1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:28,779 --> 00:00:30,155 Mais cedo ou mais tarde, goste ou não, 2 00:00:30,322 --> 00:00:31,983 ela vai ter que ter aquela conversa 3 00:00:32,157 --> 00:00:34,067 com papai sobre o capitão Smith. 4 00:00:34,243 --> 00:00:37,161 - Esse cara me dá arrepios. - Eu também. 5 00:00:37,329 --> 00:00:39,323 Então por que você não diz alguma coisa sobre isso para ela? 6 00:00:39,498 --> 00:00:41,408 Mamãe não quer ninguém para dizer qualquer coisa. 7 00:00:41,583 --> 00:00:44,075 Você nem sempre faz o que mamãe lhe diz. 8 00:00:44,253 --> 00:00:47,290 Eu tento. Eu faço. 9 00:00:47,464 --> 00:00:49,257 Mamãe disse para você desistir amarrando Kevin junto, 10 00:00:49,424 --> 00:00:51,252 e diga a ele que você vai se casar com ele. 11 00:00:51,426 --> 00:00:52,507 Kevin não me perguntou. 12 00:00:52,678 --> 00:00:56,012 E quem sabe, talvez ele se case sua nova parceira, Roxanne. 13 00:00:56,181 --> 00:00:59,183 Sim, talvez. Mas ele se casaria com você. 14 00:00:59,351 --> 00:01:02,388 Todos nós sabemos que ele faria se ele pensasse que você diria sim. 15 00:01:02,563 --> 00:01:04,390 Você não está dizendo nada para Maria também, 16 00:01:04,565 --> 00:01:06,523 então por que você está no meu caso? 17 00:01:06,692 --> 00:01:08,685 Disse algo na semana passada antes de recebermos o pedido. 18 00:01:08,861 --> 00:01:11,269 - Bem? - Não adiantou nada. 19 00:01:11,446 --> 00:01:15,777 - Sim, eu também desisti. - Achei que você não tinha dito nada? 20 00:01:16,410 --> 00:01:20,243 - Eu não queria, simplesmente escapou. - Então você acabou de mentir para mim? 21 00:01:20,414 --> 00:01:22,953 Eu me senti culpado. Não deveríamos dizer nada. 22 00:01:23,125 --> 00:01:26,661 É assim que uma mulher que quer para ser ministro deve se comportar? 23 00:01:26,837 --> 00:01:30,705 - Não. Feliz? - Sim. 24 00:01:30,883 --> 00:01:34,502 Então você acha que qualquer um pode parar Mary de ver esse cara? 25 00:01:35,345 --> 00:01:37,505 Não é provável. 26 00:02:46,750 --> 00:02:48,376 [RESPINGOS DE ÁGUA] 27 00:02:48,544 --> 00:02:50,205 ROBBIE: Ah... 28 00:03:03,100 --> 00:03:07,015 [TREME] 29 00:03:23,453 --> 00:03:25,946 [TREMO] 30 00:03:29,501 --> 00:03:31,376 Espero que você tenha me deixado um pouco de água quente. 31 00:03:31,545 --> 00:03:33,337 Eu não tinha água quente para começar. 32 00:03:33,505 --> 00:03:35,831 Por que você acha que eu estou vestido assim? Estou congelando. 33 00:03:36,008 --> 00:03:37,337 Como podemos não ter água? 34 00:03:37,509 --> 00:03:39,337 Porque outros estavam acordados e tomou banho antes de mim. 35 00:03:39,511 --> 00:03:42,430 Outros que usam quantidades em massa de água quente. 36 00:03:42,598 --> 00:03:44,009 Mary. 37 00:03:45,142 --> 00:03:47,266 A que horas ela vai se levantar agora, 4 da manhã? 38 00:03:47,436 --> 00:03:50,105 Quem sabe, mas ela vai ter para falar com o Reverendo Camden. 39 00:03:50,272 --> 00:03:51,352 Você falou com ela? 40 00:03:51,523 --> 00:03:54,146 Ninguém deveria falar com ela, A Sra. Camden disse isso. 41 00:03:54,318 --> 00:03:56,276 Não foi isso que perguntei. 42 00:03:56,445 --> 00:03:58,604 Eu poderia te perguntar a mesma coisa. Você falou com ela? 43 00:03:58,780 --> 00:04:00,940 - Sim, eu não pude evitar. - Nem eu poderia. 44 00:04:01,116 --> 00:04:02,777 - Você conseguiu falar com ela? - Não. 45 00:04:02,951 --> 00:04:05,360 Eu também não. Heh-heh-heh. 46 00:04:06,121 --> 00:04:09,954 [Sussurros] Shh, não acorde mãe. 47 00:04:10,125 --> 00:04:13,163 Papai disse para deixá-la dormir. 48 00:04:24,556 --> 00:04:26,217 ÉRIC: Bom dia. 49 00:04:28,519 --> 00:04:29,599 Eu estava apenas tomando café 50 00:04:29,770 --> 00:04:32,392 e eu vi você sair pela porta da frente e subindo a entrada. 51 00:04:32,940 --> 00:04:36,938 - Como é? - É o melhor café que tomei durante toda a semana. 52 00:04:37,110 --> 00:04:42,236 Porque eu estou tendo isso com você, minha filha, 53 00:04:42,407 --> 00:04:46,406 quem eu não consegui alcançar em sete dias inteiros. 54 00:04:46,578 --> 00:04:48,786 Bem, se você se importa sobre passar um tempo comigo, 55 00:04:48,956 --> 00:04:51,744 talvez você não devesse ter contado ao Ben que estou namorando Jack. 56 00:04:51,917 --> 00:04:53,198 Talvez eu não devesse ter contado ao Ben 57 00:04:53,377 --> 00:04:55,584 você está namorando alguém 20 anos mais velho que você 58 00:04:55,754 --> 00:04:58,922 como uma forma de se vingar de Ben quando ele não fez absolutamente nada? 59 00:04:59,091 --> 00:05:01,797 - Ele está apaixonado pela antiga namorada. - Não, ele não está. 60 00:05:01,969 --> 00:05:05,172 Ele está apenas conversando com ela. Ele a conhecia há anos. 61 00:05:05,347 --> 00:05:09,180 Vamos lá, Ben é um cara legal e ele realmente se preocupa com você. 62 00:05:09,351 --> 00:05:11,558 E você realmente se preocupa com ele. 63 00:05:11,728 --> 00:05:13,852 Cuidado. Eu me importava com ele. 64 00:05:14,022 --> 00:05:18,436 E agora conheci outra pessoa. Alguém com quem me importo mais do que Ben. 65 00:05:18,610 --> 00:05:22,656 Eu realmente tenho que ir agora. Estou atrasado. Tenha um bom dia. 66 00:05:22,823 --> 00:05:26,074 Você geralmente tem um bom julgamento quando se trata de homens. 67 00:05:26,243 --> 00:05:28,533 Eu ainda tenho um bom julgamento quando se trata de homens, 68 00:05:28,704 --> 00:05:31,326 mesmo quando o homem é 20 anos mais velho que eu. 69 00:05:31,498 --> 00:05:32,875 Confie em mim. 70 00:05:33,041 --> 00:05:35,533 Eu certamente gostaria de confiar em você, e ainda assim, hum... 71 00:05:35,711 --> 00:05:38,333 Lembra quando você acabou de conhecer Robbie? Você também não gostou dele. 72 00:05:38,505 --> 00:05:41,708 E agora ele está morando na sua casa e você o trata como se ele fosse seu filho. 73 00:05:41,884 --> 00:05:44,458 Sim, bem, isso pode ser um problema com esse cara novo 74 00:05:44,636 --> 00:05:47,093 já que, você sabe, ele é muito velho para ser meu filho. 75 00:05:47,264 --> 00:05:49,388 Pai, sou uma mulher adulta. 76 00:05:49,558 --> 00:05:51,635 Eu só vou ficar aqui porque a empresa me pediu 77 00:05:51,810 --> 00:05:53,934 para mudar minha agenda por algumas semanas. 78 00:05:54,104 --> 00:05:56,014 Se o homem com quem eu namoro te deixa desconfortável, 79 00:05:56,190 --> 00:05:57,305 Vou ficar em outro lugar. 80 00:05:57,482 --> 00:05:59,856 Você não terá que me ver. Não precisarei falar com você. 81 00:06:00,027 --> 00:06:01,985 Você está me dando um ultimato? 82 00:06:02,154 --> 00:06:05,322 Como se eu dissesse alguma coisa sobre você namorar um homem da minha idade 83 00:06:05,490 --> 00:06:08,160 o quê, você simplesmente vai decolar? 84 00:06:08,327 --> 00:06:10,486 Você achou que eu simplesmente ficaria sentado e não dizer nada? 85 00:06:10,662 --> 00:06:12,573 Eu sempre fico sentado e não diga nada 86 00:06:12,748 --> 00:06:14,623 quando você está fazendo algo 87 00:06:15,584 --> 00:06:17,044 que eu não entendo? 88 00:06:17,211 --> 00:06:18,243 Você ia dizer 89 00:06:18,420 --> 00:06:21,872 - fazendo algo estúpido, não estava? - Sim, eu estava. 90 00:06:22,049 --> 00:06:25,585 Bem, o que há de tão estúpido nisso? Jack é um cara legal. 91 00:06:25,761 --> 00:06:28,134 Não me peça para escolher entre minha família e Jack. 92 00:06:28,305 --> 00:06:30,133 Você não pode estar falando sério. 93 00:06:30,307 --> 00:06:32,466 Você consideraria deixar sua família 94 00:06:32,643 --> 00:06:36,013 para estar com esse roubo de berço jóquei do céu da vida baixa 95 00:06:36,188 --> 00:06:37,897 quem tem uma filha da sua idade? 96 00:06:38,065 --> 00:06:41,067 Eu realmente tenho que ir agora. Você poderia, por favor, sair do meu carro? 97 00:06:41,235 --> 00:06:43,359 Desculpe. Não, eu não deveria xingou-o. 98 00:06:43,529 --> 00:06:46,566 E não é ele, ok? É Jack. 99 00:06:46,740 --> 00:06:49,991 E se você vai xingar as pessoas, você deveria melhorar nisso. 100 00:06:50,160 --> 00:06:53,945 Eu realmente preciso ir. Não faz sentido em falar sobre isso por mais tempo. 101 00:06:54,122 --> 00:06:56,496 Não adianta? Não, há um ponto. Não, aí... 102 00:06:56,667 --> 00:07:00,879 A questão é que todos nesta família acha que você deveria parar de sair 103 00:07:01,046 --> 00:07:03,004 com um homem que tem idade suficiente para ser seu pai. 104 00:07:03,173 --> 00:07:08,050 Não é um relacionamento saudável e você só está fazendo isso para chegar até Ben. 105 00:07:08,220 --> 00:07:10,344 Mas em vez disso, você está me afetando e para sua mãe 106 00:07:10,514 --> 00:07:12,258 e para todos os outros quem se importa com você. 107 00:07:12,432 --> 00:07:14,391 Todos nós pensamos que é... 108 00:07:15,561 --> 00:07:17,104 Estúpido? 109 00:07:17,271 --> 00:07:18,814 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 110 00:07:22,818 --> 00:07:26,686 - Você poderia, por favor, sair do meu carro? - Multar. 111 00:07:28,991 --> 00:07:30,569 Vá em frente e faça o que você acha que é-- 112 00:07:30,742 --> 00:07:32,321 [RUÍDO DOS PNEUS] 113 00:07:33,495 --> 00:07:36,164 Espero que toda vez você até pensa em beijá-lo 114 00:07:36,331 --> 00:07:39,286 você pensa em beijar seu pai. 115 00:07:44,339 --> 00:07:49,927 E para quem está ouvindo, isso saiu completamente errado. 116 00:07:50,429 --> 00:07:52,138 [Suspiros] 117 00:07:53,515 --> 00:07:55,639 O que você gostaria para o café da manhã hoje? 118 00:07:55,809 --> 00:07:57,470 - Biscoitos. - Sorvete. 119 00:07:57,644 --> 00:07:58,760 [ANNIE RI] 120 00:07:58,937 --> 00:08:00,563 Que tal aveia? 121 00:08:00,731 --> 00:08:02,012 [EM UNÍSSONO] Não. 122 00:08:03,025 --> 00:08:05,232 Aveia com açúcar mascavo e passas? 123 00:08:05,444 --> 00:08:08,018 [EM UNÍSSONO] Não, obrigado. 124 00:08:08,238 --> 00:08:13,150 Aveia realmente faz você muito grande, forte e saudável. 125 00:08:15,078 --> 00:08:16,111 [PORTA BATE] 126 00:08:16,288 --> 00:08:17,534 [ERIC suspira] 127 00:08:18,874 --> 00:08:21,200 O lixo, esqueci de colocar as latas de lixo foram retiradas ontem à noite. 128 00:08:21,376 --> 00:08:23,666 - Ah, então você acabou de lançá-los? - Sim. 129 00:08:23,837 --> 00:08:24,917 Hoje não é dia do lixo. 130 00:08:25,088 --> 00:08:27,877 Hum, um dos vizinhos mencionou isso, então eu os trouxe de volta. 131 00:08:28,050 --> 00:08:30,376 Então você os colocou para fora e então você os trouxe de volta? 132 00:08:30,552 --> 00:08:32,297 - Sim. - Ah, eu não ouvi nada. 133 00:08:32,471 --> 00:08:33,717 Bem, estou muito quieto. 134 00:08:33,889 --> 00:08:36,891 E você encontrou um caminho para manter as latas de lixo quietas também? 135 00:08:37,059 --> 00:08:38,222 Eu tenho um dia agitado pela frente 136 00:08:38,393 --> 00:08:40,636 com visitas hospitalares e sessões de aconselhamento. 137 00:08:40,812 --> 00:08:44,645 - Quem está no hospital? - Hum, o hospitalizado. 138 00:08:44,816 --> 00:08:45,849 E isso seria? 139 00:08:46,026 --> 00:08:47,735 É uma igreja grande, hum, 140 00:08:47,903 --> 00:08:50,395 muitas pessoas fazem cirurgias, procedimentos, coisas. 141 00:08:50,572 --> 00:08:54,441 Você não estava tentando se atualizar com Mary de novo, não é? 142 00:08:55,077 --> 00:08:57,829 - E o plano que combinamos era...? - Não foi nenhum plano. 143 00:08:57,996 --> 00:09:00,405 Foi não fazer nada, não dizer nada, apenas finja que não nos importamos. 144 00:09:00,582 --> 00:09:02,208 Oh, não finja que não nos importamos, 145 00:09:02,376 --> 00:09:05,045 fingir que confiamos As decisões de Maria sobre os homens. 146 00:09:05,212 --> 00:09:06,755 Isso é totalmente diferente. 147 00:09:06,922 --> 00:09:09,331 Ela está namorando um homem idade suficiente para ser seu pai. 148 00:09:10,634 --> 00:09:13,256 Se não queremos que ela se case com um homem idade suficiente para ser seu pai, 149 00:09:13,428 --> 00:09:16,680 não devemos dizer nada. 150 00:09:19,309 --> 00:09:24,684 - Ah, Eric, você falou com ela. - Eu precisei. 151 00:09:24,857 --> 00:09:27,609 Ele tinha que fazer isso. 152 00:09:27,776 --> 00:09:30,648 Ele tinha que dizer alguma coisa. 153 00:09:33,615 --> 00:09:36,736 - Como foi? - Muito bem. 154 00:09:37,786 --> 00:09:39,827 Não é tão ruim assim. 155 00:09:39,997 --> 00:09:41,907 Eu posso até ter superado para ela. 156 00:09:42,082 --> 00:09:43,827 [ANNIE suspira] 157 00:09:46,044 --> 00:09:47,837 Eu odeio dizer isso, 158 00:09:48,463 --> 00:09:50,790 [Sussurros] mas você é um péssimo mentiroso. 159 00:09:50,966 --> 00:09:53,588 [Sussurros] Assim como todos os outros membros desta família. 160 00:10:03,854 --> 00:10:05,764 SIMÃO: O quê? - Camisa nova? 161 00:10:07,149 --> 00:10:08,478 Sim, é uma camisa nova. 162 00:10:08,650 --> 00:10:10,691 Você parece estar gastando algum dinheiro ultimamente. 163 00:10:12,070 --> 00:10:14,064 - Um pouco. - Nas roupas. 164 00:10:14,698 --> 00:10:15,862 Sim. 165 00:10:16,033 --> 00:10:20,328 - Porque? - Porque eu quero ficar bonita. 166 00:10:20,954 --> 00:10:22,284 Você não pode me enganar. 167 00:10:23,999 --> 00:10:25,375 O que isso quer dizer? 168 00:10:25,542 --> 00:10:29,043 Você tem dinheiro. Não apenas dinheiro de aniversário, dinheiro de verdade. 169 00:10:29,463 --> 00:10:31,871 Sempre tive dinheiro. Eu sou o banco do Simon, lembra? 170 00:10:32,466 --> 00:10:33,498 Ah, eu lembro. 171 00:10:33,675 --> 00:10:36,250 E eu lembro o quanto você odeia para se desfazer de um dinheirinho. 172 00:10:36,428 --> 00:10:39,181 - Então algo está acontecendo. - Não há nada acontecendo. 173 00:10:39,348 --> 00:10:40,724 Você inventou uma desculpa esfarrapada 174 00:10:40,891 --> 00:10:43,679 estar fora de casa quase todas as noites durante uma semana. 175 00:10:43,852 --> 00:10:46,261 Você tem dinheiro. Você tem roupas novas. 176 00:10:46,438 --> 00:10:48,895 As mulheres são inexplicavelmente atraídas para você. 177 00:10:49,066 --> 00:10:53,314 Oh, caramba, deixe-me ver, você poderia ser o Homem-Aranha? 178 00:10:54,196 --> 00:10:55,572 Se precisar da minha ajuda, me avise. 179 00:10:55,739 --> 00:11:00,117 Porque mais cedo ou mais tarde, eu suspeito você cairá de cabeça em uma parede de tijolos. 180 00:11:06,208 --> 00:11:08,367 Ela está atrás de você. 181 00:11:09,962 --> 00:11:11,457 Ela não está atrás de mim. 182 00:11:11,630 --> 00:11:14,169 Ela está certa, você vai fugir de cara em uma parede de tijolos. 183 00:11:14,341 --> 00:11:15,457 Acalme-se, sim? 184 00:11:15,634 --> 00:11:17,592 Quantas mulheres você está fazendo negócios com? 185 00:11:17,761 --> 00:11:19,719 Principalmente apenas um cliente recorrente. 186 00:11:19,888 --> 00:11:23,009 - Você quer dizer Cecília? - Não me refiro à Cecília. Outra pessoa. 187 00:11:23,183 --> 00:11:25,556 Então é só Cecília e este é outra pessoa? 188 00:11:25,727 --> 00:11:27,436 Sim. 189 00:11:27,896 --> 00:11:30,223 No próximo fim de semana tenho que ir a uma festa com uma líder de torcida 190 00:11:30,399 --> 00:11:32,476 cujos pais a fizeram terminar com o namorado. 191 00:11:32,651 --> 00:11:35,225 Eu tenho uma recepção de casamento com uma das majorettes. Sobre isso. 192 00:11:35,404 --> 00:11:37,314 - Sobre? - A notícia está se espalhando. 193 00:11:37,489 --> 00:11:39,566 É um bom negócio. Eu sou perfeito para isso. 194 00:11:39,741 --> 00:11:41,984 Sou educado, posso conversar com os pais, 195 00:11:42,160 --> 00:11:44,119 Eu sou um bom dançarino, um bom jogador, um bom encontro. 196 00:11:44,288 --> 00:11:46,696 Simão. Você não é apenas um encontro, você é uma acompanhante. 197 00:11:46,874 --> 00:11:49,081 Você dirige um serviço de acompanhantes. Você não pode fazer isso. 198 00:11:49,251 --> 00:11:51,494 - Por que não? Não é ilegal. - É imoral. 199 00:11:51,670 --> 00:11:53,462 Não é. É praticamente um serviço público. 200 00:11:53,630 --> 00:11:55,873 - Ah. Como é isso? - Essas mulheres precisam de mim. 201 00:11:56,049 --> 00:11:58,209 É menos humilhante me pagar sair com eles 202 00:11:58,385 --> 00:12:01,470 então ir para as coisas sozinho ou convide um cara para sair e seja rejeitado. 203 00:12:01,638 --> 00:12:04,130 Por que você não pode simplesmente sair com eles porque eles precisam que você faça isso? 204 00:12:04,308 --> 00:12:06,348 SIMÃO: Eu realmente não tenho interesse nessas garotas, 205 00:12:06,518 --> 00:12:08,061 portanto, estar com eles é um trabalho. 206 00:12:08,228 --> 00:12:09,427 Por que não deveria ser pago? 207 00:12:09,605 --> 00:12:12,607 ROBBIE [GAGUEANDO]: Porque você é como um daqueles... 208 00:12:12,774 --> 00:12:15,444 SIMON: Não estou vendendo sexo. ROBBIE: Você está a um passo disso. 209 00:12:15,611 --> 00:12:18,233 Bom dia, Ruthie! 210 00:12:18,405 --> 00:12:19,735 [PORTA ABRE] 211 00:12:21,283 --> 00:12:24,819 - O que você ouviu? - Nada, apenas "Bom dia, Ruthie." 212 00:12:24,995 --> 00:12:27,831 Alguém já pensou em verificar para ver se Ruthie está do lado de fora da porta 213 00:12:27,998 --> 00:12:32,211 - antes de começarem uma conversa? - Felizmente não. 214 00:12:32,377 --> 00:12:35,047 - Gostaria de falar com Robbie. - Estou falando com Simão. 215 00:12:35,214 --> 00:12:39,164 - Por que você ainda está aqui? - Você é minha carona para a escola. 216 00:12:39,343 --> 00:12:40,458 Eu não tive o dia de folga, 217 00:12:40,636 --> 00:12:42,795 Estou apenas em uma pequena pausa então vou fazer isso rápido. 218 00:12:42,971 --> 00:12:44,467 Eu acho que você deveria se mudar para a garagem. 219 00:12:44,640 --> 00:12:48,306 - Com você? - Não, não comigo. Eu fico com este quarto. 220 00:12:48,477 --> 00:12:50,221 RUTIE: O que há no meu antigo quarto? 221 00:12:50,395 --> 00:12:53,481 É o fato de eu ter morado lá por tanto tempo sozinho? 222 00:12:53,649 --> 00:12:55,892 É o tema da Hello Kitty? O que? 223 00:12:56,068 --> 00:12:58,145 Não quero ir para a garagem. 224 00:12:58,570 --> 00:13:00,398 Ele nunca quis se mover para a garagem, 225 00:13:00,572 --> 00:13:02,649 e ele teve muitas chances. 226 00:13:02,824 --> 00:13:04,024 Quero estar mais perto de Lucy. 227 00:13:04,201 --> 00:13:06,574 E você gostaria dele estar longe de Lucy. 228 00:13:06,745 --> 00:13:08,490 Você poderia gentilmente levá-la para a escola agora? 229 00:13:08,664 --> 00:13:10,907 Ou tenho que prender vocês dois por evasão escolar? 230 00:13:20,092 --> 00:13:22,631 Na verdade, eu também tenho uma aula. 231 00:13:24,638 --> 00:13:27,510 - Conversaremos esta noite. ROBBIE: Estou ansioso por isso. 232 00:13:31,687 --> 00:13:34,854 Eric, você estava na rua de pijama esta manhã? 233 00:13:35,023 --> 00:13:37,693 E fez--? Você e Mary aceleraram na rua? 234 00:13:37,860 --> 00:13:40,731 E você disse alguma coisa sobre beijá-la? 235 00:13:40,904 --> 00:13:44,321 Sim. Sim. E absolutamente não exatamente. 236 00:13:44,867 --> 00:13:47,904 eu estava de pijama e aceleramos pela rua. 237 00:13:48,078 --> 00:13:50,368 E por que você quer saber? 238 00:13:50,539 --> 00:13:53,707 Eu recebo ligações. Eu tenho que atender essas ligações. 239 00:13:53,876 --> 00:13:56,368 Enquanto você e eu podemos pensar que isso realmente não é da conta de ninguém 240 00:13:56,545 --> 00:13:59,630 o que o ministro de uma igreja faz em sua própria casa com sua família, 241 00:13:59,798 --> 00:14:01,875 os paroquianos ainda querem saber. 242 00:14:02,050 --> 00:14:03,214 O que eles querem saber? 243 00:14:03,385 --> 00:14:06,921 Hoje eles querem saber por que as crianças 244 00:14:07,097 --> 00:14:11,096 estão autorizados a fazer coisas que refletem mal na igreja. 245 00:14:11,268 --> 00:14:13,096 Meus filhos? 246 00:14:14,605 --> 00:14:16,682 Meus filhos refletem mal? 247 00:14:18,775 --> 00:14:23,106 Matt está na faculdade de medicina. E ele é casado. 248 00:14:23,280 --> 00:14:27,113 E na faculdade de medicina. E eu disse casado, não foi? 249 00:14:27,284 --> 00:14:29,443 Todo mundo considera Matt será um homem adulto 250 00:14:29,620 --> 00:14:32,871 quem é casado, sai de casa e na faculdade de medicina. 251 00:14:33,040 --> 00:14:36,706 Ah, então você quis dizer Maria? Maria está trabalhando. 252 00:14:36,877 --> 00:14:40,626 Você sabe, ela é comissária de bordo e ela está indo muito bem com isso. 253 00:14:40,797 --> 00:14:45,710 Ela foi vista pela cidade com um senhor mais velho. 254 00:14:45,886 --> 00:14:48,129 Não, ele não é um cavalheiro mais velho. Ele é piloto de avião. 255 00:14:48,305 --> 00:14:51,093 Ambos trabalham para companhias aéreas. Não é a mesma companhia aérea, é claro. 256 00:14:51,266 --> 00:14:56,392 Mary e seu piloto foram vistos pela cidade, juntos, muito, 257 00:14:56,563 --> 00:14:59,351 e eles parecem bem próximos. 258 00:14:59,525 --> 00:15:01,898 Bem, talvez quando eles andam pela cidade, 259 00:15:02,069 --> 00:15:04,146 ela tem que segurá-lo para ajudá-lo a andar. 260 00:15:04,321 --> 00:15:07,027 E isso pode ser mal interpretado como eles estão bem próximos, 261 00:15:07,199 --> 00:15:10,070 quando na verdade ela está apenas ajudando um velho do outro lado da rua. 262 00:15:11,745 --> 00:15:14,866 - O que? - Eu sinto pelos seus filhos. Realmente, eu quero. 263 00:15:15,040 --> 00:15:20,166 É difícil estar no centro das atenções o tempo todo por causa do seu trabalho aqui. 264 00:15:20,420 --> 00:15:22,414 Mas eles estão no centro das atenções. 265 00:15:22,589 --> 00:15:26,884 É difícil para eles, heh, e para mim. 266 00:15:27,052 --> 00:15:31,845 Uh, Lucy está morando na garagem apartamento com o noivo? 267 00:15:32,015 --> 00:15:34,424 Kevin está vivendo sozinho no apartamento da garagem, 268 00:15:34,601 --> 00:15:36,180 não com Lúcia, e eles não estão noivos. 269 00:15:36,353 --> 00:15:39,556 Só que a garagem é considerada fazer parte da paróquia 270 00:15:39,731 --> 00:15:42,021 e alguns dos paroquianos pode objetar 271 00:15:42,192 --> 00:15:45,645 se houvesse coabitação na propriedade da igreja. 272 00:15:45,821 --> 00:15:48,194 Lúcia e Kevin não estão morando juntos. 273 00:15:48,365 --> 00:15:53,075 E não esqueça que Annie e eu pagamos mandar construir o apartamento garagem 274 00:15:53,245 --> 00:15:55,322 e podemos usá-lo de qualquer maneira nós por favor. 275 00:15:55,497 --> 00:15:57,989 Ponto tomado. Ponto entendido, ha, ha. 276 00:15:58,166 --> 00:16:00,659 - Como está Simão? - O que há de errado com Simão? 277 00:16:00,836 --> 00:16:03,672 - Nada que eu saiba. - E Ruthie? 278 00:16:03,839 --> 00:16:07,007 - Ela tem um novo amigo? - Isso mesmo. 279 00:16:07,176 --> 00:16:09,502 Um amigo. Não é um namorado. 280 00:16:09,678 --> 00:16:12,597 Bem, eu estava me referindo ao chimpanzé que ela adotou. 281 00:16:12,764 --> 00:16:15,517 Ela não adotou um chimpanzé. 282 00:16:15,684 --> 00:16:19,136 Eisenhower mora do outro lado da rua e ela estava apenas chimpanzé. 283 00:16:19,313 --> 00:16:21,935 E isso foi só por um dia até que o chimpanzé arrumou uma namorada. 284 00:16:22,107 --> 00:16:24,101 Eisenhower. 285 00:16:24,276 --> 00:16:26,234 E os gêmeos? 286 00:16:26,403 --> 00:16:28,610 David e Sam refletindo mal na igreja? 287 00:16:28,780 --> 00:16:30,655 Ah, ah. Claro que não. 288 00:16:30,824 --> 00:16:34,277 -Annie e eu? - Ah, não, não. Todo mundo adora Annie. 289 00:16:36,371 --> 00:16:37,617 E eu? 290 00:16:37,789 --> 00:16:38,905 [Suspiros] 291 00:16:39,082 --> 00:16:43,295 Eric, você estava lá fora em seu pijama. 292 00:16:43,462 --> 00:16:45,254 - Sim. - Você e Mary fugiram 293 00:16:45,422 --> 00:16:47,630 descendo a rua em seu carro, juntos. 294 00:16:47,799 --> 00:16:50,089 Ela te expulsou do carro. 295 00:16:50,260 --> 00:16:54,211 Você gritou algo maluco para ela. 296 00:16:54,389 --> 00:16:57,226 E isso foi às 6 da manhã. 297 00:16:57,392 --> 00:17:00,181 Agora, onde outras pessoas pode estar preocupado com seus filhos, 298 00:17:00,354 --> 00:17:03,356 francamente, estou um pouco preocupado sobre você. 299 00:17:03,524 --> 00:17:06,691 - Você está bem? - Eu realmente tenho que correr. 300 00:17:06,860 --> 00:17:11,239 Só passei para pegar um endereço Deixei na minha mesa. 301 00:17:11,406 --> 00:17:12,652 Tenho alguém para visitar. 302 00:17:12,824 --> 00:17:16,989 Sinto muito por incomodá-lo com fofocas quando você tem coisas importantes para fazer. 303 00:17:17,162 --> 00:17:22,288 É como eu disse, Sou eu quem recebe essas ligações. 304 00:17:30,551 --> 00:17:33,588 Você disse que não ouviu nada sobre Simão? 305 00:17:33,762 --> 00:17:35,637 Isso é o que eu disse. 306 00:17:36,473 --> 00:17:37,933 Sim... 307 00:17:38,100 --> 00:17:40,592 CECÍLIA: Então talvez pudéssemos sair novamente. 308 00:17:40,769 --> 00:17:43,261 - Estou meio reservado. - Sim, eu ouvi. 309 00:17:43,438 --> 00:17:46,773 Você saiu com Claire Cleavage todas as noites desta semana? 310 00:17:46,942 --> 00:17:48,686 Eu não vou sair com ela para seu decote 311 00:17:48,861 --> 00:17:50,771 e não é muito gentil da sua parte chamá-la assim. 312 00:17:50,946 --> 00:17:53,983 Fomos à biblioteca, era mais um serviço de ônibus do que um serviço de namoro. 313 00:17:54,157 --> 00:17:56,650 Então ela pagou para você sair com ela todas as noites você saiu? 314 00:17:56,827 --> 00:17:59,366 - Sim, por quê? - Não sei. 315 00:17:59,538 --> 00:18:01,662 Ela tem uma reputação meio ruim. 316 00:18:01,832 --> 00:18:04,371 Eu não me importo com isso. Ela é como qualquer outro cliente. 317 00:18:04,543 --> 00:18:08,127 Ela tinha dinheiro, ela precisava que eu fosse sair com ela por algum motivo. Espere. 318 00:18:08,797 --> 00:18:11,716 Seu namorado saiu com Claire? É disso que se trata? 319 00:18:11,884 --> 00:18:17,306 Mesmo ele não sairia com Claire. Além disso, terminei com ele. 320 00:18:17,472 --> 00:18:20,759 Lamento ouvir isso. Eu não dou reembolso se é isso que você está procurando. 321 00:18:20,934 --> 00:18:23,261 Eu não estava procurando um reembolso. 322 00:18:24,146 --> 00:18:26,982 - Eu só quero sair de novo. - Estou reservado para os próximos dez dias. 323 00:18:27,149 --> 00:18:29,107 Eu posso ser capaz de trabalhar com você não no próximo fim de semana, 324 00:18:29,276 --> 00:18:30,392 mas no fim de semana seguinte. 325 00:18:30,569 --> 00:18:32,895 Eu não estava me oferecendo para pagar você para me levar para sair. 326 00:18:33,071 --> 00:18:36,073 não estou interessado em seu serviço de namoro. 327 00:18:36,241 --> 00:18:38,780 Eu estava apenas sugerindo que sairemos juntos algum dia, 328 00:18:38,952 --> 00:18:40,033 em um encontro real. 329 00:18:40,204 --> 00:18:42,743 Me diverti muito com você até meu namorado aparecer. 330 00:18:42,915 --> 00:18:44,374 Não tenho certeza se seria ético 331 00:18:44,541 --> 00:18:47,080 namorar alguém Já fiz negócios com. 332 00:18:48,045 --> 00:18:51,415 É só que eu tenho que manter meu negócio vida separada da minha vida pessoal. 333 00:18:51,590 --> 00:18:53,797 Seria meio engraçado namorando alguém 334 00:18:54,009 --> 00:18:55,670 quem me pagou para sair antes. 335 00:18:55,844 --> 00:18:58,004 Simplesmente não parece certo. 336 00:18:58,180 --> 00:18:59,924 Você quer saber o que não parece certo? 337 00:19:00,098 --> 00:19:01,298 Você não parece certo. 338 00:19:01,475 --> 00:19:03,433 Você realmente deveria desistir todo esse serviço de namoro 339 00:19:03,602 --> 00:19:06,011 antes que você tenha problemas reais. 340 00:19:06,188 --> 00:19:08,431 E fique longe de Claire. 341 00:19:18,283 --> 00:19:20,241 HOMEM: Com licença. 342 00:19:27,543 --> 00:19:29,536 SMITH: Reverendo Camden? 343 00:19:35,634 --> 00:19:37,592 Capitão Smith. 344 00:19:39,930 --> 00:19:43,798 - Posso presumir que isso é sobre Mary? - Sim, você pode. 345 00:19:43,976 --> 00:19:45,257 [RISOS] 346 00:19:45,435 --> 00:19:47,144 Não posso dizer que não estava esperando por você. 347 00:20:02,369 --> 00:20:05,490 Por que você prefere estar em casa do que o apartamento garagem? 348 00:20:05,664 --> 00:20:07,373 Não tem nada a ver com Lúcia. 349 00:20:07,541 --> 00:20:09,202 Eu gosto de estar em casa com a família. 350 00:20:09,376 --> 00:20:11,535 Isso me faz sentir parte da família, Eu gosto disso. 351 00:20:11,712 --> 00:20:14,749 Mas você não faz parte da família. Se você quisesse fazer parte da família 352 00:20:14,923 --> 00:20:18,625 você não teria namorado qual seria sua irmã Lucy. 353 00:20:20,220 --> 00:20:24,053 - Basta mudar para o apartamento da garagem. ROBBIE: Não. 354 00:20:24,600 --> 00:20:27,056 Vou ficar com o apartamento da garagem e você pode ficar com meu quarto. 355 00:20:27,227 --> 00:20:28,722 Você estará no meio Robbie e Lucy. 356 00:20:28,896 --> 00:20:32,562 - Não acho que seja uma boa ideia. - Acho que deveríamos perguntar à mamãe. 357 00:20:32,733 --> 00:20:33,896 Ela não é sua mãe. 358 00:20:34,067 --> 00:20:36,357 Quando Lucy e eu nos casarmos, ela será minha mãe. 359 00:20:36,528 --> 00:20:38,854 - Ela será sua sogra. - Mãe. 360 00:20:39,031 --> 00:20:40,859 Mãe, sogra, o que quer que você vá, está bem. 361 00:20:41,033 --> 00:20:42,991 Posso ter apartamento com garagem se eu conseguir aprovação? 362 00:20:43,202 --> 00:20:44,911 Sim. 363 00:20:46,496 --> 00:20:47,696 [ROBBIE zomba] 364 00:20:49,917 --> 00:20:53,203 Esse garoto não precisa ter o seu próprio apartamento agora, acredite. 365 00:20:53,378 --> 00:20:54,660 Você acha que sabe tudo. 366 00:20:54,838 --> 00:20:56,832 Mas eu conheço Simão melhor do que você conhece Simon. 367 00:20:57,007 --> 00:20:59,795 Eu não acho que você dê a mínima para Ricky se Simon tiver seu próprio apartamento. 368 00:20:59,968 --> 00:21:01,713 Eu acho que você ainda tem sentimentos para Lúcia. 369 00:21:01,887 --> 00:21:06,182 Você quer saber a verdade? Nunca tive sentimentos por Lucy. 370 00:21:06,350 --> 00:21:08,308 Pelo menos não os sentimentos você está me acusando. 371 00:21:08,477 --> 00:21:12,345 Eu nunca estive apaixonado por ela. Eu estava apaixonado por Maria. 372 00:21:13,190 --> 00:21:15,148 Mary? 373 00:21:16,777 --> 00:21:19,530 Você sabe que namorei Mary por anos, certo? 374 00:21:22,032 --> 00:21:23,990 Quase tivemos... 375 00:21:24,159 --> 00:21:26,236 Quase fomos morar com... 376 00:21:26,411 --> 00:21:28,535 Estávamos pensando sobre se casar de uma só vez. 377 00:21:28,705 --> 00:21:31,957 - Você está mentindo. - Não, não estou. 378 00:21:32,543 --> 00:21:34,750 Você não sabia que eu namorei Mary? 379 00:21:35,420 --> 00:21:37,829 Eu conheci Mary quando nós dois estávamos fazendo serviço comunitário. 380 00:21:38,006 --> 00:21:39,418 [RISOS] 381 00:21:39,591 --> 00:21:44,053 Nós dois éramos loucos um pelo outro, mas eu estraguei tudo. 382 00:21:44,221 --> 00:21:46,760 E então Mary mudou-se para Buffalo e então minha família se separou 383 00:21:46,932 --> 00:21:48,261 e me vi sem teto. 384 00:21:48,433 --> 00:21:51,305 E mesmo que os Camdens nunca gostaram de mim, 385 00:21:51,478 --> 00:21:53,353 Acabei aqui. 386 00:21:53,522 --> 00:21:56,939 Então é aqui que vou ficar. Nesta sala, nesta casa. 387 00:21:58,151 --> 00:22:00,644 Como você se sente em relação a Maria agora? 388 00:22:02,114 --> 00:22:04,867 Não sei. Talvez eu esteja me recuperando, mas... 389 00:22:05,033 --> 00:22:07,988 - Mas? - Qual é o objetivo? 390 00:22:08,161 --> 00:22:10,784 Eu acho que o ponto é você ainda sente algo por ela. 391 00:22:10,956 --> 00:22:13,874 Então talvez você devesse fazer algo sobre esses sentimentos. 392 00:22:14,042 --> 00:22:17,377 - Como o que? - Tipo, diga a ela o que você sente por ela. 393 00:22:17,546 --> 00:22:20,299 Você chamou seu irmão para se mudar para cá então ele e Mary ficariam juntos. 394 00:22:20,674 --> 00:22:22,964 Sim, mas eu sabia ele não seguiria meu conselho. 395 00:22:23,135 --> 00:22:25,294 Você deveria fazer isso. Fale com ela. 396 00:22:25,512 --> 00:22:28,965 Deixe-a saber o que você sente por ela. Talvez não seja tarde demais. 397 00:22:29,141 --> 00:22:30,636 E talvez seja. Talvez você saiba disso. 398 00:22:30,809 --> 00:22:33,384 Você está dizendo isso para ter certeza Nunca mais ando perto de Lucy. 399 00:22:33,562 --> 00:22:36,564 E se eu estiver? O resultado final é o mesmo. 400 00:22:36,732 --> 00:22:39,058 - Você acaba com Mary. - Você não está esquecendo alguma coisa? 401 00:22:39,234 --> 00:22:41,228 Você não está esquecendo sobre o novo namorado de Mary? 402 00:22:41,403 --> 00:22:43,563 Todos nós sabemos que Mary não está apaixonada com o piloto. 403 00:22:43,739 --> 00:22:45,199 Então você está apaixonado por ela ou não? 404 00:22:45,365 --> 00:22:46,398 [SCOFFS] 405 00:22:46,575 --> 00:22:47,951 Não consigo nem dizer isso em voz alta. 406 00:22:48,660 --> 00:22:51,579 A única pessoa quem precisa ouvir é Maria. 407 00:22:51,747 --> 00:22:53,657 Diga isso para ela. 408 00:22:53,832 --> 00:22:58,045 Em voz alta, o mais rápido possível. 409 00:23:00,047 --> 00:23:01,127 Tem mais? 410 00:23:01,298 --> 00:23:04,419 Outra noite, quando eu estava conversando para Mary sobre largar esse piloto... 411 00:23:04,593 --> 00:23:06,337 Mamãe disse que nenhum de nós deveria fazer isso. 412 00:23:06,512 --> 00:23:10,213 Eu sei, mas eu fiz e meu palpite é que todos os outros também. 413 00:23:10,390 --> 00:23:11,672 De qualquer forma, 414 00:23:11,850 --> 00:23:15,600 Eu disse a Mary que o piloto dela acertou em cheio Roxanne no salão de sinuca semana passada. 415 00:23:15,771 --> 00:23:17,895 E ela me disse, ela disse, 416 00:23:18,065 --> 00:23:21,482 "Ah, sim? Bem, você sabia Lucy e Robbie tiveram uma pequena festa do pijama 417 00:23:21,652 --> 00:23:23,729 no quarto dele no ano passado?" 418 00:23:27,783 --> 00:23:31,200 Isso é verdade? Lucy alguma vez gastou a noite neste quarto com você? 419 00:23:34,122 --> 00:23:36,745 É isso que troca meu quarto para o seu apartamento é sobre? 420 00:23:38,210 --> 00:23:39,753 Eu tomo isso como um sim. 421 00:23:43,298 --> 00:23:44,842 SIMÃO: Por que não? Tenho 16 anos. 422 00:23:45,008 --> 00:23:47,465 Muitos jovens de 16 anos têm seus próprios apartamentos. 423 00:23:47,636 --> 00:23:48,668 Em que mundo? 424 00:23:48,846 --> 00:23:53,140 Em que mundo muitos jovens de 16 anos têm seus próprios apartamentos, Simon? 425 00:23:53,308 --> 00:23:55,931 Em que mundo? 426 00:23:56,103 --> 00:23:58,096 Tudo bem, isso pode ser ligeiramente impreciso. 427 00:23:58,272 --> 00:24:00,514 Isso não significa que eu não deveria ter meu próprio apartamento. 428 00:24:00,691 --> 00:24:02,898 Não, mas há tantos outras razões. 429 00:24:03,068 --> 00:24:04,813 - Como o que? ANNIE: Bem, por um lado, 430 00:24:04,987 --> 00:24:07,443 Estou bem com o acordo que temos atualmente. 431 00:24:07,614 --> 00:24:09,941 - Mas Kevin não é. - Acho isso difícil de acreditar. 432 00:24:10,117 --> 00:24:12,027 - É verdade. - Não estou dizendo que não seja verdade, 433 00:24:12,202 --> 00:24:14,279 Só estou dizendo Eu tenho dificuldade em acreditar 434 00:24:14,454 --> 00:24:16,448 que Kevin iria querer desistir sua privacidade 435 00:24:16,623 --> 00:24:18,284 e morar na casa com todos. 436 00:24:18,458 --> 00:24:19,918 Mas se ele quiser, 437 00:24:20,085 --> 00:24:23,870 você não poderia pelo menos considerar me deixar ficar com o apartamento da garagem? 438 00:24:24,047 --> 00:24:25,673 Por que você precisaria seu próprio apartamento? 439 00:24:25,841 --> 00:24:27,420 Ele não sabe. 440 00:24:27,593 --> 00:24:29,919 - Você nem vai considerar isso? - Eu considerei isso, Simon. 441 00:24:30,095 --> 00:24:34,509 Eu ouvi o que você tem a dizer. E eu realmente não acho que seja uma boa ideia. 442 00:24:34,683 --> 00:24:35,965 Quando o papai vai chegar em casa? 443 00:24:36,143 --> 00:24:37,472 Tenho a sensação de que será tarde, 444 00:24:37,644 --> 00:24:40,480 e eu tenho um mau pressentimento sobre por que ele vai se atrasar. 445 00:24:40,647 --> 00:24:42,890 Mas seja qual for a hora, a resposta ainda é não. 446 00:24:43,066 --> 00:24:45,855 Você tem 16 anos, você não está se movendo para o apartamento da garagem. 447 00:24:46,028 --> 00:24:48,235 Você deixou Mary namorar um piloto tão velho quanto o pai 448 00:24:48,405 --> 00:24:50,150 e eu não posso nem ter meu próprio apartamento? 449 00:24:50,324 --> 00:24:52,317 Isso é realmente ridículo, Simon. 450 00:24:55,204 --> 00:24:56,782 Então, onde eu estava? 451 00:24:56,955 --> 00:25:00,372 Ah, sim, por que você precisaria um apartamento próprio? 452 00:25:00,542 --> 00:25:02,002 E a pergunta dois, 453 00:25:02,169 --> 00:25:04,838 você precisa disso como um escritório para qualquer negócio que você dirige? 454 00:25:05,005 --> 00:25:06,465 E a pergunta três, 455 00:25:06,632 --> 00:25:10,132 um cara com menos de 18 anos pode ser preso por solicitação? 456 00:25:12,012 --> 00:25:14,718 - Você não sabe o que isso significa. - Sim eu faço. 457 00:25:14,890 --> 00:25:16,136 Perguntei ao Kevin como se chama 458 00:25:16,308 --> 00:25:19,393 quando uma pessoa paga dinheiro para outra pessoa sair com eles, 459 00:25:19,561 --> 00:25:20,843 e ele disse solicitando. 460 00:25:21,647 --> 00:25:24,316 As mulheres estão realmente pagando dinheiro a você sair com eles? 461 00:25:24,483 --> 00:25:26,393 É onde você está todas as noites? 462 00:25:26,568 --> 00:25:29,025 - Como você sabe disso? - Raciocínio dedutivo. 463 00:25:30,864 --> 00:25:32,146 [SIMON SUSPIRA] 464 00:25:33,408 --> 00:25:34,690 Não é nada ruim, 465 00:25:34,868 --> 00:25:37,028 é só isso quando uma mulher na minha escola 466 00:25:37,204 --> 00:25:40,905 precisa de um encontro porque ela terminou com o namorado 467 00:25:41,083 --> 00:25:42,827 ou ela quer fazê-la namorado com ciúmes, 468 00:25:43,001 --> 00:25:44,461 ou ela tem uma função especial, 469 00:25:44,628 --> 00:25:47,085 como um casamento para ir e ela não quer ir sozinha, 470 00:25:47,256 --> 00:25:50,507 - então eu apenas a ajudo. - Por dinheiro? 471 00:25:53,595 --> 00:25:54,972 Bem, sim. 472 00:25:55,138 --> 00:25:58,924 Não importa o quão legal você tente e fazer parecer que ainda está errado. 473 00:25:59,101 --> 00:26:00,810 E eu acho que você é melhor parar de fazer isso. 474 00:26:00,978 --> 00:26:04,312 E eu acho que se você não fizer isso, algo ruim vai acontecer com você. 475 00:26:04,481 --> 00:26:06,226 eu acho esse é um conselho muito bom. 476 00:26:08,986 --> 00:26:10,529 Deixe-me cuidar disso, sim? 477 00:26:10,696 --> 00:26:13,270 E lembre-se, ninguém gosta de um pombo. 478 00:26:13,448 --> 00:26:17,613 Você é incrível. Você não tem nenhum medo de mim. 479 00:26:17,786 --> 00:26:20,029 Eu admiro isso. Mais ou menos. 480 00:26:20,455 --> 00:26:23,576 Lá em cima. Lá em cima. 481 00:26:23,750 --> 00:26:26,871 E se eu te pegar ouvindo em uma de minhas conversas, 482 00:26:27,045 --> 00:26:28,873 Eu não vou deixar você sair com apenas um aviso. 483 00:26:29,047 --> 00:26:31,124 Isso é uma ameaça? 484 00:26:31,633 --> 00:26:35,679 Cara, dê a um cara um uniforme e uma arma, e eles pensam que governam o mundo. 485 00:26:39,683 --> 00:26:43,018 - Na verdade, não estou fazendo nada ilegal. - Sem desculpas, Simão. 486 00:26:43,187 --> 00:26:45,429 Você sabe o que quer que esteja fazendo não está certo, então pare. 487 00:26:45,606 --> 00:26:48,940 - Eu não tenho que fazer o que você me diz. - Você não precisa fazer o que eu digo 488 00:26:49,109 --> 00:26:51,103 ou o que Robbie lhe diz ou o que Ruthie lhe diz 489 00:26:51,278 --> 00:26:52,690 ou o que seus pais lhe dizem. 490 00:26:52,863 --> 00:26:55,272 Você deve considerar que às vezes quando as pessoas que te amam 491 00:26:55,449 --> 00:26:59,400 dizer para você parar de fazer algo, eles estão dizendo a você para o seu próprio bem. 492 00:26:59,578 --> 00:27:01,287 Você vai contar aos meus pais? 493 00:27:01,455 --> 00:27:04,029 Eu não gosto de apresentar um caso quando não tenho todos os fatos. 494 00:27:04,208 --> 00:27:05,952 Neste caso, Não quero todos os fatos. 495 00:27:06,126 --> 00:27:10,077 Além disso, como eu disse antes, ninguém gosta de um pombo. 496 00:27:11,924 --> 00:27:13,716 Robbie disse que você disse que Maria te contou 497 00:27:13,884 --> 00:27:15,260 que Robbie e eu dormimos juntos. 498 00:27:16,428 --> 00:27:18,089 Tchau. 499 00:27:22,059 --> 00:27:24,515 Então você está com raiva de mim porque eu disse algo para Robbie, 500 00:27:24,686 --> 00:27:27,013 ou você está com raiva de Mary porque ela disse algo para mim? 501 00:27:27,189 --> 00:27:28,933 eu não sei por que ela disse algo para você, 502 00:27:29,107 --> 00:27:30,935 eu não sei por que você disse algo para Robbie, 503 00:27:31,109 --> 00:27:33,103 especialmente sem dizer nada para mim primeiro. 504 00:27:33,278 --> 00:27:36,446 Ainda estou zangado com o seu novo parceiro. Ela ainda está por aí? 505 00:27:36,615 --> 00:27:38,075 Sim, e sinto muito. 506 00:27:38,242 --> 00:27:40,568 Existe uma regra que eu tenho que discutir tudo com você 507 00:27:40,744 --> 00:27:43,781 que vou discutir com Robbie? Porque eu não sabia que isso era uma regra. 508 00:27:43,956 --> 00:27:46,282 E agora que eu faço, Eu não estou concordando com isso. 509 00:27:46,458 --> 00:27:49,745 Você não precisa concordar com isso, porque ainda é uma regra. 510 00:27:49,920 --> 00:27:51,463 Vamos ver como isso funciona. 511 00:27:52,089 --> 00:27:55,625 - Vamos ver como funciona? - Esse. 512 00:27:58,095 --> 00:27:59,175 LÚCIA: Espere. Você não pode-- 513 00:27:59,346 --> 00:28:00,628 [Suspiros] 514 00:28:00,806 --> 00:28:02,218 - Você não pode. - Não posso o quê? 515 00:28:02,391 --> 00:28:04,681 Você não pode simplesmente fazer isso toda vez que tento falar com você 516 00:28:04,852 --> 00:28:07,178 - sobre algo sério. - Por que não? 517 00:28:07,855 --> 00:28:10,311 - Porque. - Ha, ha, porque por quê? 518 00:28:10,482 --> 00:28:13,852 Porque é uma regra. E eu não me importo se você concorda com isso ou não. 519 00:28:16,446 --> 00:28:20,492 - E mudar de parceiro. - Cara, eu amo aquela mulher. 520 00:28:28,917 --> 00:28:30,412 Olá, Reverendo Camden. 521 00:28:30,586 --> 00:28:33,872 Eu não tinha certeza se deveria para usar a porta dos fundos ou a porta da frente. 522 00:28:34,047 --> 00:28:35,329 Estou tendo o mesmo problema. 523 00:28:35,507 --> 00:28:39,423 Eu estava... eu estava na frente, então eu vim aqui para trás. 524 00:28:39,595 --> 00:28:42,846 - Simão está em casa? - Acho que estão todos em casa. 525 00:28:43,015 --> 00:28:44,640 Exceto Maria, é claro. 526 00:28:49,521 --> 00:28:53,686 Isso é alguma coisa, hein? Ela está namorando um cara velho como você? 527 00:28:53,859 --> 00:28:56,565 Hmm, sim, isso é alguma coisa. 528 00:28:57,946 --> 00:29:01,862 É meio tarde para visitar Simon. Está tudo bem? 529 00:29:02,034 --> 00:29:03,363 Na verdade. 530 00:29:03,535 --> 00:29:05,659 Você já fez alguma coisa você sabe que não deveria 531 00:29:05,829 --> 00:29:09,413 e todo mundo disse para você não fazer isso, mas você fez isso mesmo assim? 532 00:29:09,583 --> 00:29:11,458 Oh sim. 533 00:29:11,627 --> 00:29:16,337 Sim, sim, sim. Eu fiz isso. Acabei de fazer isso hoje. 534 00:29:17,466 --> 00:29:18,926 O que você fez? 535 00:29:19,092 --> 00:29:22,593 Eu provavelmente não deveria dizer nada para você. Eu deveria apenas falar com Simon. 536 00:29:22,763 --> 00:29:25,765 Então, novamente, Já tentei falar com Simon. 537 00:29:25,933 --> 00:29:29,100 E eu tenho um sentimento isso não adiantou nada. 538 00:29:40,113 --> 00:29:42,072 Simão! 539 00:29:43,617 --> 00:29:46,286 Cozinha! Agora! 540 00:29:46,453 --> 00:29:49,906 - O que está acontecendo? - Acho que sou procurado na cozinha. 541 00:29:50,082 --> 00:29:52,289 [LATOS FELIZES ENTÃO CHORAMOS] 542 00:29:58,674 --> 00:30:02,293 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, 543 00:30:02,469 --> 00:30:06,420 sete, oito, nove... 544 00:30:06,849 --> 00:30:11,844 Você pegou dinheiro da Cecília levá-la para sair no fim de semana passado? 545 00:30:14,106 --> 00:30:19,611 - Ela se ofereceu para me pagar. - Acho que não deveria estar aqui. 546 00:30:26,368 --> 00:30:29,287 Cecilia denunciou Simon. 547 00:30:29,454 --> 00:30:31,247 A questão é, ela o delatou sobre 548 00:30:31,415 --> 00:30:33,622 a data deles ou sobre todos os seus outros encontros? 549 00:30:33,792 --> 00:30:37,838 - Me desculpe, do que estamos falando? - Você não sabia? 550 00:30:38,005 --> 00:30:39,666 Como eu saberia? Eu nunca sei de nada. 551 00:30:39,840 --> 00:30:42,711 Sempre fico de fora de tudo. Tem sido assim durante toda a minha vida. 552 00:30:43,427 --> 00:30:46,630 Simon tem um serviço de encontros. As meninas pagam para ele tirá-los. 553 00:30:47,514 --> 00:30:49,923 - Desde quando? - Tudo começou com Cecília 554 00:30:50,100 --> 00:30:51,761 e então negócios simplesmente pareceu decolar. 555 00:30:52,186 --> 00:30:54,345 Por que ninguém me contou? 556 00:30:54,521 --> 00:30:59,517 Porque ninguém gosta de pombo, pelo menos é o que Kevin diz. 557 00:31:01,945 --> 00:31:04,947 Então você realmente disse a eles para não me contar? 558 00:31:05,115 --> 00:31:07,275 Ok, Ruthie, somos você e eu. 559 00:31:08,744 --> 00:31:10,322 Na verdade, nunca pensei que diria isso, 560 00:31:10,495 --> 00:31:13,451 mas por que vocês dois não sobem para o sótão juntos, sozinhos, 561 00:31:13,957 --> 00:31:15,666 enquanto converso um pouco com Ruthie. 562 00:31:15,834 --> 00:31:17,164 Eu falarei com ela. 563 00:31:18,212 --> 00:31:19,375 Eu falarei com ela. 564 00:31:19,546 --> 00:31:23,331 - Talvez Robbie devesse falar comigo. - Desculpe, isso é entre você e Kevin. 565 00:31:27,137 --> 00:31:30,424 Por que você faz parecer como se você fizesse o que eu lhe disse para fazer, 566 00:31:30,599 --> 00:31:33,387 quando, na verdade, você fez exatamente o que eu disse para você não fazer? 567 00:31:33,560 --> 00:31:34,676 Eu fiz o que você me disse. 568 00:31:34,853 --> 00:31:38,056 Eu não disse nada sobre Simon, não para ninguém. 569 00:31:38,232 --> 00:31:41,815 - Eu falo a verdade. - Não, você fala a meia verdade. 570 00:31:41,985 --> 00:31:43,730 Quando eu disse ninguém gosta de um pombo, 571 00:31:43,904 --> 00:31:45,483 você sabe que eu quis dizer em geral. 572 00:31:45,656 --> 00:31:48,574 E então você me denunciou com o seu irmã só para me colocar em apuros. 573 00:31:48,742 --> 00:31:51,317 Você não acha que eu tenho problemas suficientes com Lucy? 574 00:31:51,495 --> 00:31:52,990 Que tipo de problemas? 575 00:31:53,163 --> 00:31:55,287 - Peça desculpas primeiro. - Desculpe. 576 00:31:55,457 --> 00:31:59,408 Eu não deveria ter feito você ficar mal, especialmente na frente da minha irmã Lucy. 577 00:32:01,129 --> 00:32:05,080 - É sexo? Seu problema com Lucy? - Não, não é sexo. 578 00:32:05,259 --> 00:32:08,545 Eu não acho fofo me perguntar isso porque é completamente inapropriado. 579 00:32:08,720 --> 00:32:11,343 Sim, estou meio estranho fase de transição 580 00:32:11,515 --> 00:32:12,844 isso está me confundindo. 581 00:32:13,016 --> 00:32:14,761 Ei. Isso se chama crescer. 582 00:32:14,935 --> 00:32:17,604 - Você acha que estou crescendo? - Acho que você precisa. 583 00:32:17,771 --> 00:32:19,681 Mas obrigado pelo pedido de desculpas. 584 00:32:19,857 --> 00:32:23,024 O problema é que Estou loucamente apaixonado pela sua irmã. 585 00:32:23,652 --> 00:32:27,402 - Eu pedi desculpas por isso? - Esse é o problema. 586 00:32:27,573 --> 00:32:30,361 - Estou falando sério. - Você é, não é? 587 00:32:32,870 --> 00:32:37,497 Me desculpe, não achei que fosse tão ruim. Mas eu faço agora. Eu faço. 588 00:32:37,666 --> 00:32:40,123 Então vou pedir desculpas à Cecília, 589 00:32:40,294 --> 00:32:42,999 e então eu vou dar a ela seu dinheiro de volta. 590 00:32:43,839 --> 00:32:46,461 E então eu vou me desculpar para os outros 591 00:32:46,633 --> 00:32:48,627 e eu vou dar a eles seu dinheiro de volta. 592 00:32:54,600 --> 00:32:56,427 Os outros? 593 00:32:57,186 --> 00:32:58,562 [RISOS] 594 00:32:58,729 --> 00:33:00,936 Cecília não mencionou isso...? 595 00:33:08,030 --> 00:33:11,364 Então, há mais alguma coisa Eu não sei se deveria saber? 596 00:33:11,533 --> 00:33:13,610 não sei se seria de qualquer interesse para você, 597 00:33:13,785 --> 00:33:16,740 mas eu estava contando ao Kevin mais cedo que ainda estou apaixonado por Mary. 598 00:33:17,831 --> 00:33:18,995 O que? 599 00:33:19,166 --> 00:33:21,658 Eu sei que parece loucura, mas eu estava pensando em contar a Mary. 600 00:33:22,920 --> 00:33:26,455 - O que? - Você não pode me dizer que ela ama aquele piloto. 601 00:33:26,632 --> 00:33:29,634 Ela está apaixonada por Ben, e o motivo ela está saindo com aquele piloto 602 00:33:29,801 --> 00:33:32,673 é porque ela quer fazer alguma coisa dramaticamente equivalente 603 00:33:32,846 --> 00:33:35,599 da antiga namorada de Ben voltando de Londres a Búfalo 604 00:33:35,766 --> 00:33:39,551 - para tentar recuperá-lo. - Não, Mary não está apaixonada por Ben. 605 00:33:39,728 --> 00:33:42,434 Por que mais você acha ela está namorando esse Jack? 606 00:33:42,606 --> 00:33:44,066 Porque ela não está apaixonada por Ben. 607 00:33:44,233 --> 00:33:46,440 Então agora parece um bom momento para fazer o meu movimento. 608 00:33:46,610 --> 00:33:50,395 Não é uma boa hora. Tome minha palavra para isso, não é. O momento está totalmente errado. 609 00:33:50,572 --> 00:33:52,696 O seu tempo e o de Mary sempre esteve errado. 610 00:33:52,866 --> 00:33:56,283 - Sim, mas... - Mas não. Apenas não faça isso. 611 00:33:57,496 --> 00:34:00,414 vou verificar em Kevin e Ruthie. 612 00:34:05,838 --> 00:34:07,001 [LINHA TOCANDO] 613 00:34:07,172 --> 00:34:09,842 MARY [NA MÁQUINA]: É a Mary. Se você não tem nenhum conselho para mim, 614 00:34:10,008 --> 00:34:11,669 deixe uma mensagem e eu retornarei sua ligação. 615 00:34:11,844 --> 00:34:14,252 Ei, Mary, este é, uh, Robbie, hum-- 616 00:34:14,429 --> 00:34:15,925 Eu estava pensando que talvez devêssemos conversar, 617 00:34:16,098 --> 00:34:18,672 e não sobre esse piloto você tem visto. 618 00:34:18,851 --> 00:34:20,560 Deveríamos falar sobre nós. 619 00:34:20,727 --> 00:34:22,970 Lembra quando você continuou tentando para me trazer de volta no ano passado? 620 00:34:23,146 --> 00:34:24,606 [BIPS DA MÁQUINA] 621 00:34:30,237 --> 00:34:32,444 Então todos na família sabiam exceto Lúcia, 622 00:34:32,614 --> 00:34:37,158 e todo mundo disse para você parar mas você continuou marcando encontros? 623 00:34:37,327 --> 00:34:41,622 Você pensou que Cecilia e Robbie e Kevin e Ruthie 624 00:34:41,790 --> 00:34:43,784 todos estavam lhe dando maus conselhos? 625 00:34:43,959 --> 00:34:46,036 Eu-- você não acha chega de qualquer um deles 626 00:34:46,211 --> 00:34:49,332 até mesmo considerar que eles podem estar tentando ajudá-lo 627 00:34:49,506 --> 00:34:52,342 evite fazer algo isso lhe causaria problemas? 628 00:34:52,509 --> 00:34:56,425 Eu não sou o único que é assim, Não sou o único que não escuta. 629 00:34:56,597 --> 00:34:59,433 Todo mundo é culpado disso em algum momento ou outro. 630 00:35:02,019 --> 00:35:06,100 Eu sei, mas você é o único Estou conversando no momento. 631 00:35:10,861 --> 00:35:13,234 Esse foi um conselho terrível. Como você pôde fazer isso? 632 00:35:13,405 --> 00:35:15,731 Porque eu acho que Robbie realmente tem uma chance. 633 00:35:16,533 --> 00:35:17,565 [Suspiros] 634 00:35:17,743 --> 00:35:19,368 Ben está cansado de tentar convencer Maria 635 00:35:19,536 --> 00:35:21,696 que ele não quer voltar com sua antiga namorada. 636 00:35:21,872 --> 00:35:25,456 E ele está realmente desanimado com o fato que Mary está namorando um cara velho. 637 00:35:25,626 --> 00:35:27,703 Eu me ofereci para pagar por ele vir aqui na semana passada 638 00:35:27,878 --> 00:35:30,121 e confrontá-la, mas ele não faria isso. 639 00:35:30,297 --> 00:35:31,329 [TOCA A CAMPAINHA] 640 00:35:31,507 --> 00:35:34,081 É tarde, vou atender. 641 00:35:34,801 --> 00:35:36,510 Esqueci que deixei Cecília na varanda dos fundos. 642 00:35:36,678 --> 00:35:39,348 Talvez ela tenha ido para a frente. 643 00:35:40,015 --> 00:35:42,887 Ainda na varanda dos fundos. Alguém está na frente. 644 00:35:43,060 --> 00:35:46,596 Você fala com Cecília e nós três conversaremos mais tarde, 645 00:35:46,772 --> 00:35:50,308 e novamente amanhã, e no dia seguinte, 646 00:35:50,484 --> 00:35:52,727 e no dia seguinte. 647 00:35:57,658 --> 00:36:00,446 - O que você está fazendo aqui? - Você me disse para vir aqui. 648 00:36:02,120 --> 00:36:03,497 Mas você nunca me escuta. 649 00:36:03,664 --> 00:36:05,492 Ben, é tão bom ver você. 650 00:36:05,666 --> 00:36:08,335 Hehe, você não tem ideia o quanto sentimos sua falta. 651 00:36:08,502 --> 00:36:10,163 Entre. 652 00:36:12,589 --> 00:36:14,001 A Mary está em casa? 653 00:36:14,174 --> 00:36:18,043 Bem, ela está voando hoje, mas ela estará em casa mais tarde, espero. 654 00:36:18,220 --> 00:36:19,845 [RISOS] 655 00:36:20,013 --> 00:36:21,924 Eu, ah... 656 00:36:22,558 --> 00:36:23,839 Eu-- 657 00:36:25,435 --> 00:36:26,468 [Suspiros] 658 00:36:26,645 --> 00:36:28,437 Eu não acho que ela esteja voltando para casa. 659 00:36:42,786 --> 00:36:46,203 Mas eu disse ao chefe Eu queria transferir. 660 00:36:46,373 --> 00:36:50,123 Ele conheceu Mary quando ela passou treinamento. Ele vai entender. 661 00:36:50,294 --> 00:36:54,423 - Enviei todas as minhas coisas. - Terrestre ou dois dias? 662 00:36:54,590 --> 00:36:57,212 Que diferença isso faz, terrestre ou de dois dias? 663 00:36:57,384 --> 00:36:59,959 - Qual é? - É chão, tem muita coisa. 664 00:37:00,137 --> 00:37:01,466 Pensei que ia me mudar para cá. 665 00:37:01,638 --> 00:37:04,391 Então suas coisas estarão aqui em uma semana e então, se nada mudou, 666 00:37:04,558 --> 00:37:06,884 vamos colocar suas coisas no meu carro e dirija de volta para Buffalo. 667 00:37:07,060 --> 00:37:10,644 Você vai me levar de volta para Buffalo e depois dirigir de volta para cá? 668 00:37:10,814 --> 00:37:13,389 Para falar a verdade, eu não sei o que estou fazendo aqui também. 669 00:37:13,567 --> 00:37:16,854 Estou loucamente apaixonado por Lucy e ela não está loucamente apaixonada por mim. 670 00:37:17,029 --> 00:37:18,987 Talvez eu nunca devesse ter me mudado aqui também. 671 00:37:19,656 --> 00:37:21,899 Então, novamente, se eu não tivesse, eu teria me arrependido 672 00:37:22,075 --> 00:37:23,868 e não quero nenhum arrependimento. 673 00:37:24,036 --> 00:37:26,610 Eu realmente pensei que ela estava pronta para um relacionamento sério. 674 00:37:26,788 --> 00:37:28,581 - Quer um conselho? - Sim, 675 00:37:28,749 --> 00:37:31,241 mas tente me dizer apenas o que eu quero ouvir. 676 00:37:31,418 --> 00:37:33,578 Não desista tão facilmente. 677 00:37:33,754 --> 00:37:37,669 Pode ser tarde demais para mim, mas Lucy está lá em cima. 678 00:37:41,053 --> 00:37:43,177 Tem certeza que não quer ir até a cozinha, 679 00:37:43,347 --> 00:37:45,755 ouvir algo que pode ser de vital importância para mim? 680 00:37:45,933 --> 00:37:49,883 Eu nunca vou ouvir intencionalmente em uma das conversas de Kevin. 681 00:37:50,521 --> 00:37:53,558 - Nunca? - Fui avisado. Nunca mais. 682 00:37:53,732 --> 00:37:57,184 E ele é um cara muito sério. Mas eu gosto disso. 683 00:37:57,361 --> 00:38:00,363 E gosto que ele me leve a sério. Ele me trata como uma adulta. 684 00:38:00,531 --> 00:38:02,773 Eu gostaria que ele me tratasse como uma adulta. 685 00:38:02,950 --> 00:38:05,987 Bem, isso pode exigir você está agindo como um adulto. 686 00:38:06,703 --> 00:38:09,456 Eu sei que você está morrendo de vontade de saber, então vou apenas te contar. 687 00:38:09,623 --> 00:38:13,123 Isso é o que Kevin estava falando comigo sobre. Sobre crescer. 688 00:38:13,293 --> 00:38:16,081 Tornando-se uma pessoa honesta quem é responsável pelas minhas ações 689 00:38:16,255 --> 00:38:17,798 bem como minha escolha de palavras. 690 00:38:18,924 --> 00:38:20,882 Ele disse que embora seja sempre divertido ser criança, 691 00:38:21,051 --> 00:38:22,760 também é divertido ser adulto. 692 00:38:23,178 --> 00:38:24,887 O que mais ele disse? 693 00:38:25,055 --> 00:38:27,428 Ele disse que uma das maneiras sabemos quando crescemos, 694 00:38:27,599 --> 00:38:30,091 é quando mostramos a outras pessoas consideração. 695 00:38:32,104 --> 00:38:34,726 Ben está morrendo de vontade de você descer para a cozinha e dizer olá. 696 00:38:34,940 --> 00:38:38,808 Eu acho que isso seria o mais atencioso coisa a fazer. 697 00:38:46,660 --> 00:38:49,995 Eu quero falar com você sobre todas essas regras que você mencionou anteriormente. 698 00:38:50,163 --> 00:38:51,872 Me desculpe por apenas rir de você. 699 00:38:52,040 --> 00:38:53,286 [SCOFFS] 700 00:38:53,458 --> 00:38:58,121 - Acho que você me beijou. - Ha, ha, de qualquer forma, peço desculpas. 701 00:38:58,297 --> 00:39:00,504 Eu quero muito esse relacionamento para malhar. 702 00:39:01,925 --> 00:39:03,468 Eu também. 703 00:39:03,635 --> 00:39:07,551 E é por isso que estou tão louco ou um dos motivos. 704 00:39:08,182 --> 00:39:10,970 E o outro sendo você é louco? 705 00:39:12,603 --> 00:39:14,892 Já fiquei noivo uma vez. 706 00:39:15,063 --> 00:39:18,101 E a coisa toda virou uma grande bagunça 707 00:39:18,275 --> 00:39:20,814 e me senti humilhado quando não deu certo. 708 00:39:20,986 --> 00:39:25,115 E eu não quero me sentir humilhado nunca mais. 709 00:39:25,282 --> 00:39:27,026 Nós dissemos nós íamos levar isso devagar 710 00:39:27,201 --> 00:39:29,527 e eu sei que te implorei para se mudar para cá, 711 00:39:29,703 --> 00:39:34,283 mas uma vez que você fez isso, eu percebi agora as pessoas esperam que nos casemos 712 00:39:34,458 --> 00:39:38,159 - e eu simplesmente não sei se-- - Então vou esperar até você saber. 713 00:39:38,337 --> 00:39:40,129 E se acontecer que por qualquer motivo 714 00:39:40,297 --> 00:39:42,623 Eu não sou o cara certo para você, Lucy, 715 00:39:42,799 --> 00:39:44,840 Eu sei que nenhum de nós alguma vez colocaria o outro 716 00:39:45,010 --> 00:39:46,838 em situação de ser humilhado. 717 00:39:50,057 --> 00:39:55,052 Bem, seria humilhante se você caísse apaixonado por sua nova parceira, Roxanne. 718 00:39:55,229 --> 00:39:58,147 Seria muito humilhante. 719 00:39:58,315 --> 00:40:00,225 Primeiro de tudo, ela nem faz meu tipo. 720 00:40:01,235 --> 00:40:02,813 Em segundo lugar, eu nunca namoraria um policial. 721 00:40:02,986 --> 00:40:07,032 E em terceiro lugar, não quero nenhuma mulher além de você. 722 00:40:07,199 --> 00:40:08,943 Eu te amo. 723 00:40:10,452 --> 00:40:12,660 [RISOS] 724 00:40:12,829 --> 00:40:14,538 Eu também te amo. 725 00:40:15,207 --> 00:40:17,580 Eu beijaria você de novo, mas você está todo arrogante agora. 726 00:40:23,465 --> 00:40:25,008 [RISOS] 727 00:40:26,134 --> 00:40:28,212 Quando ela foi transferida para Fort Lauderdale? 728 00:40:28,387 --> 00:40:29,668 Só esta semana. 729 00:40:29,847 --> 00:40:33,181 Ela viu que eles tinham uma abertura 730 00:40:33,350 --> 00:40:35,972 e Fort Lauderdale não está perto de nós 731 00:40:36,144 --> 00:40:39,597 ou qualquer outro membro da família ou Ben ou sua namorada. 732 00:40:39,773 --> 00:40:45,480 E como Jack explicou, 733 00:40:45,654 --> 00:40:50,400 eles pensaram que seria melhor para eles, os dois. 734 00:40:51,076 --> 00:40:53,912 Ele mora em Fort Lauderdale. 735 00:40:54,079 --> 00:40:56,998 Ele mantém um apartamento aqui porque o pai dele mora aqui. 736 00:40:58,125 --> 00:40:59,750 Eu perguntei a você para não dizer nada a ela. 737 00:40:59,918 --> 00:41:03,121 Eu perguntei a todos para não dizer nada a ela. 738 00:41:03,297 --> 00:41:05,255 [Suspiros] 739 00:41:05,424 --> 00:41:08,461 Porque eu fui a primeira pessoa para dizer algo a ela. 740 00:41:09,845 --> 00:41:11,969 E eu sabia que se ela não ouvisse para sua própria mãe 741 00:41:12,139 --> 00:41:15,224 ela não quis ouvir para qualquer um de vocês. 742 00:41:17,895 --> 00:41:20,647 - Eu me sinto muito melhor. - Por que? 743 00:41:20,814 --> 00:41:24,267 Porque agora estamos todos juntos nisso. Não é culpa de ninguém. 744 00:41:24,443 --> 00:41:28,738 Não é sua culpa. Não é minha culpa. 745 00:41:28,906 --> 00:41:32,951 - Não é culpa de ninguém além de Mary. - E do Jack. 746 00:41:33,118 --> 00:41:34,661 Você não poderia simplesmente me deixar sentir melhor? 747 00:41:35,704 --> 00:41:37,164 [Ambos suspiram] 748 00:41:37,331 --> 00:41:40,534 Eu apenas pensei ela iria se casar com Ben. 749 00:41:40,709 --> 00:41:46,582 Você apenas esperava. Eu esperava. Todos nós esperávamos. 750 00:41:47,424 --> 00:41:52,799 - Eu digo para continuarmos esperando. - E rezando. 751 00:41:54,640 --> 00:41:56,883 Então você me trouxe alguma coisa de Nova York? 752 00:41:57,059 --> 00:42:00,061 Eu não sempre trago algo para você quando eu venho aqui? 753 00:42:00,229 --> 00:42:01,854 Você realmente não precisa. 754 00:42:02,022 --> 00:42:05,641 Acho que você deixou claro no passado que eu faço. 755 00:42:09,071 --> 00:42:10,531 Perfume? 756 00:42:10,697 --> 00:42:15,360 Ouvi dizer que você está interessado em algum cara. Caras gostam de perfume, acredite na minha palavra. 757 00:42:15,536 --> 00:42:17,114 Você me transportou para o aeroporto. 758 00:42:18,372 --> 00:42:21,457 Você esqueceu o presente, então você pegou isso no aeroporto. 759 00:42:22,543 --> 00:42:26,493 Sim, eu fiz, mas ainda assim, é um perfume agradável. 760 00:42:26,672 --> 00:42:28,546 E estou interessado em um menino. 761 00:42:28,715 --> 00:42:31,552 Não o suficiente para pagar-lhe para me ver, mas estou interessado. 762 00:42:32,761 --> 00:42:35,004 Então deveríamos conversar sobre seu namorado primeiro 763 00:42:35,180 --> 00:42:37,304 ou essa confusão em que Simon se meteu? 764 00:42:37,474 --> 00:42:40,809 Simon é muito mais interessante, acredite em mim. 765 00:42:43,939 --> 00:42:46,182 Agora que eu pedi desculpas e devolvi seu dinheiro, 766 00:42:46,358 --> 00:42:48,850 você quer saber como eu realmente me sinto? Porque eu vou te contar. 767 00:42:49,027 --> 00:42:50,523 Estou com raiva. 768 00:42:50,696 --> 00:42:53,188 Eu não acho que você entende as consequências de suas ações. 769 00:42:53,365 --> 00:42:55,157 Eu nunca vou ter privilégios de carro novamente, 770 00:42:55,325 --> 00:42:58,114 o que significa que nunca serei capaz de aceitar você ou qualquer outra pessoa saiu novamente. 771 00:42:58,287 --> 00:43:02,072 Então, embora eu tenha certeza de que você teve boas intenções contando ao meu pai o que estava acontecendo, 772 00:43:02,249 --> 00:43:04,706 agora não há chance de nós dois ficarmos juntos 773 00:43:04,877 --> 00:43:05,957 se é isso que você queria. 774 00:43:06,128 --> 00:43:09,462 Então eu realmente não me importo como você justifica isso. Você não precisava contar ao meu pai. 775 00:43:09,631 --> 00:43:12,586 Você poderia ter me feito ouvir você se você tivesse continuado tentando. 776 00:43:12,759 --> 00:43:15,086 Talvez se eu tivesse pago a você para ouvir. 777 00:43:15,262 --> 00:43:17,968 Bem, aqui estão 5 dólares, Simon. 778 00:43:18,140 --> 00:43:20,809 A palavra na rua é que uma de suas namoradas está grávida. 779 00:43:20,976 --> 00:43:23,219 E eu acho que ela só está pagando a você para levá-la para fora, 780 00:43:23,395 --> 00:43:26,812 para que quando os pais dela descobrirem, eles vão pensar que o bebê é seu. 781 00:43:26,982 --> 00:43:30,150 Agora quem não entende as consequências de suas ações?