:40,440
Sim, talvez. Ou talvez...
74
00:06:40,614 --> 00:06:43,403
Talvez, por mais que ele me ame,
ele ainda não quer se casar comigo.
75
00:06:43,577 --> 00:06:47,327
Hmm, você sabe, eu te daria um abraço,
mas não quero que você pegue uma gripe.
76
00:06:47,498 --> 00:06:51,544
Tudo bem. Espero que você se sinta melhor.
É uma pena que você e Cecilia
77
00:06:51,711 --> 00:06:53,871
não vou conseguir gastar
Dia dos Namorados juntos.
78
00:06:54,047 --> 00:06:55,080
Sim, está tudo bem.
79
00:06:55,257 --> 00:06:57,250
Nós vamos passar a noite
juntos ao telefone.
80
00:06:57,425 --> 00:07:00,926
Você sabe, nós vamos contar um ao outro
o que amamos no outro.
81
00:07:01,096 --> 00:07:04,596
Isso é muito bom.
Prefiro fazer isso do que sair.
82
00:07:04,766 --> 00:07:06,642
Ha, ha, você sabe,
você não pode estragar a noite
83
00:07:06,811 --> 00:07:09,137
só porque você não está conseguindo
exatamente o que você quer.
84
00:07:09,314 --> 00:07:12,270
- Kevin é um cara legal.
- Eu sei.
85
00:07:12,443 --> 00:07:14,152
É melhor você se preparar.
86
00:07:26,667 --> 00:07:33,253
- Ruthie fez chapéus para nosso aniversário.
- Estamos jogando Piratas.
87
00:07:33,425 --> 00:07:34,624
Tenho um presente para você também.
88
00:07:34,801 --> 00:07:37,508
Eu vou te levar ao zoológico
qualquer dia que você quiser ir.
89
00:07:37,680 --> 00:07:40,255
- Amanhã.
- Amanhã.
90
00:07:40,433 --> 00:07:43,886
Sim, pensei que sim.
Não tenho que ir para a aula amanhã.
91
00:07:44,063 --> 00:07:46,899
Eu só tenho algum trabalho a fazer.
Então talvez amanhã à tarde.
92
00:07:47,066 --> 00:07:49,522
Mal posso esperar para ver o vestido
Kevin escolheu para você.
93
00:07:49,693 --> 00:07:52,732
- Como você sabe que é um vestido?
- Eu espiei.
94
00:07:52,906 --> 00:07:56,573
Você não achou que poderia deixar isso aí
e eu não iria espiar, não é?
95
00:08:07,880 --> 00:08:11,927
-É do tamanho certo.
- Claro que é. Você gosta disso?
96
00:08:12,094 --> 00:08:14,716
É um vestido que vi em uma revista
e queria.
97
00:08:14,888 --> 00:08:17,808
- Eu me pergunto onde ele encontrou isso.
- Eu me pergunto para onde ele está levando você.
98
00:08:18,643 --> 00:08:22,512
Provavelmente em um piquenique porque
ele gastou todo o seu dinheiro nisso.
99
00:08:22,690 --> 00:08:26,688
Claro, ele não teve que pagar
por um anel de noivado, então...
100
00:08:26,860 --> 00:08:30,065
- Talvez ele te peça em casamento.
- Não. Temos um acordo.
101
00:08:30,240 --> 00:08:32,696
Não estamos noivos
no dia dos namorados.
102
00:08:32,867 --> 00:08:34,447
Por que não?
103
00:08:34,620 --> 00:08:38,785
Porque eu não o queria
sentir-se pressionado a me perguntar.
104
00:08:39,917 --> 00:08:41,248
[RISOS]
105
00:08:41,420 --> 00:08:43,994
Ok, eu já o pressionei,
e ele ainda não me perguntou.
106
00:08:44,172 --> 00:08:47,590
Então eu disse a ele para não me perguntar porque
Eu não queria ficar desapontado.
107
00:08:47,760 --> 00:08:49,719
E para falar a verdade,
ele parecia tão aliviado
108
00:08:49,887 --> 00:08:52,426
quando eu o deixei escapar,
Ainda estou com raiva dele.
109
00:08:52,600 --> 00:08:56,100
- Não fique bravo com ele.
- Estou tentando.
110
00:08:56,645 --> 00:08:59,269
é melhor eu ir tomar um banho
e prepare-se.
111
00:08:59,441 --> 00:09:00,604
O carro está me pegando.
112
00:09:00,775 --> 00:09:02,270
Legal. Quando você sair
do chuveiro,
113
00:09:02,443 --> 00:09:04,436
Sam, David e eu
provavelmente não estará aqui.
114
00:09:04,612 --> 00:09:06,191
Nós estamos descendo a rua
para a casa de Pedro.
115
00:09:06,364 --> 00:09:08,903
Mamãe e papai disseram
poderíamos ir lá por uma hora.
116
00:09:09,075 --> 00:09:11,450
Fiz um cartão para Peter,
e ele tem algo para mim.
117
00:09:11,621 --> 00:09:14,907
- E para mim.
- Eu também.
118
00:09:15,082 --> 00:09:18,370
Divirta-se. Feliz aniversário.
119
00:09:20,380 --> 00:09:21,413
[Suspiros]
120
00:09:21,590 --> 00:09:23,002
Você está pronto para ir até a casa do Peter?
121
00:09:23,175 --> 00:09:24,968
[EM UNÍSSONO]
Sim.
122
00:09:32,895 --> 00:09:35,517
- Até mais.
- Até mais, Simão.
123
00:09:35,689 --> 00:09:36,771
Tchau.
124
00:09:39,235 --> 00:09:42,606
Estou pensando que deveríamos ter
tudo limpo às 7h15.
125
00:09:58,299 --> 00:09:59,711
[ANNIE suspira]
126
00:10:02,680 --> 00:10:04,838
Olhe para este lugar.
127
00:10:05,431 --> 00:10:07,639
Você tem certeza que está tudo bem
para passarmos a noite?
128
00:10:07,809 --> 00:10:09,602
Oh sim.
129
00:10:11,272 --> 00:10:16,101
Eu verifiquei. Há um hospital próximo
com uma unidade cardíaca muito, muito boa.
130
00:10:16,278 --> 00:10:20,146
Ah, acho que você está planejando ter
um ótimo Dia dos Namorados?
131
00:10:20,323 --> 00:10:24,026
Bem, mais ou menos, sim.
Isso é para mim?
132
00:10:24,203 --> 00:10:26,827
Eu gostaria de poder dizer que os enviei, mas...
133
00:10:29,626 --> 00:10:31,169
ANNIE:
Ah.
134
00:10:32,671 --> 00:10:34,298
"O jantar será enviado para o quarto
135
00:10:34,465 --> 00:10:39,342
em agradecimento por todos os jantares
você cozinhou para mim. Com amor, Kevin."
136
00:10:39,513 --> 00:10:42,551
- Eu amo ele.
- Eu também.
137
00:10:42,725 --> 00:10:44,101
[ANNIE suspira]
138
00:10:44,268 --> 00:10:45,930
Então, quando você pensa
eles vão se casar?
139
00:10:46,104 --> 00:10:49,272
Não sei.
Talvez no próximo Dia dos Namorados.
140
00:10:49,691 --> 00:10:50,807
[Suspiros]
141
00:10:53,946 --> 00:10:55,987
Então, o que você quer fazer
enquanto esperamos pelo jantar?
142
00:11:28,777 --> 00:11:30,818
Como você pode ser tão estúpido?
143
00:11:30,988 --> 00:11:34,987
Você sabe que você o queria
para pedir que você se case com ele esta noite.
144
00:11:53,264 --> 00:11:55,305
[TOCA A CAMPAINHA]
145
00:12:03,651 --> 00:12:07,270
- Simão, estou indo embora.
SIMÃO: Boa noite.
146
00:12:09,741 --> 00:12:13,490
Senhorita Camden?
Sou Max, seu motorista. Devemos nós?
147
00:12:27,052 --> 00:12:28,845
[BATE NA PORTA]
148
00:12:32,141 --> 00:12:34,634
SIMÃO:
Ei, pessoal. Entre. Entre.
149
00:12:38,189 --> 00:12:39,354
Ei.
150
00:12:39,775 --> 00:12:42,861
- Feliz Dia dos Namorados.
- Isso é seu?
151
00:12:43,029 --> 00:12:46,400
Sim. Eu consegui. Tipo de.
152
00:12:46,575 --> 00:12:49,149
Ha, ha, na verdade, tive uma ajudinha
da minha mãe.
153
00:12:51,121 --> 00:12:54,373
- Eu deveria ter pensado nisso.
- Tudo bem. Eu adoro a escova de cavalo.
154
00:12:54,542 --> 00:12:57,996
- Eu não sabia mais o que comprar para você.
- Isso foi perfeito.
155
00:13:00,215 --> 00:13:02,375
Para você.
156
00:13:02,551 --> 00:13:05,755
- Estou muito emocionado.
- Conseguimos.
157
00:13:05,930 --> 00:13:08,173
- Obrigado.
- Eles tiveram uma ajudinha também.
158
00:13:08,350 --> 00:13:09,726
Vocês estão prontos para ir?
159
00:13:10,561 --> 00:13:12,187
Sim.
160
00:13:18,653 --> 00:13:19,816
[Suspiros]
161
00:13:19,987 --> 00:13:23,857
Agora, eu sei disso
não nos conhecemos há tanto tempo,
162
00:13:24,034 --> 00:13:29,077
e não estou dizendo que não deveríamos
nos conhecermos melhor, mas, uh,
163
00:13:30,875 --> 00:13:34,541
o que estou dizendo é,
164
00:13:34,712 --> 00:13:36,588
Roxana,
165
00:13:38,634 --> 00:13:40,758
você vai se casar comigo?
166
00:13:42,931 --> 00:13:45,090
[GRUNINDO]
167
00:13:47,268 --> 00:13:49,180
Eu te amo, Roxane,
168
00:13:49,355 --> 00:13:54,600
e eu quero gastar
o resto da minha vida com você.
169
00:13:54,778 --> 00:13:56,522
eu...
170
00:13:56,989 --> 00:13:58,400
eu...
171
00:13:58,573 --> 00:14:04,530
Ugh, não seja idiota. É muito cedo.
Você vai assustá-la.
172
00:14:08,127 --> 00:14:09,539
[Suspiros]
173
00:14:10,713 --> 00:14:14,547
- Ah, você está linda.
- Obrigado. Você está muito bonito.
174
00:14:14,718 --> 00:14:16,260
[CHANDLER suspira]
175
00:14:16,969 --> 00:14:18,548
Então?
176
00:14:19,054 --> 00:14:22,093
- Então?
- Para onde você decidiu que deveríamos ir?
177
00:14:23,101 --> 00:14:24,845
Oh. Ah, hum...
178
00:14:25,020 --> 00:14:29,482
Bem, tem um ótimo restaurante
neste hotel não muito longe.
179
00:14:29,650 --> 00:14:32,226
- Ou pelo menos foi o que ouvi.
- Um hotel, hein?
180
00:14:32,404 --> 00:14:33,983
Um restaurante em um hotel.
181
00:14:36,116 --> 00:14:37,528
Devemos nós?
182
00:14:41,831 --> 00:14:43,741
Eu ainda acho
deveríamos ter ido direto para lá.
183
00:14:43,916 --> 00:14:46,326
Se perdermos isso,
Eu vou ficar muito chateado.
184
00:14:46,503 --> 00:14:48,462
Tão emocionante.
185
00:14:48,631 --> 00:14:50,090
Espero que você goste de Lucy.
186
00:14:50,257 --> 00:14:52,750
Eu vou amar Lucy,
porque Kevin ama Lucy.
187
00:14:52,927 --> 00:14:55,135
Mãe, por que tenho a sensação
que você está dizendo isso
188
00:14:55,305 --> 00:14:57,880
só porque você quer Kevin
amar seu noivo.
189
00:14:58,059 --> 00:14:59,518
Não o chame assim.
190
00:14:59,685 --> 00:15:03,020
Pelo menos não até eu contar ao Kevin
Vou me casar.
191
00:15:04,691 --> 00:15:07,479
Bom trabalho.
Você não deveria latir?
192
00:15:07,653 --> 00:15:08,685
[Latidos]
193
00:15:08,862 --> 00:15:11,438
Vou colocar suas coisas lá em cima.
194
00:15:11,866 --> 00:15:16,032
Ei. Oi. Bom cachorrinho.
195
00:15:17,790 --> 00:15:21,159
MAX: Quer um pouco de música?
- Não, estou bem.
196
00:15:21,334 --> 00:15:22,711
Você não parece bem.
197
00:15:24,630 --> 00:15:27,204
Eu não acho que você poderia me dizer
para onde você está me levando?
198
00:15:27,383 --> 00:15:29,710
É uma surpresa.
199
00:15:29,886 --> 00:15:35,677
Sim, sim, surpresa. Ótimo.
Eu odeio surpresas.
200
00:15:43,819 --> 00:15:46,192
E então sua parceira, Roxanne,
entra no restaurante
201
00:15:46,363 --> 00:15:48,607
e nos conta
que ela não aguenta mais,
202
00:15:48,783 --> 00:15:51,357
que ela está apaixonada por ele,
e que ela tem que estar com ele.
203
00:15:51,536 --> 00:15:54,206
E o que ele faz?
Ele se levanta e caminha até ela,
204
00:15:54,373 --> 00:15:56,248
e então aquele garçom
me entrega o cheque.
205
00:15:56,417 --> 00:15:58,209
Ha, ha, isso é um sonho.
206
00:15:58,377 --> 00:16:01,296
Eu sabia que essa mulher era um problema
desde o segundo em que coloquei os olhos nela.
207
00:16:01,464 --> 00:16:03,209
Ela é uma gatinha sexy,
isso é o que ela é.
208
00:16:03,383 --> 00:16:05,009
Ela é louca por homens,
e ela quer meu homem,
209
00:16:05,176 --> 00:16:07,005
mesmo que ela esteja namorando
o pastor associado
210
00:16:07,179 --> 00:16:08,378
na igreja do meu pai.
211
00:16:08,556 --> 00:16:10,431
Você não pode culpá-lo.
Ele está hipnotizado.
212
00:16:10,599 --> 00:16:13,009
Ela está apenas usando ele
porque ela está apaixonada por Kevin.
213
00:16:13,186 --> 00:16:14,432
Mas é apenas um sonho.
214
00:16:14,604 --> 00:16:17,274
Eu acho que é cruel o jeito
a vida balançou Kevin na minha frente
215
00:16:17,441 --> 00:16:19,768
só para ter a possibilidade
de tê-lo arrebatado
216
00:16:19,944 --> 00:16:23,230
a qualquer momento por Roxanne.
Se ele me amasse,
217
00:16:23,405 --> 00:16:26,075
se ele realmente me amasse, ele teria
me propôs na véspera de Natal
218
00:16:26,242 --> 00:16:28,865
- como pensei que ele iria fazer.
- Os homens têm que fazer coisas
219
00:16:29,037 --> 00:16:31,411
à sua maneira, no seu tempo.
220
00:16:31,582 --> 00:16:34,156
Bem, tenho certeza que meu tempo já passou.
221
00:16:34,335 --> 00:16:37,836
Uma vez que uma gatinha sexy ganha suas garras
em um homem, ela não pode deixar ir,
222
00:16:38,006 --> 00:16:39,667
mesmo que ela esteja brincando
com algum pobre rato
223
00:16:39,841 --> 00:16:42,214
que foi pego de surpresa.
224
00:16:43,011 --> 00:16:45,586
Espere. Não passamos por este lugar
uma vez antes?
225
00:16:45,765 --> 00:16:49,598
Só estou dando um pouco de tempo ao Kevin.
Ele demorou um pouco para sair da estação.
226
00:16:49,769 --> 00:16:52,725
E você sabe por quê? Roxana.
227
00:16:55,233 --> 00:16:56,315
[Suspiros]
228
00:17:00,657 --> 00:17:05,367
CHANDLER: Ah, aqui. Preencha
com a, uh, mais alta, uh, coisa. Sim.
229
00:17:05,913 --> 00:17:07,325
Normalmente eu mesmo encho o tanque,
230
00:17:07,498 --> 00:17:10,999
mas eu realmente não queria minhas mãos
cheirando a gasolina durante todo o jantar.
231
00:17:11,169 --> 00:17:14,456
Por que você não quer o cheiro de
gasolina nas mãos durante o jantar?
232
00:17:14,631 --> 00:17:17,385
Porque não é muito apetitoso.
Não sei.
233
00:17:17,593 --> 00:17:19,219
[RISOS]
234
00:17:19,387 --> 00:17:22,140
- Algo errado?
- Não, não há nada de errado.
235
00:17:22,891 --> 00:17:27,803
Eu provavelmente deveria ter feito isso antes,
mas, uh, me desculpe, estou ocupado.
236
00:17:27,980 --> 00:17:30,187
Eu também tive um dia agitado.
237
00:17:31,441 --> 00:17:33,316
Você sabe,
Eu realmente gostaria de conhecer seu pai.
238
00:17:33,485 --> 00:17:36,689
- Por que?
- Uh, porque ele é seu pai.
239
00:17:36,864 --> 00:17:40,485
Bem, eu gostaria de conhecer seu pai também,
e sua mãe.
240
00:17:40,661 --> 00:17:42,619
Sim, tsk.
241
00:17:42,788 --> 00:17:47,037
- Como está a facada?
- Sinta-se muito bem com isso.
242
00:17:48,003 --> 00:17:50,245
Os caras da estação
têm sido muito mais respeitosos
243
00:17:50,422 --> 00:17:52,749
desde que aconteceu.
244
00:17:52,925 --> 00:17:55,215
Quero dizer, não dói nada.
245
00:17:55,386 --> 00:17:56,846
Honesto.
246
00:17:57,013 --> 00:18:01,723
E não faria mal
se nós, hum, quiséssemos estar perto.
247
00:18:01,893 --> 00:18:06,723
Oh, eu, uh, estava realmente pensando
apenas jantar.
248
00:18:06,899 --> 00:18:12,026
Você sabe,
se um casal estivesse noivo,
249
00:18:12,197 --> 00:18:14,986
e eles simplesmente sabiam que estavam
vou me casar algum dia,
250
00:18:15,159 --> 00:18:17,733
mesmo que não fosse em breve,
251
00:18:17,912 --> 00:18:22,243
bem, então seria bom, hum,
estar perto, não é?
252
00:18:22,709 --> 00:18:26,127
Acho que já tivemos essa discussão
algumas vezes antes, agora, não foi?
253
00:18:26,297 --> 00:18:27,839
Uh--
254
00:18:28,006 --> 00:18:29,585
Obrigado.
255
00:18:29,758 --> 00:18:32,251
Conversamos sobre isso em teoria,
256
00:18:33,179 --> 00:18:34,555
mas, bem, isso era em teoria.
257
00:18:34,764 --> 00:18:36,342
[Suspiros]
258
00:18:36,515 --> 00:18:39,768
O hotel fica a poucos quarteirões de distância.
259
00:18:39,936 --> 00:18:42,226
[MOTOR PARTIDA]
260
00:19:07,301 --> 00:19:09,711
Muito chique.
261
00:19:14,852 --> 00:19:17,427
Vou providenciar para que você chegue ao lugar certo.
262
00:19:32,079 --> 00:19:35,782
- Gostaria de parar no banheiro feminino.
- Vou esperar aqui.
263
00:19:42,425 --> 00:19:44,335
Estamos no saguão.
264
00:19:44,510 --> 00:19:46,801
Ela está no banheiro feminino.
265
00:20:00,154 --> 00:20:02,147
Oi. Chandler Hampton.
Tenho uma reserva.
266
00:20:02,322 --> 00:20:04,316
Sim.
267
00:20:04,491 --> 00:20:05,656
E peço desculpas por perguntar,
268
00:20:05,827 --> 00:20:07,821
mas, uh, você se importaria
esperando apenas cinco minutos?
269
00:20:07,996 --> 00:20:09,788
Estamos limpando a mesa
você solicitou.
270
00:20:09,956 --> 00:20:11,785
- Sem problemas.
- Já volto.
271
00:20:29,980 --> 00:20:31,974
[LAVAS DE BANHEIRO]
272
00:20:40,532 --> 00:20:42,028
[LAVAS DE BANHEIRO]
273
00:20:46,831 --> 00:20:48,410
[AMBOS GRITAM]
274
00:20:51,921 --> 00:20:55,125
- O que você está fazendo aqui?
- Vou jantar com Chandler.
275
00:20:55,300 --> 00:20:59,251
- Por que você está gritando?
- Está tudo bem aqui?
276
00:20:59,429 --> 00:21:01,720
Esta é a gatinha sexual
Eu te contei.
277
00:21:01,891 --> 00:21:04,015
Aquele que arruinou
meu dia dos namorados.
278
00:21:05,603 --> 00:21:09,140
É um sonho. Apenas um sonho estúpido.
279
00:21:10,192 --> 00:21:12,980
Se você veio aqui para contar ao Kevin
que você não está apaixonado por Chandler
280
00:21:13,153 --> 00:21:16,405
- e que você não pode viver sem ele--
- Você poderia apenas se acalmar?
281
00:21:17,575 --> 00:21:20,531
Estou aqui com Chandler e acho
ele vai me pedir em casamento.
282
00:21:20,705 --> 00:21:24,834
E se ele fizer isso, direi que sim,
porque não estou apaixonada por Kevin.
283
00:21:25,000 --> 00:21:26,960
Estou apaixonada por Chandler.
284
00:21:27,129 --> 00:21:30,415
E se você fizer alguma coisa
para arruinar minha proposta de Dia dos Namorados,
285
00:21:30,590 --> 00:21:34,507
Eu nunca, jamais vou te perdoar,
Lucy Camden.
286
00:21:43,438 --> 00:21:46,144
Acho que deveria levá-lo até Kevin.
287
00:21:53,408 --> 00:21:54,440
[LUCY suspira]
288
00:21:54,617 --> 00:21:56,326
Eu te disse algo ruim
ia acontecer.
289
00:21:56,494 --> 00:21:59,331
Quando ela está no meio dela
pernas de caranguejo, de repente ocorrerá a ela
290
00:21:59,498 --> 00:22:03,367
que Chandler não é o cara para ela,
e então ela virá e nos encontrará, e--
291
00:22:04,963 --> 00:22:09,293
Oh meu Deus. Ela disse
ele ia pedi-la em casamento.
292
00:22:09,468 --> 00:22:10,549
[LUCY GRUNHA]
293
00:22:10,720 --> 00:22:13,888
Eu a odeio. Eu o odeio também.
Eles nem se conhecem.
294
00:22:14,057 --> 00:22:16,680
Kevin e eu nos conhecemos.
Estamos apaixonados um pelo outro.
295
00:22:16,852 --> 00:22:19,640
Nós deveríamos ser aqueles
ficar noivo esta noite, não eles.
296
00:22:19,813 --> 00:22:22,388
Posso parecer uma pessoa maluca,
mas eles são os loucos.
297
00:22:22,566 --> 00:22:26,151
Pessoas loucas que
vão se casar antes de mim.
298
00:22:29,074 --> 00:22:30,238
[LUCY suspira]
299
00:22:30,409 --> 00:22:33,411
Quando eu vejo Kevin, ele está indo
para ter um pedaço da minha mente.
300
00:22:33,579 --> 00:22:37,282
Ele provavelmente sabe que Chandler
ia pedir Roxanne em casamento.
301
00:22:37,459 --> 00:22:40,495
É por isso que ele está sendo tão legal
e tendo todo esse trabalho.
302
00:22:40,669 --> 00:22:42,913
[MÚSICA JAZZ TOCANDO PERTO]
303
00:22:43,090 --> 00:22:47,669
Isso parece Bobby Short.
A lenda do jazz Bobby Short.
304
00:22:55,646 --> 00:22:58,814
[BANDA TOCANDO
"NÃO É ROMÂNTICO?"]
305
00:22:58,982 --> 00:23:02,235
CURTO [CANTANDO]:
Não é romântico?
306
00:23:02,404 --> 00:23:07,743
Só para ser jovem
Em uma noite como esta?
307
00:23:07,910 --> 00:23:10,782
Não é romântico?
308
00:23:10,955 --> 00:23:17,920
Cada nota cantada
É como um beijo de amante
309
00:23:19,256 --> 00:23:22,543
Doces símbolos ao luar
310
00:23:22,719 --> 00:23:29,055
Você quer dizer
Será que vou me apaixonar?
311
00:23:29,518 --> 00:23:33,648
Não é romance?
312
00:23:33,815 --> 00:23:36,568
Não é romântico?
313
00:23:37,152 --> 00:23:42,147
Só para ser jovem
Em uma noite como esta?
314
00:23:42,323 --> 00:23:45,410
Não é romântico?
315
00:23:45,578 --> 00:23:50,870
Cada nota cantada
É como um beijo de amante
316
00:23:53,045 --> 00:23:55,881
Doces símbolos ao luar
317
00:23:56,423 --> 00:24:04,303
Você quer dizer
Será que vou me apaixonar?
318
00:24:04,475 --> 00:24:14,892
Não é romance?
319
00:24:23,330 --> 00:24:26,248
Lucy Camden, você quer se casar comigo?
320
00:24:26,750 --> 00:24:27,996
[Suspiros]
321
00:24:29,170 --> 00:24:31,080
Obrigado.
322
00:24:31,881 --> 00:24:34,587
Sim, Kevin Kinkirk, vou me casar com você.
323
00:25:00,872 --> 00:25:03,115
CURTO [CANTANDO]:
Não é romântico?
324
00:25:04,459 --> 00:25:09,799
Só para ser jovem
Em uma noite como esta?
325
00:25:09,966 --> 00:25:12,755
Não é romântico?
326
00:25:12,928 --> 00:25:19,763
Cada nota cantada
É como um beijo de amante
327
00:25:21,187 --> 00:25:23,762
Doces símbolos ao luar
328
00:25:23,940 --> 00:25:26,018
Ei, vocês dois viriam
e dançar comigo?
329
00:25:26,193 --> 00:25:27,986
CURTO:
Vou me apaixonar por acaso?
330
00:25:28,154 --> 00:25:31,322
SRA. KINKIRK:
Vamos. Pegue a mão dele.
331
00:25:31,491 --> 00:25:35,739
CURTO:
Não é romance?
332
00:25:35,912 --> 00:25:37,990
Não é romântico?
333
00:25:39,167 --> 00:25:44,246
Só para ser jovem
Em uma noite como esta?
334
00:25:44,423 --> 00:25:47,258
Não é romântico?
335
00:25:47,425 --> 00:25:53,880
Cada nota cantada
É como um beijo de amante
336
00:25:55,059 --> 00:25:58,346
Doces símbolos ao luar
337
00:25:58,521 --> 00:26:05,025
Você quer dizer
Será que vou me apaixonar?
338
00:26:05,196 --> 00:26:07,569
Não é romântico?
339
00:26:08,407 --> 00:26:13,451
Só para ser jovem
Em uma noite como esta?
340
00:26:13,622 --> 00:26:16,909
Não é romântico?
341
00:26:17,085 --> 00:26:20,288
Por que o encontro de Ben
dançando com os gêmeos?
342
00:26:20,463 --> 00:26:24,249
Vamos apenas aproveitar o momento.
Há muito tempo para apresentações.
343
00:26:24,426 --> 00:26:27,594
CURTO:
Doces símbolos ao luar
344
00:26:27,763 --> 00:26:33,969
Você quer dizer
Será que vou me apaixonar?
345
00:26:47,245 --> 00:26:49,237
Ouvi muito sobre você, Lucy.
346
00:26:49,413 --> 00:26:52,368
E eu estou tão feliz
Eu poderia estar aqui para ver Kevin propor casamento.
347
00:26:52,541 --> 00:26:56,077
Estou tão feliz que você conseguiu
estar aqui também. É tão bom conhecer você.
348
00:26:56,254 --> 00:26:59,921
- Mãe, você quer soltá-la?
- É melhor levarmos as crianças para casa.
349
00:27:00,092 --> 00:27:02,928
- Está ficando tarde.
- Então, Ben, em toda Glenoak
350
00:27:03,095 --> 00:27:05,967
não há ninguém
para você compartilhar o Dia dos Namorados?
351
00:27:06,141 --> 00:27:07,850
Eu conheço alguém.
352
00:27:08,017 --> 00:27:09,643
[Sussurrando indistintamente]
353
00:27:12,022 --> 00:27:16,317
Sim, conhecemos alguém.
A mãe de Pedro.
354
00:27:24,454 --> 00:27:27,491
Eu não queria estragar nosso jantar
mencionando isso anteriormente,
355
00:27:27,665 --> 00:27:31,202
mas eu vi Lucy Camden
no banheiro quando entramos,
356
00:27:31,378 --> 00:27:34,416
e nós meio que tivemos um confronto.
357
00:27:34,590 --> 00:27:36,215
Quero dizer,
Acho que ela está aqui com Kinkirk,
358
00:27:36,383 --> 00:27:38,378
e eu não acho
eles vão alugar um quarto juntos.
359
00:27:38,553 --> 00:27:40,712
Eu só estou pensando
o que eles estão fazendo aqui.
360
00:27:40,889 --> 00:27:43,132
- Isso importa?
- Talvez.
361
00:27:43,350 --> 00:27:44,550
Bem?
362
00:27:44,727 --> 00:27:49,022
Eu poderia ter chegado ao escritório da igreja
um minuto antes de você me ver.
363
00:27:49,190 --> 00:27:51,895
Sim. Achei que talvez você soubesse.
364
00:27:52,068 --> 00:27:54,773
E se isso fosse um ensaio,
Eu só quero que você saiba
365
00:27:54,945 --> 00:27:57,320
que eu olhei no meu próprio espelho
algumas vezes
366
00:27:57,491 --> 00:28:03,697
e pratiquei uma atitude muito calma
e respeitável "sim".
367
00:28:05,583 --> 00:28:09,665
Mas se esta é a noite
que Kevin está pedindo Lucy em casamento,
368
00:28:09,838 --> 00:28:12,626
então eu adoraria dizer sim
outra hora.
369
00:28:13,842 --> 00:28:17,593
Quero dizer, sonhei com uma noite
assim praticamente toda a minha vida.
370
00:28:17,764 --> 00:28:18,796
Bem, uma noite como esta,
371
00:28:18,973 --> 00:28:21,513
e uma noite onde eu pego
um dos dez mais procurados da América,
372
00:28:21,685 --> 00:28:24,308
mas isso é outra conversa.
373
00:28:26,107 --> 00:28:27,603
Eu só não quero chatear Lucy
374
00:28:27,776 --> 00:28:29,604
conseguindo o que ela quer
tão mal de Kevin
375
00:28:29,778 --> 00:28:31,736
na mesma noite em que ela conseguiu.
376
00:28:31,905 --> 00:28:36,735
Quero dizer, por mais louca que ela seja,
Estou realmente começando a gostar de Lucy.
377
00:28:36,911 --> 00:28:40,329
Quero dizer,
talvez seja porque ela é tão louca.
378
00:28:40,499 --> 00:28:44,332
E eu acho que foi apenas nas últimas semanas
que eu realmente percebi
379
00:28:44,503 --> 00:28:46,379
quanto um homem pode significar
para uma mulher.
380
00:28:48,508 --> 00:28:49,884
[Suspiros]
381
00:28:50,093 --> 00:28:56,713
E eu estou com medo
Eu também sou um pouco louco.
382
00:28:58,226 --> 00:29:01,348
- Acho que te amo.
- Bem, eu espero que sim.
383
00:29:01,522 --> 00:29:04,144
Quero dizer, se você dissesse sim.
384
00:29:05,444 --> 00:29:08,232
- Você ia dizer sim?
- Claro.
385
00:29:09,406 --> 00:29:11,780
[Suspiros]
386
00:29:14,829 --> 00:29:16,538
Eu disse, acho que te amo.
387
00:29:17,958 --> 00:29:20,035
E acho que também te amo.
388
00:29:21,545 --> 00:29:22,874
[CHANDLER RISOS]
389
00:29:23,088 --> 00:29:27,586
- Eu te amo, Roxane.
-Eu te amo, Chandler.
390
00:29:34,101 --> 00:29:36,310
Feliz Dia dos Namorados.
391
00:29:41,985 --> 00:29:44,276
PETER: Vou ligar para minha mãe.
- Vou para a cama.
392
00:29:44,447 --> 00:29:47,733
Foi um prazer conhecer vocês dois,
e vejo você amanhã, Ruthie.
393
00:29:47,909 --> 00:29:50,236
Tchau. Noite.
Foi um prazer conhecer você também.
394
00:29:50,412 --> 00:29:52,073
[LINHA TOCANDO]
395
00:29:52,247 --> 00:29:53,328
PARIS [POR TELEFONE]:
Olá?
396
00:29:53,499 --> 00:29:56,999
Olá, mãe. Ruthie e eu temos
um presente de Dia dos Namorados para você.
397
00:29:57,169 --> 00:29:59,163
É o irmão de Kevin.
398
00:29:59,338 --> 00:30:00,916
Acho que você vai gostar dele. Ele é--
399
00:30:01,090 --> 00:30:02,171
[LINHA DESCONECTA]
400
00:30:03,218 --> 00:30:04,250
Você é o quê?
401
00:30:05,970 --> 00:30:11,347
Digamos apenas que estou financeiramente estável.
Estamos financeiramente estáveis.
402
00:30:11,519 --> 00:30:18,567
- Então você pode pagar isso? Tudo isso?
- Podemos pagar tudo o que precisarmos.
403
00:30:18,735 --> 00:30:21,311
Talvez até qualquer coisa
alguma vez desejaríamos.
404
00:30:23,366 --> 00:30:25,525
Você vai me dar licença
por um momento?
405
00:30:25,701 --> 00:30:28,241
Claro. Espere.
Só um segundo, hum--
406
00:30:28,413 --> 00:30:30,703
Você está com seu celular?
Posso ligar para Matt e Mary?
407
00:30:30,874 --> 00:30:32,334
Claro.
408
00:30:33,837 --> 00:30:35,166
Já volto.
409
00:30:44,014 --> 00:30:47,931
Olá, Chandler.
Lucy me contou que encontrou Roxanne.
410
00:30:48,103 --> 00:30:49,515
Os parabéns estão em ordem?
411
00:30:49,688 --> 00:30:50,720
Ah, uh--
412
00:30:50,897 --> 00:30:52,144
Na verdade, não.
413
00:30:52,316 --> 00:30:54,524
Roxane pensou
que eu ia pedi-la em casamento,
414
00:30:54,694 --> 00:30:58,563
mas, uh, então ela pensou
que você pode estar perguntando a Lucy,
415
00:30:58,740 --> 00:31:03,782
e ela não queria chatear Lucy.
Então, vou esperar para perguntar à Roxanne.
416
00:31:05,581 --> 00:31:07,491
A lógica feminina é fascinante, né?
417
00:31:07,708 --> 00:31:09,286
[RISOS]
418
00:31:09,460 --> 00:31:14,124
- Roxanne é uma mulher legal.
- Sim. Sim, ela é.
419
00:31:14,299 --> 00:31:16,458
- Então...?
- Estamos noivos.
420
00:31:16,634 --> 00:31:18,962
Eu convidei os Camdens,
Ben e minha mãe.
421
00:31:19,138 --> 00:31:23,968
- E eu perguntei a Lucy, e ela aceitou.
- Uau, que bom para você. Parabéns.
422
00:31:26,646 --> 00:31:28,605
[BEN suspira]
423
00:31:30,193 --> 00:31:33,111
Quer que eu cheire seu hálito
ou algo assim?
424
00:31:33,279 --> 00:31:38,276
Não, obrigado. Escovei os dentes.
Só espero que ela seja digna de escovar os dentes.
425
00:31:43,416 --> 00:31:45,326
Olá.
426
00:31:46,211 --> 00:31:48,170
Olá.
427
00:31:48,339 --> 00:31:50,083
Peter e eu estaremos na sala.
428
00:31:50,257 --> 00:31:52,584
Não faça nada maluco.
Ela é minha mãe.
429
00:31:52,760 --> 00:31:55,087
Não faça nada maluco.
Ela é minha cunhada.
430
00:31:59,976 --> 00:32:03,180
- Eu sou Ben.
- Hum, eu sou Paris.
431
00:32:03,355 --> 00:32:05,562
Eu gostaria de ter conhecido você
no início da noite.
432
00:32:11,447 --> 00:32:14,699
- Acho que houve faíscas.
- Definitivamente.
433
00:32:14,868 --> 00:32:16,862
Então, um pouco de Dia dos Namorados, hein?
434
00:32:17,037 --> 00:32:19,114
Sim. Não poderia ser melhor
se você me beijasse.
435
00:32:19,289 --> 00:32:22,079
- Eu poderia beijar você.
- Você já beijou uma garota?
436
00:32:22,252 --> 00:32:25,337
- Você já beijou um garoto?
- Não vamos deixar o passado estragar o presente.
437
00:32:25,505 --> 00:32:27,215
Querida, não quero problemas.
438
00:32:27,383 --> 00:32:30,800
Eu não vou te beijar
e correr o risco de nunca mais ver você.
439
00:32:30,970 --> 00:32:32,929
Somos jovens.
Haverá outros Dia dos Namorados.
440
00:32:33,098 --> 00:32:34,427
Ah, então você está com medo.
441
00:32:34,599 --> 00:32:37,720
Não, não estou.
Apenas, eu decidirei quando nos beijaremos.
442
00:32:42,900 --> 00:32:44,064
[PARIS SUSPIRO]
443
00:32:45,737 --> 00:32:46,770
Eu, ah...
444
00:32:46,947 --> 00:32:50,697
Eu realmente não estive fora
desde o meu divórcio.
445
00:32:50,868 --> 00:32:53,705
Você acha que está pronto para sair?
446
00:32:55,623 --> 00:32:59,457
Eu poderia jantar ou ir ao cinema,
ou boliche.
447
00:32:59,628 --> 00:33:03,960
[STAMMERS]
Mas eu não sei, uh, sobre um beijo.
448
00:33:04,134 --> 00:33:05,961
Beijar outro homem
vai ser muito estranho
449
00:33:06,135 --> 00:33:11,214
depois de estar casado há tanto tempo.
Eu nem consigo imaginar isso.
450
00:33:11,391 --> 00:33:14,678
Sim, mas que diabos?
Eu poderia muito bem superar isso.
451
00:33:17,899 --> 00:33:18,931
[Suspiros]
452
00:33:19,108 --> 00:33:20,485
[RISOS]
453
00:33:26,450 --> 00:33:28,242
O que há com você e as cozinhas?
454
00:33:39,632 --> 00:33:41,792
- Quem foi?
- Essa era minha mãe.
455
00:33:43,386 --> 00:33:47,053
Ela recentemente me pegou na cozinha
com uma mulher.
456
00:33:48,559 --> 00:33:51,976
Bem, estou morando em casa agora.
Estou procurando um lugar.
457
00:33:52,146 --> 00:33:54,770
- Quantos anos você tem?
- Vinte e três.
458
00:33:55,275 --> 00:33:57,981
E três quartos.
459
00:33:59,404 --> 00:34:03,107
Você sabe o que é ótimo em namorar
uma mulher mais velha, Benjamin?
460
00:34:05,078 --> 00:34:06,574
Eu tenho minha própria cozinha.
461
00:34:12,418 --> 00:34:13,796
[LUCY suspira]
462
00:34:13,963 --> 00:34:16,715
[MÚSICA DE JAZZ SUAVE
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
463
00:34:18,425 --> 00:34:21,547
- Então...?
- Recebi um "eu te amo".
464
00:34:21,721 --> 00:34:23,632
E isso é tudo que eu realmente quero por enquanto.
465
00:34:24,266 --> 00:34:26,059
Você disse a ele para não perguntar a você,
não foi?
466
00:34:26,227 --> 00:34:27,639
Talvez.
467
00:34:28,604 --> 00:34:33,019
- Uau, Kevin realmente deu tudo de si.
- Sim, ele fez.
468
00:34:33,193 --> 00:34:34,986
Valeu a pena esperar
por uma noite como esta.
469
00:34:35,154 --> 00:34:37,610
não consigo imaginar nada
mais romântico.
470
00:34:39,117 --> 00:34:41,953
- Eu me pergunto por que Kevin está demorando tanto.
- Ele está conversando com Chandler.
471
00:34:42,120 --> 00:34:44,328
Eu perguntei ao Chandler
para nos dar um minuto.
472
00:34:45,040 --> 00:34:47,081
Isso vai parecer loucura.
Você gostaria de dançar?
473
00:34:49,044 --> 00:34:50,920
Claro. Por que não?
474
00:34:51,131 --> 00:34:52,792
[Ambos riem]
475
00:35:03,395 --> 00:35:06,018
Você acha que Kevin sobreviverá
um noivado com Lucy?
476
00:35:06,190 --> 00:35:07,566
[Ambos rindo]
477
00:35:07,733 --> 00:35:12,775
Bem, ele sobreviveu ao ano passado.
Ele deveria estar bem.
478
00:35:13,739 --> 00:35:17,691
Você acha que você e eu sobreviveremos
um noivado com Kevin e Lucy?
479
00:35:17,869 --> 00:35:19,744
Sim, podemos passar
qualquer coisa juntos.
480
00:35:19,913 --> 00:35:21,658
Sim.
481
00:35:24,418 --> 00:35:28,003
- Você sabe, ela vai querer você--
- Para casar com eles? Eu sei.
482
00:35:28,173 --> 00:35:32,006
Não quero pensar nisso esta noite.
Vou pensar nisso amanhã.
483
00:35:32,177 --> 00:35:37,933
- OK. Eu te amo.
- Eu te amo. Feliz Dia dos Namorados.
484
00:35:42,022 --> 00:35:44,597
Eu simplesmente amo que você seja uma boa pessoa,
485
00:35:44,775 --> 00:35:47,232
e que você sempre tente
para fazer a coisa certa.
486
00:35:47,403 --> 00:35:51,070
Você é gentil com outras pessoas.
Você é amigável. Você é um doce.
487
00:35:52,116 --> 00:35:55,452
E eu amo que você acredite em Deus
e que você vá à igreja comigo.
488
00:35:55,621 --> 00:35:57,864
Falando de mim,
você vai invadir em breve
489
00:35:58,040 --> 00:36:00,118
e me diga o que você ama em mim?
490
00:36:00,293 --> 00:36:03,710
Você é bonito,
e estou atraído por você,
491
00:36:03,880 --> 00:36:06,171
e eu adoro dançar com você.
492
00:36:06,342 --> 00:36:09,463
Eu também adoro passear com você
e segurando sua mão.
493
00:36:09,637 --> 00:36:13,174
E eu acho que a coisa
Eu amo mais em você
494
00:36:13,350 --> 00:36:16,885
é que você é atencioso comigo
e outras pessoas.
495
00:36:17,061 --> 00:36:19,139
Eu acho que consideração
é um sinal de um homem forte
496
00:36:19,314 --> 00:36:22,316
quem não está envolvido consigo mesmo
e é responsável e atencioso.
497
00:36:22,484 --> 00:36:24,526
Te amo, Cecília.
498
00:36:25,280 --> 00:36:26,526
Feliz Dia dos Namorados.
499
00:36:26,698 --> 00:36:30,399
Eu também te amo.
Feliz Dia dos Namorados.
500
00:36:42,257 --> 00:36:43,753
[Suspiros]
501
00:36:52,561 --> 00:36:55,516
Detesto acordar Peter.
502
00:36:55,689 --> 00:36:58,147
Poderíamos deixá-lo dormir
no sofá.
503
00:36:58,318 --> 00:36:59,599
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
504
00:37:01,029 --> 00:37:03,273
Eu vou acordá-lo.
505
00:37:12,584 --> 00:37:16,251
- Você acabou de...?
- Beijar você? Você deve estar sonhando.
506
00:37:18,215 --> 00:37:19,626
Você me beijou.
507
00:37:19,841 --> 00:37:21,041
[RISOS]
508
00:37:22,470 --> 00:37:25,804
- Feliz Dia dos Namorados, Ruthie.
- Feliz Dia dos Namorados, Peter.
509
00:37:27,935 --> 00:37:31,684
Está tarde.
É melhor pedir ao Ben que nos acompanhe até casa.
510
00:37:39,364 --> 00:37:42,320
- Eu me diverti muito.
- Eu também.
511
00:37:42,493 --> 00:37:44,617
Talvez pudéssemos
nos ver novamente.
512
00:37:44,787 --> 00:37:47,706
Não sei, Benjamin.
Você é um pouco jovem para mim.
513
00:37:48,458 --> 00:37:50,831
Mas estávamos nos beijando
na cozinha por horas.
514
00:37:51,002 --> 00:37:54,919
Eu sei e agradeço por isso.
515
00:37:55,091 --> 00:37:56,123
[Suspiros]
516
00:37:56,300 --> 00:37:58,543
Feliz Dia dos Namorados.
517
00:38:02,766 --> 00:38:04,048
[RISOS]
518
00:38:04,226 --> 00:38:07,099
Feliz Dia dos Namorados.
519
00:38:14,238 --> 00:38:16,860
Hum. Parece que estamos sem gasolina.
520
00:38:18,660 --> 00:38:20,818
Isso não pode estar certo.
Vou dar uma olhada sob o capô.
521
00:38:20,995 --> 00:38:22,324
[RISOS]
522
00:38:22,496 --> 00:38:24,657
Não estamos sem gasolina.
523
00:38:24,833 --> 00:38:27,870
Eu simplesmente não conseguia dirigir mais
sem te dar um beijo.
524
00:38:36,262 --> 00:38:39,715
- Feliz Dia dos Namorados.
- Feliz Dia dos Namorados.
525
00:38:43,938 --> 00:38:47,807
Não, ainda não contei ao Kevin,
mas eu contei ao Ben.
526
00:38:47,984 --> 00:38:49,017
[Suspiros]
527
00:38:49,195 --> 00:38:52,232
Simplesmente não parecia o momento certo.
528
00:38:52,406 --> 00:38:54,151
Eu sei. Eu sei.
529
00:38:54,325 --> 00:38:55,406
[Suspiros]
530
00:38:55,577 --> 00:38:56,609
Vou te dizer uma coisa.
531
00:38:56,786 --> 00:39:00,702
Se isso vai te fazer feliz,
Vou ligar para ele e contar imediatamente.
532
00:39:01,501 --> 00:39:02,581
[RISOS]
533
00:39:02,752 --> 00:39:04,461
Eu te amo.
534
00:39:06,130 --> 00:39:08,754
Feliz Dia dos Namorados.
535
00:39:11,553 --> 00:39:13,880
[Suspiros]
536
00:39:14,057 --> 00:39:16,763
[BANDA TOCANDO MÚSICA DE JAZZ SUAVE]
537
00:39:17,727 --> 00:39:19,009
[TELEMÓVEL TOCANDO]
538
00:39:19,979 --> 00:39:21,179
[KEVIN LIMPA A GARGANTA]
539
00:39:25,360 --> 00:39:28,564
Kevin Kinkirk,
futuro marido de Lucy Camden.
540
00:39:28,739 --> 00:39:30,946
Como posso ajudá-lo?
541
00:39:31,116 --> 00:39:33,491
- É minha mãe.
- Eu tenho que te contar uma coisa,
542
00:39:33,662 --> 00:39:37,530
e espero que você fique tão feliz por mim
como eu sou para você e Lucy.
543
00:39:37,707 --> 00:39:41,125
- Pode esperar até amanhã?
- Não. Eu só quero acabar logo com isso.
544
00:39:41,295 --> 00:39:42,707
Vou demorar um minuto.
545
00:39:47,386 --> 00:39:48,549
LÚCIA:
Há algo errado?
546
00:39:48,720 --> 00:39:52,341
Não, está tudo bem.
Minha mãe vai se casar.
547
00:39:52,517 --> 00:39:56,812
- Você está bem com isso?
- Estou bem com isso. Bom para ela.
548
00:39:56,980 --> 00:39:58,974
Há algo mais, não há?
549
00:39:59,149 --> 00:40:02,105
Eles querem fugir,
e então eles querem ir para a Europa,
550
00:40:02,278 --> 00:40:05,980
talvez até a Itália, durante seis meses,
talvez mais.
551
00:40:08,076 --> 00:40:09,240
E?
552
00:40:09,411 --> 00:40:13,624
E eu estava pensando que gostaria
ter minha mãe em nosso casamento.
553
00:40:13,791 --> 00:40:16,627
O que você diria
para se casar antes de partir?
554
00:40:16,794 --> 00:40:21,375
- Bem, quando eles vão embora?
- Final de abril.
555
00:40:21,550 --> 00:40:27,055
Espere. Você quer se casar em abril?
Este mês de abril?
556
00:40:27,222 --> 00:40:29,798
Sinceramente, eu não quero
um longo noivado.
557
00:40:29,976 --> 00:40:33,013
Eu não sei se posso sobreviver
um longo noivado.
558
00:40:33,188 --> 00:40:36,309
Eu gostaria de me casar
o mais rápido possível.
559
00:40:36,942 --> 00:40:38,770
Então é abril.
560
00:40:38,944 --> 00:40:42,529
- Realmente?
- Claro. Se é isso que você quer.
561
00:40:42,699 --> 00:40:44,028
Eu te amo.
562
00:40:44,201 --> 00:40:46,693
Eu também te amo.
Feliz Dia dos Namorados, Kevin.
563
00:40:46,870 --> 00:40:49,445
Feliz Dia dos Namorados.