1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,416 --> 00:00:06,327 [Suspiros] 2 00:00:09,214 --> 00:00:10,497 Hum. 3 00:00:14,431 --> 00:00:15,761 Hum. 4 00:00:16,977 --> 00:00:18,521 Ok, vou morder. 5 00:00:18,688 --> 00:00:20,065 O que está errado? 6 00:00:24,196 --> 00:00:25,526 Chateado porque não há ano bissexto? 7 00:00:26,658 --> 00:00:28,037 Semana que vem é dia dos namorados 8 00:00:28,203 --> 00:00:30,364 e eu ainda não tenho um anel no meu dedo. 9 00:00:30,540 --> 00:00:32,998 Quando Kevin vai me perguntar casar com ele? Quando? 10 00:00:33,169 --> 00:00:35,496 Você deveria relaxar. Ele vai perguntar. 11 00:00:35,673 --> 00:00:37,798 Tipo, sim, foi o que pensei há três meses. 12 00:00:37,968 --> 00:00:40,047 E ainda assim nenhum anel, nenhuma proposta. 13 00:00:40,222 --> 00:00:43,594 Você acha que ele está hospedado em nossa casa pelo aluguel baixo? Ele vai perguntar a você. 14 00:00:43,770 --> 00:00:45,645 - Como você sabe? - Você o viu ultimamente? 15 00:00:45,814 --> 00:00:47,359 Ele está totalmente estressado. 16 00:00:47,525 --> 00:00:49,271 Sim, ele é um policial. 17 00:00:49,445 --> 00:00:52,782 Ei, nós dois sabemos que namorar você é um jeito mais estressante do que levar um tiro. 18 00:00:52,950 --> 00:00:54,151 E pedindo para você se casar 19 00:00:54,328 --> 00:00:55,990 tem que ser mais estressante do que namorar você. 20 00:00:56,164 --> 00:00:59,334 Se ele está estressado, é você, não o trabalho. 21 00:00:59,503 --> 00:01:00,999 Ele vai perguntar a você. 22 00:01:01,172 --> 00:01:04,509 A menos que você o assuste colocando muita pressão sobre ele para perguntar a você. 23 00:01:04,678 --> 00:01:05,842 Eu não vou assustá-lo. 24 00:01:06,013 --> 00:01:09,017 E ele obviamente precisa de pressão ou ele já teria me perguntado. 25 00:01:09,894 --> 00:01:11,177 Vou sentir falta do Kevin. 26 00:01:11,355 --> 00:01:12,636 Para onde Kevin está indo? 27 00:01:12,816 --> 00:01:14,477 Se você não relaxar e recuar, 28 00:01:14,652 --> 00:01:17,276 Acho que ele está indo longe, longe de você. 29 00:01:19,702 --> 00:01:21,281 ANNIE: Kevin, você está aí em cima? 30 00:01:22,288 --> 00:01:23,322 Ei. 31 00:01:23,499 --> 00:01:25,126 O que você está fazendo no apartamento de Kevin? 32 00:01:25,293 --> 00:01:27,964 Ele estava me ajudando com um trabalho. Ele saiu para fazer algumas tarefas. 33 00:01:28,131 --> 00:01:29,165 [cheirando] 34 00:01:29,342 --> 00:01:30,423 Sinto cheiro de fumaça. 35 00:01:30,594 --> 00:01:31,627 [Cheira] 36 00:01:31,804 --> 00:01:32,837 Eu não sinto cheiro de nada. 37 00:01:33,015 --> 00:01:34,095 Não, sinto cheiro de alguma coisa. 38 00:01:34,267 --> 00:01:39,015 É pinho, ambientador, ambientador de pinho esfumaçado. 39 00:01:39,190 --> 00:01:41,269 E está chegando do apartamento de Kevin 40 00:01:41,445 --> 00:01:42,905 onde você estava. 41 00:01:43,949 --> 00:01:46,359 - O que? - Você não está fumando, está? 42 00:01:46,536 --> 00:01:47,568 [RISOS] 43 00:01:47,746 --> 00:01:49,325 Certo, como se eu fumasse. 44 00:01:49,498 --> 00:01:52,751 Eu não sou estúpido, mãe. Eu não estou fumando. 45 00:01:55,300 --> 00:01:57,211 - Você sente cheiro de fumaça? RUTIE: Não. 46 00:01:57,386 --> 00:01:59,048 Você acha que estou fumando? 47 00:01:59,222 --> 00:02:00,719 Não, não acho que você esteja fumando. 48 00:02:00,892 --> 00:02:02,803 Mas você acha que alguém está fumando. 49 00:02:02,978 --> 00:02:04,558 eu acho... 50 00:02:04,731 --> 00:02:07,771 Seu amigo Peter está esperando. Vamos. 51 00:04:35,180 --> 00:04:37,887 LÚCIA: Olá pessoal. - Oi. 52 00:04:39,186 --> 00:04:42,024 - Cadê o nosso beijo? -Ah. 53 00:04:44,320 --> 00:04:47,573 - Nós gostamos de Kevin. - Sim. 54 00:04:48,367 --> 00:04:49,994 Eu também gosto de Kevin. 55 00:04:50,162 --> 00:04:54,459 - Então case com ele. - Sim, case com ele. 56 00:04:54,627 --> 00:04:56,123 Ele ainda não me perguntou. 57 00:04:56,297 --> 00:04:57,841 AMBOS: Por quê? 58 00:04:58,008 --> 00:05:01,510 - Você pagou para eles dizerem isso? - Não, eu não paguei para eles dizerem isso. 59 00:05:01,680 --> 00:05:04,055 Eles são crianças. Eles são naturalmente curiosos. 60 00:05:04,226 --> 00:05:06,683 Mas já que os meninos tocaram no assunto, 61 00:05:06,854 --> 00:05:09,776 Eu estava pensando, agora, não há pressão, mas, hum-- 62 00:05:09,944 --> 00:05:11,773 Não há nada além de pressão. 63 00:05:11,947 --> 00:05:15,200 Todos nesta casa estão me perguntando quando vou pedir que você seja minha esposa. 64 00:05:15,369 --> 00:05:16,745 Bem, isso não é minha culpa. 65 00:05:16,913 --> 00:05:18,991 Eles estão perguntando porque você quer saber. 66 00:05:19,166 --> 00:05:20,198 Como você sabe disso? 67 00:05:20,376 --> 00:05:22,371 Porque depois que eles me perguntam quando eu vou te perguntar, 68 00:05:22,547 --> 00:05:24,126 Eu pergunto por que eles estão perguntando, 69 00:05:24,299 --> 00:05:26,294 já que não é da conta de ninguém mas o seu e o meu. 70 00:05:26,469 --> 00:05:29,509 E eles me dizem que estão perguntando porque você também os está deixando loucos. 71 00:05:29,683 --> 00:05:32,057 Você pode apenas desacelerar e deixe-me surpreendê-lo? 72 00:05:32,228 --> 00:05:34,105 Multar. Surpreenda-me. 73 00:05:34,274 --> 00:05:35,936 O que quer que você esteja fazendo é melhor ser fantástico 74 00:05:36,110 --> 00:05:37,654 porque se eu esperei todo esse tempo 75 00:05:37,821 --> 00:05:40,230 para uma proposta sobre um hambúrguer e uma coca-cola no Dairy Shack, 76 00:05:40,409 --> 00:05:42,201 Vou ficar muito chateado. 77 00:05:46,586 --> 00:05:47,618 [Suspiros] 78 00:05:48,714 --> 00:05:49,746 Ela é louca. 79 00:05:49,923 --> 00:05:52,133 AMBOS [EM UNÍSSONO]: Louco. 80 00:05:52,720 --> 00:05:57,017 - Mas eu a amo. AMBOS: Nós a amamos também. 81 00:06:01,233 --> 00:06:02,480 [grunhidos] 82 00:06:02,652 --> 00:06:04,030 KEVIN: Hum. 83 00:06:11,416 --> 00:06:13,126 Oi. 84 00:06:13,294 --> 00:06:15,004 Oi. 85 00:06:15,172 --> 00:06:17,630 Eu só estava me perguntando uma coisa. 86 00:06:17,801 --> 00:06:19,761 O que no mundo você acha que está fazendo? 87 00:06:21,181 --> 00:06:22,263 Estou fumando. 88 00:06:22,434 --> 00:06:23,895 Fumar. 89 00:06:24,062 --> 00:06:25,558 Sim, você quer queimar um cigarro? 90 00:06:25,731 --> 00:06:28,935 Não, eu certamente não quero fumar um cigarro. 91 00:06:29,111 --> 00:06:33,611 - Quando você começou a fumar? - Treze. É um péssimo hábito quebrar. 92 00:06:33,785 --> 00:06:35,116 Quando você comprou aquela moto? 93 00:06:36,206 --> 00:06:39,625 Bem, não que isso seja da sua conta, mas há cerca de um ano. 94 00:06:39,795 --> 00:06:42,965 E a tatuagem, quando você fez a tatuagem? 95 00:06:43,676 --> 00:06:47,677 Uh, eu era jovem e apaixonado e muito bêbado. 96 00:06:49,310 --> 00:06:50,343 Olha, 97 00:06:52,064 --> 00:06:55,103 goste ou não, até eu voltar, 98 00:06:55,278 --> 00:06:57,356 e não estou dizendo Eu vou voltar, 99 00:06:57,531 --> 00:07:02,031 mas até esse momento, você é o líder da Igreja da Comunidade Glen Oak. 100 00:07:02,665 --> 00:07:05,240 Você tem que se preocupar com a imagem você retrata para a comunidade 101 00:07:05,419 --> 00:07:07,045 e você tem que se preocupar 102 00:07:07,213 --> 00:07:11,132 como a comunidade se sente sobre você e suas ações. 103 00:07:11,304 --> 00:07:13,631 Quando você fez um juramento para servir a Deus - 104 00:07:13,807 --> 00:07:15,387 - Deus? - Sim, Deus. 105 00:07:15,560 --> 00:07:16,593 CHANDLER: Reverendo Camden. 106 00:07:18,815 --> 00:07:20,477 Olá, Sid. 107 00:07:20,651 --> 00:07:22,148 Uh, você conhece esse estranho? 108 00:07:22,989 --> 00:07:27,369 Esse esquisito é meu chefe, Reverendo Eric Camden. 109 00:07:27,537 --> 00:07:30,245 Reverendo Camden, este é meu irmão, Sid. 110 00:07:30,417 --> 00:07:31,700 [Suspiros] 111 00:07:32,378 --> 00:07:33,923 Gêmeos. 112 00:07:35,300 --> 00:07:36,333 Eu não sabia. 113 00:07:36,510 --> 00:07:38,339 Reverendo Camden, Eu deveria saber. 114 00:07:38,513 --> 00:07:40,592 Então esse é o cara que odeia você. 115 00:07:40,767 --> 00:07:44,103 Bem, me desculpe, Eu não sabia que Chandler tinha um irmão gêmeo. 116 00:07:44,272 --> 00:07:46,481 - Continue fumando. - E a tatuagem? 117 00:07:47,570 --> 00:07:48,734 Estou brincando. 118 00:07:48,905 --> 00:07:52,656 Então, Sid, o que...? O que traz você a Glen Oak? 119 00:07:53,329 --> 00:07:56,617 Minha motocicleta, e eu precisava falar com Chandler. 120 00:07:56,792 --> 00:07:59,547 Esse é um longo caminho para ir conversar. 121 00:07:59,714 --> 00:08:02,717 Sim, bem, não é o seu normal conversa cotidiana. Nosso pai apenas-- 122 00:08:02,886 --> 00:08:05,640 Ele veio falar comigo sobre algum negócio familiar, 123 00:08:05,807 --> 00:08:07,386 alguma empresa familiar privada. 124 00:08:08,853 --> 00:08:10,813 Adeus, Reverendo Camden. 125 00:08:13,111 --> 00:08:15,319 - Hum? - Não. 126 00:08:21,748 --> 00:08:24,706 - Para onde você vai? - Trabalhar. 127 00:08:24,879 --> 00:08:28,631 Vou me atrasar, estou trabalhando em dobro hoje. Eu preciso do dinheiro extra. 128 00:08:32,933 --> 00:08:33,965 O que está errado? 129 00:08:34,394 --> 00:08:37,102 Nada. É só que você esteve tão ocupado com a escola e o trabalho 130 00:08:37,274 --> 00:08:39,434 que não temos realmente conversamos daqui a pouco. 131 00:08:39,611 --> 00:08:42,484 Mãe, não estou fumando. 132 00:08:42,657 --> 00:08:44,486 Fumar é estúpido e prejudicial à saúde. 133 00:08:44,660 --> 00:08:47,663 Eu não fumo e não saio com pessoas que fazem isso. Apenas confie em mim. 134 00:08:47,832 --> 00:08:48,865 Eu não acredito em você. 135 00:08:49,043 --> 00:08:52,995 Eu quero acreditar em você, mas eu sei o que Cheirei e era fumaça de cigarro. 136 00:08:53,174 --> 00:08:54,836 -Simão-- - Mãe? 137 00:08:55,010 --> 00:08:56,720 Apenas me diga a verdade. 138 00:08:56,888 --> 00:08:58,432 Estou lhe dizendo a verdade. 139 00:08:58,599 --> 00:09:03,064 Não estou fumando e estou atrasado. Eu tenho que ir. 140 00:09:07,781 --> 00:09:10,784 Eu adorei esse filme. O inimigo parecia tão legal. 141 00:09:10,952 --> 00:09:12,033 E a violência? 142 00:09:12,204 --> 00:09:15,244 E o fato de que quase todos personagem fumou, até mesmo o herói? 143 00:09:15,418 --> 00:09:18,125 Se você chamar uma barata gasosa quem fuma e bebe um herói. 144 00:09:18,673 --> 00:09:21,380 - Você não entendeu esse filme. - Eu não quero entender. 145 00:09:21,552 --> 00:09:23,594 Fumar é estúpido e beber também. 146 00:09:24,098 --> 00:09:27,304 As pessoas que fizeram esse filme são tentando fazer o mau comportamento parecer legal, 147 00:09:27,479 --> 00:09:29,889 parece ok, então crianças como nós vão assistir 148 00:09:30,066 --> 00:09:33,687 e acho que fazer coisas como fumar e beber está bem. Não é. 149 00:09:34,322 --> 00:09:35,818 É apenas um filme. 150 00:09:35,992 --> 00:09:37,619 Sim, mas muitas crianças observe essas coisas, 151 00:09:37,787 --> 00:09:40,410 e eles pensam que seja o que for a barata faz, está tudo bem. 152 00:09:40,583 --> 00:09:42,543 Nem toda criança é tão inteligente quanto você e eu. 153 00:09:43,629 --> 00:09:46,503 Você acha que fumar e beber é estúpido, certo? 154 00:09:47,093 --> 00:09:49,717 - Sim. Sim. - Bom. 155 00:09:49,889 --> 00:09:52,180 Agora que resolvemos isso, vamos comer um hambúrguer. 156 00:09:52,352 --> 00:09:54,430 Meu prazer. 157 00:09:56,317 --> 00:09:57,728 [Suspiros] 158 00:10:03,161 --> 00:10:05,654 - Estou de volta à cidade. - Eu sei, Roxanne me ligou. 159 00:10:05,831 --> 00:10:07,957 Eu sabia que ela ia te contar Eu estava de volta. 160 00:10:08,127 --> 00:10:10,585 E por que você não me contou você estava de volta? 161 00:10:10,756 --> 00:10:12,086 Eu não queria incomodar você. 162 00:10:13,593 --> 00:10:15,839 - Mentiroso. - Realmente. 163 00:10:16,015 --> 00:10:19,137 Estou aqui para treinar um cão de resgate e depois Vou levá-lo de volta para Buffalo. 164 00:10:19,311 --> 00:10:21,603 Eu imaginei com o noivado e tudo você estava ocupado. 165 00:10:21,774 --> 00:10:23,352 Ainda não perguntei a Lucy. 166 00:10:24,027 --> 00:10:26,900 - Por que? - Eu farei as perguntas. 167 00:10:27,074 --> 00:10:28,819 Então, onde você está hospedado? 168 00:10:28,993 --> 00:10:30,573 - Em uma casa. - De quem é a casa? 169 00:10:30,746 --> 00:10:32,990 - De um amigo. - Uma namorada ou um namorado? 170 00:10:34,001 --> 00:10:35,795 Ok, o nome dela é Betty. 171 00:10:35,962 --> 00:10:37,459 Eu sabia. 172 00:10:37,632 --> 00:10:38,796 Você não sabe de nada. 173 00:10:38,967 --> 00:10:40,630 Então, o que há de errado com Betty? 174 00:10:40,804 --> 00:10:42,216 Nada. 175 00:10:42,390 --> 00:10:45,559 Você nunca escolheu boas namoradas. Nunca. 176 00:10:45,728 --> 00:10:48,399 Sempre há algo errado com as mulheres que você escolhe. 177 00:10:48,565 --> 00:10:51,060 - E Maria? - Eu encerro meu caso. 178 00:10:52,197 --> 00:10:55,616 Você não me contou porque não contou quer que eu conheça sua namorada. 179 00:10:55,786 --> 00:10:58,706 - Não. - Apenas me diga o que há de errado com ela. 180 00:10:58,874 --> 00:11:02,710 Não há nada de errado com ela. Ela é perfeita. Quero dizer, ela é linda. 181 00:11:02,881 --> 00:11:05,588 Então por que você está se escondendo Sra. Perfeita-barra-Linda da minha parte? 182 00:11:05,760 --> 00:11:07,969 Você pode conhecê-la se você quiser conhecê-la. 183 00:11:08,139 --> 00:11:09,516 - Eu quero conhecê-la. - Conheça ela. 184 00:11:09,683 --> 00:11:13,137 Encontre-nos esta noite no passeio. Veja você mesmo. Ela é ótima. 185 00:11:13,313 --> 00:11:14,977 Não estou escondendo nada. 186 00:11:15,151 --> 00:11:17,441 Você é um péssimo mentiroso. 187 00:11:24,582 --> 00:11:25,828 [ERIC GAGA] 188 00:11:26,001 --> 00:11:27,830 - Eu não voltei. - Bem, de volta ao prédio. 189 00:11:28,005 --> 00:11:30,249 Isso é um começo. Você está ótimo. Como está, hum... 190 00:11:30,425 --> 00:11:33,000 Olha, eu não quero falar sobre mim, Quero falar sobre Chandler. 191 00:11:33,512 --> 00:11:34,677 OK. 192 00:11:35,682 --> 00:11:37,725 Você acha que eu odeio Chandler? 193 00:11:37,895 --> 00:11:39,890 - Eu tenho que responder isso? - Sim. 194 00:11:40,066 --> 00:11:41,098 - Eu não quero. - Por que? 195 00:11:41,275 --> 00:11:43,270 Porque você não vai gostar da resposta. 196 00:11:43,445 --> 00:11:46,449 Ok, vamos deixar de lado a questão do ódio. 197 00:11:46,617 --> 00:11:51,282 Olha, eu conheci o irmão dele hoje e eu tenho esse sentimento 198 00:11:51,459 --> 00:11:54,415 que algo está acontecendo com sua família, com seu pai, 199 00:11:54,588 --> 00:11:58,256 e desde que você o contratou Eu... pensei que você pudesse saber. 200 00:11:58,427 --> 00:12:01,550 Eu não sei nada sobre Chandler irmão, ou por que ele está na cidade. 201 00:12:02,141 --> 00:12:04,718 CHANDLER: Mas eu sei por que ele está na cidade. 202 00:12:09,028 --> 00:12:11,153 Vou deixar vocês dois conversarem. 203 00:12:11,323 --> 00:12:13,401 Ah. 204 00:12:15,079 --> 00:12:18,202 Agora, eu vi aquele olhar em seus olhos e eu sabia que você não iria desistir. 205 00:12:18,919 --> 00:12:22,420 - Deixar o que ir? - Isso está te matando, não é? 206 00:12:22,590 --> 00:12:24,800 Você está morrendo de vontade de saber por que meu irmão está na cidade. 207 00:12:25,387 --> 00:12:27,298 Não, aqui, não, deixe-me facilitar para você. 208 00:12:27,473 --> 00:12:30,846 Meu irmão está na cidade para tentar me pegar fazer as pazes com meu pai, 209 00:12:31,021 --> 00:12:33,479 que depois de fumar três maços de cigarros não filtrados por dia 210 00:12:33,650 --> 00:12:37,817 nos últimos 30 anos tem sido diagnosticado com câncer de pulmão, terminal. 211 00:12:37,990 --> 00:12:40,366 Aposto que você está curioso sobre meu irmão também, não é? 212 00:12:40,537 --> 00:12:42,366 Bem, sim, mas você não precisa... 213 00:12:42,540 --> 00:12:45,080 Não, não, não. Eu ficaria feliz em contar a você sobre meu irmão. 214 00:12:45,252 --> 00:12:46,879 Ah, vamos ver, ah... 215 00:12:47,046 --> 00:12:52,971 Ele é AA e NA e, bem, quase tudo o mais que termina em A, 216 00:12:53,140 --> 00:12:57,972 e até alguns anos atrás ele tinha muito de problemas com drogas e álcool. 217 00:12:58,148 --> 00:12:59,643 Mas agora ele está limpo e sóbrio. 218 00:12:59,817 --> 00:13:01,526 Então, para encerrar tudo, 219 00:13:01,695 --> 00:13:06,160 meu pai está morrendo e meu irmão está um viciado em drogas e alcoólatra em recuperação. 220 00:13:06,328 --> 00:13:08,239 Agora, se você me der licença 221 00:13:08,414 --> 00:13:11,121 Eu, uh, acho que Roxanne está esperando por mim. Temos um almoço marcado. 222 00:13:11,293 --> 00:13:13,704 Olha, sinto muito pelo seu pai. 223 00:13:13,881 --> 00:13:17,883 Se precisar falar com alguém... 224 00:13:18,055 --> 00:13:19,087 [SCOFFS] 225 00:13:19,265 --> 00:13:21,225 Você quer me ajudar? 226 00:13:21,519 --> 00:13:23,679 O quê, você quer que eu fale com você? 227 00:13:23,855 --> 00:13:28,319 Bem, sim, Eu... eu gostaria de ajudá-lo se puder. 228 00:13:29,281 --> 00:13:31,323 Me ajude. 229 00:13:32,494 --> 00:13:34,156 Você nem gosta de mim. 230 00:13:34,330 --> 00:13:35,957 [CHANDLER zomba] 231 00:13:48,687 --> 00:13:51,227 - Você acha que eu odeio Chandler? AMBOS: Sim. 232 00:13:53,277 --> 00:13:54,988 Você nem sabe quem é Chandler. 233 00:13:55,156 --> 00:13:58,777 Ele é o homem que pegou o emprego do papai. 234 00:13:58,953 --> 00:14:01,707 É por isso que papai o odeia. 235 00:14:01,874 --> 00:14:04,545 Bem, ele não aceitou o emprego do papai. Papai desistiu. 236 00:14:04,712 --> 00:14:07,288 Então por que você o odeia? 237 00:14:07,467 --> 00:14:08,797 Sim, por quê? 238 00:14:08,969 --> 00:14:11,925 Papai não odeia ninguém. 239 00:14:12,099 --> 00:14:13,429 Você acha que eu odeio Chandler? 240 00:14:15,061 --> 00:14:18,102 Eu não. Eu não odeio ninguém. 241 00:14:30,085 --> 00:14:33,006 - Você se importa? - Não, não me importo. 242 00:14:33,174 --> 00:14:36,297 - Você está sozinho? - Sozinho como em...? 243 00:14:36,471 --> 00:14:40,424 - Você está esperando pelo seu namorado? - Não. 244 00:14:41,354 --> 00:14:44,062 Ei, cuidado, estou noivo. 245 00:14:44,234 --> 00:14:47,238 Esse é o menor anel de noivado eu já vi. 246 00:14:47,405 --> 00:14:50,527 Ok, estou quase noivo. 247 00:14:50,701 --> 00:14:52,945 Bom, então ainda tenho tempo. 248 00:14:53,122 --> 00:14:55,581 Não, você está muito atrasado. Eu estou apaixonado. 249 00:14:55,752 --> 00:14:58,589 Comigo? Isso é ótimo. 250 00:14:58,756 --> 00:15:02,508 Chandler, o que há de errado com você? Por que você está agindo tão estranho? 251 00:15:03,305 --> 00:15:07,259 - Você conhece Chandler? - Sim, eu conheço você, Chandler. Pare com isso. 252 00:15:08,815 --> 00:15:10,440 Eu não sou Chandler. 253 00:15:10,609 --> 00:15:12,484 Sou irmão dele, Sid. 254 00:15:12,654 --> 00:15:14,446 Não é Chandler? 255 00:15:15,074 --> 00:15:16,106 Irmão gémeo. 256 00:15:16,702 --> 00:15:18,696 Estou visitando. 257 00:15:19,498 --> 00:15:24,413 - E você é...? - Lúcia. Lucy Camden. 258 00:15:24,590 --> 00:15:28,425 Lucy Camden, quase noiva de Kevin. 259 00:15:28,596 --> 00:15:32,549 O terceiro filho mais velho de Annie e Eric, irmão mais velho Matt, 260 00:15:32,728 --> 00:15:35,435 irmã mais velha, Maria, irmã mais nova, Ruthie, 261 00:15:35,607 --> 00:15:38,776 seus irmãos Simão, Sam e David. 262 00:15:38,945 --> 00:15:41,902 Chandler escreve muito. Muito sobre sua família, na verdade. 263 00:15:42,701 --> 00:15:44,282 O que ele diz sobre mim? 264 00:15:44,455 --> 00:15:48,456 Eu vou te contar, se você jantar comigo esta noite. 265 00:15:49,003 --> 00:15:51,543 Não posso jantar com você. Estou quase noivo. 266 00:15:51,716 --> 00:15:52,962 Tem certeza? 267 00:15:53,761 --> 00:15:55,637 Tenho certeza que estou quase noivo 268 00:15:55,806 --> 00:15:58,644 e tenho certeza que Não posso jantar com você. 269 00:15:59,353 --> 00:16:00,730 Foi um prazer conhecer você, Sid. 270 00:16:00,897 --> 00:16:01,930 Tchau. 271 00:16:02,107 --> 00:16:05,146 Bem, eu vou ficar com Chandler se você mudar de ideia sobre esta noite. 272 00:16:05,321 --> 00:16:07,113 Eu não vou mudar de ideia. 273 00:16:16,421 --> 00:16:18,712 - O que? - Quero te contar uma coisa. 274 00:16:19,301 --> 00:16:20,714 Eu menti para você antes. 275 00:16:20,887 --> 00:16:22,004 Sobre o quê? 276 00:16:22,807 --> 00:16:25,894 - Não acho que fumar seja estúpido. - Por que? 277 00:16:26,062 --> 00:16:28,472 - Porque eu fumo. - O que? 278 00:16:28,649 --> 00:16:33,031 Nem sempre. Apenas quando estou com esses amigos que fumam, eu também fumo. 279 00:16:33,199 --> 00:16:36,202 - Você tem 12 anos. - Farei 13 anos no próximo mês. 280 00:16:36,788 --> 00:16:39,910 Como se isso deixasse tudo bem. Onde você consegue os cigarros? 281 00:16:40,084 --> 00:16:41,201 Há uma loja na 5ª 282 00:16:41,378 --> 00:16:43,123 onde os funcionários não se importam quantos anos você tem. 283 00:16:43,298 --> 00:16:45,708 E há muitos lugares que possuem máquinas de cigarro 284 00:16:45,886 --> 00:16:47,086 e ninguém está observando isso. 285 00:16:47,263 --> 00:16:49,756 Alguns dos caras roubam cigarros de seus pais. 286 00:16:50,310 --> 00:16:52,553 Você não deveria dar muita importância a isso. É só fumar. 287 00:16:52,730 --> 00:16:54,440 Você tem 12 anos e fuma. 288 00:16:54,608 --> 00:16:56,152 Isso é muito importante. 289 00:16:56,319 --> 00:16:57,696 PETROWSKI: O que é importante? 290 00:17:00,701 --> 00:17:01,733 O que é importante? 291 00:17:03,163 --> 00:17:06,617 Uh, Ruthie tem esse papel vencimento na segunda-feira para inglês 292 00:17:06,793 --> 00:17:08,455 e ela nem começou ainda. 293 00:17:10,133 --> 00:17:12,211 - Sim. - Bem, então eu deveria te levar para casa 294 00:17:12,386 --> 00:17:14,630 para que você possa terminar seu trabalho. Venha, estou estacionado em fila dupla. 295 00:17:43,852 --> 00:17:48,732 Me desculpe, eu fui um pouco louco sobre você me pedir em casamento. 296 00:17:48,903 --> 00:17:50,529 E vou parar de ser tão louco. 297 00:17:50,697 --> 00:17:51,778 Eu sei que você vai me perguntar 298 00:17:51,949 --> 00:17:54,704 e eu vou sentar e espere e se surpreenda. 299 00:17:55,288 --> 00:17:57,081 O que provocou essa nova atitude? 300 00:17:57,249 --> 00:17:59,957 Um encontro muito estranho no passeio. 301 00:18:00,129 --> 00:18:01,839 Você sabia Chandler tem um irmão gêmeo? 302 00:18:03,009 --> 00:18:04,505 Como é o irmão de Chandler? 303 00:18:04,678 --> 00:18:07,253 Audacioso. Ele me convidou para sair. 304 00:18:07,432 --> 00:18:09,307 [RISOS] 305 00:18:11,272 --> 00:18:13,812 - O quê? - Acabei de dizer que outro homem me convidou para sair 306 00:18:13,984 --> 00:18:15,813 e flertou comigo e me olhou de um jeito 307 00:18:15,987 --> 00:18:17,567 aqueles caras que gostam de você olham para você. 308 00:18:20,202 --> 00:18:21,579 O que há de errado com você? 309 00:18:21,746 --> 00:18:24,122 Você me pegou na igreja apenas conversando com Chandler 310 00:18:24,293 --> 00:18:25,373 e você enlouqueceu. 311 00:18:25,544 --> 00:18:27,503 Agora eu te digo que ele é muito sexy, 312 00:18:27,672 --> 00:18:29,334 irmão muito lindo me convidou para sair 313 00:18:29,508 --> 00:18:32,382 e você vai ficar sentado aí com aquele sorriso bobo no rosto? 314 00:18:33,766 --> 00:18:36,639 - Você não se importa? - Eu confio em você. 315 00:18:36,812 --> 00:18:38,772 E eu confiei que você ficaria com ciúmes insanos 316 00:18:38,940 --> 00:18:40,271 quando eu te contei sobre Sid. 317 00:18:40,443 --> 00:18:42,105 Então você sabe o que? Vou ligar para Sid. 318 00:18:42,279 --> 00:18:45,318 Esse é o nome dele, o cara muito sexy que flertou comigo e me convidou para sair. 319 00:18:45,493 --> 00:18:47,488 vou ligar para ele e eu vou sair com ele. 320 00:18:47,664 --> 00:18:49,742 Então aí. Agora você se importa? 321 00:18:49,917 --> 00:18:51,911 Isso é você sendo menos louco? 322 00:18:52,754 --> 00:18:53,787 [grunhidos] 323 00:19:02,520 --> 00:19:05,689 Você não precisava me acompanhar até a porta. Você deveria ir. Sua mãe está esperando. 324 00:19:05,858 --> 00:19:07,818 Você está com raiva de mim, não está? 325 00:19:07,987 --> 00:19:09,815 Muitas crianças fumam. Não é grande coisa. 326 00:19:09,990 --> 00:19:11,238 É muito importante para mim. 327 00:19:11,410 --> 00:19:13,203 E não gosto de mentir para sua mãe. 328 00:19:13,371 --> 00:19:16,125 Você não estava mentindo, você apenas não estava contando a ela o que você sabia. 329 00:19:16,291 --> 00:19:20,079 Uma mentira é uma mentira, e um mentiroso é um mentiroso, e um fumante é um fumante. 330 00:19:20,256 --> 00:19:23,094 Olha, eu gosto de você mas não vou desistir, ok? 331 00:19:23,262 --> 00:19:25,636 Eu gosto de fazer isso e gosto dos meus amigos que fumam. 332 00:19:26,391 --> 00:19:28,885 - Não podemos mais ser amigos. - O que? 333 00:19:29,062 --> 00:19:31,057 Eu não quero sair com crianças quem fuma, 334 00:19:31,232 --> 00:19:33,476 até mesmo crianças de quem gosto muito, muito mesmo. 335 00:19:33,652 --> 00:19:36,361 E eu gosto de você, mas não gosto de fumantes. 336 00:19:36,533 --> 00:19:37,697 Multar. 337 00:19:38,369 --> 00:19:40,660 - Desculpe. - Eu também. 338 00:19:43,084 --> 00:19:44,118 Ei, 339 00:19:45,379 --> 00:19:47,089 não conte para minha mãe, ok? 340 00:19:47,257 --> 00:19:50,013 Ela vai me deixar de castigo pelo resto da minha vida se ela souber que estou fumando. 341 00:19:51,765 --> 00:19:53,724 Vamos, prometa que não vai contar. 342 00:19:54,895 --> 00:19:56,474 Ok, não vou contar. 343 00:20:08,708 --> 00:20:11,082 - Ah, ótimo. ROXANNE: O que está acontecendo? 344 00:20:15,177 --> 00:20:16,757 ÉRIC [STAMMERS]: Eu preciso falar com você. 345 00:20:16,930 --> 00:20:17,963 Deixe-me adivinhar. 346 00:20:18,140 --> 00:20:19,767 Você quer falar sobre meu pai. 347 00:20:21,229 --> 00:20:22,392 Por que você não deixa isso pra lá? 348 00:20:22,563 --> 00:20:23,941 Por que você não me deixa em paz? 349 00:20:24,108 --> 00:20:25,142 Não posso. 350 00:20:25,319 --> 00:20:26,945 Por que? 351 00:20:27,114 --> 00:20:28,277 Porque... 352 00:20:28,448 --> 00:20:29,826 [Suspiros] 353 00:20:30,159 --> 00:20:31,620 Eu não te odeio. 354 00:20:31,787 --> 00:20:35,040 Ah, entendi. Não sei por que não vi isso antes. 355 00:20:35,835 --> 00:20:38,756 Desde que cheguei à cidade você tem estado tentando encontrar meu calcanhar de Aquiles. 356 00:20:38,924 --> 00:20:40,088 Você acha que encontrou. 357 00:20:40,259 --> 00:20:43,263 Você acha que encontrou minha fraqueza, minha falha. 358 00:20:43,431 --> 00:20:44,808 É meu relacionamento com meu pai. 359 00:20:47,103 --> 00:20:50,392 Meu querido e velho pai quem, uh, me cortou financeiramente 360 00:20:50,568 --> 00:20:52,942 assim que eu contei a ele que eu queria estudar religião. 361 00:20:53,905 --> 00:20:57,740 Meu pai que devolveu todas as cartas que enviei para ele e para minha mãe sem abrir. 362 00:20:57,911 --> 00:21:00,832 Meu querido e velho pai com quem não falo há anos. 363 00:21:01,001 --> 00:21:02,201 A última vez que falei com ele, 364 00:21:02,378 --> 00:21:04,539 ele me disse que enorme decepção que estou com ele. 365 00:21:04,715 --> 00:21:06,128 Sinto muito se você pensa isso, mas... 366 00:21:06,301 --> 00:21:07,630 Você deve adorar isso. 367 00:21:07,802 --> 00:21:08,884 Não, você entendeu mal. 368 00:21:09,055 --> 00:21:10,219 - Por favor-- CHANDLER: E agora? 369 00:21:10,390 --> 00:21:13,513 Você apenas pensou que depois de me tratar como um leproso por alguns meses, 370 00:21:13,687 --> 00:21:17,605 você pode simplesmente entrar e dizer: "Ok, agora somos amigos, colegas." 371 00:21:17,778 --> 00:21:20,982 Oh, você acabou de pensar que, uh, se eu precisasse de um ombro para chorar, 372 00:21:21,157 --> 00:21:24,529 o que eu não faço, que eu escolheria seu ombro? 373 00:21:24,704 --> 00:21:26,036 Me desculpe, não estivemos perto, 374 00:21:26,208 --> 00:21:28,701 - e assumo alguma responsabilidade. - Alguma responsabilidade? 375 00:21:28,878 --> 00:21:30,374 ROXANA: Por que todos nós não apenas...? 376 00:21:30,547 --> 00:21:33,670 Olha, se meu irmão, que eu amo, 377 00:21:33,844 --> 00:21:36,551 não consigo fazer com que eu faça as pazes com meu pai moribundo, 378 00:21:36,723 --> 00:21:38,102 então que chance você tem? 379 00:21:38,268 --> 00:21:41,058 - Eu realmente só quero te ajudar. CHANDLER: Não, você não precisa. 380 00:21:41,232 --> 00:21:42,976 Você só quer se sentir superior. 381 00:21:43,150 --> 00:21:44,563 Você quer que eu me sinta fraco. 382 00:21:44,736 --> 00:21:47,574 Você quer que eu sinta que preciso de você e que você não precisa de mim. 383 00:21:47,741 --> 00:21:51,613 Você não gosta de mim e estou cansado de tentar fazer você gostar de mim. 384 00:21:52,290 --> 00:21:54,534 Mas vou ficar em Glen Oak. 385 00:21:54,710 --> 00:21:56,539 E vou continuar trabalhando na igreja. 386 00:21:56,713 --> 00:21:59,919 Eu espero que você volte e eu espero podemos encontrar uma maneira de trabalhar juntos, 387 00:22:00,094 --> 00:22:02,803 mas por favor, não vamos ficar aqui, 388 00:22:02,975 --> 00:22:06,892 dois homens de Deus, fingindo ser algo que não somos, 389 00:22:07,064 --> 00:22:08,644 que são amigos. 390 00:22:08,817 --> 00:22:11,061 É um pouco sacrílego demais para o meu gosto. 391 00:22:12,656 --> 00:22:17,287 Não se preocupe comigo, ou eu e meu pai, ou minha família. 392 00:22:17,456 --> 00:22:20,079 Porque o Reverendo Camden, Eu não preciso de você. 393 00:22:21,545 --> 00:22:23,872 E eu não preciso do meu pai. 394 00:22:24,925 --> 00:22:25,958 Vamos. 395 00:22:27,889 --> 00:22:31,806 Uh, eu... eu não o odeio. Eu não. 396 00:22:32,855 --> 00:22:34,435 Eu não sou uma pessoa má. 397 00:22:34,608 --> 00:22:37,361 Então talvez você precise encontrar uma maneira melhor de mostrar isso a ele, 398 00:22:37,528 --> 00:22:39,654 e para outros, porque de onde estou, 399 00:22:39,825 --> 00:22:41,486 e todos estão de pé... 400 00:22:41,660 --> 00:22:43,572 Bem, digamos apenas Chandler tem razão. 401 00:22:53,931 --> 00:22:55,890 ROXANNE [AO TELEFONE]: Tem certeza de que está bem? 402 00:22:56,059 --> 00:22:57,638 Sim, estou bem. 403 00:22:57,812 --> 00:23:00,565 Bem, você não parece bem. Você quer que eu vá até aí? 404 00:23:00,732 --> 00:23:02,110 CHANDLER [AO TELEFONE]: Não, sério. 405 00:23:02,276 --> 00:23:04,071 Estou bem, uh-- 406 00:23:04,239 --> 00:23:06,399 Não sou tão próximo do meu pai. 407 00:23:06,575 --> 00:23:09,864 Quero dizer, sinto muito que ele esteja morrendo, 408 00:23:10,039 --> 00:23:12,117 mas é isso. 409 00:23:12,793 --> 00:23:14,123 Estou cuidando disso. 410 00:23:14,295 --> 00:23:16,540 Eu quis dizer, você está bem sobre o Reverendo Camden? 411 00:23:16,716 --> 00:23:17,750 [RISOS] 412 00:23:17,927 --> 00:23:19,589 Eu também não sou tão próximo dele. 413 00:23:19,763 --> 00:23:21,841 Uh, mas estou cuidando disso também. 414 00:23:22,016 --> 00:23:23,263 Sério, estou bem. 415 00:23:23,435 --> 00:23:26,689 Bem, eu ainda acho que deveria vir, para que possamos conversar. 416 00:23:26,858 --> 00:23:29,897 Uh, não, eu... eu tenho algum trabalho aqui Eu tenho que cuidar 417 00:23:30,071 --> 00:23:31,354 e então eu tenho que ir para casa. 418 00:23:31,532 --> 00:23:34,025 Meu irmão tem um semi-encontro com Lúcia. 419 00:23:34,202 --> 00:23:36,078 Espero que ele não comece a beber novamente. 420 00:23:36,247 --> 00:23:37,660 [RISOS] 421 00:23:37,833 --> 00:23:39,710 Você realmente não gosta dela. 422 00:23:39,879 --> 00:23:41,541 Bem, ela não gostou de mim primeiro. 423 00:23:41,715 --> 00:23:43,923 Sim, bem, isso não justifica você não está gostando dela. 424 00:23:44,093 --> 00:23:45,210 Sim, é verdade. 425 00:23:45,387 --> 00:23:48,225 Ah, eu te ligo mais tarde. 426 00:23:54,027 --> 00:23:57,279 Não, faça assim: 427 00:23:59,117 --> 00:24:00,578 O que você está fazendo? 428 00:24:00,745 --> 00:24:02,158 Fumar. 429 00:24:02,331 --> 00:24:04,041 Sim, fumar. 430 00:24:19,442 --> 00:24:21,352 - Olá, Rev. - Olá. 431 00:24:21,529 --> 00:24:23,570 Vou levar Lucy para sair. 432 00:24:24,199 --> 00:24:27,118 Você sabe ela está quase noiva, certo? 433 00:24:27,287 --> 00:24:29,116 Sim, eu sei. Eu não vou causar problemas. 434 00:24:29,291 --> 00:24:31,369 É só que eu não queria sair com Chandler. 435 00:24:31,545 --> 00:24:34,382 A família sempre chega até ele, especialmente nosso pai. 436 00:24:35,050 --> 00:24:36,593 Ah, e não se preocupe, 437 00:24:36,760 --> 00:24:39,930 Eu sei o motivo pelo qual Lucy quer sair é deixar o namorado com ciúmes. 438 00:24:40,099 --> 00:24:41,133 Você está bem com isso? 439 00:24:42,144 --> 00:24:44,269 É melhor do que ficar sentado em casa vendo meu irmão implodir. 440 00:24:47,278 --> 00:24:49,272 Pergunte-me. Eu sei que você quer. 441 00:24:49,865 --> 00:24:53,997 Chandler provavelmente não iria nos querer falando sobre sua família. 442 00:24:56,793 --> 00:25:00,164 Olha, eu não vim aqui para tirar Lucy. 443 00:25:00,339 --> 00:25:01,752 Eu queria falar com você. 444 00:25:03,511 --> 00:25:06,682 Alguém precisa passar para Chandler. Se eu não posso, talvez você possa. 445 00:25:06,851 --> 00:25:08,132 [Suspiros] 446 00:25:08,312 --> 00:25:11,848 Para entender Chandler, entenda crescer em nossa casa não foi fácil. 447 00:25:12,025 --> 00:25:13,687 Quer dizer, ele esperava muito de nós. 448 00:25:13,861 --> 00:25:16,865 Mas o que ele mais esperava era que fôssemos iguais a ele. 449 00:25:17,492 --> 00:25:20,164 O problema era que eu não queria estar como ele e Chandler também não. 450 00:25:20,581 --> 00:25:23,500 Mas nosso velho realmente nunca se importou o que queríamos, apenas o que ele queria, 451 00:25:23,668 --> 00:25:25,960 então ele empurrou e empurrou até que ele finalmente conseguiu o que queria: 452 00:25:26,131 --> 00:25:28,505 eu trabalhando para ele e Chandler estudando administração. 453 00:25:28,676 --> 00:25:30,008 Mas todos os empurrões do mundo 454 00:25:30,180 --> 00:25:32,589 não poderia nos fazer viver uma vida nenhum de nós queria viver. 455 00:25:32,767 --> 00:25:36,353 Achei difícil dizer não ao meu pai então tomei o caminho mais fácil. 456 00:25:36,522 --> 00:25:39,776 Eu me afoguei em álcool e drogas, fui demitido. 457 00:25:39,945 --> 00:25:43,233 Ironicamente pelo meu pai que me forçou no trabalho em primeiro lugar. 458 00:25:43,409 --> 00:25:46,697 Mas Chandler escolheu outra forma de rebelião. 459 00:25:46,872 --> 00:25:48,534 Crença. 460 00:25:48,708 --> 00:25:49,742 Fé. 461 00:25:49,919 --> 00:25:51,200 Amor. Religião. 462 00:25:51,380 --> 00:25:54,004 Todas as coisas que meu pai não entende nem respeita. 463 00:25:55,595 --> 00:25:56,759 E quando Chandler o desafiou 464 00:25:56,930 --> 00:26:00,516 e é definitivamente assim que meu pai vi, desafiando, 465 00:26:00,686 --> 00:26:03,974 ele tirou seu apoio, seu dinheiro. 466 00:26:04,149 --> 00:26:05,943 Mas Chandler não se importou. 467 00:26:06,111 --> 00:26:10,492 Ele se matriculou em Kobel de qualquer maneira. Ele sobreviveu, fez o que pôde. 468 00:26:10,660 --> 00:26:14,364 Ele conseguiu empréstimos estudantis, conseguiu dois empregos, o que quer que fosse preciso. 469 00:26:14,541 --> 00:26:16,702 E desde então, ele e meu pai mal se falaram. 470 00:26:17,588 --> 00:26:19,299 E só para você saber, 471 00:26:19,466 --> 00:26:21,011 Eu não culpo meu pai pelo meu uso de drogas 472 00:26:21,177 --> 00:26:22,971 ou qualquer um dos problemas Eu tive no meu passado. 473 00:26:23,139 --> 00:26:25,299 Ele não me forçou usar drogas ou beber. 474 00:26:25,475 --> 00:26:28,265 Foi minha decisão, meu problema. 475 00:26:28,439 --> 00:26:30,315 Olha, eu realmente não gosto muito do meu pai, 476 00:26:30,483 --> 00:26:32,313 mas há alguns anos Eu fiz as pazes com ele. 477 00:26:32,487 --> 00:26:36,274 Eu só quero ver Chandler ter a mesma chance antes que seja tarde demais. 478 00:26:36,452 --> 00:26:37,864 [SCOFFS] 479 00:26:39,706 --> 00:26:41,167 Eu não tinha ideia. 480 00:26:41,334 --> 00:26:42,616 Bem, isso não é uma escolha? 481 00:26:42,794 --> 00:26:43,911 Corrija-me se eu estiver errado, 482 00:26:44,089 --> 00:26:46,582 mas você não é tão louco sobre meu irmão estar aqui, certo? 483 00:26:48,721 --> 00:26:50,763 É mais complicado do que isso. 484 00:26:51,516 --> 00:26:53,013 Então descomplique. 485 00:26:53,186 --> 00:26:54,848 Ajude-o. Fale com ele. 486 00:26:55,023 --> 00:26:57,350 Isso é o que vocês, ministros, as pessoas fazem, certo? 487 00:26:57,526 --> 00:26:58,809 Sim. 488 00:26:58,987 --> 00:27:02,988 Mas, ah, Chandler não quer ajuda minha. 489 00:27:03,160 --> 00:27:04,704 E de quem é a culpa? 490 00:27:04,871 --> 00:27:07,032 Olha, não é ciência de foguetes. 491 00:27:07,208 --> 00:27:08,835 Chandler e eu temos problemas 492 00:27:09,003 --> 00:27:11,378 com figuras de autoridade masculinas, figuras paternas. 493 00:27:11,549 --> 00:27:13,877 É muito fácil para ele para afastar você. 494 00:27:14,053 --> 00:27:17,425 - O que você quer que eu faça? - Empurre para trás. 495 00:27:17,600 --> 00:27:19,060 Ajude-o. 496 00:27:19,228 --> 00:27:20,854 Meu irmão precisa de você, Reverendo Camden. 497 00:27:23,694 --> 00:27:25,190 Uh-- 498 00:27:26,698 --> 00:27:28,739 Uh, você sabe, isso pode ser não é da minha conta, 499 00:27:28,910 --> 00:27:33,742 uh, mas considerando seu pai está morrendo de câncer de pulmão 500 00:27:33,918 --> 00:27:36,209 você acha que talvez é hora de você parar de fumar? 501 00:27:36,380 --> 00:27:38,505 Já tentei um milhão de vezes. Eu simplesmente não posso. 502 00:27:39,385 --> 00:27:41,878 Por que você não tenta um milhão e uma vez? 503 00:27:45,812 --> 00:27:46,845 Você quer dizer agora? 504 00:27:52,615 --> 00:27:54,989 Vou buscar Lucy. 505 00:28:08,349 --> 00:28:10,676 Kevin, esta é a Betty. Betty, este é Kevin. 506 00:28:10,852 --> 00:28:12,811 Estou feliz por finalmente conhecer você. 507 00:28:12,980 --> 00:28:15,556 Ben e eu nos conhecemos no aeroporto algumas semanas atrás 508 00:28:15,734 --> 00:28:17,444 e ouvi muito sobre você. 509 00:28:18,072 --> 00:28:20,779 Uh, pensei em pegar um hambúrguer na Barraca de Laticínios. 510 00:28:20,951 --> 00:28:22,780 Isso nos dará uma chance de conversar. 511 00:28:27,086 --> 00:28:28,961 Ah, vamos? 512 00:28:32,887 --> 00:28:33,920 Você se importa? 513 00:28:41,567 --> 00:28:43,361 RUTHIE [AO TELEFONE]: Você ainda está aí? 514 00:28:44,154 --> 00:28:45,984 Sra. Petrowski, você ainda está aí? 515 00:28:46,158 --> 00:28:50,029 - Você acabou de dizer que Peter fuma? - Sim. 516 00:28:50,498 --> 00:28:52,160 Ele tem apenas 12 anos. 517 00:28:52,334 --> 00:28:55,338 Eu prometi a ele que não contaria a você, mas ele não pode continuar fumando. 518 00:28:55,506 --> 00:28:58,082 Se ele sai com aqueles outros garotos, ele vai continuar fumando, 519 00:28:58,261 --> 00:28:59,543 e talvez pior. 520 00:28:59,722 --> 00:29:01,763 Eu não consegui fazê-lo parar, mas talvez você possa. 521 00:29:01,933 --> 00:29:02,966 [RISOS] 522 00:29:03,144 --> 00:29:06,348 Ah, posso fazê-lo parar. 523 00:29:14,161 --> 00:29:15,194 Adivinha. 524 00:29:16,080 --> 00:29:19,748 - O que? - Eu menti. 525 00:29:21,631 --> 00:29:23,009 Eu não estou bem. 526 00:29:28,142 --> 00:29:29,471 [Suspiros] 527 00:29:29,643 --> 00:29:31,804 Eu pensei que estava bem 528 00:29:32,940 --> 00:29:36,859 até que eu estava voltando para casa hoje à noite 529 00:29:37,031 --> 00:29:39,869 e este carro parou ao meu lado. 530 00:29:40,995 --> 00:29:43,204 E dentro do carro 531 00:29:43,374 --> 00:29:46,793 esse pai estava gritando com seu filho. 532 00:29:47,840 --> 00:29:51,009 E foi então que me dei conta. 533 00:29:51,513 --> 00:29:58,100 Meu pai nem vai estar por perto para gritar comigo 534 00:29:59,317 --> 00:30:01,192 ou para me dizer que estou desperdiçando minha vida. 535 00:30:01,362 --> 00:30:06,241 Ou para me dizer que enorme decepção que estou com ele. 536 00:30:08,747 --> 00:30:11,242 Meu pai está morrendo. 537 00:30:12,546 --> 00:30:13,828 Eu sei. 538 00:30:15,551 --> 00:30:17,676 E não sei o que fazer a respeito. 539 00:30:19,432 --> 00:30:21,722 Eu sei. 540 00:30:26,484 --> 00:30:27,815 [CHANDLER CHORANDO] 541 00:30:37,627 --> 00:30:38,661 HOMEM: Com licença. 542 00:30:38,838 --> 00:30:41,212 Você poderia, por favor, colocar para fora seu cigarro? Sou alérgico. 543 00:30:41,383 --> 00:30:45,218 Hum, não, eu não poderia. Obrigado por perguntar. 544 00:30:48,562 --> 00:30:50,889 Não fumantes, eles sempre pensam que são os donos do ar. 545 00:30:51,066 --> 00:30:52,230 É tão estranho. Espere, espere. 546 00:30:52,401 --> 00:30:55,155 Além disso, só para você saber, graças a vocês, malucos que não fumam, 547 00:30:55,322 --> 00:30:58,279 na Califórnia, a nova seção para fumantes é o ar livre. 548 00:30:58,452 --> 00:30:59,866 Então se acostume. 549 00:31:02,626 --> 00:31:04,371 Tchau. 550 00:31:06,715 --> 00:31:08,211 Ei, você sabe, como cidadão americano 551 00:31:08,384 --> 00:31:10,675 é meu direito dado por Deus fumar onde eu quiser. 552 00:31:10,846 --> 00:31:13,768 Mas não é direito de outra pessoa não respirar fumo passivo? 553 00:31:13,936 --> 00:31:15,977 Oh, como fumo passivo vai te matar. 554 00:31:16,147 --> 00:31:18,557 Na verdade, de acordo para a Associação Americana de Pulmão 555 00:31:18,734 --> 00:31:22,320 e o cirurgião geral, é isso que o fumo passivo faz. 556 00:31:22,490 --> 00:31:24,320 Hum. 557 00:31:24,494 --> 00:31:26,821 Você sabe, Vou verificar minhas mensagens. 558 00:31:26,997 --> 00:31:29,456 Estou esperando uma ligação. 559 00:31:34,384 --> 00:31:36,178 Não seja tão crítico. 560 00:31:36,346 --> 00:31:39,054 Então ela fuma. E daí? Isso não faz dela uma pessoa má. 561 00:31:40,018 --> 00:31:41,680 É por isso Eu não queria que você a conhecesse, 562 00:31:41,855 --> 00:31:43,399 por que não contei que estava na cidade. 563 00:31:43,566 --> 00:31:46,604 Você sempre odeia minhas amigas. Você sempre encontra defeitos neles. 564 00:31:46,779 --> 00:31:48,691 Porque você escolhe namoradas muito ruins. 565 00:31:48,867 --> 00:31:49,899 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 566 00:31:50,076 --> 00:31:52,367 Eu tentei receber as mensagens fora da máquina 567 00:31:52,539 --> 00:31:54,200 e simplesmente não está pegando. 568 00:31:54,374 --> 00:31:56,536 Você não pensa isso como alguém invadiu a casa 569 00:31:56,712 --> 00:31:58,505 e é por isso que não está pegando, você? 570 00:31:58,673 --> 00:32:00,468 Não, mas, quero dizer, você quer ir? 571 00:32:02,638 --> 00:32:05,131 Kevin, você deveria vir conosco. Betty tem um ótimo lugar, 572 00:32:05,309 --> 00:32:07,683 todos nós podemos sair e fale mais um pouco. Por favor? 573 00:32:08,146 --> 00:32:09,476 OK. 574 00:32:09,940 --> 00:32:14,073 Tenho certeza de que há uma razão lógica por que sua máquina não atendeu. 575 00:32:27,804 --> 00:32:30,297 O fogo começou com um cigarro aceso em um cinzeiro. 576 00:32:32,602 --> 00:32:33,635 Olá, Ben. 577 00:32:37,903 --> 00:32:40,277 Acho que não apaguei aquele cigarro antes de sairmos. 578 00:32:40,448 --> 00:32:43,618 Todas as minhas roupas. Tudo se foi. 579 00:32:43,787 --> 00:32:46,541 Ah, pare de choramingar. Eu perdi minhas coisas também. 580 00:32:47,083 --> 00:32:48,828 Sim, mas você iniciou o incêndio. 581 00:32:49,002 --> 00:32:50,334 BETTY: Foi um acidente. 582 00:32:51,424 --> 00:32:53,336 Estou feliz que ninguém se machucou. 583 00:32:54,137 --> 00:32:55,253 Sua casa se foi. 584 00:32:56,348 --> 00:32:59,850 Ah, não é minha casa. Eu estava cuidando de casa, então... 585 00:33:03,152 --> 00:33:04,730 Ele não pode mais sair com você. 586 00:33:06,782 --> 00:33:08,112 Não posso mais sair com você. 587 00:33:09,744 --> 00:33:10,778 Você sabe o que eu odeio? 588 00:33:11,539 --> 00:33:17,084 Eu odeio não-fumantes críticos que pensam que o mundo lhes pertence. 589 00:33:17,257 --> 00:33:20,130 Não há nada de errado em fumar. 590 00:33:20,303 --> 00:33:22,797 Você queimou casa de alguém. 591 00:33:23,433 --> 00:33:24,977 Então? 592 00:33:27,440 --> 00:33:28,604 Tchau, Betty. 593 00:33:31,321 --> 00:33:32,485 Covarde. 594 00:33:37,788 --> 00:33:38,990 Cale-se. 595 00:33:40,169 --> 00:33:41,914 Então, onde você vai ficar? 596 00:33:42,088 --> 00:33:43,667 Acho que posso ficar no quartel. 597 00:33:43,840 --> 00:33:48,174 Ou já que é apenas por algumas semanas, você poderia ficar comigo. 598 00:33:54,066 --> 00:33:55,146 Cabeça-dura. 599 00:34:02,579 --> 00:34:03,660 Ei. 600 00:34:03,832 --> 00:34:04,864 O que está acontecendo? 601 00:34:05,041 --> 00:34:07,796 Você está com problemas. 602 00:34:07,963 --> 00:34:09,874 Grande problema. 603 00:34:10,049 --> 00:34:11,214 Eu sabia que você estava fumando. 604 00:34:11,844 --> 00:34:14,764 Simon não fumava. 605 00:34:14,932 --> 00:34:18,719 Sim, nós não dissemos vimos Simon fumar. 606 00:34:18,896 --> 00:34:20,392 Quem você viu fumaça? 607 00:34:21,192 --> 00:34:22,224 Hum. 608 00:34:36,465 --> 00:34:39,720 Você está esperando pelo seu namorado ou noivo ou o que quer que ele seja 609 00:34:39,889 --> 00:34:43,759 entrar correndo pela porta e me espancou até virar uma polpa sangrenta? 610 00:34:43,936 --> 00:34:45,314 O que faria você pensar isso? 611 00:34:45,814 --> 00:34:47,608 Experiência. 612 00:34:47,775 --> 00:34:51,694 E o fato de você não ter parado olhando para a porta desde que chegamos aqui. 613 00:34:51,866 --> 00:34:52,899 [Suspiros] 614 00:34:53,076 --> 00:34:54,109 Eu sou tão óbvio, né? 615 00:34:54,537 --> 00:34:56,995 Eu tenho que dizer, quando você me ligou Eu pensei que tinha uma chance, 616 00:34:57,166 --> 00:34:59,244 mas depois de estar com você... 617 00:34:59,419 --> 00:35:03,123 Esse cara, Kevin sabe o quanto você o ama? 618 00:35:03,300 --> 00:35:05,592 - Acho que deveríamos ir. - Não. 619 00:35:05,763 --> 00:35:08,601 Viemos para nos divertir. Vamos nos divertir. 620 00:35:08,768 --> 00:35:10,098 Um bom momento platônico. 621 00:35:11,480 --> 00:35:15,350 Além disso, quanto mais tarde você chegar em casa, mais louco isso deixará seu namorado. 622 00:35:16,447 --> 00:35:18,406 - OK. SID: Hum. 623 00:35:18,575 --> 00:35:20,486 Por que você não me conta algo sobre você? 624 00:35:21,412 --> 00:35:22,446 [Suspiros] 625 00:35:22,623 --> 00:35:24,368 Bem, 626 00:35:25,461 --> 00:35:26,837 Eu era um viciado em drogas 627 00:35:27,589 --> 00:35:29,549 e um alcoólatra, 628 00:35:29,718 --> 00:35:32,342 e perdi muitos empregos e machucar muitas pessoas, 629 00:35:32,514 --> 00:35:34,674 passou muitos programas de tratamento. 630 00:35:34,850 --> 00:35:35,967 Bastante. 631 00:35:36,144 --> 00:35:39,148 E finalmente quando cheguei ao fundo do poço e machucar todas as pessoas em minha vida, 632 00:35:39,316 --> 00:35:41,026 encontrei um programa isso funcionou para mim. 633 00:35:41,195 --> 00:35:43,071 Estou sóbrio há cinco anos. 634 00:35:43,240 --> 00:35:45,697 Vivendo minha vida um dia de cada vez. 635 00:35:45,868 --> 00:35:48,492 Ah, e agora eu ajudo viciados a ficarem limpos 636 00:35:48,664 --> 00:35:51,703 e recomeçar suas vidas ao mesmo tempo centro de reabilitação que me ajudou. 637 00:35:51,877 --> 00:35:53,126 Qual é a sua história? 638 00:35:53,298 --> 00:35:56,669 Bem, hum, eu vou para a escola. 639 00:35:56,845 --> 00:36:01,344 E às vezes vou ao shopping. 640 00:36:01,518 --> 00:36:03,727 E... 641 00:36:04,816 --> 00:36:06,311 Não temos nada em comum. 642 00:36:13,037 --> 00:36:14,069 [RUTHIE suspira] 643 00:36:14,246 --> 00:36:15,742 Minha mãe disse você queria falar comigo. 644 00:36:15,916 --> 00:36:17,662 O que você está fazendo aqui? 645 00:36:20,048 --> 00:36:21,923 Obrigado por me delatar. Você estava certo. 646 00:36:22,093 --> 00:36:23,672 Aqueles caras com quem eu fumo não são bons 647 00:36:23,845 --> 00:36:25,923 e eu não deveria estar sair com eles. 648 00:36:26,350 --> 00:36:29,057 Eu pensei que fumar me deixava legal, me fez encaixar, 649 00:36:29,229 --> 00:36:31,557 mas não faz isso. 650 00:36:31,733 --> 00:36:33,443 Isso só me deixa estúpido. 651 00:36:33,611 --> 00:36:35,024 E eu não quero ser estúpido 652 00:36:35,197 --> 00:36:40,278 porque eu tenho um sentimento que você não gosta de caras estúpidos. 653 00:36:40,455 --> 00:36:42,664 Então, o que você diria? 654 00:36:43,126 --> 00:36:44,457 Você me perdoa? 655 00:36:44,629 --> 00:36:47,252 Prefiro desistir de amigos perdedores e cigarros do que você. 656 00:36:50,429 --> 00:36:53,183 - Quer que eu te acompanhe até em casa? - Eu sou um cara. 657 00:36:53,352 --> 00:36:56,355 Mas você pode me acompanhar até a porta. 658 00:37:06,706 --> 00:37:08,866 Você está com problemas. 659 00:37:09,377 --> 00:37:11,537 Grande problema. 660 00:37:11,714 --> 00:37:13,174 Realmente um grande problema. 661 00:37:13,341 --> 00:37:17,093 Os cigarros que encontrei na gaveta de Simon eram os seus? 662 00:37:17,264 --> 00:37:18,297 Você está fumando? 663 00:37:19,143 --> 00:37:20,602 [Suspiros] 664 00:37:20,770 --> 00:37:22,848 E você colocou os cigarros na minha gaveta porque...? 665 00:37:23,024 --> 00:37:25,861 Desculpe. Eu tinha eles e alguém estava subindo as escadas 666 00:37:26,028 --> 00:37:29,115 e eu tive que colocá-los em algum lugar. Eu não queria causar problemas para você. 667 00:37:29,283 --> 00:37:30,994 Por que você não pega Sam e David lá em cima, 668 00:37:31,162 --> 00:37:32,444 prepará-los para dormir? 669 00:37:33,290 --> 00:37:36,162 - Ei, vamos lá pessoal. DAVID: Aqui vamos nós. 670 00:37:36,337 --> 00:37:38,378 SAM: Aqui vamos nós de novo. 671 00:37:41,093 --> 00:37:42,126 [Suspiros] 672 00:37:42,305 --> 00:37:43,930 Fumar. 673 00:37:44,099 --> 00:37:46,390 Tenho estado tão estressado ultimamente. 674 00:37:46,561 --> 00:37:48,520 E isso justifica fumar? 675 00:37:49,690 --> 00:37:52,895 Você sabe que encontrei Sam e David fingindo que estavam fumando? 676 00:37:53,989 --> 00:37:55,901 Nunca fumei na frente de ninguém. 677 00:37:56,077 --> 00:37:58,155 Eles disseram que viram você perto das latas de lixo. 678 00:38:00,375 --> 00:38:02,535 Eu não sei quantas vezes Posso dizer que sinto muito. 679 00:38:02,711 --> 00:38:05,085 Se eu soubesse os meninos estavam me observando... 680 00:38:05,256 --> 00:38:06,338 [Suspiros] 681 00:38:06,509 --> 00:38:08,967 Eu sinto muito. 682 00:38:09,138 --> 00:38:14,100 Não se engane, futuro noivo, futuro genro, locatário, 683 00:38:14,271 --> 00:38:17,109 se você continuar a fumar, você não vai morar nesta casa. 684 00:38:17,275 --> 00:38:20,814 Não terei minha família exposta aos riscos ou ao comportamento. 685 00:38:21,409 --> 00:38:23,984 O que no mundo fez você começar a fumar? 686 00:38:24,663 --> 00:38:28,082 Eu estava tenso, nervoso e um pouco assustado. 687 00:38:29,379 --> 00:38:31,339 Basta pedir a Lucy em casamento. 688 00:38:31,508 --> 00:38:35,260 Ela não está procurando por algum gesto fantasticamente romântico. 689 00:38:35,431 --> 00:38:38,137 Ela está apenas procurando por um anel e seu amor. 690 00:38:47,533 --> 00:38:49,243 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 691 00:38:53,417 --> 00:38:56,457 KEVIN: Como foi seu encontro com o irmão de Chandler? 692 00:38:56,631 --> 00:38:59,125 Foi, se foi e ele também. 693 00:39:01,597 --> 00:39:02,630 Fumar? 694 00:39:06,646 --> 00:39:09,187 Eu te deixo tão louco você começou a fumar? 695 00:39:09,360 --> 00:39:12,198 O que vem a seguir, álcool, drogas? 696 00:39:12,365 --> 00:39:13,908 Você me ouviu conversando com sua mãe? 697 00:39:14,076 --> 00:39:19,204 A culpa não é sua, é só isso... Bem, não é tudo culpa sua. 698 00:39:19,375 --> 00:39:22,498 Eu quero que tudo seja perfeito quando eu te peço para ser minha esposa, 699 00:39:22,672 --> 00:39:24,548 e isso tem me feito um pouco estressado. 700 00:39:31,268 --> 00:39:32,303 Você sabe o que? 701 00:39:32,480 --> 00:39:34,024 Vou fazer um favor a nós dois. 702 00:39:34,191 --> 00:39:35,901 Vou deixar você fora de perigo. 703 00:39:36,069 --> 00:39:38,147 Você me pergunta quando você está bem e pronto para me perguntar, 704 00:39:38,322 --> 00:39:43,071 e em troca prometo me acalmar e pare de ficar obcecado com isso. 705 00:39:43,247 --> 00:39:44,957 Eu só acho que fiquei um pouco louco 706 00:39:45,125 --> 00:39:48,710 quando Chandler fez isso mini-compromisso com Roxanne na semana passada. 707 00:39:48,880 --> 00:39:51,090 Quero dizer, se eles ficarem noivos antes de nós, Eu só-- 708 00:39:54,180 --> 00:39:55,641 Estou ficando louco de novo, não estou? 709 00:39:55,808 --> 00:39:57,270 [RISOS] 710 00:40:00,817 --> 00:40:02,098 Ok. 711 00:40:02,277 --> 00:40:04,236 Então me pergunte quando estiver pronto. 712 00:40:04,405 --> 00:40:05,818 Mas não me pergunte na próxima semana. 713 00:40:06,575 --> 00:40:08,904 Eu pensei que você me queria para te perguntar no Dia dos Namorados. 714 00:40:09,080 --> 00:40:11,704 Eu fiz, mas é muita pressão para nós dois. 715 00:40:11,876 --> 00:40:15,793 Prova disso, você está fumando e estou mais louco do que nunca. 716 00:40:16,633 --> 00:40:19,209 Então me prometa, nenhuma grande surpresa no Dia dos Namorados 717 00:40:19,387 --> 00:40:21,549 que termina com um anel e você de joelhos. 718 00:40:27,442 --> 00:40:29,437 Me desculpe, eu desmoronei. 719 00:40:29,612 --> 00:40:32,021 Você sente muito por ser humano, é isso que você quer dizer? 720 00:40:32,200 --> 00:40:33,233 [Suspiros] 721 00:40:33,410 --> 00:40:34,990 Sim, é isso que quero dizer. 722 00:40:36,290 --> 00:40:38,534 Você tinha muitas pessoas você poderia ter vindo esta noite. 723 00:40:38,710 --> 00:40:41,833 Muitas pessoas que teriam ouvi você falar sobre seu pai. 724 00:40:42,007 --> 00:40:44,002 Por que eu? 725 00:40:45,261 --> 00:40:47,091 Por que você acha que eu escolhi você? 726 00:40:47,265 --> 00:40:48,548 [RISOS] 727 00:40:48,726 --> 00:40:52,312 Exatamente. É por isso que escolhi você. 728 00:40:52,816 --> 00:40:56,021 Então você estava falando sério quando disse você quer se comprometer, hein? 729 00:40:57,030 --> 00:40:58,314 Sim. 730 00:41:03,375 --> 00:41:06,662 acho que vou gostar essa coisa de compromisso. 731 00:41:08,757 --> 00:41:10,634 ÉRIC: Sinto muito. Estou interrompendo? 732 00:41:13,891 --> 00:41:15,138 Estarei lá dentro. 733 00:41:15,310 --> 00:41:17,519 Dê a vocês dois a chance de conversarem sozinhos. 734 00:41:17,689 --> 00:41:20,443 Boa noite, Reverendo Camden. 735 00:41:20,609 --> 00:41:22,605 ERIC: Passei na sua casa, quando você não estava lá 736 00:41:22,780 --> 00:41:27,695 Eu pensei que você poderia estar com Roxane. 737 00:41:29,916 --> 00:41:31,792 O que é isso? 738 00:41:31,961 --> 00:41:35,548 falei com Lou e Lou falou com os outros diáconos 739 00:41:37,095 --> 00:41:39,386 e todos queríamos fazer algo para você 740 00:41:39,557 --> 00:41:42,132 por todo o trabalho duro que você tem feito por mim 741 00:41:42,311 --> 00:41:46,527 e para a igreja e para a comunidade. 742 00:41:46,694 --> 00:41:52,986 Eu pensei que talvez, uh, uma passagem para casa pode ser uma coisa boa agora. 743 00:41:53,662 --> 00:41:56,073 Thomas Wolfe não disse você nunca mais poderá voltar para casa? 744 00:41:56,250 --> 00:41:59,041 Bem, Eric Camden diz que você pode vá para casa novamente, e você deveria. 745 00:41:59,965 --> 00:42:04,132 E não para o seu pai, para você mesmo. 746 00:42:04,305 --> 00:42:06,975 Quer dizer, eu não sei o quão ruim seu pai é, 747 00:42:07,142 --> 00:42:12,652 mas se ele passar antes de você chegar uma chance de fazer as pazes com ele 748 00:42:12,819 --> 00:42:14,101 você nunca vai se perdoar. 749 00:42:14,279 --> 00:42:17,116 Você será aquele que estará com dor, não ele. 750 00:42:20,121 --> 00:42:24,752 Em qualquer momento de nossas vidas podemos justificar o nosso comportamento, bom ou mau. 751 00:42:24,921 --> 00:42:26,203 Quer dizer, eu posso justificar 752 00:42:26,382 --> 00:42:29,718 por que não fui tão legal com você desde que você veio para a cidade. 753 00:42:29,887 --> 00:42:32,345 Você pode justificar por que você não fala com seu pai, 754 00:42:32,516 --> 00:42:33,977 ele pode justificar não falar com você. 755 00:42:34,144 --> 00:42:38,975 Mas justificar isso não significa que esteja certo, apenas faz com que pareça certo. 756 00:42:40,362 --> 00:42:42,155 Desculpe. 757 00:42:42,866 --> 00:42:44,825 Não posso. 758 00:42:44,995 --> 00:42:46,573 Eu não estou pronto. 759 00:42:46,746 --> 00:42:49,372 Bem, isso é... É por isso é um bilhete em aberto. 760 00:42:49,836 --> 00:42:55,510 Você pode ir quando estiver pronto para ir, não quando eu acho que você está pronto para ir. 761 00:42:55,678 --> 00:42:57,174 Então, hum... 762 00:42:58,766 --> 00:43:01,889 Então isso significa que você está voltando para a igreja? 763 00:43:04,400 --> 00:43:10,526 Hum-mm, não. Isso significa Estou tentando fazer o que é certo para você. 764 00:43:10,702 --> 00:43:12,781 Então isso significa que somos amigos agora? 765 00:43:12,956 --> 00:43:14,417 Eu não sei o que isso significa. 766 00:43:14,584 --> 00:43:17,788 Eu acho que se você tiver para ter uma resposta, uh, 767 00:43:17,963 --> 00:43:23,388 Eu diria que significa que me importo. 768 00:43:25,768 --> 00:43:27,597 E eu faço. 769 00:43:32,403 --> 00:43:33,436 Reverendo Camden. 770 00:43:38,705 --> 00:43:39,905 Obrigado.