1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:19,810 --> 00:00:21,722 O que você planejou para o dia? 2 00:00:21,897 --> 00:00:23,393 Eu estava pensando sobre isso. 3 00:00:23,566 --> 00:00:26,854 Talvez um pouco isso, e então um pouco disso. 4 00:00:27,029 --> 00:00:29,522 E antes que você perceba, Terei minha sessão com o Dr. Gibson. 5 00:00:29,699 --> 00:00:32,787 - Como vão? - Multar. 6 00:00:32,955 --> 00:00:35,792 - Você acha que está progredindo? - Eu só... É difícil dizer. 7 00:00:35,959 --> 00:00:39,794 - Você sabe, o progresso é tão relativo. - O que isso significa? 8 00:00:41,132 --> 00:00:42,712 Isso significa que aprecio sua preocupação. 9 00:00:42,885 --> 00:00:45,212 eu sei que isso sai do seu amor por mim, mas não se preocupe. 10 00:00:48,309 --> 00:00:51,063 Eu... eu não quero bisbilhotar, Eu sei que suas sessões são privadas. 11 00:00:51,231 --> 00:00:53,189 Mas eu só quero ter uma ideia 12 00:00:53,358 --> 00:00:56,647 sobre quando as coisas podem voltar normal por aqui. 13 00:00:56,822 --> 00:00:59,030 Você quer dizer "normal" como se eu voltasse ao trabalho? 14 00:00:59,200 --> 00:01:02,156 [STAMMERS] Bem, isso é, uh, certamente parte disso, sabe? 15 00:01:02,329 --> 00:01:05,119 Acho que ainda não estou acostumado com o seu andando pela casa o dia todo 16 00:01:05,293 --> 00:01:06,408 como Ozzie Nelson. 17 00:01:06,586 --> 00:01:08,165 [Ambos riem ENTÃO ANNIE SUSPIRA] 18 00:01:08,338 --> 00:01:10,878 Ah, relaxe. Está tudo bem. 19 00:01:13,262 --> 00:01:15,506 SIMÃO: Atrasado. 20 00:01:15,682 --> 00:01:17,926 Eu ouvi você falando ao telefone ontem à noite com Cecília. 21 00:01:18,102 --> 00:01:20,263 - Como vai isso? - Multar. 22 00:01:20,439 --> 00:01:26,278 "Multar"? "Tudo bem" não me diz nada. “Tudo bem” é incrivelmente indefinido. 23 00:01:26,865 --> 00:01:28,824 Você está certa, mãe. Vê você. 24 00:01:29,952 --> 00:01:31,532 [LUCY suspira] 25 00:01:32,206 --> 00:01:33,999 Tenho muito que fazer hoje. 26 00:01:34,167 --> 00:01:35,330 Fui convocado para o serviço do júri 27 00:01:35,501 --> 00:01:37,710 e eu tenho que ir ao tribunal para ser desculpado, 28 00:01:37,880 --> 00:01:39,839 o que deveria ser fácil porque sou estudante. 29 00:01:40,008 --> 00:01:43,012 Então eu tenho um dia inteiro de aulas, e então eu janto com Kevin 30 00:01:43,180 --> 00:01:46,218 e vou contar a ele como estou vou fazer um grande esforço 31 00:01:46,392 --> 00:01:49,146 para enterrar qualquer ciúme que eu tenha de Roxanne e ser amigo dela. 32 00:01:49,313 --> 00:01:51,438 - Então você não está bem? - Não. 33 00:01:53,736 --> 00:01:56,311 Eu já te contei o quanto eu te amo? 34 00:02:01,247 --> 00:02:02,826 [Suspiros] 35 00:03:30,499 --> 00:03:33,289 [BIP] 36 00:03:36,466 --> 00:03:39,670 [BIP] 37 00:03:44,143 --> 00:03:45,260 [BIP] 38 00:03:51,905 --> 00:03:55,323 Com licença? Onde fica o escritório do júri? 39 00:03:56,578 --> 00:03:58,537 Obrigado. 40 00:04:09,179 --> 00:04:11,055 Onde devo ir para servir como júri? 41 00:04:11,224 --> 00:04:13,468 Ah, obrigado. 42 00:04:33,130 --> 00:04:37,213 Com licença, fui chamado para o júri dever, mas sou estudante e... 43 00:04:37,386 --> 00:04:40,140 Preencha este formulário de desculpa, então coloque-o naquela cesta 44 00:04:40,307 --> 00:04:42,052 e seu nome será chamado. 45 00:04:42,727 --> 00:04:44,354 Quanto tempo você acha será? 46 00:04:45,147 --> 00:04:46,347 Ah, um pouco. 47 00:04:47,233 --> 00:04:50,237 Mas eu sou um estudante. Minha próxima aula começa em cerca de meia hora e-- 48 00:04:50,405 --> 00:04:52,945 Um estudante, né? Qual é a sua especialização? 49 00:04:53,117 --> 00:04:54,778 Eu vou ser ministro como meu pai. 50 00:04:54,954 --> 00:04:57,411 Ah, isso é ótimo. Parabéns. 51 00:04:58,166 --> 00:05:00,208 Você acha que pode me dar minha desculpa de estudante 52 00:05:00,378 --> 00:05:02,171 - e eu vou embora? - Eu não posso fazer isso. 53 00:05:02,339 --> 00:05:05,757 Mas certamente meu caso é um pouco especial, eu ser estudante e tudo mais? 54 00:05:05,927 --> 00:05:07,756 Especial? 55 00:05:07,930 --> 00:05:10,600 Quantos alunos estão aqui? 56 00:05:16,526 --> 00:05:17,606 Ponto tomado. 57 00:05:35,636 --> 00:05:37,132 Cecília. 58 00:05:37,931 --> 00:05:40,305 Ei. As coisas ficaram ótimas, hein? 59 00:05:40,476 --> 00:05:43,729 Seu pai não quer mais me matar, podemos nos ver novamente. 60 00:05:43,897 --> 00:05:46,391 Sim, meu pai me disse que ele te deu permissão para me ver. 61 00:05:46,569 --> 00:05:48,860 Então sorria. Seja feliz, estou feliz. 62 00:05:49,031 --> 00:05:50,312 Acho difícil ser feliz 63 00:05:50,490 --> 00:05:53,161 sobre meu pai estar envolvido em todos os aspectos da minha vida. 64 00:05:53,328 --> 00:05:55,702 Mas neste caso, é uma coisa boa. 65 00:05:56,791 --> 00:05:58,371 Heh, garoto, éramos burros, não éramos? 66 00:05:58,544 --> 00:05:59,624 Eu tenho que ir. 67 00:05:59,795 --> 00:06:02,253 Se eu chegar atrasado para a aula do Sr. Deborow, ele terá uma vaca. 68 00:06:02,424 --> 00:06:03,885 Eu entendo. 69 00:06:04,802 --> 00:06:07,557 Então, vejo você no trabalho mais tarde, por volta das 4? 70 00:06:07,724 --> 00:06:11,225 - Estamos trabalhando aqui hoje, certo? - Certo. 71 00:06:11,645 --> 00:06:12,679 [Suspiros] 72 00:06:12,856 --> 00:06:15,183 [SINO TOCA] 73 00:06:21,201 --> 00:06:22,745 Você e Lucy estão fazendo sexo? 74 00:06:24,206 --> 00:06:27,743 - Devo repetir a pergunta? - Não. Nunca. 75 00:06:27,919 --> 00:06:30,127 Ah, vamos lá, Kinkirk, não seja tão puritano. 76 00:06:30,297 --> 00:06:31,924 Eu não sou uma puritana. 77 00:06:32,092 --> 00:06:34,845 Eu apenas acredito que o que a mulher Eu amo e faço juntos 78 00:06:35,012 --> 00:06:36,923 ou não fazem juntos é privado. 79 00:06:37,099 --> 00:06:40,137 - Você é uma puritana. - Ok, eu sou uma puritana. 80 00:06:40,979 --> 00:06:43,733 Bem, você é meu parceiro, Kinkirk. Você tem que me ajudar aqui. 81 00:06:43,900 --> 00:06:48,399 Não vejo como divulgar detalhes sobre minha vida privada irá ajudá-lo. 82 00:06:48,573 --> 00:06:49,606 [Suspiros] 83 00:06:49,784 --> 00:06:54,115 Isso namorando um ministro é uma coisa totalmente nova para mim. 84 00:06:54,289 --> 00:06:56,830 Quer dizer, não tenho certeza Eu posso durar um relacionamento 85 00:06:57,003 --> 00:06:59,460 com alguém que eu gosto sem ser íntimo. 86 00:06:59,631 --> 00:07:01,709 E como Lucy está estudando ser ministro, 87 00:07:01,884 --> 00:07:04,923 Eu pensei em perguntar a você e atender direto da boca do cavalo. 88 00:07:05,097 --> 00:07:06,641 Tirando da boca do cavalo 89 00:07:06,808 --> 00:07:10,428 estaria perguntando a Chandler como ele se sente sobre isso, não eu. 90 00:07:10,604 --> 00:07:13,608 Você acha que eu não preferiria falar para Chandler do que falar com você? 91 00:07:13,776 --> 00:07:16,945 Ele é um cara escorregadio. Ele continua evitando o assunto. 92 00:07:17,114 --> 00:07:20,033 Quero dizer, ele é sexy e fofo 93 00:07:20,202 --> 00:07:22,445 e beija muito bem, mas escorregadio. 94 00:07:22,622 --> 00:07:24,283 Eu preciso saber disso? 95 00:07:25,209 --> 00:07:30,373 Olha, eu me importo com Chandler. E posso ver um futuro lá. 96 00:07:31,301 --> 00:07:33,758 Eu só preciso ter certeza Eu sou capaz de chegar a esse futuro. 97 00:07:33,929 --> 00:07:35,675 Entender? 98 00:07:36,308 --> 00:07:41,437 Tudo o que posso dizer são os sentimentos das pessoas sobre sexo são privados, individuais, 99 00:07:41,608 --> 00:07:43,483 mesmo quando se trata de ministros. 100 00:07:43,652 --> 00:07:45,563 Então eu tenho que descobrir com Chandler? 101 00:07:45,738 --> 00:07:46,855 Certo. 102 00:07:47,032 --> 00:07:49,988 Obrigado, Kinkirk, você é uma grande ajuda. 103 00:07:51,455 --> 00:07:52,831 [Suspiros] 104 00:08:00,176 --> 00:08:03,262 Veja, construímos um ótimo caminhão. 105 00:08:03,430 --> 00:08:05,472 Passa rápido, né, gente? 106 00:08:07,019 --> 00:08:11,019 - Não tão rápido. - Não é tão bom. 107 00:08:12,527 --> 00:08:14,854 Estou saindo para meu compromisso com o Dr. 108 00:08:15,030 --> 00:08:16,740 - Multar. - O que está errado? 109 00:08:16,908 --> 00:08:18,617 Nada. Está tudo bem. 110 00:08:18,786 --> 00:08:20,115 Mas? 111 00:08:20,287 --> 00:08:22,780 Sem mas. Estou bem, você está bem, todos nesta casa estão bem. 112 00:08:22,958 --> 00:08:25,367 - Estou bem. - Eu também. 113 00:08:25,545 --> 00:08:28,085 - Estou bem, também. - Ver? 114 00:08:29,342 --> 00:08:31,420 Eu não posso te dizer o que acontece em sessões de terapia. 115 00:08:31,595 --> 00:08:32,759 Você sabe que isso é privilegiado. 116 00:08:32,931 --> 00:08:34,841 Privilegiado para o médico, não para o paciente. 117 00:08:35,016 --> 00:08:38,020 O paciente pode contar a qualquer um, até mesmo seu cônjuge. 118 00:08:38,188 --> 00:08:40,313 Não é que eu queira saber muito. Eu não. 119 00:08:40,483 --> 00:08:43,107 Mas eu gostaria de de alguma forma ser incluído. 120 00:08:43,279 --> 00:08:44,941 Saiba para onde nossas vidas estão indo. 121 00:08:47,368 --> 00:08:49,077 Olá. 122 00:08:49,246 --> 00:08:50,990 - Ei, como foi seu dia? - Multar. 123 00:08:51,165 --> 00:08:53,325 Ver? Mais bem. 124 00:08:53,501 --> 00:08:55,460 Esta família não poderia estar melhor. 125 00:08:55,629 --> 00:08:58,253 Uh, vamos conversar sobre isso quando eu voltar. OK? 126 00:08:58,425 --> 00:08:59,802 Multar. 127 00:08:59,969 --> 00:09:03,388 De alguma forma eu sabia essa seria a resposta. 128 00:09:07,438 --> 00:09:09,848 Por que tenho a sensação Perdi todas as coisas boas? 129 00:09:10,025 --> 00:09:12,066 Coisas boas. 130 00:09:12,236 --> 00:09:14,527 Coisas muito boas. 131 00:09:14,698 --> 00:09:15,815 [RISOS] 132 00:09:15,992 --> 00:09:17,072 Venha aqui. 133 00:09:18,496 --> 00:09:21,036 Lucy Camden? 134 00:09:22,543 --> 00:09:23,659 Você está me ligando? 135 00:09:23,836 --> 00:09:26,080 Se o seu nome é Lucy Camden, eu sou. 136 00:09:28,676 --> 00:09:31,846 Seu pedido para ser dispensado do serviço de júri foi negado. 137 00:09:32,015 --> 00:09:35,054 Deve haver algum erro. Eu sou um estudante. 138 00:09:35,228 --> 00:09:37,981 Eu tenho aulas, testes, trabalhos para escrever. 139 00:09:38,148 --> 00:09:40,938 Ser um estudante em si não é desculpa. 140 00:09:41,112 --> 00:09:42,144 Você teria que provar 141 00:09:42,321 --> 00:09:44,695 que seria uma dificuldade extrema para você servir. 142 00:09:44,866 --> 00:09:46,363 Seria uma dificuldade extrema. 143 00:09:46,536 --> 00:09:49,206 Vou faltar às aulas, ficar para trás, não tirar notas. 144 00:09:49,373 --> 00:09:52,162 E antes que você perceba, eu fui expulso e todos os meus sonhos são esmagados 145 00:09:52,335 --> 00:09:54,413 só porque eu não poderia ser desculpado do serviço de júri. 146 00:09:54,588 --> 00:09:57,343 Se isso não for uma dificuldade extrema, Eu não sei o que é. 147 00:09:57,510 --> 00:09:58,590 Boa tentativa, ha. 148 00:09:58,761 --> 00:10:01,088 Não se preocupe, nós lhe daremos uma nota para dar aos seus professores. 149 00:10:01,265 --> 00:10:02,678 Mas... Mas... 150 00:10:02,851 --> 00:10:06,103 Aham. Existe uma opção. 151 00:10:06,898 --> 00:10:09,735 Se você realmente sente você não pode perder nenhuma aula, 152 00:10:09,902 --> 00:10:11,862 você pode adiar seu dever até o verão. 153 00:10:12,030 --> 00:10:14,155 Eu pretendo ir para a escola durante o verão. 154 00:10:14,325 --> 00:10:16,569 Eu também pretendo ajudar a pagar a escola conseguindo um emprego. 155 00:10:17,538 --> 00:10:19,533 A semana do Natal está aberta. Não há escola então. 156 00:10:19,708 --> 00:10:21,537 Eu não posso servir durante a semana de Natal. 157 00:10:21,711 --> 00:10:23,789 É Natal. O Natal é grande na minha casa. 158 00:10:23,964 --> 00:10:27,716 Ah, isso mesmo. Câmara dos ministros. 159 00:10:27,928 --> 00:10:31,133 Então você vê, seria um extremo dificuldades para eu servir. 160 00:10:31,308 --> 00:10:32,721 Desculpe. 161 00:10:32,894 --> 00:10:35,303 Parece que você só vai ter que deixe ir e deixe Deus. 162 00:10:35,481 --> 00:10:37,440 Não creio que isso se aplique aqui. 163 00:10:37,609 --> 00:10:39,319 Estou corrigido. 164 00:10:39,487 --> 00:10:40,733 É hora de morder a bala. 165 00:10:42,199 --> 00:10:44,489 Isso é muito mais parecido. 166 00:10:54,633 --> 00:10:57,552 - Então, como estamos nos sentindo? - Cada vez melhor. 167 00:10:57,720 --> 00:10:59,679 Eu sinto que estou ficando mais forte todos os dias. 168 00:10:59,848 --> 00:11:02,602 Ah, eu gostaria de poder dizer isso, e eu não tive uma operação de bypass. 169 00:11:02,770 --> 00:11:04,977 Bem, você sabe, são esses exercícios eles fazem você fazer isso. 170 00:11:05,148 --> 00:11:07,688 Você só tem que trabalhar exercício em sua rotina diária. 171 00:11:07,860 --> 00:11:10,733 Hum. Acho muito mais fácil trabalhar um donut na minha rotina diária. 172 00:11:10,906 --> 00:11:11,986 [RISOS] 173 00:11:12,158 --> 00:11:15,114 Então, e as outras coisas? 174 00:11:15,788 --> 00:11:16,988 "Outras coisas"? 175 00:11:17,165 --> 00:11:20,002 Bem, você acha que está vindo mais perto de tomar alguma decisão? 176 00:11:20,169 --> 00:11:22,627 Ah, sim, "as outras coisas". 177 00:11:22,798 --> 00:11:26,133 Tipo, o que eu vou fazer para o resto da minha vida? 178 00:11:26,303 --> 00:11:28,796 Sim, ha, bem, vamos começar com as próximas semanas. 179 00:11:28,974 --> 00:11:31,681 Bem, pare de tentar tornar isso mais fácil. 180 00:11:31,853 --> 00:11:33,349 Você não vê que eu gosto de chafurdar? 181 00:11:33,522 --> 00:11:35,563 Bem, você não vai encontrar qualquer simpatia aqui. 182 00:11:35,733 --> 00:11:37,857 Quando se trata de chafurdar, você não tem nada contra mim. 183 00:11:38,571 --> 00:11:40,364 Como você está lidando com o divórcio? 184 00:11:40,532 --> 00:11:42,027 Oh. 185 00:11:42,409 --> 00:11:43,870 [Suspiros] 186 00:11:44,036 --> 00:11:47,205 Eu pensei que o decreto final me daria algum encerramento, 187 00:11:47,375 --> 00:11:50,248 mas parece que temos mais problemas agora então quando éramos casados. 188 00:11:50,421 --> 00:11:52,214 Não é incomum. 189 00:11:52,382 --> 00:11:55,919 Quero dizer, você tem uma família junta com os quais vocês dois terão que lidar. 190 00:11:56,095 --> 00:12:00,392 O divórcio não resolve os problemas. É, uh, uma rendição. 191 00:12:00,560 --> 00:12:02,851 Bem, e você está certo. 192 00:12:03,022 --> 00:12:05,479 E ainda assim-- Você está fazendo isso de novo, Eric. 193 00:12:05,692 --> 00:12:08,363 - Fazendo o quê? - Ah, quer saber. 194 00:12:08,530 --> 00:12:10,358 Assumindo a sessão. Evitação. 195 00:12:10,532 --> 00:12:12,028 Isso é sobre você, não eu. 196 00:12:12,202 --> 00:12:15,039 Mas isso é sobre mim. Quero dizer, isso é o que tenho feito há anos. 197 00:12:15,206 --> 00:12:16,583 Este é quem eu sou. 198 00:12:16,750 --> 00:12:18,791 Agora, você já tentou aconselhamento? 199 00:12:18,961 --> 00:12:19,994 [SPUTTERS] 200 00:12:20,172 --> 00:12:23,424 Tsk. Nós tentamos aconselhamento matrimonial antes do divórcio e falhou. 201 00:12:23,593 --> 00:12:25,801 Eu não acho que funcionaria agora que estamos divorciados. 202 00:12:25,971 --> 00:12:27,004 Ah. 203 00:12:27,182 --> 00:12:28,463 [RISOS] 204 00:12:28,642 --> 00:12:30,683 Agora, é aí que você está enganado. 205 00:12:30,853 --> 00:12:33,642 Eu-- eu conheço vários casais 206 00:12:33,816 --> 00:12:36,190 que na verdade tiveram muito mais sucesso com aconselhamento 207 00:12:36,361 --> 00:12:37,525 depois do divórcio do que antes. 208 00:12:37,696 --> 00:12:40,024 Porque as questões legais já estava resolvido 209 00:12:40,200 --> 00:12:42,823 então eles agora estavam livres para entrar nos problemas reais, 210 00:12:42,995 --> 00:12:44,112 as questões da vida. 211 00:12:44,289 --> 00:12:46,498 Bem, entendo o que você quer dizer e... 212 00:12:46,668 --> 00:12:50,454 Você poderia, por favor, parar de fazer isso? 213 00:12:57,558 --> 00:12:59,766 Acabei de ir ao banheiro por cinco minutos. 214 00:12:59,937 --> 00:13:01,729 - Onde estão todos? - Bem, acabou. 215 00:13:01,897 --> 00:13:04,058 O último júri acabou de ser escolhido. 216 00:13:04,234 --> 00:13:06,942 - Então terminei? - Você é. 217 00:13:07,114 --> 00:13:09,273 - Bem, isso certamente foi fácil. - Vejo você amanhã. 218 00:13:11,829 --> 00:13:12,945 Amanhã? 219 00:13:14,499 --> 00:13:17,586 Não, não, não. Deve haver algum erro. 220 00:13:17,753 --> 00:13:19,997 Eu estive aqui o dia todo. 221 00:13:20,174 --> 00:13:22,749 Só saí para ir ao banheiro. Eu tive que ir ao banheiro. 222 00:13:22,927 --> 00:13:24,258 Fiquei com medo de ir o dia todo, 223 00:13:24,430 --> 00:13:26,970 Eu estava com medo de que meu nome fosse ligou e eu sentiria falta. 224 00:13:27,142 --> 00:13:29,183 E agora meu nome foi chamado e eu perdi 225 00:13:29,353 --> 00:13:30,898 então eu tenho que voltar novamente amanhã? 226 00:13:31,064 --> 00:13:32,346 Não é muito divertido, não é? 227 00:13:32,524 --> 00:13:35,445 Não. Então... É por isso que eles deveriam dê uma chance a outra pessoa 228 00:13:35,613 --> 00:13:37,191 vir aqui amanhã em vez de mim. 229 00:13:37,364 --> 00:13:39,240 Se você não foi escolhido como parte de um júri, 230 00:13:39,409 --> 00:13:42,662 - você tem que voltar até estar. - Mas fui escolhido, só não estava aqui. 231 00:13:42,831 --> 00:13:44,790 - Essa é a chance que você corre. - Isso não é justo! 232 00:13:44,959 --> 00:13:46,668 A vida não é justa. 233 00:13:46,837 --> 00:13:51,716 Eu posso ficar sentado aqui pelo resto da minha vida, esperando para ser escolhido? 234 00:13:51,886 --> 00:13:54,260 Temos você para um teste. 235 00:13:54,431 --> 00:13:56,426 Se você for demitido pelo juiz ou o promotor 236 00:13:56,601 --> 00:13:58,393 ou o advogado de defesa, então você pode sair. 237 00:13:58,562 --> 00:14:00,188 Caso contrário, você fará parte do júri. 238 00:14:00,356 --> 00:14:02,231 Então basicamente você é meu dono. 239 00:14:02,400 --> 00:14:04,276 Se é assim que você quer ver as coisas. 240 00:14:22,429 --> 00:14:24,055 [PORTA FECHA] 241 00:14:24,223 --> 00:14:26,264 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 242 00:14:59,691 --> 00:15:02,231 O pai de Cecília finalmente concordou em me deixar vê-la, 243 00:15:02,403 --> 00:15:04,362 e agora ela está agindo de forma estranha. 244 00:15:04,531 --> 00:15:08,531 Estranho como um garoto de 16 anos perguntando ao seu pai da namorada se eles puderem fazer sexo? 245 00:15:08,703 --> 00:15:10,863 - Isso é meio estranho? - Me dê um tempo. 246 00:15:11,040 --> 00:15:13,747 OK? O pai da Cecília me deu uma pausa. 247 00:15:14,879 --> 00:15:18,131 Se eu fosse o pai de Cecília, não haveria nenhuma maneira de você ter uma folga. 248 00:15:18,301 --> 00:15:20,628 Eu não deixaria você ir em qualquer lugar perto da minha filha. 249 00:15:22,264 --> 00:15:24,935 Bem, talvez ele tenha dito algo para ela que eu não sei. 250 00:15:25,101 --> 00:15:27,642 Algo como ela poderia sair comigo, 251 00:15:27,814 --> 00:15:29,144 mas ela não deveria sair comigo. 252 00:15:29,316 --> 00:15:32,355 Não tenho ideia do que o pai de Cecília pode ter dito a ela. 253 00:15:32,529 --> 00:15:35,023 Mas tudo que você precisa se preocupar foi o que você disse a ela. 254 00:15:36,493 --> 00:15:38,867 Você sabe, aposto que é isso. 255 00:15:45,923 --> 00:15:48,880 Sinto muito pelo que aconteceu antes, mas, você sabe, 256 00:15:49,053 --> 00:15:51,760 talvez você devesse vir para minha próxima sessão com o Dr. Gibson. 257 00:15:51,932 --> 00:15:53,428 Não, você está perdendo o foco. 258 00:15:53,601 --> 00:15:55,975 Eu não quero escutar em suas sessões de terapia. 259 00:15:56,146 --> 00:15:57,807 Eu quero que você pare de me excluir 260 00:15:57,982 --> 00:16:00,902 e comece a falar comigo sobre qualquer coisa você está falando na terapia. 261 00:16:01,070 --> 00:16:03,563 Eu entendo. Eu realmente quero. Mas eu ainda gostaria que você viesse. 262 00:16:03,740 --> 00:16:05,865 Não, eu não quero interferir com seu trabalho lá. 263 00:16:06,035 --> 00:16:07,580 Dr. Gibson perguntou se você poderia vir. 264 00:16:07,746 --> 00:16:09,871 Ele o quê? 265 00:16:10,041 --> 00:16:11,074 [Suspiros] 266 00:16:11,251 --> 00:16:12,628 O que você contou a ele sobre mim? 267 00:16:12,795 --> 00:16:15,039 - Ah, não, não vá aí. - Onde? 268 00:16:15,215 --> 00:16:17,376 Para onde você está indo. Eu não disse nada tão ruim. 269 00:16:17,552 --> 00:16:19,047 - "Que ruim"?! - Ah, me desculpe. 270 00:16:19,221 --> 00:16:20,420 Má escolha de palavras. 271 00:16:20,598 --> 00:16:22,391 Ha, ha, você não tem nada para se preocupar. 272 00:16:22,559 --> 00:16:24,138 Por que você não pode me dizer o que você disse? 273 00:16:24,312 --> 00:16:26,437 Porque o que eu disse é entre mim e meu terapeuta. 274 00:16:26,607 --> 00:16:29,064 - Não se for sobre mim. - Sim, mesmo quando se trata de você. 275 00:16:29,235 --> 00:16:31,693 Olha, eu não vou entre naquele escritório e seja pego de surpresa, 276 00:16:31,864 --> 00:16:33,823 então me diga o que você disse para que eu possa estar preparado. 277 00:16:33,992 --> 00:16:36,911 Nossa, esse tipo de derrota todo o propósito, não é? 278 00:16:37,873 --> 00:16:38,905 Ah... 279 00:16:39,791 --> 00:16:42,415 Por que não discutimos isso mais tarde? 280 00:16:49,973 --> 00:16:52,810 A terapia é sempre tão emocional? 281 00:16:55,022 --> 00:16:56,684 Você sabe como eu me sinto sobre espionagem. 282 00:16:56,858 --> 00:16:58,022 Eu não estava escutando. 283 00:16:58,193 --> 00:17:00,650 Vocês estavam gritando, ou quase gritando. 284 00:17:00,821 --> 00:17:03,361 Estávamos, não éramos? Quase gritando. 285 00:17:03,533 --> 00:17:06,158 Sim. E se você me perguntar, é pior do que gritar. 286 00:17:06,330 --> 00:17:09,452 Desculpe. Às vezes seu pai e eu discutimos, mas... 287 00:17:09,668 --> 00:17:10,998 [ANNIE suspira] 288 00:17:11,170 --> 00:17:12,369 Espere. 289 00:17:12,546 --> 00:17:14,588 Ele é meu marido e estou com raiva dele. 290 00:17:14,758 --> 00:17:17,002 Eu-- eu posso ficar com raiva com meu próprio marido. 291 00:17:17,178 --> 00:17:19,801 É perfeitamente aceitável pelos padrões de ninguém. 292 00:17:19,974 --> 00:17:22,847 Sim, mas talvez você devesse ir para a sessão de terapia com papai de qualquer maneira. 293 00:17:23,020 --> 00:17:25,691 - Por que é que? - Porque desde a operação, 294 00:17:25,857 --> 00:17:27,603 Papai está agindo de forma estranha 295 00:17:27,777 --> 00:17:31,195 e quem sabe que tipo de bizarro decisões que ele tomará sozinho. 296 00:17:41,547 --> 00:17:44,254 Você nem quer saber o que passei hoje. 297 00:17:44,426 --> 00:17:46,800 No entanto, tenho um sentimento Estou prestes a descobrir. 298 00:17:46,971 --> 00:17:48,218 Foi horrível. 299 00:17:48,390 --> 00:17:51,263 Eu não poderia ser dispensado do serviço de júri. Fui mantido em cativeiro. 300 00:17:51,436 --> 00:17:53,893 - Sob a mira de uma arma? - Praticamente, e não é engraçado. 301 00:17:54,064 --> 00:17:56,392 Então, depois que deixei o serviço de júri, Tive que correr para a escola, 302 00:17:56,568 --> 00:17:59,238 pegar notas das minhas aulas, e depois tente ver meus professores. 303 00:17:59,405 --> 00:18:01,316 Um estava lá, Eu tive que esperar por outro, 304 00:18:01,491 --> 00:18:02,869 e deixe uma nota para um terceiro. 305 00:18:03,036 --> 00:18:06,572 - Então vamos comer. - Isso é tudo que você tem a dizer? 306 00:18:06,749 --> 00:18:08,411 O que você quer que eu diga? 307 00:18:08,585 --> 00:18:11,790 Algo mais do que “vamos comer”. Eu tive um dia terrível 308 00:18:11,965 --> 00:18:14,636 e espero pelo menos um pouco de simpatia do homem que me ama. 309 00:18:14,802 --> 00:18:17,378 Por que você quer ser dispensado do júri? 310 00:18:17,556 --> 00:18:21,604 Pelas razões óbvias: estou realmente ocupado e é um verdadeiro inconveniente. 311 00:18:21,771 --> 00:18:23,646 Deixe outra pessoa quem não está tão ocupado faça isso. 312 00:18:23,815 --> 00:18:26,486 Eu acredito no sistema judicial 313 00:18:26,653 --> 00:18:28,232 ou eu não teria me tornado um policial. 314 00:18:28,405 --> 00:18:29,651 Eu percebo isso. 315 00:18:29,823 --> 00:18:31,236 Eu sei que não é perfeito, 316 00:18:31,409 --> 00:18:34,531 mas para que funcione melhor, cada um tem que fazer a sua parte. 317 00:18:34,705 --> 00:18:36,451 E se todos sentissem como você? 318 00:18:37,335 --> 00:18:40,207 - Todo mundo não. - Muitas pessoas fazem isso. 319 00:18:40,381 --> 00:18:43,467 E eles são os primeiros a reclamar quando os criminosos escapam. 320 00:18:44,344 --> 00:18:46,968 Você está me culpando pelas falhas no sistema judicial? 321 00:18:49,017 --> 00:18:52,222 Pense no sistema judicial como um carro. 322 00:18:52,398 --> 00:18:55,566 Se todos os cilindros estiverem funcionando bem, funciona muito bem. 323 00:18:55,735 --> 00:18:58,525 Caso contrário, ele ainda funciona, mas não tão bem. 324 00:18:58,699 --> 00:19:02,533 Você está falando comigo como se eu estivesse uma mancha de gordura nos corredores da justiça. 325 00:19:02,704 --> 00:19:06,123 Ah, só estou falando com você sobre o sistema judicial. 326 00:19:06,292 --> 00:19:07,456 Parecia pessoal. 327 00:19:07,627 --> 00:19:10,715 Você sabe, vamos esquecer sobre sair para jantar. 328 00:19:10,882 --> 00:19:12,342 O que aconteceu com “vamos comer”? 329 00:19:12,510 --> 00:19:14,171 Eu ainda quero comer. 330 00:19:14,345 --> 00:19:17,134 Eu simplesmente não sinto vontade de comer com você agora. 331 00:19:21,689 --> 00:19:23,019 [Suspiros] 332 00:19:32,204 --> 00:19:34,828 Ei, senti sua falta no trabalho ontem. 333 00:19:35,000 --> 00:19:37,208 Alguém não apareceu em uma das outras escolas 334 00:19:37,378 --> 00:19:38,625 então eu tive que cobri-los. 335 00:19:38,797 --> 00:19:41,551 Meu pai e eu não estamos nos dando bem, então eu não poderia exatamente protestar. 336 00:19:41,718 --> 00:19:43,380 Bem, você quer falar sobre isso? 337 00:19:44,138 --> 00:19:46,049 Não. Te vejo no trabalho. 338 00:20:10,425 --> 00:20:12,965 - Adeus. - Tchau. 339 00:20:18,562 --> 00:20:20,106 Parece que você obteve sua resposta. 340 00:20:21,775 --> 00:20:24,149 - Que resposta? - Sobre como os ministros, 341 00:20:24,320 --> 00:20:27,027 um ministro em particular, sente sobre sexo antes do casamento. 342 00:20:32,039 --> 00:20:33,619 O que você está insinuando? 343 00:20:33,792 --> 00:20:36,083 Isso evidentemente Chandler não tem problema com isso, 344 00:20:36,254 --> 00:20:39,922 - mesmo sendo ministro. - Bem, não somos críticos. 345 00:20:40,093 --> 00:20:42,004 Chandler sugeriu vamos tomar café da manhã 346 00:20:42,179 --> 00:20:45,716 e então ele me levou para o trabalho para que pudéssemos passar mais tempo juntos. 347 00:20:45,892 --> 00:20:48,647 Ele é muito atencioso e romântico. 348 00:20:48,814 --> 00:20:51,936 Ao contrário de você, Kinkirk, que obviamente tem nada além de sexo no cérebro. 349 00:20:52,110 --> 00:20:55,066 - Meu? E você? - Meu? 350 00:20:55,239 --> 00:20:57,814 Bem, eu aprendi isso há mais nos relacionamentos do que sexo. 351 00:20:59,704 --> 00:21:02,411 Tire esse sorriso do seu rosto. 352 00:21:05,463 --> 00:21:08,335 Para aqueles de vocês que se atrasaram ontem, 353 00:21:08,508 --> 00:21:11,048 Em breve estarei mostrando um vídeo em serviço de júri 354 00:21:11,220 --> 00:21:13,844 e como executá-lo é dever cívico de todos. 355 00:21:14,016 --> 00:21:17,186 E obrigado, Mark Burman, pela sua sugestão 356 00:21:17,354 --> 00:21:19,064 para mostrar a trilogia O Poderoso Chefão em vez disso. 357 00:21:19,232 --> 00:21:20,265 Vou dar uma olhada nisso, hehe. 358 00:21:20,442 --> 00:21:23,017 De qualquer forma, para aqueles de vocês que não foram processados ontem, 359 00:21:23,196 --> 00:21:26,318 Quero informar que você pode estar em um teste que pode levar algumas semanas. 360 00:21:26,493 --> 00:21:27,573 Assim que estiverem prontos, 361 00:21:27,744 --> 00:21:31,198 você será eliminado como um grupo e questionado sobre sua capacidade de servir. 362 00:21:31,374 --> 00:21:34,377 Não posso fazer parte de um júri durante algumas semanas. Eu tenho provas intermediárias. 363 00:21:34,545 --> 00:21:37,335 Desculpe o clichê, mas diga isso ao juiz. 364 00:21:37,508 --> 00:21:39,383 - Talvez ele te dê licença. - "Talvez"? 365 00:21:39,552 --> 00:21:42,342 - Apenas "talvez"? - Depende totalmente do juiz. 366 00:21:43,016 --> 00:21:45,225 E se meu namorado é policial? 367 00:21:45,395 --> 00:21:48,065 Eu vi casos onde as pessoas foram dispensadas 368 00:21:48,232 --> 00:21:50,985 porque eles estavam envolvidos com um policial ou trabalho policial, 369 00:21:51,152 --> 00:21:52,649 mas pode acontecer de qualquer maneira. 370 00:21:52,822 --> 00:21:56,905 Às vezes, os promotores gostam de jurados que simpatizam com a polícia. 371 00:22:06,007 --> 00:22:08,417 - Oi. - Oi. 372 00:22:08,594 --> 00:22:11,384 - Como foi a escola? - OK. 373 00:22:11,557 --> 00:22:14,346 Você está se preparando para o próximo sessão de terapia com o Dr. Gibson? 374 00:22:14,519 --> 00:22:15,801 Ah, eu não estou. 375 00:22:15,980 --> 00:22:19,315 Uh, eu só-- Tive uma ideia para outro livro 376 00:22:19,484 --> 00:22:21,812 e eu só queria escrever antes que eu esquecesse. 377 00:22:21,988 --> 00:22:24,445 Como as pessoas se preparam para sessões de terapia? 378 00:22:25,285 --> 00:22:28,241 Bem, você realmente não precisa se preparar, mas algumas pessoas fazem. 379 00:22:28,414 --> 00:22:30,954 E quanto mais trabalho você dedica a isso, mais você ganha com isso. 380 00:22:31,126 --> 00:22:32,159 Por que você pergunta? 381 00:22:32,336 --> 00:22:34,794 Eu posso te ajudar com a sessão isso inclui mamãe. 382 00:22:36,133 --> 00:22:38,923 - Ela está indo, certo? - Não sei. 383 00:22:39,096 --> 00:22:41,006 Por que seu terapeuta quer vê-la? 384 00:22:41,183 --> 00:22:44,304 Bem, isso é entre o Dr. Gibson, sua mãe e eu. 385 00:22:44,479 --> 00:22:46,473 Por que ele não convida o resto da família? 386 00:22:46,648 --> 00:22:48,442 - Todos nós temos problemas. - Problemas? 387 00:22:48,610 --> 00:22:51,103 - Todos vocês? - Acho que você deveria perguntar a ele. 388 00:22:51,280 --> 00:22:53,903 Eu poderia ir qualquer dia depois da escola. 389 00:22:58,499 --> 00:22:59,579 Eles ainda estão conversando. 390 00:22:59,750 --> 00:23:01,294 Você poderia verificar novamente e tenha certeza? 391 00:23:01,461 --> 00:23:02,708 Tenho certeza. 392 00:23:02,880 --> 00:23:04,590 Mesmo que eles não façam uma decisão hoje 393 00:23:04,758 --> 00:23:06,586 sobre se deve julgar o caso ou aceite um apelo, 394 00:23:06,760 --> 00:23:08,671 você ainda tem que voltar novamente amanhã. 395 00:23:10,057 --> 00:23:11,089 [LUCY suspira] 396 00:23:18,235 --> 00:23:19,268 [CECÍLIA SUSPIRA] 397 00:23:19,445 --> 00:23:22,401 É melhor você voltar ao trabalho ou ao meu papai vai ficar muito bravo com você. 398 00:23:22,574 --> 00:23:24,984 Eu vou. Mas primeiro eu quero saber o que está acontecendo. 399 00:23:25,161 --> 00:23:26,539 O que você quer dizer? 400 00:23:26,705 --> 00:23:28,367 Nós sempre trabalhamos lado a lado antes. 401 00:23:28,542 --> 00:23:32,376 Nós fizemos? Eu não me lembro. 402 00:23:33,257 --> 00:23:34,289 [SCOFFS] 403 00:23:34,466 --> 00:23:36,342 Por que você está me evitando? 404 00:23:36,511 --> 00:23:38,802 Apenas me diga. Vamos conversar sobre isso, seja lá o que for. 405 00:23:39,724 --> 00:23:41,220 Apenas deixe isso em paz, ok? 406 00:23:41,393 --> 00:23:43,269 Não precisamos conversar sobre tudo. 407 00:23:43,438 --> 00:23:46,108 Isso é sobre seu pai? Ele disse alguma coisa? 408 00:23:46,901 --> 00:23:49,738 Bem, o que? eu não entendo qual é o problema. 409 00:23:49,905 --> 00:23:51,865 Nós temos permissão estar um com o outro. 410 00:23:52,033 --> 00:23:54,028 - Era o que queríamos, não é? - Nós? 411 00:23:55,788 --> 00:23:58,958 - Você não entende, não é? - Não. 412 00:23:59,127 --> 00:24:02,462 Isso não é sobre você, ou você e meu pai. 413 00:24:02,631 --> 00:24:04,092 Então vá embora, sim? 414 00:24:19,490 --> 00:24:22,861 Diga-me que você está bem por não ter um relacionamento físico com Lucy. 415 00:24:23,036 --> 00:24:25,114 eu não iria a lugar nenhum perto de Lucy agora, 416 00:24:25,289 --> 00:24:28,292 mesmo se estivéssemos fazendo sexo, porque estou bravo com ela. 417 00:24:28,502 --> 00:24:29,962 HOMEM: Ugh. ROXANNE: Sobre o serviço do júri? 418 00:24:30,129 --> 00:24:32,622 Você desistiria de tudo isso porque ela não quer ser jurada? 419 00:24:32,800 --> 00:24:35,470 Não. Porque Lucy não pode simplesmente ser alheio a quem eu sou. 420 00:24:35,637 --> 00:24:38,676 Quero dizer, por que outro motivo estaríamos colocando nossas vidas em risco todos os dias 421 00:24:38,850 --> 00:24:41,474 se não pensássemos que os bandidos eram vai ser preso? 422 00:24:41,646 --> 00:24:45,147 Ok, mas você não pode esperar que todos sentir o que sentimos sobre isso. 423 00:24:45,318 --> 00:24:48,819 Espero que a mulher com quem vou me casar sentir o mesmo em relação a isso. 424 00:24:50,617 --> 00:24:51,816 [HOMEM GRUNHA] 425 00:24:53,788 --> 00:24:54,821 Com licença, senhor? 426 00:24:55,290 --> 00:24:56,406 HOMEM: Ah! - Ai! 427 00:24:56,583 --> 00:24:58,459 [HOMEM GRUNINDO] 428 00:24:58,628 --> 00:25:01,298 Largue isso! Largue isso! 429 00:25:01,967 --> 00:25:04,673 [GEMINDO] 430 00:25:05,304 --> 00:25:07,595 De bruços! De bruços! 431 00:25:07,766 --> 00:25:08,966 [grunhidos] 432 00:25:15,193 --> 00:25:16,571 [GEMIDO] 433 00:25:19,700 --> 00:25:21,741 Oficial caído. Preciso de uma ambulância. 434 00:25:21,911 --> 00:25:22,945 Estou bem. 435 00:25:23,122 --> 00:25:25,282 EXPEDIDOR [POR RÁDIO]: Todas as unidades, EMT necessário. 436 00:25:25,458 --> 00:25:29,292 Oficial caído, beco na 3ª com Washington. 437 00:25:39,896 --> 00:25:41,890 Isso é mais do que apenas um ferimento superficial. 438 00:25:42,065 --> 00:25:44,903 Você perdeu muito sangue. Eu gostaria que você passasse a noite. 439 00:25:45,069 --> 00:25:46,316 Não vejo necessidade disso. 440 00:25:46,489 --> 00:25:48,697 Ouça-o, ele é o médico. 441 00:25:48,867 --> 00:25:50,659 Ele sabe do que está falando. 442 00:25:50,828 --> 00:25:53,784 Estou bem e odeio hospitais. 443 00:25:54,791 --> 00:25:55,992 Você está bem? 444 00:25:56,169 --> 00:25:57,830 Acabei de receber uma ligação do Detetive Michaels. 445 00:25:58,005 --> 00:25:59,915 Estou bem. Foram apenas alguns pontos. 446 00:26:00,090 --> 00:26:01,503 Ah, graças a Deus. 447 00:26:01,676 --> 00:26:03,588 Foi mais do que apenas alguns pontos. 448 00:26:03,763 --> 00:26:05,342 Ele quer que eu passe a noite. 449 00:26:05,516 --> 00:26:08,009 Bem, é uma boa ideia. Eu ficarei com você também. 450 00:26:08,186 --> 00:26:10,311 Certifique-se de que está tudo bem. Faça-lhe companhia. 451 00:26:11,148 --> 00:26:12,692 Obrigado. 452 00:26:12,859 --> 00:26:15,233 - Talvez eu deva ficar. - Bom. 453 00:26:15,404 --> 00:26:18,407 vou chamar uma enfermeira e fazer arranjos para um quarto. 454 00:26:19,077 --> 00:26:20,738 Vou deixá-la com você, Chandler. Obrigado. 455 00:26:20,912 --> 00:26:22,492 Tudo bem, agora. 456 00:26:22,706 --> 00:26:24,915 ROXANA: Segure minha mão. 457 00:26:26,254 --> 00:26:27,749 CHANDLER: Hum. 458 00:26:27,922 --> 00:26:30,047 Você é sexy mesmo quando está ferido, você sabe disso? 459 00:26:30,217 --> 00:26:31,464 [RISOS] 460 00:26:36,142 --> 00:26:37,888 LÚCIA: Acabei de receber sua mensagem. 461 00:26:38,062 --> 00:26:40,104 - Como está Roxane? - Ela está bem. 462 00:26:40,274 --> 00:26:41,733 Eu não queria que você viesse aqui. 463 00:26:41,900 --> 00:26:44,358 Eu queria que você soubesse onde eu estava e agora estou indo embora. 464 00:26:44,529 --> 00:26:46,239 - Como ela está? - Ela está bem. 465 00:26:46,407 --> 00:26:47,689 Como isso aconteceu? 466 00:26:47,868 --> 00:26:50,111 Estávamos verificando neste mendigo no beco. 467 00:26:50,288 --> 00:26:53,160 Estávamos falando sobre você, não estavam prestando atenção suficiente. 468 00:26:53,333 --> 00:26:55,542 Você não vai me culpar por isso, você é? 469 00:26:55,712 --> 00:26:58,965 Não, não estou. Isto não é sobre você, Lucy. 470 00:26:59,134 --> 00:27:01,461 Nem tudo é sobre você. 471 00:27:06,853 --> 00:27:09,097 Ainda não estou ansioso para ir. 472 00:27:09,273 --> 00:27:12,609 E... E ainda não tenho certeza por que o Dr. Gibson me quer lá. 473 00:27:12,777 --> 00:27:13,894 Porque ele quer você lá. 474 00:27:14,071 --> 00:27:17,276 Ele não me disse por que ele quer você lá, mas ele quer você lá. 475 00:27:17,451 --> 00:27:20,823 Ruthie me disse que todo mundo nesta família tem problemas comigo. 476 00:27:20,998 --> 00:27:22,245 Você está ciente disso? 477 00:27:22,417 --> 00:27:24,126 Que ela te contou, não. 478 00:27:24,294 --> 00:27:25,624 Mas não estou surpreso se o fizerem. 479 00:27:25,796 --> 00:27:27,708 - Você não está? - Não. 480 00:27:27,883 --> 00:27:29,628 A pessoa que anda por aí dentro do seu corpo 481 00:27:29,802 --> 00:27:31,631 desde a operação não é o marido que eu conheço, 482 00:27:31,805 --> 00:27:33,764 nem é o pai que as crianças conheceram. 483 00:27:33,934 --> 00:27:35,726 - É assim mesmo? - Sim. 484 00:27:35,894 --> 00:27:37,972 Estamos acostumados com um Eric Camden quem é decisivo. 485 00:27:38,147 --> 00:27:39,180 Quem assume o comando. 486 00:27:39,358 --> 00:27:41,898 Não alguém que fica sentado contemplando seu umbigo o dia todo. 487 00:27:42,070 --> 00:27:43,649 Contemplando meu umbigo? 488 00:27:43,822 --> 00:27:46,493 Bem, você também pode estar. 489 00:27:46,660 --> 00:27:48,785 - Acho que isso é sobre outra coisa. - Você faz? 490 00:27:48,955 --> 00:27:50,914 Eu acho que você está chateado 491 00:27:51,083 --> 00:27:53,243 porque eu não estou pulando quando você puxa as cordas. 492 00:27:53,419 --> 00:27:55,995 - Você não pode estar falando sério. - Por que não? 493 00:27:56,173 --> 00:27:57,634 Porque isso é ridículo. 494 00:27:57,801 --> 00:28:00,092 Ultimamente, se não for do seu jeito, não tem jeito. 495 00:28:00,263 --> 00:28:01,343 Nem é ultimamente. 496 00:28:01,514 --> 00:28:03,555 Você sabe o que? Acabei de mudar de ideia. 497 00:28:03,725 --> 00:28:04,759 Eu não vou. 498 00:28:04,936 --> 00:28:06,515 Você não pode cancelar no último minuto. 499 00:28:06,688 --> 00:28:08,398 Ah, sim, eu posso. 500 00:28:11,696 --> 00:28:14,983 Ok, vou sozinho. 501 00:28:15,617 --> 00:28:18,110 Sozinho. 502 00:28:18,288 --> 00:28:20,282 Apenas eu. 503 00:28:23,629 --> 00:28:24,793 [PORTA ABRE] 504 00:28:26,341 --> 00:28:27,505 [PORTA FECHA] 505 00:28:29,137 --> 00:28:31,712 Veja se você pode fazer algo sobre aquele cano embaixo da pia. 506 00:28:31,891 --> 00:28:35,428 Agora, eu sei que não fazemos encanamento, mas parece uma solução fácil. 507 00:28:36,480 --> 00:28:39,318 Me desculpe por incomodar você, mas preciso falar com você sobre Cecília. 508 00:28:39,484 --> 00:28:43,236 - Acho que não, Simão. - Bem, por favor, apenas me escute. 509 00:28:43,407 --> 00:28:46,612 Tenho a sensação de que, embora você vai deixar Cecília sair comigo de novo, 510 00:28:46,787 --> 00:28:49,245 que ela realmente não pensa você me aprova. 511 00:28:49,416 --> 00:28:51,826 O que faz você pensar isso tem alguma coisa a ver comigo? 512 00:28:52,003 --> 00:28:55,339 Uh, bem, já que ela não tinha um problema comigo antes. 513 00:28:55,507 --> 00:28:58,962 Você é um trabalho, garoto. 514 00:28:59,138 --> 00:29:00,337 Você ainda está agindo como 515 00:29:00,514 --> 00:29:02,842 o que quer que tenha acontecido entre você e Cecília não havia nada. 516 00:29:03,019 --> 00:29:05,726 Uh, não, nada. Certamente não nada, mas... 517 00:29:05,898 --> 00:29:08,058 Mas? Mas o que? 518 00:29:08,234 --> 00:29:09,516 [Suspiros] 519 00:29:09,694 --> 00:29:12,864 Agora, olhe, eu conheço minha filha. 520 00:29:13,033 --> 00:29:15,407 E eu não acho isso tem alguma coisa a ver comigo. 521 00:29:15,578 --> 00:29:17,739 Eu acho que tem a ver com os sentimentos dela 522 00:29:17,915 --> 00:29:20,538 sobre o que aconteceu entre vocês dois. 523 00:29:20,710 --> 00:29:22,539 Agora, talvez ela esteja com medo 524 00:29:22,713 --> 00:29:26,631 que desde que ela concordou com certas coisas com você antes, 525 00:29:26,803 --> 00:29:29,260 que ela será enfrentada com a decisão novamente. 526 00:29:29,431 --> 00:29:33,383 Ou talvez ela esteja com medo ela será pressionada a tomar uma decisão. 527 00:29:33,562 --> 00:29:35,224 Eu não a pressionei. 528 00:29:35,398 --> 00:29:36,645 Eu nunca iria pressioná-la. 529 00:29:36,817 --> 00:29:40,687 E além disso, nós dois concordamos que não queremos fazer isso. 530 00:29:42,574 --> 00:29:43,987 [Suspiros] 531 00:29:44,160 --> 00:29:48,576 Bem, eu quero, mas tenho certeza que não estamos prontos. 532 00:29:48,750 --> 00:29:50,081 E o que isso significa? 533 00:29:50,253 --> 00:29:53,588 Você simplesmente vai voltar com ela e esperar até ela ficar pronta? 534 00:29:53,757 --> 00:29:55,088 [SCOFFS] 535 00:29:55,260 --> 00:29:59,841 Isto não é sobre mim ou você, Simon. 536 00:30:00,017 --> 00:30:03,934 Isso é sobre Cecília e como ela se sente. 537 00:30:09,071 --> 00:30:11,113 Eu estive pensando. 538 00:30:12,576 --> 00:30:15,615 Eu realmente amo estar com você 539 00:30:17,207 --> 00:30:20,994 e eu gostaria de levar nosso relacionamento para o próximo passo. 540 00:30:21,172 --> 00:30:23,629 Qual próximo passo? O que você quer dizer--? 541 00:30:23,800 --> 00:30:26,471 Ha, ha, você acabou de ser esfaqueado e você ainda está pensando em sexo? 542 00:30:26,638 --> 00:30:31,552 Eu sou um policial e uma mulher, e, bem... 543 00:30:31,728 --> 00:30:34,933 Bem, não o próximo passo. 544 00:30:35,734 --> 00:30:39,106 E talvez seja muito cedo, 545 00:30:39,281 --> 00:30:41,525 mas é só isso 546 00:30:44,121 --> 00:30:46,579 Eu gostaria de continuar namorando você 547 00:30:46,750 --> 00:30:51,047 com a ideia de casar com você algum dia. 548 00:30:51,757 --> 00:30:52,873 Tudo bem para você? 549 00:30:53,050 --> 00:30:55,674 Eu não estou tomando nenhum analgésico isso me faria ter alucinações, não é? 550 00:30:55,846 --> 00:30:57,591 Ha, ha, não. 551 00:30:57,766 --> 00:31:00,970 - Bem, e você? - Não. 552 00:31:01,938 --> 00:31:03,849 Diga de novo. 553 00:31:04,024 --> 00:31:06,517 Eu gostaria de continuar namorando você 554 00:31:06,695 --> 00:31:08,855 com as intenções de casar com você algum dia. 555 00:31:09,031 --> 00:31:12,201 - Mais uma vez. - Diga-me se está tudo bem para você. 556 00:31:12,370 --> 00:31:13,995 Por mim está tudo bem. 557 00:31:14,164 --> 00:31:15,708 Eu adoro ouvir isso. 558 00:31:15,874 --> 00:31:18,367 - Mais uma vez, por favor? - Não. 559 00:31:18,545 --> 00:31:21,502 Você sabe, você é muito bom em dizer não para mim. 560 00:31:23,343 --> 00:31:25,884 Não é fácil. 561 00:31:38,949 --> 00:31:40,743 Não estou chateado com você. 562 00:31:40,910 --> 00:31:42,572 Estou chateado comigo mesmo. 563 00:31:42,747 --> 00:31:45,785 Fiquei tão irritado com você e sua atitude em relação ao dever de júri 564 00:31:45,959 --> 00:31:48,713 que eu me distraí e sem foco no trabalho. 565 00:31:48,880 --> 00:31:50,874 Mas a culpa é minha. 566 00:31:51,050 --> 00:31:52,427 Você não causou nada. 567 00:31:52,594 --> 00:31:55,431 Mas como pode o meu odioso dever de júri te chateou tanto assim? 568 00:31:57,184 --> 00:31:58,216 [Suspiros] 569 00:31:58,393 --> 00:32:00,637 - Vou dar um passeio. -Posso ir com você? 570 00:32:00,813 --> 00:32:02,096 Eu não acho. 571 00:32:02,274 --> 00:32:04,068 Se eu gastar mais tempo com você agora, 572 00:32:04,235 --> 00:32:05,647 Posso dizer algo de que me arrependerei. 573 00:32:05,821 --> 00:32:06,985 Como o que? 574 00:32:07,156 --> 00:32:10,528 Como se houvesse algumas coisas Eu não gosto de você, 575 00:32:10,703 --> 00:32:14,121 e eu vou ter que aceitar essas coisas. 576 00:32:14,291 --> 00:32:16,202 Se eu puder. 577 00:32:24,055 --> 00:32:27,178 [TELEFONE TOCANDO] 578 00:32:30,981 --> 00:32:33,771 - Olá? - Olá, Ruthie, é o Ben. 579 00:32:33,945 --> 00:32:35,523 Como estão todos? 580 00:32:35,697 --> 00:32:37,525 RUTIE: Mamãe e papai estão brigando o tempo todo. 581 00:32:37,700 --> 00:32:40,027 Papai estava louco, agora mamãe está louca. 582 00:32:40,203 --> 00:32:42,778 - Está se espalhando. - Ha, ha, acalme-se. 583 00:32:42,957 --> 00:32:44,702 Todo mundo fica louco em algum momento. 584 00:32:44,876 --> 00:32:48,498 Papai pediu a mamãe para ir ao seu sessão de terapia e ela recusou. 585 00:32:48,674 --> 00:32:50,585 Realmente? 586 00:32:50,760 --> 00:32:53,549 Terapia, como aconselhamento matrimonial? 587 00:32:53,723 --> 00:32:54,838 Sim, assim. 588 00:32:55,017 --> 00:32:58,968 Olha, Ruthie, qualquer casal, até mesmo pessoas tão grande quanto seus pais, 589 00:32:59,147 --> 00:33:01,853 pode crescer distante, tiver problemas, divorcie-se. 590 00:33:02,027 --> 00:33:04,317 Meus pais não podem se divorciar, seu grande macaco! 591 00:33:04,488 --> 00:33:06,281 Eu não vou deixá-los! 592 00:33:06,950 --> 00:33:10,154 - Escutando? - Sim, Ruthie. 593 00:33:11,457 --> 00:33:14,413 Seu pai e eu nunca se divorciaria. 594 00:33:14,586 --> 00:33:15,618 Como você sabe? 595 00:33:15,795 --> 00:33:17,375 Você nem vai fazer terapia com ele. 596 00:33:17,548 --> 00:33:20,634 Talvez ele decida sem você, e ele não está tomando grandes decisões. 597 00:33:20,803 --> 00:33:24,221 Isto não é apenas sobre você, é sobre toda a nossa família. 598 00:33:49,761 --> 00:33:51,174 Boas notícias. 599 00:33:51,347 --> 00:33:56,226 Parece que haverá um julgamento, Quarto 1411 do outro lado do corredor. 600 00:34:00,401 --> 00:34:04,236 Oh. Espero que o julgamento não dura meses 601 00:34:04,407 --> 00:34:06,152 e que eles sequestram o júri. 602 00:34:06,326 --> 00:34:07,988 - Isso seria horrível. - Eu concordo, 603 00:34:08,162 --> 00:34:10,999 especialmente para todos os outros jurados quem estaria preso com você. 604 00:34:35,827 --> 00:34:38,201 Todos se levantam. 605 00:34:45,549 --> 00:34:47,591 Você pode estar sentado. 606 00:34:49,345 --> 00:34:52,266 Bem-vindo ao meu tribunal. Sou o juiz Lanzo. 607 00:34:52,434 --> 00:34:55,686 E minha primeira pergunta para você é: 608 00:34:55,855 --> 00:34:58,229 algum de vocês conhece o réu? 609 00:35:06,829 --> 00:35:10,247 Esse é Jimmy Moon, meu namorado do ensino médio. 610 00:35:18,137 --> 00:35:21,639 - Oi. - Ah, oi. 611 00:35:21,809 --> 00:35:24,136 Não, não, não, por favor. Só me dê um segundo para falar com você. 612 00:35:24,312 --> 00:35:26,307 Eu sei que te chateei. Eu não quero mais fazer isso. 613 00:35:26,482 --> 00:35:27,943 O que você quer? 614 00:35:28,110 --> 00:35:31,362 Eu tenho pensado muito em mim e o que tenho passado. 615 00:35:31,531 --> 00:35:33,490 Você não precisa me dizer isso. 616 00:35:33,659 --> 00:35:35,321 Mas eu deveria estar pensando em você. 617 00:35:35,495 --> 00:35:37,739 - Desculpe. Eu realmente sinto muito. - Bom. 618 00:35:37,915 --> 00:35:39,577 Porque você foi um grande idiota. 619 00:35:39,751 --> 00:35:42,042 Você nunca me perguntou como eu estava me sentindo sobre qualquer coisa 620 00:35:42,213 --> 00:35:45,417 que aconteceu entre nós ou qualquer coisa que não aconteceu. 621 00:35:45,592 --> 00:35:47,421 Então, como você se sente? 622 00:35:47,595 --> 00:35:50,967 Estou com raiva por você não ter me perguntado como me senti ao sair de novo 623 00:35:51,143 --> 00:35:53,221 antes de você e meu pai tomei minha decisão por mim. 624 00:35:53,396 --> 00:35:56,518 Então podemos conversar sobre isso e quando você quiser sair de novo, nós sairemos. 625 00:35:56,692 --> 00:35:59,362 O que mais sinto falta em não ser com você está sua amizade. 626 00:35:59,529 --> 00:36:03,577 Eu nunca quero perder você como amigo, mesmo que você nunca mais namore comigo. 627 00:36:03,743 --> 00:36:04,777 OK. 628 00:36:04,954 --> 00:36:08,455 Eu vou namorar você, mas definitivamente não exclusivamente. 629 00:36:08,625 --> 00:36:09,956 Preciso ver outras pessoas. 630 00:36:10,128 --> 00:36:13,131 E se eu sentir pelo menos uma vez que você está me pressionando para ser íntimo, 631 00:36:13,299 --> 00:36:14,760 - terminamos. - Eu entendo. 632 00:36:14,926 --> 00:36:17,087 Eu preciso ganhar sua confiança para recuperar isso. 633 00:36:18,807 --> 00:36:20,516 Falando em confiança, 634 00:36:20,684 --> 00:36:23,094 Eu não estou confortável com você saindo com outra pessoa. 635 00:36:23,271 --> 00:36:25,479 Quero dizer, depois do que passamos e tudo, 636 00:36:25,649 --> 00:36:29,733 Eu sempre pensei que você estava indo sair com outras mulheres, sabe? 637 00:36:29,906 --> 00:36:32,114 Você não precisa se preocupar com isso. 638 00:36:32,284 --> 00:36:33,780 Você é a única mulher que eu quero ver 639 00:36:33,953 --> 00:36:36,660 mesmo que eu não esteja o único cara que você quer ver. 640 00:36:36,832 --> 00:36:38,993 Ótimo. Então temos um acordo. 641 00:36:39,169 --> 00:36:41,080 Preciso ir para a aula. 642 00:36:41,255 --> 00:36:42,917 Sim, eu também. 643 00:36:43,091 --> 00:36:44,837 Cecília. 644 00:36:45,595 --> 00:36:47,471 É ótimo ver você sorrindo novamente. 645 00:36:54,525 --> 00:36:56,852 Com o que acabei de concordar? 646 00:36:59,198 --> 00:37:01,656 Eu gostaria de ser voluntário para ser submetido a outro julgamento. 647 00:37:01,827 --> 00:37:03,287 O que aconteceu com o julgamento você estava? 648 00:37:03,454 --> 00:37:05,698 eu fui dispensado porque eu conhecia o réu. 649 00:37:05,874 --> 00:37:09,376 Ah, bem, então você terminou. Você acabou de servir. 650 00:37:09,546 --> 00:37:11,873 - Eu realmente não servi. - Você fez. 651 00:37:12,049 --> 00:37:14,174 Servir é aparecer e fazer parte do processo. 652 00:37:14,344 --> 00:37:15,627 Foi processado, livre para ir. 653 00:37:15,805 --> 00:37:17,004 Eu não quero ir. 654 00:37:17,181 --> 00:37:19,936 Não pensei que minha participação como jurado era importante. 655 00:37:20,103 --> 00:37:22,013 Mas agora que eu vi um velho amigo em julgamento, 656 00:37:22,189 --> 00:37:25,062 Eu percebo o quão importante isso realmente é para que todos possam participar. 657 00:37:25,235 --> 00:37:27,728 Todo mundo é amigo de alguém ou parente 658 00:37:27,905 --> 00:37:29,864 e nós os queremos para obter o melhor teste possível. 659 00:37:30,033 --> 00:37:31,530 Então você vai me submeter a outro julgamento? 660 00:37:31,703 --> 00:37:34,278 Parabéns no seu despertar cívico. 661 00:37:34,457 --> 00:37:36,747 Você pode exercitar seu recém-descoberto consciência no próximo ano, 662 00:37:36,918 --> 00:37:38,498 ou sempre que for, você será chamado novamente. 663 00:37:38,671 --> 00:37:40,499 Se Deus quiser, estarei de férias naquela semana. 664 00:37:44,053 --> 00:37:46,214 Annie, estou feliz que você tenha vindo. 665 00:37:46,390 --> 00:37:49,346 Eu pedi para você vir porque percebi que Eric 666 00:37:49,519 --> 00:37:52,392 estava evitando falar com você assim como eu. 667 00:37:52,566 --> 00:37:55,355 Então, se Maomé não irei para a montanha... 668 00:37:57,030 --> 00:38:00,117 ANNIE: Isso é verdade? Você está evitando falar comigo? 669 00:38:02,371 --> 00:38:05,244 Sim, hum, acho que estou. 670 00:38:05,417 --> 00:38:07,412 ANNIE: O que você quer me dizer? 671 00:38:08,171 --> 00:38:09,916 Você tem certeza você quer ouvir isso, Annie? 672 00:38:10,090 --> 00:38:13,093 Não, mas talvez eu precise saber. 673 00:38:13,261 --> 00:38:16,847 Eu me ressinto da sua falta de apoio em minhas mudanças de carreira. 674 00:38:19,896 --> 00:38:22,104 Desculpe. 675 00:38:22,274 --> 00:38:25,611 Eu-- eu não pensei você queria mudar de carreira, 676 00:38:25,780 --> 00:38:27,774 não lá no fundo. 677 00:38:27,950 --> 00:38:31,118 Mas em algum nível, eu fiz. 678 00:38:31,746 --> 00:38:34,916 E ainda faço isso, talvez. E você simplesmente descartou isso. 679 00:38:35,085 --> 00:38:36,284 Ok, o que mais? 680 00:38:38,381 --> 00:38:39,497 [SCOFFS] 681 00:38:39,675 --> 00:38:41,716 Eu me ressinto por você ter me forçado em terapia. 682 00:38:41,886 --> 00:38:43,927 Mais uma vez, sinto muito. 683 00:38:44,098 --> 00:38:45,973 Eu, ah... 684 00:38:48,061 --> 00:38:51,064 Eu realmente pensei que você queria um jeito de volta à igreja, 685 00:38:51,233 --> 00:38:53,607 mas que você não sabia como chegar lá. 686 00:38:53,778 --> 00:38:56,982 E eu sabia disso quanto mais tempo você ficou longe, 687 00:38:57,158 --> 00:38:59,651 mais difícil seria voltar. 688 00:38:59,828 --> 00:39:01,372 Eu sei que. 689 00:39:04,918 --> 00:39:06,462 Tem certeza que não quer voltar? 690 00:39:06,629 --> 00:39:07,960 [ERIC SCOFFS] 691 00:39:08,132 --> 00:39:12,298 Você vê? Ela simplesmente descarta qualquer coisa que ela não queira ouvir. 692 00:39:12,471 --> 00:39:14,299 Está assim há meses. 693 00:39:14,473 --> 00:39:16,552 Ela não ouve nada Estou dizendo. 694 00:39:17,395 --> 00:39:19,686 Eu faço. Eu ouço você. 695 00:39:19,857 --> 00:39:21,686 [Suspiros] 696 00:39:21,860 --> 00:39:23,854 É só isso 697 00:39:24,739 --> 00:39:28,740 Eu amei você por mais da metade da minha vida. 698 00:39:28,912 --> 00:39:30,906 Eu conheço você. 699 00:39:32,958 --> 00:39:37,006 Apenas me diga que você está absolutamente certo 700 00:39:37,173 --> 00:39:41,126 que você está desistindo do ministério porque não é mais sua vocação. 701 00:39:43,891 --> 00:39:47,726 Apenas me diga isso você não tem mais paixão por isso. 702 00:39:49,650 --> 00:39:51,893 Apenas me diga aqui e agora 703 00:39:52,946 --> 00:39:57,943 que quando você estava ouvindo para Lucy dar aquele sermão, 704 00:39:59,747 --> 00:40:01,290 aquele lindo sermão, 705 00:40:03,252 --> 00:40:07,418 que você não queria ir naquela igreja, 706 00:40:07,591 --> 00:40:11,378 sua igreja e comece de novo. 707 00:40:20,819 --> 00:40:23,442 Agora estamos chegando a algum lugar. 708 00:40:37,968 --> 00:40:40,176 Quando vi Jimmy no tribunal, 709 00:40:40,346 --> 00:40:43,266 eu entendi o que você estava dizendo sobre o serviço do júri. 710 00:40:43,434 --> 00:40:46,806 Foi realmente enervante vê-lo lá. 711 00:40:46,981 --> 00:40:49,521 As pessoas fazem escolhas infelizes na vida 712 00:40:49,693 --> 00:40:52,067 e há consequências. 713 00:40:52,238 --> 00:40:57,034 Eu só queria que houvesse uma maneira que eu pudesse volte amanhã e sirva novamente. 714 00:40:57,203 --> 00:40:58,949 Isto não é sobre você. 715 00:40:59,123 --> 00:41:02,376 É sobre o sistema judicial, e o sistema funcionou. 716 00:41:02,545 --> 00:41:06,841 O sistema funcionou para me manter de servir como jurado? 717 00:41:07,010 --> 00:41:09,468 Você conhecia o réu, então você não tinha permissão para servir, 718 00:41:09,639 --> 00:41:11,182 porque você seria preconceituoso. 719 00:41:11,349 --> 00:41:13,557 Da próxima vez que você for chamado, você não conhecerá o réu 720 00:41:13,727 --> 00:41:14,844 e você pode servir. 721 00:41:15,021 --> 00:41:18,891 A menos, é claro, que você saiba muitos criminosos que eu não conheço. 722 00:41:20,445 --> 00:41:24,909 Me desculpe por ter sido um cidadão tão mau. 723 00:41:25,077 --> 00:41:27,451 Não acho que você seja um mau cidadão. 724 00:41:28,332 --> 00:41:30,326 Não é essa a coisa você não gosta de mim? 725 00:41:31,878 --> 00:41:34,667 Me desculpe por ter dito isso. 726 00:41:35,300 --> 00:41:39,382 - Eu te amo. - Eu também te amo. 727 00:41:39,555 --> 00:41:44,055 Mas às vezes eu penso Posso ficar um pouco egocêntrico. 728 00:41:44,229 --> 00:41:45,939 Não, você acha? 729 00:41:46,107 --> 00:41:47,437 [LUCY zomba] 730 00:41:52,825 --> 00:41:56,446 Vou te contar uma coisa que você eventualmente vou descobrir de qualquer maneira. 731 00:41:57,123 --> 00:41:58,369 Isso parece ameaçador. 732 00:42:00,878 --> 00:42:03,253 Chandler assumiu um compromisso para Roxane. 733 00:42:03,424 --> 00:42:06,296 Não é um noivado nem nada, 734 00:42:06,469 --> 00:42:09,389 mas agora eles estão namorando com o pensamento do casamento no seu futuro. 735 00:42:10,767 --> 00:42:13,177 Você tem razão. Isso não é um noivado. 736 00:42:13,354 --> 00:42:14,981 Isso não é nada como um noivado. 737 00:42:16,400 --> 00:42:19,107 Mas se Roxanne e Chandler casar antes de nós, 738 00:42:19,279 --> 00:42:22,283 você é um homem morto, e eles não terão que me arranjar um júri. 739 00:42:22,451 --> 00:42:25,204 Orgulhosamente me declararei culpado. 740 00:42:28,375 --> 00:42:31,332 [PORTA ABRE E FECHA] 741 00:42:33,591 --> 00:42:37,888 Mal posso esperar. Eu estive desejando bolo de morango por dias. 742 00:42:38,056 --> 00:42:40,097 Eu me pergunto se você deveria comê-lo. 743 00:42:40,267 --> 00:42:42,641 - Você sabe, sua saúde? - Eu não ligo. 744 00:42:42,812 --> 00:42:46,231 Toda a comida da minha dieta tem gosto de palha. 745 00:42:49,238 --> 00:42:52,444 Poderíamos compartilhar um pedaço, hein? 746 00:43:00,505 --> 00:43:01,537 Dê-me as más notícias. 747 00:43:01,714 --> 00:43:04,291 Você vai se juntar a todos os meus amigos? pais e se divorciar? 748 00:43:04,469 --> 00:43:06,130 Divorciado? 749 00:43:06,304 --> 00:43:08,631 - De onde você tirou essa ideia? - Bem. 750 00:43:08,808 --> 00:43:11,218 Liguei para ele e ele prometeu 751 00:43:11,396 --> 00:43:14,019 não ter mais conversas com nossos filhos 752 00:43:14,191 --> 00:43:16,980 sem compartilhar suas idéias comigo primeiro. 753 00:43:18,239 --> 00:43:22,452 A terapia pode ajudar as pessoas quando eles querem ajuda. 754 00:43:22,661 --> 00:43:24,988 Ela está falando de mim. 755 00:43:25,164 --> 00:43:27,705 Eu quero a ajuda e eu vou conseguir ajuda. 756 00:43:27,877 --> 00:43:29,421 Eu até vou me ajudar. 757 00:43:30,589 --> 00:43:34,459 vou comer meu bolo e coma também. 758 00:43:35,972 --> 00:43:39,259 ÉRIC: Hum. Hum. 759 00:43:41,187 --> 00:43:43,597 [ERIC E ANNIE RISAM] 760 00:43:46,236 --> 00:43:49,359 ANNIE: Hum. Hum. Hum.