1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,293 --> 00:00:03,962
DUNNE: Bem, os resultados
do seu angiograma não são bons.
2
00:00:04,129 --> 00:00:06,798
É o que eu e seus outros médicos
suspeito.
3
00:00:06,965 --> 00:00:10,466
Bloqueio em duas de suas artérias,
quase 70 por cento em um,
4
00:00:10,636 --> 00:00:13,305
é por isso que você está tendo
algumas pontadas de dor em seu peito
5
00:00:13,472 --> 00:00:15,300
e por que você esteve
um pouco sem fôlego.
6
00:00:15,474 --> 00:00:17,384
Mas é uma coisa boa
você entrou quando entrou.
7
00:00:17,559 --> 00:00:19,304
Quero dizer, deixado desmarcado...
8
00:00:19,478 --> 00:00:21,804
Bem, que bom que você veio.
9
00:00:21,980 --> 00:00:23,641
Agora, ainda precisamos fazer
mais alguns testes,
10
00:00:23,815 --> 00:00:25,608
mas eu gostaria de operar
O mais breve possível.
11
00:00:25,776 --> 00:00:29,110
Então, como será a próxima segunda-feira para você?
12
00:00:31,740 --> 00:00:35,988
Cirurgia de coração aberto?
Não pensei que estivesse tão doente.
13
00:00:36,161 --> 00:00:37,241
Bem, temo que você esteja.
14
00:00:38,288 --> 00:00:39,997
Quero uma segunda opinião.
15
00:00:40,165 --> 00:00:41,625
Eu sou sua segunda opinião.
16
00:00:41,792 --> 00:00:43,667
Estão disponíveis terceiras opiniões?
17
00:00:43,836 --> 00:00:46,624
Quero dizer, talvez você tenha recebido os resultados dos meus testes
misturado com outra pessoa.
18
00:00:46,797 --> 00:00:49,123
Você sabe, alguém que precisa
cirurgia de coração aberto.
19
00:00:49,299 --> 00:00:50,676
Você tem um grande bloqueio.
20
00:00:50,843 --> 00:00:53,132
E, se você se lembra,
bloqueio devido ao colesterol alto
21
00:00:53,303 --> 00:00:55,380
foi a causa do seu ataque cardíaco
há três anos.
22
00:00:55,556 --> 00:00:59,471
Lembro-me do meu último ataque cardíaco?
Sim, eu me lembro.
23
00:00:59,643 --> 00:01:01,435
Eu também me lembro do que causou isso,
24
00:01:01,603 --> 00:01:03,763
é por isso
Comecei a me exercitar mais,
25
00:01:03,939 --> 00:01:06,692
por que eu aderi a um baixo teor de gordura,
dieta com baixo teor de colesterol.
26
00:01:06,859 --> 00:01:09,730
É por isso que eu tomo
os medicamentos para baixar o colesterol.
27
00:01:09,903 --> 00:01:12,526
E às vezes não é do paciente
estilo de vida que é a causa,
28
00:01:12,698 --> 00:01:14,656
mas genes, hereditariedade.
29
00:01:14,825 --> 00:01:18,195
É provável que haja histórico de colesterol
e doenças cardíacas em sua família.
30
00:01:18,370 --> 00:01:20,364
Meu pai nunca teve
um problema cardíaco,
31
00:01:20,539 --> 00:01:22,746
e isso vale para meu avô,
bisavô.
32
00:01:22,916 --> 00:01:24,577
E às vezes
não há explicação.
33
00:01:24,751 --> 00:01:27,078
Mas não tendo uma explicação
não muda o fato
34
00:01:27,254 --> 00:01:29,497
que você tem um bloqueio
e preciso cuidar disso.
35
00:01:33,510 --> 00:01:37,046
Eu apenas pensei, não sei,
Tenho estado sob muito estresse.
36
00:01:37,222 --> 00:01:40,841
Não posso simplesmente tomar vitaminas ou ervas
ou algo assim?
37
00:01:41,018 --> 00:01:43,344
Cirurgia de ponte de safena
é executado com sucesso
38
00:01:43,520 --> 00:01:45,478
em centenas de pacientes todos os dias.
39
00:01:45,647 --> 00:01:47,522
E com a sua idade
e boa saúde geral,
40
00:01:47,691 --> 00:01:50,646
você é um ótimo candidato
para um desvio do coração batendo.
41
00:01:50,819 --> 00:01:52,979
Nesse procedimento eliminamos
a máquina coração-pulmão,
42
00:01:53,155 --> 00:01:54,899
o que significa
um tempo de recuperação mais rápido,
43
00:01:55,073 --> 00:01:58,075
passar menos tempo no hospital
e ter menos complicações
44
00:01:58,243 --> 00:02:00,320
do que você faria
com cirurgia de bypass tradicional.
45
00:02:00,537 --> 00:02:02,661
Se tudo correr bem,
você estará fora em uma semana.
46
00:02:02,831 --> 00:02:04,410
Quais são minhas outras opções?
47
00:02:04,583 --> 00:02:07,122
A cirurgia é sua única opção
neste momento.
48
00:02:07,961 --> 00:02:10,584
Agora, se você precisar que eu fale com Annie
ou alguém da sua família
49
00:02:10,756 --> 00:02:13,378
para explicar o procedimento,
Ficarei feliz em fazê-lo.
50
00:02:13,550 --> 00:02:16,042
Na verdade, uh, fiquei um pouco surpreso
você veio sozinho.
51
00:02:16,220 --> 00:02:19,590
Achei que Annie gostaria de ouvir
sobre os resultados do seu teste em primeira mão.
52
00:02:19,765 --> 00:02:22,767
Annie sabe disso, não é?
Você conversou com ela, certo?
53
00:02:22,935 --> 00:02:26,138
Eu não sou o primeiro médico que você vê
sobre seu coração na última semana.
54
00:02:28,440 --> 00:02:29,472
[Suspiros]
55
00:02:29,650 --> 00:02:33,067
Olha, você precisa contar para Annie e
seus filhos e o resto da sua família.
56
00:02:33,237 --> 00:02:35,811
Você precisa colocar seus assuntos
em ordem, reverendo.
57
00:02:36,281 --> 00:02:37,860
Assuntos em ordem?
58
00:02:38,033 --> 00:02:42,910
Em qualquer cirurgia há sempre
riscos e complicações imprevistas.
59
00:02:43,080 --> 00:02:44,326
Apenas conte para sua família.
60
00:04:25,682 --> 00:04:28,305
Eu tenho que fazer uma cirurgia de coração aberto.
61
00:04:28,477 --> 00:04:29,723
Próxima semana.
62
00:04:30,687 --> 00:04:35,018
- Então?
- Cirurgia de coração aberto.
63
00:04:35,776 --> 00:04:37,354
Uh-huh.
64
00:04:37,528 --> 00:04:42,155
Bem, Érico,
Sou especialista em doenças terminais.
65
00:04:42,324 --> 00:04:46,738
Você sabe, ajudar pessoas que não têm
tratamentos ou opções disponíveis.
66
00:04:47,454 --> 00:04:50,160
Você tem tratamentos e opções.
67
00:04:50,332 --> 00:04:51,496
Você não é terminal.
68
00:04:51,667 --> 00:04:55,084
Mas você sabe quem eu sou
e o que eu faço.
69
00:04:55,254 --> 00:04:59,383
Então, o que você quer de mim?
Como posso ajudar?
70
00:04:59,550 --> 00:05:01,211
Bem, tenho que contar à minha família.
71
00:05:01,385 --> 00:05:04,755
e eu pensei que te contar
seria como um aquecimento.
72
00:05:05,264 --> 00:05:06,842
Você não contou para Annie e as crianças?
73
00:05:07,015 --> 00:05:09,472
Não, não tenho.
74
00:05:09,810 --> 00:05:11,720
Eu não posso simplesmente olhá-los nos olhos
e diga a eles
75
00:05:11,895 --> 00:05:13,972
que eu poderia não estar
por volta da próxima semana.
76
00:05:14,147 --> 00:05:17,482
- Aonde você vai?
- O que você quer dizer com eu... eu... eu poderia morrer.
77
00:05:17,651 --> 00:05:19,941
Sim,
se você não tiver a operação.
78
00:05:20,112 --> 00:05:21,607
Não, se eu fizer a operação.
79
00:05:21,780 --> 00:05:24,153
Talvez até durante a operação.
80
00:05:24,324 --> 00:05:26,651
- Quem te contou isso?
- Meu médico.
81
00:05:26,827 --> 00:05:30,778
Primeiro de tudo, nós dois sabemos
que um médico não pode te dizer
82
00:05:30,956 --> 00:05:32,914
como ou quando você vai morrer.
83
00:05:33,083 --> 00:05:37,212
E em segundo lugar, se o seu médico
acha que você vai morrer,
84
00:05:37,379 --> 00:05:40,666
- você precisa procurar outro médico.
- Ele não disse exatamente que vou morrer.
85
00:05:40,841 --> 00:05:42,466
Ele disse
Eu deveria colocar meus assuntos em ordem
86
00:05:42,634 --> 00:05:46,680
porque com qualquer cirurgia
existem riscos e complicações.
87
00:05:46,847 --> 00:05:50,846
Ei, na vida
existem riscos e complicações.
88
00:05:51,018 --> 00:05:52,299
Você poderia sair do meio-fio
89
00:05:52,477 --> 00:05:55,812
e ser atropelado por um ônibus
antes de ir para o hospital.
90
00:05:55,981 --> 00:05:58,900
- Isso não vai acontecer.
- Nada vai acontecer.
91
00:05:59,067 --> 00:06:00,527
E sua vida já está em ordem.
92
00:06:00,694 --> 00:06:03,981
As pessoas mais próximas de você
saiba que você os ama.
93
00:06:04,156 --> 00:06:05,781
E você sabe que eles te amam.
94
00:06:05,949 --> 00:06:09,865
O que significa
tudo o que você realmente precisa fazer
95
00:06:10,037 --> 00:06:12,908
é contar à sua família sobre a cirurgia.
96
00:06:13,707 --> 00:06:16,792
Repita comigo: "Eu vou ficar bem".
97
00:06:17,377 --> 00:06:19,667
- Eu vou ficar bem.
- Bom.
98
00:06:20,255 --> 00:06:23,957
Ok, quando você contar para a família,
é onde você precisa estar,
99
00:06:24,134 --> 00:06:28,927
no "Vou ficar bem, essa cirurgia
não é grande coisa, eu posso lidar com esse modo".
100
00:06:29,097 --> 00:06:31,672
Se você estiver calmo,
eles vão ficar calmos.
101
00:06:31,850 --> 00:06:35,137
Se você não está preocupado,
eles não vão ficar preocupados.
102
00:06:35,312 --> 00:06:36,938
Se você não fizer disso um grande negócio,
103
00:06:37,105 --> 00:06:39,479
eles não vão conseguir
em um grande negócio.
104
00:06:40,984 --> 00:06:43,903
- Eu posso fazer isso.
- Sim, você pode.
105
00:06:44,071 --> 00:06:46,740
Porque não é grande coisa.
106
00:06:46,907 --> 00:06:48,106
Exatamente.
107
00:06:52,996 --> 00:06:54,492
Seu pai acabou de ligar.
108
00:06:54,665 --> 00:06:57,204
Ele está voltando para casa.
Ele quer uma reunião de família agora.
109
00:06:57,376 --> 00:07:00,627
- Qual é a emergência?
- Ele não disse que era uma emergência.
110
00:07:00,796 --> 00:07:02,920
Mas, seja lá o que for
ele quer nos contar juntos.
111
00:07:03,090 --> 00:07:05,843
O que você quer dizer com o que quer que seja?
Você sempre sabe o que é.
112
00:07:06,009 --> 00:07:09,261
- O que é?
- Ele quer contar para todos nós, juntos.
113
00:07:10,430 --> 00:07:11,760
[Suspiros]
114
00:07:11,932 --> 00:07:14,389
Tudo bem, não me diga.
115
00:07:14,560 --> 00:07:17,052
Após a reunião,
posso sair com Cecília?
116
00:07:17,229 --> 00:07:19,768
Talvez no próximo fim de semana eu fale com o papai.
117
00:07:20,190 --> 00:07:22,647
Por que vocês
tem que conspirar contra nós?
118
00:07:22,818 --> 00:07:25,606
Por que nenhum de vocês pode
ser o único atirador?
119
00:07:27,155 --> 00:07:30,241
Uh, reunião de família, sala de estar,
seu pai está voltando para casa.
120
00:07:30,409 --> 00:07:31,441
Ok, quem fez o quê?
121
00:07:33,161 --> 00:07:35,618
Quem fez o quê
isso requer uma reunião familiar.
122
00:07:35,789 --> 00:07:38,791
Não é como se tivéssemos reuniões de família
o tempo todo.
123
00:07:38,959 --> 00:07:42,044
A última vez foi quando
Matt trouxe Sarah para casa.
124
00:07:42,212 --> 00:07:44,455
Ei, papai está trazendo para casa
uma boa garota judia?
125
00:07:44,631 --> 00:07:47,123
Te vejo lá embaixo.
126
00:07:47,301 --> 00:07:49,093
[Suspiros]
127
00:07:52,806 --> 00:07:54,183
RUTIE:
Talvez a reunião seja sobre você.
128
00:07:54,349 --> 00:07:56,224
Eu não fiz nada,
Eu não vou fazer nada.
129
00:07:56,393 --> 00:07:58,221
Você não tem ideia
como é realmente a minha vida.
130
00:07:58,395 --> 00:08:01,101
Então pare com as acusações
e fique fora dos meus assuntos pessoais.
131
00:08:01,607 --> 00:08:04,443
Desculpe. É só que Mary não está aqui,
132
00:08:04,610 --> 00:08:07,647
e Lucy nunca se mete em problemas
e você é o próximo da fila.
133
00:08:07,821 --> 00:08:09,696
Foi exatamente para onde minha cabeça foi.
134
00:08:09,865 --> 00:08:12,487
Ei, talvez seja eu.
135
00:08:20,542 --> 00:08:23,081
Aham, eu quis dizer agora. Seu pai
deve chegar a qualquer minuto.
136
00:08:23,253 --> 00:08:24,583
Mas eu tenho que escrever isso.
137
00:08:24,755 --> 00:08:27,876
- Não pode esperar?
- Não, não pode. É para amanhã.
138
00:08:28,050 --> 00:08:30,506
Eu tenho que escrever um esboço
para minha autobiografia
139
00:08:30,677 --> 00:08:32,967
listando meus maiores
realizações.
140
00:08:33,138 --> 00:08:35,547
- Bem, não pode ser tão difícil.
- É sim.
141
00:08:35,724 --> 00:08:37,267
Eu odeio escrita criativa.
142
00:08:37,434 --> 00:08:38,764
Então por que você fez o curso?
143
00:08:38,936 --> 00:08:40,929
É obrigatório
para todos os estudantes de estudos religiosos.
144
00:08:41,104 --> 00:08:44,225
A ideia é que uma abordagem mais criativa
escritor faz um ministro mais criativo,
145
00:08:44,399 --> 00:08:47,105
e um ministro mais criativo
escreve sermões mais criativos.
146
00:08:48,320 --> 00:08:50,610
Não quero ser um escritor criativo.
147
00:08:50,781 --> 00:08:52,691
E eu não quero escrever
sobre mim.
148
00:08:52,866 --> 00:08:58,028
Quero dizer, a Bíblia, sobre a qual posso escrever.
Jesus, Deus, posso escrever sobre.
149
00:08:58,205 --> 00:09:01,954
Mas eu? O que eu fiz?
Qual é a minha grande conquista?
150
00:09:02,125 --> 00:09:03,621
O que escrevo sobre mim?
151
00:09:04,378 --> 00:09:06,502
Você conquistou muito em sua vida.
152
00:09:07,422 --> 00:09:08,455
Como o que?
153
00:09:08,632 --> 00:09:10,460
Não é como se eu tivesse desistido
meu filho unigênito
154
00:09:10,634 --> 00:09:12,177
para que o homem pudesse ter vida eterna.
155
00:09:12,344 --> 00:09:15,844
Não é como se eu tivesse criado o mundo.
Não é como se eu tivesse fundado uma religião.
156
00:09:16,014 --> 00:09:17,842
Então? Invente alguma coisa.
157
00:09:18,016 --> 00:09:20,508
É uma escrita criativa, então crie.
158
00:09:20,686 --> 00:09:24,020
Basta fazer isso depois da reunião de família.
Vamos.
159
00:09:30,362 --> 00:09:32,356
Eu vou ficar bem.
160
00:09:32,531 --> 00:09:35,237
Esta cirurgia não é grande coisa.
161
00:09:35,409 --> 00:09:37,699
Eu posso lidar com isso.
162
00:09:40,330 --> 00:09:42,657
Eu vou ficar bem?
163
00:09:43,458 --> 00:09:46,128
Esta cirurgia não é grande coisa?
164
00:09:46,503 --> 00:09:47,535
[Suspiros]
165
00:09:47,713 --> 00:09:49,588
Posso lidar com isso?
166
00:09:53,135 --> 00:09:55,045
repito,
167
00:09:57,097 --> 00:09:59,387
eu vou ficar bem?
168
00:10:00,267 --> 00:10:01,513
É isto--?
169
00:10:01,685 --> 00:10:03,061
[GEMIDO]
170
00:10:08,483 --> 00:10:10,976
Um de seus amigos me deu isso.
171
00:10:11,612 --> 00:10:16,239
Violação de movimento.
Acho que é hora da escola de trânsito para você.
172
00:10:16,408 --> 00:10:18,983
Oh não. Eu não posso ir para a escola de trânsito,
Eu fui há um ano.
173
00:10:19,161 --> 00:10:21,119
E as regras dizem
você não pode ir para a escola de trânsito
174
00:10:21,288 --> 00:10:24,206
para se livrar de um ingresso se você já tiver
feito isso nos últimos 18 meses.
175
00:10:24,374 --> 00:10:25,834
Isso é muito ruim.
176
00:10:26,001 --> 00:10:28,374
Não.
Acho que é um pouco pior do que ruim.
177
00:10:28,545 --> 00:10:31,037
Se eu não posso ir para a escola de trânsito,
o ingresso fica no meu cadastro.
178
00:10:31,215 --> 00:10:32,876
A companhia de seguros
aumentarei minhas taxas
179
00:10:33,050 --> 00:10:36,384
pelos próximos 3 anos. Eu não posso permitir isso,
muito menos ter que pagar pela passagem.
180
00:10:36,553 --> 00:10:38,428
Então você não deveria ter corrido
aquele sinal de pare.
181
00:10:38,597 --> 00:10:41,469
Veja, eu não passei o sinal de pare,
Eu não fiz nada de errado.
182
00:10:41,642 --> 00:10:42,757
Então lute contra o ingresso.
183
00:10:43,310 --> 00:10:45,220
Talvez haja uma maneira mais fácil
podemos lidar com isso.
184
00:10:45,771 --> 00:10:48,974
- Pagar a passagem?
- Vamos, você não pode simplesmente...
185
00:10:49,149 --> 00:10:51,024
Livrar-se do seu ingresso?
186
00:10:51,193 --> 00:10:54,148
Claro, eu adoraria colocar toda a minha carreira
na linha
187
00:10:54,321 --> 00:10:56,480
só para você não ter que pagar
mais sobre o seu seguro.
188
00:10:56,657 --> 00:10:59,528
Agora, se você não se importa,
Tenho uma reunião de família para ir.
189
00:11:05,958 --> 00:11:09,161
ANNIE [sussurrando]:
Ok. Um, dois, três...
190
00:11:09,837 --> 00:11:11,166
Onde está o papai?
191
00:11:11,338 --> 00:11:14,340
No quintal, sentado
mesa de piquenique, falando sozinho.
192
00:11:15,884 --> 00:11:17,130
Se você não acredita em mim...
193
00:11:17,302 --> 00:11:19,047
Todos vocês, esperem aqui.
194
00:11:20,472 --> 00:11:23,474
Bem, não Matt, não Mary,
Acho que sou o mais velho.
195
00:11:23,642 --> 00:11:26,727
Vou ver o que está acontecendo.
Todos vocês, esperem aqui.
196
00:11:26,895 --> 00:11:30,479
Estou com Lucy, e tecnicamente
Eu sou o mais velho. Então todos vocês esperem aqui.
197
00:11:30,649 --> 00:11:34,066
Eu era o mais velho antes de Kevin chegar aqui.
Todos vocês esperam aqui.
198
00:11:38,031 --> 00:11:39,692
Bem, eu sou a pessoa mais velha
na sala.
199
00:11:39,867 --> 00:11:42,785
- E se você for embora, eu serei o mais velho.
- Depois de você.
200
00:11:55,340 --> 00:11:57,832
- Oi.
- Precisamos conversar.
201
00:11:58,010 --> 00:12:00,087
Ok, mas não aqui. Vamos para dentro.
202
00:12:00,262 --> 00:12:03,299
Não, nós, como nós dois,
preciso conversar sozinho.
203
00:12:03,473 --> 00:12:07,093
Mas eu quero falar com todos
ao mesmo tempo.
204
00:12:07,519 --> 00:12:12,597
Multar. Você quer convocar uma reunião de família
sem sequer falar comigo primeiro.
205
00:12:12,774 --> 00:12:14,234
Multar.
206
00:12:14,735 --> 00:12:18,152
Tudo bem, faça sua reunião.
Aqui. Agora. Ir!
207
00:12:18,322 --> 00:12:20,280
- Estamos sem dinheiro?
- O que?
208
00:12:20,449 --> 00:12:22,193
O pai de Samantha ligou
uma reunião de família uma vez
209
00:12:22,367 --> 00:12:25,286
para dizer a ela que eles estavam sem dinheiro
e teve que se mudar para Wisconsin.
210
00:12:25,829 --> 00:12:26,861
Não estamos sem dinheiro.
211
00:12:27,039 --> 00:12:30,705
- Você e mamãe estão se divorciando?
- Não, não vamos nos divorciar.
212
00:12:30,876 --> 00:12:32,371
RUTIE:
Foi o que aconteceu com Jan.
213
00:12:32,544 --> 00:12:35,380
Você está indo embora para a África
trabalhar para uma organização de ajuda humanitária?
214
00:12:35,547 --> 00:12:37,256
Ganhamos uma viagem para a Disneylândia?
Nós estamos...?
215
00:12:37,424 --> 00:12:41,886
Por que eu simplesmente não te conto
por que convoquei esta reunião. E... OK.
216
00:12:42,304 --> 00:12:44,132
Deixe-me começar com,
não é grande coisa.
217
00:12:44,306 --> 00:12:48,768
Todos nós vamos ficar bem. Todos nós podemos
lidar com o que estou prestes a lhe dizer.
218
00:12:52,898 --> 00:12:56,849
Eu preciso...
219
00:13:01,281 --> 00:13:03,109
Vá jogar boliche.
220
00:13:05,577 --> 00:13:06,989
- O que?
ERIC: Não só eu.
221
00:13:07,162 --> 00:13:10,117
Todos nós precisamos jogar boliche,
como uma família.
222
00:13:10,290 --> 00:13:11,999
Imediatamente, esta noite.
223
00:13:12,167 --> 00:13:15,122
Todos nós precisamos ir jogar boliche
é por isso que você convocou uma reunião de família?
224
00:13:15,295 --> 00:13:18,250
Precisamos gastar mais tempo
juntos como uma família.
225
00:13:18,423 --> 00:13:21,924
Boliche.
Então depois do jantar preparem-se
226
00:13:22,094 --> 00:13:26,389
para um bom e velho Camden
diversão em família na pista de boliche.
227
00:13:29,852 --> 00:13:32,853
Ok, o que há de errado com o papai?
228
00:13:33,021 --> 00:13:36,688
Ele está bem. Estamos todos bem.
229
00:13:36,859 --> 00:13:39,101
E vamos jogar boliche!
230
00:13:40,362 --> 00:13:42,272
Ok, o que há de errado com a mamãe?
231
00:13:50,455 --> 00:13:53,292
DOC: Você não contou a eles.
ERIC [PELO TELEFONE]: Não.
232
00:13:53,458 --> 00:13:56,211
- E você vai jogar boliche.
- Sim.
233
00:13:56,378 --> 00:13:58,455
O que aconteceu com você estar calmo
234
00:13:58,630 --> 00:14:01,336
e não preocupado
e isso não é grande coisa?
235
00:14:01,508 --> 00:14:03,087
Uh, isso eram mentiras.
236
00:14:03,260 --> 00:14:06,215
É uma grande coisa, e mesmo que não seja
deveria ser um grande negócio,
237
00:14:06,388 --> 00:14:09,473
Eu fiz disso um grande negócio
e agora não posso contar a eles.
238
00:14:09,641 --> 00:14:11,267
Bem, o que você vai fazer, Eric?
239
00:14:11,435 --> 00:14:15,136
Quando você vai para o hospital
e você não volta para casa,
240
00:14:15,314 --> 00:14:17,722
Eu acho que sua família
vou ficar um pouco desconfiado.
241
00:14:17,900 --> 00:14:20,855
É uma casa ocupada.
Eles podem nem perceber que eu parti.
242
00:14:21,028 --> 00:14:22,606
Talvez não.
243
00:14:22,779 --> 00:14:27,074
Mas então novamente...
Apenas diga a eles e acabe com isso.
244
00:14:27,242 --> 00:14:30,992
Eu quero mais uma noite com minha família
antes de eu contar a eles,
245
00:14:31,163 --> 00:14:32,409
e tudo muda.
246
00:14:32,581 --> 00:14:35,287
E você sabe
tudo vai mudar.
247
00:14:35,459 --> 00:14:38,544
Não posso passar por esta cirurgia e
não saia disso como uma pessoa diferente.
248
00:14:38,712 --> 00:14:40,622
Annie e as crianças também.
249
00:14:40,797 --> 00:14:43,206
Então, antes que tudo mude...
250
00:14:43,383 --> 00:14:45,757
- Você quer jogar boliche?
- Sim, quero.
251
00:14:45,928 --> 00:14:49,380
Quando as crianças eram mais novas,
costumávamos jogar boliche o tempo todo.
252
00:14:49,556 --> 00:14:52,926
Foi divertido. Nós jogávamos e conversávamos.
253
00:14:53,101 --> 00:14:54,134
Foi ótimo.
254
00:14:54,311 --> 00:14:57,847
Esta noite eu quero que todos nós gastemos
algum tempo em família juntos
255
00:14:58,023 --> 00:15:00,729
e divirta-se,
porque amanhã...
256
00:15:00,901 --> 00:15:06,276
Eu entendo. Eu acho que você está sendo
um pouco dramático, mas eu entendo.
257
00:15:06,448 --> 00:15:10,826
Também preciso de tempo para lembrar as pessoas
o quanto eles significam para mim
258
00:15:10,994 --> 00:15:13,533
sem que eles saibam
Eu tenho que fazer essa cirurgia.
259
00:15:13,705 --> 00:15:16,873
Preciso falar com meus pais,
minha irmã e todos que eu gosto
260
00:15:17,042 --> 00:15:20,459
sem o medo da minha morte iminente
sobre nós como uma nuvem escura.
261
00:15:20,629 --> 00:15:25,126
Então você acha que pode simplesmente ligar
todo mundo, diga a eles que você os ama
262
00:15:25,300 --> 00:15:27,970
e ninguém vai suspeitar
que algo está acontecendo?
263
00:15:28,136 --> 00:15:29,762
Isso é exatamente o que eu penso.
264
00:15:29,930 --> 00:15:32,137
Eu deveria ir agora. Tenho trabalho a fazer.
265
00:15:32,307 --> 00:15:34,384
Sim. OK. Hum...
266
00:15:34,560 --> 00:15:38,475
- Bem, se precisar conversar, estou aqui.
- Obrigado.
267
00:15:38,647 --> 00:15:40,308
- E, doutor...?
- Sim?
268
00:15:41,024 --> 00:15:44,726
- Eu te amo.
- Eu também te amo, grandalhão.
269
00:15:47,281 --> 00:15:50,781
- Você não respondeu minha pergunta.
- Sua pergunta sobre Robbie?
270
00:15:50,951 --> 00:15:53,324
Temos que falar sobre ele
agora?
271
00:15:53,662 --> 00:15:55,323
Ele nem desceu para jantar
272
00:15:55,497 --> 00:15:57,906
e eu suspeito
isso tem algo a ver com você.
273
00:15:58,083 --> 00:16:00,492
Talvez,
mas não quero falar sobre isso.
274
00:16:00,669 --> 00:16:02,461
Talvez não seja sobre você.
275
00:16:02,629 --> 00:16:05,168
Talvez seja sobre mim.
Vocês dois estão brigando por minha causa?
276
00:16:05,799 --> 00:16:07,081
Eu não quero falar sobre isso.
277
00:16:07,259 --> 00:16:09,134
É sobre mim.
278
00:16:09,303 --> 00:16:12,506
Quanto tempo você vai ficar chateado
que Robbie e eu namoramos?
279
00:16:12,681 --> 00:16:15,350
O que está acontecendo entre Robbie
e eu não tenho nada a ver com você.
280
00:16:15,517 --> 00:16:17,096
Ele me pediu para fazer algo,
Eu disse não.
281
00:16:17,269 --> 00:16:19,726
- Ele não gostou.
- Mas você disse não por minha causa.
282
00:16:20,272 --> 00:16:23,309
Eu disse não porque não vou ajudar
ele. Não tem nada a ver com você.
283
00:16:24,276 --> 00:16:26,435
- Você não acredita em mim?
- Não, eu não.
284
00:16:26,612 --> 00:16:29,483
- Vamos esquecer isso.
- Eu não quero largar isso. Eu quero saber.
285
00:16:29,656 --> 00:16:32,148
Vamos largar isso
e prepare-se para jogar boliche.
286
00:16:32,326 --> 00:16:35,493
Ok, ok, se não for sobre mim,
então prove.
287
00:16:35,662 --> 00:16:37,407
Diga-me o que Robbie perguntou a você
fazer por ele
288
00:16:37,581 --> 00:16:39,705
isso causou essa enorme brecha
entre vocês dois.
289
00:16:39,875 --> 00:16:41,370
Não posso, e não é uma grande brecha.
290
00:16:41,543 --> 00:16:43,371
Pare de fazer isso
mais importante do que é.
291
00:16:43,545 --> 00:16:45,705
Tudo bem, então me diga
se você já fez sexo antes.
292
00:16:45,881 --> 00:16:46,913
O que?
293
00:16:47,090 --> 00:16:50,176
Você não está me contando o que está acontecendo
então me diga o que está acontecendo com você.
294
00:16:50,344 --> 00:16:52,503
Eu perguntei na semana passada se você já
estive com alguém,
295
00:16:52,679 --> 00:16:55,598
e você ainda não respondeu minha
pergunta. Diga-me. Eu preciso saber.
296
00:16:55,891 --> 00:16:57,885
Como saímos do estúpido
discussão com Robbie
297
00:16:58,060 --> 00:16:59,888
de volta ao argumento estúpido
sobre meu passado?
298
00:17:00,062 --> 00:17:02,020
- Basta responder à pergunta.
- Que pergunta?
299
00:17:02,189 --> 00:17:04,681
Aquele sobre Robbie e aquele
sobre suas antigas namoradas.
300
00:17:04,858 --> 00:17:07,896
Só as antigas namoradas contam? Não
conhecidos? Não há casos de uma noite?
301
00:17:08,195 --> 00:17:10,354
É assim que vai ser
quando nos casarmos?
302
00:17:10,531 --> 00:17:12,156
Nós brigando por Robbie? Espero que não.
303
00:17:12,324 --> 00:17:13,903
Não, você não está me contando coisas.
304
00:17:14,076 --> 00:17:17,660
Porque se for, estou te dizendo certo
aqui e agora, não posso viver assim.
305
00:17:17,829 --> 00:17:19,408
Basta olhar
o que isso está fazendo com minha mãe.
306
00:17:19,581 --> 00:17:22,287
- O que você está falando?
- Papai não quer jogar boliche.
307
00:17:22,459 --> 00:17:24,832
Ele está escondendo algo dela,
de nós.
308
00:17:25,003 --> 00:17:27,709
E ele não contou a ela
o que está acontecendo a está deixando louca,
309
00:17:27,881 --> 00:17:29,376
e ela já está bem louca.
310
00:17:29,550 --> 00:17:31,211
E eu não quero ficar louco
como minha mãe.
311
00:17:32,052 --> 00:17:33,512
Tarde demais.
312
00:17:40,352 --> 00:17:43,888
Então, se estou em restrição, por que tenho
ir jogar boliche? Eu odeio boliche.
313
00:17:44,064 --> 00:17:48,145
Porque o boliche é uma atividade familiar
e você não está restrito à família.
314
00:17:48,318 --> 00:17:50,893
Por favor, mãe, me restrinja de
família. Não me faça jogar boliche.
315
00:17:51,071 --> 00:17:52,401
Não é ruim o suficiente eu estar de castigo?
316
00:17:52,573 --> 00:17:55,491
Eu não posso ser visto em uma pista de boliche
em uma sexta-feira à noite com minha família.
317
00:17:55,659 --> 00:17:57,902
Eu acho que há muito
ele não está nos contando também.
318
00:18:00,247 --> 00:18:01,872
[GEMIDO]
319
00:18:04,501 --> 00:18:07,076
Por que os homens de Camden
manter tudo dentro?
320
00:18:07,254 --> 00:18:10,422
Não é como as mulheres de Camden
não consigo lidar com o que quer que apareça.
321
00:18:12,551 --> 00:18:14,176
Papai ainda não te contou, né?
322
00:18:15,971 --> 00:18:17,881
Por que não vou me preparar
ir jogar boliche?
323
00:18:18,056 --> 00:18:20,513
Eu adoro jogar boliche. Eu amo família.
324
00:18:20,684 --> 00:18:22,428
Adoro jogar boliche com nossa família.
325
00:18:24,646 --> 00:18:28,312
- Ei, senti sua falta no jantar.
- Eu não estava com fome.
326
00:18:28,483 --> 00:18:30,810
ANNIE: O que está acontecendo
entre você e Kevin?
327
00:18:30,986 --> 00:18:32,612
ROBBIE:
Prefiro não dizer.
328
00:18:32,779 --> 00:18:35,272
Acho que vou deixar de jogar boliche esta noite.
Você não precisa de mim lá.
329
00:18:35,449 --> 00:18:36,612
Não, preciso de você lá.
330
00:18:36,783 --> 00:18:40,948
E eu preciso que você e Kevin descubram
uma maneira de se dar bem um com o outro.
331
00:18:45,792 --> 00:18:48,201
Eu não acho que deveria ir jogar boliche
esta noite.
332
00:18:48,378 --> 00:18:50,455
- Por causa do Robbie?
- Por causa de Lucy.
333
00:18:50,631 --> 00:18:51,912
Eu não me importo com Robbie.
334
00:18:52,466 --> 00:18:56,512
Kevin, você já deve saber disso,
mas vou dizer de qualquer maneira.
335
00:18:56,678 --> 00:19:00,095
Fazer parte de uma família significa
estar lá para o bem e para o mal,
336
00:19:00,265 --> 00:19:02,223
o confortável
e o desconfortável.
337
00:19:02,392 --> 00:19:05,394
Agora, você está morando sob este teto,
você quer se casar com minha filha.
338
00:19:05,562 --> 00:19:07,188
Eu considero você da família, Eric também,
339
00:19:07,356 --> 00:19:09,645
e Lucy também
quando ela não está brigando com você.
340
00:19:10,275 --> 00:19:13,692
Robbie também faz parte da nossa família.
Você sabe o que estou dizendo.
341
00:19:13,862 --> 00:19:14,978
Vou jogar boliche?
342
00:19:16,782 --> 00:19:19,903
- Estarei lá fora esperando.
- Vou reunir as tropas.
343
00:19:21,578 --> 00:19:25,624
Então eu só queria que você soubesse
que você significa muito para mim.
344
00:19:25,791 --> 00:19:28,460
Não apenas como cunhado,
como amigo.
345
00:19:28,627 --> 00:19:31,296
OK, Eric, o que está acontecendo?
346
00:19:31,463 --> 00:19:34,086
Não há nada de errado.
Eu só... eu não falo com você há algum tempo
347
00:19:34,258 --> 00:19:36,216
e eu só queria que você soubesse
como eu me senti.
348
00:19:36,802 --> 00:19:39,258
Mais uma vez, Eric, eu lhe pergunto,
o que há de errado?
349
00:19:39,429 --> 00:19:41,222
Nada está errado.
350
00:19:41,390 --> 00:19:42,933
Não posso simplesmente ligar e dizer...?
351
00:19:43,100 --> 00:19:46,055
Que você me ama? Não, você não pode simplesmente
ligue para dizer que me ama.
352
00:19:46,228 --> 00:19:47,640
Agora, o que está acontecendo?
353
00:19:48,313 --> 00:19:50,437
Júlia está aí?
Eu gostaria de dizer a ela que também a amo.
354
00:19:50,607 --> 00:19:52,601
- Julie foi à loja.
- Ah, isso é muito ruim.
355
00:19:52,776 --> 00:19:55,019
Você poderia dizer a ela que eu a amo
quando ela chegar em casa?
356
00:19:55,237 --> 00:19:58,773
Uh, eu, uh,
tenho que ir jogar boliche agora. Tchau.
357
00:19:59,950 --> 00:20:01,114
Boliche?
358
00:20:01,285 --> 00:20:04,785
- Com quem você estava conversando?
- Pessoas.
359
00:20:04,955 --> 00:20:07,162
- Pessoas?
- Sim.
360
00:20:08,292 --> 00:20:11,827
Bem, você está aqui há horas
ao telefone conversando com as pessoas.
361
00:20:12,754 --> 00:20:15,424
Bem, se você terminou de falar
para as pessoas,
362
00:20:15,591 --> 00:20:20,004
Acho que estamos todos prontos, uh,
lá embaixo para jogar boliche.
363
00:20:20,304 --> 00:20:21,336
OK.
364
00:20:21,513 --> 00:20:24,266
Você sabe, você sabe,
por que você não está falando comigo?
365
00:20:24,433 --> 00:20:27,304
Por que estamos todos lá embaixo
pronto para jogar boliche?
366
00:20:27,477 --> 00:20:30,479
Porque jogar boliche é divertido.
367
00:20:31,857 --> 00:20:34,859
- Você não gosta de jogar boliche?
- Sim, adoro jogar boliche,
368
00:20:35,027 --> 00:20:37,020
mas você sabe
o que eu amo mais do que jogar boliche?
369
00:20:38,822 --> 00:20:40,483
Você está sendo honesto comigo?
370
00:20:40,657 --> 00:20:42,651
Você sabe
o que mais eu amo mais do que boliche?
371
00:20:42,826 --> 00:20:45,069
Você está me contando o que está acontecendo.
372
00:20:47,789 --> 00:20:49,071
O que quer que você esteja escondendo de mim,
373
00:20:49,249 --> 00:20:52,500
não é mais difícil esconder isso de mim
do que apenas me dizer? Hum?
374
00:20:52,669 --> 00:20:56,253
Vamos, me diga. Eu não vou chorar.
Eu não vou gritar.
375
00:20:56,423 --> 00:20:59,092
Eu não vou gritar. Apenas me diga.
376
00:20:59,676 --> 00:21:02,465
Eu te amo. Eu realmente quero.
377
00:21:02,638 --> 00:21:04,797
Para a pessoa que você é
378
00:21:04,973 --> 00:21:07,762
e por ser minha esposa
e a mãe dos nossos filhos.
379
00:21:07,935 --> 00:21:10,224
Eu não digo isso com frequência suficiente,
380
00:21:10,395 --> 00:21:13,314
e eu quero que você saiba disso
381
00:21:14,233 --> 00:21:18,278
Eu nem consigo imaginar
como seria minha vida sem você.
382
00:21:25,077 --> 00:21:28,114
Vamos, vamos jogar boliche.
383
00:21:54,106 --> 00:21:56,265
Mamãe disse que falaria com você,
mas prefiro falar com você
384
00:21:56,441 --> 00:21:57,901
porque ela não entende.
385
00:21:58,068 --> 00:21:59,444
O que ela não entende?
386
00:21:59,611 --> 00:22:02,103
Que preciso estar com meus amigos,
e Cecília é minha amiga.
387
00:22:02,281 --> 00:22:04,108
- Nós só queremos sair.
- Eu vejo.
388
00:22:04,283 --> 00:22:06,360
Mas sua mãe pensa
que sair com Cecília
389
00:22:06,535 --> 00:22:08,694
seria mais como namorar
do que sair.
390
00:22:08,871 --> 00:22:09,986
Exatamente.
391
00:22:10,163 --> 00:22:13,165
Mas você também está proibido de se enforcar
fora. Você não pode namorar ou sair.
392
00:22:13,333 --> 00:22:14,366
Mas por que?
393
00:22:14,543 --> 00:22:18,162
Porque administrar um serviço de acompanhantes
acarreta uma penalidade elevada.
394
00:22:18,338 --> 00:22:20,379
Você sabe o que eles dizem,
se você não consegue cumprir o tempo,
395
00:22:20,924 --> 00:22:22,503
não cometa o crime.
396
00:22:22,676 --> 00:22:25,168
Eu pensei que o ponto da punição
era aprender uma lição.
397
00:22:25,345 --> 00:22:26,591
Bem, aprendi minha lição.
398
00:22:26,763 --> 00:22:29,801
E essa garota é muito especial
apenas esperar por mim.
399
00:22:29,975 --> 00:22:31,885
Agora estamos chegando a algum lugar.
400
00:22:32,060 --> 00:22:36,605
Enquanto você estiver sob restrição,
O namoro da Cecília e isso te incomoda
401
00:22:36,773 --> 00:22:38,767
porque você realmente não a vê
como apenas um amigo.
402
00:22:38,942 --> 00:22:44,020
Não sei. O que eu sei é que
ela saiu com algum jogador de futebol.
403
00:22:44,198 --> 00:22:47,614
E você tem medo de perdê-la,
mas você não vai.
404
00:22:47,784 --> 00:22:50,905
Vamos dar essa restrição
mais uma ou duas semanas.
405
00:22:52,122 --> 00:22:54,661
Você sabe qual é a coisa mais assustadora
na minha vida?
406
00:22:55,501 --> 00:22:56,877
Esses sapatos de boliche?
407
00:22:58,128 --> 00:23:00,537
A coisa mais assustadora da minha vida
é o pensamento
408
00:23:00,714 --> 00:23:04,250
que algum dia eu talvez não esteja aqui
409
00:23:04,426 --> 00:23:06,918
para ter certeza de que você aprendeu as lições
você precisa aprender.
410
00:23:07,930 --> 00:23:10,054
Vá escolher uma bola.
411
00:23:15,270 --> 00:23:17,347
Você quer os pára-choques,
ou quer jogar sem eles?
412
00:23:17,523 --> 00:23:19,647
Não quero pára-choques fedorentos.
413
00:23:28,742 --> 00:23:29,774
Eu finalmente entendi.
414
00:23:29,952 --> 00:23:32,740
Não sei por que não vi
antes, mas só agora me ocorreu.
415
00:23:32,913 --> 00:23:34,823
Você não quer ajudar Robbie
porque você pensa
416
00:23:34,998 --> 00:23:36,743
Robbie e eu fizemos mais do que namorar,
certo?
417
00:23:38,794 --> 00:23:39,993
Bem, nós não fizemos.
418
00:23:40,170 --> 00:23:43,089
Como eu te disse, nós apenas nos beijamos.
Nada mais.
419
00:23:43,257 --> 00:23:45,131
E naquela noite que passamos juntos,
nada.
420
00:23:45,300 --> 00:23:47,792
Ficamos acordados até tarde conversando
e adormeceu.
421
00:23:48,554 --> 00:23:51,509
- Bom saber.
- Então agora você pode me contar.
422
00:23:51,682 --> 00:23:53,592
- Te dizer o que?
- Diga-me o que eu quero saber.
423
00:23:53,767 --> 00:23:55,227
Se você já esteve com alguém.
424
00:23:55,894 --> 00:23:56,927
Não posso.
425
00:23:57,563 --> 00:23:59,852
- Quer saber o que eu acho?
- Na verdade.
426
00:24:00,023 --> 00:24:01,768
Eu acho que
se você não estivesse com ninguém
427
00:24:01,942 --> 00:24:04,611
e isso não significou nada
para você, você me contaria sobre isso.
428
00:24:04,778 --> 00:24:06,273
E já que você não vai me contar sobre isso,
429
00:24:06,446 --> 00:24:08,025
isso deve significar
você esteve com alguém
430
00:24:08,198 --> 00:24:11,034
e ela era tão especial para você
que você não pode nem falar sobre ela
431
00:24:11,201 --> 00:24:12,994
porque dói demais pensar
sobre ela
432
00:24:13,161 --> 00:24:14,787
porque ela não está mais
em sua vida.
433
00:24:14,955 --> 00:24:16,949
Você a quer mais do que me quer,
não é?
434
00:24:17,124 --> 00:24:19,960
- Quem?
- A mulher com quem você estava.
435
00:24:20,127 --> 00:24:23,164
- Que mulher?
- Aquele sobre o qual você não vai me contar.
436
00:24:23,338 --> 00:24:26,091
Querida, você não está ficando louco,
você já está lá.
437
00:24:26,258 --> 00:24:27,753
[grunhidos]
438
00:24:29,011 --> 00:24:31,088
Uau! Problemas de relacionamento?
439
00:24:33,557 --> 00:24:34,756
Talvez possamos fazer um acordo.
440
00:24:34,933 --> 00:24:37,852
Ajude-me com meu ingresso,
e talvez eu te ajude com Lucy.
441
00:24:38,020 --> 00:24:39,052
Ela vai me ouvir.
442
00:24:39,229 --> 00:24:41,472
Eu sou bom com mulheres de Camden,
Falo fluentemente louco.
443
00:24:41,648 --> 00:24:43,607
[RISOS]
444
00:24:50,949 --> 00:24:54,236
Vou apenas pegar uma pista ao lado
pessoal, deixem os gêmeos rolarem algumas bolas.
445
00:24:57,164 --> 00:24:58,196
Você está doente, não está?
446
00:25:00,834 --> 00:25:02,579
- Não.
- Sim, você é.
447
00:25:02,753 --> 00:25:04,296
Não.
448
00:25:04,463 --> 00:25:06,871
- Você está mentindo para mim?
- Não.
449
00:25:07,049 --> 00:25:08,592
Então por que Hank está aqui?
450
00:25:14,056 --> 00:25:15,634
Porque ele gosta de jogar boliche?
451
00:25:25,150 --> 00:25:27,440
ÉRIC: O que você está fazendo aqui?
- Eu sei.
452
00:25:28,153 --> 00:25:29,779
- Você faz?
- Qual é o seu prognóstico?
453
00:25:29,947 --> 00:25:31,525
Quanto tempo os médicos disseram
você tem?
454
00:25:31,698 --> 00:25:33,941
O que eles disseram que você tem?
Por que você está jogando boliche?
455
00:25:34,117 --> 00:25:37,404
- O que?
- Aquele telefonema, o jeito que você falou.
456
00:25:37,579 --> 00:25:39,822
Foi o jargão de um homem
enfrentando sua própria mortalidade.
457
00:25:39,998 --> 00:25:41,494
Já que sei que você não vai para a guerra,
458
00:25:41,667 --> 00:25:44,241
eu presumo
é algum tipo de crise de saúde.
459
00:25:47,631 --> 00:25:50,337
Eu tenho que fazer um bypass duplo.
460
00:25:50,509 --> 00:25:51,541
Isso é tudo?
461
00:25:51,718 --> 00:25:57,176
- Isso é tudo? É uma cirurgia de coração aberto.
- Sim, eu sei.
462
00:25:57,349 --> 00:26:00,552
Bem, quero dizer com avanços
na medicina e na tecnologia atual,
463
00:26:00,727 --> 00:26:02,768
cirurgia de coração aberto
não é o que costumava ser.
464
00:26:03,272 --> 00:26:06,392
- Tudo bem, você pode ficar no meu lugar.
- Você realmente me deixou preocupado.
465
00:26:06,567 --> 00:26:08,975
Eu realmente me preocupei
se isso serve de consolo.
466
00:26:09,152 --> 00:26:10,897
Como estão Annie e as crianças
levando a notícia?
467
00:26:13,490 --> 00:26:16,196
- Eles não sabem?
- comecei a contar a eles,
468
00:26:16,368 --> 00:26:19,785
mas então eu--
Boliche parecia uma ideia melhor.
469
00:26:19,955 --> 00:26:22,743
- Isso não é típico de você.
- Vou contar a eles amanhã.
470
00:26:22,916 --> 00:26:26,333
- Esta noite, eu só quero...
- Tigela?
471
00:26:28,463 --> 00:26:30,956
- Quem é o seu médico?
- Dr. Dunne.
472
00:26:31,133 --> 00:26:33,423
Se você vai fazer uma cirurgia,
Dr. Dunne é o médico.
473
00:26:33,594 --> 00:26:35,386
Ele é o melhor.
474
00:26:35,554 --> 00:26:37,880
Há algo que eu possa fazer?
475
00:26:38,056 --> 00:26:41,426
Não conte a ninguém. Nem mesmo Júlia.
476
00:26:41,602 --> 00:26:43,097
Deixe-me fazer isso.
477
00:26:43,270 --> 00:26:44,931
[HANK suspira]
478
00:26:47,191 --> 00:26:48,271
HANK:
Érico.
479
00:26:49,526 --> 00:26:50,558
Eu também te amo.
480
00:26:57,784 --> 00:27:01,119
ÉRIC:
Todos se reúnem.
481
00:27:01,663 --> 00:27:03,990
Então, todo mundo pronto para jogar boliche?
482
00:27:04,541 --> 00:27:06,784
acho que vai ser mais interessante
se nós nos separássemos
483
00:27:06,960 --> 00:27:09,203
em duas equipes como antigamente.
484
00:27:09,379 --> 00:27:10,495
Equipes?
485
00:27:10,672 --> 00:27:14,374
Seu pai disse que seria interessante
dividir em equipes, então divida em equipes.
486
00:27:14,551 --> 00:27:15,963
As equipes parecem ótimas.
487
00:27:16,595 --> 00:27:18,174
Tudo bem, mas não vou brincar com Kevin.
488
00:27:18,805 --> 00:27:22,306
Ok, faremos você e Kevin
capitães de equipe.
489
00:27:22,476 --> 00:27:24,802
- Isso não parece divertido?
- Muito divertido.
490
00:27:24,978 --> 00:27:27,138
- Superdivertido.
- Sim.
491
00:27:27,314 --> 00:27:29,604
Claro. Por mim tudo bem. Vou escolher um time.
492
00:27:29,775 --> 00:27:31,982
E eu vou levar qualquer um
que quer vencê-lo.
493
00:27:32,152 --> 00:27:34,442
Tudo bem,
e então Luce vamos colocar você com Kevin.
494
00:27:34,613 --> 00:27:37,698
- Não vou brincar com Kevin.
- Ok, você pode estar no time do Robbie.
495
00:27:37,866 --> 00:27:40,109
Eu também não quero Robbie.
Ele começou tudo.
496
00:27:40,285 --> 00:27:42,113
- Que coisa?
- Eu não quero falar sobre isso.
497
00:27:42,287 --> 00:27:46,535
- Nem eu.
- Fofo, muito fofo
498
00:27:46,708 --> 00:27:49,082
Luce, você tem que escolher um time.
499
00:27:49,253 --> 00:27:53,002
Não, eu não.
Vou brincar com os gêmeos e com a mamãe.
500
00:27:56,552 --> 00:27:59,257
- Como você se sente em relação ao Kevin?
- Não quero fazer parte de um time.
501
00:27:59,429 --> 00:28:01,637
Eu não quero estar aqui.
Você sabe onde eu quero estar.
502
00:28:02,140 --> 00:28:04,810
Simon, você nunca vai
sair desta pista de boliche
503
00:28:05,310 --> 00:28:06,474
até você escolher um time,
504
00:28:06,645 --> 00:28:09,433
coloque um sorriso no rosto e finja
como se você estivesse se divertindo.
505
00:28:09,606 --> 00:28:10,936
E isso vale para todos.
506
00:28:11,108 --> 00:28:13,101
Seu pai quer que joguemos boliche,
então vamos jogar.
507
00:28:13,277 --> 00:28:15,899
Seremos um grande feliz
família do boliche.
508
00:28:20,742 --> 00:28:22,866
- Equipe de Kevin.
ÉRIC: Bom.
509
00:28:23,036 --> 00:28:25,873
Vou brincar com Robbie,
e então Ruthie você pode...
510
00:28:26,039 --> 00:28:30,085
Ah, bem, isso vai embora
as equipes desiguais.
511
00:28:30,252 --> 00:28:31,831
Ok, novo plano.
512
00:28:32,004 --> 00:28:35,041
E vocês quatro contra mim?
513
00:28:36,592 --> 00:28:38,419
Qualquer que seja.
514
00:28:39,094 --> 00:28:40,803
Quero dizer, isso parece ótimo.
515
00:28:40,971 --> 00:28:47,556
Ok então,
jogadores de boliche, tomem suas posições.
516
00:28:48,187 --> 00:28:49,433
Vamos jogar.
517
00:31:05,866 --> 00:31:10,196
Você parece meio chateado.
Você está bem? Posso ajudar?
518
00:31:10,370 --> 00:31:12,613
Kevin não fala comigo.
Eu sou péssimo no boliche.
519
00:31:12,789 --> 00:31:14,664
E eu não tenho nenhuma grande realização
na minha vida.
520
00:31:14,833 --> 00:31:16,661
eu vou
reprovar na minha aula de redação criativa.
521
00:31:16,835 --> 00:31:21,000
Então você pode me ajudar? Não.
Ninguém pode me ajudar.
522
00:31:33,852 --> 00:31:35,893
O que aconteceu com todos os outros?
523
00:31:36,063 --> 00:31:38,056
- Pai.
- Sim.
524
00:31:38,232 --> 00:31:41,234
Ninguém além de mim gosta de jogar boliche,
e isso inclui você.
525
00:31:41,401 --> 00:31:44,569
Mas todo mundo parecia
eles estavam se divertindo.
526
00:31:44,738 --> 00:31:46,068
Mamãe nos assustou.
527
00:31:46,240 --> 00:31:47,818
E foi um ato,
528
00:31:47,991 --> 00:31:50,448
muito parecido com o ato que você está fazendo
desde que você chegou em casa.
529
00:31:52,704 --> 00:31:54,579
Você está bem?
530
00:31:54,957 --> 00:31:57,034
Não minta para mim. Eu não gosto de mentirosos.
531
00:31:57,209 --> 00:31:59,665
E se você mentir para mim
Vou ficar muito bravo com você.
532
00:31:59,837 --> 00:32:01,296
Você está bem?
533
00:32:03,674 --> 00:32:07,257
- Você sabe o quanto eu te amo?
- Sim eu faço.
534
00:32:07,427 --> 00:32:08,627
Você me diz o tempo todo.
535
00:32:09,638 --> 00:32:12,426
Agora eu respondi sua pergunta,
agora você responde a minha.
536
00:32:12,599 --> 00:32:13,632
Você está bem?
537
00:32:14,226 --> 00:32:18,640
Você sabe o quanto você é especial?
Quanto potencial você tem?
538
00:32:18,814 --> 00:32:21,187
E não apenas como mulher,
como ser humano?
539
00:32:21,358 --> 00:32:24,645
Sim, eu sei todas essas coisas
porque você me diz o tempo todo.
540
00:32:25,237 --> 00:32:29,532
Prometa-me que não importa o que aconteça,
você viverá de acordo com seu potencial,
541
00:32:29,700 --> 00:32:34,576
porque o mundo precisa de pessoas
como você, agora mais do que nunca.
542
00:32:34,746 --> 00:32:37,073
São pessoas como você que vão
resolver todos os problemas
543
00:32:37,249 --> 00:32:39,456
que minha geração
está deixando sua geração.
544
00:32:39,626 --> 00:32:42,165
Você não vai responder
minha pergunta, e você?
545
00:32:42,838 --> 00:32:44,037
Estou bem.
546
00:32:44,214 --> 00:32:45,709
E você não está mentindo para mim?
547
00:32:58,478 --> 00:33:01,017
Mas você está mentindo para mim, certo?
548
00:33:01,481 --> 00:33:05,646
Obrigado por me ajudar a motivar o
crianças. Acho que todos se divertiram.
549
00:33:05,819 --> 00:33:11,325
- Bem, eu me diverti.
- Por favor, estou pedindo uma última vez.
550
00:33:11,491 --> 00:33:14,114
Apenas me diga o que está acontecendo.
Está relacionado à saúde?
551
00:33:14,286 --> 00:33:16,576
O que faz você pensar
está relacionado à saúde?
552
00:33:16,747 --> 00:33:18,824
Muitos, muitos anos de casamento,
553
00:33:18,999 --> 00:33:22,914
estar com você durante a doença
e saúde, nos bons e nos maus momentos.
554
00:33:23,504 --> 00:33:26,375
Olha, está tudo bem.
555
00:33:26,548 --> 00:33:27,580
Está tudo bem.
556
00:33:28,175 --> 00:33:32,256
Desisto. Desisto.
Eu não quero mais saber.
557
00:33:32,429 --> 00:33:34,886
Tudo que eu quero fazer é ir para casa,
é isso que vou fazer.
558
00:33:35,057 --> 00:33:38,224
Você pode ficar aqui e jogar
até que suas mãos caiam,
559
00:33:38,393 --> 00:33:41,395
ou fale com Hank,
ou mais alguns do seu povo,
560
00:33:41,563 --> 00:33:46,226
porque a partir de agora, adivinhe?
Eu não estou falando com você.
561
00:34:00,749 --> 00:34:03,075
Nem todo mundo é um bom jogador.
562
00:34:04,503 --> 00:34:05,879
[ERIC suspira]
563
00:34:07,673 --> 00:34:11,754
Simon, algo aconteceu semana passada
quando você saiu de casa
564
00:34:11,927 --> 00:34:14,680
dar carona a um amigo
para um lugar seguro.
565
00:34:15,180 --> 00:34:19,393
Eu deixei você fora da restrição
para o que quer que fosse.
566
00:34:20,519 --> 00:34:21,895
Eu não posso te contar sobre isso.
567
00:34:23,063 --> 00:34:29,683
Eu confiei no som do seu
voz que era algo importante,
568
00:34:29,862 --> 00:34:34,987
talvez mais importante que qualquer coisa
você já teve que lidar em sua vida.
569
00:34:35,158 --> 00:34:38,114
Eu sei que você está se tornando um homem
Vou me orgulhar.
570
00:34:39,580 --> 00:34:41,906
Mas isso não significa que você já chegou lá.
571
00:34:42,791 --> 00:34:44,868
Você ainda precisa de um pouco de ajuda.
572
00:34:45,752 --> 00:34:50,499
E eu acho que ajudaria se você pendurasse
sair comigo e com o resto da família
573
00:34:50,674 --> 00:34:51,790
por mais uma semana.
574
00:34:53,844 --> 00:34:56,799
Você não tem ideia
como é minha vida.
575
00:34:57,514 --> 00:34:59,674
Você não tem ideia
como é ser seu filho.
576
00:35:01,101 --> 00:35:05,100
Não faço ideia das coisas que as pessoas me perguntam
fazer. As coisas que tenho que fazer.
577
00:35:05,272 --> 00:35:07,645
Aquilo sobre o qual não posso falar.
578
00:35:08,108 --> 00:35:09,901
Você simplesmente não tem ideia.
579
00:35:10,485 --> 00:35:13,357
E você não tem ideia
como é minha vida.
580
00:35:14,489 --> 00:35:18,784
Eu só gostaria de ter você perto de casa
semana que vem.
581
00:35:19,453 --> 00:35:22,408
- Por que?
- Não posso te contar agora.
582
00:35:22,581 --> 00:35:25,073
Eu... eu irei, talvez amanhã.
583
00:35:26,293 --> 00:35:32,130
É sempre amanhã,
ou na próxima semana, ou em breve.
584
00:35:32,549 --> 00:35:34,258
Multar.
585
00:35:43,936 --> 00:35:46,095
Na pista de boliche,
586
00:35:46,939 --> 00:35:50,854
você disse que estava com medo do que
aconteceria se você não estivesse por perto
587
00:35:51,026 --> 00:35:54,526
para me ensinar as coisas
que você quer que eu aprenda.
588
00:35:58,283 --> 00:36:01,285
Bem, eu vou te contar o que aconteceria
se você não estivesse por perto.
589
00:36:02,663 --> 00:36:05,071
Eu seria um cara normal,
590
00:36:05,249 --> 00:36:08,535
sem ter que viver de acordo com suas ideias
do que é certo e do que é errado.
591
00:36:09,503 --> 00:36:13,204
Eu estaria lá fora fazendo o meu próprio
erros, aprendendo minhas próprias lições,
592
00:36:13,382 --> 00:36:15,874
sem ser tratado
como algum delinquente juvenil.
593
00:36:16,426 --> 00:36:18,504
Eu estaria menos no centro das atenções,
594
00:36:19,388 --> 00:36:21,381
e parte da multidão.
595
00:36:21,807 --> 00:36:23,183
Eu ficaria feliz.
596
00:36:24,810 --> 00:36:26,554
Simão,
597
00:36:28,772 --> 00:36:29,888
você não quer dizer isso.
598
00:36:31,733 --> 00:36:33,193
Eu acho que sim.
599
00:36:34,945 --> 00:36:40,402
- Eu te amo.
- Apenas me ame menos, sim?
600
00:36:49,459 --> 00:36:50,741
O que?
601
00:36:50,919 --> 00:36:52,580
Então a briga entre você e Lucy
começou
602
00:36:52,754 --> 00:36:56,171
porque você não diria a ela que eu
pediu para você consertar aquele ticket para mim?
603
00:36:57,342 --> 00:36:59,087
Por que você simplesmente não contou a ela?
604
00:37:05,392 --> 00:37:08,892
Porque me pedir para consertar um ticket foi
muito baixo e ela pensa muito em você.
605
00:37:09,897 --> 00:37:11,724
Se você realmente gosta
um irmão mais velho de Lucy
606
00:37:11,899 --> 00:37:14,141
então não parecia certo
para fazer você ficar mal.
607
00:37:14,318 --> 00:37:17,023
Isso é muito grande da sua parte,
considerando que você não gosta de mim.
608
00:37:17,196 --> 00:37:19,273
Chama-se maturidade.
Experimente, você pode gostar.
609
00:37:19,448 --> 00:37:22,022
Algo me diz que você teve
muito disso antes de me mudar.
610
00:37:26,496 --> 00:37:29,452
A propósito, sinto muito.
611
00:37:29,625 --> 00:37:33,042
- Para?
- Por chutar seu traseiro no boliche.
612
00:37:33,212 --> 00:37:34,244
[RISOS]
613
00:37:34,421 --> 00:37:36,379
Vou me esforçar mais para te odiar menos, ok?
614
00:37:36,548 --> 00:37:38,838
Obrigado, farei o mesmo.
615
00:37:43,180 --> 00:37:46,301
Só vim para dizer boa noite.
Como vai seu trabalho?
616
00:37:46,475 --> 00:37:50,889
Como é que tenho quase 21 anos,
e não tem grandes realizações?
617
00:37:51,355 --> 00:37:54,440
Espere, realizações?
Ei, eu me contentaria com uma conquista.
618
00:37:54,608 --> 00:37:55,688
Mesmo um menor.
619
00:37:55,859 --> 00:37:58,814
Às vezes uma pessoa pode realizar
muito,
620
00:37:58,987 --> 00:38:03,033
mas, uh, para o mundo exterior
e talvez até para a pessoa
621
00:38:03,200 --> 00:38:05,953
não parece
eles realizaram qualquer coisa.
622
00:38:06,119 --> 00:38:08,991
Porque o que eles realizaram
é interno.
623
00:38:09,164 --> 00:38:12,332
E suas realizações não são as
tipo que tem foto no jornal
624
00:38:12,501 --> 00:38:14,376
ou ganhe um prêmio para eles,
625
00:38:14,545 --> 00:38:16,170
mas eles são do tipo
de realizações
626
00:38:16,338 --> 00:38:18,581
que fazem de alguém uma pessoa melhor.
627
00:38:18,757 --> 00:38:22,838
E no seu caso
uma pessoa realmente notável.
628
00:38:24,012 --> 00:38:27,762
- Você vai escrever meu trabalho?
- Não, mas, ah,
629
00:38:27,933 --> 00:38:30,223
Vou te dar algumas notas.
630
00:38:30,394 --> 00:38:33,479
Ah, tudo bem.
631
00:38:33,689 --> 00:38:35,101
Você é inteligente,
632
00:38:35,274 --> 00:38:39,569
gentil e doce.
633
00:38:40,529 --> 00:38:42,404
Você faria qualquer coisa para ajudar alguém.
634
00:38:43,156 --> 00:38:46,823
Você é uma filha maravilhosa,
e uma irmã carinhosa.
635
00:38:48,203 --> 00:38:51,324
Você tem princípios
e não importa o quão difícil seja para você,
636
00:38:51,498 --> 00:38:52,910
você vive por eles.
637
00:38:53,625 --> 00:38:57,375
Você constantemente se desafia,
seus amigos e sua família.
638
00:38:57,546 --> 00:39:01,710
Você é extremamente apaixonado
sobre todas as coisas e pessoas que você ama.
639
00:39:02,259 --> 00:39:06,092
Você, Lucy Camden,
é uma pessoa fantástica.
640
00:39:06,263 --> 00:39:12,053
E se eles distribuíssem um prêmio
para o melhor da raça humana,
641
00:39:12,769 --> 00:39:14,680
você ganharia ano após ano.
642
00:39:16,231 --> 00:39:17,976
Obrigado.
643
00:39:22,821 --> 00:39:25,396
Escute, pai, eu sei que não é minha função
644
00:39:25,574 --> 00:39:27,864
e eu não sei o que está acontecendo
com você e mamãe,
645
00:39:28,035 --> 00:39:30,906
mas você deveria falar com ela.
Ela está muito chateada.
646
00:39:31,747 --> 00:39:35,580
E pode não ser minha função dizer,
647
00:39:35,751 --> 00:39:39,121
e eu não sei
o que está acontecendo entre você e Kevin,
648
00:39:39,296 --> 00:39:41,373
mas você deveria falar com ele também.
649
00:39:41,548 --> 00:39:45,677
Ele não vai falar comigo. Ele está realmente bravo
comigo e não o culpo.
650
00:39:45,844 --> 00:39:48,763
- Tenho agido como um verdadeiro idiota.
- Eu falo com você.
651
00:39:53,227 --> 00:39:54,473
Boa noite.
652
00:39:54,645 --> 00:39:56,722
LÚCIA:
Noite.
653
00:40:03,070 --> 00:40:04,565
Desculpe.
654
00:40:04,738 --> 00:40:07,360
Falei com Robbie e sei
por que você não o ajudou,
655
00:40:07,533 --> 00:40:09,360
e não teve nada a ver comigo.
656
00:40:09,535 --> 00:40:13,368
E me desculpe por pressioná-lo sobre
me contando sobre seus relacionamentos anteriores.
657
00:40:14,081 --> 00:40:17,830
Nem sempre posso te dizer o que você quer
saber, e tenho minhas razões.
658
00:40:18,001 --> 00:40:20,410
Assim como seu pai tem seus motivos
por não contar para sua mãe
659
00:40:20,587 --> 00:40:22,830
o que quer que esteja acontecendo com ele
agora mesmo.
660
00:40:23,006 --> 00:40:27,385
E só para constar, tanto faz
as mulheres estão no meu passado estão no meu passado.
661
00:40:27,553 --> 00:40:29,795
Mas a única mulher
O que eu quero no meu futuro é você.
662
00:40:31,765 --> 00:40:35,016
Eu te amo Lucy Camden.
Você é louco, mas eu te amo.
663
00:40:35,185 --> 00:40:36,680
[RISOS]
664
00:40:36,854 --> 00:40:39,772
- Então estamos bem?
- Mais do que bem.
665
00:40:57,875 --> 00:41:01,873
- Eu te amo, papai.
- Eu também te amo, papai.
666
00:41:03,505 --> 00:41:06,792
- Eu amo vocês.
- Eu amo o Homem-Aranha.
667
00:41:06,967 --> 00:41:11,013
- Eu amo o Batman.
- Eu também, adoro o Batman também.
668
00:41:11,180 --> 00:41:13,719
Você sabe o que? Eu também amo o Batman.
669
00:41:13,891 --> 00:41:17,759
- E o Homem-Aranha?
- Sim, eu também o amo.
670
00:41:17,936 --> 00:41:19,645
Qual você ama mais?
671
00:41:20,647 --> 00:41:21,680
Batman.
672
00:41:21,857 --> 00:41:26,105
- Por que?
- Eu não faço ideia. Agora vá dormir.
673
00:41:26,278 --> 00:41:31,107
[EM UNÍSSONO]
Um. Dois.
674
00:41:31,283 --> 00:41:33,241
Três.
675
00:41:37,372 --> 00:41:40,659
Essa é a melhor conversa
Eu tive o dia todo.
676
00:41:41,251 --> 00:41:43,921
- Boa noite.
- Boa noite.
677
00:41:46,840 --> 00:41:49,961
A propósito,
Kevin e Lucy estão se reconciliando.
678
00:41:50,135 --> 00:41:51,465
Isso significa que eles estão se beijando.
679
00:41:52,971 --> 00:41:55,214
Você quer que eu os separe?
680
00:41:56,308 --> 00:41:58,432
Dê-lhes mais um minuto
e depois entre.
681
00:41:59,478 --> 00:42:00,558
Sim, sim, capitão.
682
00:42:02,189 --> 00:42:03,388
Eu me diverti jogando boliche.
683
00:42:04,733 --> 00:42:05,765
Eu também.
684
00:42:05,943 --> 00:42:07,936
Foi como foi
quando éramos todos mais jovens?
685
00:42:09,655 --> 00:42:11,648
Não, foi diferente.
686
00:42:11,823 --> 00:42:14,398
Mas somos todos diferentes, certo?
Todos nós mudamos.
687
00:42:14,576 --> 00:42:15,609
A mudança acontece.
688
00:42:15,786 --> 00:42:17,779
Sim, mas família é sempre família.
689
00:42:19,623 --> 00:42:22,993
- Acho que estou citando você.
- Estou honrado.
690
00:42:23,168 --> 00:42:26,040
- Amo você.
- Também te amo.
691
00:42:27,005 --> 00:42:29,165
- Pai?
- Sim?
692
00:42:29,341 --> 00:42:33,209
Estou muito feliz que você esteja bem.
Eu estava preocupado.
693
00:43:11,300 --> 00:43:12,415
Estou pronto para conversar.
694
00:43:12,593 --> 00:43:15,215
Ah, você é?
Porque não estou falando com você.
695
00:43:16,722 --> 00:43:19,048
Você estava certo,
há algo acontecendo,
696
00:43:19,224 --> 00:43:21,099
e preciso te contar o que é.
697
00:43:23,395 --> 00:43:25,970
Vou contar às crianças amanhã,
mas você deve saber primeiro.
698
00:43:28,066 --> 00:43:30,736
Eu tenho que fazer uma cirurgia de coração aberto.
699
00:43:31,445 --> 00:43:34,566
Um desvio, um desvio duplo.
700
00:43:34,740 --> 00:43:35,986
[TREME]
701
00:43:36,158 --> 00:43:38,732
Eu sabia que você ia dizer isso.