1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,421 --> 00:00:05,453 MENINO 1: Olá, Morris. 2 00:00:05,631 --> 00:00:07,624 MENINO 2: Tudo bem, cara. MENINO 3: E aí, cara? 3 00:00:07,799 --> 00:00:09,343 MENINO 4: Morris. Ei. 4 00:00:09,510 --> 00:00:11,550 Como você faz isso? 5 00:00:11,720 --> 00:00:14,046 - Fazer o quê? - Seja tão popular. 6 00:00:14,223 --> 00:00:16,015 Todo mundo conhece você. Todo mundo gosta de você. 7 00:00:16,183 --> 00:00:18,011 Você sai com as crianças mais legais na escola. 8 00:00:18,185 --> 00:00:20,511 Encare isso, cara, se esta escola tivesse um rei, você seria isso. 9 00:00:20,687 --> 00:00:24,638 Bem, você-- Ei, as pessoas também conhecem você. 10 00:00:24,816 --> 00:00:26,976 As pessoas me conhecem como algum benfeitor da escola. 11 00:00:27,152 --> 00:00:31,815 - São Simão, filho de um ministro. - Talvez, mas isso também pode ser legal. 12 00:00:31,990 --> 00:00:34,150 Quero dizer, você está sempre fazendo a coisa certa, 13 00:00:34,326 --> 00:00:37,079 mesmo que isso não faça você o cara mais popular. 14 00:00:37,246 --> 00:00:39,038 E fazendo o que é certo conta para alguma coisa. 15 00:00:39,248 --> 00:00:41,158 Sim, isso conta para mim não estou me divertindo este ano. 16 00:00:41,333 --> 00:00:42,793 Estou cansado de fazer a coisa certa. 17 00:00:42,960 --> 00:00:46,246 Eu quero que as pessoas gostem de mim porque sou selvagem, louco e divertido. 18 00:00:46,463 --> 00:00:48,042 Você sabe, não porque eu sou bom. 19 00:00:48,257 --> 00:00:50,749 Eu quero sair com seus amigos. Seus amigos são os melhores. 20 00:00:50,968 --> 00:00:54,634 - Você nem conhece meus amigos. - Eles são populares e se divertem. 21 00:00:54,805 --> 00:00:56,514 O que mais eu preciso saber? 22 00:00:56,723 --> 00:00:58,005 Você ouviu as notícias? 23 00:00:58,183 --> 00:00:59,892 Meus pais saíram no fim de semana. 24 00:01:00,060 --> 00:01:01,520 - O que significa...? - Festa. 25 00:01:01,728 --> 00:01:03,971 - Todo mundo festeja. TOM: Ah, sim 26 00:01:04,189 --> 00:01:06,349 Já alinhei as mulheres. Vai ser uma explosão. 27 00:01:06,525 --> 00:01:09,099 - Então você está dentro? - Ah, estou dentro, já estou lá. 28 00:01:09,695 --> 00:01:10,894 Sim, eu também estou dentro. 29 00:01:13,907 --> 00:01:16,234 Tom, Mike, vocês conhecem Simon. 30 00:01:17,452 --> 00:01:18,734 Simão Camden. 31 00:01:18,954 --> 00:01:20,615 Você é filho daquele ministro. 32 00:01:21,164 --> 00:01:23,075 Meu pai é ministro, sim. 33 00:01:23,292 --> 00:01:25,285 Eu não acho que você se sentiria confortável na minha festa. 34 00:01:25,460 --> 00:01:27,371 Não será um assunto religioso. 35 00:01:27,588 --> 00:01:29,498 Meu pai é o ministro, não eu. 36 00:01:30,215 --> 00:01:32,505 Então você quer vir para minha festa, hein? 37 00:01:34,803 --> 00:01:37,129 OK. Ok, tudo bem. Vir. 38 00:01:37,306 --> 00:01:39,975 Ótimo. vou pegar o endereço de Morris. 39 00:01:40,142 --> 00:01:41,970 É melhor eu ir, Não quero perder meu ônibus. 40 00:01:43,812 --> 00:01:45,189 Posso perder meu ônibus. 41 00:01:46,231 --> 00:01:48,770 - Estamos fora daqui. - Sim. 42 00:01:49,484 --> 00:01:51,443 Vejo vocês mais tarde. 43 00:01:52,112 --> 00:01:53,905 Te ligo mais tarde. 44 00:01:54,072 --> 00:01:56,742 Certo. Vejo você esta noite. 45 00:02:00,204 --> 00:02:01,236 O que você está fazendo? 46 00:02:01,413 --> 00:02:03,205 Ele quer vir para a festa, deixe-o vir. 47 00:02:03,415 --> 00:02:05,622 Simon Camden não está pronto para uma de suas festas. 48 00:02:05,834 --> 00:02:08,920 Sim, é por isso que será divertido tê-lo lá. 49 00:03:43,974 --> 00:03:46,133 ANNIE: Não, não, não. 50 00:03:46,310 --> 00:03:49,395 - Você não pode estar falando sério. - Ah, estou falando sério. 51 00:03:49,605 --> 00:03:51,894 Você não conhece esse garoto, Mike, Eu não conheço os pais dele, 52 00:03:52,065 --> 00:03:54,522 e você disse que todos na festa vai ser um veterano. 53 00:03:54,693 --> 00:03:56,022 A resposta é não. 54 00:03:56,236 --> 00:03:58,609 Ah, vamos, mãe. Nem todo mundo vai ser veterano. 55 00:03:58,822 --> 00:04:00,982 E se eu for, Conhecerei Mike e seus amigos. 56 00:04:01,200 --> 00:04:04,155 Eu quero desesperadamente conhecer Mike e Quero que ele e seus amigos me conheçam. 57 00:04:04,328 --> 00:04:06,202 Eu quero que eles gostem de mim. Você consegue entender? 58 00:04:06,371 --> 00:04:09,160 Desde quando você desesperadamente quer que alguém goste de você? 59 00:04:09,374 --> 00:04:11,119 Você já fez o ensino médio? 60 00:04:11,335 --> 00:04:14,669 Se você fizesse isso, você saberia que o ensino médio é fazer com que as pessoas gostem de você, 61 00:04:14,838 --> 00:04:16,381 e encontrar um grupo e se adaptar. 62 00:04:16,590 --> 00:04:18,797 Então encontre outro grupo, um grupo da sua idade. 63 00:04:18,967 --> 00:04:22,836 - Porque a resposta é não. - Obrigado por arruinar minha vida. 64 00:04:27,226 --> 00:04:29,184 MARIA: Vamos, Luce, por que você está tão chateado? 65 00:04:29,394 --> 00:04:31,222 Luce? 66 00:04:31,772 --> 00:04:34,145 Parar. Vamos conversar sobre isso. 67 00:04:34,691 --> 00:04:35,772 O que está acontecendo? 68 00:04:36,860 --> 00:04:38,521 Lucy está um pouco chateada comigo. 69 00:04:39,112 --> 00:04:42,364 Não, estou muito chateado com ela. 70 00:04:42,533 --> 00:04:45,819 - Mary e eu nos matriculamos na escola hoje. - Isso é verdade? 71 00:04:45,994 --> 00:04:49,744 Temos as mesmas aulas, todas as mesmas aulas. 72 00:04:49,915 --> 00:04:54,459 O que você fez, vasculhou minhas coisas, encontrar meu horário de aula e copiá-lo? 73 00:04:55,712 --> 00:04:56,876 Inacreditável. 74 00:04:57,047 --> 00:04:59,420 Luce, talvez você esteja ficando chateado por nada. 75 00:04:59,591 --> 00:05:01,087 Você e Mary são calouros 76 00:05:01,260 --> 00:05:04,546 e calouros geralmente levam as mesmas aulas, certo? 77 00:05:04,721 --> 00:05:06,347 A Busca Sagrada? 78 00:05:06,515 --> 00:05:10,015 Maria está tendo uma aula, minha aula, A Busca Sagrada. 79 00:05:10,227 --> 00:05:13,561 É uma exploração as raízes espirituais da vida de cada aluno 80 00:05:13,730 --> 00:05:16,187 no contexto de diversas tradições religiosas. 81 00:05:16,358 --> 00:05:19,111 - O professor é um amor total. - Mãe, diga a ela que ela não pode fazer isso. 82 00:05:19,319 --> 00:05:21,064 Diga a ela que ela não pode sequestrar minha vida. 83 00:05:21,238 --> 00:05:23,730 Ela tem que viver sua própria vida. Ela tem que ter suas próprias aulas. 84 00:05:23,907 --> 00:05:26,364 Eu realmente acho que vocês dois deveria resolver isso. 85 00:05:26,577 --> 00:05:29,069 Oh, que jeito de me decepcionar. Obrigado. 86 00:05:29,288 --> 00:05:31,328 Você não vai sair comigo e meus amigos. 87 00:05:31,498 --> 00:05:34,749 - Eles me convidaram. - Não. Você se convidou. 88 00:05:34,918 --> 00:05:36,413 Jill e Barb são minhas amigas. 89 00:05:36,587 --> 00:05:38,414 Faça suas próprias aulas, faça seus próprios amigos. 90 00:05:38,589 --> 00:05:40,666 Mas eu gosto das suas aulas e seus amigos. 91 00:05:40,841 --> 00:05:42,751 Preciso de pessoas legais para sair. 92 00:05:42,926 --> 00:05:45,086 Eu não quero me misturar com a turma errada novamente. 93 00:05:46,013 --> 00:05:48,849 Talvez você possa levar Mary contigo esta noite só desta vez. 94 00:05:49,850 --> 00:05:51,226 LÚCIA: Ufa! 95 00:05:57,274 --> 00:06:01,059 Olá, senhorita Kitty. eu vou leve alguns para cima para me segurar. 96 00:06:02,321 --> 00:06:03,780 O que você está fazendo? 97 00:06:03,947 --> 00:06:06,274 estou decidindo se eu quero ver meu futuro ou não. 98 00:06:06,491 --> 00:06:10,111 Recebi cartas de duas das faculdades de medicina às quais me inscrevi. 99 00:06:10,329 --> 00:06:12,038 Ah, isso é tudo? 100 00:06:12,915 --> 00:06:16,450 Bem, essas cartas são de Universidade de Columbia e NYU. 101 00:06:16,627 --> 00:06:19,296 As duas escolas que eu realmente quero frequentar. 102 00:06:19,463 --> 00:06:21,753 Eles também são duas das escolas mais difíceis de entrar, 103 00:06:21,924 --> 00:06:24,131 e se eles me aceitarem, bem, isso significa... 104 00:06:24,301 --> 00:06:26,425 Eles gostam de você? Eles realmente gostam de você? 105 00:06:26,637 --> 00:06:29,555 Quero dizer, se eu não entrar para Columbia ou NYU, 106 00:06:30,098 --> 00:06:32,970 - Não tenho certeza se quero ser médico. - Isso é loucura. 107 00:06:33,727 --> 00:06:37,097 - Louco talvez, mas é como me sinto. - Abra os envelopes. 108 00:06:37,272 --> 00:06:39,396 Vamos, vamos descobrir se você vai ser médico. 109 00:06:39,608 --> 00:06:42,065 Não, eu os abri. 110 00:06:42,236 --> 00:06:44,988 Eu simplesmente não consigo me obrigar leia as cartas. 111 00:06:45,197 --> 00:06:46,277 Eu farei isso por você. 112 00:07:09,930 --> 00:07:12,220 Não tenho certeza se você está pronto pelo que há nesses envelopes. 113 00:07:13,350 --> 00:07:16,056 Quando eu acho que você está pronto, Eu vou entregá-los a você. 114 00:07:19,773 --> 00:07:22,016 - Eu vou te ajudar com isso. - Simon falou com você? 115 00:07:22,192 --> 00:07:23,937 ERIC: Hum-hm. - Ele ainda está chateado? 116 00:07:24,111 --> 00:07:26,685 - Ele estava chateado? - Ah, extremamente chateado. 117 00:07:26,864 --> 00:07:27,944 Simão não te contou 118 00:07:28,115 --> 00:07:32,160 que eu disse a ele que ele não poderia ir para esta festa de idosos que ele quer ir? 119 00:07:32,327 --> 00:07:35,365 - Ops. - "Opa," o quê? 120 00:07:35,539 --> 00:07:40,118 Bem, eu não sabia que você disse não e eu disse que sim. 121 00:07:40,294 --> 00:07:42,667 Suba as escadas, diga a Simon que você falou comigo, boa tentativa, 122 00:07:42,838 --> 00:07:46,124 - mas a resposta ainda é não. - Sim. 123 00:07:48,177 --> 00:07:49,257 Por que você não vai? 124 00:07:49,428 --> 00:07:52,845 Ok, ele não deveria ter vindo até mim depois de você já ter dito não 125 00:07:53,015 --> 00:07:55,851 mas talvez você não deveria ter dito não. 126 00:07:56,894 --> 00:08:00,228 Sua testa não está quente, mas deve ser a febre falando. 127 00:08:00,772 --> 00:08:03,099 Vamos, é só uma festa. Ele só quer fazer amigos. 128 00:08:03,275 --> 00:08:04,901 Não. 129 00:08:06,195 --> 00:08:08,022 Temos que deixar Simon crescer algum tempo. 130 00:08:08,197 --> 00:08:10,819 Sim, mas não esta noite. 131 00:08:10,991 --> 00:08:12,819 Você sabe, ele estará com seu amigo Morris, 132 00:08:12,993 --> 00:08:14,654 e ele é mais velho, ele cuidará de Simon. 133 00:08:14,828 --> 00:08:15,908 Não conhecemos Morris. 134 00:08:16,079 --> 00:08:18,654 Bem, foi por isso que eu disse ao Simon que temos que conhecer Morris 135 00:08:18,832 --> 00:08:20,493 - antes de saírem. - Não. 136 00:08:21,835 --> 00:08:23,663 Ah, entendi. 137 00:08:23,879 --> 00:08:26,881 Isso é você desejando ter gritado aumenta mais no ensino médio e na faculdade. 138 00:08:27,049 --> 00:08:29,457 E isso é sobre você desejando que você tivesse gritado menos 139 00:08:29,635 --> 00:08:30,964 no ensino médio e na faculdade. 140 00:08:32,346 --> 00:08:33,924 Tudo bem, se você quiser que ele vá, ele pode ir. 141 00:08:34,139 --> 00:08:35,967 Mas se a polícia o trouxer de volta para casa 142 00:08:36,141 --> 00:08:39,179 depois que ele saiu vandalizando o ginásio da escola com seus novos "amigos", 143 00:08:39,353 --> 00:08:40,978 não venha chorar comigo por causa disso. 144 00:08:43,732 --> 00:08:44,812 OK. 145 00:08:45,025 --> 00:08:46,900 Ah, vamos lá, não faça isso comigo. 146 00:08:47,069 --> 00:08:49,312 Eu tive que implorar aos meus pais para me deixar ir a esta festa. 147 00:08:49,530 --> 00:08:52,235 Sim, mas não acho você está pronto para esse tipo de festa. 148 00:08:52,449 --> 00:08:53,695 O que você está falando? 149 00:08:53,909 --> 00:08:56,578 Esses caras são selvagens e também as pessoas que andam com eles. 150 00:08:56,745 --> 00:08:59,581 - E eles bebem, fumam, eles-- - Não sou tão inocente quanto pareço. 151 00:08:59,748 --> 00:09:01,872 Eu posso estar perto de pessoas que estão fumando e bebendo. 152 00:09:02,626 --> 00:09:05,083 Estou pronto para isso, então me faça um favor, não me segure. 153 00:09:05,254 --> 00:09:08,042 Esta é minha chance de fazer parte do seu grupo muito legal de amigos. 154 00:09:08,757 --> 00:09:14,464 - Multar. Deixe-me dar o endereço. - Só há mais uma coisa. 155 00:09:14,638 --> 00:09:16,632 Meu pai só vai me deixar ir se você me levar 156 00:09:16,849 --> 00:09:19,518 e se você passar pela casa e conhecer ele e minha mãe antes de irmos. 157 00:09:19,685 --> 00:09:21,394 Quando começamos a namorar? 158 00:09:21,603 --> 00:09:23,680 Ah, por favor, apenas me ajude desta vez. 159 00:09:24,356 --> 00:09:26,682 OK. Mas você me deve. 160 00:09:26,900 --> 00:09:28,894 Você me leva para essa festa, Ficarei em dívida com você pelo resto da vida. 161 00:09:38,787 --> 00:09:41,540 - Quanto você ouviu? - Fumar e beber? 162 00:09:41,707 --> 00:09:44,246 Você está apenas no 10º ano, Simon. Você não pode ir a esta festa. 163 00:09:44,418 --> 00:09:45,581 Não vou fumar nem beber. 164 00:09:45,752 --> 00:09:47,995 Deixe-me dizer uma coisa sobre dizer não 165 00:09:48,172 --> 00:09:50,711 quando todo mundo está dizendo sim: É quase impossível. 166 00:09:50,924 --> 00:09:53,048 Você vai contar para mamãe e papai sobre o que você ouviu? 167 00:09:53,218 --> 00:09:55,342 Não, mas eu desejo você mudaria de idéia. 168 00:09:55,554 --> 00:09:58,176 Sem chance. eu vou e eu vou me divertir. 169 00:10:06,315 --> 00:10:08,355 - Você não vem comigo. - Sim eu sou. 170 00:10:08,525 --> 00:10:11,728 - Você não vem comigo. - Sim eu sou. 171 00:10:18,285 --> 00:10:19,661 Ok, devolva minhas cartas. 172 00:10:19,870 --> 00:10:21,531 - Não. - Sim. 173 00:10:22,122 --> 00:10:23,202 Você não está pronto. 174 00:10:23,415 --> 00:10:25,207 - Então você está dizendo que eu não entrei? - Não. 175 00:10:25,417 --> 00:10:27,541 - Então você está dizendo que eu entrei? - Não. 176 00:10:27,753 --> 00:10:28,868 O que você está dizendo? 177 00:10:29,087 --> 00:10:31,128 Que você não está pronto para esses envelopes. 178 00:10:32,299 --> 00:10:35,087 Confie em mim, você vai me agradecer por isso mais tarde. 179 00:10:39,139 --> 00:10:42,260 - Então você vai à festa? - Você poderia parar de se preocupar? 180 00:10:42,935 --> 00:10:44,893 Lembre-se, eu fui criado por Eric e Annie Camden, 181 00:10:45,062 --> 00:10:46,937 os superpais de Glenoak. 182 00:10:47,105 --> 00:10:49,265 Eu sei o certo do errado. Eu vou ficar bem. 183 00:10:49,483 --> 00:10:51,690 Maria foi criada pelos nossos superpais também. 184 00:10:51,902 --> 00:10:53,777 Eu não sou Maria. 185 00:11:05,332 --> 00:11:08,453 Ótimo, você conheceu Morris. Vamos. Estarei em casa no toque de recolher. 186 00:11:08,627 --> 00:11:11,000 Antes de você e Simon irem para esta festa esta noite, 187 00:11:11,171 --> 00:11:12,797 eu preciso saber quais são suas intenções. 188 00:11:13,715 --> 00:11:15,259 - Intenções? ANNIE: Sim. 189 00:11:15,467 --> 00:11:18,006 Você pretende beber? Você pretende fumar? 190 00:11:18,220 --> 00:11:20,677 Você pretende participar em alguma atividade ilegal? 191 00:11:20,889 --> 00:11:22,349 Você pretende cuidar do meu filho 192 00:11:22,516 --> 00:11:24,675 e certifique-se nenhum mal lhe acontece? 193 00:11:24,852 --> 00:11:27,059 Você pretende levá-lo para casa antes do toque de recolher? 194 00:11:27,271 --> 00:11:29,395 Ei, só estou dando uma carona para ele. 195 00:11:29,606 --> 00:11:32,181 Não, você não está apenas dando uma carona a ele. Você está no comando dele. 196 00:11:33,402 --> 00:11:35,194 Vamos, pai, me ajude aqui. 197 00:11:35,404 --> 00:11:37,647 Não, Simão. Não há mais ajuda do seu pai. 198 00:11:37,823 --> 00:11:41,109 Eu não queria que você fosse a essa festa, mas vou deixar você ir. 199 00:11:41,285 --> 00:11:43,243 Mas só se o seu amigo Morris me diz 200 00:11:43,412 --> 00:11:45,655 que ele vai cuidado com você esta noite. 201 00:11:45,831 --> 00:11:48,204 Claro, tanto faz. Vou ficar de olho nele. 202 00:11:48,417 --> 00:11:52,118 - Tenho sua palavra? - Sim. Você tem minha palavra. 203 00:11:52,337 --> 00:11:53,453 Bom. 204 00:11:53,672 --> 00:11:57,623 - Vamos sair daqui. - Ei, tenha cuidado. 205 00:12:00,596 --> 00:12:02,257 Lembre-se que tenho sua palavra. 206 00:12:09,062 --> 00:12:13,476 Oh. E não coloque a família na van e venha me seguir para esta festa. 207 00:12:13,650 --> 00:12:15,810 Eu vou ficar bem. 208 00:12:19,740 --> 00:12:21,365 Você não acha você foi duro com Morris? 209 00:12:21,533 --> 00:12:22,945 Não. 210 00:12:23,118 --> 00:12:24,400 Olha, Simon vai ficar bem. 211 00:12:24,578 --> 00:12:28,197 Bem, se ele não estiver, eu vou te abraçar pessoalmente responsável. 212 00:12:40,719 --> 00:12:42,713 [MÚSICA ROCK ATUANDO] 213 00:12:49,811 --> 00:12:52,185 Vou pegar algo para beber. Você quer alguma coisa? 214 00:12:52,397 --> 00:12:56,147 - Você quer dizer uma cerveja? - Não, não é uma cerveja, é um refrigerante. 215 00:12:57,903 --> 00:12:59,446 Claro. 216 00:13:01,657 --> 00:13:04,493 Ei. Você quer se divertir um pouco? 217 00:13:14,253 --> 00:13:16,827 Ei, Simon, está se divertindo? 218 00:13:17,047 --> 00:13:20,049 Ah, estou me divertindo muito. Eu realmente gosto de sair com você. 219 00:13:20,217 --> 00:13:22,211 Esta é uma grande festa, é uma super festa, é-- 220 00:13:22,386 --> 00:13:24,011 A verdadeira festa é lá atrás. 221 00:13:24,179 --> 00:13:25,888 Vamos. Ele ainda não está pronto para voltar. 222 00:13:26,431 --> 00:13:27,843 Estou pronto para voltar. 223 00:13:29,351 --> 00:13:31,261 Eu sou. 224 00:13:31,436 --> 00:13:33,062 Me siga. 225 00:14:04,052 --> 00:14:08,431 - Bem-vindo à verdadeira festa. - Ah, Mike, talvez ele não beba. 226 00:14:08,599 --> 00:14:10,058 Sim, eu não bebo. 227 00:14:13,020 --> 00:14:15,013 Bem, tem ponche ali. 228 00:14:15,981 --> 00:14:19,149 - Legal, eu gosto de ponche. - Ah, sirva-se. 229 00:14:25,199 --> 00:14:26,398 Pegue a xícara grande. 230 00:14:37,878 --> 00:14:39,670 De baixo para cima. 231 00:14:55,729 --> 00:14:58,850 - Meus amigos ainda não chegaram. - Isto é um bar. 232 00:14:59,024 --> 00:15:01,397 - Então? - Não deveríamos estar aqui. 233 00:15:01,610 --> 00:15:04,279 Não temos idade para beber e mesmo que estivéssemos, não bebemos. 234 00:15:04,947 --> 00:15:06,905 Podemos estar num bar e não beber. 235 00:15:07,115 --> 00:15:09,239 E lembre-se, a única razão pela qual deixei você vir comigo 236 00:15:09,409 --> 00:15:11,901 foi porque você prometeu você não me envergonharia. 237 00:15:12,079 --> 00:15:13,989 Meus amigos são mais velhos e maduro e-- 238 00:15:14,206 --> 00:15:15,998 Bêbados. 239 00:15:17,292 --> 00:15:19,998 Você sabia estávamos indo para um bar? 240 00:15:20,170 --> 00:15:21,831 É por isso você não queria que eu fosse? 241 00:15:22,714 --> 00:15:23,795 Olá, Lúcia. 242 00:15:24,925 --> 00:15:27,594 Que bom que você conseguiu. Desculpe, estamos atrasados. Não foi possível encontrar uma vaga para estacionamento. 243 00:15:27,761 --> 00:15:31,178 - Este lugar não é ótimo? - É um bar. 244 00:15:31,348 --> 00:15:36,687 - Você se lembra da minha irmã, Mary. - Não é só um bar, é o bar. 245 00:15:36,895 --> 00:15:40,016 - Não temos idade para beber. - Ah, isso não será problema. 246 00:15:40,190 --> 00:15:41,354 Barb conhece o barman. 247 00:15:41,525 --> 00:15:43,851 Se pedirmos as bebidas, eles não vão se importar se você os beber. 248 00:15:44,027 --> 00:15:45,855 Ok, quem vai comprar o primeiro jarro? 249 00:15:46,405 --> 00:15:48,813 - Eu vou. JIL: Legal. 250 00:15:52,202 --> 00:15:53,484 O que você está fazendo? 251 00:15:53,662 --> 00:15:57,162 Estou saindo com meu filho mais velho, amigos maduros que gostam de beber. 252 00:15:57,332 --> 00:16:00,667 - Então você bebe? - Não. 253 00:16:00,836 --> 00:16:03,410 Mas talvez esta noite eu o faça. 254 00:16:09,553 --> 00:16:10,633 Ok, já chega. 255 00:16:10,804 --> 00:16:12,881 Devolva minhas cartas ou estou contando para mamãe e papai. 256 00:16:13,056 --> 00:16:16,308 Se você fosse contar para mamãe e papai, você teria feito isso no jantar. 257 00:16:16,476 --> 00:16:19,051 Você não quer mamãe e papai saber que você recebeu essas cartas. 258 00:16:19,229 --> 00:16:21,057 Provavelmente porque você não quer lembrá-los 259 00:16:21,231 --> 00:16:22,976 que você está realmente saindo de Glenoak. 260 00:16:23,192 --> 00:16:24,817 Ou talvez simplesmente não os queira saber, 261 00:16:24,985 --> 00:16:27,654 caso você não tenha entrado, para que você possa salvar a face. 262 00:16:27,821 --> 00:16:30,230 Mas seja o que for, você não quer que eles saibam. 263 00:16:30,407 --> 00:16:33,029 Então, basicamente, eu sou seu dono. 264 00:16:33,202 --> 00:16:34,282 [RISOS] 265 00:16:34,453 --> 00:16:35,913 - Dê-me minhas cartas. - Não se preocupe. 266 00:16:36,121 --> 00:16:38,079 Quando eu acho que você está pronto Eu vou entregá-los a você. 267 00:16:38,290 --> 00:16:39,833 E até então? 268 00:16:40,042 --> 00:16:41,667 Você já pensou sobre o que você quer fazer 269 00:16:41,835 --> 00:16:44,043 se você não for para a faculdade de medicina? 270 00:16:47,633 --> 00:16:49,507 [BARB e JILL RINDO] 271 00:16:51,094 --> 00:16:54,096 - Quem está comprando a próxima rodada? - Eu entendi. 272 00:16:54,264 --> 00:16:56,424 Você nem tocou na sua cerveja. Você está bem? 273 00:16:58,602 --> 00:16:59,718 É sua irmã, não é? 274 00:16:59,895 --> 00:17:00,975 Eu não entendo, 275 00:17:01,146 --> 00:17:03,140 se ela não quer beber, por que ela não vai embora? 276 00:17:03,649 --> 00:17:06,935 Não sei. Deixe-me perguntar a ela. 277 00:17:08,570 --> 00:17:10,315 MENINA: Ei. 278 00:17:11,156 --> 00:17:13,648 Ok, você venceu. Eu vou. 279 00:17:13,825 --> 00:17:15,285 eu vou voltar e buscá-lo. 280 00:17:15,452 --> 00:17:17,742 Eu não quero seus amigos bêbados te dando uma carona para casa. 281 00:17:17,955 --> 00:17:20,910 Você não pode sair. Se você sair, eles vão esperar que eu beba, 282 00:17:21,083 --> 00:17:24,916 e eu vou ter que beber porque vou ser ministro. 283 00:17:25,087 --> 00:17:26,167 O que? 284 00:17:26,338 --> 00:17:29,625 Se eu quiser ajudar as pessoas, Eu tenho que ser uma das pessoas. 285 00:17:29,800 --> 00:17:30,963 Eu tenho que me misturar, me encaixar. 286 00:17:31,134 --> 00:17:33,294 E se isso significa beber... 287 00:17:34,763 --> 00:17:37,931 Isso é tão louco, parece algo que eu diria. 288 00:17:38,141 --> 00:17:39,601 Por favor, não me deixe. 289 00:17:40,143 --> 00:17:43,644 Então não é tão ruim ter uma irmã por perto? 290 00:17:44,690 --> 00:17:47,976 - Principalmente uma irmã sóbria, né? - Então você vai ficar? 291 00:17:48,193 --> 00:17:50,436 Não. Estamos indo embora. 292 00:17:53,156 --> 00:17:56,075 Olha, Lucy está saindo agora porque... 293 00:17:58,078 --> 00:18:00,914 Bem, se ela não fizer isso, eu vou contar meus pais que ela estava bebendo 294 00:18:01,081 --> 00:18:03,075 e ela terá grandes problemas. 295 00:18:04,960 --> 00:18:06,752 Cara, sua irmã é má. 296 00:18:07,588 --> 00:18:08,999 Conte-me sobre isso. 297 00:18:10,841 --> 00:18:13,712 - Lúcia. - Desculpe, tenho que ir. 298 00:18:14,595 --> 00:18:16,635 [risos] 299 00:18:18,557 --> 00:18:22,141 Dizer que você me deve seria o maior eufemismo da sua vida. 300 00:18:22,352 --> 00:18:25,972 Mas faça um favor a si mesmo, largue esses dois. 301 00:18:26,148 --> 00:18:29,814 Eles são ruins, e você sabe que eu sei mal. 302 00:18:42,915 --> 00:18:46,332 Por que saímos da festa? Eu estava me divertindo. 303 00:18:46,543 --> 00:18:50,376 Porque você está bêbado, e você estava totalmente fora de controle. 304 00:18:50,547 --> 00:18:54,380 Eu te disse, você não estava pronto para esse tipo de festa. 305 00:18:55,052 --> 00:18:57,010 Não posso ficar bêbado, foi só ponche. 306 00:18:57,221 --> 00:19:02,049 Não, não apenas soco. Punch feito com álcool de cereais. 307 00:19:02,267 --> 00:19:08,556 Não acredito que você ainda está de pé. E não posso acreditar que deixei isso acontecer. 308 00:19:09,066 --> 00:19:10,181 Estou bêbado? 309 00:19:12,361 --> 00:19:13,856 Legal. 310 00:19:14,071 --> 00:19:17,238 Você não vai achar que é legal quando estiver vomitando suas entranhas no gramado da frente. 311 00:19:17,449 --> 00:19:19,242 E falando em seu gramado da frente, 312 00:19:19,451 --> 00:19:23,035 Eu realmente quero te levar até a porta para ter certeza de que você chegará bem em casa. 313 00:19:23,205 --> 00:19:27,998 Mas se eu fizer isso, bem, sua mãe pode me machucar. 314 00:19:28,210 --> 00:19:31,496 Então você acha que pode fazer isso no seu próprio? São apenas algumas casas atrás. 315 00:19:32,256 --> 00:19:34,878 Sim, posso fazer isso sozinho. Apenas me leve para casa e me deixe. 316 00:19:35,634 --> 00:19:36,750 Você está em casa. 317 00:19:39,221 --> 00:19:40,502 [SIMON RISOS] 318 00:19:40,681 --> 00:19:42,555 Bem, obrigado pela carona. 319 00:19:49,314 --> 00:19:51,723 Tem certeza de que vai ficar bem? 320 00:20:01,660 --> 00:20:04,069 O primeiro passo é grande. 321 00:20:16,175 --> 00:20:18,749 ÉRIC: Oi. - Oi. 322 00:20:19,511 --> 00:20:21,469 O que está acontecendo com você e Ruthie esta noite? 323 00:20:22,097 --> 00:20:24,803 - Nada. - Para onde você vai? 324 00:20:26,351 --> 00:20:27,432 Em lugar nenhum. 325 00:20:29,271 --> 00:20:31,893 Sorvete. Eu tenho um desejo. 326 00:20:32,524 --> 00:20:35,562 Eu também. Quero saber se Simon está bem. 327 00:20:37,321 --> 00:20:39,195 Pense que você pode me pegar alguma paz de espírito? 328 00:20:39,781 --> 00:20:41,574 Sem problemas. 329 00:20:42,701 --> 00:20:44,576 OK. 330 00:20:50,292 --> 00:20:51,372 Onde você está indo? 331 00:20:52,753 --> 00:20:53,868 Sorvete. 332 00:20:54,546 --> 00:20:58,592 - Você deveria deixar Simon em paz. - Farei assim que ver que ele está bem. 333 00:20:58,800 --> 00:21:00,344 [MARIA RISOS] 334 00:21:08,060 --> 00:21:09,852 O que...? 335 00:21:10,646 --> 00:21:11,845 Oi. 336 00:21:12,814 --> 00:21:17,394 - Não, acho que você está bêbado. - Eu sei, acabei de descobrir. 337 00:21:20,864 --> 00:21:22,657 Ah, não, é o papai. O que fazemos? 338 00:21:28,205 --> 00:21:29,285 Ei, o que está acontecendo? 339 00:21:29,831 --> 00:21:30,912 TODOS: Nada. 340 00:21:31,124 --> 00:21:33,533 Você poderia pegar um pouco de Rocky Road para Sam e David? 341 00:21:33,752 --> 00:21:35,995 Claro, não há problema. 342 00:21:46,306 --> 00:21:48,051 Agora o que vamos fazer? 343 00:21:48,225 --> 00:21:50,894 [SIMON TOSSE e vomitando] 344 00:21:52,271 --> 00:21:56,139 SIMÃO: Não me sinto muito bem. - Nem meu carro. 345 00:21:56,316 --> 00:21:58,606 [SIMON TOSSE e vomitando] 346 00:22:05,033 --> 00:22:06,992 eu não sabia havia álcool no ponche. 347 00:22:07,160 --> 00:22:10,412 - Honesto. - Eu disse para você não ir àquela festa. 348 00:22:10,581 --> 00:22:12,325 OK. 349 00:22:12,499 --> 00:22:15,750 - Então, o que vocês vão fazer? LÚCIA: Estamos pensando. Estamos pensando. 350 00:22:15,961 --> 00:22:18,085 Bem, pense mais rápido. 351 00:22:18,255 --> 00:22:19,798 Estou começando a me sentir mal de novo. 352 00:22:20,007 --> 00:22:23,092 Vamos levá-lo para dentro e contar para mamãe e papai, e leve-o para um banheiro. 353 00:22:23,260 --> 00:22:24,755 - Concordo. - Espere. 354 00:22:24,970 --> 00:22:27,011 Temos que contar para mamãe e papai Simão estragou tudo? 355 00:22:27,222 --> 00:22:28,967 Quero dizer, não foi realmente culpa dele. 356 00:22:29,183 --> 00:22:31,010 Ele não sabia o soco tinha álcool nele. 357 00:22:31,226 --> 00:22:35,474 Sim, e eu nunca beberei ponche em uma festa novamente, nunca mais. 358 00:22:35,689 --> 00:22:37,315 Eu aprendi minha lição. 359 00:22:37,524 --> 00:22:41,523 Vamos, vamos protegê-lo, só desta vez. 360 00:22:41,695 --> 00:22:43,689 Por favor, ele foi àquela festa. 361 00:22:43,864 --> 00:22:45,941 Ele sabia que tipo de pessoas íamos estar lá. 362 00:22:46,158 --> 00:22:49,444 Ele é o responsável. Ele é culpado. 363 00:22:49,661 --> 00:22:50,742 Vamos entregá-lo. 364 00:22:50,913 --> 00:22:54,247 Ok, então nossas escolhas são entregá-lo ou cobrir para ele. 365 00:22:54,416 --> 00:22:56,457 - Vamos votar. - Votar em quê? 366 00:22:58,879 --> 00:23:01,122 Ei, que cheiro? 367 00:23:01,298 --> 00:23:03,837 Você deveria entrar. Você não tem idade suficiente para lidar com isso. 368 00:23:04,051 --> 00:23:07,006 Ou tenho idade suficiente ou estou falando. A escolha é sua. 369 00:23:07,554 --> 00:23:09,678 Tudo bem, você pode ficar. 370 00:23:11,600 --> 00:23:12,680 Simão... 371 00:23:12,893 --> 00:23:15,183 Bebi demais esta noite em uma festa. 372 00:23:15,395 --> 00:23:18,647 - Qual é o problema disso? - Bebi muito álcool. 373 00:23:18,857 --> 00:23:20,650 Por que você fazer uma coisa estúpida como essa? 374 00:23:20,859 --> 00:23:24,360 - Eu não sabia que era álcool. - Como você pode não saber? 375 00:23:24,571 --> 00:23:28,440 Vamos votar. Aqueles a favor de contar para mamãe e papai? 376 00:23:31,787 --> 00:23:33,531 Você vai me agradecer por isso algum dia. 377 00:23:34,331 --> 00:23:35,660 Não, não vou. 378 00:23:36,208 --> 00:23:38,367 Ok, aqueles a favor de esconder isso da mamãe e do papai 379 00:23:38,544 --> 00:23:40,668 e salvando a bunda de Simon? 380 00:23:47,177 --> 00:23:49,385 eu não acho deveríamos deixar você escapar impune, 381 00:23:49,555 --> 00:23:51,881 mas não acho que devamos entregá-lo então não vou votar, 382 00:23:52,057 --> 00:23:54,726 - mas acho que estou ajudando. - Ah, obrigado, cara. 383 00:23:55,352 --> 00:23:56,432 Não force. 384 00:23:56,603 --> 00:23:58,561 Olha, eu acho que se nós o roubarmos para dentro de casa, 385 00:23:58,730 --> 00:24:01,602 deixe-o sóbrio e depois esgueire-o recuar pouco antes do toque de recolher, 386 00:24:01,775 --> 00:24:03,769 então ele poderia fingir ele voltou da festa 387 00:24:03,944 --> 00:24:05,854 como se nada tivesse acontecido. 388 00:24:06,071 --> 00:24:09,026 - Bom plano. - Plano muito bom. 389 00:24:09,950 --> 00:24:11,742 Como Matt disse, não force. 390 00:24:13,036 --> 00:24:15,706 Temos que ficar de olho Mamãe e papai. Eu fico com o primeiro turno. 391 00:24:15,873 --> 00:24:18,447 Entre com ele e leve-o ao banheiro. Um de vocês fica com ele. 392 00:24:18,625 --> 00:24:20,453 Dessa forma, se mamãe e papai bater na porta, 393 00:24:20,627 --> 00:24:23,119 você pode responder por Simon. Faça turnos. 394 00:24:23,297 --> 00:24:24,412 Eu fico com o primeiro turno. 395 00:24:24,631 --> 00:24:26,459 Eu vou ficar com Matt, ajudar com mamãe e papai. 396 00:24:27,009 --> 00:24:29,252 Sincronize seus relógios. 397 00:24:32,014 --> 00:24:34,054 Tudo bem, apenas dê a mim e Ruthie cinco minutos, 398 00:24:34,224 --> 00:24:36,432 então mova-o para dentro de casa. 399 00:24:51,700 --> 00:24:53,243 Eles se separaram. Onde está o papai? 400 00:24:53,410 --> 00:24:56,329 - Deixe o papai comigo. - OK. 401 00:25:06,215 --> 00:25:07,544 MAT: Olá. 402 00:25:07,716 --> 00:25:09,626 Oi. Onde está o sorvete? 403 00:25:10,177 --> 00:25:11,257 Sorvete. 404 00:25:11,470 --> 00:25:14,591 Sim, seu pai pediu para você atender um pouco de sorvete no Dairy Shack. 405 00:25:16,350 --> 00:25:19,019 Ah, eu não fui ao Dairy Shack. 406 00:25:19,645 --> 00:25:20,677 Aonde você foi? 407 00:25:21,772 --> 00:25:23,849 - Fora. - Sim, mas onde? 408 00:25:25,400 --> 00:25:26,646 Eu esqueci. 409 00:25:26,860 --> 00:25:28,984 - Você acabou de voltar. - Sim. 410 00:25:29,154 --> 00:25:31,444 - Ok, o que está acontecendo? - Nada. 411 00:25:31,657 --> 00:25:34,777 Tudo bem, tanto faz. Ok, vou levar os gêmeos para cima 412 00:25:34,952 --> 00:25:36,826 - e dê banho neles. - Não, você não pode. 413 00:25:37,996 --> 00:25:41,829 Não, ouvi banho excessivo é ruim para crianças pequenas. 414 00:25:42,042 --> 00:25:43,870 Bem, já faz um dia desde o último banho. 415 00:25:44,044 --> 00:25:45,504 Isso não é excessivo. 416 00:25:45,712 --> 00:25:48,382 Ei, você diz tomate, os especialistas dizem “tomate”. 417 00:25:48,590 --> 00:25:50,169 O que está acontecendo? 418 00:25:51,885 --> 00:25:54,342 Isso é sobre os envelopes da Columbia e da NYU? 419 00:25:54,555 --> 00:25:57,343 - Você sabe disso? - Eu sei de tudo. 420 00:25:59,351 --> 00:26:01,890 - Você quer conversar sobre isso? - Claro. 421 00:26:02,062 --> 00:26:04,305 Ok, assim que possível enquanto dou banho nos meninos. 422 00:26:04,523 --> 00:26:05,722 Não. Quero falar com você agora. 423 00:26:05,899 --> 00:26:09,186 Você não pode simplesmente pular o banho esta noite, só desta vez? 424 00:26:09,403 --> 00:26:10,566 Ok, posso pular o banho. 425 00:26:10,737 --> 00:26:12,696 - Mas preciso levá-los para a cama. - Não. 426 00:26:13,824 --> 00:26:15,485 Quero colocar meus irmãos na cama. 427 00:26:16,201 --> 00:26:17,827 Ok, tudo bem. Você pode colocá-los na cama. 428 00:26:17,995 --> 00:26:19,905 E você espera por mim aqui mesmo. Você não vai se mover. 429 00:26:21,081 --> 00:26:22,873 - Promessa? - Sim, eu prometo. 430 00:26:23,083 --> 00:26:24,744 OK. 431 00:26:37,764 --> 00:26:41,597 [Sussurrando] Mais rápido, mais rápido, mais rápido. 432 00:26:45,772 --> 00:26:48,810 - Estamos fritos. - O quarto dos gêmeos. Correr. 433 00:26:54,448 --> 00:26:56,987 - O que fazemos agora? - Rezar. 434 00:26:57,201 --> 00:26:59,693 RUTIE: Papai. Pai. 435 00:26:59,870 --> 00:27:03,655 - Preciso falar com você. - Rute. Obrigado, Deus. 436 00:27:04,750 --> 00:27:08,167 - Ok, eu só preciso... - Não, não mais tarde. Agora. 437 00:27:08,378 --> 00:27:10,835 É importante. Muito, muito importante. 438 00:27:11,423 --> 00:27:14,508 Preciso conversar com você sobre sexo. 439 00:27:16,261 --> 00:27:17,922 Sim, eu disse sexo. 440 00:27:20,182 --> 00:27:21,381 OK. 441 00:27:21,600 --> 00:27:24,518 E eu preciso falar com você sobre isso em privado. 442 00:27:25,145 --> 00:27:27,388 - Ela é boa. - Nunca estive mais orgulhoso. 443 00:27:28,398 --> 00:27:31,685 Ok, vamos para o seu quarto. 444 00:27:31,902 --> 00:27:34,275 Vamos subir para o meu quarto. 445 00:27:34,821 --> 00:27:36,068 Com quem você está falando? 446 00:27:36,990 --> 00:27:38,949 Você. 447 00:27:41,828 --> 00:27:43,621 Ok, leve Simon para o banheiro. 448 00:27:44,665 --> 00:27:47,157 Lúcia pode me ajudar com Sam e David. Vamos. 449 00:27:54,883 --> 00:27:57,091 Ok, tenho uma pergunta. 450 00:27:57,261 --> 00:27:59,503 Sobre sexo? 451 00:27:59,680 --> 00:28:03,678 Sim. Tem certeza que não quer perguntar a sua mãe sobre isso? 452 00:28:03,851 --> 00:28:06,177 Não, eu quero falar com você. 453 00:28:06,353 --> 00:28:07,813 OK. 454 00:28:10,899 --> 00:28:12,893 Então, qual é a sua pergunta? 455 00:28:13,569 --> 00:28:15,112 Por que você não adivinha? 456 00:28:15,821 --> 00:28:19,487 Você quer que eu adivinhe a pergunta que você tem sobre sexo? 457 00:28:19,700 --> 00:28:20,899 Sim. 458 00:28:22,244 --> 00:28:23,276 Porque? 459 00:28:25,414 --> 00:28:26,494 Você está envergonhado? 460 00:28:27,457 --> 00:28:31,456 Sim, é isso. Estou envergonhado. Comece a adivinhar. 461 00:28:33,505 --> 00:28:35,333 Eu posso cuidar dos meninos, volte para mamãe. 462 00:28:35,507 --> 00:28:39,008 Tudo bem. Depois de colocar os meninos no chão, desça e me ajude com a mamãe. 463 00:28:41,013 --> 00:28:43,302 Você sabe, talvez devêssemos ter deixe Simon se meter em problemas. 464 00:28:43,473 --> 00:28:46,594 Talvez, mas se ele aprendeu a lição, qual o sentido de puni-lo? 465 00:28:46,810 --> 00:28:48,603 Mas e se ele não aprendeu a lição? 466 00:28:56,236 --> 00:28:58,693 Isso deve ser o último. 467 00:28:59,114 --> 00:29:00,907 Espero que sim. 468 00:29:02,159 --> 00:29:04,865 Então por que você votou contra mim? 469 00:29:05,078 --> 00:29:07,570 Por que você quer me entregar? 470 00:29:07,873 --> 00:29:09,249 Simon, a menos que você tenha problemas, 471 00:29:09,416 --> 00:29:12,703 você nunca vai pensar você realmente esteve em apuros. 472 00:29:12,878 --> 00:29:16,129 E você provavelmente só vai sair e faça algo assim novamente. 473 00:29:16,298 --> 00:29:19,051 E talvez da próxima vez você fará algo mais estúpido. 474 00:29:19,259 --> 00:29:22,297 Então, em vez de apenas estar de ressaca com a cabeça no banheiro, 475 00:29:22,471 --> 00:29:26,470 você estará morto ou você matará alguma pessoa inocente. 476 00:29:26,683 --> 00:29:29,721 - Maneira de derrubar a sala. - Isso não é uma piada. 477 00:29:30,521 --> 00:29:31,802 Desculpe. 478 00:29:32,022 --> 00:29:34,181 Você não entende. 479 00:29:34,358 --> 00:29:36,186 Você simplesmente não entende. 480 00:29:36,401 --> 00:29:38,561 E você sabe por que que eu sei que você não entende? 481 00:29:39,446 --> 00:29:42,733 Porque há mais de um ano, Eu não entendi. 482 00:29:47,204 --> 00:29:50,206 Eu pensei que você queria falar comigo sobre essas cartas. 483 00:29:50,374 --> 00:29:51,406 Eu faço. 484 00:29:53,961 --> 00:29:55,242 - Oi. - Ah, oi, Lúcia. 485 00:29:55,420 --> 00:29:57,663 - Você queria falar com a mamãe? - Sim. 486 00:30:01,009 --> 00:30:02,042 Oi. 487 00:30:02,719 --> 00:30:04,215 O que você precisa para falar comigo sobre? 488 00:30:06,181 --> 00:30:07,380 eu... 489 00:30:07,599 --> 00:30:08,680 Sim, você...? 490 00:30:09,768 --> 00:30:11,180 Poder... 491 00:30:11,395 --> 00:30:12,594 Sim, você pode...? 492 00:30:14,106 --> 00:30:16,894 - Volte com Robbie. - O que? 493 00:30:18,610 --> 00:30:20,853 Você pode perguntar a sua mãe e a mim qualquer coisa sobre qualquer coisa. 494 00:30:21,029 --> 00:30:23,699 - Você sabe disso. - Reprodução. 495 00:30:24,867 --> 00:30:26,196 Reprodução? 496 00:30:26,410 --> 00:30:29,246 Sim, reprodução. Essa é a minha pergunta. 497 00:30:29,454 --> 00:30:32,373 Mas e a reprodução? 498 00:30:32,583 --> 00:30:35,075 Por que os gatos não podem acasalar com os cães? 499 00:30:38,755 --> 00:30:40,085 OK. 500 00:30:42,426 --> 00:30:44,965 Aqui, coloque isso. Então abotoe seu casaco 501 00:30:45,137 --> 00:30:47,973 e talvez mamãe e papai não notará que você mudou. 502 00:30:50,225 --> 00:30:52,717 Eu não aguentava mais segurar mamãe. Ela está vindo para cá. 503 00:31:00,235 --> 00:31:01,730 MATT e MARY: Sim? - Matt? 504 00:31:01,904 --> 00:31:03,399 Por que você está no banheiro com Maria? 505 00:31:04,489 --> 00:31:05,771 Não sei. 506 00:31:07,034 --> 00:31:09,442 - Ele precisava de ajuda. - Com o quê? 507 00:31:10,495 --> 00:31:12,489 Meu cabelo. Eu odeio meu cabelo. 508 00:31:12,664 --> 00:31:15,156 - Mary é ótima com cabelo. LÚCIA: Sim. 509 00:31:15,375 --> 00:31:16,752 Lúcia? 510 00:31:17,377 --> 00:31:18,458 Olá, mãe. 511 00:31:18,670 --> 00:31:23,499 - Mary também está arrumando seu cabelo? - Não, estou muito feliz com meu cabelo. 512 00:31:23,675 --> 00:31:25,918 Bem, quando todos vocês terminarem fazendo seu cabelo, 513 00:31:26,094 --> 00:31:29,963 - Eu quero falar com você. TODOS: Ok. 514 00:31:34,561 --> 00:31:35,807 Você acha que ela está atrás de nós? 515 00:31:38,982 --> 00:31:41,937 Ok, aqui está a coisa sobre gatos e cachorros. 516 00:31:42,653 --> 00:31:49,107 Um gato é um gato e um cachorro é um cachorro. 517 00:31:50,536 --> 00:31:52,446 E... Bem, eles geralmente não gostam um do outro. 518 00:31:52,663 --> 00:31:56,163 Bem, e se um gato estivesse realmente atraído para um cachorro? E então? 519 00:31:58,794 --> 00:32:00,337 O que está acontecendo? 520 00:32:01,922 --> 00:32:07,546 Bem, Ruthie tinha uma pergunta sobre sexo, mas acho que cobri isso. 521 00:32:07,761 --> 00:32:10,680 Eu tenho outra pergunta. Happy ainda pode ter cachorrinhos? 522 00:32:12,015 --> 00:32:13,048 Sim. 523 00:32:14,726 --> 00:32:16,969 Obrigado. Boa conversa, pai. 524 00:32:21,567 --> 00:32:25,233 - Algo está acontecendo. - Oh sim. 525 00:32:34,830 --> 00:32:36,029 Shh. 526 00:32:38,041 --> 00:32:39,418 [BATE NA PORTA] 527 00:32:39,710 --> 00:32:41,585 Tem alguém na porta. 528 00:32:42,212 --> 00:32:43,292 Espere, quem se importa? 529 00:32:43,463 --> 00:32:45,587 Seja quem for manterá mamãe e papai ocupados. 530 00:32:45,757 --> 00:32:47,917 ÉRIC: Não sei onde o resto de vocês está, mas nós conseguimos. 531 00:32:48,093 --> 00:32:50,585 Basta dizer que você comeu alguns mariscos e não concordou com você. 532 00:32:51,471 --> 00:32:53,845 Ok, verifique o hálito. 533 00:32:54,016 --> 00:32:55,096 [Expira] 534 00:32:55,517 --> 00:32:57,558 Não é bonito, mas servirá. 535 00:33:05,319 --> 00:33:07,111 Bem, eu espero fizemos a coisa certa esta noite. 536 00:33:12,618 --> 00:33:14,362 Quem pensa fizemos a coisa certa esta noite? 537 00:33:19,041 --> 00:33:20,915 Sim, nós estragamos tudo. 538 00:33:23,962 --> 00:33:26,170 Como eu disse, sinto muito. 539 00:33:26,340 --> 00:33:28,499 Eu não queria simplesmente deixá-lo e correr, 540 00:33:28,675 --> 00:33:32,295 mas ele estava bêbado e eu estava com medo. 541 00:33:32,513 --> 00:33:35,301 eu voltei porque dei minha palavra à Sra. Camden 542 00:33:35,474 --> 00:33:37,052 e eu queria me desculpar. 543 00:33:38,227 --> 00:33:41,312 Eu sei que deveria ter feito a coisa certa algumas horas atrás, 544 00:33:41,480 --> 00:33:45,265 mas fazendo a coisa certa é meio novo para mim. 545 00:33:45,943 --> 00:33:50,273 Então demorei um pouco mais para voltar aqui. 546 00:33:51,782 --> 00:33:53,740 Eu... sinto muito. 547 00:33:54,451 --> 00:33:58,699 - Simão estava bêbado. - Sim, Simon estava muito bêbado. 548 00:33:58,872 --> 00:34:02,408 Meus amigos gostam de servir isso ponche de álcool de cereais em todas as festas. 549 00:34:02,584 --> 00:34:07,461 Quando o encontrei lá atrás, bem, ele se foi. 550 00:34:07,631 --> 00:34:08,663 Ele estava muito longe. 551 00:34:09,925 --> 00:34:12,382 Eu acho que meus amigos estavam mexendo com ele. 552 00:34:12,553 --> 00:34:15,804 Eu não sei, às vezes eles podiam ser verdadeiros idiotas. 553 00:34:16,640 --> 00:34:19,428 Então Simon está bem? 554 00:34:24,147 --> 00:34:25,975 Ah, eu... 555 00:34:26,149 --> 00:34:27,693 Ótima festa. Obrigado por me deixar ir. 556 00:34:27,860 --> 00:34:30,861 Mas estou realmente exausto, então vou para a cama agora. 557 00:34:34,408 --> 00:34:35,607 Há algo errado? 558 00:34:58,015 --> 00:34:59,724 Bêbado? 559 00:35:00,350 --> 00:35:01,596 Você estava bêbado? 560 00:35:05,147 --> 00:35:08,398 E todos vocês tentaram esconder isso de sua mãe e de mim? 561 00:35:09,568 --> 00:35:11,312 Suba as escadas. Nós lidaremos com você mais tarde. 562 00:35:21,622 --> 00:35:23,662 Não tenho ideia por onde começar. 563 00:35:24,625 --> 00:35:26,499 Esta noite não foi minha culpa. 564 00:35:26,668 --> 00:35:30,584 Ok, eu sei por onde começar. Não foi minha culpa. 565 00:35:30,756 --> 00:35:31,871 De quem foi a culpa? 566 00:35:32,424 --> 00:35:36,043 - Os caras que deram o soco. -Ah. 567 00:35:36,929 --> 00:35:39,337 Olha, nunca mais farei isso. Eu prometo. 568 00:35:39,556 --> 00:35:40,636 Como você pode prometer isso 569 00:35:40,807 --> 00:35:44,676 quando você supostamente não tem controle sobre o que aconteceu esta noite? 570 00:35:45,938 --> 00:35:49,189 Bem, tudo bem. Para começar, você está de castigo até novo aviso. 571 00:35:49,399 --> 00:35:52,485 É em casa, na escola, na igreja. Isso é tudo. 572 00:35:52,653 --> 00:35:55,358 Tudo bem? Sem festas, sem atividades depois da escola, sem nada. 573 00:35:55,531 --> 00:35:56,563 Até quando? 574 00:35:57,449 --> 00:35:59,359 Até que possamos confiar em você novamente. 575 00:35:59,576 --> 00:36:02,282 - Você pode confiar em mim, você pode. - Bem, agora 576 00:36:02,454 --> 00:36:05,622 Acho que a única coisa em que podemos confiar é se você entrar na mesma situação, 577 00:36:05,791 --> 00:36:07,701 que você vai usar o mesmo mau julgamento 578 00:36:07,876 --> 00:36:09,206 e voltar para casa bêbado novamente. 579 00:36:09,962 --> 00:36:11,587 Você está exagerando. 580 00:36:11,797 --> 00:36:13,541 E você está reagindo de forma insuficiente. 581 00:36:14,258 --> 00:36:15,836 Multar. 582 00:36:16,593 --> 00:36:18,883 Estou de castigo para o resto da vida. Posso subir agora? 583 00:36:19,096 --> 00:36:20,377 Sim. 584 00:36:34,152 --> 00:36:36,727 Eu estava esperando por você. 585 00:36:36,905 --> 00:36:38,982 Eu entrei, não foi? 586 00:36:42,035 --> 00:36:43,863 Sim, ambas as escolas. 587 00:36:45,998 --> 00:36:49,284 Bolsa parcial para Columbia e bolsa integral para a NYU. 588 00:36:49,501 --> 00:36:51,791 Parabéns, doutor. 589 00:36:51,962 --> 00:36:55,795 Você vê, eu acho que a razão pela qual você não queria abrir aqueles envelopes 590 00:36:55,966 --> 00:36:58,754 não foi porque você estava com medo você não entrou, 591 00:36:58,927 --> 00:37:00,636 você estava com medo de ter entrado. 592 00:37:02,139 --> 00:37:04,761 Você esteve parte desta família para sempre, 593 00:37:04,933 --> 00:37:07,603 e você está indo para a escola em Glenoak durante toda a sua vida. 594 00:37:07,811 --> 00:37:10,350 E agora você tem que ir embora, longe 595 00:37:10,522 --> 00:37:12,599 e faça o seu caminho sozinho. 596 00:37:12,774 --> 00:37:15,183 Você terá um novo grupo de amigos para se encaixar 597 00:37:15,360 --> 00:37:18,113 e faça como você. É meio opressor. 598 00:37:18,280 --> 00:37:20,108 Você sabia o segundo você abriu aqueles envelopes 599 00:37:20,282 --> 00:37:21,777 que seu futuro é real. 600 00:37:21,950 --> 00:37:23,778 E eu pensei que talvez você precisasse de mais tempo 601 00:37:23,952 --> 00:37:25,068 para se acostumar com o seu futuro. 602 00:37:25,829 --> 00:37:28,867 - Como você ficou tão inteligente? - Não faço ideia. 603 00:37:29,041 --> 00:37:31,330 Mas, garoto, se eu não estiver o membro mais inteligente desta família. 604 00:37:34,004 --> 00:37:38,501 - Vou sentir sua falta. - Sim, você vai sentir minha falta. 605 00:37:38,717 --> 00:37:40,260 [RISOS] 606 00:37:47,601 --> 00:37:49,227 [Suspirando] 607 00:37:52,606 --> 00:37:54,730 Você sabe, você está vomitando a maior parte da noite, 608 00:37:54,900 --> 00:37:56,525 então não tivemos oportunidade de conversar. 609 00:37:58,737 --> 00:38:02,688 - O que há de errado com você, hein? - Eu não sabia que estava bebendo álcool. 610 00:38:02,866 --> 00:38:04,361 Bem, você deveria ter descoberto. 611 00:38:04,576 --> 00:38:06,486 Que tipo de modelo você está tentando ser? 612 00:38:08,330 --> 00:38:10,822 - Eu não sou um modelo. - Sim, você é. 613 00:38:10,999 --> 00:38:14,001 Sam, David e eu todos olham para você. 614 00:38:14,169 --> 00:38:16,744 E com Matt saindo, e ele está indo embora, 615 00:38:16,922 --> 00:38:18,999 você é o irmão mais velho residente da casa. 616 00:38:20,050 --> 00:38:23,385 Robbie está aqui e isso é ótimo, mas eu dependo de você. 617 00:38:23,554 --> 00:38:24,965 E esta noite você me decepcionou. 618 00:38:27,391 --> 00:38:29,135 Você decepcionou todo mundo. 619 00:38:29,935 --> 00:38:31,430 Desculpe. 620 00:38:31,603 --> 00:38:34,854 - É isso que você quer ouvir? - Não, não quero ouvir nada. 621 00:38:35,023 --> 00:38:38,061 O que eu quero é que você pare de tentar é tão difícil se encaixar com outras pessoas, 622 00:38:38,235 --> 00:38:40,229 e comece a se esforçar mais para se encaixar por aqui. 623 00:38:40,821 --> 00:38:43,739 Eu quero que você fique sóbrio de verdade e comece a se tornar um homem. 624 00:38:43,907 --> 00:38:45,568 O tipo de homem que posso admirar. 625 00:38:54,793 --> 00:38:57,748 Você acha que mamãe e papai nos punirá por ajudar Simon? 626 00:38:57,921 --> 00:39:00,959 Eles vão gastar toda a sua energia de punição em Simon 627 00:39:01,133 --> 00:39:03,506 por muito tempo. 628 00:39:06,096 --> 00:39:09,513 Eu não vou sair mais com Jill e Barb. 629 00:39:09,725 --> 00:39:14,103 E caso eu não tenha dito obrigado por esta noite, obrigado. 630 00:39:15,063 --> 00:39:18,350 Fazendo amigos sempre foi fácil para você. 631 00:39:18,525 --> 00:39:21,361 - Não tanto para mim. - Você está errado. 632 00:39:21,528 --> 00:39:23,605 Todo mundo gosta de você. Você é o legal. 633 00:39:24,198 --> 00:39:25,741 E você é o popular. 634 00:39:27,284 --> 00:39:29,741 Podemos mudar? Posso ser você só por um tempinho? 635 00:39:30,704 --> 00:39:34,537 É irônico que você queira ser eu quando eu tenho tentado ser você. 636 00:39:35,417 --> 00:39:37,874 A razão pela qual me inscrevi nas aulas tão tarde 637 00:39:38,045 --> 00:39:40,453 foi porque eu estava com medo. 638 00:39:41,173 --> 00:39:44,128 Com medo de cometer outro erro. 639 00:39:44,301 --> 00:39:47,920 Porque é isso que eu faço, Eu cometo erros. 640 00:39:48,096 --> 00:39:51,716 Mas você não comete erros. Você faz tudo certo. 641 00:39:53,227 --> 00:39:57,806 Então pensei que se eu assistisse às suas aulas, e se eu saísse com seus amigos, 642 00:39:57,981 --> 00:40:00,390 Eu não estragaria minha vida desta vez. 643 00:40:00,609 --> 00:40:04,061 Uau. Essa é a coisa mais estúpida Eu já ouvi. 644 00:40:04,279 --> 00:40:06,273 Eu cometo muitos erros. 645 00:40:06,823 --> 00:40:13,159 Jeremy, Robbie, irmão de Robbie, O outro irmão de Robbie, para citar alguns. 646 00:40:13,956 --> 00:40:17,824 - Estou longe de ser perfeito. - Eu sei. 647 00:40:18,377 --> 00:40:22,126 Mas ainda assim eu gostaria de ter aulas com você se você não se importa. 648 00:40:24,550 --> 00:40:26,093 Eu não me importaria. 649 00:40:27,010 --> 00:40:28,174 Obrigado. 650 00:40:34,852 --> 00:40:39,016 Eu realmente pensei que se passássemos Os problemas de Mary, estaríamos livres, 651 00:40:39,189 --> 00:40:42,144 porque todas as outras crianças vi o que aconteceu com Maria 652 00:40:42,317 --> 00:40:44,062 e eles não querem isso acontecer com eles. 653 00:40:46,321 --> 00:40:49,110 Eu não quero o que aconteceu com Mary acontecer comigo. 654 00:40:49,908 --> 00:40:51,653 Não me mande para Buffalo, por favor? 655 00:40:52,619 --> 00:40:54,779 Devo desculpas a vocês dois. 656 00:40:54,997 --> 00:40:57,121 Esta noite foi totalmente minha culpa. 657 00:40:57,291 --> 00:40:59,083 Eu suspeitava que o soco não foi só soco 658 00:40:59,251 --> 00:41:01,245 mas em vez de parar, Eu continuei bebendo 659 00:41:01,420 --> 00:41:05,668 porque enquanto eu estava bebendo, todos me aceitaram e gostaram de mim. 660 00:41:05,841 --> 00:41:07,005 E eu gostei disso. 661 00:41:07,926 --> 00:41:09,801 Eu só queria tanto me encaixar. 662 00:41:10,721 --> 00:41:12,714 Mude minha imagem. Você sabe, divirta-se. 663 00:41:12,890 --> 00:41:13,970 ÉRIC: E você fez isso? 664 00:41:14,558 --> 00:41:17,227 - Você mudou sua imagem? - Sim. 665 00:41:17,811 --> 00:41:22,688 Eu fui da escola benfeitor para o benfeitor da escola que ficou bêbado 666 00:41:22,858 --> 00:41:24,519 e ainda é apenas um benfeitor. 667 00:41:26,278 --> 00:41:29,066 Achei que qualquer imagem seria melhor do que benfeitor, mas eu estava errado. 668 00:41:29,239 --> 00:41:31,149 Eu fui estúpido. 669 00:41:31,617 --> 00:41:32,946 Então voltei para casa, 670 00:41:33,118 --> 00:41:35,076 me convenci que eu não fiz nada de errado 671 00:41:35,245 --> 00:41:37,038 e eu envolvi todos no encobrimento. 672 00:41:37,664 --> 00:41:40,203 Você sabe, eu realmente nunca entendi mas agora entendi. 673 00:41:41,126 --> 00:41:45,291 Esta noite foi totalmente e inquestionavelmente minha culpa. 674 00:41:45,464 --> 00:41:47,707 Só eu sou o culpado. Eu sinto muito. 675 00:41:48,509 --> 00:41:51,843 E por favor, não puna a todos pelo meu erro. 676 00:41:52,012 --> 00:41:54,421 Puna-me. Puna-me o quanto quiser. 677 00:41:54,598 --> 00:41:57,386 E não culpe Morris. Ele é um cara legal. 678 00:41:57,601 --> 00:41:59,262 Não é culpa dele que eu estraguei tudo. 679 00:42:01,688 --> 00:42:05,355 Eu não sei o que vou ter que fazer para ganhar sua confiança novamente. 680 00:42:05,526 --> 00:42:09,394 Mas seja o que for, eu vou fazer isso. 681 00:42:18,539 --> 00:42:20,532 Bem, esta noite só melhorou um pouco. 682 00:42:21,875 --> 00:42:23,454 Você estava certo, você sabe. 683 00:42:23,627 --> 00:42:25,039 Eu sei. 684 00:42:25,212 --> 00:42:26,791 Não, não apenas sobre a festa. 685 00:42:29,007 --> 00:42:32,923 Eu acabei de dizer sim para Simon porque meu pai sempre disse não para mim. 686 00:42:33,846 --> 00:42:34,878 Mas em minha própria defesa, 687 00:42:35,055 --> 00:42:39,635 Eu tinha que dizer que realmente pensei que Simon estava maduro o suficiente para lidar com esta noite. 688 00:42:39,810 --> 00:42:42,432 Ele realmente amadureceu muito desde setembro. 689 00:42:42,646 --> 00:42:46,265 Temos que ver essa maturidade desaparecer em uma noite. 690 00:42:46,859 --> 00:42:49,267 Mas você também estava certo. 691 00:42:49,486 --> 00:42:50,946 Eu só disse não para Simon 692 00:42:51,113 --> 00:42:55,740 porque, bem, eu era um pouco selvagem no ensino médio e na faculdade. 693 00:42:56,577 --> 00:42:57,657 Muito selvagem. 694 00:42:57,870 --> 00:43:00,907 Ok, muito selvagem. 695 00:43:01,123 --> 00:43:03,366 Acho que nós dois estávamos certos e errado. 696 00:43:03,542 --> 00:43:07,493 Quero dizer, nossas intenções eram boas, mas nossas execuções foram um pouco desleixadas. 697 00:43:07,713 --> 00:43:10,631 - Sim. Você estava mais errado. - Ah, com certeza. 698 00:43:14,845 --> 00:43:18,345 Então, vamos punir as crianças por ajudar e encorajar Simon? 699 00:43:18,515 --> 00:43:22,217 Acho que não devemos puni-los, mas não conte a eles até amanhã. 700 00:43:22,394 --> 00:43:24,352 Dessa forma, eles vão pensar que estão sendo punidos, 701 00:43:24,521 --> 00:43:27,191 que será quase como sendo punido. 702 00:43:28,400 --> 00:43:33,229 - Pais do ano. - Não, apenas os pais.