1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,507 --> 00:00:08,547
Então, vamos jogar o jogo novamente.
2
00:00:08,717 --> 00:00:12,253
Agora o que você faz
quando papai puxa a orelha?
3
00:00:12,804 --> 00:00:15,474
[Ambos bufam]
4
00:00:15,641 --> 00:00:18,097
E quando papai
coça o nariz?
5
00:00:18,268 --> 00:00:20,013
AMBOS:
Acho.
6
00:00:20,187 --> 00:00:22,726
[BATE NA PORTA]
7
00:00:26,443 --> 00:00:29,315
Eu pensei que vocês
fui à igreja no domingo.
8
00:00:30,239 --> 00:00:32,363
Então por que você está aqui?
9
00:00:33,158 --> 00:00:34,819
Meu pai deveria
me leve para sair hoje,
10
00:00:34,993 --> 00:00:37,568
mas ele ligou e disse
ele teve que trabalhar.
11
00:00:38,497 --> 00:00:39,826
Ei, pessoal, que tal um pouco de TV?
12
00:00:39,998 --> 00:00:41,873
AMBOS:
Ok.
13
00:00:42,042 --> 00:00:43,502
Mas só um segundo.
14
00:00:43,669 --> 00:00:44,950
PEDRO:
O quê?
15
00:00:45,170 --> 00:00:46,334
Eu não pensei que você estaria aqui,
16
00:00:46,505 --> 00:00:48,333
mas agora que você está,
Posso ficar, não posso?
17
00:00:48,507 --> 00:00:50,299
Minha mãe está fora
evitando meu pai o dia todo.
18
00:00:50,884 --> 00:00:53,803
Bem, os meninos estão resfriados.
19
00:00:53,971 --> 00:00:55,763
AMBOS:
Acho.
20
00:00:56,849 --> 00:00:58,807
Bom truque. Então por que você está em casa?
21
00:00:58,976 --> 00:01:00,222
Estou observando Sam e David.
22
00:01:00,394 --> 00:01:02,186
Sra.
realmente acha que eles estão doentes?
23
00:01:02,354 --> 00:01:03,386
Sim.
24
00:01:04,273 --> 00:01:05,602
Eu duvido.
25
00:01:05,774 --> 00:01:08,266
Pensei que você fosse um ministro.
Por que você não está na igreja?
26
00:01:09,361 --> 00:01:11,687
- Por que você não está na igreja?
- Não vamos à igreja.
27
00:01:11,864 --> 00:01:13,941
- Bem, talvez você devesse.
- Bem, talvez você devesse.
28
00:01:17,286 --> 00:01:19,575
[ÓRGÃO TOCANDO MÚSICA SUAVE]
29
00:01:28,130 --> 00:01:29,755
Ugh. O que ela está fazendo aqui?
30
00:01:32,509 --> 00:01:35,547
- Adoração.
- Eu duvido.
31
00:01:45,022 --> 00:01:48,855
Ah, bem-vindo. Roxane, vamos lá.
32
00:01:52,529 --> 00:01:55,484
Este vai ser um serviço longo,
mesmo que seja um sermão curto.
33
00:01:57,618 --> 00:01:58,650
Oi. Bom dia.
34
00:01:58,827 --> 00:02:02,280
Eu fiz uma resolução de ano novo
para começar a voltar para a igreja.
35
00:02:03,498 --> 00:02:05,955
E aposto que sei porquê.
36
00:02:06,210 --> 00:02:11,003
É o Chandler. Ela não está interessada
em qualquer coisa espiritual, acredite em mim.
37
00:02:12,132 --> 00:02:14,885
[ÓRGÃO TOCANDO HINO ELEVADO]
38
00:02:19,806 --> 00:02:26,261
TODOS [CANTANDO]: Louvado seja Deus
De quem fluem todas as bênçãos
39
00:02:26,438 --> 00:02:32,976
Elogie-o
Todas as criaturas aqui abaixo
40
00:02:33,153 --> 00:02:39,821
Elogie-o acima
Ó anfitrião celestial
41
00:02:39,993 --> 00:02:47,124
Louvado seja Pai, Filho
E o Espírito Santo
42
00:02:47,292 --> 00:02:52,917
Amém
43
00:02:57,052 --> 00:02:58,464
[Suspiros]
44
00:03:59,281 --> 00:04:02,568
[ÓRGÃO TOCANDO MÚSICA SUAVE]
45
00:04:11,126 --> 00:04:13,001
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
46
00:04:41,990 --> 00:04:45,241
Fiquei muito emocionado com seu sermão
e se você tiver algum tempo
47
00:04:45,410 --> 00:04:47,321
Eu adoraria conversar mais com você
sobre isso.
48
00:04:47,496 --> 00:04:50,202
- Ah, claro.
- Aqui não.
49
00:04:50,374 --> 00:04:52,747
Que tal irmos a algum lugar
onde podemos conversar em particular?
50
00:04:54,503 --> 00:04:56,959
- Adorei seu sermão.
-Ah, obrigado.
51
00:04:57,130 --> 00:05:00,465
- Eu sei que digo isso toda semana.
- É sempre bom ouvir.
52
00:05:01,301 --> 00:05:02,334
Você está esperando por ele?
53
00:05:03,804 --> 00:05:06,759
Ela é. Ela tinha algumas perguntas
sobre o sermão.
54
00:05:08,058 --> 00:05:09,553
Ah, eu também.
55
00:05:12,062 --> 00:05:13,972
A igreja não é uma junta de coleta.
56
00:05:14,147 --> 00:05:16,188
Este é um lugar de adoração,
e é domingo.
57
00:05:16,358 --> 00:05:19,645
E domingo
não é a nova noite de sábado.
58
00:05:20,362 --> 00:05:22,320
Era para ser um dia de descanso.
59
00:05:22,489 --> 00:05:25,444
No entanto, você não vai dar a Roxanne
e Chandler um descanso, não é?
60
00:05:26,493 --> 00:05:27,870
LÚCIA:
O que há com esses dois?
61
00:05:28,036 --> 00:05:30,825
Ele é um novo ministro. As pessoas esperam
certas coisas de um homem de Deus.
62
00:05:30,998 --> 00:05:33,834
E eles não o esperam
para fazer o que ele está fazendo.
63
00:05:34,001 --> 00:05:36,540
São tão Pássaros Espinhosos.
64
00:05:39,214 --> 00:05:40,460
[ROXANNE RI]
65
00:05:40,632 --> 00:05:43,504
Então você gostaria de conversar durante o almoço?
66
00:05:43,677 --> 00:05:45,172
O almoço seria perfeito.
67
00:05:45,387 --> 00:05:47,511
Você conhecia Roxane
estava vindo para a igreja hoje?
68
00:05:47,681 --> 00:05:49,307
eu sabia que era
sua resolução de ano novo.
69
00:05:49,474 --> 00:05:50,851
Eu não sabia que era essa igreja.
70
00:05:52,477 --> 00:05:53,558
Ah, e por falar nisso,
71
00:05:53,729 --> 00:05:55,473
Eu pensei que era
sua resolução de ano novo
72
00:05:55,647 --> 00:05:57,688
focar em nós dois
e nosso relacionamento?
73
00:05:57,858 --> 00:05:59,935
Eu estive focado nisso
e onde isso me levou?
74
00:06:00,110 --> 00:06:02,733
Então você ainda está com raiva
você não ganhou um anel de Natal?
75
00:06:02,905 --> 00:06:04,020
Não. Não.
76
00:06:04,198 --> 00:06:07,614
Você deve levar o seu tempo e
me dê quando estiver pronto.
77
00:06:07,784 --> 00:06:09,577
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
78
00:06:12,080 --> 00:06:15,332
- Deixei algo no escritório do meu pai.
- Seu orgulho?
79
00:06:16,919 --> 00:06:18,746
Heh, deixe-os em paz.
80
00:06:18,921 --> 00:06:21,294
Não é da sua conta.
Não é da minha conta.
81
00:06:21,465 --> 00:06:23,755
Ela está dançando com esse cara
desde que ele chegou aqui.
82
00:06:23,926 --> 00:06:25,800
Deixe ela ver
se ela está interessada nele.
83
00:06:25,969 --> 00:06:27,630
Ela provavelmente nem vai gostar dele.
84
00:06:27,804 --> 00:06:29,086
E se ela fizer isso?
85
00:06:29,515 --> 00:06:30,926
Então ela faz.
86
00:06:31,099 --> 00:06:35,513
Tudo o que posso dizer é que é melhor não
casar antes de nós.
87
00:06:37,564 --> 00:06:39,273
[Suspiros]
88
00:06:44,321 --> 00:06:46,528
- O que é isso que eu cheiro?
- Almoço.
89
00:06:46,698 --> 00:06:49,451
Bem, não cheira a frango.
Deixei um frango para você cozinhar.
90
00:06:49,618 --> 00:06:51,777
- Eu decidi Beanee Weenees.
- Por que?
91
00:06:51,954 --> 00:06:54,410
Bem, Beanee Weenees
são uma boa comida de futebol.
92
00:06:54,581 --> 00:06:57,453
Vamos assistir a um jogo,
um jogo de futebol, na TV.
93
00:06:57,626 --> 00:07:00,414
Bem, pensei que você fosse cozinhar
uma boa refeição de domingo para todos.
94
00:07:00,587 --> 00:07:02,795
Em vez disso, você abre algumas latas
de Beanee Weenees?
95
00:07:02,965 --> 00:07:06,833
- Há bastante.
- Para todos.
96
00:07:07,261 --> 00:07:10,381
- Delicioso. Olá, Sra. Camden.
- Oi.
97
00:07:10,597 --> 00:07:11,974
O jogo começou.
98
00:07:14,393 --> 00:07:17,311
Você ficou em casa sem ir à igreja
assistir TV com seu amiguinho?
99
00:07:17,479 --> 00:07:21,015
Não, fiquei em casa porque
Sam e David estão resfriados.
100
00:07:21,191 --> 00:07:22,568
AMBOS:
Acho.
101
00:07:29,157 --> 00:07:30,653
AMBOS:
Acho.
102
00:07:34,454 --> 00:07:36,448
Você não ficou em casa
para cuidar de gêmeos doentes,
103
00:07:36,623 --> 00:07:38,451
porque os gêmeos não estão doentes.
104
00:07:38,625 --> 00:07:39,658
Agora, não estou brincando.
105
00:07:39,835 --> 00:07:42,161
Eu quero você de volta ao trabalho
mais cedo ou mais tarde.
106
00:07:42,337 --> 00:07:43,501
Sim, estou pensando nisso.
107
00:07:43,672 --> 00:07:45,500
Você esteve pensando sobre isso
por um mês.
108
00:07:45,674 --> 00:07:47,134
Qual é a sua desculpa agora?
109
00:07:47,301 --> 00:07:49,508
Bem, eu quero ver
se meu romance for publicado.
110
00:07:49,678 --> 00:07:52,466
- Que romance?
- Eu... eu escrevi um romance.
111
00:07:52,639 --> 00:07:54,467
Eu não ligo.
112
00:07:54,850 --> 00:07:57,603
Eu quero você de volta à igreja
semana que vem.
113
00:07:58,729 --> 00:08:01,398
Aqui. Aqui vamos nós.
114
00:08:07,863 --> 00:08:13,202
Então, onde você gostaria de ir
para o almoço?
115
00:08:14,077 --> 00:08:15,738
Sempre que trabalho no Promenade
116
00:08:15,913 --> 00:08:19,164
Tenho tanta inveja de todos os casais
Eu vejo lá.
117
00:08:19,333 --> 00:08:22,418
Poderíamos simplesmente ir ao Promenade
e fingir ser um casal?
118
00:08:22,586 --> 00:08:24,496
Você sabe, ande por aí,
de mãos dadas,
119
00:08:24,671 --> 00:08:26,712
olhar nas vitrines das lojas,
talvez ver um filme?
120
00:08:26,882 --> 00:08:30,584
Apenas... Apenas um dia comum,
como pessoas comuns.
121
00:08:30,761 --> 00:08:32,386
Claro.
122
00:08:32,554 --> 00:08:34,049
Embora eu nunca fosse tão ousado
123
00:08:34,223 --> 00:08:37,260
a ponto de pensar que você seguraria minha mão
no primeiro encontro.
124
00:08:37,434 --> 00:08:38,466
[RISOS]
125
00:08:38,644 --> 00:08:41,266
E é um pouco difícil
considerá-lo apenas comum.
126
00:08:41,438 --> 00:08:43,681
Você não parece um ministro.
127
00:08:43,857 --> 00:08:46,480
No entanto, eu sou.
128
00:08:47,903 --> 00:08:51,237
Bem, você tem
alguma restrição alimentar?
129
00:08:52,407 --> 00:08:55,528
Ah, não. Heh, não, eu não.
130
00:08:57,538 --> 00:09:02,201
Quando você disse que era sua resolução
para voltar para a igreja você--
131
00:09:02,376 --> 00:09:04,286
Na verdade, nunca fui à igreja.
132
00:09:04,461 --> 00:09:08,590
Nem nunca, apenas não quando adulto.
133
00:09:09,591 --> 00:09:12,166
Bem, que igreja você frequentou
quando você não era adulto?
134
00:09:13,971 --> 00:09:16,427
Ok, você me pegou. Nunca foi.
135
00:09:16,598 --> 00:09:20,264
- Nem quando criança.
- Eu vejo.
136
00:09:20,435 --> 00:09:25,229
Então, então você realmente
tem dúvidas sobre meu sermão?
137
00:09:25,399 --> 00:09:26,431
Na verdade.
138
00:09:26,608 --> 00:09:29,444
Mas vou tentar encontrar alguns
se isso vai deixar você mais confortável.
139
00:09:29,611 --> 00:09:31,984
Hum, ok.
140
00:09:32,155 --> 00:09:33,983
[Ambos riem]
141
00:09:39,496 --> 00:09:40,528
[TV TOCANDO INDISTINTAMENTE]
142
00:09:40,706 --> 00:09:42,534
eu quero mudar
e então podemos dar um passeio.
143
00:09:42,708 --> 00:09:45,116
Eu quero assistir futebol
com seu pai e Peter.
144
00:09:45,294 --> 00:09:47,583
Depois podemos dar um passeio.
145
00:09:48,714 --> 00:09:50,257
Quem é você?
146
00:09:50,424 --> 00:09:53,710
Um amigo de Ruthie,
vizinho, pecador.
147
00:09:53,886 --> 00:09:55,215
Eu também não vou à igreja.
148
00:09:58,265 --> 00:10:02,311
Você sabe, domingo foi um inferno
em uma cesta de mão.
149
00:10:02,477 --> 00:10:05,016
Era uma vez
foi um dia de descanso e reflexão.
150
00:10:05,189 --> 00:10:10,101
Agora é um dia de pegar caras
na igreja e assistindo esportes.
151
00:10:10,277 --> 00:10:13,979
Não se esqueça de adorar no shopping.
Esse também é um favorito.
152
00:10:16,783 --> 00:10:18,611
[Suspiros]
153
00:10:19,536 --> 00:10:21,779
Olá, Kevin,
você quer algo para beber? Refrigerante?
154
00:10:21,955 --> 00:10:23,581
Claro.
155
00:10:28,086 --> 00:10:30,792
Lucy só quer espionar
Roxane e Chandler.
156
00:10:30,964 --> 00:10:32,590
Roxanne veio para a igreja
esta manhã.
157
00:10:32,758 --> 00:10:37,136
- Ela e Chandler saíram juntos.
- Estou surpreso que isso não tenha acontecido antes.
158
00:10:37,304 --> 00:10:40,057
Eu adoraria ver Roxanne
se estabelecer com um cara legal,
159
00:10:40,224 --> 00:10:42,893
mas eu não vejo
Roxanne com um ministro.
160
00:10:43,060 --> 00:10:46,430
Você sabe que sou casado com um ministro,
ou eu estava.
161
00:10:46,605 --> 00:10:48,184
Você está se estabelecendo com um ministro.
162
00:10:48,357 --> 00:10:50,849
Então, se você puder se acalmar
com um ministro, por que Roxanne não pode?
163
00:10:51,026 --> 00:10:52,770
Por que Roxanne não pode
casar com um ministro?
164
00:10:54,655 --> 00:10:55,936
Posso ler seu romance?
165
00:10:56,532 --> 00:10:58,940
- Não achei que você estivesse interessado.
- Mudei de ideia.
166
00:10:59,117 --> 00:11:01,692
Ah, sim, está na gaveta da minha mesa
no meu escritório.
167
00:11:01,870 --> 00:11:03,282
Hum.
168
00:11:05,249 --> 00:11:06,530
[KEVIN suspira]
169
00:11:08,377 --> 00:11:10,536
Ah, Annie não está de bom humor.
170
00:11:10,712 --> 00:11:12,256
Eu não queria aborrecê-la.
171
00:11:12,422 --> 00:11:14,879
Não tenho nada contra Roxanne
e Chandler se casando.
172
00:11:15,050 --> 00:11:18,005
Eu simplesmente não a vejo com ele.
Você se casaria com esses dois?
173
00:11:18,178 --> 00:11:20,255
Uh, eu não estou no negócio de casar
mais.
174
00:11:20,430 --> 00:11:21,760
E eles estão no primeiro encontro.
175
00:11:21,932 --> 00:11:23,926
Eles não vão se casar
em seu primeiro encontro.
176
00:11:24,101 --> 00:11:26,225
É melhor que não.
Minha vida se tornará uma vida...
177
00:11:27,729 --> 00:11:29,474
Você não está tendo um bom dia,
você é?
178
00:11:32,276 --> 00:11:34,684
Se as mulheres da casa
não estão tendo um bom dia,
179
00:11:34,862 --> 00:11:39,323
ninguém está tendo um bom dia.
É um fato da vida.
180
00:11:39,783 --> 00:11:41,658
A chave é não se envolver
o mau humor,
181
00:11:41,827 --> 00:11:43,951
e apenas espere.
182
00:11:44,121 --> 00:11:47,657
Isso é o que as mulheres realmente são:
humores.
183
00:11:47,958 --> 00:11:50,580
Uma série de humores.
184
00:11:53,380 --> 00:11:55,539
"Amante, você pode me ouvir?"
185
00:11:55,716 --> 00:11:57,591
Você vai gostar.
Não é o que você pensa.
186
00:11:57,759 --> 00:12:00,429
Você sabe, se você está saindo
em seu escritório escrevendo obscenidades,
187
00:12:00,596 --> 00:12:02,636
em vez do seu sermão de retorno
como eu pensei,
188
00:12:02,806 --> 00:12:04,883
Eu vou ficar muito, muito
chateado com você.
189
00:12:05,058 --> 00:12:06,554
OK.
190
00:12:12,482 --> 00:12:14,809
- Você acha que ela vai gostar?
- Talvez.
191
00:12:14,985 --> 00:12:16,646
- Você gostou?
- Sim.
192
00:12:16,820 --> 00:12:18,481
Mas acho que talvez
você deve diminuir o tom.
193
00:12:18,655 --> 00:12:20,448
- Só um pouco.
- E por que isso?
194
00:12:20,616 --> 00:12:23,368
Eu só acho que quando você faz
volte para a igreja, você pode...
195
00:12:24,203 --> 00:12:25,235
A igreja pode -
196
00:12:26,622 --> 00:12:31,748
Algumas pessoas podem
acho que é mais ou menos o que Annie disse.
197
00:12:32,211 --> 00:12:34,370
Huh. eu estava usando
o relacionamento físico
198
00:12:34,546 --> 00:12:35,792
entre o herói e a heroína
199
00:12:35,964 --> 00:12:39,714
como um paralelo ao relacionamento espiritual
entre o homem e Deus.
200
00:12:39,885 --> 00:12:40,917
Eu senti falta disso.
201
00:12:41,094 --> 00:12:43,172
Bem, pode ser lido
em muitos níveis diferentes,
202
00:12:43,347 --> 00:12:47,132
mas o subtexto do título,
Amante, você consegue me ouvir?
203
00:12:48,227 --> 00:12:49,390
é, Deus pode nos ouvir?
204
00:12:50,771 --> 00:12:53,808
- Você sabe, como na oração.
- Acho que li de outra maneira.
205
00:12:53,982 --> 00:12:55,146
Oh.
206
00:12:55,943 --> 00:12:57,438
Ah, eles estão de volta.
207
00:12:57,611 --> 00:12:59,770
[JOGO DE FUTEBOL
JOGANDO INDISTINTAMENTE NA TV]
208
00:12:59,947 --> 00:13:01,691
Você tem certeza
devemos fazer isso hoje?
209
00:13:01,865 --> 00:13:03,195
Foi a nossa resolução de Ano Novo.
210
00:13:03,367 --> 00:13:05,444
Quanto mais devemos esperar?
211
00:13:05,619 --> 00:13:07,328
Bem, ah...
212
00:13:07,496 --> 00:13:08,612
Bem, é arriscado.
213
00:13:08,789 --> 00:13:10,533
Não se nos aproximarmos disso
como planejamos.
214
00:13:10,707 --> 00:13:12,701
Quero dizer, estamos prontos para considerar
fazendo sexo
215
00:13:12,876 --> 00:13:14,455
e possivelmente num futuro próximo.
216
00:13:14,628 --> 00:13:17,713
E espero que quando fizermos sexo
será com a permissão deles
217
00:13:17,881 --> 00:13:20,456
ou pelo menos sua compreensão.
218
00:13:20,926 --> 00:13:23,133
E apenas passe por mim novamente.
219
00:13:23,303 --> 00:13:25,012
Por que pensamos
eles vão entender?
220
00:13:25,180 --> 00:13:26,379
Nossas notas são muito boas.
221
00:13:26,557 --> 00:13:28,349
Nós dois trabalhamos e temos economias.
222
00:13:28,517 --> 00:13:30,060
Nós dois vimos
o conselheiro escolar.
223
00:13:30,227 --> 00:13:31,888
E lembre-se,
foi o conselheiro da escola
224
00:13:32,062 --> 00:13:33,641
que nos disse para irmos até nossos pais.
225
00:13:34,106 --> 00:13:36,064
Lemos os panfletos.
Assistimos ao filme.
226
00:13:36,233 --> 00:13:38,855
Nós conversamos um com o outro por horas
sobre os prós e contras.
227
00:13:39,027 --> 00:13:41,650
Eu acho que nós dois concordamos
que há mais prós do que contras.
228
00:13:41,822 --> 00:13:44,112
Sim. Eu sei que devemos estar preparados
para resistência,
229
00:13:44,283 --> 00:13:47,534
mas também sinto que já temos idade suficiente
para tomar a decisão certa.
230
00:13:47,703 --> 00:13:50,906
E que se formos honestos,
nossos pais respeitarão nossa decisão.
231
00:13:51,081 --> 00:13:52,363
- Certo?
- Certo.
232
00:13:52,541 --> 00:13:55,080
E, em última análise,
a decisão cabe a nós.
233
00:13:55,252 --> 00:13:57,709
Nós não queremos nos esgueirar
ou qualquer coisa infantil assim.
234
00:13:57,880 --> 00:14:00,835
Nós não queremos esperar pelo baile
ou algo ridículo assim.
235
00:14:01,008 --> 00:14:02,586
Somos adultos maduros.
236
00:14:02,759 --> 00:14:05,216
Adultos maduros
que estão apaixonados um pelo outro.
237
00:14:05,387 --> 00:14:06,419
Então, o que vem a seguir?
238
00:14:10,392 --> 00:14:13,595
Você gostaria de levar
uma caminhada de domingo à tarde?
239
00:14:14,104 --> 00:14:17,023
Eu não tenho tempo
para espionar Roxanne e Chandler.
240
00:14:17,191 --> 00:14:20,442
Tenho oito horas de dever de casa.
241
00:14:20,611 --> 00:14:23,233
Oito horas, pelo menos.
242
00:14:23,405 --> 00:14:25,529
Então por que aquele seu amigo
na sala de estar?
243
00:14:25,699 --> 00:14:27,740
- Que amigo?
- Peter.
244
00:14:27,910 --> 00:14:29,156
Não sei.
245
00:14:29,328 --> 00:14:31,037
Quando ele se mudou para
o bairro?
246
00:14:31,205 --> 00:14:34,954
Não tenho tempo para um interrogatório.
Eu tenho lição de casa.
247
00:14:35,125 --> 00:14:37,582
É domingo.
Por que você não fez isso no sábado?
248
00:14:37,753 --> 00:14:39,877
Porque então sábado
não seria sábado.
249
00:14:40,047 --> 00:14:41,708
eu fui para o celeiro
e estraguei os estábulos
250
00:14:41,882 --> 00:14:43,757
e alimentou o cavalo de Sarah
e o exercitou.
251
00:14:43,926 --> 00:14:46,844
E então, no caminho para casa, mamãe e eu
parou na loja de ferragens
252
00:14:47,054 --> 00:14:48,679
para conseguir coisas que eu precisava
para fazer um vulcão,
253
00:14:48,847 --> 00:14:50,640
porque todo mundo
tem que fazer um.
254
00:14:50,807 --> 00:14:53,975
E então tivemos que pegar algumas canetas
para que eu pudesse terminar meu projeto de arte.
255
00:14:54,144 --> 00:14:56,304
E então tivemos que pegar um livro
para o relatório do meu livro.
256
00:14:56,480 --> 00:14:58,853
E então cheguei em casa e comi
e tomei banho.
257
00:14:59,024 --> 00:15:01,314
E então era domingo.
258
00:15:01,485 --> 00:15:03,562
Não posso dar um passeio. Não posso.
259
00:15:04,947 --> 00:15:07,236
Desculpe. Vá embora ou ajude.
260
00:15:11,411 --> 00:15:12,611
[Suspiros]
261
00:15:16,416 --> 00:15:18,991
Você tem algum tipo de salada?
262
00:15:19,670 --> 00:15:24,913
Ok, vou querer o shake de chocolate,
em vez disso, cheeseburger duplo e batatas fritas.
263
00:15:26,343 --> 00:15:28,467
Eu vou querer o mesmo.
264
00:15:30,639 --> 00:15:32,218
Eu tenho que confessar.
265
00:15:32,391 --> 00:15:35,843
Eu sabia que eles não tinham salada.
Eu só estava tentando impressionar você, ha, ha.
266
00:15:36,019 --> 00:15:39,140
Sim, bem, eu gosto de uma mulher
com um apetite saudável.
267
00:15:39,356 --> 00:15:41,100
E você não precisa me impressionar.
268
00:15:41,275 --> 00:15:42,474
Já estou impressionado.
269
00:15:43,235 --> 00:15:44,516
- Realmente?
- Sim.
270
00:15:44,695 --> 00:15:46,487
Apenas relaxe. Seja quem você é.
271
00:15:47,239 --> 00:15:50,407
E se eu for uma mulher muito má
272
00:15:50,576 --> 00:15:55,285
quem está tendo maus pensamentos
que eu provavelmente não deveria ter feito?
273
00:15:55,789 --> 00:15:59,325
Hmm, bem, ninguém é perfeito.
274
00:16:02,087 --> 00:16:04,164
Um centavo pelos seus pensamentos.
275
00:16:04,339 --> 00:16:07,674
Eu estava pensando a mesma coisa
Fiquei pensando durante toda a igreja.
276
00:16:08,135 --> 00:16:13,094
Ah, certo,
que você quer dar as mãos.
277
00:16:15,851 --> 00:16:18,425
Você tem olhos lindos.
278
00:16:22,357 --> 00:16:24,434
Segure as cebolas.
279
00:17:16,286 --> 00:17:18,861
Você sente vontade
você está morando em um aquário?
280
00:17:19,039 --> 00:17:21,080
Aham. Um pouco.
281
00:17:21,250 --> 00:17:24,335
Mas, na verdade, o Reverendo
é realmente o único
282
00:17:24,503 --> 00:17:27,624
isso fez um grande negócio
sobre eu estar aqui.
283
00:17:27,798 --> 00:17:29,791
Os membros da igreja
realmente não me leve a sério.
284
00:17:29,967 --> 00:17:33,716
Eles estão apenas esperando educadamente
para Eric Camden voltar ao trabalho.
285
00:17:33,887 --> 00:17:36,379
Eu provavelmente não estou preso
o mesmo escrutínio que Eric.
286
00:17:37,057 --> 00:17:40,392
Se alguém da igreja
nos visse juntos, tudo bem?
287
00:17:40,561 --> 00:17:42,601
Eu espero que sim.
288
00:17:42,771 --> 00:17:46,224
Mas eu não vivo minha vida
com base na aprovação de outros.
289
00:17:46,733 --> 00:17:50,317
Certo. Você responde
para uma autoridade superior.
290
00:17:54,533 --> 00:17:56,657
Então, o que mais você quer saber?
291
00:17:57,786 --> 00:17:59,495
Houve alguma coisa
nos Dez Mandamentos
292
00:17:59,663 --> 00:18:01,822
sobre não fazer sexo
antes do casamento?
293
00:18:03,250 --> 00:18:04,959
Uh...
294
00:18:05,961 --> 00:18:08,370
Não nos Dez Mandamentos.
295
00:18:10,007 --> 00:18:16,342
Mas, uh, ao longo da história
houve leis ou costumes
296
00:18:16,513 --> 00:18:19,800
sobre mulheres que não fazem sexo
antes do casamento.
297
00:18:20,601 --> 00:18:24,682
Quais foram, e possivelmente ainda são,
298
00:18:24,855 --> 00:18:26,895
para a proteção
e empoderamento das mulheres.
299
00:18:27,733 --> 00:18:29,014
Talvez devêssemos conversar sobre isso
300
00:18:29,193 --> 00:18:31,103
quando nos conhecemos
um pouco melhor.
301
00:18:31,278 --> 00:18:36,570
Eu-- eu não fico nervoso falando sobre sexo
com pessoas durante, uh, aconselhamento
302
00:18:36,742 --> 00:18:39,779
mas estou passando por um momento difícil
me expressando.
303
00:18:39,953 --> 00:18:42,908
não tenho certeza
para onde a última pergunta estava indo.
304
00:18:43,665 --> 00:18:45,992
Talvez eu não tenha sido específico o suficiente.
305
00:18:46,168 --> 00:18:48,790
Você acredita em
sexo antes do casamento?
306
00:18:52,257 --> 00:18:55,176
Uh, eu acredito em sexo
antes do casamento? Uh--
307
00:18:55,344 --> 00:18:57,384
Eu acredito que isso acontece. Sim?
308
00:18:58,096 --> 00:19:00,174
Vamos,
não é isso que estou perguntando.
309
00:19:02,726 --> 00:19:05,348
Uh, você sabe,
310
00:19:05,896 --> 00:19:08,269
eu realmente sou
assim como qualquer outro homem.
311
00:19:08,440 --> 00:19:11,442
Você não é como qualquer outro homem
Eu já conheci.
312
00:19:15,322 --> 00:19:17,066
Todos eles podem se alimentar sozinhos.
313
00:19:17,241 --> 00:19:20,907
Por que não saímos
e dar um passeio? É domingo.
314
00:19:21,078 --> 00:19:23,451
Lembre-se quando domingos
costumava ser sobre fazer caminhadas
315
00:19:23,622 --> 00:19:25,331
e passar tempo
com entes queridos?
316
00:19:25,499 --> 00:19:27,991
Os meninos precisam de um banho.
Feliz precisa de um banho. Eu preciso de um banho.
317
00:19:28,460 --> 00:19:29,955
O que isso tem a ver
com domingo?
318
00:19:30,128 --> 00:19:31,754
A limpeza está próxima da piedade.
319
00:19:31,922 --> 00:19:34,591
A piedade está próxima da piedade.
320
00:19:34,758 --> 00:19:38,887
E ninguém tira tempo para refletir
em assuntos espirituais?
321
00:19:39,054 --> 00:19:41,297
Bem, eu adoraria,
mas eu não liguei para meu pai a semana toda
322
00:19:41,473 --> 00:19:44,392
e eu não falei
para a Sra. Bink em meses.
323
00:19:44,560 --> 00:19:47,052
Eu faço minhas ligações
para pessoas de quem gosto aos domingos,
324
00:19:47,229 --> 00:19:49,472
enquanto dobro a roupa e passo.
325
00:19:49,648 --> 00:19:52,769
Por que tudo isso não pode esperar até segunda-feira,
Terça, quarta, quinta,
326
00:19:52,943 --> 00:19:53,975
Sexta ou sábado?
327
00:19:54,152 --> 00:19:56,479
Bem, infelizmente, isso continua
de segunda, terça,
328
00:19:56,655 --> 00:19:58,364
Quarta, quinta,
Sexta e sábado.
329
00:19:58,532 --> 00:20:01,154
Então, se você está apenas tentando me pegar
sair para passear com você
330
00:20:01,326 --> 00:20:03,818
para que possamos ver se Chandler
e Roxanne estão juntas, estou ocupado.
331
00:20:05,247 --> 00:20:06,659
Multar.
332
00:20:06,832 --> 00:20:08,991
Vou dar um passeio no domingo à tarde
sozinho.
333
00:20:09,168 --> 00:20:12,371
Ótimo. E talvez enquanto você estiver sozinho
e refletindo,
334
00:20:12,546 --> 00:20:14,374
você pode voltar
para sua resolução de ano novo
335
00:20:14,548 --> 00:20:15,877
focar em você e em Kevin
336
00:20:16,049 --> 00:20:18,506
em vez de ficar obcecado com
Chandler e Roxanne.
337
00:20:35,235 --> 00:20:37,229
Como você pode terminar
com todo o dever de casa?
338
00:20:37,404 --> 00:20:40,940
Eu fiz isso ontem porque pensei
Eu tive que sair com meu pai hoje.
339
00:20:41,116 --> 00:20:43,785
Eu não tive sábado.
Você não tem domingo. Estamos empatados.
340
00:20:43,952 --> 00:20:45,613
Talvez você possa me ajudar
com meu dever de casa.
341
00:20:45,787 --> 00:20:49,122
- Então podemos ambos ter um domingo.
- O que você ainda precisa fazer?
342
00:20:49,291 --> 00:20:51,083
- Tudo isso.
- Tudo isso?
343
00:20:51,251 --> 00:20:54,039
Sim. E se você quiser saber por que
Eu não fiz isso antes,
344
00:20:54,213 --> 00:20:57,499
Eu estava ocupado mais cedo
com atribuições anteriores.
345
00:20:57,716 --> 00:20:58,748
Eu simpatizo.
346
00:20:58,926 --> 00:21:00,884
Mas simplesmente não seria justo
se eu te ajudei.
347
00:21:01,053 --> 00:21:02,216
Com quem não seria justo?
348
00:21:02,387 --> 00:21:04,844
Não seria justo com todos nós
que fazemos o trabalho nós mesmos.
349
00:21:05,015 --> 00:21:07,721
Não há crianças
que fazem todo o trabalho sozinhos.
350
00:21:07,893 --> 00:21:08,925
Diga a verdade.
351
00:21:09,102 --> 00:21:11,559
Querida, você precisa aprender
como ficar acordado até tarde da noite.
352
00:21:11,730 --> 00:21:14,518
É quando eu recebo mais
do meu trabalho feito, da meia-noite à 1.
353
00:21:30,415 --> 00:21:33,252
Talvez eu pudesse apenas supervisionar
construindo o vulcão.
354
00:21:33,418 --> 00:21:35,079
Só para ter certeza
você não se machuca.
355
00:21:35,671 --> 00:21:38,079
Eu não vou me machucar.
Esqueça.
356
00:21:38,257 --> 00:21:39,966
Vamos.
357
00:21:40,133 --> 00:21:43,005
Quanto mais cedo começarmos
mais cedo começaremos o projeto de arte.
358
00:21:47,182 --> 00:21:49,259
[TV TOCANDO INDISTINTAMENTE]
359
00:21:50,018 --> 00:21:53,554
- O jogo já acabou?
- É intervalo.
360
00:21:53,730 --> 00:21:55,558
Por favor, não na frente de todos.
361
00:21:55,732 --> 00:21:57,940
Não, não, está perfeitamente bem.
362
00:21:58,110 --> 00:21:59,225
Estou feliz que você esteja tão apaixonado.
363
00:21:59,403 --> 00:22:03,567
Atração física
é uma parte importante dos relacionamentos.
364
00:22:04,199 --> 00:22:05,778
O que?
365
00:22:05,951 --> 00:22:07,067
É do livro dele.
366
00:22:07,244 --> 00:22:08,953
- Que livro?
- O livro que ele escreveu.
367
00:22:10,122 --> 00:22:11,451
Ficção ou não ficção?
368
00:22:11,623 --> 00:22:14,958
Bem, é um romance.
Mais como uma novela, na verdade.
369
00:22:16,545 --> 00:22:18,788
- Eu gostaria de ler.
- Você não tem idade suficiente.
370
00:22:18,964 --> 00:22:21,919
- O que isso significa?
- Você realmente acha que é tão atrevido?
371
00:22:22,509 --> 00:22:25,262
- Sim.
- Hum, eu não fazia ideia.
372
00:22:26,096 --> 00:22:28,006
Você gostaria de levar
uma caminhada de meio período?
373
00:22:28,182 --> 00:22:31,634
Você quer dizer uma caminhada ao redor do quarteirão
ou um passeio pelo Promenade?
374
00:22:33,854 --> 00:22:35,397
O Passeio parece interessante.
375
00:22:36,190 --> 00:22:39,275
Pode ser, a menos que Roxanne
e Chandler foi para outro lugar.
376
00:22:39,443 --> 00:22:41,318
Você quer ir ao calçadão
ou não?
377
00:22:41,486 --> 00:22:43,564
Ou não. É apenas o intervalo.
378
00:22:43,739 --> 00:22:45,151
Multar.
379
00:22:47,868 --> 00:22:49,660
[PORTA ABRE E FECHA]
380
00:22:49,828 --> 00:22:53,909
Uh, lembre-se, está tudo bem para ela estar
em qualquer humor que ela esteja.
381
00:22:54,082 --> 00:22:56,788
Depois deste
certamente virá outro
382
00:22:57,336 --> 00:23:01,749
e outro,
e outro depois disso.
383
00:23:01,924 --> 00:23:06,385
Estou casado há muito, muito tempo.
Eu sei dessas coisas.
384
00:23:17,856 --> 00:23:20,064
Poderíamos entrar juntos.
385
00:23:21,151 --> 00:23:23,690
Não. Eu não acho
é uma boa ideia anunciar.
386
00:23:23,862 --> 00:23:26,568
Eu vou entrar.
Você sabe, não é grande coisa.
387
00:23:26,740 --> 00:23:30,525
OK. Bem, estarei aqui.
388
00:23:50,472 --> 00:23:52,762
Simon Camden, como você está?
389
00:23:52,933 --> 00:23:55,769
Eu não vi ninguém da sua família
em eras. Gêmeos estão bem?
390
00:23:55,936 --> 00:23:57,846
Sim, eles estão bem.
Obrigado por perguntar.
391
00:23:58,021 --> 00:24:00,229
- Seu pai está bem?
- Ele está bem.
392
00:24:00,399 --> 00:24:02,973
Então ele não voltou à igreja
não há nada relacionado ao coração?
393
00:24:03,151 --> 00:24:05,821
Bem, é algo relacionado ao coração,
na verdade.
394
00:24:05,988 --> 00:24:07,981
Seu coração simplesmente não está no lugar certo
agora mesmo.
395
00:24:08,156 --> 00:24:09,356
Pelo menos é o que ele diz.
396
00:24:09,533 --> 00:24:12,369
Ah, todo mundo passa por mudanças.
Principalmente homens da idade do seu pai.
397
00:24:12,536 --> 00:24:13,568
Provavelmente é uma fase.
398
00:24:13,745 --> 00:24:15,573
Todos nós sabemos que ele não vai
sair do ministério
399
00:24:15,747 --> 00:24:17,207
para começar a escrever livros, ha, ha.
400
00:24:17,374 --> 00:24:21,124
- Escrevendo livros?
- Sim, ele diz que está escrevendo um livro.
401
00:24:21,837 --> 00:24:24,958
- Meu pai está escrevendo um livro?
- Sim, ficção.
402
00:24:25,132 --> 00:24:27,422
- É uma história de amor.
- Isso deve ser interessante.
403
00:24:27,593 --> 00:24:29,882
Pelo que ele me contou, sim.
404
00:24:30,053 --> 00:24:32,213
Agora, há algo
Posso te ajudar?
405
00:24:32,389 --> 00:24:37,182
Oh, hum, sim, eu estava apenas olhando--
406
00:24:37,352 --> 00:24:40,271
Ah, a vitrine.
Atraiu você, não foi?
407
00:24:40,439 --> 00:24:43,394
- Você sabe que é muito legal.
- Ha, ha. Eu mesmo fiz isso.
408
00:24:43,567 --> 00:24:45,691
Eu costumava pagar pessoas para fazer isso,
então eu tentei.
409
00:24:45,861 --> 00:24:47,653
Descobri meus talentos artísticos.
410
00:24:48,322 --> 00:24:50,991
Agora virou uma paixão.
Projetos de janelas. Vê isso?
411
00:24:51,158 --> 00:24:53,116
Espere até ver o que eu faço
para o Dia dos Presidentes.
412
00:24:53,285 --> 00:24:56,121
Vai ser fabuloso,
com todas as crianças voltando da escola.
413
00:24:57,080 --> 00:24:58,706
Bom dia.
414
00:24:59,875 --> 00:25:01,833
De fato.
415
00:25:05,130 --> 00:25:07,338
Obrigado.
416
00:25:10,844 --> 00:25:12,174
[PORTA ABRE E FECHA]
417
00:25:12,346 --> 00:25:14,838
Você sabe, eu só vou conseguir
algumas frutas suculentas.
418
00:25:15,933 --> 00:25:18,769
Fruta suculenta, é isso.
419
00:25:18,936 --> 00:25:19,968
[RISOS]
420
00:25:20,145 --> 00:25:21,177
[PORTA ABRE]
421
00:25:21,355 --> 00:25:22,636
[PORTA FECHA]
422
00:25:26,235 --> 00:25:28,524
- Ele me conhecia.
- Imaginei.
423
00:25:28,695 --> 00:25:30,523
- Para quem você quer ir primeiro?
- Meus pais.
424
00:25:30,697 --> 00:25:33,486
Eles são definitivamente mais prováveis
entender do que seus pais.
425
00:25:33,659 --> 00:25:36,067
Seis meses atrás eu teria dito isso,
mas agora, eu não sei.
426
00:25:42,167 --> 00:25:44,244
É mais isso que você tinha em mente?
427
00:25:44,419 --> 00:25:46,212
Praticamente.
428
00:25:46,380 --> 00:25:48,041
Praticamente?
429
00:25:48,215 --> 00:25:50,458
Eu realmente nunca pensei
Eu poderia fazer você segurar minha mão.
430
00:25:50,634 --> 00:25:52,592
Sim, você fez.
431
00:25:59,393 --> 00:26:01,351
Nunca pensei que conseguiria que você fizesse isso.
432
00:26:01,520 --> 00:26:02,719
Sim, você fez.
433
00:26:04,773 --> 00:26:07,182
Eu realmente gostaria de ter começado
ir à igreja mais cedo.
434
00:26:08,277 --> 00:26:09,309
Onde você mora?
435
00:26:09,486 --> 00:26:12,358
Você não precisa me levar para casa.
Deixei meu carro na igreja, lembra?
436
00:26:12,531 --> 00:26:15,568
Eu... eu lembro. Eu estava apenas curioso.
437
00:26:16,201 --> 00:26:17,910
Por que?
438
00:26:18,370 --> 00:26:22,416
Eu não acho que beijar você duas vezes em público
seria uma ideia muito boa.
439
00:26:23,584 --> 00:26:24,865
Eles vão à minha igreja.
440
00:26:25,043 --> 00:26:26,076
[MENINAS RINDO]
441
00:26:26,253 --> 00:26:28,163
Eu lembro.
442
00:26:29,506 --> 00:26:31,915
[TODOS SUSPIRAM]
443
00:27:57,761 --> 00:27:59,256
Você está bem lá em cima.
444
00:27:59,471 --> 00:28:00,848
Eu me sinto bem aqui.
445
00:28:01,014 --> 00:28:05,345
- Você está pronto para ir para casa?
- Só vou sair um pouco.
446
00:28:05,519 --> 00:28:07,845
É bom aqui. Pacífico.
447
00:28:11,608 --> 00:28:13,151
[Suspiros]
448
00:28:14,486 --> 00:28:16,195
O que aconteceu
para o seu jogo de futebol?
449
00:28:16,864 --> 00:28:18,656
Buffalo não está tendo um bom dia.
450
00:28:19,408 --> 00:28:20,737
Como você sabia que eu estava aqui?
451
00:28:20,909 --> 00:28:23,697
Eu sou um policial, eu juntei tudo.
452
00:28:23,871 --> 00:28:25,948
Passei e vi seu carro.
453
00:28:26,123 --> 00:28:27,915
Você experimentou o Promenade primeiro?
454
00:28:29,918 --> 00:28:31,746
pensei em ir
para o Passeio.
455
00:28:31,920 --> 00:28:33,997
Mas você não tinha certeza
eles estavam no Promenade
456
00:28:34,173 --> 00:28:36,878
e você viu o carro de Roxanne
estava lá fora, então você sabia
457
00:28:37,050 --> 00:28:39,507
- eles voltariam para cá.
- Talvez.
458
00:28:39,678 --> 00:28:41,339
Diga-me por que
você não quer que eles saiam.
459
00:28:42,055 --> 00:28:45,675
Eu pensaria que você ficaria feliz
se Roxanne e Chandler realmente ficaram.
460
00:28:45,851 --> 00:28:48,520
A menos, é claro,
você mesmo está interessado em Chandler.
461
00:28:50,063 --> 00:28:51,475
Você não acredita nisso, não é?
462
00:28:51,690 --> 00:28:53,434
Não.
463
00:28:56,987 --> 00:28:58,019
Fale comigo.
464
00:29:02,576 --> 00:29:06,409
Eu não acho que gostei muito de mim
desde que conheci Roxanne.
465
00:29:06,580 --> 00:29:12,868
Não é bom ficar com ciúmes
e invejoso e fora de controle.
466
00:29:13,086 --> 00:29:16,254
Eu não gosto de quem eu sou
porque eu me sinto assim.
467
00:29:16,423 --> 00:29:18,998
Não é nada cristão da minha parte.
468
00:29:19,176 --> 00:29:22,795
Então sinta-se de outra forma, Luce.
Você pode escolher como se sente.
469
00:29:22,971 --> 00:29:25,131
Eu gostaria de pensar que posso, mas não posso.
470
00:29:25,307 --> 00:29:27,466
E, evidentemente, estou piorando.
471
00:29:28,018 --> 00:29:29,679
Agora eu não gosto de Chandler.
472
00:29:29,853 --> 00:29:32,013
No começo eu fui solidário, mas agora...
473
00:29:32,189 --> 00:29:36,318
Agora estou com ciúmes
e com inveja dele também.
474
00:29:37,110 --> 00:29:40,065
Ele está lá em cima
onde sempre pensei que estaria.
475
00:29:40,239 --> 00:29:45,151
Eu sempre pensei que estaria falando
naquele púlpito nesta igreja.
476
00:29:45,327 --> 00:29:46,953
A igreja do meu pai.
477
00:29:47,120 --> 00:29:48,450
Eu tenho ido aqui toda a minha vida.
478
00:29:48,622 --> 00:29:50,995
Mas você sabe quem está lá em cima
onde eu deveria estar?
479
00:29:51,166 --> 00:29:52,412
Chandler.
480
00:29:52,584 --> 00:29:55,290
Ou Dr. Chandler Hampton.
481
00:29:55,462 --> 00:29:57,670
Eu não gosto disso. Eu não gosto dele.
482
00:29:57,840 --> 00:29:59,833
CHANDLER:
Aham, desculpe interromper.
483
00:30:00,008 --> 00:30:03,793
eu teria batido
se eu tivesse pensado isso, você estava--
484
00:30:03,971 --> 00:30:06,048
Bem, devíamos ter batido.
485
00:30:06,723 --> 00:30:08,432
Quanto tempo
você esteve parado aí?
486
00:30:08,600 --> 00:30:09,633
Ah, não estávamos de pé.
487
00:30:09,810 --> 00:30:13,394
Acabamos de entrar em algum lugar
no meio do seu discurso.
488
00:30:13,564 --> 00:30:17,858
Eu... eu deixei minhas chaves naquela coisa.
A coisa que guarda os livros.
489
00:30:22,823 --> 00:30:25,066
[CHANDLER suspira]
490
00:30:36,795 --> 00:30:38,125
[Suspiros]
491
00:30:38,797 --> 00:30:39,961
ÉRIC:
Uh...
492
00:30:40,132 --> 00:30:41,212
Os meninos estão tirando uma soneca.
493
00:30:41,383 --> 00:30:43,009
Peter está ajudando Ruthie
com seu dever de casa
494
00:30:43,177 --> 00:30:47,306
e Kevin está caçando Lucy,
então, uh, se você precisar de mim para alguma coisa?
495
00:30:59,318 --> 00:31:00,979
Correr.
496
00:31:05,282 --> 00:31:06,362
Correr.
497
00:31:08,243 --> 00:31:09,323
[GORGULHO]
498
00:31:09,494 --> 00:31:11,120
Corra.
499
00:31:14,458 --> 00:31:16,416
[VULCÃO EXPLODE]
500
00:31:18,086 --> 00:31:20,080
O que foi isso?
501
00:31:37,105 --> 00:31:38,980
[Suspiros]
502
00:31:42,569 --> 00:31:43,649
[PORTA ABRE]
503
00:32:00,796 --> 00:32:02,256
[rosnados]
504
00:32:02,756 --> 00:32:04,999
[TOCA A CAMPAINHA]
505
00:32:05,175 --> 00:32:06,207
Quem é?
506
00:32:06,385 --> 00:32:08,378
JORGE:
Pai de Cecília.
507
00:32:12,266 --> 00:32:15,221
Eu sou o pai da Cecília
e estou procurando por Simon!
508
00:32:17,646 --> 00:32:20,103
O pai de Cecília?
509
00:32:20,482 --> 00:32:22,392
OK.
510
00:32:30,617 --> 00:32:31,650
Eric Camden.
511
00:32:31,827 --> 00:32:35,113
Você sabe que seu filho está planejando
sobre fazer sexo com minha filha
512
00:32:35,289 --> 00:32:37,911
em algum momento no futuro próximo?
513
00:32:38,125 --> 00:32:39,324
O que?
514
00:32:40,627 --> 00:32:41,660
O que?
515
00:32:42,212 --> 00:32:43,494
[Suspiros]
516
00:32:43,672 --> 00:32:46,923
Bem, soava melhor quando era
só eu e Cecília conversando sobre isso.
517
00:32:49,887 --> 00:32:52,639
Eu realmente nunca acreditei
apaixonado à primeira vista, mas...
518
00:32:52,806 --> 00:32:55,381
- Você não está apaixonado.
- Luce.
519
00:32:55,559 --> 00:32:57,102
Isso é tudo culpa sua.
520
00:32:57,269 --> 00:32:59,393
Você trouxe para casa isso--
521
00:32:59,563 --> 00:33:00,643
CHANDLER:
Uh...
522
00:33:00,814 --> 00:33:03,852
Você realmente não acredita em Roxanne
é o que você ia dizer.
523
00:33:04,026 --> 00:33:05,735
- Sim eu faço.
- Não, ela não quer.
524
00:33:05,903 --> 00:33:07,695
Você acha que deveria
estar lá em cima pregando?
525
00:33:07,863 --> 00:33:11,197
Eu posso fazer um trabalho tão bom
como você está fazendo, Hot Pants.
526
00:33:11,950 --> 00:33:13,778
Ah, bem, fique à vontade.
527
00:33:13,952 --> 00:33:16,409
- O culto desta noite é às 7.
- Que serviço?
528
00:33:16,580 --> 00:33:19,582
Seu pai pediu que retomássemos
Cultos de domingo à noite.
529
00:33:19,750 --> 00:33:22,835
Vejo você esta noite,
ah, atrás do púlpito.
530
00:33:27,007 --> 00:33:29,879
Sete? Serviço às 7?
531
00:33:30,052 --> 00:33:31,084
Eu sou um idiota.
532
00:33:31,303 --> 00:33:32,419
Mas nós sabíamos disso.
533
00:33:32,596 --> 00:33:34,340
Você deveria ter ido comigo
para o passeio
534
00:33:34,515 --> 00:33:35,974
e nada disso teria acontecido.
535
00:33:36,141 --> 00:33:38,135
Eles não estariam apaixonados,
Eu não estaria fazendo um sermão
536
00:33:38,310 --> 00:33:40,304
que eu tenho que inventar
entre agora e 7:00,
537
00:33:40,479 --> 00:33:42,223
na frente da congregação do meu pai!
538
00:33:42,397 --> 00:33:45,020
Não, mas você ainda estaria louco.
539
00:33:45,192 --> 00:33:46,936
[SCOFFS]
540
00:33:47,736 --> 00:33:49,231
[Suspiros]
541
00:33:49,404 --> 00:33:52,739
- Pelo menos eles perguntaram.
- Sim, pelo menos eles perguntaram.
542
00:33:52,908 --> 00:33:55,365
Não estávamos exatamente perguntando.
543
00:33:55,619 --> 00:33:57,909
ANNIE:
Mas você veio até nós para discutir isso.
544
00:33:58,080 --> 00:33:59,741
Sim, estávamos fazendo isso.
545
00:33:59,915 --> 00:34:02,537
- Eu mencionei que você está demitido?
- Eu apenas presumi.
546
00:34:04,086 --> 00:34:06,542
Posso dizer que gostamos da sua filha.
547
00:34:06,713 --> 00:34:07,877
Bem, eu não gosto do seu filho,
548
00:34:08,048 --> 00:34:10,255
e eu nunca o quero
sair com minha filha novamente.
549
00:34:10,425 --> 00:34:11,802
Pai, isso não é tudo culpa dele.
550
00:34:11,969 --> 00:34:14,176
- Isso é minha culpa também.
- Você também está demitido.
551
00:34:14,346 --> 00:34:17,301
Olha, Simão, Cecília,
552
00:34:17,474 --> 00:34:20,809
Eu acho que talvez a melhor maneira
para, uh, ter lidado com isso
553
00:34:20,978 --> 00:34:24,597
teria sido para cada um de vocês
ir sozinho para seus respectivos pais,
554
00:34:24,815 --> 00:34:26,773
e discuta isso.
555
00:34:26,942 --> 00:34:29,185
Porque eu realmente não conheço Cecília
bem o suficiente para saber
556
00:34:29,361 --> 00:34:31,853
se ela estiver pronta para
esse tipo de relacionamento.
557
00:34:32,030 --> 00:34:36,777
Mas eu conheço meu filho bem o suficiente
saber disso
558
00:34:36,994 --> 00:34:40,446
ele não está pronto
para esse tipo de relacionamento.
559
00:34:40,622 --> 00:34:43,577
E se eu discordasse
vocês dois?
560
00:34:43,876 --> 00:34:45,953
E se Cecilia discordasse
com os dois?
561
00:34:46,128 --> 00:34:48,750
Então eu ainda teria vindo aqui
com a intenção de acabar com você,
562
00:34:48,922 --> 00:34:52,008
e você ainda não conseguiu continuar
vendo minha filha.
563
00:34:52,176 --> 00:34:53,754
Deveríamos ter esperado
para sua mãe.
564
00:34:53,927 --> 00:34:55,423
ÉRIC:
O que eu ia dizer é que
565
00:34:55,596 --> 00:34:58,716
mesmo que isso possa não ter sido
a maneira ideal de lidar com isso,
566
00:34:58,891 --> 00:35:00,884
agora que estamos todos juntos
567
00:35:01,059 --> 00:35:03,765
talvez possamos apenas discutir isso,
aberta e honestamente?
568
00:35:05,022 --> 00:35:08,558
Se você acha que vamos sentar aqui
e discutir a vida sexual da minha filha,
569
00:35:08,734 --> 00:35:12,068
que ela não vai ter
até ela se casar, você é louco.
570
00:35:12,237 --> 00:35:15,239
Eu quero que você fique com seu filho
longe dela.
571
00:35:15,407 --> 00:35:17,567
Oh-ho, filho de pregador.
Eu deveria saber.
572
00:35:17,743 --> 00:35:19,867
- Ei, amigo.
- Você acabou de fazer um bypass duplo.
573
00:35:20,037 --> 00:35:23,323
Alguém tem alguma ideia para um sermão?
574
00:35:38,138 --> 00:35:42,007
Você está me dizendo que não vai
ouvir Lucy falar
575
00:35:42,184 --> 00:35:44,343
pela primeira vez em sua igreja?
576
00:35:44,520 --> 00:35:47,391
Eu sei. Tenho medo de poder estar
pegando o resfriado dos meninos.
577
00:35:48,023 --> 00:35:49,649
AMBOS:
Acho.
578
00:35:51,318 --> 00:35:52,944
Você não pode fazer isso. Você não pode.
579
00:35:53,111 --> 00:35:54,275
Eu conheço você.
580
00:35:54,446 --> 00:35:56,274
Sua filha significa mais
do que o seu ego.
581
00:35:57,282 --> 00:35:59,609
- Só não estou pronto.
- Isso significa que quando você estiver pronto
582
00:35:59,785 --> 00:36:02,158
- você vai voltar?
- Você não gostou do meu livro?
583
00:36:02,329 --> 00:36:03,955
Adorei seu livro.
584
00:36:04,122 --> 00:36:06,745
Eu fiz. Foi uma boa história.
585
00:36:06,917 --> 00:36:08,246
gostei particularmente do paralelo
586
00:36:08,418 --> 00:36:11,622
entre homem e mulher
e Deus e a humanidade.
587
00:36:11,797 --> 00:36:13,292
- Você entendeu?
ANNIE: Eu entendi.
588
00:36:13,465 --> 00:36:16,004
E muito mais.
589
00:36:16,176 --> 00:36:19,677
O que quero dizer é que você precisa desistir
brincar e voltar ao trabalho.
590
00:36:21,974 --> 00:36:25,509
Você não pode simplesmente facilitar o seu caminho
de volta para isso
591
00:36:25,686 --> 00:36:27,478
indo para
o culto de domingo à noite?
592
00:36:27,646 --> 00:36:30,601
Estou surpreso que haja interesse suficiente
no serviço para continuá-los.
593
00:36:31,024 --> 00:36:32,057
Foi ideia sua.
594
00:36:32,234 --> 00:36:34,643
Você contou a Lou em setembro
que você queria começar
595
00:36:34,820 --> 00:36:36,730
o culto de domingo à noite
o primeiro do ano.
596
00:36:36,905 --> 00:36:39,362
- É o primeiro do ano.
- Eu fiz isso?
597
00:36:39,533 --> 00:36:41,277
Você vem?
598
00:36:42,494 --> 00:36:44,369
Nós queremos ir.
599
00:36:44,538 --> 00:36:48,038
Eu quero ver Lucy ser a pregadora.
600
00:36:59,720 --> 00:37:02,128
[BATE NA PORTA]
601
00:37:05,851 --> 00:37:07,761
Eu vou te ajudar
quando voltarmos da igreja.
602
00:37:07,936 --> 00:37:09,515
Acho que você me ajudou o suficiente.
603
00:37:10,314 --> 00:37:11,809
Olha, eu realmente sinto muito,
604
00:37:11,982 --> 00:37:14,688
mas eu acho
nós dois aprendemos uma lição aqui.
605
00:37:15,277 --> 00:37:18,195
- Que lição?
- Que os domingos são para a igreja.
606
00:37:20,741 --> 00:37:22,402
[RUTHIE suspira]
607
00:37:30,167 --> 00:37:32,457
- Teve notícias de Cecília?
- Quem é você?
608
00:37:32,628 --> 00:37:35,120
Peter. Ele mora na mesma rua.
609
00:37:35,297 --> 00:37:37,207
Bem, vocês dois,
apenas fique fora da minha vida.
610
00:37:37,382 --> 00:37:39,590
- Eu nem quero saber.
- Nem eu.
611
00:37:39,760 --> 00:37:41,421
Bem, isso é bom.
Você não vai saber.
612
00:37:41,595 --> 00:37:45,760
Mesmo assim, eu não acho
um culto extra na igreja irá prejudicá-lo.
613
00:37:54,149 --> 00:37:58,480
Sinto falta do meu pai falando de
neste púlpito, como tenho certeza que todos vocês fazem.
614
00:37:58,654 --> 00:38:01,323
Não que não estejamos emocionados
ter o Dr. Hampton aqui conosco.
615
00:38:01,907 --> 00:38:05,194
- Por favor, me chame de Chandler.
-Chandler.
616
00:38:06,203 --> 00:38:08,161
Enfim, era o desejo do meu pai
que nós retornemos
617
00:38:08,330 --> 00:38:10,952
para os cultos de domingo à noite
depois do primeiro do ano.
618
00:38:11,124 --> 00:38:14,708
E foi o desejo de Chandler
que eu tome o primeiro serviço,
619
00:38:14,878 --> 00:38:18,497
sendo filha do meu pai
e também sou estudante de Teologia.
620
00:38:18,674 --> 00:38:21,166
Portanto, o texto do sermão
é bem curto.
621
00:38:21,343 --> 00:38:23,917
Gênesis 2, segundo e terceiro versículo:
622
00:38:24,096 --> 00:38:27,299
"E ele descansou no sétimo dia
de todo o trabalho que ele fez.
623
00:38:27,474 --> 00:38:31,343
E Deus abençoou o sétimo dia
e o santificou."
624
00:38:31,854 --> 00:38:34,809
Não foi há muito tempo
aquele domingo foi o dia em que todos descansamos.
625
00:38:34,982 --> 00:38:36,892
Tratamos o domingo como um dia especial,
626
00:38:37,067 --> 00:38:39,440
quando viemos para a escola dominical
e igreja.
627
00:38:39,611 --> 00:38:41,652
E descansamos quando voltamos para casa.
628
00:38:41,822 --> 00:38:43,021
Nós conversamos.
629
00:38:43,198 --> 00:38:45,275
Nós lemos.
630
00:38:45,450 --> 00:38:50,659
Passamos um tempo para nós mesmos,
meditando ou orando
631
00:38:50,831 --> 00:38:52,789
ou apenas refletindo sobre nossas vidas,
632
00:38:52,958 --> 00:38:55,580
nosso propósito, nosso comportamento.
633
00:38:55,752 --> 00:38:59,205
Ou mesmo apenas os eventos da semana
isso acabou de passar.
634
00:38:59,381 --> 00:39:02,502
Não faz muito tempo que as empresas
não estavam abertos no domingo.
635
00:39:02,676 --> 00:39:06,426
Se você entrou no seu carro
foi para visitar seus amigos e familiares.
636
00:39:06,597 --> 00:39:08,389
Só para que eles saibam que você se importa,
637
00:39:08,557 --> 00:39:13,220
ou talvez verifique a situação deles,
ou apenas ajudar.
638
00:39:13,520 --> 00:39:16,273
No final do dia
no que costumava ser domingo,
639
00:39:16,440 --> 00:39:20,024
as pessoas estavam descansadas e
aguardava ansiosamente pela semana seguinte.
640
00:39:20,194 --> 00:39:27,075
Às vezes com determinação
seja mais gentil, faça melhor, trabalhe mais.
641
00:39:27,951 --> 00:39:29,328
O que aconteceu com domingo?
642
00:39:30,120 --> 00:39:32,328
Nossos pais cresceram
com folga aos domingos.
643
00:39:32,497 --> 00:39:35,369
Isso significa que eles tinham
52 dias por ano para descansar.
644
00:39:35,542 --> 00:39:39,327
E esses foram os anos em que
houve um verão, um verão de verdade.
645
00:39:39,505 --> 00:39:42,079
Três meses de folga da escola
para as crianças brincarem.
646
00:39:42,257 --> 00:39:44,963
Uma pausa nos nove meses de duração
ano letivo
647
00:39:45,135 --> 00:39:46,963
quando a rotina era diferente.
648
00:39:47,137 --> 00:39:48,965
A energia era diferente.
649
00:39:49,139 --> 00:39:51,678
O ar estava mais doce, as noites mais longas.
650
00:39:51,850 --> 00:39:55,434
E as crianças ficaram acordadas até tarde porque
eles poderiam dormir na manhã seguinte.
651
00:39:56,522 --> 00:39:59,523
Foi quando as crianças se vestiram
sair com a diversão do verão
652
00:39:59,691 --> 00:40:01,732
e ansiava pela escola novamente.
653
00:40:01,902 --> 00:40:04,145
Nós realmente não temos
mais aqueles verões.
654
00:40:04,321 --> 00:40:07,193
Não temos esses domingos
mais também.
655
00:40:07,366 --> 00:40:09,655
Filhos e pais
e famílias e adultos
656
00:40:09,826 --> 00:40:13,078
tem mais 52 dias por ano
para fazer coisas.
657
00:40:13,247 --> 00:40:17,032
Domingo é o dia em que conversamos
no nosso trabalho e no nosso dever de casa
658
00:40:17,209 --> 00:40:19,665
porque há muito trabalho
e tanto dever de casa,
659
00:40:19,837 --> 00:40:21,118
não há tempo para fazer isso.
660
00:40:21,672 --> 00:40:24,839
Trabalhamos sete dias por semana,
ou pelo menos estão em movimento
661
00:40:25,008 --> 00:40:27,963
sete dias por semana,
52 semanas por ano.
662
00:40:28,136 --> 00:40:31,257
E ainda assim nos perguntamos
por que as crianças crescem tão rápido.
663
00:40:31,431 --> 00:40:34,635
Por que as pessoas precisam de drogas para relaxar.
664
00:40:35,310 --> 00:40:37,553
Por que eles precisam de contato humano,
665
00:40:37,729 --> 00:40:41,099
mesmo que esteja no formato
de sexo inapropriado e insatisfatório?
666
00:40:42,192 --> 00:40:47,151
Poderia ser porque perdemos
52 oportunidades por ano para descansar
667
00:40:47,322 --> 00:40:51,701
e refletir e/ou visitar
nossos amigos e entes queridos?
668
00:40:52,369 --> 00:40:56,534
São 520 dias em dez anos.
669
00:40:56,707 --> 00:41:00,243
São 1.040 dias em 20 anos.
670
00:41:00,919 --> 00:41:03,707
Perdi mais de 1.040 dias na minha vida
671
00:41:03,881 --> 00:41:06,836
porque domingo
não é mais domingo.
672
00:41:07,718 --> 00:41:10,387
E estou estressado e cansado
e irritado
673
00:41:10,554 --> 00:41:13,675
e sinto como se não tivesse tempo
para fazer as coisas que preciso fazer.
674
00:41:13,849 --> 00:41:16,720
Eu nunca tenho tempo para fazer as coisas
Eu quero fazer.
675
00:41:16,894 --> 00:41:18,437
E estou completando 21 anos.
676
00:41:19,646 --> 00:41:22,352
Como vou me sentir
quando eu tiver a idade do meu pai?
677
00:41:22,524 --> 00:41:26,570
Como todos nós vamos nos sentir
quando eu tiver a idade do meu pai?
678
00:41:27,279 --> 00:41:28,940
No entanto, temo que tenhamos perdido
nossos domingos para sempre
679
00:41:29,114 --> 00:41:31,487
a menos que façamos um esforço
para recuperá-los.
680
00:41:31,658 --> 00:41:36,202
E ao perder nossos domingos
estamos perdendo muito mais.
681
00:41:36,371 --> 00:41:38,531
Estamos nos perdendo.
682
00:41:38,999 --> 00:41:41,787
É apenas algo
Eu estava pensando.
683
00:41:41,960 --> 00:41:45,163
Deus te abençoe por ouvir meus pensamentos
e estar comigo.
684
00:41:52,262 --> 00:41:55,549
É uma linda mensagem. Bom trabalho.
685
00:41:55,724 --> 00:41:59,972
Sinto muito por tudo
e obrigado.
686
00:42:03,524 --> 00:42:05,932
CHANDLER: E agora, que o Senhor
cuide de mim e de você
687
00:42:06,109 --> 00:42:07,984
enquanto estamos ausentes
um do outro.
688
00:42:08,153 --> 00:42:09,862
OK.
689
00:42:10,531 --> 00:42:12,655
Você me deixou de joelhos.
690
00:42:14,284 --> 00:42:16,278
Eu preciso de ajuda.
691
00:42:24,920 --> 00:42:27,626
Lucy é uma boa pregadora.
692
00:42:27,798 --> 00:42:29,875
Eu quero meus domingos.
693
00:42:30,050 --> 00:42:31,426
[PORTA ABRE]
694
00:42:35,597 --> 00:42:37,887
- O quê?
- Nada.
695
00:42:38,517 --> 00:42:43,394
Vou para a casa da Cecília depois disso
e falar com o pai dela, mesmo que ele me mate.
696
00:42:44,106 --> 00:42:46,894
- Não sei o que estava pensando.
- Eu faço.
697
00:42:47,067 --> 00:42:51,018
Eu daria mais um dia ou dois,
talvez até uma ou duas semanas.
698
00:42:51,196 --> 00:42:53,154
Talvez eu devesse.
699
00:43:03,292 --> 00:43:05,618
- Você foi muito bom.
- Obrigado.
700
00:43:05,794 --> 00:43:08,582
Obrigado por me aturar.
Eu te amo.
701
00:43:08,755 --> 00:43:09,788
[LUCY RI]
702
00:43:14,428 --> 00:43:16,552
Bem, fiquei bastante impressionado
com Lúcia.
703
00:43:16,722 --> 00:43:19,558
Você ficou impressionado
mas você não ficou surpreso.
704
00:43:19,725 --> 00:43:21,600
Não.
705
00:43:21,852 --> 00:43:26,182
A única surpresa do dia foi você.