1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:09,301 --> 00:00:12,220 Eu poderia jurar que ouvi papai. Você ouviu papai? 2 00:00:12,387 --> 00:00:14,962 - Eu ouvi papai. - Eu ouvi papai também. 3 00:00:15,140 --> 00:00:17,430 Todos nós ouvimos papai. Eu me pergunto onde ele poderia estar. 4 00:00:17,601 --> 00:00:19,061 Escondido. 5 00:00:19,228 --> 00:00:21,601 Sim, esconda-se e vá procurar. Esconda-se e vá procurar. 6 00:00:21,772 --> 00:00:23,931 Primeiro encontramos o papai, depois brincamos. 7 00:00:29,655 --> 00:00:31,198 Olá, estive ligando para você. 8 00:00:31,365 --> 00:00:34,450 - Bem, estávamos procurando por você. - Agora é a nossa vez, a nossa vez. 9 00:00:34,952 --> 00:00:40,160 Conte até 20 e venha nos procurar. 10 00:00:44,753 --> 00:00:46,747 Recebi boas notícias. 11 00:00:47,256 --> 00:00:50,376 - Você vai voltar para a igreja. - Eu disse que tenho boas notícias. 12 00:00:50,551 --> 00:00:52,877 Quando foi que voltei ao trabalho na igreja se tornaram más notícias? 13 00:00:53,595 --> 00:00:57,926 Acho que quando Lou e os diáconos decidi que precisava de um pastor associado 14 00:00:58,100 --> 00:00:59,678 sem tanto quanto pedindo minha opinião. 15 00:00:59,852 --> 00:01:02,391 Sim, ah, hum, o dia em que contrataram Chandler. 16 00:01:02,563 --> 00:01:03,643 Esse seria o dia 17 00:01:03,814 --> 00:01:06,935 quando trabalhava na minha antiga igreja tornou-se uma má notícia. 18 00:01:07,109 --> 00:01:10,111 Vamos, deixe Lou e o prodígio dirigir a igreja. Quem se importa? 19 00:01:10,279 --> 00:01:12,403 - Prodígio? - Sim, prodígio. 20 00:01:12,573 --> 00:01:14,697 Ah, uma pessoa de talento ou habilidade notável 21 00:01:14,867 --> 00:01:18,367 que alcança grande sucesso ou aclamação desde cedo. Garoto prodígio. 22 00:01:18,537 --> 00:01:19,818 Você gostaria que eu soletrasse? 23 00:01:19,997 --> 00:01:21,741 Quem está ligando para Chandler um prodígio? 24 00:01:21,915 --> 00:01:25,001 Uh, os diáconos que o contrataram. E se Chandler é um prodígio 25 00:01:25,169 --> 00:01:27,661 então devo ser, hmm, uma pessoa antiga. 26 00:01:27,838 --> 00:01:29,915 Então deixe Chandler ficar com a igreja. 27 00:01:30,090 --> 00:01:33,009 Você não está contando. 28 00:01:34,136 --> 00:01:36,592 Um, dois... 29 00:01:37,639 --> 00:01:38,672 Eu consegui um emprego. 30 00:01:40,934 --> 00:01:46,855 Você está olhando para o mais novo personalidade de rádio para KRHL 109.9. 31 00:01:47,024 --> 00:01:50,892 KRHL 109.9. O que é aquilo? 32 00:01:51,069 --> 00:01:53,526 É da Universidade Crawford estação de rádio estudantil. 33 00:01:54,615 --> 00:01:59,028 Este trabalho vai ser divertido. Não se preocupe, sem problemas. 34 00:01:59,203 --> 00:02:03,912 Você sabe, sem situações de vida ou morte. Apenas música e diversão. 35 00:02:04,082 --> 00:02:05,115 [ERIC ri] 36 00:02:05,292 --> 00:02:08,627 Eles tiveram uma abertura imediata. Então começo hoje. 37 00:02:08,795 --> 00:02:13,090 Então guarde seus discursos de "boa sorte" e faça uma pequena oração por mim. 38 00:04:02,534 --> 00:04:03,650 [ERIC suspira] 39 00:04:03,827 --> 00:04:06,580 - Então, o que você acha? - Se alguma vez houve uma pergunta carregada. 40 00:04:06,747 --> 00:04:09,286 O que eu acho? O que eu acho? 41 00:04:09,458 --> 00:04:11,748 Bem, heh, há um mês eu tinha um marido 42 00:04:11,919 --> 00:04:13,462 que era ministro em uma igreja. 43 00:04:13,629 --> 00:04:15,338 E agora eu tenho-- 44 00:04:15,506 --> 00:04:18,757 Eu não tenho um marido que seja ministro, tenho um marido que é DJ. 45 00:04:18,926 --> 00:04:21,678 Eu não casei com um DJ, Casei-me com um ministro. 46 00:04:21,845 --> 00:04:24,337 Quero meu marido de volta. Devolva meu marido. 47 00:04:24,515 --> 00:04:27,220 Eu quis dizer o que você achou da camisa? 48 00:04:27,392 --> 00:04:28,674 A camisa está bem. 49 00:04:28,852 --> 00:04:30,680 O cara que está usando, Não tenho tanta certeza. 50 00:04:33,815 --> 00:04:35,359 - Por que? - Porque. 51 00:04:35,526 --> 00:04:37,151 Essa não é uma razão boa o suficiente. Por que? 52 00:04:37,319 --> 00:04:38,695 Porque eu não quero. 53 00:04:38,862 --> 00:04:40,772 - Por que? - Acho que você sabe por quê. 54 00:04:40,948 --> 00:04:42,491 Não, eu não. 55 00:04:42,658 --> 00:04:45,613 Diga-me por que você não quer sair com Roxanne e seus amigos esta noite. 56 00:04:45,786 --> 00:04:47,115 Foi gentil da parte dela nos convidar. 57 00:04:47,287 --> 00:04:48,866 Todos nós deveríamos passar mais tempo juntos. 58 00:04:49,581 --> 00:04:53,710 Não. Se você quiser sair com Roxanne tão mal, você pode ir sozinho. 59 00:04:53,877 --> 00:04:57,543 Vai parecer estranho se eu for sozinho. Roxanne convidou nós dois. 60 00:04:57,714 --> 00:04:59,957 Ela convidou nós dois, mas ela só quer você. 61 00:05:06,807 --> 00:05:08,468 ANNIE: Vamos rapazes. 62 00:05:08,642 --> 00:05:10,351 Ei, uh, eu quero ter uma palavra com você. 63 00:05:13,856 --> 00:05:17,023 - O que está acontecendo? - O que mais? Roxana. 64 00:05:17,901 --> 00:05:20,607 Exceto Os Anjos de Charlie, você já viu um policial 65 00:05:20,779 --> 00:05:22,239 quem se parecia com Roxanne? 66 00:05:22,406 --> 00:05:25,112 Por que o parceiro de Kevin não poderia ser alguém com problema de peso? 67 00:05:25,284 --> 00:05:27,491 Por que tem que ser uma supermodelo? Por que? 68 00:05:27,661 --> 00:05:29,904 Não sei. Mas você ajudou seu pai a conseguir um emprego 69 00:05:30,080 --> 00:05:31,456 na estação de rádio do campus? 70 00:05:33,125 --> 00:05:36,577 Por que você ajudou seu pai conseguir um emprego na estação de rádio do campus? 71 00:05:36,753 --> 00:05:38,379 Tudo ficará bem. Confie em mim. 72 00:05:39,047 --> 00:05:41,456 Olha, eu sei que todos nós queremos o papai voltar para a igreja. 73 00:05:41,633 --> 00:05:42,915 E este pode ser apenas o trabalho 74 00:05:43,093 --> 00:05:45,716 para trazê-lo de volta ao espírito das coisas, por assim dizer. 75 00:05:45,888 --> 00:05:48,462 Ser DJ vai ajudá-lo voltar para a igreja? 76 00:05:49,183 --> 00:05:52,849 Sim, acho que sim. Eu tenho que ir. Eu tenho que ir para a biblioteca. 77 00:05:53,020 --> 00:05:56,520 Mas acredite em mim, tudo isso vai dar certo. 78 00:05:57,524 --> 00:06:00,016 A propósito, Robbie chegou bem à Flórida? 79 00:06:00,194 --> 00:06:02,401 - Sim, ele ligou esta manhã. - Como está a mãe dele? 80 00:06:02,571 --> 00:06:04,980 Bem, ela está melhor agora que ele está lá, mas ainda não é bom. 81 00:06:05,157 --> 00:06:06,617 Quando ele volta? 82 00:06:06,783 --> 00:06:09,157 - Algum tempo depois do Natal. - E a escola? 83 00:06:09,328 --> 00:06:12,614 Seus professores permitiram que ele fizesse as provas finais mais cedo para que ele pudesse ir ficar com sua mãe. 84 00:06:12,789 --> 00:06:14,617 - Muito legal. - Hum. 85 00:06:14,791 --> 00:06:16,073 LÚCIA: Mãe. - Hum? 86 00:06:16,251 --> 00:06:20,464 Tudo ficará bem com o papai. Realmente. 87 00:06:22,299 --> 00:06:24,043 [Sussurros] Vamos. 88 00:06:30,474 --> 00:06:32,633 Você pode assistir os meninos enquanto vou ao supermercado 89 00:06:32,809 --> 00:06:35,302 e fazer algumas tarefas? Provavelmente estarei fora a maior parte do dia. 90 00:06:35,479 --> 00:06:37,556 - Sem problemas. - É a restrição do primeiro dia de folga. 91 00:06:37,731 --> 00:06:39,476 Tem algum plano para sua nova liberdade? 92 00:06:39,650 --> 00:06:42,936 - Uh, sim, babá. - Depois de ser babá. 93 00:06:43,111 --> 00:06:44,904 Como Jake? 94 00:06:45,072 --> 00:06:49,782 Eu não quero agora, nem nunca desejei ter planos com Jake. 95 00:06:50,410 --> 00:06:51,989 ANNIE: Ah, pensei que você gostasse dele. 96 00:06:52,162 --> 00:06:53,955 Ele ligou todos os dias você estava em restrição. 97 00:06:55,290 --> 00:06:56,951 E quando ele não estava me ligando em casa, 98 00:06:57,125 --> 00:06:59,452 ele estava me seguindo e trocando seu almoço 99 00:06:59,628 --> 00:07:02,416 para que pudéssemos comer juntos, todos os dias. 100 00:07:02,589 --> 00:07:06,125 E quando ele não estava fazendo isso, ele estava tentando carregar coisas para mim: 101 00:07:06,301 --> 00:07:09,303 minha mochila, meus livros, minha jaqueta. 102 00:07:09,471 --> 00:07:14,300 Uma vez que ele insistiu em carregar meu chiclete para mim. Minha goma. 103 00:07:15,060 --> 00:07:16,686 Não quero mais ver Jake. 104 00:07:16,854 --> 00:07:19,939 Ele gosta mais de mim do que eu gosto dele e isso está me assustando. 105 00:07:21,817 --> 00:07:24,273 [MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE PERTO] 106 00:07:25,779 --> 00:07:27,239 - Você vai atrás de Charlotte. - OK. 107 00:07:27,406 --> 00:07:30,491 Ok, serei seu produtor. Eu lhe darei as ligações. 108 00:07:30,659 --> 00:07:33,946 Agora você senta aqui e, hum, eu estarei na sua frente na cabine aqui. 109 00:07:34,121 --> 00:07:35,320 Conversamos pelo interfone. 110 00:07:35,914 --> 00:07:38,869 Chamadas? Uh, estou aceitando pedidos? 111 00:07:39,042 --> 00:07:41,795 Bem, não. Uh, à tarde falamos no rádio. 112 00:07:41,962 --> 00:07:44,169 Eu estive substituindo o cara quem faz o show, 113 00:07:44,339 --> 00:07:46,463 mas imaginei que você faria um trabalho muito melhor. 114 00:07:46,633 --> 00:07:49,007 Realmente não é minha especialidade, conversando com as pessoas, 115 00:07:49,178 --> 00:07:50,922 ajudando as pessoas com seus problemas. 116 00:07:51,096 --> 00:07:53,968 Eu sou mais o produtor-gerente. É aí que reside o meu talento. 117 00:07:54,141 --> 00:07:58,009 Estou conversando com pessoas, ajudando pessoas? 118 00:07:58,979 --> 00:08:00,143 Lucy não te contou? 119 00:08:00,314 --> 00:08:04,063 Não, ela não fez isso. Quer dizer, eu pensei que estava vou tocar música, não falar. Eu-- 120 00:08:04,234 --> 00:08:05,267 [Suspiros] 121 00:08:05,444 --> 00:08:08,529 Eu não tenho tanta certeza Eu quero ser, uh, um apresentador de rádio. 122 00:08:08,697 --> 00:08:12,032 Acho que é muito próximo do meu último emprego. 123 00:08:13,160 --> 00:08:14,785 OK. Hum... 124 00:08:16,330 --> 00:08:18,323 Olha, estou em apuros. 125 00:08:18,498 --> 00:08:20,042 Hum... 126 00:08:20,209 --> 00:08:21,585 Talvez você pudesse me ajude hoje, 127 00:08:21,752 --> 00:08:24,078 e amanhã Vou encontrar outra coisa para você. 128 00:08:24,254 --> 00:08:26,829 Você sabe, mais música menos conversa, se é isso que você quer. 129 00:08:27,007 --> 00:08:28,467 [Suspiros] 130 00:08:29,009 --> 00:08:32,260 Por favor. As férias estão chegando. É o nosso momento mais movimentado. 131 00:08:32,429 --> 00:08:35,597 Muitas crianças só querem falar sobre o que fazer durante as férias, você sabe. 132 00:08:35,766 --> 00:08:37,676 Nada tão pesado como o que você estava lidando. 133 00:08:37,851 --> 00:08:41,054 Ok, vou tentar. 134 00:08:41,688 --> 00:08:43,516 Ótimo. Heh, vamos preparar você. 135 00:08:44,900 --> 00:08:47,226 Escolha interessante de palavras. "Configurar." 136 00:08:51,198 --> 00:08:53,156 Ela disse que esse cara de Londres que ela namorou 137 00:08:53,325 --> 00:08:55,864 mudou-se para Buffalo para ficar mais perto dela. 138 00:08:56,036 --> 00:08:58,742 Então ela terminou com você? Isso é difícil. 139 00:08:59,790 --> 00:09:03,041 Eu odeio ficar sozinho. Especialmente perto dos feriados. 140 00:09:03,210 --> 00:09:04,919 Foi por isso que você veio aqui para o Dia de Ação de Graças? 141 00:09:05,087 --> 00:09:07,377 Sim. O namorado da minha mãe levei ela em um cruzeiro 142 00:09:07,548 --> 00:09:09,422 e desde que minha namorada me largou 143 00:09:09,591 --> 00:09:11,834 parecia um bom momento para sair da cidade. 144 00:09:12,010 --> 00:09:15,345 Até minha mãe tem alguém. 145 00:09:15,514 --> 00:09:17,389 Minha vida amorosa é patética. 146 00:09:17,558 --> 00:09:19,136 Sim. 147 00:09:19,309 --> 00:09:22,264 Bem, pare de sentir pena de si mesmo, e saia comigo e Cecília. 148 00:09:22,437 --> 00:09:24,146 Vamos dançar no Club Minor. 149 00:09:24,314 --> 00:09:27,649 Não é um clube de menores para crianças que não tem idade suficiente para entrar em clubes de verdade? 150 00:09:27,818 --> 00:09:30,226 Não. É um clube para homens, como eu, 151 00:09:30,404 --> 00:09:32,978 que estão entre as idades de 14 e 20. 152 00:09:33,949 --> 00:09:38,493 Bem, tenho 23 anos, então obrigado, mas não, obrigado. 153 00:09:39,830 --> 00:09:42,404 SIMÃO: Esqueça o limite de idade. Ninguém se importa. 154 00:09:42,583 --> 00:09:46,035 Há muitas meninas mais velhas que ficar lá desesperado para conhecer caras. 155 00:09:46,211 --> 00:09:48,964 Olha, é um ótimo lugar. Sem álcool, muita música. 156 00:09:49,131 --> 00:09:51,374 - Você me pegou em "desesperado". - Realmente? 157 00:09:51,884 --> 00:09:54,292 Não. Não posso ir a um clube para menores. 158 00:09:54,469 --> 00:09:56,712 Eu sou um cara bonito. Se eu quiser uma mulher, 159 00:09:56,889 --> 00:09:59,463 Eu deveria ser capaz de encontrar uma mulher. Muitas mulheres. 160 00:09:59,641 --> 00:10:03,557 São mulheres, não meninas. Mulheres da minha idade. 161 00:10:03,729 --> 00:10:05,390 Tudo bem, não vá. 162 00:10:05,564 --> 00:10:07,439 Uh, então 163 00:10:08,483 --> 00:10:11,402 onde estaria um cara bonito como eu, vou procurar uma mulher? 164 00:10:11,570 --> 00:10:13,113 Experimente o Passeio. Boa sorte. 165 00:10:13,280 --> 00:10:15,238 A sorte não é um fator. 166 00:10:15,407 --> 00:10:17,733 Não se engane. A sorte é um fator enorme. 167 00:10:21,914 --> 00:10:24,488 Você e Lucy estão saindo comigo e meus amigos esta noite? 168 00:10:24,666 --> 00:10:26,043 KEVIN: Eu posso ir. 169 00:10:26,210 --> 00:10:29,247 - E Lúcia? - Ela está doente. 170 00:10:29,421 --> 00:10:30,964 Ela está doente, realmente. 171 00:10:31,548 --> 00:10:34,005 Lucy estava doente da última vez Eu convidei você para sair. 172 00:10:34,176 --> 00:10:36,170 E o tempo antes disso e o tempo antes disso 173 00:10:36,345 --> 00:10:39,347 - e na época anterior. - Bem, ela ainda está doente. 174 00:10:39,515 --> 00:10:40,630 Ela deveria ver alguém. 175 00:10:41,183 --> 00:10:43,390 - Como um médico? - Como um psiquiatra. 176 00:10:43,560 --> 00:10:44,759 [RISOS] 177 00:10:46,939 --> 00:10:50,059 - Sinto muito. - Eu também. 178 00:10:57,658 --> 00:10:58,939 Há algo errado? 179 00:10:59,117 --> 00:11:01,241 Você conhece essa coisa sobre o qual conversamos? 180 00:11:01,411 --> 00:11:03,654 Bem, eu fiz o que você disse, Eu pensei sobre isso. 181 00:11:03,830 --> 00:11:05,030 E eu quero fazer isso. 182 00:11:06,917 --> 00:11:08,957 Quero um novo parceiro. 183 00:11:12,381 --> 00:11:14,707 Ok, Érico, temos Warren na linha 4. 184 00:11:14,883 --> 00:11:16,544 Ei, Warren, o que você está pensando? 185 00:11:16,718 --> 00:11:18,048 WARREN [AO TELEFONE]: Quem é você? 186 00:11:18,220 --> 00:11:19,881 - Eu sou Érico. WARREN: De onde você veio? 187 00:11:20,055 --> 00:11:21,634 Você parece velho para ser um estudante universitário. 188 00:11:21,807 --> 00:11:23,136 Bem, nos últimos 20 anos ou mais 189 00:11:23,308 --> 00:11:25,598 Eu fui o ministro na Igreja da Comunidade Glenoak. 190 00:11:25,769 --> 00:11:28,178 WARREN: Então por que você não está está aí agora na igreja? 191 00:11:28,355 --> 00:11:30,977 - Eu desisti. WARREN: Eles demitiram você, hein? 192 00:11:31,149 --> 00:11:33,227 A redução acontece para muitos caras da sua idade. 193 00:11:33,402 --> 00:11:35,894 Aconteceu com meu pai. Foi por isso que liguei. 194 00:11:36,071 --> 00:11:40,319 Acho que é muito cru quando as empresas deixe idosos como você e meu pai irem. 195 00:11:40,492 --> 00:11:43,447 As empresas precisam se lembrar que os velhos não são velhos e inúteis. 196 00:11:43,620 --> 00:11:45,531 Eles geralmente são de alguém pai e outras coisas. 197 00:11:45,706 --> 00:11:48,032 Bem, bom ponto, mas como eu disse antes, 198 00:11:48,208 --> 00:11:51,210 ah, eu não fui demitido. Eu não fui reduzido. Eu desisto. 199 00:11:51,378 --> 00:11:54,214 WARREN: Isso foi o que meu pai disse. Agora ele não vai tirar o pijama. 200 00:11:54,381 --> 00:11:57,584 - E ele fala com a TV. - Eu não fui demitido. 201 00:11:57,759 --> 00:12:00,049 WARREN: Quem tomou o seu lugar? - Outro ministro. 202 00:12:00,220 --> 00:12:02,795 WARREN: Mais velho ou mais novo? - Ah, mais jovem. 203 00:12:02,973 --> 00:12:04,682 WARREN: Você foi reduzido, cara. 204 00:12:05,809 --> 00:12:07,470 Bem, talvez há outra pessoa lá fora 205 00:12:07,644 --> 00:12:10,979 quem gostaria de nos contar seus sentimentos sobre esse assunto, 206 00:12:11,148 --> 00:12:15,229 ou qualquer outro assunto. Qualquer um, por favor, ligue para nós. Breve. 207 00:12:16,153 --> 00:12:18,028 Uh, temos Karl na Linha 2. 208 00:12:18,197 --> 00:12:20,155 Bem, adeus, Warren e olá, Karl. 209 00:12:20,324 --> 00:12:22,650 Ei, você não ligou antes? 210 00:12:22,826 --> 00:12:25,401 Sua namorada te deixou e você está chateado com isso. 211 00:12:25,579 --> 00:12:27,074 [KARL ri] 212 00:12:27,247 --> 00:12:28,742 KARL [pelo telefone]: Sim, estou chateado. 213 00:12:28,916 --> 00:12:30,993 Então, o que houve? Sobre o que você gostaria de falar? 214 00:12:31,168 --> 00:12:33,837 KARL: Só liguei porque, uh, Esqueci de te contar uma coisa. 215 00:12:34,004 --> 00:12:36,247 ÉRIC: Ah, vá em frente, sou todo ouvidos. 216 00:12:36,423 --> 00:12:41,216 KARL: Achei que você deveria saber, hum, alguém deveria saber, 217 00:12:41,386 --> 00:12:44,139 Vou me matar. 218 00:12:44,306 --> 00:12:47,094 Sinto muito? O que você disse? 219 00:12:47,267 --> 00:12:53,520 KARL: Estou infeliz e infeliz e sinto falta da minha namorada. 220 00:12:54,149 --> 00:12:55,313 [KARL suspira] 221 00:12:55,484 --> 00:12:59,020 Estaria melhor morto. Simplesmente não adianta mais. 222 00:13:00,948 --> 00:13:02,573 Eu quero me matar. 223 00:13:02,741 --> 00:13:04,533 [CLIQUES NA LINHA] 224 00:13:08,539 --> 00:13:09,571 ÉRIC: Carlos? 225 00:13:10,290 --> 00:13:11,536 [CLICANDO NO TECLADO DO TELEFONE] 226 00:13:20,133 --> 00:13:22,211 Não conseguimos encontrar o telefone esse Karl estava ligando de 227 00:13:22,386 --> 00:13:25,092 a menos que já tenhamos um rastro na linha, o que não fizemos. 228 00:13:25,264 --> 00:13:27,720 Poderíamos colocar um rastro na linha caso ele ligue de volta, 229 00:13:27,891 --> 00:13:29,386 mas se ele não ficar tempo suficiente 230 00:13:29,560 --> 00:13:31,434 não conseguiremos zerar na localização dele. 231 00:13:31,603 --> 00:13:33,893 E claro, não há garantia ele ligará de volta. 232 00:13:34,523 --> 00:13:37,809 Sim, mas Will anota os números de todas as pessoas que ligam. 233 00:13:37,985 --> 00:13:41,651 Sim, mas Karl, se esse é o nome dele, usou um número falso. 234 00:13:41,822 --> 00:13:44,528 E além de tentar para configurar um rastreamento na linha, 235 00:13:44,700 --> 00:13:47,192 Eu não sei o que mais posso fazer para ajudá-lo a encontrar esse garoto. 236 00:13:47,369 --> 00:13:50,572 Mas se você pensar em alguma coisa, me ligue. Estou à sua disposição. 237 00:13:50,747 --> 00:13:52,824 Obrigado. 238 00:13:58,881 --> 00:14:01,799 O número de telefone Karl nos deu é falso. 239 00:14:01,967 --> 00:14:02,999 [VÁ SUSPIRAR] 240 00:14:03,177 --> 00:14:05,336 A polícia está colocando um rastro no telefone da estação de rádio, 241 00:14:05,512 --> 00:14:09,511 mas isso é tudo que eles podem fazer e isso vai leve algum tempo para fazer isso, 242 00:14:09,683 --> 00:14:12,555 então acho que estamos sozinhos aqui. 243 00:14:13,770 --> 00:14:14,803 [Suspiros] 244 00:14:14,980 --> 00:14:17,816 Se ele ligar de volta talvez eu possa atraí-lo. 245 00:14:17,983 --> 00:14:20,522 Faça com que ele entre e fale comigo. 246 00:14:20,694 --> 00:14:24,693 - Você acha que ele vai ligar de volta? - Bem, ele ligou de volta uma vez antes. 247 00:14:24,865 --> 00:14:26,526 Espero que ele tenha mais a dizer. 248 00:14:29,494 --> 00:14:33,244 Não é uma coincidência que você me contratou para fazer esse trabalho, não é? 249 00:14:40,839 --> 00:14:42,749 Karl esteve ligando durante toda a semana. 250 00:14:43,300 --> 00:14:46,053 E suas ligações ficaram cada vez mais intensos. 251 00:14:46,220 --> 00:14:48,178 Eu não sabia que ele era suicida. 252 00:14:48,347 --> 00:14:53,259 Você sabe, eu sabia o que quer que fosse o que havia de errado com ele estava muito além da minha cabeça. 253 00:14:53,435 --> 00:14:58,264 Eu pensei que se eu sugerisse que ele fosse ao clínica de saúde mental ou fale com um médico, 254 00:14:58,440 --> 00:15:00,683 eu sabia com certeza ele nunca teria ligado de volta. 255 00:15:01,485 --> 00:15:04,440 Eu não sabia o que fazer. Então conversei com Lucy 256 00:15:04,613 --> 00:15:08,065 e ela sugeriu, você sabe, talvez você fosse o cara certo para ajudar 257 00:15:08,242 --> 00:15:09,322 já que você faz aconselhamento 258 00:15:09,493 --> 00:15:11,866 e ajudar pessoas com problemas como este na igreja. 259 00:15:13,539 --> 00:15:18,000 Olha, me desculpe. Eu não quis dizer contratá-lo sob falsos pretextos. 260 00:15:18,168 --> 00:15:19,877 Estou feliz que você esteja aqui. 261 00:15:21,630 --> 00:15:25,082 - Então, o que fazemos agora? - Espere. 262 00:15:36,645 --> 00:15:38,769 Ok, é isso. Não mais. Eu desisto. 263 00:15:38,939 --> 00:15:41,063 - Por que? - Você trapaceia. 264 00:15:41,233 --> 00:15:44,733 - Eu não trapaceio. - Sim, você quer. 265 00:15:44,903 --> 00:15:48,949 - Não, eu trapaceio. - Sim, ele trapaceia. 266 00:15:49,116 --> 00:15:51,904 Não há mais Candy Land para mim. Eu tenho lição de casa. 267 00:15:54,413 --> 00:15:55,956 Que tal um lanche saudável? 268 00:15:56,123 --> 00:15:58,579 Mamãe deixou você algumas cenouras e aipo. 269 00:15:58,750 --> 00:16:00,791 - Hum. - Eca. 270 00:16:00,961 --> 00:16:02,871 Eca duplo. 271 00:16:03,046 --> 00:16:06,630 Que tal eu perder o lanche saudável no lixo e tomaremos sorvete? 272 00:16:06,800 --> 00:16:09,469 AMBOS: Sim! 273 00:16:15,726 --> 00:16:17,007 [BATE NA PORTA] 274 00:16:25,235 --> 00:16:26,315 O que você está fazendo aqui? 275 00:16:26,486 --> 00:16:30,485 - Sim, o que você está fazendo aqui? - Sim, o que você está fazendo aqui? 276 00:16:30,657 --> 00:16:34,988 Hoje é o dia. Hoje é o dia você está oficialmente fora da restrição. 277 00:16:36,413 --> 00:16:38,122 Eu odeio que você tenha sido punido. 278 00:16:38,290 --> 00:16:40,248 Eu gostaria de ter cumprido o tempo para você. 279 00:16:40,417 --> 00:16:41,912 Sim, mas por que você está aqui? 280 00:16:42,085 --> 00:16:43,996 Bem, por duas semanas você tem me contado 281 00:16:44,171 --> 00:16:47,089 que você não podia me ver depois da escola ou no fim de semana, 282 00:16:47,257 --> 00:16:50,176 mas agora você está livre e podemos gastar todo o tempo que quisermos juntos. 283 00:16:50,761 --> 00:16:53,383 - Eu tenho que ser babá. - Eu posso ajudar. 284 00:16:53,972 --> 00:16:56,761 E minha mãe disse que eu poderia ficar para o jantar. Não é ótimo? 285 00:16:56,934 --> 00:16:59,556 - Jantar onde? - Aqui. 286 00:17:01,313 --> 00:17:04,730 - Você não me quer aqui? - Claro, quero você aqui. 287 00:17:10,280 --> 00:17:11,657 [Suspiros] 288 00:17:13,867 --> 00:17:15,410 [TELEFONE TOCANDO] 289 00:17:16,245 --> 00:17:17,656 KRHL 109.9. 290 00:17:18,497 --> 00:17:21,250 [GAGANHANDO] Ah, tudo bem. Aguentar. 291 00:17:23,126 --> 00:17:25,250 É Karl. 292 00:17:25,879 --> 00:17:28,667 Karl, oi. Que bom que você ligou de volta. Você está bem? 293 00:17:28,841 --> 00:17:29,873 [KARL GAGA] 294 00:17:30,050 --> 00:17:31,082 [KARL suspira] 295 00:17:31,260 --> 00:17:33,337 KARL: Eu não consigo me ouvir. Por que não consigo me ouvir? 296 00:17:33,512 --> 00:17:34,711 Quero estar no rádio. 297 00:17:35,472 --> 00:17:39,471 Por que não conversamos nós dois, e então voltaremos ao rádio 298 00:17:39,643 --> 00:17:41,435 quando você estiver se sentindo melhor sobre as coisas? 299 00:17:41,603 --> 00:17:44,178 KARL: Não. Eu nunca vou sinta-se melhor em relação às coisas. 300 00:17:44,356 --> 00:17:47,228 - Não serei um problema por muito mais tempo. - Você não é um problema. 301 00:17:47,401 --> 00:17:49,975 KARL: Ou me coloca no rádio ou vou desligar. 302 00:17:50,153 --> 00:17:52,194 Não faça isso. Não desligue. Fale comigo. 303 00:17:52,364 --> 00:17:53,740 CARL: Basta me colocar no rádio. 304 00:17:53,907 --> 00:17:56,743 Tenho algo a dizer a alguém quem eu sei que está ouvindo. 305 00:18:02,082 --> 00:18:05,666 - Ok, estamos de volta ao ar. KARL: Bom. 306 00:18:05,836 --> 00:18:11,175 Olha, Karl, eu sei você está sentindo que a vida não é justa 307 00:18:11,341 --> 00:18:14,343 e eu sei que você está chateado sobre sua namorada, 308 00:18:14,511 --> 00:18:15,923 mas antes de fazer qualquer coisa, 309 00:18:16,096 --> 00:18:19,680 por que não sentamos e conversamos cara a cara tomando uma xícara de café, 310 00:18:19,850 --> 00:18:21,262 discutir algumas opções? 311 00:18:21,435 --> 00:18:23,310 CARL: Porque assim que eu apareço 312 00:18:23,478 --> 00:18:25,306 você vai me prender em alguma instituição. 313 00:18:25,480 --> 00:18:28,732 Bem, eu não sou maluco. eu não fiz isso acontecer. Minha namorada fez isso. 314 00:18:28,901 --> 00:18:32,484 Ela é quem você deveria ter trancado para que ela não possa fazer isso com outro cara. 315 00:18:32,654 --> 00:18:35,407 Não quero ter ninguém preso. Eu só quero conversar. 316 00:18:35,574 --> 00:18:36,690 [STAMMERS] 317 00:18:36,867 --> 00:18:39,785 Talvez a sua namorada não é a mulher mais legal do mundo. 318 00:18:39,953 --> 00:18:42,492 Não sei. Conte-me mais sobre ela. 319 00:18:42,664 --> 00:18:45,121 CARL: Ela é uma pessoa terrível 320 00:18:45,292 --> 00:18:48,460 e quero que todos saibam disso Estou fazendo isso por causa dela. 321 00:18:48,629 --> 00:18:52,046 Ela ouve esta estação de rádio, os amigos dela ouvem esta estação de rádio. 322 00:18:52,216 --> 00:18:54,589 Todos saberão o que ela fez comigo. 323 00:18:54,760 --> 00:19:01,891 Todos saberão que Emily Cooper partiu meu coração 324 00:19:02,059 --> 00:19:04,811 e é por isso Eu vou me matar. 325 00:19:04,978 --> 00:19:06,094 [LINHA DESCONECTA] 326 00:19:06,271 --> 00:19:08,348 Carlos? Carlos? 327 00:19:09,483 --> 00:19:10,812 Nós o perdemos novamente. 328 00:19:13,862 --> 00:19:17,363 - Quando você ia me contar? - Detetive Michaels falou com você? 329 00:19:17,533 --> 00:19:20,736 - Não quero um novo parceiro. - Eu faço. 330 00:19:20,911 --> 00:19:22,075 Isto é sobre Lucy, não é? 331 00:19:22,246 --> 00:19:23,278 [Suspiros] 332 00:19:23,455 --> 00:19:25,663 Isso é sobre eu e você e nós sendo parceiros. 333 00:19:25,832 --> 00:19:27,494 Nós tentamos. Não está funcionando. 334 00:19:27,668 --> 00:19:29,661 Não vou mudar de parceiro. 335 00:19:29,837 --> 00:19:31,877 A decisão não é sua. 336 00:19:32,047 --> 00:19:34,504 Apenas diga. Isto tem que ser sobre Lucy. 337 00:19:34,675 --> 00:19:37,381 Ok, Lucy é teimosa e um pouco louco, 338 00:19:37,553 --> 00:19:40,389 mas ela é uma boa pessoa e ela vai mudar de ideia. Você verá. 339 00:19:40,556 --> 00:19:41,755 [Suspiros] 340 00:19:41,932 --> 00:19:46,346 Estou cansado de esperar. Cansado de tentar. Simplesmente cansado. 341 00:19:46,895 --> 00:19:51,439 Diga a Lucy que ela ganhou. Desisto. Eu digo tio. Eu já tive isso. 342 00:19:51,608 --> 00:19:55,228 Ela pode ter você. Você pode ter outro parceiro. É o melhor. 343 00:19:55,404 --> 00:19:58,322 Não é isso que eu quero, então como pode ser o melhor? 344 00:19:58,490 --> 00:20:02,868 É o que Lucy quer. E estou cansado de brigar com sua namorada. 345 00:20:03,036 --> 00:20:06,288 Porque mais cedo ou mais tarde vai ser brigar com sua noiva. 346 00:20:06,456 --> 00:20:09,957 Então vai estar brigando com sua esposa e a mãe de seus filhos. 347 00:20:10,127 --> 00:20:16,877 Veja, eu nunca vou vencer. Então vamos nos separar agora e seguir em frente. 348 00:20:18,385 --> 00:20:22,633 Por favor, não torne isso mais difícil do que já é. 349 00:20:41,158 --> 00:20:42,570 Você já encontrou alguma mulher? 350 00:20:44,036 --> 00:20:46,160 Tudo bem. Simon me contou sobre seu problema. 351 00:20:46,330 --> 00:20:47,706 Eu não tenho problema. 352 00:20:48,415 --> 00:20:50,539 Você não disse que ele foi abandonado e ele não consegue um encontro 353 00:20:50,709 --> 00:20:52,288 e ele está sozinho e desesperado? 354 00:20:53,962 --> 00:20:56,252 - Não estou sozinho. - Sim, você é. 355 00:20:56,423 --> 00:20:59,840 - Bem, não estou desesperado. - Sim, você é. 356 00:21:00,010 --> 00:21:02,716 Então venha conosco esta noite. O Clube Menor é ótimo. 357 00:21:02,888 --> 00:21:04,052 Há muitas crianças mais velhas. 358 00:21:04,223 --> 00:21:05,718 SIMÃO: Não passe as férias sozinho. 359 00:21:05,891 --> 00:21:09,343 Dê uma chance. Existem muitos mulheres mais velhas gostosas no clube. 360 00:21:09,520 --> 00:21:10,552 Muitos. 361 00:21:10,729 --> 00:21:14,064 Mas se eu chegar lá e for só um mar de acne e aparelho, 362 00:21:14,233 --> 00:21:16,143 Vou parecer um idiota desesperado. 363 00:21:16,860 --> 00:21:19,483 Pequeno preço a pagar pela chance de ficar com um bebê. 364 00:21:21,323 --> 00:21:23,732 OK. Ok, conte comigo. 365 00:21:26,495 --> 00:21:27,527 [ERIC suspira] 366 00:21:27,704 --> 00:21:31,371 A polícia não conseguiu para fazer o rastreamento funcionar ainda, 367 00:21:31,542 --> 00:21:34,081 então não temos ideia de onde Karl está ligando. 368 00:21:34,253 --> 00:21:35,534 Está ficando muito assustador. 369 00:21:35,712 --> 00:21:37,172 [Suspiros] 370 00:21:40,968 --> 00:21:44,171 Eles me disseram que eu poderia encontrar o cara que Karl estava conversando no rádio aqui? 371 00:21:45,681 --> 00:21:47,342 Eu sou Emília. 372 00:21:47,516 --> 00:21:50,138 Eu sou a mulher terrível que terminou com Karl. 373 00:21:50,310 --> 00:21:52,221 O cara que quer se matar? 374 00:21:53,814 --> 00:21:55,689 Temos que detê-lo. 375 00:22:05,617 --> 00:22:09,948 Senti sua falta no jantar. Você está bonita. 376 00:22:10,122 --> 00:22:12,495 Eu vou conhecer Roxanne e seus amigos no salão de sinuca. 377 00:22:12,666 --> 00:22:14,825 - Realmente? - Realmente. 378 00:22:15,627 --> 00:22:18,748 OK. Eu disse que você deveria ir. 379 00:22:20,090 --> 00:22:21,289 Por que você está com raiva? 380 00:22:23,302 --> 00:22:24,963 Roxanne quer um novo parceiro. 381 00:22:27,347 --> 00:22:29,424 Ela quer um novo parceiro por sua causa. 382 00:22:31,018 --> 00:22:32,098 Ah, 383 00:22:32,269 --> 00:22:33,812 - desculpe. - Não, você não está. 384 00:22:33,979 --> 00:22:36,222 Isso é o que você queria no segundo em que você colocou os olhos nela. 385 00:22:36,398 --> 00:22:37,562 Isso não é verdade. 386 00:22:39,067 --> 00:22:41,476 Ok, é verdade e sinto muito. 387 00:22:41,653 --> 00:22:45,948 Tentei gostar de Roxanne. Tento gostar de todos. Mas eu simplesmente não quero. 388 00:22:46,116 --> 00:22:48,193 Não há nenhuma razão lógica para você não gostar dela. 389 00:22:48,994 --> 00:22:53,538 Às vezes, quando se trata de você e eu e nós não sou tão lógico. 390 00:22:53,707 --> 00:22:55,368 Eu odeio que uma mulher que bonito 391 00:22:55,542 --> 00:22:58,497 está andando com você em um carro o dia todo. 392 00:22:58,670 --> 00:23:00,082 Ela me deixa louco. 393 00:23:00,255 --> 00:23:01,798 Então isso é porque você não confia em mim. 394 00:23:01,965 --> 00:23:03,425 Eu confio em você. 395 00:23:03,592 --> 00:23:05,218 Então você não confia em Roxanne. 396 00:23:05,385 --> 00:23:09,384 Ei, se você fosse eu e se eu fosse você, você também não confiaria nela. 397 00:23:09,556 --> 00:23:10,755 Roxanne é minha parceira. 398 00:23:10,933 --> 00:23:14,303 Quando vou trabalhar minha vida está na linha todos os dias, a cada minuto. 399 00:23:14,478 --> 00:23:16,804 E você pode não gostar dela, mas eu gosto. 400 00:23:16,980 --> 00:23:19,472 E isso deve fazer você se sentir melhor, não é pior. 401 00:23:19,650 --> 00:23:21,643 Você não poderia confiar em alguém mais com sua vida? 402 00:23:21,818 --> 00:23:24,571 Digamos, um cara? 403 00:23:24,738 --> 00:23:26,648 Eu estou indo para o salão de sinuca para ver Roxanne. 404 00:23:26,823 --> 00:23:29,280 Não vou perdê-la como parceira. Estamos bem juntos. 405 00:23:29,910 --> 00:23:31,322 E o que devo fazer? 406 00:23:31,495 --> 00:23:33,572 Não sei. Mas se você não descobrir, 407 00:23:33,747 --> 00:23:36,583 Eu não sei quanto tempo mais seremos parceiros. 408 00:23:40,629 --> 00:23:42,670 [MÚSICA DE DANÇA TOCANDO EM ESTÉREO] 409 00:23:42,840 --> 00:23:44,917 [MULTIDÃO CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 410 00:23:49,304 --> 00:23:50,681 [Rindo] 411 00:23:57,980 --> 00:24:00,187 - O quê? - Não há uma garota nesta fila 412 00:24:00,357 --> 00:24:03,110 quem tem mais de 14 anos, além de Cecília. 413 00:24:03,819 --> 00:24:06,774 - Todas as mulheres mais velhas estão lá dentro. - Sim, provavelmente estão lá dentro. 414 00:24:10,242 --> 00:24:11,821 Talvez eu devesse ir. 415 00:24:11,994 --> 00:24:14,699 - Ei, acalme-se. - Sim, acalme-se. 416 00:24:14,872 --> 00:24:16,912 Ah, e antes que eu esqueça, 417 00:24:17,749 --> 00:24:21,451 - você vai precisar disso. - O que é isso? 418 00:24:21,628 --> 00:24:23,836 É uma carteira de identidade escolar. Você precisará dele para passar pela porta. 419 00:24:24,840 --> 00:24:26,917 Aqui diz que tenho 15 anos. Onde você conseguiu isso? 420 00:24:27,092 --> 00:24:29,086 Amigos. Eles vão verificar a identificação da escola. 421 00:24:29,845 --> 00:24:32,716 Ninguém vai acreditar que tenho 15 anos. E eu sou negro? 422 00:24:32,890 --> 00:24:34,634 Relaxar. Eu conheço o porteiro daqui. 423 00:24:34,808 --> 00:24:36,718 Dê a ele a identificação, ele vai olhar para o outro lado. 424 00:24:37,352 --> 00:24:42,514 Tenho um péssimo pressentimento sobre isso. Estou fora daqui. 425 00:24:51,867 --> 00:24:53,991 Eu te disse, mulheres mais velhas gostosas por dentro. 426 00:25:01,877 --> 00:25:03,456 Ah, você ainda está aqui. 427 00:25:03,629 --> 00:25:05,753 Minha mãe disse que eu poderia ficar até tarde como eu queria 428 00:25:05,923 --> 00:25:08,379 porque não é noite de escola. Não é ótimo? 429 00:25:08,550 --> 00:25:11,007 Oh sim. Ótimo. 430 00:25:11,178 --> 00:25:13,218 Você pode pegar os meninos na sala? 431 00:25:13,388 --> 00:25:15,465 Eu prometi a eles um jogo de Candy Land antes de dormir. 432 00:25:19,937 --> 00:25:21,729 Ele está me deixando louco. 433 00:25:21,897 --> 00:25:23,440 Bem, ele terá que ir para casa eventualmente. 434 00:25:23,899 --> 00:25:26,735 Sim, mas então ele simplesmente voltará amanhã e no dia seguinte 435 00:25:26,902 --> 00:25:28,646 e no dia seguinte e no dia seguinte. 436 00:25:28,820 --> 00:25:31,573 - Posso me mudar para um país estrangeiro? - Não. 437 00:25:31,740 --> 00:25:32,772 Eu vou escrever. 438 00:25:32,950 --> 00:25:35,109 Talvez seja hora de você contar a ele como você realmente se sente. 439 00:25:35,285 --> 00:25:37,658 Você sabe, se você não gosta dele e ele gosta de você, 440 00:25:37,829 --> 00:25:39,574 realmente não é justo com ele. 441 00:25:39,748 --> 00:25:43,083 Eu não quero machucá-lo. Ele é legal. 442 00:25:43,252 --> 00:25:45,245 Irritante, mas legal. 443 00:25:45,420 --> 00:25:49,289 Bem, se você contar isso a ele gentilmente e se você for honesto com ele, 444 00:25:49,466 --> 00:25:51,590 Tenho certeza que ele ficará bem. Ah, aqui-- 445 00:25:51,760 --> 00:25:53,220 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 446 00:25:53,846 --> 00:25:55,804 Estamos todos prontos na sala para a Terra dos Doces. 447 00:25:56,723 --> 00:25:58,847 Eu não gosto de você. Desculpe. 448 00:25:59,643 --> 00:26:03,095 Eu gostava de você, mas não gosto mais. Eu não quero sair com você. 449 00:26:03,272 --> 00:26:05,846 Eu não quero você para carregar meus livros ou minha jaqueta. 450 00:26:06,024 --> 00:26:09,026 Eu não quero almoçar com você ou passar todos os sábados com você. 451 00:26:09,194 --> 00:26:10,939 Eu disse gentilmente. 452 00:26:11,113 --> 00:26:14,115 - Tudo bem. Eu não ligo. - Realmente? 453 00:26:14,283 --> 00:26:16,609 Ei, se você não gosta de mim, você não gosta de mim. 454 00:26:16,785 --> 00:26:20,369 - Legal. JACK: Preciso de uma carona para casa. 455 00:26:21,164 --> 00:26:25,993 Ah, claro. Eu levo você. Eu tenho que sair de qualquer maneira. 456 00:26:26,587 --> 00:26:28,212 Obrigado por não chorar. 457 00:26:28,380 --> 00:26:31,002 Temos 12 anos. Não é como se fôssemos nos casar. 458 00:26:31,175 --> 00:26:32,919 Verdadeiro. 459 00:26:33,468 --> 00:26:36,174 - Então, para onde você vai? - Para fazer algo que não quero fazer 460 00:26:36,346 --> 00:26:37,510 mas tem que fazer. 461 00:26:38,807 --> 00:26:40,386 Às vezes o amor é uma merda. 462 00:26:41,518 --> 00:26:44,188 A propósito, não tive chance para ouvir papai no rádio. 463 00:26:44,354 --> 00:26:47,024 - Como ele soou? - Eu também não o ouvi. 464 00:26:47,191 --> 00:26:49,813 Eu não estou apoiando essa mudança de carreira. 465 00:26:49,985 --> 00:26:53,485 Eu te disse, ele não vai mudar de carreira. Tenho certeza disso. 466 00:26:53,655 --> 00:26:56,859 - Então ele já chegou em casa? - Não, ele ligou avisando que chegaria atrasado. 467 00:26:57,367 --> 00:27:00,322 - Talvez ele tenha passado pela igreja. - Eu duvido. 468 00:27:03,040 --> 00:27:04,914 Está ficando tarde e procuramos em todos os lugares. 469 00:27:05,083 --> 00:27:07,920 Desculpe. Eu tinha certeza que ele estaria aqui. 470 00:27:08,086 --> 00:27:09,665 Onde mais ele poderia estar? 471 00:27:09,838 --> 00:27:13,374 Eu sei que ele não está em casa. Só não sei para onde mais ele iria. 472 00:27:13,550 --> 00:27:16,671 - Bem, não podemos desistir. - Não, não podemos. 473 00:27:16,845 --> 00:27:18,839 Emily, você nos deu uma boa descrição de Karl. 474 00:27:19,014 --> 00:27:22,135 Vamos todos nos separar e dê mais uma olhada ao redor. 475 00:27:26,772 --> 00:27:29,062 [MÚSICA DE DANÇA TOCANDO EM ESTÉREO] 476 00:28:18,657 --> 00:28:21,279 - Eles estão olhando para mim? - Sim. 477 00:28:21,451 --> 00:28:23,077 Por que eles estão olhando para mim? 478 00:28:23,245 --> 00:28:26,200 Porque você os lembra de seus pais? 479 00:28:26,373 --> 00:28:28,746 Simon está tão morto. 480 00:28:28,917 --> 00:28:30,827 Ei, isso não é culpa dele. 481 00:28:31,003 --> 00:28:34,622 Ah, de quem é a culpa? E onde estão todas as mulheres mais velhas gostosas? 482 00:28:34,798 --> 00:28:37,041 Talvez eles venham às quartas-feiras. 483 00:28:45,934 --> 00:28:49,554 - Você quer dançar? - Não. 484 00:28:49,730 --> 00:28:52,933 - Por quê? - Sou mais velho do que pareço. 485 00:28:53,108 --> 00:28:55,232 Você parece muito velho. Eu estou bem com isso. 486 00:28:55,861 --> 00:28:57,985 - Eu não sou. - Por que? 487 00:28:58,739 --> 00:29:02,323 Não tenho certeza, mas acho que dançar com você pode ser contra a lei. 488 00:29:02,826 --> 00:29:03,906 Provocar. 489 00:29:28,727 --> 00:29:29,759 Olá. 490 00:29:35,108 --> 00:29:36,354 Oi. 491 00:29:37,903 --> 00:29:39,446 Eu estive observando você. 492 00:29:40,113 --> 00:29:41,146 Você tem? 493 00:29:41,907 --> 00:29:46,036 E eu preciso saber de uma coisa. Você não tem 20 anos, tem? 494 00:29:46,954 --> 00:29:48,864 Bem, você também não tem 20 anos. 495 00:29:49,039 --> 00:29:52,207 Não, tenho 28 anos. Quantos anos você tem? 496 00:29:54,086 --> 00:29:55,118 Vinte e três. 497 00:29:56,505 --> 00:29:57,704 Como você entrou aqui? 498 00:29:58,924 --> 00:30:02,709 Meu amigo me deu uma identificação, identidade escolar falsa. 499 00:30:03,762 --> 00:30:06,052 Como você entrou aqui? 500 00:30:06,640 --> 00:30:07,969 Eu possuo este clube. 501 00:30:11,228 --> 00:30:12,972 [Suspiros] 502 00:30:13,814 --> 00:30:15,357 Estou com muitos problemas, não estou? 503 00:30:34,418 --> 00:30:36,079 VAI: Ei. 504 00:30:39,882 --> 00:30:41,591 Oi. 505 00:30:41,758 --> 00:30:43,836 Como você está? 506 00:30:47,306 --> 00:30:50,058 Olha, sem ofensa, mas não quero conversar. 507 00:30:50,225 --> 00:30:54,722 - Eu também. Eu tive um dia muito ruim. - Bem, eu tive uma vida muito ruim, então... 508 00:30:54,897 --> 00:30:57,021 Lamento ouvir isso. 509 00:31:02,487 --> 00:31:05,240 Sim, faz um ano hoje Conheci minha namorada aqui mesmo. 510 00:31:05,407 --> 00:31:06,571 Parabéns. 511 00:31:09,244 --> 00:31:12,032 Ela terminou comigo na semana passada. Não estamos mais juntos, cara. 512 00:31:13,165 --> 00:31:14,197 [Suspiros] 513 00:31:14,374 --> 00:31:17,661 Sim, uma garota terminou comigo assim uma vez, 514 00:31:18,337 --> 00:31:20,876 dois dias antes do nosso aniversário. 515 00:31:21,590 --> 00:31:23,251 Eu a amava tanto. 516 00:31:23,425 --> 00:31:24,837 [Vai zombar] 517 00:31:25,010 --> 00:31:28,178 Eu só queria que ela fosse feliz e eu queria que ficássemos juntos. 518 00:31:28,347 --> 00:31:32,595 Então, bam, do nada ela me disse que não estava funcionando para ela. 519 00:31:32,768 --> 00:31:37,146 Me disse que ela não me amava e que ela, uh, queria terminar. 520 00:31:38,857 --> 00:31:42,192 - O que você fez? - Bem, eu estava mal, cara. Veja, eu... 521 00:31:42,361 --> 00:31:43,393 [SCOFFS] 522 00:31:43,570 --> 00:31:45,363 Fiquei muito tempo deprimido. 523 00:31:45,948 --> 00:31:50,943 Eu não queria comer, não conseguia dormir. As notas caíram. 524 00:31:51,119 --> 00:31:52,912 Ela era tudo que eu conseguia pensar, falar sobre. 525 00:31:53,080 --> 00:31:55,406 E obviamente meus amigos me apoiaram, 526 00:31:55,582 --> 00:31:58,785 mas até eles se cansaram depois de um tempo de ouvir falar dela. 527 00:31:58,961 --> 00:32:01,417 Então um deles sugeriu que Eu posso conseguir alguma coisa 528 00:32:01,588 --> 00:32:03,665 fora de falar para um conselheiro na escola. 529 00:32:03,841 --> 00:32:06,380 Eu tentei. E honestamente, eu me senti meio estúpido 530 00:32:06,552 --> 00:32:09,755 conversando com um cara sobre o meu problemas que eu nem conhecia. 531 00:32:09,930 --> 00:32:11,425 [RISOS] 532 00:32:11,598 --> 00:32:16,392 Então eu percebi que ele não tinha julgamento sobre minha situação, meus problemas ou eu. 533 00:32:16,562 --> 00:32:20,181 E que ele estava lá só para me ajudar a conversar sobre tudo. 534 00:32:20,357 --> 00:32:23,727 Quanto mais eu falava, melhor me sentia. 535 00:32:27,781 --> 00:32:31,198 Isso não funciona para todos. Funcionou para mim. 536 00:32:32,995 --> 00:32:34,573 Pode funcionar para você, cara. 537 00:32:35,831 --> 00:32:37,540 Eu não acho. 538 00:32:37,708 --> 00:32:39,203 EMÍLIA: Carlos? 539 00:32:41,170 --> 00:32:44,373 Eu sinto muito que você se sente do jeito que você se sente, 540 00:32:44,548 --> 00:32:47,633 mas por favor não faça nada para se machucar. 541 00:32:47,801 --> 00:32:48,917 [Suspiros] 542 00:32:49,094 --> 00:32:50,174 Por que você se importa? 543 00:32:51,138 --> 00:32:54,887 Só porque eu não quero namorar você ou casar com você, 544 00:32:55,058 --> 00:32:59,389 não significa que eu não me importo com você. Eu faço. 545 00:32:59,563 --> 00:33:03,609 Este é Eric, o homem com quem você conversou no rádio esta tarde. 546 00:33:03,775 --> 00:33:07,192 ÉRIC: Oi. Bem, você estava certo. Emily estava ouvindo. 547 00:33:07,362 --> 00:33:12,072 Ela veio até nós e perguntou se viéssemos com ela e procurássemos por você. 548 00:33:12,242 --> 00:33:15,328 EMILY: Fale com alguém, Karl. Fale com um profissional. 549 00:33:17,080 --> 00:33:20,616 Eu quero que você se sinta melhor sobre você. 550 00:33:21,210 --> 00:33:22,242 Por favor. 551 00:33:24,046 --> 00:33:25,921 Por favor, deixe alguém ajudá-lo. 552 00:33:26,673 --> 00:33:28,050 Deixe-me ajudá-lo. 553 00:33:29,259 --> 00:33:30,719 Eu não acho que você pode. 554 00:33:34,389 --> 00:33:39,349 Eu me sinto tão sozinho e deprimido, 555 00:33:39,520 --> 00:33:44,348 e me sinto mal o tempo todo. 556 00:33:44,858 --> 00:33:46,140 [KARL suspira] 557 00:33:46,318 --> 00:33:49,735 Bem, e se você pudesse se sentir melhor? 558 00:33:51,949 --> 00:33:57,075 Hum, e se você pudesse simplesmente passar hoje, 559 00:33:58,413 --> 00:34:01,665 e então comece a trabalhar amanhã e no dia seguinte? 560 00:34:02,376 --> 00:34:04,251 E se você se sentir melhor consigo mesmo 561 00:34:04,419 --> 00:34:07,789 e sua vida era apenas uma questão de pedir ajuda? 562 00:34:08,423 --> 00:34:12,422 Não consigo superar a dor para perguntar. Não posso. 563 00:34:13,470 --> 00:34:14,752 Como você pôde fazer isso comigo? 564 00:34:15,639 --> 00:34:19,175 Como posso amar uma pessoa quem não se ama? 565 00:34:19,852 --> 00:34:24,847 Karl, eu observei você espiral para baixo dia após dia 566 00:34:25,023 --> 00:34:28,109 e eu não quero ser arrastado com você. 567 00:34:29,444 --> 00:34:33,490 Isto não é sobre mim. Isto é sobre você. 568 00:34:35,242 --> 00:34:38,410 Olha, se você não quer peça ajuda, Karl, 569 00:34:38,579 --> 00:34:40,656 então apoie-se em Will e em mim. 570 00:34:41,915 --> 00:34:46,128 Apenas deixe-nos levá-lo a algum lugar onde você pode passar a noite, 571 00:34:46,295 --> 00:34:50,128 e então você volta para mim amanhã 572 00:34:50,299 --> 00:34:51,628 e eu vou te levar a algum lugar 573 00:34:51,800 --> 00:34:53,924 onde você pode obter ajuda para o resto da sua vida. 574 00:34:55,053 --> 00:34:56,253 Você quer dizer igreja? 575 00:34:59,683 --> 00:35:01,641 Eu pensei que você disse no rádio você desistiu. 576 00:35:01,810 --> 00:35:06,354 Talvez eu só precise de ajuda voltando para a porta. 577 00:35:07,399 --> 00:35:08,681 Amém. 578 00:35:11,987 --> 00:35:13,648 Uh... 579 00:35:14,698 --> 00:35:15,944 Eu conheço esse hospital. 580 00:35:18,160 --> 00:35:22,241 É um lugar perto da praia. Emily me contou sobre isso. 581 00:35:22,998 --> 00:35:25,039 Acho que é um bom lugar para você. 582 00:35:25,209 --> 00:35:27,167 Para você conseguir ajuda. 583 00:35:30,422 --> 00:35:32,131 Então, o que você me diz, Karl? 584 00:35:32,299 --> 00:35:34,968 Você vai deixar o reverendo e Will te levar lá? 585 00:35:38,180 --> 00:35:39,592 [Suspiros] 586 00:35:47,898 --> 00:35:50,686 Parece um lugar legal, cara. 587 00:35:50,859 --> 00:35:52,189 Espero que sim. 588 00:35:52,361 --> 00:35:53,393 [KARL ri] 589 00:35:53,570 --> 00:35:55,647 Você não tem família? 590 00:35:55,822 --> 00:35:57,615 - Na verdade. - Ninguém? 591 00:35:58,867 --> 00:36:02,118 Uh, eu tenho uma irmã que mora em Denver com seu quarto marido. 592 00:36:02,287 --> 00:36:03,866 Sim. 593 00:36:04,039 --> 00:36:05,582 [RISOS] 594 00:36:07,125 --> 00:36:11,456 Olha, eu realmente aprecio tudo que você fez por mim, 595 00:36:11,630 --> 00:36:14,169 incluindo inventar essa história sobre sua namorada. 596 00:36:14,341 --> 00:36:16,085 [RISOS] 597 00:36:16,260 --> 00:36:18,799 Ei, me desculpe, cara. Eu não sabia o que dizer ou fazer. 598 00:36:18,971 --> 00:36:21,640 É por isso que o trabalho de aconselhamento deveria ser deixada para os especialistas. 599 00:36:22,224 --> 00:36:23,803 Sim. Então você contratou o reverendo 600 00:36:23,976 --> 00:36:25,720 só porque você sabia Eu ligaria de volta hoje? 601 00:36:25,894 --> 00:36:29,478 Não, não só por causa disso. 602 00:36:29,648 --> 00:36:32,021 Estou tentando pegá-lo para voltar a si também. 603 00:36:33,443 --> 00:36:35,686 Quero dizer... sinto muito. 604 00:36:35,863 --> 00:36:37,524 [RISOS] 605 00:36:38,657 --> 00:36:39,903 [Suspiros] 606 00:36:40,075 --> 00:36:42,282 Karl, meu nome é Davis Chapman. 607 00:36:42,452 --> 00:36:46,036 Passaremos muito tempo juntos para a próxima semana ou assim. 608 00:36:46,832 --> 00:36:49,454 Por que não, uh, pegue uma xícara de café, hein? 609 00:36:49,626 --> 00:36:51,667 E começar a falar? 610 00:36:51,837 --> 00:36:54,506 Bem, acho que é melhor do que me matar. 611 00:36:57,050 --> 00:36:58,629 [RISOS] 612 00:37:00,012 --> 00:37:03,097 Tome isso como um sinal Estou me sentindo melhor, ok, pessoal? 613 00:37:03,265 --> 00:37:08,177 E, ah, obrigado. 614 00:37:08,353 --> 00:37:09,849 A qualquer momento. 615 00:37:12,941 --> 00:37:14,769 Boa noite, Karl. 616 00:37:15,569 --> 00:37:19,437 Então, Reverendo, quando Karl voltar de pé, sai daqui 617 00:37:19,615 --> 00:37:21,026 você vai levá-lo para sua igreja? 618 00:37:21,200 --> 00:37:23,905 Ah, não precisa ser minha igreja. Eu não disse minha igreja. 619 00:37:24,077 --> 00:37:27,910 E quando é que o cara quem estou substituindo para voltar? 620 00:37:28,081 --> 00:37:29,197 Amanhã. 621 00:37:29,374 --> 00:37:33,753 Isso é uma pena, porque eu estava pensando sobre fazer um segmento sobre conspirações. 622 00:37:33,921 --> 00:37:35,630 [RISOS] 623 00:37:35,797 --> 00:37:39,298 Sim. Boa noite, Reverendo. E obrigado novamente. 624 00:37:39,468 --> 00:37:41,545 Boa noite, Will. 625 00:37:46,391 --> 00:37:48,468 [MÚSICA PAÍS TOCANDO EM ESTÉREO] 626 00:37:53,732 --> 00:37:55,062 KEVIN: Ha, ha, sim, legal. 627 00:37:59,321 --> 00:38:00,697 Espaço para mais um? 628 00:38:02,115 --> 00:38:06,577 - Achei que você estava doente? - Tive uma recuperação notável. 629 00:38:06,745 --> 00:38:08,952 Posso falar a sós com Roxanne? 630 00:38:14,461 --> 00:38:15,493 Eu não sei o que dizer. 631 00:38:16,880 --> 00:38:20,083 - Bem, o que você quer? - Quero que você continue parceiro de Kevin. 632 00:38:20,259 --> 00:38:23,177 - Por que? - Porque é isso que Kevin quer. 633 00:38:23,345 --> 00:38:26,347 - O que você quer? - Olha, me desculpe, ok? 634 00:38:26,515 --> 00:38:28,639 Eu sei que não estive tão amigável com você. 635 00:38:28,809 --> 00:38:30,008 [RISOS] 636 00:38:30,185 --> 00:38:33,021 Não tenho o direito de contar a Kevin quem ele pode e não pode ser parceiro. 637 00:38:33,188 --> 00:38:35,645 E mesmo que não foi isso que eu fiz, 638 00:38:35,816 --> 00:38:37,441 Eu sei e você sabe que a única razão 639 00:38:37,609 --> 00:38:40,481 você não quer ser parceiro dele é porque você acha que eu não gosto de você. 640 00:38:40,654 --> 00:38:44,522 Você não gosta de mim. Não importa o que eu faça, nada funciona. 641 00:38:45,117 --> 00:38:48,238 Eu pensei que tínhamos tido uma espécie de avanço com Robbie há um mês 642 00:38:48,412 --> 00:38:50,571 e aqui estamos nós de volta no mesmo lugar. 643 00:38:51,123 --> 00:38:52,203 Então, o que fazemos? 644 00:38:52,374 --> 00:38:53,538 [Suspiros] 645 00:38:53,709 --> 00:38:56,746 Eu sei que não vamos apertar as mãos e tornar-se amigos durante a noite. 646 00:38:56,920 --> 00:39:01,916 Mas se você me der uma chance, outra chance, 647 00:39:02,092 --> 00:39:05,592 e deixe-me te conhecer melhor e você poderia me conhecer melhor, 648 00:39:05,762 --> 00:39:08,515 então eu acho que algum dia talvez eu pudesse... 649 00:39:08,682 --> 00:39:13,226 - Ser mais gentil comigo? - Sim. Sim. 650 00:39:14,062 --> 00:39:17,230 Isso não foi fácil para você, não é? 651 00:39:17,399 --> 00:39:18,515 [Suspiros] 652 00:39:18,692 --> 00:39:20,318 Não, hehe, não foi. 653 00:39:23,238 --> 00:39:27,154 Ok, continuarei como parceiro de Kevin. 654 00:39:27,326 --> 00:39:28,869 Mas se as coisas não melhorarem... 655 00:39:29,036 --> 00:39:32,821 - As coisas vão melhorar. - OK. 656 00:39:36,793 --> 00:39:39,879 KEVIN: Então? - Estou tentando. 657 00:39:40,672 --> 00:39:43,247 Obrigado. Eu te amo. 658 00:39:44,760 --> 00:39:46,089 Você não vai dizer que me ama? 659 00:39:46,845 --> 00:39:50,298 Eu só faria o que acabei de fazer para um homem que eu amava. 660 00:39:50,474 --> 00:39:52,467 Sim, eu te amo. 661 00:39:52,643 --> 00:39:54,186 Agora me beije e vamos jogar sinuca. 662 00:39:56,146 --> 00:39:57,262 [LUCY ri] 663 00:40:01,401 --> 00:40:02,565 Você sabe, eu tenho pena de você, 664 00:40:02,736 --> 00:40:04,777 Eu levo você para fora, e como você me paga de volta? 665 00:40:04,947 --> 00:40:07,403 Você me expulsa do meu clube. Você faz com que meu amigo seja demitido. 666 00:40:07,574 --> 00:40:10,695 - Você me envergonhou totalmente. - Ei, tive sorte de não ter sido preso. 667 00:40:10,869 --> 00:40:14,738 - Nunca mais vou te levar a lugar nenhum. - Promessa? 668 00:40:16,667 --> 00:40:18,874 Então eu acho que esta noite foi horrível para você, né? 669 00:40:19,503 --> 00:40:21,911 Já tive pior, eu acho. 670 00:40:22,089 --> 00:40:24,497 Eu realmente pensei que haveria garotas sua idade no clube. 671 00:40:24,925 --> 00:40:26,420 [SCOFFS] 672 00:40:26,593 --> 00:40:29,963 Quer saber? Esta noite não foi tão horrível. 673 00:40:30,430 --> 00:40:35,093 Eu precisava chegar ao fundo do poço no que diz respeito aos relacionamentos e às mulheres. 674 00:40:35,269 --> 00:40:38,105 E sair com você para o Club Minor foi como chegar ao fundo do poço 675 00:40:38,272 --> 00:40:41,558 e depois cavando mais abaixo. Muito mais baixo. 676 00:40:42,526 --> 00:40:44,318 Mas agora que cheguei ao fundo, 677 00:40:44,486 --> 00:40:47,322 eu posso me levantar e voltar lá, 678 00:40:47,489 --> 00:40:48,605 começar a namorar novamente. 679 00:40:48,782 --> 00:40:51,108 Sim, preciso começar a namorar novamente. 680 00:40:51,285 --> 00:40:55,330 Mas desta vez as coisas vão ser diferentes para mim. 681 00:40:56,832 --> 00:40:58,327 As coisas vão dar certo. 682 00:40:58,500 --> 00:41:01,455 eu vou me encontrar uma grande mulher, 683 00:41:01,628 --> 00:41:04,796 entrar em um relacionamento e daqui a alguns meses 684 00:41:04,965 --> 00:41:08,300 Vou olhar para trás e ver que fui preso em um clube de menores e rir. 685 00:41:09,136 --> 00:41:10,761 Você tem o número de telefone, não foi? 686 00:41:10,929 --> 00:41:16,766 Como eu disse a você, a sorte não é um fator. 687 00:41:26,111 --> 00:41:28,864 - Eu só queria dizer boa noite. - Boa noite, mãe. 688 00:41:29,031 --> 00:41:31,155 Então deu tudo certo com Jake? 689 00:41:31,783 --> 00:41:34,904 Sim. Estou feliz. Eu não queria machucá-lo. 690 00:41:35,078 --> 00:41:37,037 Eu só não quero sair mais com ele. 691 00:41:37,206 --> 00:41:40,161 Hum. É difícil quando você é jovem e quando você estiver velho. 692 00:41:40,334 --> 00:41:43,371 Às vezes as pessoas que você gosta não gosto de você e isso dói. 693 00:41:43,545 --> 00:41:46,832 Ei, algum dia você pode gostar alguém que não gosta de você. 694 00:41:47,007 --> 00:41:49,048 Você já gostou de um garoto quem não gostou de você também? 695 00:41:49,760 --> 00:41:54,968 Seu pai. Quando nos conhecemos ele não gostava de mim do jeito que eu gostava dele. 696 00:41:55,140 --> 00:41:59,803 Eu soube no segundo que o conheci que eu queria me casar com ele. 697 00:41:59,978 --> 00:42:02,268 Ele demorou um pouco mais se apaixonar por mim. 698 00:42:03,482 --> 00:42:06,270 Isso significa que eu poderia acabar casar com Jake algum dia? 699 00:42:06,443 --> 00:42:08,104 Bem, você nunca sabe. 700 00:42:09,571 --> 00:42:11,114 Mas provavelmente não. 701 00:42:11,281 --> 00:42:12,942 [Suspiros] 702 00:42:14,326 --> 00:42:18,076 Boa noite. Eu te amo. 703 00:42:31,760 --> 00:42:33,718 ANNIE: Will ligou. - Uh-huh. 704 00:42:34,555 --> 00:42:37,047 Foi bom hoje, não foi? 705 00:42:38,517 --> 00:42:41,638 Fazendo seu trabalho, ajudando as pessoas. 706 00:42:41,812 --> 00:42:46,439 Sim, eu estava feliz Eu estava lá para ajudar Karl, 707 00:42:46,608 --> 00:42:49,147 mas eu não quero continue ajudando as pessoas para viver. 708 00:42:49,319 --> 00:42:51,313 É por isso que eu não quero fazer mais trabalho na igreja. 709 00:42:51,488 --> 00:42:52,770 Eu quero seguir em frente. 710 00:42:52,948 --> 00:42:55,238 É como se eu estivesse em O Poderoso Chefão. 711 00:42:55,409 --> 00:42:58,115 Eu tento sair 712 00:42:58,287 --> 00:43:01,123 e eu simplesmente sou puxado de volta por pessoas que afirmam ser da família. 713 00:43:01,290 --> 00:43:03,330 Há uma razão você é puxado de volta. 714 00:43:03,917 --> 00:43:05,662 Ajudar as pessoas é a sua vocação. 715 00:43:05,836 --> 00:43:09,087 Sua igreja está onde você deveria estar. Você sabe que estou certo. 716 00:43:10,549 --> 00:43:13,919 Você é um ministro. Você não é DJ. 717 00:43:14,094 --> 00:43:18,556 Você não é cozinheiro ou fazendeiro ou um técnico de informática. 718 00:43:19,266 --> 00:43:21,556 Você é um ministro. 719 00:43:22,019 --> 00:43:23,847 Volte para a igreja. 720 00:43:26,231 --> 00:43:27,940 Vou pensar sobre isso. 721 00:43:28,567 --> 00:43:30,561 Eu vou levar.