1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:11,678 --> 00:00:14,052 Você sabe, isso se chama "passeios a cavalo" por um motivo. 2 00:00:14,223 --> 00:00:16,845 Você deveria estar nas costas do cavalo, montando-o. 3 00:00:17,017 --> 00:00:18,346 Muito engraçado. 4 00:00:21,104 --> 00:00:24,356 - Eu sou Katelyn. Qual é o problema? - Eu caí, ok? 5 00:00:24,525 --> 00:00:28,606 Pobre cavalo. Ed deve se sentir péssimo. Volte. 6 00:00:28,779 --> 00:00:30,938 - Qual o seu nome? - Rute. 7 00:00:31,406 --> 00:00:32,950 Volte para o cavalo, Ruthie. 8 00:00:33,116 --> 00:00:35,443 Eu não sinto vontade de voltar no cavalo, ok? 9 00:00:35,994 --> 00:00:38,664 Você não pode colocá-lo quando ele está deprimido assim. 10 00:00:46,255 --> 00:00:50,004 - Vamos, vamos cavalgar juntos. - Eu machuquei minha perna. Eu não estou com vontade. 11 00:00:50,175 --> 00:00:53,343 Estou cansado, estou acordado desde as 6, e eu tenho lição de casa. 12 00:00:53,512 --> 00:00:55,470 Não vamos demorar tanto. Eu prometo. 13 00:00:55,639 --> 00:00:59,258 - Mas meu irmão está me pegando e-- - Você não vai se arrepender. 14 00:03:32,129 --> 00:03:33,589 [Cavalo relincha] 15 00:03:36,425 --> 00:03:38,881 Eu estava ficando preocupado com você. Está tarde. 16 00:03:39,052 --> 00:03:41,758 Você nunca fez isso antes. Já anoiteceu. 17 00:03:41,930 --> 00:03:42,963 [Suspiros] 18 00:03:43,140 --> 00:03:46,177 RUTHIE: Não estrague tudo. Acabei de ter o melhor dia da minha vida. 19 00:03:46,351 --> 00:03:48,890 Bem, ok, mas ainda assim, temos que ir para casa. 20 00:03:49,062 --> 00:03:50,973 Eu sou Katelyn. Você deve ser Simão. 21 00:03:52,482 --> 00:03:53,515 Prazer em conhecê-lo. 22 00:03:53,692 --> 00:03:56,860 Ruthie, vou hospedar o Ed. Vocês vão embora. 23 00:03:57,029 --> 00:04:01,739 - Obrigado, obrigado, obrigado. - Sem problemas. 24 00:04:06,663 --> 00:04:08,040 [SIMON SUSPIRA] 25 00:04:10,667 --> 00:04:12,744 Melhor dia da sua vida? 26 00:04:12,920 --> 00:04:14,878 Eu caí do Ed. 27 00:04:15,047 --> 00:04:16,079 Você está ferido? 28 00:04:16,256 --> 00:04:19,211 Eu pensei que estava, mas então acabei de voltar para a sela, 29 00:04:19,384 --> 00:04:21,129 e as coisas ficaram cada vez melhores. 30 00:04:21,637 --> 00:04:23,511 Você deveria tentar ligar para Cecilia novamente. 31 00:04:23,680 --> 00:04:26,089 Acho que o pai dela deixou isso absolutamente claro Eu não deveria. 32 00:04:26,266 --> 00:04:28,059 E o que isso tem a ver com alguma coisa? 33 00:04:28,227 --> 00:04:31,182 Katelyn diz que você tem seus dias bons e seus dias ruins, 34 00:04:31,355 --> 00:04:34,226 e quando você tiver um dia ruim, você simplesmente volta para a sela novamente. 35 00:04:34,399 --> 00:04:36,060 Levante-se com suas botas. 36 00:04:37,152 --> 00:04:38,268 E ela estava certa. 37 00:04:38,445 --> 00:04:42,775 Eu estava realmente assustado e com raiva, e agora... Agora me sinto ótimo. 38 00:04:42,950 --> 00:04:45,239 Eu enfrentei o desafio. Superei o obstáculo. 39 00:04:45,410 --> 00:04:49,456 Eu pulei o obstáculo. Eu fiz isso e agora estou livre. 40 00:04:49,623 --> 00:04:51,332 Foi isso que aquele passeio era tudo sobre, 41 00:04:51,500 --> 00:04:54,703 obtendo minha liberdade pessoal enfrentando meus medos. 42 00:04:54,878 --> 00:04:57,750 - Uau, foi um passeio incrível. - Você não está brincando, está? 43 00:04:57,923 --> 00:04:59,751 Você realmente fez tenha o melhor dia da sua vida. 44 00:04:59,925 --> 00:05:01,669 Bom para você. 45 00:05:09,810 --> 00:05:11,803 Uh, você pode me deixar ir. 46 00:05:11,979 --> 00:05:14,518 Voltarei para casa depois da minha sessão, Eu prometo. 47 00:05:14,690 --> 00:05:17,098 Bem, se você falar de mim, fale gentilmente. 48 00:05:17,276 --> 00:05:19,269 - Existe alguma dúvida? - Sim. 49 00:05:20,571 --> 00:05:21,770 [Suspiros] 50 00:05:21,947 --> 00:05:23,822 Eu voltarei. 51 00:05:29,955 --> 00:05:32,447 Uau, você está linda. 52 00:05:32,624 --> 00:05:35,247 Eu tenho que fazer isso. Nós estamos saindo com Chandler e Roxanne. 53 00:05:35,419 --> 00:05:37,745 Você não está feliz ela tem namorado? 54 00:05:37,921 --> 00:05:40,330 Mais ou menos, mas ainda sinto como se eu tivesse que estar no meu melhor 55 00:05:40,507 --> 00:05:42,086 quando estou perto de Roxanne. 56 00:05:42,259 --> 00:05:45,380 A vida não é uma competição, Lucy. Mas se fosse, você seria um vencedor. 57 00:05:46,555 --> 00:05:50,007 - Isso foi incrivelmente falso. - Eu sei. Estou cansado. 58 00:05:50,184 --> 00:05:51,679 Você já sabe quão especial você é 59 00:05:51,852 --> 00:05:54,344 sem que eu tenha que te lembrar toda vez que Roxanne está por perto. 60 00:05:54,521 --> 00:05:58,223 - Não me obrigue a fazer isso. Supere isso. - Tudo bem, tudo bem. 61 00:05:58,400 --> 00:06:02,778 - Então pai...? - Sim, ele acabou de sair. 62 00:06:05,032 --> 00:06:08,781 Por que você está me olhando desse jeito? Eu sei o que você está pensando. 63 00:06:08,952 --> 00:06:11,871 Você está pensando que eu poderia considerar conseguindo ajuda para mim mesmo. 64 00:06:12,039 --> 00:06:15,705 - Eu não estava pensando nisso. - Isso também foi incrivelmente falso. 65 00:06:26,803 --> 00:06:28,429 [BATE] 66 00:06:28,597 --> 00:06:30,223 Olá. 67 00:06:31,225 --> 00:06:33,799 Olá, estou procurando para o reverendo Camden. 68 00:06:34,811 --> 00:06:36,639 Uh, Reverendo Camden está tirando uma folga. 69 00:06:36,813 --> 00:06:40,148 -Há algo que eu possa fazer por você? - Sou Cheryl, amiga da família. 70 00:06:40,317 --> 00:06:42,145 Bem, obviamente não muito perto de um amigo, 71 00:06:42,319 --> 00:06:45,072 porque acabei de descobrir isso O reverendo Camden fez uma cirurgia cardíaca. 72 00:06:45,781 --> 00:06:48,699 Mas quando eu passei, Eu vi o carro lá fora e as luzes acesas, 73 00:06:48,867 --> 00:06:51,359 então pensei que talvez ele estivesse de volta. 74 00:06:51,537 --> 00:06:55,037 Não, ainda não. Mas ficarei feliz em receber uma mensagem. 75 00:06:55,207 --> 00:06:57,746 Hum, eu sou o pastor associado. Só estou ajudando. 76 00:06:57,918 --> 00:07:00,208 eu não sabia havia um pastor associado. 77 00:07:00,379 --> 00:07:01,791 Sim, sou novo. 78 00:07:01,964 --> 00:07:05,832 A igreja me trouxe enquanto o reverendo se recupera. 79 00:07:06,009 --> 00:07:08,418 Bem, eles certamente fizeram um bom trabalho de recrutamento. 80 00:07:09,429 --> 00:07:10,675 O que isso significa, loirinha? 81 00:07:14,059 --> 00:07:16,053 - Bem? CHERYL: Eu só quis dizer... 82 00:07:16,228 --> 00:07:19,894 Quero dizer, ele parece como um bom ministro associado. 83 00:07:21,942 --> 00:07:25,692 - Eu quebrei algum tipo de lei? - Não, e peço desculpas pelo meu parceiro. 84 00:07:25,863 --> 00:07:30,656 - Não deveríamos ter invadido assim. - Não, fui eu quem invadiu. 85 00:07:30,826 --> 00:07:34,196 Eu só queria ver se o Reverendo Camden estivesse aqui. 86 00:07:34,371 --> 00:07:36,530 Obrigado e boa sorte com seu novo emprego. 87 00:07:36,707 --> 00:07:38,416 Vou contar ao reverendo Camden você passou por aqui. 88 00:07:38,584 --> 00:07:42,250 Não, sério, o que eu queria falar com ele sobre isso pode esperar. 89 00:07:43,630 --> 00:07:45,256 Boa noite. 90 00:07:45,841 --> 00:07:48,249 Talvez eu apenas encontre você na casa. 91 00:07:52,431 --> 00:07:53,463 Quem era ela? 92 00:07:53,640 --> 00:07:55,800 E o que você estava fazendo sozinho com ela 93 00:07:55,976 --> 00:07:57,720 neste escritório a esta hora da noite? 94 00:07:57,895 --> 00:07:59,271 São 7h30. 95 00:08:00,189 --> 00:08:02,266 eu ia te buscar na casa dos Camdens às 8. 96 00:08:02,441 --> 00:08:03,901 É isso que você faz o dia todo? 97 00:08:04,067 --> 00:08:05,978 Sair com mulheres carentes nos porões da igreja? 98 00:08:06,153 --> 00:08:08,645 Existe algo sobre o caminho Eu estava me relacionando com aquela mulher 99 00:08:08,822 --> 00:08:10,365 isso pareceu inapropriado para você? 100 00:08:10,574 --> 00:08:11,903 Basta responder à pergunta. 101 00:08:12,534 --> 00:08:14,824 - O que está acontecendo, Roxanne? - Você me diz. 102 00:08:14,995 --> 00:08:17,404 Eu estive ansioso sair com você o dia todo. 103 00:08:17,581 --> 00:08:20,155 Eu apareço e você está flertando com alguma outra mulher. 104 00:08:20,334 --> 00:08:21,829 Uh, eu não estava flertando, 105 00:08:22,002 --> 00:08:24,921 e eu estive ansioso sair com você o dia todo também. 106 00:08:25,088 --> 00:08:26,881 Bem, eu não sinto gosto de sair mais. 107 00:08:27,049 --> 00:08:29,718 Eu admito que a noite não está acabando para o melhor começo. 108 00:08:29,885 --> 00:08:32,721 Talvez você e eu devêssemos ir a algum lugar e conversar, só nós dois. 109 00:08:32,888 --> 00:08:36,222 Podemos sair com Kevin e Luce outra noite, 110 00:08:36,391 --> 00:08:38,266 quando você gosta mais de mim. 111 00:08:38,435 --> 00:08:40,512 Você acha isso engraçado? 112 00:08:40,687 --> 00:08:43,476 Eu disse, eu não quero sair mais com você. 113 00:08:44,816 --> 00:08:46,276 [Suspiros] 114 00:08:46,443 --> 00:08:47,607 Hum. 115 00:08:47,778 --> 00:08:48,810 Eu não tenho carro. 116 00:08:48,987 --> 00:08:51,111 Você pode me dar uma carona para os Camdens? 117 00:08:51,740 --> 00:08:52,820 Claro. Claro. 118 00:08:52,991 --> 00:08:54,950 Posso até te dar uma carona para casa, conhecer seu pai. 119 00:08:56,954 --> 00:08:58,069 [Suspiros] 120 00:08:58,247 --> 00:09:00,655 Olha, o que quer que eu tenha feito, sinto muito. 121 00:09:11,760 --> 00:09:13,968 Roxanne está mudando no seu apartamento? 122 00:09:14,137 --> 00:09:16,630 Roxanne está na igreja, brigando com Chandler. 123 00:09:17,891 --> 00:09:19,766 Realmente? 124 00:09:19,935 --> 00:09:21,181 Não é nada sério. 125 00:09:23,146 --> 00:09:26,065 - O que aconteceu? - Eu não tenho certeza. 126 00:09:26,233 --> 00:09:28,807 Entramos no escritório e Chandler estava conversando com alguém-- 127 00:09:28,986 --> 00:09:31,110 - Que alguém? - Alguém loiro. 128 00:09:31,280 --> 00:09:34,863 - Você pode me dar uma descrição? - Mulher, caucasiana, vinte e poucos anos. 129 00:09:35,492 --> 00:09:36,904 Bonito? 130 00:09:37,077 --> 00:09:38,869 Sexy? 131 00:09:39,037 --> 00:09:40,663 Que tipo de roupa ela estava vestindo? 132 00:09:40,831 --> 00:09:43,453 - Uma camisa e calças. - Ótimo. 133 00:09:43,625 --> 00:09:46,164 - Por que ela estava lá? - Acho que ela estava lá para ver seu pai. 134 00:09:46,336 --> 00:09:49,125 Chandler disse que o avisaria ela apareceu. 135 00:09:52,009 --> 00:09:55,176 Tem certeza que ela não era morena, trinta e poucos anos? 136 00:09:55,345 --> 00:09:57,054 Tenho certeza. 137 00:09:57,806 --> 00:10:00,512 Preciso de uma carona para casa. Agora, Kinkirk. 138 00:10:06,356 --> 00:10:10,521 - Posso entrar? - Eu entendi. Cheryl. 139 00:10:10,694 --> 00:10:13,067 - Era quem estava no escritório do meu pai? - Oh. 140 00:10:13,238 --> 00:10:15,730 Uh, você sabe, quando alguém passa pelo escritório do seu pai, 141 00:10:15,908 --> 00:10:17,782 Presumo que seja para aconselhamento. 142 00:10:17,951 --> 00:10:19,696 Como esse é um assunto confidencial, 143 00:10:19,870 --> 00:10:22,113 Eu não acho que seja uma boa ideia para revelar sua identidade. 144 00:10:22,289 --> 00:10:24,958 É a antiga namorada de Robbie com quem Matt saiu. 145 00:10:25,125 --> 00:10:28,163 Nós a conhecemos quando ela pensou ela estava grávida do bebê de Robbie. 146 00:10:28,879 --> 00:10:30,754 Eu realmente não preciso saber de tudo isso, eu? 147 00:10:30,923 --> 00:10:34,340 Todo mundo faz. Você poderia simplesmente entrar? 148 00:10:38,096 --> 00:10:39,177 Você está sendo irracional. 149 00:10:39,348 --> 00:10:41,591 Você não deveria simplesmente fugir sem falar com Chandler. 150 00:10:41,767 --> 00:10:46,560 Eu odeio isso. Eu odeio me sentir tão vulnerável. 151 00:10:46,730 --> 00:10:49,815 Eu não posso fazer isso. Eu deveria apenas sair com homens com quem eu realmente não me importo. 152 00:10:49,983 --> 00:10:53,733 Roxanne, respire fundo, relaxe. 153 00:10:53,904 --> 00:10:55,364 Relaxar? 154 00:10:55,531 --> 00:10:58,651 Acabei de me fazer de idiota e eu devo relaxar? 155 00:10:58,825 --> 00:11:01,400 - Diga a ele que é TPM. - O que? 156 00:11:01,578 --> 00:11:02,742 Ele não vai querer falar sobre isso, 157 00:11:02,913 --> 00:11:05,405 e você pode apenas fingir isso nunca aconteceu. 158 00:11:05,582 --> 00:11:08,833 Ok, um, não posso acreditar você acabou de dizer "TPM" para mim. 159 00:11:09,002 --> 00:11:12,704 E dois, Eu não acho que a natureza seja uma desculpa 160 00:11:12,881 --> 00:11:17,260 por atos de agressão ou ciúme ou insanidade. 161 00:11:18,011 --> 00:11:19,720 Eu me odeio agora. 162 00:11:19,888 --> 00:11:22,427 Mas não tanto quanto eu o odeio por me fazer me odiar. 163 00:11:23,934 --> 00:11:24,966 [BATE NA PORTA] 164 00:11:26,520 --> 00:11:27,600 [Suspiros] 165 00:11:27,771 --> 00:11:29,516 Podemos conversar? 166 00:11:33,110 --> 00:11:35,020 [Sussurros] TPM. 167 00:11:35,696 --> 00:11:37,155 Oh. 168 00:11:37,906 --> 00:11:39,864 Uh... 169 00:11:40,033 --> 00:11:44,946 eu não percebi você não estava se sentindo você mesmo. 170 00:11:45,122 --> 00:11:46,831 Estou bem e ele é um idiota. 171 00:11:48,083 --> 00:11:54,205 OK. Bem, já que estamos definindo quem somos, deixe-me apenas acrescentar algo. 172 00:11:54,923 --> 00:11:56,549 Eu sou um ministro, 173 00:11:56,717 --> 00:12:00,550 e parte do meu trabalho é atender pessoas que precisam de ajuda. 174 00:12:00,721 --> 00:12:02,513 E você simplesmente aconteceu entrar no meu escritório 175 00:12:02,681 --> 00:12:05,090 quando alguém que eu nem conheço veio pedir ajuda, 176 00:12:05,267 --> 00:12:08,185 nem mesmo de mim, mas do reverendo Camden. 177 00:12:08,353 --> 00:12:13,230 Mas mesmo que ela estivesse lá para me ver, Eu não estaria te traindo. 178 00:12:13,400 --> 00:12:15,026 Eu apenas estaria fazendo o que faço. 179 00:12:15,819 --> 00:12:19,865 E só para você saber, Sou um cara bastante monogâmico. 180 00:12:24,203 --> 00:12:27,158 O que faz "bastante monogâmico" significa? 181 00:12:29,166 --> 00:12:32,618 Só que você e eu estamos apenas nos conhecendo, 182 00:12:32,794 --> 00:12:36,414 você sabe, e agora, nesta fase do nosso relacionamento, 183 00:12:36,590 --> 00:12:42,261 os limites não são claros porque eles são indefinidos e... 184 00:12:42,429 --> 00:12:45,135 Eu não sei por que Eu disse "bastante monogâmico". 185 00:12:46,141 --> 00:12:48,550 Sentindo-se culpado por flertar com a loira? 186 00:12:49,436 --> 00:12:52,272 Não, não estou me sentindo culpado, porque eu não estava flertando com ninguém. 187 00:12:52,439 --> 00:12:54,682 - Você está se sentindo um pouco ridículo? - Eu era. 188 00:12:54,858 --> 00:12:56,935 E então eu percebi que estou saindo com um cara 189 00:12:57,110 --> 00:12:59,519 que admite abertamente a ser bastante monogâmico. 190 00:13:02,741 --> 00:13:04,201 [Suspiros] 191 00:13:04,368 --> 00:13:06,160 "Bastante monogâmico." 192 00:13:09,414 --> 00:13:12,666 Se você não quer me levar para casa, talvez Lucy possa me levar para casa. 193 00:13:13,418 --> 00:13:16,504 - Acho que é uma boa ideia. - Pensei que íamos sair. 194 00:13:16,672 --> 00:13:18,915 Eu acho que é mais importante para você falar com Roxanne. 195 00:13:19,091 --> 00:13:21,298 Você poderia esperar lá fora? Lucy estará lá. 196 00:13:27,850 --> 00:13:30,306 É uma ótima oportunidade para você e Roxanne se unirem. 197 00:13:30,477 --> 00:13:31,972 Acho que ela estava entrando em contato com você. 198 00:13:32,145 --> 00:13:34,186 - Realmente. - O que? 199 00:13:35,732 --> 00:13:38,189 Posso levar Roxanne para casa. 200 00:13:38,360 --> 00:13:41,066 Ela é muito velha para você. Tente ligar novamente para os pais de Cecília. 201 00:13:41,572 --> 00:13:43,779 Você pode fazer isso. Você pode e você irá. 202 00:13:43,949 --> 00:13:45,741 E quando você fizer isso, você vai se sentir ótimo. 203 00:13:46,660 --> 00:13:48,321 O que há com você? 204 00:13:48,495 --> 00:13:51,283 Ela caiu de um cavalo e então ela voltou novamente. 205 00:13:51,456 --> 00:13:54,458 Você continua dizendo que já tentou ser amiga de Roxanne. 206 00:13:54,626 --> 00:13:56,122 Vamos, tente novamente. 207 00:13:56,295 --> 00:13:59,297 Volte para a sela, meu amigo. Você ficará feliz por ter feito isso. 208 00:14:14,897 --> 00:14:16,855 Então, para resumir: 209 00:14:17,482 --> 00:14:19,975 Você vive através de um desvio duplo, 210 00:14:20,152 --> 00:14:22,478 você é casado com uma mulher por quem você está loucamente apaixonado, 211 00:14:23,113 --> 00:14:26,697 e você tem sete filhos saudáveis. 212 00:14:26,867 --> 00:14:30,948 Sim, e apesar disso, Estou tendo dificuldade em me sentir grato. 213 00:14:31,121 --> 00:14:35,250 Ah, porque você está com raiva de Deus por causa do seu coração ruim. 214 00:14:35,417 --> 00:14:36,960 E ele também é o culpado 215 00:14:37,127 --> 00:14:40,628 por você ter que compartilhar seu trabalho com um ministro mais jovem. 216 00:14:40,797 --> 00:14:42,921 Bem, sim, algo assim. 217 00:14:43,509 --> 00:14:45,716 Bem, boohoo. 218 00:14:47,304 --> 00:14:49,214 Que homem da sua idade não está enfrentando a mesma coisa? 219 00:14:49,389 --> 00:14:50,968 Que homem da sua idade não precisa se preocupar 220 00:14:51,141 --> 00:14:53,929 sobre um cara com metade da idade dele vindo e assumindo o controle? Dã. 221 00:14:54,353 --> 00:14:57,141 Isso acontece. Se não tivesse acontecido agora, isso teria acontecido mais tarde. 222 00:14:57,314 --> 00:15:00,316 Supere isso. E pare de pensar você é diferente de qualquer outra pessoa. 223 00:15:00,484 --> 00:15:03,058 E especialmente pare de pensar você está pior do que qualquer outra pessoa, 224 00:15:03,237 --> 00:15:04,269 porque você não é. 225 00:15:05,322 --> 00:15:08,573 - Não, não é como se eu me achasse especial. - Bom, porque você não está. 226 00:15:08,742 --> 00:15:11,199 Olha, o tempo acabou. Por que você simplesmente não volta ao trabalho? 227 00:15:11,370 --> 00:15:14,122 Seja grato por ter uma família e um emprego. 228 00:15:14,289 --> 00:15:16,034 E voltar para a igreja antes que seja tarde demais 229 00:15:16,208 --> 00:15:18,332 e você perde seu emprego completamente. 230 00:15:29,513 --> 00:15:32,135 Ei, como foi sua noite? 231 00:15:32,307 --> 00:15:33,803 Não era o que eu esperava. 232 00:15:33,976 --> 00:15:40,015 Este terapeuta que fui ver não era exatamente, heh, heh, simpático. 233 00:15:40,190 --> 00:15:42,350 Bem, se você quer simpatia, Posso lhe dar simpatia. 234 00:15:42,526 --> 00:15:46,940 Não, talvez o que eu precise é encontrar outra carreira. 235 00:15:47,114 --> 00:15:49,653 Uh, talvez o que você precisa é encontrar outro terapeuta. 236 00:15:49,825 --> 00:15:50,857 Eu fiz o que você pediu. 237 00:15:51,034 --> 00:15:53,871 Fui ver alguém, e não funcionou, ok? 238 00:15:54,037 --> 00:15:56,529 Eu não pedi para você ver alguém, Eu pedi para você buscar ajuda, 239 00:15:56,707 --> 00:15:58,202 e você obviamente não recebi nenhuma ajuda, 240 00:15:58,375 --> 00:15:59,870 então talvez você deveria ver outra pessoa. 241 00:16:00,043 --> 00:16:02,370 - Alguém que vai ajudar. - Alguém que não só vai ajudar, 242 00:16:02,546 --> 00:16:05,085 mas alguém que vai me fazer fazer o que você quer que eu faça, 243 00:16:05,257 --> 00:16:06,421 e isso não vai acontecer. 244 00:16:06,592 --> 00:16:11,053 Eu tentei fazer o que você queria que eu fizesse, e agora vou tentar outra coisa. 245 00:16:15,017 --> 00:16:16,097 [Suspiros] 246 00:16:16,268 --> 00:16:18,178 Caramba. 247 00:16:19,479 --> 00:16:21,272 Tentei ligar para Cecília no celular dela, 248 00:16:21,440 --> 00:16:23,766 mas evidentemente, ela mudou seu número sem me dizer. 249 00:16:23,942 --> 00:16:26,019 Eu tentei ligar para o pai dela, e ele simplesmente desligou na minha cara. 250 00:16:26,195 --> 00:16:29,730 Oh, Simon, a jovem certa chegará na hora certa. 251 00:16:30,240 --> 00:16:32,483 Sem ofensa, mas acho que Cecília pode ser a mulher certa, 252 00:16:32,659 --> 00:16:34,700 e isso foi meio insincero. 253 00:16:34,870 --> 00:16:36,449 Eu não sei o que há de errado comigo. 254 00:16:36,622 --> 00:16:40,407 Acho que estou cansado de dizer as mesmas coisas repetidamente. 255 00:16:40,584 --> 00:16:42,791 Você e Cecília levou as coisas muito rápido, 256 00:16:42,961 --> 00:16:44,160 e agora você está pagando por isso. 257 00:16:44,338 --> 00:16:45,749 Mas, você sabe, vocês dois são jovens, 258 00:16:45,923 --> 00:16:48,165 vocês dois têm muito tempo ver outras pessoas, 259 00:16:48,342 --> 00:16:51,794 e talvez algum dia o pai dela vai deixar você ver Cecilia novamente. 260 00:16:52,346 --> 00:16:55,015 Isso realmente não foi melhor. Você também já disse isso para mim. 261 00:16:55,182 --> 00:16:57,306 Sim, pensei que sim. 262 00:16:57,935 --> 00:17:00,224 Talvez Chandler simplesmente não seja o cara para você. 263 00:17:00,395 --> 00:17:03,397 Talvez Kevin simplesmente não seja o cara para você. 264 00:17:03,565 --> 00:17:04,598 [ROXANNE suspira] 265 00:17:04,775 --> 00:17:07,314 O que eu quis dizer foi que se a natureza do trabalho de Chandler 266 00:17:07,486 --> 00:17:10,986 é algo que te incomoda, então por que se amarrar a um relacionamento 267 00:17:11,156 --> 00:17:13,066 onde você está chateado sobre suas mulheres aconselhadoras, 268 00:17:13,242 --> 00:17:15,235 porque ele sempre estará aconselhando mulheres? 269 00:17:15,410 --> 00:17:16,610 Faz parte do trabalho. 270 00:17:18,747 --> 00:17:21,998 Sabe de uma coisa, Lúcia? Você me irrita. 271 00:17:22,584 --> 00:17:24,874 Você não está confortável com a natureza do trabalho de Kevin. 272 00:17:25,045 --> 00:17:28,711 Você está constantemente chateado com ele ter que andar de carro comigo. 273 00:17:28,882 --> 00:17:29,998 Isso não vai mudar. 274 00:17:30,175 --> 00:17:33,510 E ainda assim você não vai terminar com ele, você vai se casar com ele. 275 00:17:33,679 --> 00:17:36,135 Você tem saído com Chandler por uma semana. 276 00:17:36,306 --> 00:17:37,505 Uma semana. 277 00:17:37,683 --> 00:17:40,720 Kevin e eu estamos saindo por quase um ano. 278 00:17:40,894 --> 00:17:43,351 Ah, então você tem muito tempo investido no relacionamento 279 00:17:43,522 --> 00:17:44,898 terminar com ele. 280 00:17:45,065 --> 00:17:48,316 - Não, eu o amo. - Bem, talvez eu ame Chandler. 281 00:17:48,485 --> 00:17:51,772 Se você ama Chandler, então volte lá e faça as pazes com Chandler. 282 00:17:51,947 --> 00:17:54,700 Não posso fazer as pazes com Chandler. Esse é o problema. Não posso. 283 00:17:54,867 --> 00:17:57,703 Para fazer as pazes com Chandler, Eu teria que admitir que estou com ciúmes, 284 00:17:57,870 --> 00:17:59,744 e não estou com ciúmes. 285 00:17:59,913 --> 00:18:01,077 Então, o que você é? 286 00:18:03,750 --> 00:18:05,791 Oh meu Deus. 287 00:18:06,420 --> 00:18:08,579 - Eu sou você. - O que? 288 00:18:09,131 --> 00:18:11,124 Eu sou uma mulher louca sem autoestima. 289 00:18:11,300 --> 00:18:13,293 Eu sou você. 290 00:18:13,468 --> 00:18:15,379 Por favor, é uma emergência. Dê-me uma carona para casa. 291 00:18:15,554 --> 00:18:17,049 SIMÃO: Claro. 292 00:18:37,826 --> 00:18:39,784 - Ela saiu. - O que aconteceu? 293 00:18:40,621 --> 00:18:41,997 Ela pensa que sou eu, 294 00:18:42,164 --> 00:18:46,661 e pensando que ela sou eu a horroriza, então ela foi embora. 295 00:18:46,835 --> 00:18:49,671 vou apenas dizer o que eu deveria ter dito há uma hora. 296 00:18:49,838 --> 00:18:50,954 Boa noite. 297 00:18:53,300 --> 00:18:54,760 [CHANDLER suspira] 298 00:18:56,386 --> 00:18:59,175 - Eu tentei. - O quanto você tentou? 299 00:19:09,358 --> 00:19:11,647 - Eu estava saindo. Boa noite. - Boa noite. 300 00:19:12,861 --> 00:19:14,606 - Você está bem? - Hum-hum. 301 00:19:15,155 --> 00:19:16,437 Só estou com um pouco de dor de cabeça. 302 00:19:16,615 --> 00:19:19,652 Posso te fazer uma pergunta? Confidencialmente? 303 00:19:19,826 --> 00:19:21,108 Claro. 304 00:19:21,286 --> 00:19:23,280 Guardei muitos segredos no meu dia. Pergunte. 305 00:19:23,455 --> 00:19:25,200 Você já ficou com ciúmes do Eric 306 00:19:25,374 --> 00:19:27,451 e uma das mulheres ele estava tentando aconselhar? 307 00:19:27,626 --> 00:19:28,955 Por que você pergunta? 308 00:19:30,254 --> 00:19:32,496 Bem, eu só tenho saído com Roxanne por uma semana, 309 00:19:32,673 --> 00:19:36,422 e esta noite ela de repente me surpreendeu quando ela ficou com ciúmes dessa mulher 310 00:19:36,593 --> 00:19:38,634 que parou para dizer olá para seu marido. 311 00:19:38,804 --> 00:19:41,011 Que mulher? 312 00:19:41,682 --> 00:19:43,260 Morena? 313 00:19:43,433 --> 00:19:45,842 Bem construído? Vestindo algo decotado? 314 00:19:46,019 --> 00:19:47,052 Eu pensei que era estranho 315 00:19:47,229 --> 00:19:49,721 que Serena não ligou ou passou por aqui desde a cirurgia de Eric. 316 00:19:49,898 --> 00:19:51,559 Ela estava esperando até que ele voltou ao trabalho. 317 00:19:51,733 --> 00:19:53,229 E pensei que éramos amigos. 318 00:19:54,528 --> 00:19:57,020 Claro, somos amigos. Uh, eu quero dizer isso. 319 00:19:57,197 --> 00:20:00,318 Quero dizer, Serena é uma mulher maravilhosa. Simplesmente maravilhoso. 320 00:20:00,951 --> 00:20:05,863 Não, esta era uma loira. Uma jovem. E o nome dela não era Serena. 321 00:20:06,039 --> 00:20:09,492 Mas, ah, obrigado. Acho que você respondeu minha pergunta. 322 00:20:09,668 --> 00:20:11,329 Boa noite. 323 00:20:16,383 --> 00:20:17,463 Estou indo para casa. 324 00:20:17,634 --> 00:20:19,593 Evidentemente, Roxanne se transformou em Lucy, 325 00:20:19,761 --> 00:20:22,763 e se eu vou lidar com Lucyness na minha vida 24 horas por dia, 326 00:20:22,931 --> 00:20:24,130 Vou precisar do meu descanso. 327 00:20:25,893 --> 00:20:28,266 - Você tem algum conselho? - Serei franco. 328 00:20:28,437 --> 00:20:31,688 Eu não me importo de lhe dar nenhum conselho, ou qualquer outra pessoa. 329 00:20:33,025 --> 00:20:34,650 Todo mundo está começando para me irritar, 330 00:20:34,818 --> 00:20:36,646 pedindo conselhos e então nunca mais tomá-lo. 331 00:20:36,820 --> 00:20:38,778 Pfft, por que perguntar? 332 00:20:57,966 --> 00:20:59,794 Como você faz isso? 333 00:21:03,138 --> 00:21:04,799 Fazer o quê? 334 00:21:06,016 --> 00:21:09,884 Tenha uma carreira e um relacionamento ao mesmo tempo. 335 00:21:10,062 --> 00:21:13,099 Eu não sei se sou eu ou a profissão que escolhi, 336 00:21:13,273 --> 00:21:16,857 mas não consigo parecer para fazer os dois trabalharem juntos. 337 00:21:17,736 --> 00:21:22,066 Você acha que é mais fácil ser policial e estar em um relacionamento com Lucy? 338 00:21:22,241 --> 00:21:23,736 Definitivamente não, 339 00:21:23,909 --> 00:21:25,819 é por isso que eu estava perguntando a você como você faz isso. 340 00:21:27,412 --> 00:21:28,576 Eu quero Roxane. 341 00:21:28,747 --> 00:21:31,204 Quer dizer, eu quero estar em um relacionamento com Roxane. 342 00:21:32,000 --> 00:21:35,370 Você sabe, o adulto, oficial de paz profissional Roxanne 343 00:21:35,546 --> 00:21:37,835 que tentou me seduzir no domingo passado. 344 00:21:38,006 --> 00:21:39,667 Onde--? O que aconteceu com aquela mulher? 345 00:21:39,842 --> 00:21:40,957 Eu te disse. 346 00:21:42,094 --> 00:21:43,340 Eu não estou acreditando nisso. 347 00:21:43,887 --> 00:21:46,675 Então você vai ter que encontrá-la e ter uma daquelas discussões 348 00:21:46,849 --> 00:21:50,219 isso vai fazer seu cérebro sangrar porque não vai fazer sentido. 349 00:21:50,394 --> 00:21:53,561 Tudo o que ela vai te dizer é que ela sente como um idiota por agir como um idiota 350 00:21:53,730 --> 00:21:56,269 e não quer estar em uma posição ser um idiota nunca mais. 351 00:21:56,441 --> 00:21:59,811 A solução simples seria para ela simplesmente não agir dessa maneira nunca mais. 352 00:21:59,987 --> 00:22:02,609 Se você entrar nisso, ela vai querer você para mudar seu comportamento 353 00:22:02,781 --> 00:22:06,281 mudando a maneira como você se comporta, e esse é um território perigoso. 354 00:22:06,451 --> 00:22:07,615 Aconselhamento doméstico? 355 00:22:08,745 --> 00:22:09,778 Sim. 356 00:22:09,955 --> 00:22:13,206 Acho que a academia praticamente me treinou para a vida, 357 00:22:13,375 --> 00:22:16,294 especialmente a vida com Lucy. 358 00:22:18,505 --> 00:22:20,795 Ela pode parecer difícil para a maioria das pessoas, 359 00:22:20,966 --> 00:22:24,169 mas depois de um dia no meu trabalho, ela é um pedaço de bolo. 360 00:22:25,053 --> 00:22:27,890 Você e Roxanne talvez tenham um dia difícil no trabalho hoje? 361 00:22:28,056 --> 00:22:29,967 Quero dizer, será que foi por isso que ela reagiu de forma exagerada? 362 00:22:30,142 --> 00:22:31,886 Eu não acho que você está entendendo. 363 00:22:32,060 --> 00:22:36,854 Não há razão. Não há lógica. É o que é. É uma loucura. 364 00:22:37,024 --> 00:22:38,104 E a única maneira de sair disso 365 00:22:38,275 --> 00:22:41,312 é culpar algo isso está completamente fora de seu controle. 366 00:22:41,486 --> 00:22:44,939 Dê a ela uma desculpa, um passe livre para ficar maluco. 367 00:22:45,449 --> 00:22:47,407 TPM? 368 00:22:53,790 --> 00:22:56,164 Ah, por quê? 369 00:22:56,376 --> 00:22:58,500 Cecília! 370 00:22:59,046 --> 00:23:01,585 Cecília, você está aqui? 371 00:23:01,757 --> 00:23:03,834 Seu pai está aqui? 372 00:23:06,762 --> 00:23:08,921 - Por que você está gritando? - Ah, eu não queria te assustar. 373 00:23:09,097 --> 00:23:12,514 Ainda não entreguei minhas chaves, então eu entrei. 374 00:23:12,684 --> 00:23:13,717 O que você quer? 375 00:23:13,894 --> 00:23:16,896 É melhor que valha a pena se meter em encrencas, porque eu vou estar em apuros 376 00:23:17,064 --> 00:23:19,188 quando meu pai descobrir você veio aqui para me ver. 377 00:23:19,358 --> 00:23:20,390 Você tem me evitado. 378 00:23:20,567 --> 00:23:24,068 Eu não posso te ligar desde que você mudou seu número. Muito obrigado. 379 00:23:24,238 --> 00:23:26,196 Eu precisava ver você. 380 00:23:26,365 --> 00:23:29,568 - Eu te amo, Cecília. - Eu também te amo. 381 00:23:29,743 --> 00:23:31,155 Mas isso não importa. 382 00:23:31,328 --> 00:23:35,409 Cometemos um erro muito estúpido dizendo aos nossos pais que queríamos... 383 00:23:35,582 --> 00:23:36,912 Eu nem posso dizer isso. 384 00:23:37,084 --> 00:23:40,121 Eu estive pensando sobre isso, e pode ter sido estúpido, 385 00:23:40,295 --> 00:23:42,704 mas não foi tão estúpido como o que poderíamos ter feito. 386 00:23:44,132 --> 00:23:45,379 Não estamos prontos para fazer sexo. 387 00:23:45,551 --> 00:23:48,422 Se conversar com nossos pais nos mantivesse de cometer um erro, então tudo bem. 388 00:23:48,595 --> 00:23:49,972 Mas preciso ver você de novo. 389 00:23:50,138 --> 00:23:54,089 Você tentou falar com meu pai na semana passada, e isso não levou você a lugar nenhum. 390 00:23:54,268 --> 00:23:56,095 Eu odeio ver você sendo tratado assim. 391 00:23:56,270 --> 00:23:58,678 Então por que você não nos deixa em paz por um tempo? 392 00:23:58,856 --> 00:24:02,142 - Não posso. GEORGE: Bem, é melhor você. 393 00:24:03,527 --> 00:24:04,773 Chaves. 394 00:24:08,240 --> 00:24:09,949 Qualquer cara que sai com sua filha 395 00:24:10,117 --> 00:24:11,945 eventualmente vai... 396 00:24:12,119 --> 00:24:14,029 Bem, eles são pelo menos vou querer... 397 00:24:16,373 --> 00:24:20,454 Todo cara vai ser igual a mim mas muito menos honesto. 398 00:24:20,627 --> 00:24:23,380 Bem, talvez ela apenas não deveria sair de jeito nenhum. 399 00:24:23,547 --> 00:24:25,126 Muito obrigado. 400 00:24:25,299 --> 00:24:27,541 Alguma vez lhe ocorreria apenas confiar em mim? 401 00:24:27,718 --> 00:24:29,296 Isso me ocorreu. 402 00:24:29,469 --> 00:24:32,507 E então me lembrei que vocês dois veio até mim há apenas uma semana 403 00:24:32,681 --> 00:24:35,718 e realmente admitiu você estava pensando em coisas 404 00:24:35,893 --> 00:24:37,637 você não deveria estar pensando. 405 00:24:37,811 --> 00:24:39,721 Poderíamos nos ver sob sua supervisão? 406 00:24:39,897 --> 00:24:43,100 Eu poderia sentar na sua sala com você e Cecília e sua esposa? 407 00:24:43,275 --> 00:24:44,439 Com licença. 408 00:24:44,610 --> 00:24:48,276 Eu tenho uma palavra a dizer sobre isso? Porque acho que é uma péssima ideia. 409 00:24:48,447 --> 00:24:50,322 Bem, aí está sua resposta. Não. 410 00:25:01,376 --> 00:25:04,129 Mas eu estava apenas com ela esta tarde. 411 00:25:04,588 --> 00:25:07,162 Ah, eu não sabia. 412 00:25:08,050 --> 00:25:11,751 Eu acho que poderia. Ela iria querer me ver? 413 00:25:13,597 --> 00:25:18,059 Ok, vou perguntar ao meu pai. Obrigado. Boa noite. 414 00:25:20,187 --> 00:25:21,812 Eu conheci essa garota Katelyn hoje. 415 00:25:21,980 --> 00:25:24,650 Ela me fez voltar para Ed depois que eu caí. 416 00:25:24,816 --> 00:25:28,566 Fomos dar uma volta e foi incrível. Ela foi incrível. 417 00:25:28,737 --> 00:25:32,606 Foi o melhor dia da minha vida. Realmente, foi. 418 00:25:32,783 --> 00:25:36,283 Bem, o melhor dia da minha vida fora da minha família. 419 00:25:36,453 --> 00:25:38,363 E Katelyn parecia bem. 420 00:25:38,539 --> 00:25:40,117 Mas liguei hoje para agradecer, 421 00:25:40,290 --> 00:25:42,960 e a mãe dela me contou ela tinha algo chamado CF 422 00:25:43,585 --> 00:25:45,330 e que ela foi para o hospital esta noite 423 00:25:45,504 --> 00:25:47,544 e ela sairia em alguns dias. 424 00:25:47,714 --> 00:25:49,589 O que é FC? 425 00:25:49,758 --> 00:25:50,874 [ERIC suspira] 426 00:25:51,051 --> 00:25:54,172 Isso é fibrose cística, Ruthie. 427 00:25:54,346 --> 00:25:58,559 É uma doença que afeta principalmente os pulmões e o sistema digestivo. 428 00:25:59,142 --> 00:26:01,599 O que eles estariam fazendo com Katelyn no hospital? 429 00:26:01,770 --> 00:26:02,802 Como eles podem curar isso? 430 00:26:02,980 --> 00:26:07,524 Ah. Bem, na verdade eles não curam isso, 431 00:26:07,693 --> 00:26:10,611 mas houve algum progresso real para tratá-lo. 432 00:26:11,488 --> 00:26:14,905 - Não há cura? - Nenhuma cura conhecida. 433 00:26:15,075 --> 00:26:16,736 Mas, você sabe, a pesquisa continua, 434 00:26:16,910 --> 00:26:19,319 e você nunca sabe quando alguém descobrirá uma cura. 435 00:26:19,496 --> 00:26:21,075 Até então, os médicos e pesquisadores 436 00:26:21,248 --> 00:26:24,451 estão encontrando maneiras cada vez melhores para ajudar as pessoas a viver com FC. 437 00:26:24,626 --> 00:26:26,170 Quanto tempo uma pessoa poderia viver com isso? 438 00:26:27,754 --> 00:26:31,884 A média é provavelmente algo em torno de 30. 439 00:26:32,050 --> 00:26:35,385 Mas isso significa que algumas pessoas com FC viver além dos 30. 440 00:26:35,554 --> 00:26:38,176 Além disso, as pessoas não são números. Pessoas não são estatísticas. 441 00:26:38,348 --> 00:26:43,592 As pessoas são maravilhosamente imprevisíveis e incrivelmente adaptável. 442 00:26:43,770 --> 00:26:47,555 Eu não tinha ideia de que Katelyn poderia estar vivendo com algo tão sério. 443 00:26:47,733 --> 00:26:51,566 Quero dizer, ela é uma pessoa tão feliz. Realmente, você deveria vê-la. 444 00:26:52,696 --> 00:26:55,318 Às vezes enfrentando uma doença te faz grato 445 00:26:55,490 --> 00:26:58,243 por todos os momentos quando você não está doente. 446 00:26:58,410 --> 00:27:00,404 Você quer ir vê-la amanhã? Eu levo você. 447 00:27:00,579 --> 00:27:02,323 Não sei se devo ir. 448 00:27:02,497 --> 00:27:06,164 Não sei se posso ficar perto dela sem se sentir triste. 449 00:27:06,335 --> 00:27:08,827 - Estou com medo. - Com medo? 450 00:27:09,963 --> 00:27:14,009 Você tem medo de não poder vê-la ou falar com ela sem chorar? 451 00:27:14,176 --> 00:27:15,636 Exatamente. 452 00:27:15,802 --> 00:27:19,422 E se eu a ver e se sentir mal por ela e chorar? 453 00:27:20,057 --> 00:27:22,097 Isso apenas a faria se sentir mal. 454 00:27:22,267 --> 00:27:24,344 Bem, você sabe, Sou contra jogar e se. 455 00:27:24,520 --> 00:27:26,679 "E se isso acontecer? E se isso acontecer?" 456 00:27:26,855 --> 00:27:29,015 O que é, é tudo com que podemos lidar. 457 00:27:29,191 --> 00:27:32,643 E o que é, você teve o melhor dia da sua vida 458 00:27:32,819 --> 00:27:35,442 com um amigo que vive com fibrose cística. 459 00:27:35,614 --> 00:27:38,817 Ela estava lá para você, e agora ela está no hospital, 460 00:27:38,992 --> 00:27:40,986 e quando as pessoas com quem nos importamos estão no hospital 461 00:27:41,161 --> 00:27:43,784 e eles estão abertos a receber visitantes, vamos vê-los. 462 00:27:43,956 --> 00:27:47,657 Nós melhoramos seus humores. Fazemos o que for necessário. 463 00:27:47,835 --> 00:27:49,709 Posso perguntar a ela sobre isso? 464 00:27:49,878 --> 00:27:53,414 Está tudo bem falar com ela sobre essa FC e como ela se sente? 465 00:27:53,590 --> 00:27:56,426 Eu sugiro que você siga suas dicas de Katelyn, sabe? 466 00:27:56,593 --> 00:27:58,254 Aproxime-se dela de uma maneira isso faz com que ela saiba 467 00:27:58,428 --> 00:28:01,300 que você gostaria de saber sobre FC porque você gostaria de ser amigo dela. 468 00:28:02,641 --> 00:28:04,848 Você pode dizer algo como, uh, 469 00:28:05,018 --> 00:28:06,644 "Katelyn, espero que você não se importe 470 00:28:06,812 --> 00:28:08,604 que sua mãe me contou que você tem FC. 471 00:28:08,772 --> 00:28:11,774 E eu perguntei ao meu pai para me dizer o que ele sabe sobre isso 472 00:28:11,942 --> 00:28:13,936 porque ontem tive um ótimo dia, 473 00:28:14,111 --> 00:28:17,777 e eu quero ser seu amigo do jeito que você era um amigo para mim. 474 00:28:17,948 --> 00:28:21,151 E eu quero que você saiba que você pode me dizer qualquer coisa, 475 00:28:21,326 --> 00:28:27,781 de como você se sente vivendo com FC para você não se importa em falar sobre isso." 476 00:28:28,917 --> 00:28:30,329 Você é muito bom no que faz. 477 00:28:30,544 --> 00:28:32,087 [RISOS] 478 00:28:32,254 --> 00:28:34,663 É muito ruim você não quer mais fazer isso. 479 00:28:48,520 --> 00:28:51,606 Eu só queria ter certeza estava tudo bem se eu trouxesse Ruthie. 480 00:28:51,773 --> 00:28:56,318 Eu acho que é uma ótima ideia. Katelyn realmente se deu bem com Ruthie. 481 00:28:56,486 --> 00:28:57,946 Ela tem muitos amigos, 482 00:28:58,113 --> 00:29:00,736 mas às vezes é mais fácil falar com estranhos. 483 00:29:00,908 --> 00:29:03,613 Você deve saber disso, sendo ministro e tudo, certo? 484 00:29:03,785 --> 00:29:05,909 Sim, claro. 485 00:29:06,079 --> 00:29:08,287 Não é que ela se importe falando sobre a situação dela, 486 00:29:08,457 --> 00:29:11,494 é só que é estranho trazer isso à tona com uma garota com quem ela sai 487 00:29:11,668 --> 00:29:13,579 porque não foi dito por tanto tempo. 488 00:29:14,379 --> 00:29:16,088 Também não é necessariamente ruim. 489 00:29:16,256 --> 00:29:19,922 É bom para Katelyn ter um lugar em sua vida onde a FC não participa. 490 00:29:20,093 --> 00:29:22,763 - Como está Katelyn hoje? - Ela está bem. 491 00:29:22,930 --> 00:29:24,045 Ela teve uma pequena infecção, 492 00:29:24,223 --> 00:29:26,216 e pensamos que isso seria resolvido mais rapidamente 493 00:29:26,391 --> 00:29:27,721 com os antibióticos de uma via intravenosa. 494 00:29:27,893 --> 00:29:29,933 Ela está andando por aqui em algum lugar, 495 00:29:30,103 --> 00:29:32,512 arrastando-a IV e animando os doentes. 496 00:29:33,023 --> 00:29:35,811 Ela deve sair amanhã e de volta ao celeiro. 497 00:29:35,984 --> 00:29:38,559 De acordo com Ruthie, Katelyn é uma amazona e tanto. 498 00:29:38,737 --> 00:29:39,901 Sim, ela é. 499 00:29:40,072 --> 00:29:41,733 Ela é uma jóquei com obstáculos, você sabe. 500 00:29:41,907 --> 00:29:45,241 Muito bom. Ela é absolutamente destemida. 501 00:29:45,410 --> 00:29:47,285 Então ela está cavalgando há algum tempo, Eu entendo? 502 00:29:47,788 --> 00:29:49,532 Ela sempre amou cavalos. 503 00:29:49,706 --> 00:29:52,163 Eu acho que é que ela tem uma presença tão grande, minha Katelyn, 504 00:29:52,334 --> 00:29:55,455 que ela precisa de algo maior do que nós, meros humanos, para nos agarrarmos. 505 00:29:55,629 --> 00:29:59,710 Mas sendo um homem de Deus, você provavelmente também entende isso. 506 00:29:59,883 --> 00:30:04,012 - Uh, então nos vemos mais tarde. - Claro, obrigado. 507 00:30:06,682 --> 00:30:08,391 [BATA NA PORTA] 508 00:30:08,559 --> 00:30:10,967 Você estava agendando outro consulta com o terapeuta? 509 00:30:11,144 --> 00:30:12,853 Uh, não, eu estava conversando com o pai de Katelyn. 510 00:30:13,021 --> 00:30:15,940 - Como ela está? - Ela está bem no momento. 511 00:30:16,108 --> 00:30:18,101 Ah, que bom, estou feliz. 512 00:30:18,277 --> 00:30:21,397 Você está agendando outro consulta com o terapeuta? 513 00:30:21,572 --> 00:30:22,604 Vou pensar sobre isso. 514 00:30:22,781 --> 00:30:25,487 Não pense apenas nisso, querido, faça. 515 00:30:28,287 --> 00:30:29,865 [Suspiros] 516 00:30:37,504 --> 00:30:40,376 - Posso te ajudar com a papelada. - Não, obrigado. 517 00:30:40,549 --> 00:30:43,670 Preciso terminar nossos relatórios. Eu quero ficar ocupado. 518 00:30:44,178 --> 00:30:46,255 Faça uma pausa e ligue para o cara. 519 00:30:47,514 --> 00:30:48,760 Que cara? 520 00:30:49,558 --> 00:30:51,801 Não seja tão feminina comigo, ok? 521 00:30:52,436 --> 00:30:55,391 - O que isso significa? - Você quer um relacionamento? 522 00:30:55,564 --> 00:30:58,898 Bem, adivinhe, querido? Um relacionamento é um trabalho árduo. 523 00:30:59,067 --> 00:31:01,275 Isso não acontece simplesmente. Faça acontecer. 524 00:31:01,445 --> 00:31:03,273 Faça acontecer antes de entrarmos no carro novamente, 525 00:31:03,447 --> 00:31:05,191 porque eu não vou sair com você amanhã 526 00:31:05,365 --> 00:31:08,533 a menos que você tenha seus problemas pessoais resolvidos. 527 00:31:08,702 --> 00:31:10,245 Ligue para ele. 528 00:31:25,552 --> 00:31:26,716 [TELEFONE TOCA] 529 00:31:28,388 --> 00:31:29,800 [Suspiros] 530 00:31:30,390 --> 00:31:33,642 -Chandler Hampton. - É Roxane. 531 00:31:34,978 --> 00:31:39,688 Bem, olá, oficial. Que bom que você ligou. Eu estive pensando em você. 532 00:31:40,692 --> 00:31:42,769 Que tal sairmos para jantar esta noite? 533 00:31:43,403 --> 00:31:46,987 - O jantar parece ótimo. - Bom. Pego você às 7h30. 534 00:31:47,199 --> 00:31:52,325 Hum, vamos apenas ignorar que você é bastante monogâmico? 535 00:31:52,496 --> 00:31:53,908 Espero que sim. 536 00:31:54,081 --> 00:31:56,324 Vamos simplesmente ignorar que você é bastante Lucy? 537 00:31:56,500 --> 00:32:00,036 Espero que sim. Foi bem estranho, né? 538 00:32:00,212 --> 00:32:02,455 Achei que íamos ignorar isso. 539 00:32:02,631 --> 00:32:04,340 CHERYL: Olá? 540 00:32:04,716 --> 00:32:05,915 Oh. 541 00:32:06,677 --> 00:32:09,762 - Ela está de volta? - Ah, sim. 542 00:32:09,930 --> 00:32:11,591 ROXANA: Você sabia que ela estava voltando? 543 00:32:11,765 --> 00:32:12,797 Não. 544 00:32:13,392 --> 00:32:16,394 - Você está pensando que eu me importo? - Talvez. 545 00:32:17,271 --> 00:32:22,230 Bem, eu me importo. Sobre você, sobre mim, sobre nós. 546 00:32:23,151 --> 00:32:24,184 Ela ainda está aí? 547 00:32:25,821 --> 00:32:27,233 Sim. 548 00:32:27,406 --> 00:32:29,862 Bem, eu vou deixar você ir para que você possa conversar com ela. 549 00:32:30,033 --> 00:32:32,608 Tudo bem. Vejo você hoje à noite às 19h30. 550 00:32:43,964 --> 00:32:47,049 - Bem, e no sábado? - Sábado à noite eu tenho planos. 551 00:32:47,217 --> 00:32:50,089 - Posso fazer uma verificação de chuva? - Você pode ter o que quiser. 552 00:32:56,310 --> 00:32:57,686 Ei, Camden. 553 00:32:57,853 --> 00:33:00,427 Não é a sua garota que acabou de passar com outro cara? 554 00:33:00,606 --> 00:33:02,683 Ela não é minha. Eu não sou dono dela, ok? 555 00:33:02,858 --> 00:33:05,694 Ela não é um objeto. Ela é uma pessoa com mente própria. 556 00:33:05,861 --> 00:33:07,901 Eu não posso dizer a ela o que fazer ou com quem sair. 557 00:33:08,071 --> 00:33:10,112 Então vocês terminaram? 558 00:33:11,533 --> 00:33:15,366 Uh, você se importa se eu convidá-la para sair? Porque ela é gostosa. 559 00:33:15,537 --> 00:33:18,373 Os caras vão convidá-la para sair. Poderia muito bem ser eu, certo? 560 00:33:18,540 --> 00:33:20,083 Sim, talvez também. 561 00:33:25,881 --> 00:33:30,259 - Você está pronto para sair? - Sim. Ah, e obrigado pelo conselho. 562 00:33:30,427 --> 00:33:32,302 Chandler e eu vamos sair hoje à noite. 563 00:33:32,471 --> 00:33:35,473 - Bom. Então estamos de volta? - O que? 564 00:33:35,641 --> 00:33:36,804 Nós não saímos ontem à noite, 565 00:33:37,226 --> 00:33:39,552 então nós quatro vamos tentar de novo esta noite, certo? 566 00:33:39,728 --> 00:33:43,015 Não, porque francamente, Lucy é contagiosa. 567 00:33:43,190 --> 00:33:46,192 Você não vai tentar culpar o que aconteceu ontem à noite em Lucy. 568 00:33:47,653 --> 00:33:49,231 Por que não? 569 00:33:50,822 --> 00:33:53,315 Porque um, não é certo culpar Lucy, 570 00:33:53,492 --> 00:33:56,577 e dois, não vou desistir sobre vocês dois se tornarem amigos. 571 00:33:56,745 --> 00:33:58,371 Eu quero que vocês sejam amigos. 572 00:33:58,539 --> 00:34:01,706 - Não precisa ser hoje à noite, não é? - Por que não esta noite? 573 00:34:01,875 --> 00:34:03,869 Porque eu quero ficar sozinho com Chandler. 574 00:34:04,044 --> 00:34:06,038 É o seu segundo encontro. Você não precisa ficar sozinho. 575 00:34:06,213 --> 00:34:08,752 Esta noite não, Kinkirk. Outra noite. 576 00:34:08,924 --> 00:34:12,175 Basta pensar nisso. Por favor? 577 00:34:13,053 --> 00:34:14,928 DAVI: Feliz. 578 00:34:19,142 --> 00:34:21,302 [Sussurros] Bata um ovo... 579 00:34:21,478 --> 00:34:22,558 Olá. 580 00:34:22,729 --> 00:34:24,390 [EM VOZ NORMAL] Ei. Como foi o seu dia? 581 00:34:24,565 --> 00:34:26,558 - Como você se importa. - Não, eu me importo. 582 00:34:26,733 --> 00:34:28,063 É que normalmente eu te pergunto 583 00:34:28,235 --> 00:34:30,359 e você murmura: "Tudo bem", no seu caminho para cima. 584 00:34:30,529 --> 00:34:31,728 Então seu dia foi...? 585 00:34:31,905 --> 00:34:34,278 Foi ruim o suficiente que Cecília não poderia sair comigo. 586 00:34:34,449 --> 00:34:35,613 Agora ela não vai sair comigo 587 00:34:35,784 --> 00:34:37,778 e ela está saindo com outros caras novamente. 588 00:34:37,953 --> 00:34:39,614 Você quer dizer que ela prefere sair em datas reais 589 00:34:39,788 --> 00:34:41,948 então sente-se na sala de estar dela com os pais dela e você? 590 00:34:42,124 --> 00:34:44,164 Simão, você só tem 15 anos. 591 00:34:44,334 --> 00:34:46,661 Você tem muito tempo para voltar com Cecília. 592 00:34:46,837 --> 00:34:49,543 Enquanto isso, basta voltar lá fora e começar a namorar novamente. 593 00:34:49,715 --> 00:34:54,129 Você não precisa ser tão sério sobre uma garota da sua idade. 594 00:34:54,761 --> 00:34:56,921 Eu deveria apenas ter dito: "Tudo bem". 595 00:34:57,097 --> 00:34:59,423 Meu dia foi bom. 596 00:34:59,600 --> 00:35:01,510 Dezesseis. 597 00:35:01,727 --> 00:35:05,097 Simão. Ele tem 16 anos. 598 00:35:05,606 --> 00:35:07,480 Certo. Obrigado. 599 00:35:11,153 --> 00:35:12,185 Acabei de falar com Kevin. 600 00:35:12,362 --> 00:35:16,610 Roxane e Chandler vão sair esta noite sem nós. 601 00:35:16,783 --> 00:35:18,861 Você realmente não quer sair com eles, não é? 602 00:35:19,036 --> 00:35:22,287 Bem, não, mas eles cancelaram por nossa conta ontem à noite e arruinou a nossa noite, 603 00:35:22,456 --> 00:35:24,782 - então eles meio que nos devem. - Não, eles não querem. 604 00:35:24,958 --> 00:35:26,833 Bem, como é que eu deveria ser amigo com ela 605 00:35:27,002 --> 00:35:28,711 se ela não quer ficar perto de mim? 606 00:35:28,879 --> 00:35:31,916 eu não acho você vai ser amigo dela. 607 00:35:32,090 --> 00:35:33,123 Onde está o papai? 608 00:35:33,300 --> 00:35:35,709 Ora, você acha que ele estará mais simpático à sua situação? 609 00:35:36,261 --> 00:35:38,089 Ele não pode ser menos simpático. 610 00:35:38,263 --> 00:35:40,755 Você quer que ele te conte que você e Roxanne serão amigos 611 00:35:40,933 --> 00:35:42,214 quando isso pode nunca acontecer? 612 00:35:42,392 --> 00:35:44,267 Pode não ser, mas não é por minha causa. 613 00:35:45,354 --> 00:35:47,513 Seu pai e Ruthie foi ver sua amiga Katelyn, 614 00:35:47,689 --> 00:35:49,932 quem está no hospital porque ela tem fibrose cística. 615 00:35:51,318 --> 00:35:54,106 - Oh. Eu não sabia. - Sim. 616 00:35:54,279 --> 00:35:55,312 [SINAL DA PORTA TOCA] 617 00:35:55,489 --> 00:35:57,815 Oh, você vai cuidar dos meninos? Eu atendo. 618 00:36:01,912 --> 00:36:03,241 - Ei pessoal. - Oi. 619 00:36:05,666 --> 00:36:09,083 Olá, sou o Dr. Gibson. Encontrei-me com seu marido ontem à noite. 620 00:36:09,253 --> 00:36:11,958 Ah, Eric não está em casa, mas por favor, entre. 621 00:36:12,172 --> 00:36:13,204 Ah, obrigado. 622 00:36:18,387 --> 00:36:21,673 [CRIANÇAS murmurando] 623 00:36:36,446 --> 00:36:39,532 Eu voltarei. Cavalgue como o vento. 624 00:36:43,036 --> 00:36:45,279 Isso é tão bom. Adoro receber visitantes. 625 00:36:45,455 --> 00:36:48,161 - Como vai você? - Estou bem. 626 00:36:48,333 --> 00:36:49,615 Você montou Ed hoje? 627 00:36:49,793 --> 00:36:51,953 Eu pensei em dar um tempo para ele hoje e vá amanhã. 628 00:36:52,546 --> 00:36:54,290 Perfeito. Encontro você no celeiro. 629 00:36:54,798 --> 00:36:57,171 - Então você poderá pedalar amanhã? - Claro. 630 00:36:57,342 --> 00:36:59,466 Cavalgar é bom para mim, bom para meus pulmões. 631 00:37:00,345 --> 00:37:02,635 Fiquei surpreso ao ouvir sobre você ter FC. 632 00:37:02,806 --> 00:37:06,591 Meu pai me contou um pouco sobre isso, mas gostaria de saber mais. 633 00:37:06,768 --> 00:37:09,095 Ou realmente, Eu gostaria de saber mais sobre você. 634 00:37:09,271 --> 00:37:12,226 Eu só não quero bisbilhotar. Quero dizer, acabamos de nos conhecer e tudo mais. 635 00:37:12,399 --> 00:37:15,187 Não precisamos conversar sobre nada você não quer falar. 636 00:37:15,360 --> 00:37:17,817 Mas eu sou um bom ouvinte se você quiser me experimentar. 637 00:37:18,697 --> 00:37:22,482 Eu tenho dias bons e dias ruins com minha FC. 638 00:37:22,659 --> 00:37:23,692 Alguns dias são difíceis, 639 00:37:23,869 --> 00:37:26,076 e os tratamentos médicos são um pé no saco. 640 00:37:26,246 --> 00:37:27,410 Mas você sabe o que? 641 00:37:27,581 --> 00:37:30,951 Eu aguento esses dias só para poder aproveitar os dias bons. 642 00:37:31,126 --> 00:37:34,045 Tenho muitos dias bons. 643 00:37:37,049 --> 00:37:38,877 Ela era sintomática desde o nascimento. 644 00:37:39,051 --> 00:37:41,507 Ela teve muitas infecções pulmonares e baixo ganho de peso, 645 00:37:41,678 --> 00:37:44,170 mas ela não foi diagnosticada até os 2 anos. 646 00:37:44,348 --> 00:37:45,973 [Ambos rindo] 647 00:37:46,600 --> 00:37:48,261 Nós apenas temos que ser diligentes com os remédios, 648 00:37:48,435 --> 00:37:52,220 e mesmo assim, obtemos essas idas ocasionais ao hospital. 649 00:37:52,731 --> 00:37:55,816 E você? Como vai você? 650 00:37:55,984 --> 00:37:58,820 Quando descobri pela primeira vez, Eu tive muita dormência aqui. 651 00:38:00,405 --> 00:38:04,570 E quando a dormência passou, Eu tive uma dor extrema. 652 00:38:04,743 --> 00:38:06,571 Meu coração se partiu em um milhão de pedaços. 653 00:38:07,412 --> 00:38:09,821 Mas com o tempo, as peças foram reunidas novamente, 654 00:38:09,998 --> 00:38:12,372 e estou mais forte do que nunca. 655 00:38:12,543 --> 00:38:16,672 Percebi que não tenho tempo para pena, e ela não quer isso. 656 00:38:16,839 --> 00:38:18,215 Então eu passo meus dias sendo grato 657 00:38:18,382 --> 00:38:22,215 pela oportunidade de conhecer uma jovem tão inspiradora. 658 00:38:22,386 --> 00:38:24,047 [KATELYN E RUTHIE RINDO] 659 00:38:26,473 --> 00:38:29,345 Olhe para ela. Ela não é ótima? 660 00:38:40,195 --> 00:38:42,153 Às vezes eu fico tão cansado de todo mundo reclamando 661 00:38:42,322 --> 00:38:43,782 que mal posso responder. 662 00:38:43,949 --> 00:38:47,152 Oh, ha, ha, você deveria passar um dia no meu escritório. 663 00:38:47,327 --> 00:38:49,997 Acho que cada terceiro paciente não é nada além de preguiçoso. 664 00:38:50,163 --> 00:38:52,038 Uh, não seu marido, é claro. 665 00:38:52,207 --> 00:38:54,117 Eu não sei o que vou fazer com ele. 666 00:38:54,293 --> 00:38:57,496 Ah, ele vai ficar bem. Sou eu que estou preocupado. 667 00:38:57,713 --> 00:38:59,173 [Ambos rindo] 668 00:39:02,384 --> 00:39:04,627 Você não tentou fazer seu bolo de carne de peru, não é? 669 00:39:04,803 --> 00:39:08,138 Sim, eu fiz, e é ainda pior do que da última vez. 670 00:39:08,307 --> 00:39:10,680 Ruthie, este é um amigo do seu pai. 671 00:39:11,935 --> 00:39:14,262 Devíamos deixar os rapazes falarem. 672 00:39:15,564 --> 00:39:16,810 [GIBSON suspira] 673 00:39:19,776 --> 00:39:21,320 Isso foi ideia de Annie? 674 00:39:22,196 --> 00:39:24,070 Não, vim pedir desculpas. 675 00:39:24,239 --> 00:39:26,032 Olha, eu realmente sinto muito sobre ontem à noite, 676 00:39:26,200 --> 00:39:28,489 mas pouco antes você entrou no meu escritório, 677 00:39:28,660 --> 00:39:30,784 Tenho que assinar os papéis do meu divórcio. 678 00:39:30,954 --> 00:39:34,205 e, bem, eu não estava sentindo muito solidário com qualquer pessoa. 679 00:39:34,833 --> 00:39:35,913 Desculpe. 680 00:39:36,084 --> 00:39:38,623 Sobre meu divórcio? Ou este bolo de carne? 681 00:39:38,795 --> 00:39:40,670 [RISOS] 682 00:39:41,256 --> 00:39:42,965 Sinto muito. Desculpe. 683 00:39:43,133 --> 00:39:47,132 Por favor, ouça, deveríamos sentar e conversar novamente. 684 00:39:47,304 --> 00:39:50,923 E desta vez, Tenho certeza que posso ajudá-lo. 685 00:39:53,352 --> 00:39:55,844 Bem, talvez. 686 00:39:59,650 --> 00:40:03,351 A parte mais engraçada do filme foi quando você foi cardado, ha, ha. 687 00:40:03,529 --> 00:40:06,696 Como se eu não parecesse ter 18 anos. 688 00:40:07,741 --> 00:40:09,450 Sinto muito por Roxanne e eu. 689 00:40:09,618 --> 00:40:13,118 Mas sinceramente, talvez ela seja apenas uma daquelas mulheres 690 00:40:13,288 --> 00:40:16,290 que tem dificuldade em fazer amigos com outras mulheres. 691 00:40:16,458 --> 00:40:18,784 Ou talvez não. 692 00:40:21,255 --> 00:40:24,210 CHANDLER: Desculpe, não quis dizer isso. Ela parece um pouco... 693 00:40:24,383 --> 00:40:25,843 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 694 00:40:38,814 --> 00:40:40,475 ROXANNE [AO TELEFONE]: Olá, é Roxanne. 695 00:40:40,649 --> 00:40:42,061 Chandler e eu mudamos de ideia. 696 00:40:42,234 --> 00:40:44,441 Por que você e Lucy não se juntam a nós no Pete's para jantar? 697 00:40:46,196 --> 00:40:48,356 Estamos trazendo aquela mulher que estava em seu escritório 698 00:40:48,532 --> 00:40:49,564 e o namorado dela. 699 00:40:49,741 --> 00:40:52,316 Você não precisa ligar. Apenas apareça. Por favor? 700 00:40:52,494 --> 00:40:55,580 Eu quero contar para Lucy Sinto muito por ontem à noite. 701 00:41:00,586 --> 00:41:04,121 Ok, vou tentar. De novo. 702 00:41:11,180 --> 00:41:13,173 LÚCIA: Olá, pessoal. KEVIN: Como vai? 703 00:41:13,348 --> 00:41:14,678 - Como vai você? - Ei pessoal. 704 00:41:14,850 --> 00:41:17,306 -Kevin. - Ei. 705 00:41:18,270 --> 00:41:19,350 [SINAL DA PORTA TOCA] 706 00:41:19,521 --> 00:41:21,515 SIMÃO: Ok, estou indo. 707 00:41:23,859 --> 00:41:24,975 [Suspiros] 708 00:41:29,823 --> 00:41:31,817 Acho que precisamos chegar a um acordo. 709 00:41:32,451 --> 00:41:34,741 Realmente? O que aconteceu? 710 00:41:35,370 --> 00:41:37,115 Conheci o namorado da Cecília. 711 00:41:37,706 --> 00:41:41,076 Agora, olhe, você não tenta fazer algo estúpido com ela novamente 712 00:41:41,251 --> 00:41:42,877 e eu lhe devolverei seu emprego. 713 00:41:43,712 --> 00:41:45,706 Você vai me deixar namorar Cecília de novo? 714 00:41:45,881 --> 00:41:46,997 Bem, isso é com Cecília. 715 00:41:47,174 --> 00:41:50,259 Mas se você quiser esfregar banheiros com ela enquanto você tenta reconquistá-la... 716 00:41:50,427 --> 00:41:53,050 Uh, obrigado, obrigado, obrigado. 717 00:41:53,222 --> 00:41:57,137 Você sabe que não é uma criança tão má, e você faz um bom trabalho com os banheiros. 718 00:41:57,309 --> 00:42:00,679 - Você não vai se arrepender disso. - Veja que não. 719 00:42:12,491 --> 00:42:17,284 - Como vai a vida? - Doce. Muito doce. 720 00:42:22,084 --> 00:42:23,709 Você cai, você se levanta novamente. 721 00:42:24,837 --> 00:42:27,329 - Então você vai pedalar amanhã? - Pode apostar. 722 00:42:27,506 --> 00:42:31,006 - E se Katelyn não estiver lá? - Estou viajando com ela em espírito. 723 00:42:31,677 --> 00:42:33,053 [RISOS] 724 00:42:42,980 --> 00:42:45,306 Acho que somos só você e eu, Ed. 725 00:42:48,777 --> 00:42:50,652 Ei, pensei que você nunca chegaria aqui. 726 00:42:52,698 --> 00:42:55,320 Vamos. Vamos cavalgar. Está um lindo dia.