1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,253 --> 00:00:04,535
YASMIM:
Você está errado.
2
00:00:04,713 --> 00:00:07,252
RICARDO:
Não, você está errado.
3
00:00:08,091 --> 00:00:10,085
Olha, eu não vou discutir
com uma garotinha.
4
00:00:10,260 --> 00:00:11,803
Por que? Tem medo de estar errado?
5
00:00:11,970 --> 00:00:15,138
E por falar nisso,
Sou uma jovem, não uma garotinha.
6
00:00:15,307 --> 00:00:17,597
Peço perdão, uma jovem.
7
00:00:17,768 --> 00:00:20,971
- Mas ainda não estou errado.
YASMINE: Bem, acho que você está.
8
00:00:21,146 --> 00:00:23,638
Nós estivemos por eras
mais do que sua equipe.
9
00:00:23,815 --> 00:00:26,189
No entanto, temos mais espírito
do que você.
10
00:00:26,360 --> 00:00:28,934
Quando jogamos, jogamos para ganhar,
mas jogamos muito.
11
00:00:29,112 --> 00:00:32,447
Você pode jogar para ganhar,
mas na verdade ganhamos muito.
12
00:00:32,616 --> 00:00:35,238
Encare isso, na maioria das vezes
nós somos os campeões.
13
00:00:35,410 --> 00:00:36,574
Tudo bem, olhe, número um:
14
00:00:36,745 --> 00:00:42,251
Você é um pouco jovem demais para mim
para falar com você sobre 1969 ou 1986,
15
00:00:42,417 --> 00:00:44,874
então não vou te aborrecer
com os fatos.
16
00:00:45,045 --> 00:00:46,457
E número dois:
17
00:00:46,630 --> 00:00:48,209
Poderíamos ter sido
os adoráveis perdedores,
18
00:00:48,382 --> 00:00:50,874
mas agora somos inimigos formidáveis.
19
00:00:51,051 --> 00:00:52,879
Ei, pare.
20
00:00:53,053 --> 00:00:55,545
Quem é o melhor time,
os Yankees ou os Mets?
21
00:00:55,722 --> 00:00:57,846
- Os Mets.
- Yankees.
22
00:00:58,016 --> 00:01:01,766
É sobre isso que você está discutindo?
Beisebol?
23
00:01:01,937 --> 00:01:03,847
O que você achou
estávamos discutindo?
24
00:01:04,022 --> 00:01:05,399
Não sei.
25
00:01:05,566 --> 00:01:06,847
Yankees ou Mets?
26
00:01:07,860 --> 00:01:10,067
Eu tenho que ir agora.
27
00:01:10,237 --> 00:01:11,269
Agora, então onde estávamos?
28
00:01:11,446 --> 00:01:13,239
Acredito que você estava me entediando.
29
00:01:13,407 --> 00:01:15,068
Oh sério?
Vou te contar outra coisa.
30
00:01:15,242 --> 00:01:17,911
Qualquer coisa sobre o Mets versus
os Yankees são os Mets.
31
00:01:18,078 --> 00:01:19,242
Até os bobbleheads.
32
00:01:19,413 --> 00:01:22,865
Já viu o bobblehead de Derek Jeter
versus gostar...
33
00:02:49,586 --> 00:02:51,461
[Suspiros]
34
00:03:03,559 --> 00:03:05,386
Sinto muito, Érico.
35
00:03:05,561 --> 00:03:07,139
Se você não quer comer,
você não come.
36
00:03:07,312 --> 00:03:09,686
Não, não, não. Me desculpe
que eu não tive tempo
37
00:03:09,857 --> 00:03:13,476
para chegar aqui mais cedo
e veja como você estava.
38
00:03:13,652 --> 00:03:15,112
- Tudo bem.
- Ei, realmente não é.
39
00:03:15,279 --> 00:03:17,605
Eu realmente deveria ter arranjado tempo
para vir aqui.
40
00:03:17,781 --> 00:03:18,813
Não que tenha sido fácil.
41
00:03:18,991 --> 00:03:22,111
Quero dizer, você sabe,
conduzindo cultos em sua igreja.
42
00:03:22,286 --> 00:03:26,154
E sem mencionar, você sabe,
cuidando do meu próprio rebanho.
43
00:03:26,540 --> 00:03:29,661
Rebanho. Agora isso é uma palavra
Peguei na igreja, né?
44
00:03:29,835 --> 00:03:31,710
Rebanho.
45
00:03:31,879 --> 00:03:33,872
Uma palavra legal: rebanho.
46
00:03:34,047 --> 00:03:37,133
Sério, me desculpe. Eu realmente estou.
47
00:03:37,342 --> 00:03:41,127
Quero dizer, vamos encarar, você está doente.
Olhe para você.
48
00:03:41,305 --> 00:03:44,260
Quero dizer... E não foi isso que quis dizer.
Quero dizer, você... Você...
49
00:03:44,433 --> 00:03:48,478
O que eu realmente quis dizer foi que
você estava doente e agora está bem.
50
00:03:49,188 --> 00:03:51,893
Quero dizer, você não está bem,
mas você está incrível.
51
00:03:52,065 --> 00:03:53,609
Quero dizer, você realmente quer.
52
00:03:53,775 --> 00:03:56,065
Para um cara
quem fez bypass duplo?
53
00:03:56,236 --> 00:03:59,072
Você sabe como é? Aparência
como se você só tivesse um único desvio.
54
00:03:59,239 --> 00:04:00,782
Obrigado.
55
00:04:00,949 --> 00:04:02,575
- Posso te fazer uma pergunta?
- Sim.
56
00:04:02,743 --> 00:04:04,571
Doeu?
57
00:04:04,745 --> 00:04:05,860
Ah, um pouco.
58
00:04:06,038 --> 00:04:07,153
Uau. Sim.
59
00:04:07,331 --> 00:04:10,783
Mas, você sabe, você vai...
Você vai ficar bem agora, certo?
60
00:04:10,959 --> 00:04:12,834
- Sim.
- Ah, que bom. Bom. Isso é ótimo.
61
00:04:13,003 --> 00:04:15,044
Então eu não tenho que cobrir para você
neste domingo?
62
00:04:15,672 --> 00:04:17,713
A igreja contratou um substituto.
63
00:04:18,634 --> 00:04:19,666
Realmente?
64
00:04:20,344 --> 00:04:22,800
Você sabe, eu realmente desejo
se eles não gostassem do que eu estava fazendo
65
00:04:22,971 --> 00:04:25,261
que você poderia ter pelo menos,
você sabe, me contou.
66
00:04:25,474 --> 00:04:26,506
Posso te contar uma coisa?
67
00:04:26,683 --> 00:04:29,436
Eu realmente pensei
Eu estava realmente fazendo um bom trabalho
68
00:04:29,603 --> 00:04:31,929
e que o povo
gostei muito do meu trabalho.
69
00:04:32,105 --> 00:04:38,026
Rapaz, é inacreditável como aquele rebanho
pode simplesmente ligar o pastor deles, hein?
70
00:04:38,445 --> 00:04:44,200
Bem, tudo bem. Phooey no rebanho. Pbt!
Você sabe, vou te contar outra coisa.
71
00:04:44,368 --> 00:04:47,286
Você sabe, eu acho que vou ficar
com meu próprio rebanho a partir de agora.
72
00:04:47,496 --> 00:04:49,620
Você foi substituído
como meu substituto
73
00:04:49,790 --> 00:04:51,582
porque fui substituído.
74
00:04:51,750 --> 00:04:53,660
Só que eles--
Eles não chamam isso de "substituído".
75
00:04:53,877 --> 00:04:56,286
Eles chamam isso de "ajuda".
76
00:04:56,672 --> 00:05:02,047
A igreja contratou
um pastor associado para me "ajudar"
77
00:05:02,219 --> 00:05:05,174
e ele falará aos domingos
até eu voltar.
78
00:05:05,347 --> 00:05:07,341
Isso é o que eles estão me dizendo
de qualquer maneira.
79
00:05:07,558 --> 00:05:10,180
- Você sabia disso?
- Não, eu não fiz.
80
00:05:10,352 --> 00:05:12,393
Eu certamente não notei ninguém novo.
81
00:05:12,563 --> 00:05:15,351
Claro, você sabe,
todo mundo é novo para mim.
82
00:05:15,566 --> 00:05:17,773
Ele teve a audácia
sentar com minha família.
83
00:05:17,943 --> 00:05:21,942
Você não notou ninguém novo
na minha família?
84
00:05:22,114 --> 00:05:24,736
Você tem uma família muito grande.
85
00:05:24,908 --> 00:05:27,068
E eu estava realmente muito ocupado.
86
00:05:27,244 --> 00:05:30,578
E eu estava me esforçando muito,
você sabe, para, você sabe--
87
00:05:30,747 --> 00:05:31,993
Para passar por você.
88
00:05:34,042 --> 00:05:37,626
E ainda assim, você sabe, é difícil para mim
para abalar a noção
89
00:05:37,796 --> 00:05:41,795
que isso realmente tem
tudo a ver comigo.
90
00:05:41,967 --> 00:05:45,467
Você sabe, se eu não tivesse tentado conseguir
todo mundo saiu dez minutos mais cedo
91
00:05:45,637 --> 00:05:49,007
para que eles possam ser os primeiros da fila
naquele refeitório no fim do quarteirão.
92
00:05:49,516 --> 00:05:50,976
Isso foi um erro. Você sabe por quê?
93
00:05:51,143 --> 00:05:53,635
Se eu tivesse dez minutos atrás,
você sabe o que eu poderia ter feito?
94
00:05:53,812 --> 00:05:57,645
Eu poderia ter certeza
que cada uma dessas pessoas
95
00:05:57,816 --> 00:06:01,067
estavam encharcados de sangue
do cordeiro.
96
00:06:02,070 --> 00:06:06,947
Você sabe, eu só...
O que exatamente é o sangue de um cordeiro?
97
00:06:07,117 --> 00:06:12,076
Quero dizer, parece tão sangrento para mim.
Eu apenas digo isso e me sinto enjoado.
98
00:06:12,247 --> 00:06:13,446
É Jesus.
99
00:06:13,624 --> 00:06:16,080
Ah, me desculpe. Ele é maravilhoso.
100
00:06:16,251 --> 00:06:18,957
E é uma metáfora.
Não tem nada a ver com você.
101
00:06:19,129 --> 00:06:22,464
Não que Jesus não tenha
algo a ver com você
102
00:06:22,633 --> 00:06:28,090
mas eu fui "ajudado"
não tem nada a ver com você.
103
00:06:28,263 --> 00:06:30,340
Você sabe de uma coisa?
Eu gostaria de conhecer esse cara.
104
00:06:30,557 --> 00:06:32,432
Talvez você devesse conhecer esse cara.
105
00:06:33,060 --> 00:06:38,565
Ou melhor ainda, talvez você devesse
não conhecer esse cara. Talvez, ah...
106
00:06:39,650 --> 00:06:40,765
[ERIC RISOS]
107
00:06:40,943 --> 00:06:42,189
Isso é bom.
108
00:06:42,361 --> 00:06:47,273
Talvez, uh, vamos até a igreja
e apenas verifique como ele está.
109
00:06:47,491 --> 00:06:49,734
O que você quer dizer com espioná-lo?
110
00:06:50,327 --> 00:06:53,033
Sim. Espie ele, você e eu.
111
00:06:53,205 --> 00:06:54,486
Como Starsky e Hutch.
112
00:06:55,582 --> 00:06:56,912
Bem, deixe-me dizer uma coisa.
113
00:06:57,084 --> 00:07:00,002
Em primeiro lugar, ah,
Hutch nunca teve um desvio duplo.
114
00:07:00,170 --> 00:07:03,208
E confie em mim,
Starsky nunca teve azia
115
00:07:03,382 --> 00:07:05,672
como eu tenho agora, acredite em mim.
116
00:07:05,843 --> 00:07:08,169
Eu não acho que seja uma boa ideia
para qualquer um de nós ir,
117
00:07:08,345 --> 00:07:10,671
você sabe, em qualquer lugar na condição
a propósito, estamos dentro.
118
00:07:10,848 --> 00:07:14,348
- Você tem que dirigir.
- Ah, não, não, não. O que, eu?
119
00:07:14,518 --> 00:07:17,057
- Bem...
- Eu entendo, mas não quero dirigir.
120
00:07:17,229 --> 00:07:18,724
Quero dizer,
é sempre o cara que dirige
121
00:07:18,897 --> 00:07:20,974
quem é preso
em situações como esta.
122
00:07:21,149 --> 00:07:24,270
Não é uma situação. É só...
123
00:07:24,444 --> 00:07:26,604
Mesmo que o façamos,
Tenho conexões na força policial.
124
00:07:26,780 --> 00:07:28,359
"Mesmo se fizermos"?
125
00:07:29,533 --> 00:07:32,570
Então você está indo em um passeio
com Kevin e Roxanne?
126
00:07:33,078 --> 00:07:34,573
Por que isso te deixa tão feliz?
127
00:07:34,746 --> 00:07:37,998
Levei meses para convencer Kevin a fazer isso,
então eu sei por que estou feliz.
128
00:07:38,166 --> 00:07:40,493
- Por que você está feliz? Você não vai.
- Eu não quero ir.
129
00:07:40,669 --> 00:07:41,868
Eu tenho que ir à biblioteca.
130
00:07:42,045 --> 00:07:44,253
Eu acho que é ótimo para você
passar um tempo com Kevin.
131
00:07:44,423 --> 00:07:46,749
É bom para você
ter uma figura masculina positiva.
132
00:07:47,176 --> 00:07:49,881
- Você quer informações sobre Roxanne.
- Eu vou te pagar.
133
00:07:50,053 --> 00:07:52,177
Eu quero saber se ela consegue
quaisquer chamadas pessoais de plantão,
134
00:07:52,347 --> 00:07:54,804
com quem ela está namorando, com quem ela estava namorando,
com quem ela quer namorar,
135
00:07:54,975 --> 00:07:57,467
se ela estiver noiva,
onde ela mora, o que ela gosta de comer,
136
00:07:57,644 --> 00:08:00,053
- e se ela gosta de jogos de tabuleiro.
- Jogos de tabuleiro?
137
00:08:00,230 --> 00:08:02,140
Pessoas que jogam jogos de tabuleiro
são pessoas de família.
138
00:08:02,316 --> 00:08:04,772
Pessoas que não jogam jogos de tabuleiro
não são pessoas de família.
139
00:08:04,943 --> 00:08:05,976
Pessoas da família?
140
00:08:06,153 --> 00:08:07,731
Você é uma família ou solteiro.
141
00:08:07,905 --> 00:08:10,776
Pessoas de família querem viver em família,
pessoas solteiras querem viver sozinhas.
142
00:08:10,949 --> 00:08:12,528
Portanto, existem apenas dois tipos
de pessoas?
143
00:08:12,701 --> 00:08:14,529
Não sei.
Eu não pensei nisso.
144
00:08:14,703 --> 00:08:16,862
Apenas descubra coisas.
Tudo o que você puder.
145
00:08:21,251 --> 00:08:22,415
Talvez você esteja tendo problemas
146
00:08:22,586 --> 00:08:25,754
porque você é muito jovem
ter um namorado.
147
00:08:25,923 --> 00:08:29,791
Talvez, mas eu realmente quero um namorado.
Isso me faz sentir adulta.
148
00:08:29,968 --> 00:08:32,128
Mas você não é adulto.
149
00:08:32,596 --> 00:08:34,755
Sim, mas estou crescendo.
150
00:08:34,932 --> 00:08:36,510
Talvez meu namorado saiba
um menino para você.
151
00:08:36,683 --> 00:08:38,392
Não, não, não. Eu sou muito jovem.
152
00:08:38,560 --> 00:08:40,186
Não estou interessado em meninos.
153
00:08:40,354 --> 00:08:41,813
Mesmo que seja um cara muçulmano?
154
00:08:41,980 --> 00:08:46,145
Quando eu envelheço, eles são muitos
funções sociais na mesquita que frequento.
155
00:08:46,318 --> 00:08:49,439
Posso encontrar um cara lá. Um cara
com quem tenho algo em comum.
156
00:08:49,613 --> 00:08:53,778
Um cara cujos pais saberão
meus pais. Um cara seguro. Um cara legal.
157
00:08:53,951 --> 00:08:56,028
E até então,
Eu saberei mais sobre quem eu sou
158
00:08:56,203 --> 00:08:58,113
e o que eu quero em um marido.
159
00:08:58,288 --> 00:08:59,321
Um marido?
160
00:08:59,498 --> 00:09:02,784
Bem, não é por isso que você namora,
encontrar um marido?
161
00:09:02,960 --> 00:09:05,368
Bem, eu realmente não estou procurando
para um marido.
162
00:09:05,546 --> 00:09:06,922
Eu só quero um namorado.
163
00:09:07,089 --> 00:09:10,007
Ter um namorado.
Para ser como todo mundo.
164
00:09:10,175 --> 00:09:12,299
Eu não conheço nenhuma outra criança de 12 anos
com namorados.
165
00:09:12,469 --> 00:09:14,712
Você tem certeza
todo mundo tem namorado?
166
00:09:14,888 --> 00:09:17,345
Não, mas ainda quero um.
167
00:09:19,768 --> 00:09:21,809
Ok, esqueçam garotos.
168
00:09:21,979 --> 00:09:25,182
Lucy está indo para a biblioteca,
então talvez pudéssemos fazer reformas.
169
00:09:25,357 --> 00:09:28,312
- Reforma?
- Você pode usar maquiagem, não pode?
170
00:09:28,777 --> 00:09:30,652
Eu realmente não tenho permissão
usar maquiagem.
171
00:09:30,821 --> 00:09:33,906
Não que esse seja o problema.
Não sinto necessidade de usá-lo.
172
00:09:34,074 --> 00:09:37,526
Olá? Eu tenho 12 anos.
Na verdade, gosto do meu rosto.
173
00:09:37,703 --> 00:09:39,780
OK. Você tem que usar
o hijab?
174
00:09:39,955 --> 00:09:41,996
Talvez pudéssemos fazer algo
com seu cabelo.
175
00:09:42,165 --> 00:09:43,577
Ruthie, minha beleza é minha privacidade.
176
00:09:43,750 --> 00:09:45,459
Eu não quero todo mundo
para ver minha beleza.
177
00:09:45,627 --> 00:09:47,751
Quero guardar isso para meu marido.
178
00:09:47,921 --> 00:09:50,294
Desculpe. Espero não ter ofendido você.
179
00:09:50,465 --> 00:09:52,874
De jeito nenhum.
Estamos apenas nos conhecendo.
180
00:09:53,051 --> 00:09:55,128
[TELEFONE TOCANDO]
181
00:09:57,848 --> 00:09:59,640
- Olá?
- Olá, Ruthie, é o Jake.
182
00:09:59,808 --> 00:10:00,840
Posso ir até aí?
183
00:10:01,476 --> 00:10:03,766
- É Jake. Ele quer vir.
- Tudo bem.
184
00:10:03,937 --> 00:10:05,183
Vou para casa.
185
00:10:06,732 --> 00:10:08,939
Desculpe, Jake,
mas já recebi Yasmine.
186
00:10:09,109 --> 00:10:11,435
Tudo bem.
Eu tenho que ir para casa logo de qualquer maneira.
187
00:10:12,654 --> 00:10:14,778
Eu realmente gostaria de ver você, Ruthie.
188
00:10:14,948 --> 00:10:15,981
Talvez mais tarde.
189
00:10:16,158 --> 00:10:17,783
Agora mesmo,
Estou saindo com Yasmine.
190
00:10:17,951 --> 00:10:20,159
[PELO TELEFONE] Tenho que assistir
David e Sam para minha mãe
191
00:10:20,329 --> 00:10:21,409
quando ela for para o PTA.
192
00:10:21,622 --> 00:10:24,161
Desculpe, ocupado. Tchau.
193
00:10:27,044 --> 00:10:29,037
Olha quem está aqui.
194
00:10:30,339 --> 00:10:32,831
- Eu sou Sam.
- Eu sou Davi.
195
00:10:33,008 --> 00:10:35,547
Nós sabíamos disso. Mamãe foi embora?
196
00:10:37,638 --> 00:10:39,466
Você precisa de um plano.
197
00:10:39,640 --> 00:10:40,921
- Temos um plano.
- Não, não.
198
00:10:41,099 --> 00:10:44,552
Estamos dirigindo até a igreja
para espionar esse cara novo.
199
00:10:44,728 --> 00:10:45,892
Isso não é um plano.
200
00:10:46,063 --> 00:10:48,851
[GAGANHANDO]
Isso é mais como uma alcaparra.
201
00:10:49,024 --> 00:10:50,436
São brincadeiras.
202
00:10:50,609 --> 00:10:52,484
É, uh... É uma escapada.
203
00:10:52,653 --> 00:10:54,029
O que é uma escapada?
204
00:10:55,364 --> 00:10:56,396
Uma Escalada.
205
00:10:56,907 --> 00:10:59,066
Eu quero um daqueles Escalades.
Ah, esses carros.
206
00:10:59,243 --> 00:11:01,485
Você já viu essas belezas?
Um preto. Ah, sim.
207
00:11:01,662 --> 00:11:03,655
Bem, estou indo para minha reunião do PTA.
208
00:11:03,830 --> 00:11:06,073
Ah, ah, só para você saber,
então você não pensa
209
00:11:06,250 --> 00:11:08,160
Estou ficando bem pelas suas costas
ou qualquer coisa.
210
00:11:08,335 --> 00:11:11,835
Ricardo ofereceu
para me levar para passear.
211
00:11:12,005 --> 00:11:14,248
- Onde?
- Para o parque.
212
00:11:14,424 --> 00:11:16,999
- Que parque?
- Aquele com os patos. Onde mais?
213
00:11:17,177 --> 00:11:20,428
Pensei em descer, conversar
seja um com a natureza, alimente--
214
00:11:20,597 --> 00:11:23,267
Poderíamos alimentar os patos
e se tivermos um pouco de sorte,
215
00:11:23,433 --> 00:11:24,633
talvez um cisne ou dois.
216
00:11:24,810 --> 00:11:27,563
Embora eles... Já os viu...?
Eles bicam quando ficam ansiosos.
217
00:11:27,729 --> 00:11:30,304
Ruthie e uma amiga
estão observando os meninos.
218
00:11:30,482 --> 00:11:31,859
Mas Yasmine irá embora em breve,
219
00:11:32,025 --> 00:11:34,185
então eu estava contando com Eric
como backup.
220
00:11:34,361 --> 00:11:36,853
Bem, Ruthie os observou
sozinha antes
221
00:11:37,030 --> 00:11:38,691
e será apenas por alguns minutos.
222
00:11:38,866 --> 00:11:42,152
- Tudo bem, acho que está tudo bem.
- Sim.
223
00:11:43,245 --> 00:11:45,120
Vocês dois não estão tramando alguma coisa?
Ha, ha.
224
00:11:45,289 --> 00:11:46,950
Bem, eu sei
você não está tramando nada
225
00:11:47,124 --> 00:11:49,960
porque Eric está se recuperando
de uma cirurgia cardíaca.
226
00:11:53,297 --> 00:11:56,215
- Tchau, Ricardo.
RICARDO: Tchau.
227
00:11:56,717 --> 00:11:58,426
[PORTA ABRE E FECHA]
228
00:11:58,594 --> 00:12:02,295
Agora é isso que você chama
uma ameaça velada.
229
00:12:02,472 --> 00:12:04,098
- Sim.
- Sério, porque não estou acostumada
230
00:12:04,266 --> 00:12:06,260
recebendo ameaças como essa.
Minha esposa sai direto
231
00:12:06,435 --> 00:12:10,350
e me diz
exatamente o que ela vai fazer comigo.
232
00:12:10,981 --> 00:12:14,814
Na verdade, ela geralmente, uh, me diz
o que ela não vai fazer comigo
233
00:12:14,985 --> 00:12:18,236
é, você sabe, qual é a verdadeira ameaça.
234
00:12:18,405 --> 00:12:21,526
É o acordo. Estou apenas curioso,
o que você acha que Annie fará
235
00:12:21,700 --> 00:12:25,402
se ela realmente nos pegar,
você sabe, espionando esse cara?
236
00:12:25,579 --> 00:12:29,578
Bem, as opções dela são mais limitadas
do que a da sua esposa, uh--
237
00:12:29,750 --> 00:12:32,123
Acabei de fazer uma cirurgia cardíaca, então...
238
00:12:32,294 --> 00:12:33,670
Rabino bobo. Desculpe.
239
00:12:33,837 --> 00:12:37,338
Porque você tem o... Você não pode fazer
tudo de uma vez... Sim.
240
00:12:37,508 --> 00:12:40,759
Então, em outras palavras, vocês não podem...?
Como se você--?
241
00:12:40,928 --> 00:12:42,755
- Não.
- Não seja pego, certo?
242
00:12:42,930 --> 00:12:44,129
Oh.
243
00:12:44,306 --> 00:12:46,430
Desculpe, estou apenas, uh--
Então, qual é o plano? Uh...
244
00:12:46,975 --> 00:12:49,052
O plano é, eu vou pegar esse cara
se isso me matar.
245
00:12:49,228 --> 00:12:51,850
Parece o plano de Bush
e isso não está funcionando muito bem.
246
00:12:52,022 --> 00:12:53,186
Eu-- eu sugiro que talvez
247
00:12:53,357 --> 00:12:56,275
tente inventar algo
um pouco melhor.
248
00:12:56,777 --> 00:12:57,809
Bem...
249
00:13:00,113 --> 00:13:01,277
Ah.
250
00:13:01,448 --> 00:13:04,154
Eu tenho que sair correndo por algumas horas,
Reunião do PTA.
251
00:13:04,326 --> 00:13:08,241
Eric está tramando alguma coisa. eu tentei
para ameaçá-lo, mas você o ameaça.
252
00:13:08,455 --> 00:13:10,116
E, ah, fique de olho
sobre Ruthie e Yasmine
253
00:13:10,290 --> 00:13:12,580
que estão de olho nos gêmeos.
Você pode fazer isso?
254
00:13:13,001 --> 00:13:15,410
- Não sei se posso fazer isso.
- Você está tramando alguma coisa?
255
00:13:16,004 --> 00:13:17,334
- Sim.
- Ameace Eric de qualquer maneira.
256
00:13:17,506 --> 00:13:21,374
Você sabe, a vida dele pode depender disso.
Ah, e comporte-se.
257
00:13:21,927 --> 00:13:24,336
Eu sei do que depende a vida dele.
258
00:13:25,472 --> 00:13:26,504
[PORTA ABRE]
259
00:13:28,016 --> 00:13:29,428
[Suspiros]
260
00:13:30,561 --> 00:13:32,353
Reverendo, uh, rabino.
261
00:13:32,938 --> 00:13:36,688
Sra. Camden disse que
Eu deveria ameaçar você, então aqui está.
262
00:13:38,610 --> 00:13:40,355
Eu não posso ameaçar você.
263
00:13:40,529 --> 00:13:43,317
E eu não posso assistir Ruthie e Yasmine
observe os meninos também.
264
00:13:43,490 --> 00:13:46,278
Eu tenho algo.
265
00:13:46,451 --> 00:13:48,112
Sim, tchau.
266
00:13:49,538 --> 00:13:52,493
Esta é uma casa muito hostil.
267
00:13:52,666 --> 00:13:53,995
[TREME]
268
00:13:54,168 --> 00:13:57,169
Não admira
você tem problemas cardíacos. Homem.
269
00:13:57,588 --> 00:13:59,332
KEVIN:
Basta jogar fora algumas coisas.
270
00:13:59,506 --> 00:14:02,212
Como se você tivesse um namorado
e vocês dois adoram jogos de tabuleiro.
271
00:14:02,384 --> 00:14:04,508
- Por que?
- Porque se Lucy pensa
272
00:14:04,678 --> 00:14:06,719
você e seu namorado
estão jogando jogos de tabuleiro,
273
00:14:06,889 --> 00:14:08,633
então vocês dois
ambos são pessoas de família.
274
00:14:08,807 --> 00:14:11,595
E isso significa que você estará
casar e me deixar sozinho.
275
00:14:11,768 --> 00:14:15,304
Mas eu não tenho namorado,
então isso seria mentir.
276
00:14:15,480 --> 00:14:18,648
Uma mentira que não é apenas divertida,
mas uma mentira que me serve.
277
00:14:18,817 --> 00:14:20,360
Você sabe o que seria mais divertido?
278
00:14:20,527 --> 00:14:24,229
Se eu disser que não tenho namorado,
e eu quero você como namorado
279
00:14:24,406 --> 00:14:26,863
e nós dois jogamos jogos de tabuleiro
todas as noites.
280
00:14:27,034 --> 00:14:30,201
Não. Isso não seria mais divertido,
isso seria menos divertido.
281
00:14:30,913 --> 00:14:32,194
Você me pediu para mentir.
282
00:14:32,372 --> 00:14:33,405
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
283
00:14:33,582 --> 00:14:35,540
- Esqueça.
- Tarde demais.
284
00:14:36,418 --> 00:14:38,875
Olá, Luce,
Eu estava prestes a entrar
285
00:14:39,046 --> 00:14:41,336
e veja se você tem
qualquer tipo de jogo que possamos emprestar.
286
00:14:41,507 --> 00:14:44,343
Caso estejamos presos no carro
muitas horas sem nada para fazer.
287
00:14:44,510 --> 00:14:46,384
Não quero que Simon fique entediado.
288
00:14:46,553 --> 00:14:50,255
E como adoro jogos de tabuleiro
e Kevin odeia jogos de tabuleiro
289
00:14:50,432 --> 00:14:52,260
isso me dará alguém com quem brincar.
290
00:14:52,434 --> 00:14:54,143
Desde quando
você odeia jogos de tabuleiro?
291
00:14:54,311 --> 00:14:57,930
Eu não. Eu simplesmente odeio jogá-los
com ninguém além de você.
292
00:14:58,148 --> 00:14:59,180
[RISOS]
293
00:15:04,530 --> 00:15:06,025
O que você vai fazer
esta tarde?
294
00:15:06,198 --> 00:15:09,200
Eu tenho que ir à biblioteca
e faça algumas pesquisas.
295
00:15:10,244 --> 00:15:12,237
- Me ligue quando chegar em casa.
- OK.
296
00:15:12,412 --> 00:15:13,956
Tchau.
297
00:15:14,331 --> 00:15:15,791
Tchau.
298
00:15:19,586 --> 00:15:22,078
OK, Cagney e Lacey,
vamos mover este cruzador.
299
00:15:22,256 --> 00:15:24,380
Você está me ligando
Cagney ou Lacey?
300
00:15:24,800 --> 00:15:25,963
Desculpe.
301
00:15:28,095 --> 00:15:29,923
Comporte-se.
302
00:15:30,097 --> 00:15:31,806
Comportar-me?
303
00:15:31,974 --> 00:15:34,929
Você vai pagar por isso, Kinkirk.
304
00:15:41,024 --> 00:15:42,603
ÉRIC:
Ei, meninas.
305
00:15:42,776 --> 00:15:46,360
Ruthie, uh, eu sei que Yasmine está indo embora,
mas preciso sair.
306
00:15:46,530 --> 00:15:48,773
- Você está bem com os meninos?
- Não é a primeira vez
307
00:15:48,949 --> 00:15:50,859
- Fiquei sozinho com Sam e David.
- Eu sei.
308
00:15:51,034 --> 00:15:52,993
E você sempre foi
muito responsável.
309
00:15:53,161 --> 00:15:55,321
- Tchau.
- Tchau.
310
00:15:55,497 --> 00:15:56,613
OK. Adeus.
311
00:16:02,045 --> 00:16:03,161
[ROBBIE suspira]
312
00:16:04,673 --> 00:16:06,382
Ei, onde você vai?
313
00:16:06,758 --> 00:16:07,874
Em nenhum lugar, na verdade.
314
00:16:08,051 --> 00:16:09,844
Uh, onde você está indo?
315
00:16:11,305 --> 00:16:12,420
Em nenhum lugar, na verdade.
316
00:16:41,001 --> 00:16:44,667
Parece não haver ninguém em casa.
317
00:16:45,589 --> 00:16:46,621
CHANDLER:
Reverendo Camden?
318
00:16:46,798 --> 00:16:47,998
[RICHARD suspira e depois suspira]
319
00:16:48,175 --> 00:16:51,426
Eu não vi você aí, aqui,
no meu escritório.
320
00:16:51,595 --> 00:16:54,965
Acabei de entrar aqui
para encontrar um Strunk e um White.
321
00:16:55,140 --> 00:16:56,968
Evidentemente, não há o suficiente
anos na escola
322
00:16:57,142 --> 00:17:00,228
para cobrir a diferença entre
"mais longe" e "mais longe". Ha, ha.
323
00:17:00,395 --> 00:17:02,354
Nós realmente gostamos
seu sermão da semana passada.
324
00:17:02,523 --> 00:17:05,394
Tão poucos protestantes têm a oportunidade
para aprender sobre as leis kosher.
325
00:17:06,193 --> 00:17:07,225
Obrigado.
326
00:17:08,695 --> 00:17:09,728
Devíamos ir, hein?
327
00:17:09,905 --> 00:17:12,314
Como está indo seu sermão?
328
00:17:12,491 --> 00:17:13,737
CHANDLER:
Eu poderia usar alguma ajuda,
329
00:17:13,909 --> 00:17:16,448
mas eu estava tentando deixar você aproveitar
sua folga.
330
00:17:16,620 --> 00:17:18,910
ERIC: Eu não quero pressionar você,
mas só para você saber,
331
00:17:19,081 --> 00:17:21,537
eles sempre se lembram do primeiro.
332
00:17:21,708 --> 00:17:24,165
O primeiro é tudo.
333
00:17:24,336 --> 00:17:28,251
Quero dizer, no domingo,
é o dia do julgamento.
334
00:17:29,049 --> 00:17:33,178
E esse é um rebanho difícil
você está falando.
335
00:17:34,346 --> 00:17:37,182
Algum de vocês
gostaria de ler meu sermão?
336
00:17:37,349 --> 00:17:40,185
Talvez me dê algumas notas?
Eu realmente aprecio isso.
337
00:17:40,352 --> 00:17:42,262
- Ah, claro.
- Sim, adoraríamos ler.
338
00:17:42,437 --> 00:17:45,356
Ótimo. Já volto.
Só estou usando o escritório de Lou.
339
00:17:49,862 --> 00:17:51,571
[ERIC LIMPA A GARGANTA]
340
00:17:51,738 --> 00:17:52,771
Leis Kosher?
341
00:17:52,948 --> 00:17:54,858
Ei, vá com calma comigo.
Eles são muito interessantes.
342
00:17:55,033 --> 00:17:56,742
A propósito, você ficaria muito chocado.
343
00:17:56,910 --> 00:17:58,703
E ouça, com todo o respeito,
344
00:17:58,912 --> 00:18:01,285
você poderia colocar tudo o que sei
sobre, digamos, Maria Madalena
345
00:18:01,456 --> 00:18:03,000
na cabeça do alfinete do papa.
346
00:18:03,166 --> 00:18:05,041
E não é que eu não a ame.
347
00:18:05,210 --> 00:18:07,500
Ela é fabulosa, você sabe.
348
00:18:08,213 --> 00:18:09,708
O que?
349
00:18:09,882 --> 00:18:11,211
Veja como você está olhando para mim.
350
00:18:11,383 --> 00:18:14,302
Você está me culpando por eles,
você sabe, trazendo um novo ministro.
351
00:18:14,469 --> 00:18:16,843
Não. E não vamos nos distrair,
ok?
352
00:18:17,014 --> 00:18:18,842
Lembre-se, somos você e eu
contra ele.
353
00:18:19,016 --> 00:18:20,641
Unidos permaneceremos, divididos cairemos.
354
00:18:20,809 --> 00:18:22,684
Não, não, não. Não, meu amigo.
355
00:18:22,853 --> 00:18:24,763
Isso é você contra ele.
356
00:18:24,938 --> 00:18:26,481
Eu só vim dar uma volta.
357
00:18:26,648 --> 00:18:28,144
- Você dirigiu.
- Sim, eu dirigi.
358
00:18:28,317 --> 00:18:30,524
- Eu disse que não queria dirigir.
- Mas você fez.
359
00:18:30,694 --> 00:18:32,818
Você estava me falcoando.
360
00:18:32,988 --> 00:18:35,527
Está no dinheiro
e o sentido da vida.
361
00:18:35,699 --> 00:18:39,745
Eu reformulei este artigo de opinião
Escrevi para o The New York Times.
362
00:18:43,040 --> 00:18:45,662
Bem, vamos levá-lo conosco
e eu te ligo mais tarde.
363
00:18:45,834 --> 00:18:47,958
Ótimo. Mas só se você sentir vontade.
364
00:18:48,128 --> 00:18:49,208
Só se você tiver tempo.
365
00:18:49,379 --> 00:18:51,338
Eu não quero me meter em problemas
com Annie
366
00:18:51,507 --> 00:18:53,002
por fazer você voltar ao trabalho
muito cedo.
367
00:18:53,175 --> 00:18:54,919
Não se preocupe com Annie.
Eu acho, você sabe,
368
00:18:55,093 --> 00:18:57,171
ela está pronta para mim
para sair e voltar ao trabalho.
369
00:18:57,346 --> 00:18:58,509
Ela é?
370
00:18:58,680 --> 00:19:02,382
Quero dizer, é claro que ela é. Sim.
371
00:19:12,194 --> 00:19:13,689
Então, e se o carro não diminuísse a velocidade?
372
00:19:13,862 --> 00:19:15,986
Então o cara nunca
estacionou.
373
00:19:16,156 --> 00:19:17,651
Isso não é verdade.
374
00:19:17,824 --> 00:19:21,526
Não é provável que seja um cara em um carro roubado
vai encostar.
375
00:19:21,703 --> 00:19:23,697
Bem, eu gostaria que encontrássemos um cara
dirigindo um carro roubado.
376
00:19:23,872 --> 00:19:26,281
- Eu não.
ROXANNE: Estou com você.
377
00:19:26,458 --> 00:19:29,246
Estou ficando entediado.
Estou pronto para ver alguma ação.
378
00:19:32,047 --> 00:19:35,915
É só isso desde então
Eu terminei com meu namorado
379
00:19:36,093 --> 00:19:41,052
sempre que está quieto assim
e não há nada acontecendo
380
00:19:41,223 --> 00:19:45,174
Não consigo deixar de pensar,
Eu realmente gostaria de um namorado.
381
00:19:45,352 --> 00:19:47,180
Alguém eu tenho algo
em comum com.
382
00:19:47,604 --> 00:19:50,690
Alguém com quem
Posso começar um relacionamento duradouro.
383
00:19:50,858 --> 00:19:53,895
Alguém para casar,
ter filhos.
384
00:19:54,069 --> 00:19:56,193
Eu gostaria de conhecer alguém assim.
385
00:19:56,363 --> 00:19:57,989
Bem, você não.
386
00:20:00,325 --> 00:20:02,118
Então por que você e seu namorado
terminar?
387
00:20:02,286 --> 00:20:04,742
ROXANA:
Ciúme. Ciúme puro e simples.
388
00:20:04,913 --> 00:20:06,990
Eu pensei que se eu conseguisse uma parceria
com alguém
389
00:20:07,165 --> 00:20:08,744
que estava em um relacionamento sério
390
00:20:08,917 --> 00:20:11,326
então isso ajudaria
acalmar a mente de Stanley.
391
00:20:11,503 --> 00:20:14,458
Mas Stanley me disse isso
quando um cara está pensando em se casar
392
00:20:14,631 --> 00:20:17,550
é quando ele está mais provável
para se submeter ao teste.
393
00:20:17,718 --> 00:20:20,387
Ele pensou que Kevin iria se testar
comigo.
394
00:20:22,097 --> 00:20:24,850
Você sabe,
ele ficou com um ciúme insano.
395
00:20:25,017 --> 00:20:28,268
Stanley teve algum problema
com você saindo com Robbie?
396
00:20:28,729 --> 00:20:30,105
Ele nunca soube disso.
397
00:20:30,272 --> 00:20:32,431
Não me diga que você mentiu para Stanley?
398
00:20:32,608 --> 00:20:34,400
Eu não pude evitar.
399
00:20:34,568 --> 00:20:38,020
Stanley e eu já estávamos
tendo problemas. Então eu vi Robbie.
400
00:20:38,197 --> 00:20:40,736
Eu não o via desde
sétima série
401
00:20:40,908 --> 00:20:42,866
e eu só precisava
para se divertir um pouco.
402
00:20:43,035 --> 00:20:46,736
Eu não deveria ter saído com ele
sem contar a Stanley, mas contei.
403
00:20:46,914 --> 00:20:50,864
E depois disso,
as mentiras ficaram cada vez mais fáceis.
404
00:20:51,293 --> 00:20:52,753
Sem brincadeira.
405
00:20:53,629 --> 00:20:56,334
Se você está apenas inventando essas coisas
então vou contar a Lucy...
406
00:20:56,507 --> 00:20:59,674
Por favor. Simão, eu presumo
que qualquer coisa dita nesta viatura
407
00:20:59,843 --> 00:21:01,504
não vai além da viatura.
408
00:21:02,471 --> 00:21:05,389
Espero que você não conte nada a Lucy.
409
00:21:06,350 --> 00:21:08,557
Você está começando a me assustar.
410
00:21:12,898 --> 00:21:13,930
Estou impressionado.
411
00:21:14,107 --> 00:21:17,809
Nunca conheci ninguém que tenha desenvolvido
tais habilidades com maquiagem nesta idade.
412
00:21:19,196 --> 00:21:20,988
Eu assisti Mary e Lucy
durante anos.
413
00:21:21,156 --> 00:21:23,731
E valeu a pena?
Toda aquela maquiagem, quero dizer?
414
00:21:23,909 --> 00:21:27,112
Você viu Kevin?
Está totalmente compensado.
415
00:21:27,287 --> 00:21:30,123
Mas ele não ama Lucy só porque
ela fica bem com maquiagem.
416
00:21:30,290 --> 00:21:33,625
- Hehe. Isso ajuda. Acredite em mim.
- Queremos um lanche.
417
00:21:33,794 --> 00:21:34,957
Estamos com fome.
418
00:21:35,128 --> 00:21:37,917
Eu atendo, espere um segundo.
419
00:21:40,008 --> 00:21:41,967
Devo adicionar algumas coisas brilhantes?
420
00:21:42,135 --> 00:21:44,972
O material brilhante é seu
ou é da Lucy também?
421
00:21:45,138 --> 00:21:49,303
É da Lúcia. Mas vai com
todas as outras coisas que usei. Então...
422
00:21:49,476 --> 00:21:52,478
- Podemos fazer um lanche?
- Por favor?
423
00:21:52,646 --> 00:21:54,687
Eu posso pegar um lanche para eles
se você quiser que eu faça isso.
424
00:21:54,857 --> 00:21:58,642
- Sim.
- Yasmine vai nos dar um lanche.
425
00:21:58,819 --> 00:22:02,319
Espere, estou quase terminando.
426
00:22:06,618 --> 00:22:09,656
- Bonito.
- Você é bonita.
427
00:22:09,830 --> 00:22:10,862
Obrigado.
428
00:22:11,039 --> 00:22:14,789
Minha mãe deve chegar a qualquer minuto,
então vou esperar por ela lá na frente.
429
00:22:15,627 --> 00:22:16,708
Eu acompanho você até lá.
430
00:22:16,879 --> 00:22:18,338
E então vou pegar um lanche para os meninos.
431
00:22:18,505 --> 00:22:20,298
- Yay.
- Yay.
432
00:22:20,465 --> 00:22:24,132
- São seus?
- Não.
433
00:22:24,303 --> 00:22:26,380
O que vai acontecer
se seu pai chegar em casa de repente
434
00:22:26,555 --> 00:22:28,845
e você está todo maquiado assim?
435
00:22:29,016 --> 00:22:30,215
Nada vai acontecer.
436
00:22:30,392 --> 00:22:32,184
Vou apenas contar a verdade ao meu pai.
437
00:22:32,352 --> 00:22:34,013
Direi a ele que estou apenas brincando de me vestir.
438
00:22:34,188 --> 00:22:36,810
- Isso é verdade?
RUTHIE: Sim, essa é a verdade.
439
00:22:36,982 --> 00:22:39,604
Mas se isso vai fazer você se sentir melhor,
Vou pegar um lanche para os meninos
440
00:22:39,776 --> 00:22:41,188
e então podemos voltar
lá em cima
441
00:22:41,361 --> 00:22:43,735
e eu vou lavar toda a maquiagem
antes que alguém veja.
442
00:22:43,906 --> 00:22:45,864
Isso me faria sentir melhor.
443
00:22:46,033 --> 00:22:48,322
Às vezes eu acho que você não
entender a mim e minha cultura
444
00:22:48,493 --> 00:22:50,617
melhor do que eu entendo
você e sua cultura.
445
00:22:50,787 --> 00:22:52,865
eu entendo isso
não existe uma cultura
446
00:22:53,040 --> 00:22:55,366
que as crianças podem fazer
o que eles quiserem.
447
00:22:55,542 --> 00:22:58,248
Eu não quero você
se meter em encrenca, só isso.
448
00:22:58,420 --> 00:23:00,544
Você se preocupa demais.
449
00:23:03,717 --> 00:23:05,675
DAVI:
Vamos, feliz.
450
00:23:07,679 --> 00:23:09,009
[BATE]
451
00:23:13,060 --> 00:23:14,888
[BATE NA PORTA]
452
00:23:16,396 --> 00:23:18,057
Pergunte quem é
antes de atender a porta?
453
00:23:18,232 --> 00:23:20,272
Por que estou atendendo a porta
e não você?
454
00:23:20,442 --> 00:23:21,772
Porque você não está vestindo
maquiagem.
455
00:23:24,154 --> 00:23:26,527
- Quem é?
JAKE: É o Jake.
456
00:23:34,414 --> 00:23:36,242
Uau.
457
00:23:36,416 --> 00:23:38,540
Você parece ter 18 anos
ou algo assim.
458
00:23:38,710 --> 00:23:40,503
Obrigado.
459
00:23:40,712 --> 00:23:41,745
Eu tenho que ir.
460
00:23:41,922 --> 00:23:43,548
Eu sugeriria que Jake fosse também
461
00:23:43,715 --> 00:23:45,756
e que você suba
e lave o rosto,
462
00:23:45,926 --> 00:23:48,679
mas então eu pareceria
Eu sou a puritana muçulmana.
463
00:23:48,846 --> 00:23:50,471
Então deixe-me apenas dizer, boa sorte.
464
00:23:53,308 --> 00:23:54,554
RUTIE:
Você provavelmente deveria ir.
465
00:23:54,726 --> 00:23:57,265
Ninguém está em casa e
Tenho que cuidar dos meninos para minha mãe.
466
00:23:57,437 --> 00:24:00,854
Minha irmã me deixou.
Ela deve estar de volta em meia hora.
467
00:24:01,024 --> 00:24:04,774
Eu só precisava te contar uma coisa
e eu queria te contar pessoalmente.
468
00:24:04,945 --> 00:24:06,274
OK.
469
00:24:06,446 --> 00:24:08,689
Eu acho que deveríamos
tornar esse relacionamento exclusivo.
470
00:24:09,616 --> 00:24:12,369
- O que isso significa?
- Que só deveríamos nos ver.
471
00:24:13,078 --> 00:24:14,823
Na verdade, não estou saindo com nenhum outro cara.
472
00:24:14,997 --> 00:24:17,868
Meu ponto é,
Não quero ver outras garotas.
473
00:24:18,041 --> 00:24:20,664
Você sabe, como Linda,
a garota que te chamou de "amante de macacos"
474
00:24:20,836 --> 00:24:22,117
te colocou em apuros na escola.
475
00:24:22,296 --> 00:24:24,254
Ela quer que eu vá a uma festa
com ela.
476
00:24:24,423 --> 00:24:26,547
Mas eu não tenho desculpa para não ir
477
00:24:26,717 --> 00:24:28,876
a menos que você e eu
não estão saindo com outras pessoas.
478
00:24:31,346 --> 00:24:32,723
[RISOS]
479
00:24:50,449 --> 00:24:51,481
ÉRIC:
Pfft.
480
00:24:51,658 --> 00:24:53,284
Ei, não se preocupe.
481
00:24:53,452 --> 00:24:54,781
Não significa nada.
482
00:24:54,953 --> 00:24:57,410
Talvez ele não possa falar em público.
483
00:24:57,581 --> 00:25:01,165
Sim, talvez
ele não pode falar em público.
484
00:25:01,335 --> 00:25:05,464
[STAMMERS] Esse é o calcanhar de Aquiles dele:
não posso falar em público.
485
00:25:05,631 --> 00:25:08,751
Talvez ele surte na frente de alguém
além de seu próprio espelho.
486
00:25:09,384 --> 00:25:12,137
Você sabe,
ele começa a suar incontrolavelmente.
487
00:25:12,304 --> 00:25:16,967
E talvez até, Deus me livre, ele
tem que, você sabe, murmurar obscenidades.
488
00:25:17,893 --> 00:25:20,562
O que você acha
as chances são disso?
489
00:25:20,729 --> 00:25:22,687
Bem, você nunca sabe.
490
00:25:22,856 --> 00:25:25,609
Quero dizer, realmente, ele pode ser um
daqueles caras que tem tudo no papel
491
00:25:25,776 --> 00:25:29,146
e ele simplesmente não consegue entregar.
Você sabe, isso acontece.
492
00:25:29,321 --> 00:25:32,406
Principalmente com esses jovens que
não tem experiência em falar em público.
493
00:25:34,368 --> 00:25:35,483
Vamos ver o que ele tem.
494
00:25:37,246 --> 00:25:40,366
Na Epístola Pastoral, Primeira Timóteo,
495
00:25:40,541 --> 00:25:43,246
o autor, supostamente Paul,
496
00:25:43,418 --> 00:25:46,373
estava tentando dar orientação
para sua jovem comunidade eclesial
497
00:25:46,547 --> 00:25:51,210
nos caminhos da pureza, piedade
e contentamento.
498
00:25:52,094 --> 00:25:56,472
Ao longo desta pequena epístola, ele chama
para coisas como oração, estudo,
499
00:25:56,640 --> 00:25:58,384
e atenção aos necessitados.
500
00:25:59,059 --> 00:26:02,511
No último capítulo ele também fala
de piedade e contentamento.
501
00:26:02,688 --> 00:26:04,516
E ele defende o caso
aquele contentamento
502
00:26:04,690 --> 00:26:07,893
não é uma questão de ganho material.
503
00:26:08,569 --> 00:26:13,944
Ele então avisa que
o amor ao dinheiro é a raiz de todos os males.
504
00:26:14,116 --> 00:26:18,280
Com isso ele quer dizer que há
nada inerentemente errado com o dinheiro.
505
00:26:18,871 --> 00:26:21,908
Observe que ele não diz,
como muitas vezes é citado incorretamente:
506
00:26:22,082 --> 00:26:25,701
que “o dinheiro é a raiz de todos os males”.
507
00:26:27,296 --> 00:26:29,918
Nós somos o problema.
508
00:26:30,507 --> 00:26:31,837
Não o dinheiro.
509
00:26:32,676 --> 00:26:36,342
Me lembrei de uma história
contada por um rabino Abraham Twerski.
510
00:26:36,513 --> 00:26:38,423
Um homem com quem ele estava andando...
511
00:26:38,599 --> 00:26:39,631
ÉRIC:
Você estava dizendo?
512
00:26:39,808 --> 00:26:42,477
Acima de tudo,
o garoto tem uma bela cabeleira.
513
00:26:42,644 --> 00:26:43,890
Então?
514
00:26:44,062 --> 00:26:46,305
CHANDLER: Esse homem vale
US$ 6 milhões. Quanto vale?
515
00:26:46,481 --> 00:26:48,771
- Então você pode me levar ao hospital?
- Huh?
516
00:26:48,942 --> 00:26:50,817
CHANDLER:
Ele não é uma função de seu dinheiro,
517
00:26:51,820 --> 00:26:54,395
mas o que ele faz com esse dinheiro.
518
00:26:54,573 --> 00:26:56,033
[SIRENA LAMENTA]
519
00:27:01,163 --> 00:27:03,489
ROXANA:
Outra multa por excesso de velocidade?
520
00:27:03,665 --> 00:27:04,829
Você tem algum problema com isso?
521
00:27:06,460 --> 00:27:08,833
Você está distribuindo isso
então terei algo para escrever?
522
00:27:09,004 --> 00:27:11,840
Três crianças em três incidentes separados
foram atropelados em suas bicicletas
523
00:27:12,007 --> 00:27:14,297
neste bairro
porque é usado como um atalho.
524
00:27:14,468 --> 00:27:16,924
Alguns ingressos farão as pessoas
desacelere e salve vidas.
525
00:27:18,639 --> 00:27:19,968
Ligue.
526
00:27:31,151 --> 00:27:32,777
[Suspiros]
527
00:27:33,862 --> 00:27:36,070
Licença e registro.
528
00:27:36,240 --> 00:27:37,439
Kevin Kinkirk?
529
00:27:37,616 --> 00:27:39,823
Ha, ha. Mindy Kinkirk?
530
00:27:42,621 --> 00:27:44,947
[Rindo]
531
00:27:57,511 --> 00:27:59,718
São--? Você tem certeza
não é apenas um ataque de ansiedade?
532
00:27:59,888 --> 00:28:01,218
Olha, não tenho certeza. Eu não estou--
533
00:28:01,390 --> 00:28:04,475
Pode ser um daqueles ataques de ansiedade
que causam um ataque cardíaco.
534
00:28:04,643 --> 00:28:06,352
- Não sei.
- Espere, espere. Não, não, não.
535
00:28:06,520 --> 00:28:08,514
Se... Se você estiver tendo um ataque cardíaco,
Estou dirigindo.
536
00:28:08,689 --> 00:28:10,563
Não. Você não pode dirigir.
537
00:28:10,732 --> 00:28:12,358
Bem, eu preciso.
Entre do outro lado.
538
00:28:12,526 --> 00:28:13,986
Nada fazendo. Olha, espere um minuto.
539
00:28:14,152 --> 00:28:17,190
Olha, se eu não tiver um ataque cardíaco
e eu faço você dirigir
540
00:28:17,364 --> 00:28:20,070
e então você tem um ataque cardíaco,
Eu sou responsável.
541
00:28:20,742 --> 00:28:22,403
Eu não preciso disso.
Já tenho problemas suficientes.
542
00:28:22,578 --> 00:28:23,610
ÉRIC:
Isso mesmo.
543
00:28:23,787 --> 00:28:25,496
RICARDO:
Confie em mim. Você sabe o que eu quero dizer?
544
00:28:25,664 --> 00:28:27,243
[RICHARD GEME]
545
00:28:35,716 --> 00:28:37,840
[ROTAÇÕES DO MOTOR]
546
00:28:45,225 --> 00:28:47,848
- Adeus.
- Tchau.
547
00:28:54,735 --> 00:28:56,894
Turista, perdido. Não é nada.
548
00:28:57,070 --> 00:29:01,283
Você acha que um cone mágico
protegeu você da nossa linha de visão?
549
00:29:01,450 --> 00:29:04,238
- Quem foi?
- Nenhum de seus negócios. Vamos.
550
00:29:06,079 --> 00:29:07,954
O que vocês são
apenas parado por aí?
551
00:29:08,123 --> 00:29:09,749
Entre no carro.
552
00:29:21,929 --> 00:29:23,044
[Suspiros]
553
00:29:24,598 --> 00:29:26,805
Eu não vou te contar.
Qualquer um de vocês.
554
00:29:26,975 --> 00:29:29,349
Tudo bem por mim.
Não quero esse tipo de informação.
555
00:29:32,564 --> 00:29:34,891
E eu não estou te contando
depois que ele for para casa também.
556
00:29:36,276 --> 00:29:37,688
[ROTAÇÕES DO MOTOR]
557
00:29:41,156 --> 00:29:42,188
Está congelando aqui.
558
00:29:42,366 --> 00:29:44,490
Ok, vá com calma.
Eu vou encontrar um cobertor para você.
559
00:29:44,660 --> 00:29:48,030
[GAGUEANDO] Não, não, não. Eu realmente--
Por favor, apenas fique.
560
00:29:48,205 --> 00:29:50,448
Prefiro estar com frio do que sozinho.
561
00:29:50,624 --> 00:29:51,953
Tenho certeza que está tudo bem.
562
00:29:52,960 --> 00:29:54,419
Ah, você acredita naquele cara?
563
00:29:54,586 --> 00:29:56,414
Bem, aquele cara
é chefe do pronto-socorro.
564
00:29:56,588 --> 00:29:58,961
Ele trabalhou com
a Unidade de Emergência Cardíaca há anos.
565
00:29:59,132 --> 00:30:02,752
- Ele tem 12 anos.
- Ele tem 37 anos. Eu perguntei a ele.
566
00:30:02,928 --> 00:30:06,131
Trinta e sete não
um médico faz, acredite.
567
00:30:06,306 --> 00:30:08,929
Ah, olhe,
não preste atenção em mim, sério.
568
00:30:09,101 --> 00:30:12,387
- Não, sério.
- Como eu gostaria que você tivesse dito isso há uma hora.
569
00:30:13,438 --> 00:30:16,061
RICARDO: Ah, cara.
- Oi. Como estamos aqui, rabino?
570
00:30:16,233 --> 00:30:18,772
- Por que você não me conta?
- Bem, na verdade, quer saber?
571
00:30:18,944 --> 00:30:21,518
Antes que eu te conte,
Preciso fazer alguns testes.
572
00:30:22,072 --> 00:30:23,484
A palavra T? Testes?
573
00:30:24,283 --> 00:30:26,360
Tudo com seu coração
parece muito bom, mas--
574
00:30:26,535 --> 00:30:28,114
"Muito bom, mas"?
575
00:30:28,287 --> 00:30:29,568
"Muito bom, mas"?
576
00:30:29,746 --> 00:30:31,989
Não diga "muito bom, mas".
Ele disse "muito bom, mas".
577
00:30:32,165 --> 00:30:35,701
Eric, toda a minha vida está piscando.
Está piscando diante dos meus olhos.
578
00:30:35,878 --> 00:30:40,256
Principalmente naqueles dias em que eu tinha,
tipo, a carne vermelha e a gordura da manteiga.
579
00:30:40,424 --> 00:30:42,963
Mas nunca, você sabe,
na mesma refeição, claro.
580
00:30:43,135 --> 00:30:45,128
O que queremos fazer é
queremos mantê-lo durante a noite.
581
00:30:45,304 --> 00:30:46,550
- O que?
MÉDICO: Faça alguns testes.
582
00:30:46,722 --> 00:30:48,799
Vou chamar um técnico,
ele vai te levar pelo corredor
583
00:30:48,974 --> 00:30:51,181
assim que chegarmos ao quarto
disponível para você. OK?
584
00:30:51,351 --> 00:30:54,638
ÉRIC: Obrigado.
- Ah, cara, acabou.
585
00:30:54,813 --> 00:30:56,012
[RICHARD GEME]
586
00:30:57,816 --> 00:31:01,067
- Tenho certeza que não é nada.
- Oh sim.
587
00:31:01,236 --> 00:31:03,111
Isso é fácil para você dizer.
588
00:31:03,280 --> 00:31:05,357
Deixe-me levantar pela última vez.
589
00:31:06,158 --> 00:31:08,827
Eu aposto--
Aposto que há dez minutos você pensou
590
00:31:08,994 --> 00:31:12,779
Eu estava apenas sendo, você sabe,
muito neurótico, certo?
591
00:31:12,956 --> 00:31:13,989
- Ei, sim.
- Bem...
592
00:31:14,166 --> 00:31:21,498
Por que eu deixei minha filha falar comigo
em falar dentro de uma igreja? Oh.
593
00:31:21,673 --> 00:31:22,754
Espere, o que você está dizendo?
594
00:31:22,925 --> 00:31:24,254
O que, Deus está punindo você
595
00:31:24,426 --> 00:31:27,001
por assumir o meu lugar no púlpito
por algumas semanas?
596
00:31:28,055 --> 00:31:30,428
Você falou sobre leis kosher.
597
00:31:30,599 --> 00:31:31,715
É verdade.
598
00:31:33,268 --> 00:31:35,511
Então você sabe o que foi?
Eu vou te contar o que foi.
599
00:31:35,687 --> 00:31:37,681
Eu nunca deveria ter levado você
para a igreja.
600
00:31:37,898 --> 00:31:40,057
Nunca. Porque
quando eu estava na sua casa,
601
00:31:40,234 --> 00:31:42,358
e eu tive aquelas dores,
foi um aviso.
602
00:31:42,528 --> 00:31:44,936
Obrigado. Foi um aviso.
Mas o que eu fiz?
603
00:31:45,113 --> 00:31:48,317
Tive que sucumbir à pressão dos colegas.
E onde isso me levou?
604
00:31:48,492 --> 00:31:51,114
Em um quarto de hospital
com um ataque cardíaco.
605
00:31:51,286 --> 00:31:55,581
Eu tive um ataque cardíaco
e isso não é um ataque cardíaco, meu caro.
606
00:31:56,583 --> 00:31:58,209
Isso é... Que vergonha.
607
00:31:58,377 --> 00:32:02,755
Você sabe, eu pensaria que ser lavado
no sangue do cordeiro, você sabe,
608
00:32:02,923 --> 00:32:06,625
faria de você um pouco mais
compreensão, Reverendo.
609
00:32:06,802 --> 00:32:07,834
ÉRIC:
Hum.
610
00:32:08,011 --> 00:32:10,883
Apenas me coloque na cama e apenas--
Quer saber?
611
00:32:11,056 --> 00:32:12,717
Você tem coisas para fazer.
Vou ficar sentado aqui.
612
00:32:12,891 --> 00:32:14,137
O que eles têm esta noite?
613
00:32:14,309 --> 00:32:19,019
O que, o bolo de carne com queijo cottage
com a gelatina dançante?
614
00:32:19,189 --> 00:32:20,221
Eu vou verificar.
615
00:32:22,943 --> 00:32:24,604
Chocolate.
616
00:32:30,868 --> 00:32:34,238
- E o que estamos fazendo?
- Temos um lanche.
617
00:32:37,165 --> 00:32:38,910
Nós conseguimos.
618
00:32:39,543 --> 00:32:43,411
- Onde está sua irmã?
- Ela está dançando.
619
00:32:43,589 --> 00:32:45,416
Dança.
620
00:32:47,676 --> 00:32:50,797
[MÚSICA FÁCIL DE OUVIR
TOCANDO NO GRAVADOR]
621
00:33:05,277 --> 00:33:06,309
[A MÚSICA PARA]
622
00:33:06,486 --> 00:33:07,567
ANNIE:
O que está acontecendo?
623
00:33:07,738 --> 00:33:10,740
Uh, estávamos apenas fechando o acordo
na nossa exclusividade com um baile?
624
00:33:10,908 --> 00:33:11,940
Então eu estava indo para casa.
625
00:33:13,493 --> 00:33:15,783
Mas vou para casa agora.
626
00:33:24,379 --> 00:33:26,456
[TOCANDO]
627
00:33:32,012 --> 00:33:33,176
Escritório do reverendo Camden.
628
00:33:34,348 --> 00:33:36,092
ERIC [EM VOZ DE MULHER]:
Quem é esse?
629
00:33:36,266 --> 00:33:37,548
Este é Chandler.
630
00:33:38,227 --> 00:33:39,805
Ah, e o que você faz
na igreja?
631
00:33:41,980 --> 00:33:44,733
Eu sou o pastor associado.
632
00:33:45,025 --> 00:33:48,062
eu faço o que for
alguém quer que eu faça.
633
00:33:48,237 --> 00:33:50,029
Exceto para voltar
para onde eu vim.
634
00:33:52,032 --> 00:33:53,361
Que legal.
635
00:33:53,534 --> 00:33:56,370
Existe algo em que eu possa ajudá-lo,
Reverendo Camden?
636
00:33:56,745 --> 00:33:58,537
[EM VOZ NORMAL]
Preciso de uma carona para casa.
637
00:34:04,628 --> 00:34:05,874
Mas... Mas eu preciso de você.
638
00:34:06,046 --> 00:34:08,004
Uh, foi por isso que eu perguntei a você
para ver meu sermão.
639
00:34:08,173 --> 00:34:09,752
Certo, porque você precisava de mim.
640
00:34:09,925 --> 00:34:12,843
Você estava apenas se exibindo. Se você
precisasse de mim, você teria me ligado.
641
00:34:13,011 --> 00:34:14,388
Ah, eu não queria incomodar você.
642
00:34:14,555 --> 00:34:17,177
Mas é isso que vamos dizer.
643
00:34:17,349 --> 00:34:19,888
Nós vamos dizer
você me ligou e me perguntou
644
00:34:20,060 --> 00:34:22,682
descer para a igreja
e ajudá-lo com seu sermão.
645
00:34:22,855 --> 00:34:25,691
Porque minha esposa vai
quero saber por que eu estava lá.
646
00:34:25,858 --> 00:34:30,567
- Eu não viria aqui para você?
- Não vamos entrar na lógica disso, ok?
647
00:34:30,737 --> 00:34:33,739
Por que não podemos simplesmente dizer que o Rabino
pensei que ele estava tendo um ataque cardíaco
648
00:34:33,907 --> 00:34:35,652
e que vocês dois
estavam na sala de emergência
649
00:34:35,826 --> 00:34:37,950
e você precisava de uma carona para casa
da sala de emergência?
650
00:34:38,120 --> 00:34:40,113
Porque nós dois
deveriam estar gastando
651
00:34:40,289 --> 00:34:41,748
uma tarde muito calma no parque.
652
00:34:41,915 --> 00:34:44,870
O rabino pode ter um ataque cardíaco
em qualquer lugar, até mesmo no parque.
653
00:34:45,043 --> 00:34:47,251
Eu não vou contar para Annie
que ele está no hospital.
654
00:34:47,838 --> 00:34:50,674
Porque o Rabino não quer
sua esposa saiba que ele está no hospital.
655
00:34:51,550 --> 00:34:55,216
- Não me julgue.
- Eu... não estou julgando.
656
00:34:55,429 --> 00:34:57,339
Até poucas semanas atrás
Eu era um homem honesto
657
00:34:57,514 --> 00:34:58,926
que gostava de um dia de trabalho honesto.
658
00:34:59,099 --> 00:35:01,342
E então você apareceu
e complicou minha vida.
659
00:35:01,518 --> 00:35:02,717
[PORTA ABRE]
660
00:35:03,437 --> 00:35:06,439
Onde você esteve?
E onde está o Rabino Glass?
661
00:35:06,899 --> 00:35:08,394
E por que você está aqui?
662
00:35:08,567 --> 00:35:12,103
Uh, Reverendo Camden
só, uh, precisava de uma carona.
663
00:35:12,529 --> 00:35:14,689
- De?
- Do inferno.
664
00:35:17,451 --> 00:35:20,120
Bem, boa noite, Chandler,
e obrigado por ajudar meu marido.
665
00:35:20,287 --> 00:35:22,993
Ajudando?
Essa é a sua ideia de ajudar?
666
00:35:23,832 --> 00:35:26,620
- Bem, mais ou menos.
- Você não estava ajudando.
667
00:35:26,793 --> 00:35:28,871
Você sabe por quê?
Porque não quero sua ajuda.
668
00:35:29,046 --> 00:35:31,715
E não pense que só porque eu precisava
uma carona e você me deu
669
00:35:31,882 --> 00:35:34,172
tivemos algum tipo de
uma experiência de vínculo.
670
00:35:36,428 --> 00:35:37,460
OK.
671
00:35:39,014 --> 00:35:41,553
Bem, então... Boa noite.
672
00:35:43,685 --> 00:35:45,975
Rosina ligou.
Richard está voltando para casa?
673
00:35:46,146 --> 00:35:49,433
Possivelmente.
Ele parou no hospital.
674
00:35:49,608 --> 00:35:51,602
- Para?
- Testes.
675
00:35:51,777 --> 00:35:55,361
- Não é nada. Ele teve um ataque de ansiedade.
- Por que Rosina não sabe disso?
676
00:35:55,531 --> 00:35:56,942
Porque ele quer contar a Rosina
677
00:35:57,115 --> 00:35:59,026
depois que os testes terminarem
e está tudo bem.
678
00:35:59,201 --> 00:36:01,278
- E quando será isso?
- Amanhã.
679
00:36:01,453 --> 00:36:02,485
E esta noite?
680
00:36:02,663 --> 00:36:05,237
Ele está dizendo isso a ela
ele está dormindo em nossa casa.
681
00:36:05,415 --> 00:36:07,872
Ele está contando a Rosina
que ele está dormindo na nossa casa
682
00:36:08,043 --> 00:36:10,001
quando, na verdade, ele está no hospital?
683
00:36:10,462 --> 00:36:13,381
- Eu devo a ele.
- Por que você deve a ele?
684
00:36:13,549 --> 00:36:15,092
Só por me levar por aí.
685
00:36:15,634 --> 00:36:18,387
Perto de onde? Eu... eu pensei que vocês dois
íamos ao parque.
686
00:36:18,554 --> 00:36:21,223
Sim. Bem, paramos
na igreja.
687
00:36:21,390 --> 00:36:22,422
[Suspiros]
688
00:36:23,559 --> 00:36:27,889
- Para espionar Chandler?
- Para verificar Chandler.
689
00:36:28,897 --> 00:36:30,274
Quem é você?
690
00:36:37,197 --> 00:36:38,692
[Suspiros]
691
00:36:40,951 --> 00:36:42,695
Em um minuto.
692
00:36:44,246 --> 00:36:46,453
SIMON: Eu posso fugir de você, você sabe.
- Não, você não pode.
693
00:36:46,623 --> 00:36:50,159
- Eu não vou dizer nada.
- Eu a conheço, ela é implacável.
694
00:36:50,335 --> 00:36:53,041
Eu a conheço melhor. É por isso
Não vou contar nada a ela.
695
00:36:53,213 --> 00:36:57,342
Você sabe, há uma razão pela qual Lucy
fica de fora e é informado sobre as coisas por último.
696
00:36:57,509 --> 00:37:00,048
Ela é louca.
697
00:37:00,220 --> 00:37:01,466
[RISOS]
698
00:37:02,890 --> 00:37:04,349
[Suspiros]
699
00:37:05,350 --> 00:37:06,846
Boa noite.
700
00:37:08,854 --> 00:37:09,886
E aí, Kevin?
701
00:37:10,063 --> 00:37:11,345
[Suspiros]
702
00:37:11,523 --> 00:37:12,639
[PORTA FECHA]
703
00:37:12,816 --> 00:37:15,308
Deixe-me experimentar isso com você
e veja o que você pensa.
704
00:37:17,029 --> 00:37:18,061
OK.
705
00:37:18,238 --> 00:37:20,066
Ruthie, sinto muito.
706
00:37:20,240 --> 00:37:24,239
Eu deveria ter ficado ou deveria ter
insisti para que Jake fosse embora quando eu o fiz.
707
00:37:24,411 --> 00:37:26,903
Ei, você me avisou
algo ruim aconteceria.
708
00:37:27,080 --> 00:37:28,873
Estou em restrição há duas semanas.
709
00:37:29,041 --> 00:37:31,367
[POR TELEFONE]
Ele não pode ligar ou chegar perto de casa.
710
00:37:31,543 --> 00:37:34,960
E não posso ligar para ele ou qualquer outra pessoa,
ou receber visitantes.
711
00:37:35,130 --> 00:37:37,005
Você parece feliz com isso.
712
00:37:37,674 --> 00:37:39,751
É minha primeira restrição oficial.
713
00:37:39,927 --> 00:37:43,344
Já tive coisas tiradas antes,
mas nunca fui restringido.
714
00:37:43,514 --> 00:37:45,887
Eu me sinto como um adulto
ou pelo menos como um adolescente.
715
00:37:46,058 --> 00:37:47,090
Mas você--
716
00:37:47,267 --> 00:37:48,300
[Suspiros]
717
00:37:48,477 --> 00:37:49,509
Parabéns.
718
00:37:49,686 --> 00:37:52,225
Adeus. Te vejo na escola.
719
00:38:01,490 --> 00:38:03,982
Liguei para Yasmine e avisei
que não poderei ligar
720
00:38:04,159 --> 00:38:06,698
ou entreter ela ou qualquer outra pessoa
por algumas semanas.
721
00:38:06,870 --> 00:38:09,279
Eu posso ver pela sua atitude
que você não entende direito
722
00:38:09,456 --> 00:38:11,533
que suas ações
ter consequências.
723
00:38:12,042 --> 00:38:16,255
Claro, eu quero. A restrição é definitivamente
uma consequência das minhas ações.
724
00:38:17,089 --> 00:38:19,497
Por que você não diz boa noite
para os meninos?
725
00:38:21,593 --> 00:38:24,085
Boa noite, Sam. Boa noite, Davi.
726
00:38:28,183 --> 00:38:29,928
O que está acontecendo?
727
00:38:30,394 --> 00:38:32,601
Minha barriga dói.
728
00:38:32,771 --> 00:38:35,144
Comemos muitos lanches.
729
00:38:35,315 --> 00:38:37,309
Não nos sentimos bem.
730
00:38:37,484 --> 00:38:39,976
Desculpe. A culpa é minha, não é?
731
00:38:40,153 --> 00:38:42,361
[EM UNÍSSONO]
Sim. Não.
732
00:38:42,865 --> 00:38:45,783
[EM UNÍSSONO]
A culpa é dele.
733
00:38:45,993 --> 00:38:47,404
Que tal eu ficar aqui esta noite?
734
00:38:47,578 --> 00:38:50,117
E se você precisar de alguma coisa
Estarei ao seu lado.
735
00:38:50,289 --> 00:38:52,615
[EM UNÍSSONO]
Ok.
736
00:38:55,294 --> 00:38:57,536
- Obrigado e boa noite.
- Boa noite.
737
00:38:59,840 --> 00:39:02,166
Ah, e se precisar de alguma coisa,
738
00:39:02,593 --> 00:39:04,302
Estarei dormindo.
739
00:39:11,226 --> 00:39:12,971
[CHORAMOS FELIZES]
740
00:39:19,234 --> 00:39:20,813
Entre.
741
00:39:21,445 --> 00:39:23,984
- Olá.
- Oi.
742
00:39:27,284 --> 00:39:29,693
Você quer me dizer por que você estava
encontro com Chandler hoje?
743
00:39:29,870 --> 00:39:31,698
Ele deixou seu segredinho escapar.
744
00:39:31,872 --> 00:39:33,284
Você foi vê-lo?
745
00:39:33,457 --> 00:39:34,952
Eu disse a ele que pensei que seria melhor
746
00:39:35,125 --> 00:39:37,997
se ele fizesse as malas
e, você sabe, saiu da cidade.
747
00:39:40,297 --> 00:39:41,329
Obrigado.
748
00:39:41,507 --> 00:39:43,631
Eu sei que ele não vai, mas eu...
749
00:39:43,800 --> 00:39:45,379
Obrigado.
750
00:39:46,261 --> 00:39:48,219
Significa muito para mim
751
00:39:48,388 --> 00:39:50,715
que você faria algo
estúpido assim em meu nome.
752
00:39:51,934 --> 00:39:53,429
Não posso levar todo o crédito.
753
00:39:53,602 --> 00:39:55,145
Maria me pediu para fazer isso.
754
00:39:56,563 --> 00:39:57,845
Eles são bons garotos.
755
00:39:58,398 --> 00:39:59,479
Sim.
756
00:39:59,650 --> 00:40:00,931
Boa noite.
757
00:40:01,109 --> 00:40:02,605
ROBBIE:
Boa noite.
758
00:40:25,342 --> 00:40:27,051
Algo deu errado
no passeio?
759
00:40:27,511 --> 00:40:28,543
Sim.
760
00:40:28,971 --> 00:40:31,260
- Eu estava brincando.
- Eu sei.
761
00:40:31,431 --> 00:40:33,924
- Você estava brincando?
- Não.
762
00:40:34,685 --> 00:40:35,765
Roxana?
763
00:40:35,936 --> 00:40:37,597
Você sabe como você tem estado
querendo saber
764
00:40:37,771 --> 00:40:39,350
se eu já estive
com alguém antes?
765
00:40:40,440 --> 00:40:41,936
Por favor, não me diga que é Roxanne.
766
00:40:42,359 --> 00:40:43,854
Não é Roxane.
767
00:40:44,069 --> 00:40:45,612
[Suspiros]
768
00:40:45,779 --> 00:40:47,654
Lucy, quando me formei
do ensino médio
769
00:40:47,823 --> 00:40:50,694
minha namorada pensou que estava grávida
e nos casamos.
770
00:40:51,618 --> 00:40:53,778
Na igreja, pequeno casamento em família.
771
00:40:53,954 --> 00:40:55,663
Só que ela não estava grávida
772
00:40:55,831 --> 00:40:58,074
e nenhum de nós
queria me casar aos 18.
773
00:40:58,250 --> 00:41:01,003
Então, seis meses depois, nos divorciamos.
774
00:41:10,846 --> 00:41:12,341
Então a boa notícia é que
775
00:41:12,514 --> 00:41:14,674
Eu não posso me casar
na Igreja Católica.
776
00:41:14,850 --> 00:41:18,386
Então isso não será um problema para nós
quando planejamos nosso casamento.
777
00:41:19,730 --> 00:41:21,190
Por que você não me contou?
778
00:41:21,773 --> 00:41:23,648
Eu estava com medo que você não me amasse.
779
00:41:23,817 --> 00:41:26,903
eu estava com medo
isso seria um rompimento do acordo.
780
00:41:27,112 --> 00:41:28,572
Mas eu amo você.
781
00:41:28,739 --> 00:41:30,946
E eu sempre tive medo
que você não vai me amar,
782
00:41:31,116 --> 00:41:33,406
então acho que sei exatamente como você se sente.
783
00:41:33,577 --> 00:41:34,823
Realmente?
784
00:41:35,996 --> 00:41:37,705
Realmente.
785
00:41:38,332 --> 00:41:39,791
Eu te amo, Kevin.
786
00:41:40,959 --> 00:41:42,123
Eu te amo.
787
00:41:44,046 --> 00:41:45,956
Por que você está me contando isso agora?
788
00:41:47,090 --> 00:41:49,582
Eu puxei alguém hoje
e era ela.
789
00:41:50,260 --> 00:41:51,969
Ela teve uma longa escala no LAX,
790
00:41:52,137 --> 00:41:54,427
então ela alugou um carro
e dirigi até a praia.
791
00:41:55,224 --> 00:41:56,767
Eu a parei por excesso de velocidade.
792
00:41:56,934 --> 00:41:58,974
Ela é casada,
ela mora na Nova Zelândia.
793
00:41:59,144 --> 00:42:02,146
Eles têm dois filhos, um menino e uma menina.
794
00:42:03,023 --> 00:42:04,933
Então Roxanne a conheceu primeiro?
795
00:42:06,109 --> 00:42:07,486
Roxanne não a conheceu.
796
00:42:07,653 --> 00:42:09,112
Bem, ela devia tê-la visto.
797
00:42:09,905 --> 00:42:13,156
Ela a viu, mas nenhum dos dois
ela nem Simon a conheceram.
798
00:42:13,575 --> 00:42:14,608
Simon a viu também?
799
00:42:14,785 --> 00:42:16,695
Qual é a única razão
por que você está me contando.
800
00:42:16,870 --> 00:42:19,196
Eu ia te contar eventualmente.
801
00:42:19,373 --> 00:42:22,494
- Ela é bonita?
-Luce, não faça isso.
802
00:42:22,668 --> 00:42:27,046
- Ela é?
- Não sei. Você pode perguntar a Simão.
803
00:42:27,631 --> 00:42:29,541
Eu vou. Vou perguntar a ele agora.
804
00:42:39,893 --> 00:42:41,057
[LUCY suspira]
805
00:42:41,228 --> 00:42:44,265
Vamos apenas manter isso entre nós
por enquanto, ok?
806
00:42:45,691 --> 00:42:47,067
Eu disse ao seu pai.