1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:12,179 --> 00:00:15,300 HOMEM [CANTANDO]: Quando você e seu bebê 2 00:00:15,474 --> 00:00:17,551 Ter um desentendimento 3 00:00:18,018 --> 00:00:22,930 Basta me ligar, doce mamãe E nós iremos sair 4 00:00:23,106 --> 00:00:27,853 E nós vamos dançar Honky-tonkin' 5 00:00:28,028 --> 00:00:31,065 Honky-tonkin', querido, querido 6 00:00:31,240 --> 00:00:37,196 Vamos dar uma voltinha Ao redor desta cidade 7 00:00:48,674 --> 00:00:54,215 Estou indo para a cidade Para a feira da cidade 8 00:00:54,388 --> 00:00:59,466 Se você for para a cidade Então você me encontrará lá 9 00:00:59,643 --> 00:01:03,891 E nós vamos dançar Honky-tonkin' 10 00:01:04,064 --> 00:01:07,481 Honky-tonkin', querido, querido 11 00:01:07,651 --> 00:01:13,571 Vamos dar uma voltinha Ao redor desta cidade 12 00:01:13,740 --> 00:01:17,324 Ei. Você está indo na direção errada. A diversão está aí. 13 00:01:18,787 --> 00:01:21,789 Você já amou tanto alguém que você se sentiu completamente fora de controle 14 00:01:21,957 --> 00:01:23,618 e continuou fazendo papel de idiota fora de si mesmo, 15 00:01:23,792 --> 00:01:25,122 mas você simplesmente não conseguiu evitar? 16 00:01:25,961 --> 00:01:28,204 Sim, eu fiz. 17 00:01:28,380 --> 00:01:29,544 O que aconteceu com ela? 18 00:01:29,715 --> 00:01:32,005 Não foi o que aconteceu com ela, foi o que aconteceu comigo. 19 00:01:32,176 --> 00:01:33,885 Ela terminou comigo, heh. 20 00:01:34,052 --> 00:01:36,758 Se Kevin quiser terminar comigo, ele pode simplesmente terminar comigo. 21 00:01:36,930 --> 00:01:38,426 Espere. 22 00:01:40,809 --> 00:01:42,803 Fazer--? Você quer conversar? 23 00:02:48,544 --> 00:02:51,747 HOMEM [CANTANDO]: Me agrade a noite toda Isso está me fazendo sentir bem 24 00:02:51,922 --> 00:02:54,628 Aqui é onde acho que gasto Na maior parte do meu tempo 25 00:02:54,800 --> 00:02:57,755 Sempre que estou em casa É a Terceira Guerra Mundial 26 00:02:57,928 --> 00:03:02,970 Então, de agora em diante, amor É aqui que estarei 27 00:03:03,141 --> 00:03:06,013 Seu bom e velho garoto vai mal esta noite 28 00:03:06,186 --> 00:03:09,224 Só chegarei em casa antes do amanhecer 29 00:03:09,398 --> 00:03:13,610 Encontrei um barzinho E estou me sentindo bem 30 00:03:13,777 --> 00:03:18,855 Seu bom e velho garoto vai mal esta noite 31 00:03:19,032 --> 00:03:23,327 Seu bom e velho garoto vai mal esta noite 32 00:03:23,996 --> 00:03:29,868 Sim, seu bom e velho garoto Vai mal esta noite 33 00:03:34,214 --> 00:03:35,709 - Isso foi ótimo. - Você foi ótimo. 34 00:03:35,883 --> 00:03:37,757 Acho que pisei nos seus pés. Você está bem? 35 00:03:37,926 --> 00:03:41,676 Estou usando botas com biqueira de aço. Estou bem. Você está realmente aprendendo rápido. 36 00:03:41,847 --> 00:03:43,722 Bem, quem diria cowboys poderiam dançar? 37 00:03:43,891 --> 00:03:46,643 Hum, provavelmente todos, menos você. 38 00:03:46,810 --> 00:03:49,219 [CECÍLIA RI] 39 00:03:51,148 --> 00:03:53,225 [BANDA TOCANDO MÚSICA COUNTRY LENTA] 40 00:03:55,194 --> 00:03:57,946 HOMEM [CANTANDO]: Querido, me abrace e me beije 41 00:03:58,113 --> 00:03:59,774 Como você usou... 42 00:03:59,948 --> 00:04:03,034 - Você viu Lucy? - Não, mas acabamos de chegar. 43 00:04:03,202 --> 00:04:04,827 Ela deveria me encontrar há uma hora. 44 00:04:04,995 --> 00:04:06,953 Ela não está aqui. Não é típico dela se atrasar. 45 00:04:07,122 --> 00:04:10,041 - Bem, você ligou para casa? - Sim, e eu realmente consegui. 46 00:04:10,209 --> 00:04:11,752 Ela saiu há uma hora. 47 00:04:11,919 --> 00:04:14,458 - Mas estou um pouco preocupado com ela. - Liguei para a delegacia. 48 00:04:14,630 --> 00:04:16,422 Não houve acidentes graves na região. 49 00:04:16,590 --> 00:04:19,296 Então provavelmente é algo simples, como se ela fosse ao shopping, 50 00:04:19,468 --> 00:04:22,137 parou na biblioteca, ou encontrei um amigo. 51 00:04:23,305 --> 00:04:25,927 Lembre-me, por que sua família não conseguir celulares? 52 00:04:27,809 --> 00:04:29,768 Deixa para lá. Se ela não estiver aqui em 15 minutos, 53 00:04:29,937 --> 00:04:32,061 Vou sair para procurá-la, e você também. 54 00:04:32,231 --> 00:04:33,809 - Eu tenho um encontro. - Com? 55 00:04:33,982 --> 00:04:35,526 - Um cara. - Que cara? 56 00:04:35,692 --> 00:04:37,935 - Um cara que você conhece. - Smitty? 57 00:04:38,111 --> 00:04:39,192 Talvez. 58 00:04:39,363 --> 00:04:42,649 Não. Você não pode namorar caras com quem trabalhamos. Não é bom para sua carreira. 59 00:04:42,824 --> 00:04:44,818 O que você quer dizer é que não é bom para sua vida amorosa. 60 00:04:44,993 --> 00:04:47,070 Você não quer que Lucy pense Eu gosto de policiais. 61 00:04:47,246 --> 00:04:51,494 O que quero dizer é que você está cancelando seu acompanhante para me ajudar a procurar Lucy. 62 00:04:51,667 --> 00:04:54,455 Cecilia e eu estamos na verdade em um encontro agora mesmo. 63 00:04:54,628 --> 00:04:57,915 E daí? Você também está procurando Lucy. 64 00:05:04,137 --> 00:05:05,467 Bem, os meninos estão em suas camas, 65 00:05:05,639 --> 00:05:07,633 mas isso não é garantia eles vão ficar lá, heh. 66 00:05:07,808 --> 00:05:10,596 - Quem ligou mais cedo? - Era Kevin procurando por Lucy. 67 00:05:10,769 --> 00:05:12,099 Achei que eles tinham saído juntos. 68 00:05:12,271 --> 00:05:14,098 Lucy deveria conhecê-lo no salão de sinuca. 69 00:05:14,273 --> 00:05:16,895 Eles têm uma banda country-western e dançando a semana toda. 70 00:05:17,067 --> 00:05:20,354 Oh, isso deve fazer, uh-- Deve dificultar o jogo de sinuca. 71 00:05:20,529 --> 00:05:23,282 - Não acho que eles estejam jogando sinuca. - Bem, que pena, 72 00:05:23,448 --> 00:05:25,109 sendo um salão de sinuca e tudo. 73 00:05:25,284 --> 00:05:27,858 A música parece muito divertida. 74 00:05:28,662 --> 00:05:31,664 Talvez pudéssemos ir. Faz muito tempo que não saímos. 75 00:05:31,832 --> 00:05:34,158 Eu saí na semana passada, e isso só me colocou em apuros. 76 00:05:34,334 --> 00:05:35,830 Eu não vou mais sair. 77 00:05:36,003 --> 00:05:37,581 Bem, você tem que divirta-se algum dia. 78 00:05:38,839 --> 00:05:39,955 Não, acho que não. 79 00:05:40,132 --> 00:05:43,050 Eu só vou ficar aqui na minha casa com minha família. 80 00:05:45,762 --> 00:05:47,174 ANNIE: Poderíamos fazer outra coisa. 81 00:05:47,639 --> 00:05:50,760 Estou fazendo outra coisa. Estou pensando. 82 00:05:51,852 --> 00:05:55,388 Pode ser divertido ir e sente-se sob as estrelas e pense. 83 00:05:58,775 --> 00:05:59,891 Essa é uma boa ideia. 84 00:06:05,532 --> 00:06:10,658 Eu quis dizer juntos. Eu quis dizer que poderíamos sente-se sob as estrelas e pense juntos. 85 00:06:14,124 --> 00:06:17,327 Tem um garoto jogando pedras na nossa janela. 86 00:06:17,503 --> 00:06:21,501 - Que garoto? Jake? - Não, um novo. Um estranho. 87 00:06:21,673 --> 00:06:24,510 Estranho, perigo. 88 00:06:33,310 --> 00:06:34,426 O que você está fazendo aqui? 89 00:06:34,603 --> 00:06:37,724 - Não tenho o número do seu celular. - Porque não tenho celular. 90 00:06:37,898 --> 00:06:40,900 PETER: Peguei a janela certa? RUTHIE: Não, é um andar acima. 91 00:06:41,068 --> 00:06:42,397 PEDRO: Você mora no sótão? 92 00:06:42,569 --> 00:06:43,815 - Sim. PEDRO: Legal. 93 00:06:44,571 --> 00:06:45,983 Há quanto tempo você está em restrição? 94 00:06:48,450 --> 00:06:51,369 - Há quanto tempo ela está em restrição? - Hum. 95 00:06:52,246 --> 00:06:54,156 Ele não tem certeza. 96 00:06:56,083 --> 00:06:58,041 Qualquer chance de eu entrar e falar com ela? 97 00:06:58,210 --> 00:07:00,168 - Quem é você? -Peter Petrowski. 98 00:07:00,337 --> 00:07:03,090 Sou novo na vizinhança. Eu frequento a escola de Ruthie. 99 00:07:03,257 --> 00:07:04,882 Temos aulas juntos. 100 00:07:09,638 --> 00:07:12,474 - Acho que estou apaixonado por ela. - Ela já tem namorado. 101 00:07:12,641 --> 00:07:15,215 Eu sei, mas se não me engano, ela não pode ver Jake agora. 102 00:07:15,394 --> 00:07:16,557 Ela não consegue ver ninguém. 103 00:07:16,728 --> 00:07:18,936 Vamos, Sr. Camden, apenas deixe-me falar com ela. 104 00:07:20,023 --> 00:07:22,693 "Sr. Camden." 105 00:07:22,860 --> 00:07:23,940 "Senhor." 106 00:07:24,111 --> 00:07:26,401 Bem, você com certeza não é a Sra. Camden, você é? 107 00:07:26,572 --> 00:07:28,779 "Sr. Eric Camden." 108 00:07:32,077 --> 00:07:33,109 Você vai embora, agora. 109 00:07:36,373 --> 00:07:38,532 O que vocês estão olhando? 110 00:07:41,003 --> 00:07:43,162 RUTHIE: Papai está conversando com esse cara novo na vizinhança. 111 00:07:43,338 --> 00:07:44,798 Tenho algumas aulas com ele. 112 00:07:44,965 --> 00:07:48,501 Bem, seria bom convidá-lo para entrar, apenas, você está em restrição. 113 00:07:48,677 --> 00:07:50,172 Quando acaba a restrição? 114 00:07:50,345 --> 00:07:53,347 - Você ainda tem mais uma semana. - Eu entendo. 115 00:07:53,515 --> 00:07:56,303 Mas por outro lado, ele é apenas um vizinho. 116 00:07:56,476 --> 00:07:58,387 Um novo vizinho que não conhece ninguém além de mim. 117 00:07:58,937 --> 00:08:00,730 E eu sou apenas a mãe. 118 00:08:00,898 --> 00:08:02,642 A mãe que às vezes tem que dizer não. 119 00:08:02,816 --> 00:08:05,984 Vou ao salão de bilhar. Seu pai está aqui se você precisar dele. 120 00:08:06,153 --> 00:08:07,731 E vocês dois deveriam estar na cama. 121 00:08:07,905 --> 00:08:09,945 Eu coloquei você na cama há meia hora. Vamos. 122 00:08:15,245 --> 00:08:16,527 Boa noite. Eu te amo. 123 00:08:16,705 --> 00:08:18,331 [EM UNÍSSONO] Boa noite. Eu te amo. 124 00:08:29,927 --> 00:08:31,505 [PORTA ABRE] 125 00:08:31,678 --> 00:08:35,807 - Ah, como está nosso novo vizinho? - Uh, ele é... Ele é bom. 126 00:08:35,974 --> 00:08:38,727 Ele me deu uma nova visão surpreendente. 127 00:08:38,894 --> 00:08:40,555 Você notou isso Eu mudei de roupa 128 00:08:40,729 --> 00:08:42,272 e refrescou minha maquiagem? 129 00:08:42,439 --> 00:08:44,100 Essa é uma pergunta capciosa? 130 00:08:44,274 --> 00:08:46,897 [NA VOZ DE MULHER] "Não é um chapéu novo. Estou usando uma máscara de gás." 131 00:08:48,695 --> 00:08:50,321 [EM VOZ NORMAL] Não importa. Apenas... 132 00:08:50,489 --> 00:08:52,862 Você quer me dizer qual é a sua nova visão surpreendente? 133 00:08:53,033 --> 00:08:56,118 Agora não. Agora eu só quero sentar 134 00:08:56,286 --> 00:08:58,956 e saborear cada aspecto disso. 135 00:09:04,503 --> 00:09:06,627 [ANÉIS] 136 00:09:09,007 --> 00:09:11,048 - Olá? - Você viu Lucy? 137 00:09:11,218 --> 00:09:12,464 Ela está no salão de sinuca. 138 00:09:12,636 --> 00:09:15,305 Você se lembra que horas ela foi para o salão de sinuca? 139 00:09:15,472 --> 00:09:16,588 Foi há muito tempo. 140 00:09:16,765 --> 00:09:18,593 Ela disse alguma coisa sobre fazer uma tarefa 141 00:09:18,767 --> 00:09:21,057 ou passando pela biblioteca ou algo assim? 142 00:09:21,228 --> 00:09:22,771 Não. Por quê? 143 00:09:22,938 --> 00:09:26,522 Eu pensei que talvez ela tivesse entendido mal deveríamos nos encontrar, só isso. 144 00:09:26,692 --> 00:09:28,851 - Robbie está por perto? - Intermediário. 145 00:09:29,027 --> 00:09:31,602 Ele foi à biblioteca. Ele vai ficar lá a noite toda. 146 00:09:31,780 --> 00:09:33,690 Você se lembra o que Lucy estava vestindo? 147 00:09:33,866 --> 00:09:38,244 Algo cowboy ou cowgirl ou vaca-mulher. Eu esqueço. 148 00:09:38,412 --> 00:09:41,081 Ah, jeans. Ela estava com jeans. 149 00:09:41,582 --> 00:09:43,492 Por que você pergunta? 150 00:09:44,126 --> 00:09:46,795 É assim que você a reconhecerá quando você a vê? 151 00:09:47,004 --> 00:09:49,163 Ou você está preocupado, e você não quer que eu saiba? 152 00:09:49,339 --> 00:09:52,128 Estou um pouco preocupado, mas tenho certeza é apenas um mal-entendido. 153 00:09:52,301 --> 00:09:54,175 Falo com você mais tarde. 154 00:09:55,220 --> 00:09:57,013 Vamos rolar. 155 00:10:02,227 --> 00:10:06,060 Na verdade nunca comi no santuário antes. 156 00:10:06,231 --> 00:10:08,024 Bem, normalmente, conversávamos no escritório, 157 00:10:08,192 --> 00:10:10,861 mas eu pensei que você poderia ser desconfortável no escritório do seu pai. 158 00:10:11,028 --> 00:10:12,060 [Ambos riem] 159 00:10:12,279 --> 00:10:15,281 E isso... 160 00:10:15,490 --> 00:10:20,913 Bem, este é o meu lugar favorito em Glenoak. 161 00:10:22,706 --> 00:10:24,913 Dentro desta igreja. 162 00:10:25,083 --> 00:10:26,199 É lindo. 163 00:10:27,294 --> 00:10:30,878 - Sinto-me em paz aqui. - É assim que meu pai se sente. 164 00:10:35,928 --> 00:10:37,755 [Suspiros] 165 00:10:42,476 --> 00:10:44,351 Eu desisti. 166 00:10:53,195 --> 00:10:55,769 Com licença, você viu Lucy e seu namorado, Kevin, 167 00:10:55,948 --> 00:10:57,822 ou Simon e seu par? 168 00:10:57,991 --> 00:10:59,487 Eu acho que eles estão por aqui em algum lugar. 169 00:10:59,660 --> 00:11:01,784 Eu sei que vi Simon e um loiro bonito. 170 00:11:01,954 --> 00:11:04,078 [RISOS] 171 00:11:07,167 --> 00:11:10,003 - Vim aqui para conhecer minha família. - Hum. Eu também. 172 00:11:10,170 --> 00:11:13,373 Minha família, quero dizer. Ei. Ei, você poderia gosta de dançar enquanto esperamos? 173 00:11:13,549 --> 00:11:15,423 Ah, eu não poderia. 174 00:11:15,801 --> 00:11:19,171 - Você pode dar dois passos? - Na verdade. Ei. 175 00:11:19,346 --> 00:11:21,423 Bem, que tal uma aula de dança? 176 00:11:28,230 --> 00:11:30,936 Vamos. Do que você tem medo? 177 00:11:39,825 --> 00:11:43,658 - Você vai primeiro. - Não, não. Você tem que ir primeiro. 178 00:11:45,163 --> 00:11:46,872 Multar. 179 00:11:47,374 --> 00:11:51,539 Eu quero ser ministro porque quero ser como meu pai. 180 00:11:51,712 --> 00:11:53,373 Eu quero fazer o que ele faz. 181 00:11:53,547 --> 00:11:55,706 Eu quero ser quem ele é na comunidade. 182 00:11:55,883 --> 00:12:01,803 E eu quero servir a Deus. E eu quero servir a humanidade. 183 00:12:01,972 --> 00:12:05,389 E eu acredito que este é o meu propósito na vida. 184 00:12:05,559 --> 00:12:09,558 E fui guiado para esse propósito de uma forma única: 185 00:12:09,730 --> 00:12:13,396 por ser filha de um ministro. 186 00:12:14,109 --> 00:12:18,108 Há algumas pessoas que diriam as mulheres não deveriam ser ministras. 187 00:12:18,280 --> 00:12:20,024 Algumas mulheres não deveriam. Alguns deveriam. 188 00:12:20,199 --> 00:12:23,200 Eu deveria. Eu sei que deveria. Estou absolutamente certo disso. 189 00:12:23,368 --> 00:12:25,409 E o que faz você tão absolutamente certo? 190 00:12:25,579 --> 00:12:29,364 Isso é trabalho Tenho interesse vital em fazer. 191 00:12:29,541 --> 00:12:33,207 Isso me desafia. Isso me faz sentir completo. 192 00:12:33,378 --> 00:12:36,380 Adoro estudar religião e história e a Bíblia, 193 00:12:36,548 --> 00:12:39,883 e adoro falar sobre religião, história e a Bíblia. 194 00:12:40,052 --> 00:12:44,466 - Com quem você conversa sobre tudo isso? - Às vezes converso com meu pai. 195 00:12:44,640 --> 00:12:47,974 Ou às vezes outras pessoas da classe. 196 00:12:48,143 --> 00:12:53,020 Ou às vezes um perfeito estranho, se eu tiver oportunidade. 197 00:12:55,234 --> 00:12:57,939 O que mais lhe interessa sobre religião e história? 198 00:12:58,111 --> 00:13:00,485 Que a verdade sobrevive a ambos. 199 00:13:00,656 --> 00:13:02,151 [RISOS] 200 00:13:02,991 --> 00:13:05,068 Bem, você é uma mulher muito inteligente. 201 00:13:05,244 --> 00:13:06,822 E você tem um grande senso de humor. 202 00:13:06,995 --> 00:13:08,788 Obrigado. 203 00:13:08,956 --> 00:13:12,824 - Então...? - eu entrei nisso 204 00:13:14,086 --> 00:13:19,591 para fazer meus pais muito, muito bravo. 205 00:13:19,758 --> 00:13:20,957 [RISOS] 206 00:13:21,134 --> 00:13:23,377 Esta é a última coisa na terra eles querem que eu faça. 207 00:13:24,054 --> 00:13:27,471 - Por que? - Eles não são pessoas religiosas. 208 00:13:27,641 --> 00:13:29,551 Eles nem são pessoas legais. 209 00:13:29,726 --> 00:13:33,096 Eles são odiosos e negativos e crítico. 210 00:13:35,232 --> 00:13:37,309 Isso é o suficiente sobre eles. 211 00:13:37,484 --> 00:13:39,027 esqueci que estávamos falando de mim 212 00:13:39,194 --> 00:13:42,149 e por que eu decidi para entrar nesta linha de trabalho. 213 00:13:42,322 --> 00:13:46,024 Bem, eu comecei a estudar religião na faculdade só para irritá-los, 214 00:13:46,201 --> 00:13:50,366 mas, uh, então eu realmente me tornei interessado nisso. 215 00:13:50,539 --> 00:13:54,538 E então eu transferi para o Seminário Cobell 216 00:13:54,710 --> 00:13:55,825 sem contar a eles. 217 00:13:56,879 --> 00:13:59,881 E quando eles descobriram, eles me cortaram financeiramente, 218 00:14:00,048 --> 00:14:06,966 pensando que eu simplesmente voltaria para minha graduação em administração. 219 00:14:09,558 --> 00:14:11,682 Eu não gosto de negócios. 220 00:14:11,852 --> 00:14:14,011 Eu não gosto de números. 221 00:14:14,188 --> 00:14:18,056 Eu não gosto de ver uma página preenchido com colunas e pequenas linhas organizadas. 222 00:14:18,233 --> 00:14:20,191 Preciso de coisas mais complicadas do que isso. 223 00:14:20,360 --> 00:14:24,276 eu gosto de coisas onde você não pode saber a resposta. 224 00:14:26,158 --> 00:14:29,444 Pelo menos não no papel. 225 00:14:29,912 --> 00:14:34,076 Então você só precisa confiar no invisível 226 00:14:34,249 --> 00:14:40,620 e o todo-poderoso para guiá-lo sem saber para onde está indo. 227 00:14:42,758 --> 00:14:49,046 Eu acho que a vontade de fazer isso é fortalecedor e incrível. 228 00:14:49,223 --> 00:14:50,884 No antigo sentido da palavra. 229 00:14:52,935 --> 00:14:56,554 E eu gosto de palavras. Sou fascinado pelas palavras. 230 00:14:56,730 --> 00:15:01,773 Não apenas em seu significado, mas em abstrato. 231 00:15:02,236 --> 00:15:07,231 Em seu poder criativo que eles mantêm em infinitas combinações. 232 00:15:08,951 --> 00:15:10,743 Não sou um grande orador. 233 00:15:10,911 --> 00:15:15,241 Mais como um grande leitor e um conversador medíocre. 234 00:15:15,415 --> 00:15:17,742 Eu diria que você está um pouco melhor do que medíocre. 235 00:15:19,044 --> 00:15:21,832 Então, com quem você gosta de conversar? 236 00:15:22,673 --> 00:15:26,885 Qualquer pessoa. Apenas-- Mais do que isso e estou perdido. 237 00:15:28,303 --> 00:15:33,262 E os cultos da igreja? Falando para uma multidão do púlpito? 238 00:15:33,433 --> 00:15:37,135 Eu estou bem, desde que eu não consiga mais de um questionador. 239 00:15:37,312 --> 00:15:39,021 [RISOS] 240 00:15:41,817 --> 00:15:43,229 ROXANA: Kevin, não vou fazer isso. 241 00:15:43,402 --> 00:15:46,902 Eu não estou desperdiçando minha noite inteira procurando sua namorada maluca. 242 00:15:47,072 --> 00:15:50,109 Ela pode estar louca, mas ela conhece o caminho para o salão de bilhar. 243 00:15:50,284 --> 00:15:52,776 Bem, então as chances são ela veio para o salão de bilhar, 244 00:15:52,953 --> 00:15:54,697 nos viu dançando e saiu. 245 00:15:55,956 --> 00:15:57,914 Você viu Lucy vem para o salão de bilhar? 246 00:15:58,083 --> 00:15:59,709 - Não, mas-- - "Mas" nada. 247 00:15:59,877 --> 00:16:02,416 Não é típico dela se atrasar. E se ela nos viu, 248 00:16:02,588 --> 00:16:05,708 então ela teria vindo até nós e disse alguma coisa. É assim que ela é. 249 00:16:05,883 --> 00:16:08,920 Ela diz o que está em sua mente e não se importa com quem está ouvindo. 250 00:16:09,094 --> 00:16:10,554 Se ela nos visse e estivesse com ciúmes, 251 00:16:10,721 --> 00:16:12,964 você sabe, e eu sei, ela estaria bem na nossa cara. 252 00:16:13,140 --> 00:16:15,098 É assim que ela é. 253 00:16:15,267 --> 00:16:17,724 Ela é muito boa em comunicar seus sentimentos. 254 00:16:21,315 --> 00:16:24,649 Eu sei que você não gosta dela. Eu não me importo se você não gosta dela. 255 00:16:24,818 --> 00:16:30,489 Bom, porque eu não. Eu acho que ela é boba e imatura e... 256 00:16:32,201 --> 00:16:35,487 - Você se importa que eu não goste dela. - Claro que me importo. 257 00:16:35,662 --> 00:16:37,371 Bem, então você não deveria disse isso. 258 00:16:37,539 --> 00:16:39,414 Agora eu sei disso. 259 00:16:39,583 --> 00:16:44,329 Então, de agora em diante, você deve apenas não compartilhe seus sentimentos. 260 00:16:44,880 --> 00:16:46,624 OK. 261 00:16:47,716 --> 00:16:48,748 Olhar. 262 00:16:50,511 --> 00:16:52,551 Apenas me beije. 263 00:16:52,721 --> 00:16:53,753 Apenas uma vez. 264 00:16:54,973 --> 00:16:58,260 - O que? - Isso é tudo que estou perguntando. 265 00:16:58,435 --> 00:16:59,811 Apenas um beijo. 266 00:17:01,522 --> 00:17:04,191 Vamos. Não é como você está oficialmente noivo ou algo assim. 267 00:17:04,358 --> 00:17:06,316 Não preciso estar oficialmente noivo. 268 00:17:06,485 --> 00:17:09,238 Estou apaixonado por Lúcia. Eu não quero beijar você. 269 00:17:09,404 --> 00:17:11,065 Oh. 270 00:17:12,824 --> 00:17:17,571 Isso não pareceu educado. Não quero beijar nenhuma mulher. 271 00:17:17,746 --> 00:17:20,748 Isso também não parecia certo. Você sabe o que eu quero dizer. 272 00:17:20,916 --> 00:17:23,123 Não tente me seduzir. 273 00:17:23,293 --> 00:17:26,461 Você é meu parceiro. Minha vida pode depender de você algum dia. 274 00:17:26,630 --> 00:17:30,166 Não estamos nos beijando. Nem agora, nem nunca, nem por qualquer motivo. 275 00:17:30,342 --> 00:17:34,555 Eu apenas pensei aquela vez não faria mal a nada. 276 00:17:34,721 --> 00:17:39,598 Um beijo pode mudar tudo. Tudo. 277 00:17:40,853 --> 00:17:42,052 [Suspiros] 278 00:17:44,273 --> 00:17:45,768 Por que você se tornou policial? 279 00:17:45,941 --> 00:17:48,978 Eu queria ser policial desde que eu era criança. 280 00:17:49,152 --> 00:17:51,858 Então não fique confuso e pense que não sou bom no meu trabalho 281 00:17:52,030 --> 00:17:54,404 só porque eu queria beijar você. 282 00:17:54,575 --> 00:17:58,408 - Não estamos de plantão. - Eu só queria saber. 283 00:17:58,579 --> 00:18:01,153 Eu pensei que talvez fosse a hora nos conhecemos melhor. 284 00:18:01,331 --> 00:18:02,577 Talvez se você me conhecesse melhor, 285 00:18:02,749 --> 00:18:05,241 você não teria me perguntado fazer coisas estúpidas como beijar você. 286 00:18:08,130 --> 00:18:10,456 Minha mãe foi testemunha de um crime. 287 00:18:10,632 --> 00:18:14,417 Um vizinho quase espancou sua esposa até a morte. 288 00:18:14,595 --> 00:18:18,640 Meu pai a convenceu identificando-o. 289 00:18:19,099 --> 00:18:23,228 Ela saiu da delegacia, e alguém atirou nela. 290 00:18:24,730 --> 00:18:26,273 Ela morreu três dias depois. 291 00:18:28,108 --> 00:18:31,727 E mesmo antes disso, meu pai era obcecado por seu trabalho. 292 00:18:31,904 --> 00:18:34,609 Então ele ficou mais obcecado com seu trabalho. 293 00:18:34,781 --> 00:18:37,985 Então fiquei obcecado com seu trabalho. 294 00:18:39,745 --> 00:18:42,782 E nós nunca descobrimos quem a matou. 295 00:18:42,956 --> 00:18:46,907 Sinto muito pela sua mãe. Realmente, realmente sinto muito. 296 00:18:47,794 --> 00:18:50,583 Bem, foi há muito, muito tempo. 297 00:18:56,637 --> 00:18:57,918 Agora você vai me beijar? 298 00:19:00,098 --> 00:19:03,302 Só estou tentando iluminar as coisas. 299 00:19:04,353 --> 00:19:06,477 Ainda sinto falta da minha mãe. 300 00:19:06,647 --> 00:19:09,981 E acredite, beijar você não é vai me fazer sentir menos falta dela. 301 00:19:11,360 --> 00:19:13,934 Vamos, sorria. 302 00:19:14,738 --> 00:19:19,366 Nunca mais tentarei beijar você. 303 00:19:19,535 --> 00:19:21,528 Talvez nem devêssemos fale novamente também. 304 00:19:21,703 --> 00:19:26,034 Não. Talvez você estivesse certo. Talvez devêssemos conversar mais. 305 00:19:26,208 --> 00:19:28,664 Por que você se tornou policial? 306 00:19:29,086 --> 00:19:31,708 Seu pai era bombeiro, certo? 307 00:19:31,880 --> 00:19:35,926 - Ele morreu em um incêndio? - É por isso que Ben se tornou bombeiro. 308 00:19:36,093 --> 00:19:39,677 Ben queria ir atrás da coisa que matou meu pai. 309 00:19:40,013 --> 00:19:43,763 Mas eu não quero morrer assim, e eu também não quero viver assim. 310 00:19:44,309 --> 00:19:48,688 Você apagou um incêndio, sempre aparece outro. 311 00:19:48,856 --> 00:19:52,059 Você luta contra o mesmo inimigo sem rosto repetidamente. 312 00:19:52,234 --> 00:19:55,900 Sim, mas é mais ou menos a mesma coisa para nós, não é? 313 00:19:56,071 --> 00:19:59,904 Quero dizer, pegamos um cara mau, e então outro bandido aparece, 314 00:20:00,075 --> 00:20:02,152 e depois outro, e outro. 315 00:20:02,327 --> 00:20:06,029 Eu nunca encontrei dois deles ser exatamente igual. 316 00:20:06,206 --> 00:20:08,829 Rostos diferentes. Personalidades diferentes. 317 00:20:09,001 --> 00:20:12,536 E você nunca sabe quem é o inimigo. Eu gosto disso. 318 00:20:15,132 --> 00:20:18,881 Eu apenas fiquei nervoso. Espero que Lucy esteja bem. 319 00:20:19,052 --> 00:20:21,722 - Tenho certeza que ela está bem. - Você nem sempre está certo. 320 00:20:21,889 --> 00:20:25,056 Você sabe que eu quase entrei treinamento de perfilador, certo? 321 00:20:25,976 --> 00:20:27,388 O que é "quase"? 322 00:20:27,561 --> 00:20:31,061 Bem, eles não me aceitaram, mas eles vão reconsiderar. 323 00:20:31,231 --> 00:20:34,566 Até então, você é apenas um médium amador. 324 00:20:34,735 --> 00:20:36,396 Sim? 325 00:20:36,570 --> 00:20:43,986 Bem, prevejo que Lucy vai ficar bem, e um dia você vai me beijar. 326 00:20:45,120 --> 00:20:46,200 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 327 00:20:50,083 --> 00:20:52,955 CECÍLIA: Todas as lojas estão fechando. Não há Lúcia. 328 00:20:53,128 --> 00:20:54,160 Ela não está em casa. 329 00:20:54,338 --> 00:20:57,541 - Você está preocupado? - Estou um pouco preocupado. 330 00:20:57,716 --> 00:21:00,635 Tenho certeza que Kevin a encontrará. Me desculpe sobre ter que passar a noite 331 00:21:00,802 --> 00:21:03,341 – procurando minha irmã. - Tudo bem. 332 00:21:03,514 --> 00:21:05,507 Posso compensar você amanhã à noite? 333 00:21:05,682 --> 00:21:06,964 Eu tenho que trabalhar. 334 00:21:07,142 --> 00:21:09,634 - Eu não sabia que você tinha um emprego. - Eu trabalho para meu pai. 335 00:21:09,811 --> 00:21:12,386 Eu ganho um dinheiro muito bom esfregando banheiros. 336 00:21:12,564 --> 00:21:14,724 - Realmente? - Realmente e verdadeiramente. 337 00:21:14,900 --> 00:21:17,143 Limpar pisos e limpar pias também. 338 00:21:17,319 --> 00:21:21,069 Meu pai é dono do serviço de limpeza que limpa as escolas do concelho. 339 00:21:21,240 --> 00:21:22,272 Oh. 340 00:21:22,449 --> 00:21:24,277 Achei que você soubesse. 341 00:21:24,701 --> 00:21:27,620 Você não tem problema por eu ser zelador noturno, e você? 342 00:21:27,788 --> 00:21:30,078 Porque é um trabalho honesto. Não há nada de errado com isso. 343 00:21:30,249 --> 00:21:33,416 Não há nada de errado com isso. eu não fiz dizer que havia algo de errado com isso. 344 00:21:33,585 --> 00:21:35,128 Você tem um emprego? 345 00:21:35,295 --> 00:21:37,289 Não, eu não tenho emprego. Saí do mercado. 346 00:21:37,464 --> 00:21:39,257 Eu conheço o serviço de acompanhantes não deu certo. 347 00:21:39,424 --> 00:21:41,632 O que aconteceu depois disso? 348 00:21:42,094 --> 00:21:43,470 Depois disso, nada. 349 00:21:43,637 --> 00:21:46,509 Acabei de voltar a colecionar minha mesada habitual, que não é muito. 350 00:21:46,682 --> 00:21:48,474 Você ainda recebe uma mesada? 351 00:21:48,642 --> 00:21:52,094 Você poderia conseguir um emprego, mas em vez disso você recebe uma mesada? 352 00:21:52,271 --> 00:21:54,430 Eu ajudo em casa. Isso é um trabalho bom e honesto. 353 00:21:54,606 --> 00:21:55,805 Eu ajudo em casa. 354 00:21:55,983 --> 00:21:58,985 Qual membro da família responsável não ajuda em casa? 355 00:21:59,152 --> 00:22:01,822 - Você é pago para fazer isso? - Vou arrumar um emprego. 356 00:22:03,323 --> 00:22:05,613 - Eu sou. - Espero que sim. 357 00:22:05,784 --> 00:22:07,825 [SCOFFS] 358 00:22:08,036 --> 00:22:10,410 [TOCANDO MÚSICA BLUES] 359 00:22:13,542 --> 00:22:17,457 Olha, Sr. Camden, eu sei que você me disse para ir para casa, mas não posso. 360 00:22:17,629 --> 00:22:20,501 Acho que minha mãe adormeceu e trancou a porta. 361 00:22:20,674 --> 00:22:23,961 Ela provavelmente pensou que eu estava no meu quarto desde que saí pela minha janela. 362 00:22:24,178 --> 00:22:26,088 - "Através"? - Por. 363 00:22:26,263 --> 00:22:29,882 Era o caminho mais curto para a garagem. Meu experimento científico está aí. 364 00:22:30,058 --> 00:22:32,266 Você gostaria de entrar e usar o telefone? 365 00:22:32,436 --> 00:22:34,429 - Sim, isso funcionaria. - O telefone está no balcão. 366 00:22:39,693 --> 00:22:41,153 [LAMENTAÇÕES FELIZES] 367 00:22:45,574 --> 00:22:47,117 - Olá. - Olá. 368 00:22:47,784 --> 00:22:49,328 - Quem é você? - Quem é você? 369 00:22:49,494 --> 00:22:52,865 -Kevin. Eu moro aqui. - Peter. Eu moro na mesma rua. 370 00:22:55,000 --> 00:22:57,788 O pai de Ruthie disse Eu poderia usar o telefone. 371 00:23:09,598 --> 00:23:11,592 Tem uma criança lá embaixo chamado Pedro. 372 00:23:11,767 --> 00:23:13,262 - O que ele está fazendo? - Usando o telefone. 373 00:23:13,435 --> 00:23:15,595 - Ele é seu amigo? - Eu realmente não o conheço. 374 00:23:15,771 --> 00:23:18,179 Ele era o cara novo no início do ano letivo. 375 00:23:18,357 --> 00:23:20,434 - Ele parece bem. - Não, ele não quer. 376 00:23:20,609 --> 00:23:23,397 São 9h e ele está na cozinha usando nosso telefone. 377 00:23:23,570 --> 00:23:25,030 Ele disse que seu pai o deixou entrar. 378 00:23:25,197 --> 00:23:27,523 -Lucy está aqui? - Não. 379 00:23:29,159 --> 00:23:30,820 [Suspiros] 380 00:23:35,958 --> 00:23:43,005 Mãe? Mãe, atenda o telefone. Sou eu, Pedro. Pedro, seu filho. 381 00:23:44,299 --> 00:23:46,874 Deixe-me entrar em casa. Você me trancou do lado de fora. 382 00:23:47,052 --> 00:23:50,754 Tenho que fazer minha lição de casa e ir para a cama. Tenho aula amanhã. 383 00:23:50,931 --> 00:23:53,968 Mãe. Mãe, atenda, por favor. 384 00:23:54,142 --> 00:23:57,892 Você vai buscar seu pai. Vou ficar de olho em Peter. 385 00:24:02,109 --> 00:24:03,355 Onde você mora exatamente? 386 00:24:06,113 --> 00:24:08,153 Casa de esquina, final da rua. 387 00:24:08,323 --> 00:24:10,732 Meu parceiro e eu levaremos você para casa. Eu sou um policial. 388 00:24:11,451 --> 00:24:13,362 - Você não parece um policial. - Eu sou. 389 00:24:13,537 --> 00:24:15,780 - Vamos, vou te levar para casa. - Não, tudo bem. 390 00:24:15,956 --> 00:24:18,744 Isso pode assustar minha mãe se eu simplesmente aparecesse com algum estranho. 391 00:24:18,917 --> 00:24:22,750 - Até um policial. Estou bem. - Quer um sanduíche antes de ir? 392 00:24:22,921 --> 00:24:24,831 eu ia fazer um para mim e meu parceiro. 393 00:24:25,007 --> 00:24:27,380 Bem, se você fosse faça um de qualquer maneira. 394 00:24:38,228 --> 00:24:40,138 Ei, o que você está fazendo lá fora? 395 00:24:40,314 --> 00:24:42,224 Saí pela porta da frente para evitar a cozinha 396 00:24:42,399 --> 00:24:45,935 porque Peter está na cozinha conversando com Kevin. 397 00:24:46,111 --> 00:24:48,603 Nós o ouvimos ao telefone, e parece que ele está com problemas. 398 00:24:50,991 --> 00:24:53,150 Então se apresse. Entre lá e faça alguma coisa. 399 00:24:54,244 --> 00:24:55,823 Acho que a mãe dele adormeceu 400 00:24:55,996 --> 00:24:57,824 e acidentalmente o trancou fora de casa. 401 00:24:57,998 --> 00:25:00,704 - Isso soa certo para você? - Isso soa certo para você? 402 00:25:00,876 --> 00:25:02,371 Pai, parece que ele está em apuros. 403 00:25:02,544 --> 00:25:03,624 [LAMENTAÇÕES] 404 00:25:03,795 --> 00:25:06,334 Ah, não entre em pânico. Vou arranjar alguém para ajudá-lo. 405 00:25:07,090 --> 00:25:11,006 - Alguém? Por que você não pode? - Estou fora do negócio. 406 00:25:11,178 --> 00:25:13,218 Você quer dizer você está tirando uma folga? 407 00:25:13,388 --> 00:25:16,260 Não. Venha aqui. 408 00:25:23,023 --> 00:25:25,017 - Estou desistindo. - Desistir do quê? 409 00:25:25,192 --> 00:25:27,351 - Meu trabalho. - Bem, o que você vai fazer? 410 00:25:27,819 --> 00:25:30,358 Não sei. Mas tenho certeza que isso acontecerá comigo. 411 00:25:30,531 --> 00:25:36,486 E as possibilidades parecem infinitas e emocionante e energizante. 412 00:25:36,662 --> 00:25:39,498 Ok, mas por enquanto, há uma criança de 12 anos em nossa cozinha, 413 00:25:39,665 --> 00:25:42,453 e Kevin o mantém lá até você descobrir o que fazer. 414 00:25:42,668 --> 00:25:44,412 Talvez Kevin possa descobrir o que fazer. 415 00:25:44,586 --> 00:25:47,624 Talvez. Mas Kevin está ocupado tentando encontrar Lucy. 416 00:25:47,798 --> 00:25:51,547 Acho que eles brigaram ou algo assim. Então vá ajudar Peter. 417 00:25:51,718 --> 00:25:53,427 Você sabe, 418 00:25:55,722 --> 00:25:58,096 Estou cansado de pessoas precisando da minha ajuda. 419 00:25:58,267 --> 00:26:01,684 - Mas... Mas... Mas e Peter? - Kevin provavelmente pode lidar com isso. 420 00:26:01,854 --> 00:26:05,057 E se ele não puder, sua mãe estará em casa em breve. 421 00:26:05,566 --> 00:26:07,025 [TOCANDO MÚSICA BLUES] 422 00:26:12,114 --> 00:26:16,362 HOMEM [CANTANDO]: Você diz que um dia vai me deixar 423 00:26:16,535 --> 00:26:21,992 Mas você está indo em direção à porta É algo que ainda não vi, querido 424 00:26:22,165 --> 00:26:23,577 Você vai... 425 00:26:24,168 --> 00:26:25,746 Você está se divertindo, Sra. 426 00:26:25,919 --> 00:26:28,707 Claro. Eu adoro dançar. É divertido. 427 00:26:31,175 --> 00:26:34,130 Claro, Prefiro sair com meu marido. 428 00:26:35,929 --> 00:26:38,302 Algo está errado com ele, e não sei o que fazer. 429 00:26:38,473 --> 00:26:40,633 Bem, ele não acabou de ter cirurgia de coração aberto? 430 00:26:41,268 --> 00:26:43,511 Sim, há cerca de um mês. 431 00:26:43,687 --> 00:26:49,193 E eu estou com medo eles tiraram um pedaço de seu coração. 432 00:27:03,332 --> 00:27:05,409 [ERIC TOCANDO MÚSICA BLUES NA GUITARRA] 433 00:27:15,802 --> 00:27:17,713 Você se divertiu lá no salão de sinuca? 434 00:27:18,263 --> 00:27:21,633 eu teria me divertido melhor se você viesse comigo, mas eu... eu dancei. 435 00:27:21,808 --> 00:27:23,932 Eu esperava que você fizesse isso. 436 00:27:24,394 --> 00:27:30,897 Você precisa dançar, cantar e brincar. Todos nós fazemos. Quero dizer, todo mundo faz. 437 00:27:31,068 --> 00:27:32,528 Sim. 438 00:27:34,321 --> 00:27:35,816 [ANNIE suspira] 439 00:27:36,031 --> 00:27:40,611 Você teve algumas semanas difíceis aqui, mas vai melhorar. 440 00:27:40,786 --> 00:27:42,198 Você sabe disso, não é? 441 00:27:42,371 --> 00:27:44,993 Um dia em breve, você se sentirá como antes. 442 00:27:45,207 --> 00:27:49,502 - Hum, acho que não. - Por que não? 443 00:27:50,254 --> 00:27:54,003 Porque eu não quero sentir meu antigo eu. 444 00:27:57,010 --> 00:27:58,506 Estou saindo do negócio. 445 00:27:58,679 --> 00:28:01,716 - Você é o quê? - Estou saindo. 446 00:28:01,890 --> 00:28:03,635 Estou cansado e machucado, 447 00:28:03,809 --> 00:28:08,353 e eu terminei com Deus e a Igreja e ajudar as pessoas. 448 00:28:09,690 --> 00:28:14,400 Você terminou porque pensou seus problemas cardíacos ficaram para trás, 449 00:28:14,570 --> 00:28:18,983 ou porque há um pastor associado na igreja 450 00:28:19,157 --> 00:28:20,487 com quem você não teve nada a ver? 451 00:28:22,077 --> 00:28:24,534 Eric, você precisava de ajuda. 452 00:28:24,705 --> 00:28:29,000 Mesmo se você não tivesse feito a cirurgia, você ainda precisaria de ajuda. 453 00:28:29,168 --> 00:28:31,494 E isso não é uma coisa ruim. É uma coisa boa. 454 00:28:31,670 --> 00:28:34,043 Você fez um ótimo trabalho de construir aquela igreja 455 00:28:34,214 --> 00:28:37,252 que é um pouco demais para qualquer homem, até mesmo você. 456 00:28:37,426 --> 00:28:39,550 Especialmente eu. 457 00:28:40,470 --> 00:28:42,381 Não sei. 458 00:28:43,515 --> 00:28:48,593 O negócio de Deus simplesmente não está funcionando tão bem para mim. 459 00:28:48,770 --> 00:28:50,052 [SCOFFS] 460 00:28:59,114 --> 00:29:01,072 Eu vou te contar o que não está mais funcionando. 461 00:29:01,283 --> 00:29:02,315 [ANNIE suspira] 462 00:29:02,492 --> 00:29:06,325 Essa raiva, essa autopiedade, não está mais funcionando. 463 00:29:06,496 --> 00:29:08,537 Chandler não é seu inimigo. 464 00:29:08,707 --> 00:29:12,042 Seu médico, seu cirurgião, seu coração, eles não são seus inimigos. Eles são presentes. 465 00:29:12,211 --> 00:29:13,457 Presentes de Deus. 466 00:29:13,629 --> 00:29:16,037 Você está tomando limonada e transformando-o em limões. 467 00:29:21,470 --> 00:29:24,756 Então você tem alguns desafios à sua frente. 468 00:29:24,932 --> 00:29:28,765 Vá lá e comece a trabalhar novamente. Comece a viver novamente. 469 00:29:28,936 --> 00:29:30,763 Eu pensei que você não me queria para me esforçar. 470 00:29:30,938 --> 00:29:34,604 Eu não quero que você se esforce, mas é hora de voltar ao jogo. 471 00:29:34,775 --> 00:29:38,061 Você sabe? Não pergunte o que Deus pode fazer para você, Eric Camden. 472 00:29:38,237 --> 00:29:39,946 Pergunte o que você pode fazer por Deus. 473 00:29:50,290 --> 00:29:52,533 [LAMENTAÇÕES FELIZES] 474 00:29:53,544 --> 00:29:56,118 Bem, eu sabia que ela ficaria chateada. 475 00:30:04,930 --> 00:30:08,430 Mãe, sou eu e meus amigos Kevin e Roxane. 476 00:30:08,600 --> 00:30:10,843 Abrir a porta. 477 00:30:11,895 --> 00:30:12,975 Mãe. 478 00:30:14,773 --> 00:30:16,352 Finalmente. 479 00:30:18,151 --> 00:30:20,644 Eu não sei quem você é, mas é melhor você não ter machucado meu filho, 480 00:30:20,821 --> 00:30:22,530 ou eu vou-- 481 00:30:22,698 --> 00:30:24,157 Ou-- 482 00:30:24,324 --> 00:30:25,357 Ok, quem é você? 483 00:30:25,534 --> 00:30:27,195 Eu moro na rua com os Camdens. 484 00:30:27,369 --> 00:30:29,113 Reverendo Camden me pediu para levar Peter para casa 485 00:30:29,288 --> 00:30:31,365 porque Peter estava trancado da casa. 486 00:30:31,540 --> 00:30:36,499 Eu sou um policial. Este é meu parceiro. Estamos de folga. 487 00:30:36,670 --> 00:30:39,292 Você disse "reverendo"? Achei que ele era apenas um senhor. 488 00:30:39,506 --> 00:30:40,705 [ROXANNE RI] 489 00:30:42,217 --> 00:30:43,499 Eu não tinha para onde ir. 490 00:30:43,677 --> 00:30:46,430 Eu conheço Ruthie Camden, então fui até a casa dela. 491 00:30:46,597 --> 00:30:47,760 Além disso, ela é muito fofa, 492 00:30:47,931 --> 00:30:50,091 e ela não é permitida para ver o namorado dela agora. 493 00:30:50,267 --> 00:30:52,177 Como você foi bloqueado? 494 00:30:52,352 --> 00:30:54,679 Eu estava lá fora na garagem trabalhando no meu projeto de ciências, 495 00:30:54,855 --> 00:30:58,106 - e você me trancou do lado de fora. ROXANNE: Ele é apenas uma criança. 496 00:30:58,275 --> 00:31:02,025 Você não pode deixar seus problemas com drogas ou o álcool arruinará sua vida. 497 00:31:02,196 --> 00:31:03,276 Obtenha ajuda. 498 00:31:03,447 --> 00:31:05,275 Eu não tenho problemas com drogas ou álcool. 499 00:31:05,449 --> 00:31:07,359 De onde você tirou uma ideia dessas? 500 00:31:07,534 --> 00:31:09,658 O garoto diz ele está ligando para você a noite toda. 501 00:31:09,828 --> 00:31:11,407 Você não atenderia o telefone. 502 00:31:11,580 --> 00:31:13,408 Presumimos que você desmaiou de alguma coisa. 503 00:31:13,582 --> 00:31:17,367 Você já considerou Posso ter desmaiado de cansaço? 504 00:31:17,544 --> 00:31:22,706 Estou cansado. Acordo às 5 da manhã. Corro três quilômetros. 505 00:31:22,883 --> 00:31:25,719 Eu volto para casa. Eu preparo o café da manhã. Eu preparo o almoço do Peter. 506 00:31:25,886 --> 00:31:28,129 Eu preparo o jantar para que ele possa colocar no microondas 507 00:31:28,305 --> 00:31:30,678 caso eu fique preso no escritório. Eu o levo para a escola. 508 00:31:30,849 --> 00:31:34,219 No almoço, faço aula de ioga para reduzir o estresse em minha vida. 509 00:31:34,394 --> 00:31:36,435 E então eu trabalho a tarde toda, 510 00:31:36,605 --> 00:31:39,062 e às vezes até 8 ou 9 ou 10:00 da noite, 511 00:31:39,233 --> 00:31:43,527 nesse ponto eu encho minha pasta com qualquer trabalho que não consegui terminar, 512 00:31:43,695 --> 00:31:44,859 e levo para casa comigo. 513 00:31:45,030 --> 00:31:47,356 Não que eu consiga trabalhar no meu trabalho em casa. 514 00:31:47,533 --> 00:31:49,407 Assim que eu chegar aqui, Eu tenho lavanderia e engomadoria 515 00:31:49,576 --> 00:31:52,068 e limpeza doméstica e todas essas outras coisas divertidas. 516 00:31:52,246 --> 00:31:57,703 Eu sou uma mãe solteira que trabalha. Eu trabalho. Foi assim que conseguimos esta casa. 517 00:31:57,876 --> 00:31:59,834 E é assim vamos ficar com esta casa. 518 00:32:00,003 --> 00:32:03,089 Eu farei o que for preciso ver que meu filho tem a mesma vida 519 00:32:03,257 --> 00:32:05,167 ele teria se o pai dele não tivesse nos deixado. 520 00:32:05,342 --> 00:32:09,720 Então você pode tomar sua droga maluca e teorias do álcool e empurre-as. 521 00:32:11,849 --> 00:32:13,889 É por isso que você está tentando ser supermãe? 522 00:32:14,059 --> 00:32:16,468 Porque super preguiçoso, nada bom, papai nos deixou? 523 00:32:16,645 --> 00:32:19,137 - Você sabia que ele era preguiçoso? - E não é bom. 524 00:32:19,314 --> 00:32:20,726 Os pais acham que não percebemos. 525 00:32:23,569 --> 00:32:27,188 Não preciso de uma casa e posso fazer meu próprio sanduíche, se for preciso. 526 00:32:27,364 --> 00:32:32,608 Então você pode dispensar as caçarolas. A única coisa que preciso é você. 527 00:32:32,786 --> 00:32:35,112 Então tente não se matar trabalhando, ok? 528 00:32:35,289 --> 00:32:36,748 OK. 529 00:32:38,375 --> 00:32:43,287 - Vamos apenas dizer boa noite. - Boa noite. 530 00:32:45,048 --> 00:32:47,042 Esse cara é solteiro? 531 00:32:47,676 --> 00:32:49,504 Eu vou descobrir. 532 00:32:56,059 --> 00:32:58,551 Sua mãe esteve aqui a noite toda procurando por você. 533 00:32:58,729 --> 00:33:01,268 - Ela acabou de dizer "a noite toda"? - É melhor você ligar para ela. 534 00:33:01,440 --> 00:33:03,766 BARMAN: Simão. Ei. 535 00:33:04,526 --> 00:33:06,187 Sua mãe está procurando por você e Lúcia. 536 00:33:06,361 --> 00:33:07,691 Bem, estamos todos procurando por Lucy, 537 00:33:07,863 --> 00:33:09,524 mas o que minha mãe está fazendo aqui embaixo? 538 00:33:09,698 --> 00:33:12,404 Eu acho que ela só queria para sair de casa. 539 00:33:12,659 --> 00:33:14,238 [SIMON SUSPIRA] 540 00:33:21,877 --> 00:33:23,954 - Você teve alguma sorte? - Não. 541 00:33:24,922 --> 00:33:27,840 - Lucy nunca apareceu? - Não. 542 00:33:28,425 --> 00:33:30,335 Passamos pela casa. Ela não voltou para casa. 543 00:33:30,511 --> 00:33:31,543 Alguém verificou a igreja? 544 00:33:31,720 --> 00:33:34,259 O que ela estaria fazendo na igreja? 545 00:33:34,431 --> 00:33:35,677 Eu não faço ideia. 546 00:33:35,849 --> 00:33:38,887 Se ela nos visse dançando, e ela não disse nada para nós, 547 00:33:39,061 --> 00:33:40,722 talvez ela precisasse conversar para outra pessoa. 548 00:33:40,896 --> 00:33:42,272 Talvez ela esteja conversando com Chandler. 549 00:33:42,439 --> 00:33:44,232 Por que ela estaria falando para Chandler? 550 00:33:44,399 --> 00:33:46,310 Não sei. Ele é um ministro. 551 00:33:46,485 --> 00:33:49,191 Ele ajuda as pessoas, não é? Talvez ela precisasse de ajuda. 552 00:33:49,363 --> 00:33:51,273 Bem, se ela precisasse de ajuda de um ministro, 553 00:33:51,448 --> 00:33:53,525 ela poderia ir para casa e obter ajuda de seu pai. 554 00:33:55,744 --> 00:33:57,951 Olha, eu nem sei por que eu disse a igreja. 555 00:33:58,121 --> 00:33:59,367 Ela provavelmente nem está lá. 556 00:33:59,540 --> 00:34:01,699 Por que você simplesmente não vai para casa e esperar por ela? 557 00:34:01,875 --> 00:34:03,501 Porque eu acho que esperei tempo suficiente, 558 00:34:03,669 --> 00:34:07,714 e é melhor ela não estar falando com isso ministro em vez de falar comigo. 559 00:34:21,645 --> 00:34:23,804 A única vez que uma equipe de filmagem vim filmar meu pai, 560 00:34:23,981 --> 00:34:25,939 Ruthie enfiou um Tic Tac no nariz. 561 00:34:26,108 --> 00:34:29,110 Ele teve que descer correndo do púlpito e leve-a para o pronto-socorro. 562 00:34:29,278 --> 00:34:30,524 [Ambos riem] 563 00:34:30,696 --> 00:34:34,315 KEVIN: Que bom que alguém achou graça. - Oi. Kevin. 564 00:34:38,078 --> 00:34:41,614 Lucy e eu estávamos discutindo os perigos de estar no ministério. 565 00:34:42,791 --> 00:34:43,907 Por três horas? 566 00:34:45,377 --> 00:34:47,620 Desculpe. Eu deveria ter ligado para você. 567 00:34:47,796 --> 00:34:50,549 Sim. Dessa forma, eu não teria sido procurando por você a noite toda. 568 00:34:50,716 --> 00:34:53,671 Especialmente se eu soubesse que você estava fora em um encontro com outro homem. 569 00:34:53,844 --> 00:34:56,632 Ah, isso não era um encontro. 570 00:34:56,805 --> 00:34:58,799 - O que foi? - Estávamos apenas conversando. 571 00:34:58,974 --> 00:35:02,011 Parece que você estava fazendo um piquenique e conversando. 572 00:35:02,186 --> 00:35:03,349 O que mais você estava fazendo? 573 00:35:03,520 --> 00:35:06,308 Bem, não estávamos dançando e segurando um ao outro perto e rindo. 574 00:35:06,481 --> 00:35:08,107 Nós não estávamos fazendo isso. 575 00:35:08,275 --> 00:35:10,482 Você me viu dançando com Roxanne no salão de sinuca? 576 00:35:12,404 --> 00:35:15,525 E então você pensou que voltaria comigo saindo com Chandler? 577 00:35:15,699 --> 00:35:18,487 Eu não pensei que iria me vingar de você, e não estou saindo com Chandler. 578 00:35:18,660 --> 00:35:20,369 Sim, você saiu com Chandler. 579 00:35:20,537 --> 00:35:23,990 Olha, eu vi Lucy sair do salão de bilhar, e ela estava chateada. 580 00:35:24,166 --> 00:35:26,243 Eu perguntei se ela queria ir a algum lugar e conversar. 581 00:35:26,418 --> 00:35:29,290 Então ela não te convidou para sair. Você a convidou para sair. 582 00:35:29,463 --> 00:35:30,709 Eu não ligo. 583 00:35:30,881 --> 00:35:32,875 Tudo que me importa é que vocês dois saíram juntos 584 00:35:33,050 --> 00:35:35,257 quando Lucy deveria para sair comigo. 585 00:35:35,427 --> 00:35:38,050 Não, espere. Não é só com isso que me importo. 586 00:35:38,222 --> 00:35:41,307 Eu também me importo com o fato de vocês dois parece pensar que está tudo bem 587 00:35:41,475 --> 00:35:43,468 porque você está em uma igreja, e você é um ministro, 588 00:35:43,644 --> 00:35:47,061 e você quer ser ministro. Mas tenho novidades para vocês dois: 589 00:35:47,523 --> 00:35:49,148 Eu não estou acreditando nisso. 590 00:35:49,316 --> 00:35:50,776 Você estava com raiva e com ciúmes, 591 00:35:50,943 --> 00:35:52,983 e então você saiu flertando com ele. 592 00:35:53,153 --> 00:35:55,526 Você viu uma oportunidade e aproveitou-se disso. 593 00:35:57,074 --> 00:36:00,408 -Kevin, me desculpe. - Não. Não se desculpe. 594 00:36:00,577 --> 00:36:02,487 Não invente desculpas. 595 00:36:02,663 --> 00:36:05,155 Se tivermos problemas, Lucy, no futuro, 596 00:36:05,332 --> 00:36:08,038 nós resolvemos isso juntos. 597 00:36:13,882 --> 00:36:15,923 Está tudo bem? 598 00:36:41,243 --> 00:36:44,245 Esse é meu pai. Eu tenho que ir. 599 00:36:48,876 --> 00:36:51,628 Pai, este é meu amigo Simon quem está desempregado. 600 00:36:51,795 --> 00:36:53,421 Simon, este é o meu pai, George. 601 00:36:53,589 --> 00:36:57,504 - Uh, você tem mais de 16 anos? - Sim. E eu vou conseguir um emprego. 602 00:36:57,676 --> 00:37:00,631 Bem, posso lhe dar um emprego agora mesmo. Você já esfregou um banheiro antes? 603 00:37:03,015 --> 00:37:04,474 - Só em casa. - Tudo bem. 604 00:37:04,641 --> 00:37:08,177 Eles são todos basicamente iguais. Você pode começar amanhã à noite. 605 00:37:08,353 --> 00:37:09,552 Obrigado. 606 00:37:18,864 --> 00:37:20,028 [CECÍLIA RI] 607 00:37:22,451 --> 00:37:25,453 HOMEM [CANTANDO]: Eu não quero ir para casa esta noite 608 00:37:25,621 --> 00:37:28,409 E finja que está tudo bem 609 00:37:33,462 --> 00:37:34,957 Peter ligou e está tudo bem. 610 00:37:35,130 --> 00:37:37,420 Evidentemente, a mãe dele é solteira e sobrecarregado. 611 00:37:38,509 --> 00:37:40,383 Tenho certeza que ele ficará bem. Eles ficarão bem. 612 00:37:40,552 --> 00:37:43,009 - Boa noite. - Boa noite. 613 00:37:51,396 --> 00:37:53,473 Você não quer saber algum dos detalhes? 614 00:37:53,649 --> 00:37:55,358 Não, não precisa. Obrigado. 615 00:37:59,988 --> 00:38:01,781 [LAMENTAÇÕES] 616 00:38:05,744 --> 00:38:07,572 Se as coisas não derem certo com Lucy e Kevin, 617 00:38:07,746 --> 00:38:09,289 A mãe de Peter está interessada nele. 618 00:38:09,998 --> 00:38:11,624 Bom saber. 619 00:38:20,425 --> 00:38:23,344 - Onde você esteve? - Na varanda dos fundos com o papai. 620 00:38:23,512 --> 00:38:28,554 - Acho que ele vai ficar bem com o tempo. - Bem, ele já teve tempo suficiente. 621 00:38:32,271 --> 00:38:36,815 Quer você continue ou não fazendo Obra de Deus, você ainda precisa dormir. 622 00:38:36,984 --> 00:38:39,476 Vamos para a cama agora, você e eu. 623 00:38:47,202 --> 00:38:48,234 [Cantarolando] 624 00:38:48,412 --> 00:38:49,907 LUCY: Você não é... - Seja o que for, 625 00:38:50,080 --> 00:38:51,160 Eu não posso te ajudar. 626 00:38:51,331 --> 00:38:55,033 Eu não posso ajudar ninguém. Eu não quero ajudar ninguém. 627 00:38:55,210 --> 00:38:59,505 Eu desisto. Vou para a cama agora. 628 00:39:10,851 --> 00:39:12,726 ROXANA: Temos que conversar. 629 00:39:13,228 --> 00:39:16,147 Você tem que me ouvir. Esse beijo foi minha culpa. 630 00:39:16,315 --> 00:39:19,815 No início desta noite, quando eu estava andando por aí com Kevin procurando por você, 631 00:39:19,985 --> 00:39:24,363 Eu praticamente implorei para ele me beijar, e ele recusou. 632 00:39:24,531 --> 00:39:26,026 Você o quê? 633 00:39:26,200 --> 00:39:28,573 Eu só queria ver se ele me beijasse. 634 00:39:28,744 --> 00:39:30,821 Apenas um beijo. 635 00:39:30,996 --> 00:39:33,453 E ele recusou porque ele está apaixonado por você, 636 00:39:33,624 --> 00:39:36,293 e ele nunca quer beijar qualquer outra mulher novamente. 637 00:39:36,460 --> 00:39:38,335 - Mesmo assim ele fez. - Mas foi estúpido. 638 00:39:38,504 --> 00:39:40,581 A coisa toda foi estúpida. 639 00:39:40,756 --> 00:39:43,544 E ele só fez isso porque ele perdeu completamente o controle 640 00:39:43,717 --> 00:39:46,007 quando ele descobriu você esteve com Chandler a noite toda. 641 00:39:46,178 --> 00:39:50,426 - Conversando, não beijando. - Olha, me escute. 642 00:39:50,599 --> 00:39:53,802 Esse beijo foi minha culpa. Tudo culpa minha. 643 00:39:55,270 --> 00:39:57,762 E eu sinto muito. Eu realmente sinto muito. 644 00:39:57,940 --> 00:40:00,609 Mas eu sei que Kevin te ama, e você sabe que ele te ama. 645 00:40:00,776 --> 00:40:06,815 Então, se você quer culpar alguém por durante toda esta noite terrível, culpe-me. 646 00:40:06,990 --> 00:40:12,780 Acredite em mim, eu gostaria de culpar você, mas não é sua culpa. 647 00:40:12,955 --> 00:40:16,490 A culpa é minha, e assumo total responsabilidade. 648 00:40:16,667 --> 00:40:18,495 Ou eu fiz antes de ouvir isso. 649 00:40:19,711 --> 00:40:22,713 Eu sabia que Kevin estaria procurando para mim quando eu não apareci. 650 00:40:22,881 --> 00:40:25,420 Mesmo assim, não liguei para ele. 651 00:40:25,592 --> 00:40:28,843 Eu estava quase esperando que ele me encontraria e ficaria com ciúmes, 652 00:40:29,012 --> 00:40:31,718 porque eu estava com raiva de vocês dois e com ciúmes de você. 653 00:40:33,392 --> 00:40:36,228 Eu estava realmente ansioso para sair esta noite. 654 00:40:36,395 --> 00:40:38,353 E eu não sabia você estaria no salão de sinuca. 655 00:40:38,522 --> 00:40:41,228 E quando eu vi vocês dois dançando, 656 00:40:41,400 --> 00:40:43,393 Eu... eu simplesmente explodi. 657 00:40:44,319 --> 00:40:46,989 eu sinto como Estou sempre competindo com você. 658 00:40:47,155 --> 00:40:50,941 Competindo e perdendo. E... 659 00:40:51,118 --> 00:40:56,196 - Você implorou para ele te beijar? - Eu deveria estar em um encontro. 660 00:40:56,373 --> 00:41:00,241 Em vez disso, passei minha noite de folga andando por aí com Kevin 661 00:41:00,419 --> 00:41:03,041 procurando por você e ouvindo ao quanto ele te ama. 662 00:41:04,173 --> 00:41:08,586 Ele é um cara legal, Luce. e ele está loucamente apaixonado por você. 663 00:41:08,760 --> 00:41:12,629 No entanto, de alguma forma você sempre parece duvidar disso. 664 00:41:13,015 --> 00:41:18,176 Então não sei, também duvidei. 665 00:41:18,353 --> 00:41:20,513 eu queria ver se eu pudesse chegar a algum lugar com ele. 666 00:41:20,689 --> 00:41:21,971 Não posso. 667 00:41:22,149 --> 00:41:26,397 Porque ele é verdadeiramente e loucamente apaixonado por você. 668 00:41:27,237 --> 00:41:28,483 Diga-me novamente por que você está aqui. 669 00:41:29,114 --> 00:41:31,523 Porque Kevin está triste no salão de sinuca. 670 00:41:31,700 --> 00:41:34,073 Ele não vai se desculpar com você por me beijar, 671 00:41:34,244 --> 00:41:37,745 mesmo que nós dois saibamos ele se sente um idiota. 672 00:41:37,915 --> 00:41:41,830 Então estou me desculpando com você. 673 00:41:42,878 --> 00:41:45,500 Vá até ele. Faça as pazes com ele. 674 00:41:47,049 --> 00:41:50,216 - Ele beijou você. - Vamos. 675 00:41:50,385 --> 00:41:53,340 Você não ministra tipos pregar o perdão? 676 00:41:53,514 --> 00:41:55,638 Ainda não sou ministro. Eu não prego nada. 677 00:41:55,807 --> 00:41:57,600 OK. 678 00:41:57,768 --> 00:42:01,683 Você não é cristão? Você não acredita em perdoar? 679 00:42:10,781 --> 00:42:13,107 HOMEM: Ei, pessoal. Como vai você? 680 00:42:14,409 --> 00:42:17,495 HOMEM [CANTANDO]: Quando você e seu bebê 681 00:42:17,663 --> 00:42:20,071 Ter um desentendimento 682 00:42:20,249 --> 00:42:25,457 Basta me ligar, doce mamãe E nós iremos sair 683 00:42:25,629 --> 00:42:29,046 E nós vamos dançar Honky... 684 00:42:29,216 --> 00:42:31,589 Eu poderia ter essa dança? 685 00:42:32,386 --> 00:42:33,585 Para o resto da minha vida. 686 00:42:33,762 --> 00:42:36,171 HOMEM [CANTANDO]: Vamos dançar honkytonkin' 687 00:42:36,348 --> 00:42:37,808 Percorrendo esta cidade 688 00:42:37,975 --> 00:42:39,767 O que realmente está incomodando você? 689 00:42:39,935 --> 00:42:42,853 Que eu estava dançando com Roxanne, ou que já fui casado antes? 690 00:42:43,021 --> 00:42:47,020 - Se você pode chamar assim. - Posso chamar assim. 691 00:42:47,192 --> 00:42:49,233 E pensando em você com mais alguém 692 00:42:49,403 --> 00:42:54,694 me deixa com muito, muito ciúme, e com raiva, 693 00:42:54,867 --> 00:42:57,275 e me motiva fazer coisas estúpidas. 694 00:42:57,452 --> 00:42:59,660 Lúcia, eu tinha 18 anos. 695 00:42:59,830 --> 00:43:02,832 Dezoito anos quando me casei. Dezoito anos quando me divorciei. 696 00:43:03,000 --> 00:43:05,669 Dezoito quando eu me apaixonei com ela. 697 00:43:05,836 --> 00:43:07,331 Eu não vou deixar você me punir 698 00:43:07,504 --> 00:43:10,423 por um erro que cometi sete anos antes mesmo de te conhecer. 699 00:43:11,091 --> 00:43:14,212 Eu realmente não estava tentando punir você por ser casado 700 00:43:14,386 --> 00:43:16,878 ou para dançar com Roxanne. 701 00:43:17,055 --> 00:43:19,014 É só isso 702 00:43:20,893 --> 00:43:24,559 Eu quero ser a única mulher você dança pelo resto da sua vida. 703 00:43:29,318 --> 00:43:32,521 A propósito, por volta desta noite, você está perdoado. 704 00:43:32,696 --> 00:43:34,322 A propósito, você não está. 705 00:43:35,949 --> 00:43:38,109 HOMEM [CANTANDO]: E traga um pouco de massa 706 00:43:38,285 --> 00:43:42,615 E nós vamos dançar Honky-tonkin' 707 00:43:42,789 --> 00:43:46,206 Honky-tonkin', querido, querido 708 00:43:46,376 --> 00:43:52,083 Vamos dar uma voltinha Ao redor desta cidade