1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,636 --> 00:00:04,537
Meu tio só me deixou
tenho o carro para o dia.

2
00:00:04,538 --> 00:00:06,405
Se não fizermos isso agora,
nunca faremos isso.

3
00:00:06,406 --> 00:00:07,341
Eu tenho que estudar.

4
00:00:07,342 --> 00:00:08,975
Você não tem
para estudar agora.

5
00:00:08,976 --> 00:00:10,142
Eu sei o que você está fazendo.

6
00:00:10,143 --> 00:00:11,744
Você só quer esperar
para Heather aparecer.

7
00:00:11,745 --> 00:00:14,247
Olha, ela me deixou aquele bilhete.
Ela quer falar comigo.

8
00:00:14,248 --> 00:00:15,982
E não é fácil
para entrar em contato com Heather.

9
00:00:15,983 --> 00:00:17,283
Eu não posso simplesmente ligar para ela
no telefone

10
00:00:17,284 --> 00:00:18,151
e veja o que ela quer

11
00:00:18,152 --> 00:00:20,686
sem alguém como a mãe dela
passando a mensagem.

12
00:00:20,687 --> 00:00:22,221
E talvez Heather
não quer a mãe dela

13
00:00:22,222 --> 00:00:23,389
saber que ela veio me visitar.

14
00:00:23,390 --> 00:00:25,024
Ou talvez você não queira
falar com a mãe dela

15
00:00:25,025 --> 00:00:27,426
já que você não falou com ela
desde que você e Heather terminaram.

16
00:00:27,427 --> 00:00:30,596
Talvez. Você sabe,
não é só isso.

17
00:00:30,597 --> 00:00:33,666
Você sabe, acho que Heather quer
para voltarmos a ficar juntos e...

18
00:00:33,667 --> 00:00:35,401
Ou algo assim... eu
não... E eu não.

19
00:00:35,402 --> 00:00:37,203
Você sabe, estou feliz
do jeito que as coisas são.

20
00:00:37,204 --> 00:00:39,705
No entanto, você quer ficar em casa
para ver se é isso que ela quer.

21
00:00:39,706 --> 00:00:42,074
Ok, ok,
Eu levo você. Vamos.

22
00:00:42,075 --> 00:00:44,143
Espere. Não. Você vai
ficar em casa só para rejeitá-la?

23
00:00:44,144 --> 00:00:47,313
Não, eu só quero ver
o que ela quer, só isso.

24
00:00:47,314 --> 00:00:50,149
E você quer ir
passear ou não?

25
00:00:50,150 --> 00:00:51,385
Vamos.

26
00:01:15,042 --> 00:01:16,276
Uau!

27
00:02:08,328 --> 00:02:08,996
Uau!

28
00:02:36,562 --> 00:02:37,729
Venha aqui.

29
00:02:39,365 --> 00:02:40,666
E aí?

30
00:02:40,667 --> 00:02:41,534
Ah, sim.

31
00:02:41,534 --> 00:02:42,335
Entre no carro.

32
00:02:42,336 --> 00:02:43,602
O que há de errado com você?

33
00:02:43,603 --> 00:02:45,103
O que há de errado com você,
e quando você começou

34
00:02:45,104 --> 00:02:48,140
sair com caras assim?

35
00:02:48,141 --> 00:02:50,008
Eles-Eles estudam na minha escola.

36
00:02:50,009 --> 00:02:51,343
Eles me perguntaram se eu
queria sair hoje,

37
00:02:51,344 --> 00:02:52,211
e é tudo o que estamos fazendo...

38
00:02:52,212 --> 00:02:53,545
Saindo e
ouvindo música.

39
00:02:53,546 --> 00:02:55,647
Não, eu ouvi a música,
Eu conheço a música,

40
00:02:55,648 --> 00:02:57,749
e quando você começou
ouvindo aquela música?

41
00:02:57,750 --> 00:02:59,084
É rap.

42
00:02:59,085 --> 00:03:00,285
Eu gosto disso.

43
00:03:00,286 --> 00:03:01,453
Não, não, isso não é rap.

44
00:03:01,454 --> 00:03:02,621
É algum tipo
de perversão do rap.

45
00:03:02,622 --> 00:03:04,456
Na verdade, acho que é um insulto

46
00:03:04,457 --> 00:03:05,724
para o afro-americano
comunidade

47
00:03:05,725 --> 00:03:07,192
para você chamar isso de rap.

48
00:03:07,193 --> 00:03:08,260
Então, não fique olhando
para mim, Simão.

49
00:03:08,261 --> 00:03:09,327
Eu não vou te ajudar aqui.

50
00:03:09,328 --> 00:03:12,297
Entre no carro. Não.

51
00:03:12,298 --> 00:03:14,032
E por falar nisso,
com quem eu saio

52
00:03:14,033 --> 00:03:16,102
e que música eu ouço
não é da sua conta.

53
00:04:59,439 --> 00:05:01,073
Você viu aqueles caras?

54
00:05:01,074 --> 00:05:03,242
Esses não são caras, Simon
deveria estar saindo com.

55
00:05:03,243 --> 00:05:05,411
E eu realmente acho
aquela música perturbadora.

56
00:05:05,412 --> 00:05:08,181
Eu também, então, talvez
a coisa a fazer

57
00:05:08,182 --> 00:05:10,249
é trazer Simon aqui
e ficar com ele.

58
00:05:10,250 --> 00:05:12,418
Fale com ele. É difícil
ser legal nessa idade.

59
00:05:12,419 --> 00:05:14,520
Ele está apenas tentando encontrar
aquela certa atitude ruim

60
00:05:14,521 --> 00:05:16,155
que atrai mulheres.

61
00:05:16,156 --> 00:05:17,256
Pelo menos os caras dessa idade pensam

62
00:05:17,257 --> 00:05:18,991
uma certa atitude ruim
atrai mulheres.

63
00:05:18,992 --> 00:05:20,193
Bem, eles não vão
para atrair mulheres

64
00:05:20,194 --> 00:05:22,562
tocando música que fala
sobre bater em mulheres, não é?

65
00:05:22,563 --> 00:05:25,097
Não é provável. Estou levando o carro
de volta para meu tio,

66
00:05:25,098 --> 00:05:26,299
então vou trabalhar.

67
00:05:26,300 --> 00:05:27,333
Vejo você quando você entrar.

68
00:05:27,334 --> 00:05:29,069
Estou trabalhando em turno duplo.

69
00:05:32,439 --> 00:05:34,240
Você não está apenas indo
ficar sentado aqui o dia todo

70
00:05:34,241 --> 00:05:35,241
esperando por Heather, não é?

71
00:05:35,242 --> 00:05:37,277
Não. Vou ficar sentado
aqui e estudar.

72
00:05:53,493 --> 00:05:55,228
Quem é?

73
00:05:55,229 --> 00:05:57,296
Calça.

74
00:05:57,297 --> 00:05:59,632
Calças, quem?

75
00:05:59,633 --> 00:06:01,535
Calça papai.

76
00:06:06,707 --> 00:06:08,040
Sua mãe foi comprar calças.

77
00:06:08,041 --> 00:06:10,977
Estou deixando seu
parte das calças.

78
00:06:10,978 --> 00:06:11,978
O que?

79
00:06:11,979 --> 00:06:14,548
Bem, evidentemente, todos
na família precisa de calças.

80
00:06:18,652 --> 00:06:20,152
Uau!

81
00:06:20,153 --> 00:06:21,387
Isso é legal.

82
00:06:21,388 --> 00:06:23,055
Eles são tipo, ah...

83
00:06:23,056 --> 00:06:24,156
Calças de menino grande?

84
00:06:24,157 --> 00:06:26,359
Sim. Por que ela comprou isso?

85
00:06:26,360 --> 00:06:28,694
Evidentemente, ela sentiu
você precisava deles.

86
00:06:28,695 --> 00:06:29,663
Para?

87
00:06:29,664 --> 00:06:33,566
Ela pensou que você poderia querer
sair algum dia.

88
00:06:33,567 --> 00:06:35,601
Uh, eu acredito que ela disse, uh,

89
00:06:35,602 --> 00:06:38,237
"em algo diferente de jeans."

90
00:06:38,238 --> 00:06:40,339
Então, ela pensa

91
00:06:40,340 --> 00:06:42,208
Eu quero sair algum dia.

92
00:06:42,209 --> 00:06:43,409
Sim.

93
00:06:43,410 --> 00:06:44,378
Com Heather?

94
00:06:44,379 --> 00:06:46,312
Com Heather?

95
00:06:46,313 --> 00:06:48,180
Eu-eu perguntei a você.

96
00:06:48,181 --> 00:06:49,515
Bem, você está vendo
Heather de novo?

97
00:06:49,516 --> 00:06:51,183
Não.

98
00:06:51,184 --> 00:06:52,652
Ela veio me ver.

99
00:06:52,653 --> 00:06:53,653
Oh.

100
00:06:53,654 --> 00:06:56,155
Mas eu não vou
para vê-la novamente.

101
00:06:56,156 --> 00:06:58,424
Não estou interessado.

102
00:06:58,425 --> 00:06:59,692
Eu conheci alguém.

103
00:06:59,693 --> 00:07:02,061
Mas-mas eu acho
Heather está interessada,

104
00:07:02,062 --> 00:07:05,197
é por isso que ela deixou o bilhete,
e mamãe comprou as calças.

105
00:07:05,198 --> 00:07:06,399
Isso é uma teoria e tanto.

106
00:07:06,400 --> 00:07:07,700
Sim.

107
00:07:07,701 --> 00:07:09,302
Então, em quem você está interessado?

108
00:07:09,303 --> 00:07:11,971
Oh, apenas uma... apenas uma garota que conheci.

109
00:07:11,972 --> 00:07:13,239
Hum.

110
00:07:13,240 --> 00:07:16,275
Então, hum, você sabe onde Simon está?

111
00:07:16,276 --> 00:07:18,611
Uh, ele estava saindo
com alguns novos amigos na escola.

112
00:07:18,612 --> 00:07:20,346
Hum-hmm.

113
00:07:20,347 --> 00:07:21,714
O que? Ele não está saindo

114
00:07:21,715 --> 00:07:23,049
com novos amigos da escola?

115
00:07:23,050 --> 00:07:24,984
Ah, ele está saindo
com eles, tudo bem.

116
00:07:24,985 --> 00:07:26,118
Você os conheceu?

117
00:07:26,119 --> 00:07:27,186
Não. Você os conheceu?

118
00:07:27,187 --> 00:07:29,522
Não, mas eu os vi.
Você os viu?

119
00:07:29,523 --> 00:07:30,589
Não.

120
00:07:30,590 --> 00:07:31,624
Eu vou falar com ele.

121
00:07:31,625 --> 00:07:33,125
Por que você está indo
falar com ele?

122
00:07:33,126 --> 00:07:35,061
Bem, você saberá
quando você vê esses caras.

123
00:07:35,062 --> 00:07:38,464
Onde você os viu? Quando eu estava dirigindo
John por aí no conversível do tio.

124
00:07:38,465 --> 00:07:40,666
Por que você estava levando John por aí
no conversível de seu tio?

125
00:07:40,667 --> 00:07:42,368
Então, ele poderia cantar
uma música de B.B. King.

126
00:07:42,369 --> 00:07:43,736
E você está preocupado com Simon?

127
00:07:43,737 --> 00:07:46,072
Sim, e a propósito,
você sabe que tipo de música

128
00:07:46,073 --> 00:07:47,740
Simão e seus amigos
estão ouvindo?

129
00:07:47,741 --> 00:07:51,243
Você sabe, todo o nosso relacionamento
tornou-se apenas uma série

130
00:07:51,244 --> 00:07:53,746
de perguntas e respostas,
não é?

131
00:07:53,747 --> 00:07:55,581
Sim. Sim, então, me responda isso.

132
00:07:55,582 --> 00:07:59,385
Por que é que as mães simplesmente sabem
como escolher calças?

133
00:07:59,386 --> 00:08:00,987
Quero dizer, tenho mães
estive comprando calças

134
00:08:00,988 --> 00:08:03,356
para seus filhos
desde o início dos tempos?

135
00:08:03,357 --> 00:08:05,424
Mary comprou calças
para Jesus, hein?

136
00:08:05,425 --> 00:08:07,326
Então, você pensa
Jesus usava calças, e você?

137
00:08:07,327 --> 00:08:09,395
Anel, anel. Esse é o telefone?

138
00:08:09,396 --> 00:08:10,663
Ah, obrigado por ter vindo.

139
00:08:10,664 --> 00:08:13,433
Olha, amor para mamãe. Ótimas calças.

140
00:08:14,634 --> 00:08:16,303
Ah, sim. Ei, ei.

141
00:08:18,338 --> 00:08:20,272
Uh, vejo você na igreja.

142
00:08:20,273 --> 00:08:22,009
Tudo bem. Tudo bem.

143
00:08:27,280 --> 00:08:29,015
Você não é apenas
esperando por aqui

144
00:08:29,016 --> 00:08:31,283
para que você possa contar a Heather
você não está interessado, está?

145
00:08:31,284 --> 00:08:32,719
Não.

146
00:08:34,321 --> 00:08:36,288
Ok. Oh sim.

147
00:08:36,289 --> 00:08:39,458
Uh, bem, eu vou à igreja.

148
00:08:39,459 --> 00:08:41,527
Se acontecer de você esbarrar
em seu irmão novamente,

149
00:08:41,528 --> 00:08:44,330
diga a ele para passar por aqui ou ligar.

150
00:08:44,331 --> 00:08:46,465
OK.

151
00:08:46,466 --> 00:08:48,001
Hum.

152
00:08:55,509 --> 00:08:57,277
Humm, olhe para você.

153
00:08:58,612 --> 00:09:00,113
Parece que você precisa de um homem.

154
00:09:01,381 --> 00:09:03,983
Acho que ele acabou de ligar para você
um palavrão.

155
00:09:03,984 --> 00:09:04,551
Um realmente,

156
00:09:04,552 --> 00:09:05,719
realmente, palavrão.

157
00:09:08,188 --> 00:09:11,424
Ei, olha, o pequenino sabe
o que eu chamei de irmã dela.

158
00:09:11,425 --> 00:09:12,359
Sim. Sim.

159
00:09:12,360 --> 00:09:14,560
Mas a irmã não sabe.

160
00:09:14,561 --> 00:09:16,228
Ou ela sabe o que é verdade?

161
00:09:16,229 --> 00:09:17,630
Ela sabe o que é verdade?

162
00:09:17,631 --> 00:09:19,398
Olha, seu ignorante...

163
00:09:19,399 --> 00:09:21,100
O que você é, um cafetão?

164
00:09:21,101 --> 00:09:22,402
Afaste-se de mim.

165
00:09:25,972 --> 00:09:26,706
Cara!

166
00:09:26,706 --> 00:09:27,407
Ei.

167
00:09:27,408 --> 00:09:29,042
Legal, cara.

168
00:09:30,410 --> 00:09:32,178
Tudo bem. Apanhei-a bem.

169
00:09:32,179 --> 00:09:33,179
Faça alguma coisa.

170
00:09:33,180 --> 00:09:34,180
Como o que?

171
00:09:34,181 --> 00:09:35,681
Tipo, tire esse cara daqui.

172
00:09:35,682 --> 00:09:37,083
Ele não machucou você.

173
00:09:37,084 --> 00:09:38,251
Ele me deu um tapa.

174
00:09:39,686 --> 00:09:41,620
Pela sua aparência,
não poderia ter doído.

175
00:09:41,621 --> 00:09:43,289
Ah, sim. Oh sim. Sim, cara.

176
00:09:43,290 --> 00:09:44,490
- Tudo bem, vamos.
- Você é nojento.

177
00:09:44,491 --> 00:09:47,393
Na verdade, você está apenas
tão nojento quanto ele.

178
00:09:47,394 --> 00:09:49,061
Quero ver o gerente.

179
00:09:49,062 --> 00:09:50,062
Esse seria eu.

180
00:09:50,063 --> 00:09:52,064
O próximo da fila.

181
00:09:52,065 --> 00:09:52,699
Prossiga.

182
00:09:52,700 --> 00:09:54,266
- Sim?
- Sim.

183
00:09:54,267 --> 00:09:56,503
Faça isso... Legal.

184
00:09:58,605 --> 00:09:59,738
O que é um cafetão?

185
00:09:59,739 --> 00:10:01,208
É um cara que odeia mulher.

186
00:10:02,642 --> 00:10:04,276
Ei, parabéns.

187
00:10:04,277 --> 00:10:06,178
Parabéns pelo quê?

188
00:10:06,179 --> 00:10:07,279
Sobre ser mulher?

189
00:10:07,280 --> 00:10:09,081
Por eu ter levado um tapa?

190
00:10:09,082 --> 00:10:10,082
Ou sendo chamado por esse nome?

191
00:10:10,083 --> 00:10:11,517
Mas talvez você não tenha visto
ou ouvir aquele cara.

192
00:10:11,518 --> 00:10:12,419
Ou talvez você não tenha pensado

193
00:10:12,420 --> 00:10:14,753
que ele fez qualquer outra coisa
do que ferir minha dignidade.

194
00:10:14,754 --> 00:10:17,356
E tudo bem, hein?
É isso que você pensa?

195
00:10:17,357 --> 00:10:20,226
Não. eu quis dizer parabéns

196
00:10:20,227 --> 00:10:22,128
em ser nosso centésimo
cliente hoje.

197
00:10:22,129 --> 00:10:26,398
Você acabou de ganhar três ingressos
ao concerto do dia 39 e um CD grátis.

198
00:10:26,399 --> 00:10:27,667
Sem chance!

199
00:10:28,668 --> 00:10:29,636
Quem?

200
00:10:29,637 --> 00:10:32,571
39. Venda mais quente
banda adolescente na América?

201
00:10:32,572 --> 00:10:33,639
Eu nunca ouvi falar deles.

202
00:10:33,640 --> 00:10:35,407
Bom. Você pode me levar.

203
00:10:35,408 --> 00:10:37,444
Já ouvi falar deles.
Obrigado, senhor.

204
00:10:41,581 --> 00:10:43,116
39?

205
00:10:47,687 --> 00:10:51,056
Não é Simão
com as mulheres que odeiam?

206
00:10:51,057 --> 00:10:52,325
Vamos fazer isso de novo.

207
00:10:57,130 --> 00:11:00,032
Espere.

208
00:11:00,033 --> 00:11:01,334
Você conhece aquele cara?

209
00:11:03,103 --> 00:11:05,271
Esse é o Norton.
Ele é um amigo meu. Por que?

210
00:11:05,272 --> 00:11:07,139
Um amigo de onde?
Onde você o conheceu?

211
00:11:07,140 --> 00:11:08,607
Na escola.

212
00:11:08,608 --> 00:11:10,243
Onde você conseguiu essas roupas?

213
00:11:11,278 --> 00:11:12,444
Ah, essas são minhas roupas.

214
00:11:12,445 --> 00:11:14,313
acabei de fazer
alguns ajustes, gostou?

215
00:11:14,314 --> 00:11:16,081
Não, não especialmente.

216
00:11:16,082 --> 00:11:18,484
Simão, seu amigo,
me chamou de um nome

217
00:11:18,485 --> 00:11:20,219
e me deu um tapa na bunda
na loja de discos.

218
00:11:20,220 --> 00:11:22,688
Norton?
Ele estava apenas brincando.

219
00:11:22,689 --> 00:11:24,456
Acredite em mim, ele não poderia
foram sérios.

220
00:11:24,457 --> 00:11:26,026
Simon, ele me deu um tapa.

221
00:11:27,227 --> 00:11:28,327
Bem, ele não te machucou,
ele fez?

222
00:11:28,328 --> 00:11:29,662
Sim, ele me machucou.

223
00:11:29,663 --> 00:11:31,297
Ele me humilhou.

224
00:11:31,298 --> 00:11:33,099
E isso doeu... muito.

225
00:11:36,102 --> 00:11:38,038
Bem, o que você quer
eu fazer sobre isso?

226
00:11:42,042 --> 00:11:44,577
Eu quero que você entenda
que não sou um saco de pancadas.

227
00:11:44,578 --> 00:11:46,512
Eu não sou uma lata de lixo
que os caras podem

228
00:11:46,513 --> 00:11:49,048
jogue seus pensamentos imundos
ou palavras em.

229
00:11:49,049 --> 00:11:50,216
Eu sou uma pessoa, Simão.

230
00:11:50,217 --> 00:11:51,383
Eu sou sua irmã.

231
00:11:51,384 --> 00:11:52,586
Faça alguma coisa.

232
00:11:55,088 --> 00:11:56,456
Oh não.

233
00:11:59,693 --> 00:12:02,495
Ei, mãe, aquele cafetão atrás de você
acabei de chamar Lucy de palavrão.

234
00:12:07,133 --> 00:12:08,334
Esta é minha mãe.

235
00:12:08,335 --> 00:12:09,703
Esta é minha irmã.

236
00:12:13,473 --> 00:12:15,141
Então esta é sua mãe?

237
00:12:17,177 --> 00:12:19,378
Eu vejo a semelhança.

238
00:12:19,379 --> 00:12:20,647
E eu gosto disso.

239
00:12:24,718 --> 00:12:26,286
O que você diz, mamãe?

240
00:12:27,621 --> 00:12:29,623
Eu digo que você está
tudo patético, vá para casa.

241
00:12:30,657 --> 00:12:32,725
Por que você não vai para casa?

242
00:12:32,726 --> 00:12:34,361
Você não pertence às ruas.

243
00:12:35,528 --> 00:12:37,496
Porque você tem
nenhum respeito por mim.

244
00:12:37,497 --> 00:12:39,331
Para nenhum homem.

245
00:12:39,332 --> 00:12:41,334
Talvez eu devesse
ensinar-lhe algum respeito.

246
00:12:42,702 --> 00:12:44,336
Você quer um pedaço disso?

247
00:12:44,337 --> 00:12:46,038
Eu trouxe sete
crianças neste mundo.

248
00:12:46,039 --> 00:12:47,574
Posso tirar um.

249
00:13:06,059 --> 00:13:08,227
Você está olhando para mim?

250
00:13:08,228 --> 00:13:10,763
Você está olhando para mim, hein?

251
00:13:10,764 --> 00:13:12,164
Bem, é melhor você estar
olhando para mim

252
00:13:12,165 --> 00:13:13,699
porque eu sou um homem bonito

253
00:13:13,700 --> 00:13:16,169
e é noite das mulheres,
então venha aqui.

254
00:13:22,108 --> 00:13:23,343
Oi.

255
00:13:25,078 --> 00:13:28,614
Olha, se isso é sobre Mary...

256
00:13:28,615 --> 00:13:30,575
Eu não acho que isso seja
um bom momento para você estar...

257
00:13:34,187 --> 00:13:36,188
Este é o Reverendo Camden.

258
00:13:36,189 --> 00:13:38,124
Reverendo Camden, esta é Cheryl.

259
00:13:41,027 --> 00:13:43,228
Isto é sobre nós.

260
00:13:43,229 --> 00:13:44,564
Queremos nos casar.

261
00:13:57,044 --> 00:13:59,078
Acabei de ver Ruthie. E aí?

262
00:13:59,079 --> 00:14:00,013
Um dos meus amigos

263
00:14:00,014 --> 00:14:03,015
estava brincando e ele pode
foram um pouco longe demais.

264
00:14:03,016 --> 00:14:04,617
Pode ter?

265
00:14:04,618 --> 00:14:06,019
Ruthie, lá em cima, por favor.

266
00:14:08,589 --> 00:14:09,923
Você também.

267
00:14:13,527 --> 00:14:15,027
O que diabos aconteceu?

268
00:14:15,028 --> 00:14:18,497
O amiguinho de Simon... Norton.

269
00:14:18,498 --> 00:14:20,700
O amiguinho de Simon, Norton,

270
00:14:20,701 --> 00:14:22,869
assediou Lucy
na loja de discos.

271
00:14:22,870 --> 00:14:25,538
Ele a chamou de um nome,
deu um tapa no traseiro dela

272
00:14:25,539 --> 00:14:27,173
antes de sair da loja de discos

273
00:14:27,174 --> 00:14:29,675
onde ele então assediou
e me ameaçou.

274
00:14:29,676 --> 00:14:31,944
E o nome que ele chamou de Lucy?
A palavra "B".

275
00:14:31,945 --> 00:14:33,246
O que? eu...

276
00:14:33,247 --> 00:14:35,615
Eu vou... eu vou...

277
00:14:35,616 --> 00:14:36,682
Não, eu cuidei disso.

278
00:14:36,683 --> 00:14:38,118
Ela ameaçou espancá-lo.

279
00:14:39,620 --> 00:14:41,487
Fale com ele, então eu vou
vou falar com ele.

280
00:14:41,488 --> 00:14:43,556
Então eu vou até o dele
casa do Norton do amiguinho

281
00:14:43,557 --> 00:14:45,659
e fale com Norton
e a mãe de Norton.

282
00:14:49,663 --> 00:14:50,964
Onde você conseguiu essas calças?

283
00:14:52,766 --> 00:14:54,934
Os de Matt... são os antigos dele.

284
00:14:54,935 --> 00:14:56,002
Você sabe onde
aquele particular

285
00:14:56,003 --> 00:14:58,738
tendência da moda começou?

286
00:14:58,739 --> 00:15:00,007
Prisão.

287
00:15:01,008 --> 00:15:01,675
Você sabe para onde está indo

288
00:15:01,676 --> 00:15:04,143
se você continuar usando
suas calças assim? Prisão.

289
00:15:04,144 --> 00:15:05,045
Vamos.

290
00:15:05,046 --> 00:15:07,046
Mas podemos voltar
para as calças. Quem é Norton?

291
00:15:07,047 --> 00:15:08,080
Ele é um cara com quem estudo na escola.

292
00:15:08,081 --> 00:15:09,782
E sim, além disso?

293
00:15:09,783 --> 00:15:11,817
O que fez você querer escolher
ser amigo desse cara?

294
00:15:11,818 --> 00:15:13,252
Norton me escolheu.

295
00:15:13,253 --> 00:15:15,688
E ele me perguntou se eu queria
para sair hoje.

296
00:15:15,689 --> 00:15:17,924
Ele provavelmente não é alguém que eu quero
ser amigo agora,

297
00:15:17,925 --> 00:15:20,226
mas você não está fazendo
isso é muito importante?

298
00:15:20,227 --> 00:15:21,727
Volte para "provavelmente".

299
00:15:21,728 --> 00:15:24,797
Ele provavelmente não é alguém
você quer ser amigo?

300
00:15:24,798 --> 00:15:26,732
Provavelmente?

301
00:15:26,733 --> 00:15:28,034
O que nos leva a...

302
00:15:28,035 --> 00:15:30,102
Podemos fazer um acordo muito grande
fora de alguém

303
00:15:30,103 --> 00:15:32,004
chamando sua irmã dessa palavra?

304
00:15:32,005 --> 00:15:34,006
Você está fora do seu
mente sempre amorosa?

305
00:15:34,007 --> 00:15:35,708
Não estou feliz com isso, pai,

306
00:15:35,709 --> 00:15:37,843
mas caras dizem essa palavra
o tempo todo.

307
00:15:37,844 --> 00:15:39,845
Bem, você realmente pensa
há uma justificativa?

308
00:15:39,846 --> 00:15:42,081
Provavelmente foi muito, muito
palavrão quando você estava

309
00:15:42,082 --> 00:15:44,483
crescendo, mas não acho
já está tão ruim assim.

310
00:15:44,484 --> 00:15:45,851
Perdeu um pouco de sua vantagem

311
00:15:45,852 --> 00:15:47,586
porque está na TV,
está nos filmes,

312
00:15:47,587 --> 00:15:49,055
está em praticamente todos os CDs.

313
00:15:49,056 --> 00:15:50,189
Você realmente não entende isso,

314
00:15:50,190 --> 00:15:52,124
e ao invés de ouvir mais nada

315
00:15:52,125 --> 00:15:53,759
sobre a extensão
para o qual você não entende,

316
00:15:53,760 --> 00:15:55,162
Eu vou explicar para você.

317
00:15:56,930 --> 00:15:59,198
Você sabe, este é o mais antigo
crimes de ódio na Terra.

318
00:15:59,199 --> 00:16:01,667
Este é o ódio às mulheres.

319
00:16:01,668 --> 00:16:03,869
Está embrulhado em uma coisa
chamado de assédio.

320
00:16:03,870 --> 00:16:06,505
Ok, entendi, mas por favor,

321
00:16:06,506 --> 00:16:08,207
não deixe a mamãe passar
para a casa de Norton.

322
00:16:08,208 --> 00:16:10,609
Deixe-me cuidar disso,
Eu estou te implorando.

323
00:16:10,610 --> 00:16:12,111
Se algum de vocês for até lá,
esse cara está indo embora

324
00:16:12,112 --> 00:16:15,214
para me fazer parecer um bebê grande
e isso é tudo que eu preciso.

325
00:16:15,215 --> 00:16:16,616
Bem...

326
00:16:20,087 --> 00:16:23,622
Robbie e Cheryl, sua noiva,

327
00:16:23,623 --> 00:16:24,724
estão em seu escritório?

328
00:16:24,725 --> 00:16:26,025
eu não tive um
chance de te contar.

329
00:16:26,026 --> 00:16:28,627
Esse idiota tem noivo?

330
00:16:28,628 --> 00:16:29,962
Sim, e não é nossa filha.

331
00:16:29,963 --> 00:16:31,864
Bem, espero que você não esteja planejando
em casar com eles

332
00:16:31,865 --> 00:16:35,034
porque sabemos como
Robbie Palmer trata mulheres.

333
00:16:35,035 --> 00:16:36,235
O que poderia significar, é claro,

334
00:16:36,236 --> 00:16:39,171
que ele está apenas nos dizendo
que ele vai se casar,

335
00:16:39,172 --> 00:16:42,108
para que possamos contar a Mary
que ele vai se casar,

336
00:16:42,109 --> 00:16:44,944
para que ela possa rastreá-lo
e diga a ele para não se casar.

337
00:16:44,945 --> 00:16:47,079
Eu acho que a futura noiva
parece um pouco feliz demais

338
00:16:47,080 --> 00:16:48,814
estar à altura de qualquer fraude.

339
00:16:48,815 --> 00:16:51,617
Não, eu...
Eles querem se casar.

340
00:16:51,618 --> 00:16:52,852
Pois bem,
ela deve estar grávida

341
00:16:52,853 --> 00:16:54,487
porque ele não é
o tipo de casamento.

342
00:16:54,488 --> 00:16:56,722
Bem, eu me casei
casais grávidos antes,

343
00:16:56,723 --> 00:16:58,724
não é o melhor caminho
para começar um casamento,

344
00:16:58,725 --> 00:16:59,959
mas também não é o pior.

345
00:16:59,960 --> 00:17:01,627
Não, o pior lugar
para começar um casamento

346
00:17:01,628 --> 00:17:04,663
está com um parceiro que tem
nenhum respeito pelas mulheres.

347
00:17:04,664 --> 00:17:05,831
Talvez ele tenha mudado.

348
00:17:05,832 --> 00:17:07,466
Você não casaria com o cara

349
00:17:07,467 --> 00:17:10,503
só para mantê-lo longe
da nossa filha, sim?

350
00:17:10,504 --> 00:17:11,705
Claro que não.

351
00:17:12,839 --> 00:17:14,474
Eu não deveria deixá-los esperando.

352
00:17:17,911 --> 00:17:19,945
Este é um bom momento?

353
00:17:19,946 --> 00:17:22,548
Provavelmente não vai
para melhorar hoje.

354
00:17:22,549 --> 00:17:23,850
Ir.

355
00:17:28,121 --> 00:17:30,756
Nós sairemos do seu caminho
o mais rápido possível.

356
00:17:30,757 --> 00:17:32,725
Podemos, por favor, ir ao concerto?

357
00:17:32,726 --> 00:17:35,095
Eu não sei, você parece
um pouco jovem para um concerto.

358
00:17:36,596 --> 00:17:38,097
Você conhece essa banda?

359
00:17:38,098 --> 00:17:41,767
Uh, 13 ou 47 ou 79 ou algo assim?

360
00:17:41,768 --> 00:17:42,902
Eu ouvi o CD

361
00:17:42,903 --> 00:17:44,904
e não há nada
prejudicial sobre as letras.

362
00:17:44,905 --> 00:17:47,106
Além do que eles dizem
acabou a mesma coisa

363
00:17:47,107 --> 00:17:48,874
e uma e outra vez.

364
00:17:48,875 --> 00:17:50,643
Bem, sobre o que são as músicas?

365
00:17:50,644 --> 00:17:53,012
Amor. Amor?

366
00:17:53,013 --> 00:17:54,580
Certo.

367
00:17:54,581 --> 00:17:55,981
É realmente inocente.

368
00:17:55,982 --> 00:17:57,116
Seu maior sucesso é chamado.

369
00:17:57,117 --> 00:17:58,818
"Cachorrinho eu, cachorrinho você."

370
00:17:58,819 --> 00:18:01,821
É sobre amor de cachorrinho,
verdadeiro amor de cachorrinho.

371
00:18:01,822 --> 00:18:03,690
Um filhote de Golden Retriever
para ser exato.

372
00:18:04,991 --> 00:18:06,126
Multar.

373
00:18:06,827 --> 00:18:08,227
Mas se for uma multidão violenta,

374
00:18:08,228 --> 00:18:10,029
Eu quero que você volte para casa
imediatamente.

375
00:18:10,030 --> 00:18:12,032
sinceramente duvido
será uma multidão violenta.

376
00:18:12,866 --> 00:18:14,233
Mas, se for,

377
00:18:14,234 --> 00:18:16,836
já estaremos fora daí.

378
00:18:16,837 --> 00:18:18,137
Obrigado, obrigado, obrigado.

379
00:18:18,138 --> 00:18:19,739
Eu tenho que ir me preparar.

380
00:18:23,977 --> 00:18:26,078
Você acha que Maria
ainda fala com Robbie?

381
00:18:26,079 --> 00:18:28,848
Maria não fala comigo,
então eu não sei.

382
00:18:28,849 --> 00:18:30,584
Você sabia que Robbie
casar?

383
00:18:32,786 --> 00:18:34,187
Eu sabia que você estava ouvindo.

384
00:18:35,489 --> 00:18:37,156
Mais ou menos.

385
00:18:37,157 --> 00:18:39,492
Como você faz isso?

386
00:18:39,493 --> 00:18:42,661
Como você acabou de passar
sendo chamado por esse nome?

387
00:18:42,662 --> 00:18:44,830
E esquecer isso e seguir em frente?

388
00:18:44,831 --> 00:18:46,799
Eu te disse, eu não gosto disso,

389
00:18:46,800 --> 00:18:48,801
mas eu acabei de me tornar
imune a isso.

390
00:18:48,802 --> 00:18:50,703
Não fique imune a isso,

391
00:18:50,704 --> 00:18:53,673
porque está errado,
é simplesmente errado.

392
00:18:57,777 --> 00:18:59,778
Você está empilhando
os CDs para as salas cirúrgicas?

393
00:18:59,779 --> 00:19:01,113
Sim, Dr. Walker, estou.

394
00:19:01,114 --> 00:19:02,948
estou agendado
para OR3 às 7h00

395
00:19:02,949 --> 00:19:04,183
Coloque isso na mistura.

396
00:19:04,184 --> 00:19:05,651
Eu ouvi no caminho para cá.

397
00:19:05,652 --> 00:19:07,020
Isso é ótimo.

398
00:19:08,488 --> 00:19:10,056
Uh, espere, doutor.

399
00:19:12,492 --> 00:19:14,093
Sinto muito, não posso ajudá-lo.

400
00:19:14,094 --> 00:19:15,594
Por que não?

401
00:19:15,595 --> 00:19:16,496
Porque eu não posso aguentar

402
00:19:16,497 --> 00:19:17,730
responsabilidade por colocar isso

403
00:19:17,731 --> 00:19:19,031
na consciência
do mundo,

404
00:19:19,032 --> 00:19:21,800
muito menos o subconsciente
de algum pobre paciente.

405
00:19:21,801 --> 00:19:23,969
Se você quiser ouvir isso, você
tenho que cuidar disso sozinho.

406
00:19:23,970 --> 00:19:26,939
Você está meio que fazendo
você mesmo não é necessário, não é?

407
00:19:26,940 --> 00:19:30,043
E se você não for necessário,
bem, o que acontece com o seu trabalho?

408
00:19:31,578 --> 00:19:33,913
Isso foi uma ameaça, não foi?

409
00:19:33,914 --> 00:19:34,748
Tudo bem.

410
00:19:34,749 --> 00:19:38,083
Realmente é, porque eu sou
certo, absolutamente certo,

411
00:19:38,084 --> 00:19:39,552
que se isso veio
até me despedir

412
00:19:39,553 --> 00:19:41,654
por se recusar a tocar essa música,

413
00:19:41,655 --> 00:19:43,689
que ninguém no hospital
conselho faria isso.

414
00:19:43,690 --> 00:19:45,257
Como você ousa falar comigo
assim?

415
00:19:45,258 --> 00:19:47,159
Como ouso não ter medo de você?

416
00:19:47,160 --> 00:19:49,495
Porque eu estou certo
e você sabe disso.

417
00:19:49,496 --> 00:19:51,931
Eu teria pensado que você
gostava desse tipo de música.

418
00:19:51,932 --> 00:19:54,568
Por que, porque sou negro?

419
00:19:56,469 --> 00:19:58,604
Bem, isso é muito errado
suposição, Dr. Walker,

420
00:19:58,605 --> 00:19:59,905
e prejudicial.

421
00:19:59,906 --> 00:20:01,574
O que não me surpreende nem um pouco

422
00:20:01,575 --> 00:20:03,576
porque quando um homem escuta
para esse tipo de música,

423
00:20:03,577 --> 00:20:05,711
isso significa que ele tem
um preconceito contra as mulheres.

424
00:20:05,712 --> 00:20:07,046
E homens que odeiam mulheres,

425
00:20:07,047 --> 00:20:10,016
odeio muitas outras pessoas,
incluindo minorias.

426
00:20:11,518 --> 00:20:13,018
Eu acho que isso é um erro
suposição de sua parte.

427
00:20:13,019 --> 00:20:15,020
Eu não odeio ninguém.

428
00:20:15,021 --> 00:20:17,022
Esse CD foi vendido
milhões de cópias.

429
00:20:17,023 --> 00:20:20,192
Você acha que todo mundo que ouve
para isso odeia mulheres.

430
00:20:20,193 --> 00:20:21,961
Sim eu faço. Realmente?

431
00:20:21,962 --> 00:20:24,997
Sim, realmente e verdadeiramente.

432
00:20:24,998 --> 00:20:27,700
OK.

433
00:20:27,701 --> 00:20:29,602
Ok, talvez você esteja certo.

434
00:20:29,603 --> 00:20:31,670
Eu realmente nunca pensei sobre isso.

435
00:20:31,671 --> 00:20:33,039
Peço desculpas.

436
00:20:34,241 --> 00:20:35,641
Estou sob muita pressão

437
00:20:35,642 --> 00:20:38,744
e... não há
justificando isso realmente.

438
00:20:38,745 --> 00:20:40,980
Peço desculpas. Desculpas aceitas.

439
00:20:40,981 --> 00:20:42,916
Talvez eu possa comprar você
uma xícara de café algum dia.

440
00:20:49,789 --> 00:20:51,890
Eu ouvi você falando
para o Dr.

441
00:20:51,891 --> 00:20:53,092
e eu queria saber se eu poderia

442
00:20:53,093 --> 00:20:55,127
compre aquela xícara de café para você
eu mesmo?

443
00:20:55,128 --> 00:20:56,929
Talvez quando eu sair do trabalho?

444
00:20:56,930 --> 00:20:58,665
Não, você não pode.

445
00:20:59,933 --> 00:21:02,702
Mas eu ficaria mais do que feliz
para comprar um para você.

446
00:21:03,970 --> 00:21:05,971
Hum, meu nome é John Hamilton.

447
00:21:05,972 --> 00:21:07,539
Eu sei, eu vi
você aqui antes.

448
00:21:07,540 --> 00:21:09,575
Eu perguntei por aí sobre você.

449
00:21:09,576 --> 00:21:12,911
Hum, meu nome é Pricilla Carter.
Eu sou um voluntário.

450
00:21:12,912 --> 00:21:14,913
Então, a que horas você
gosta daquele café?

451
00:21:14,914 --> 00:21:16,582
Hum, turno da tarde
termina às 4:00,

452
00:21:16,583 --> 00:21:17,916
Normalmente faço uma pausa então.

453
00:21:17,917 --> 00:21:20,153
Ok, então eu vou te encontrar
no refeitório às 16h.

454
00:21:21,855 --> 00:21:23,490
OK.

455
00:21:29,195 --> 00:21:30,830
Ah, Heather. Ei.

456
00:21:34,734 --> 00:21:36,101
Essa é sua namorada?

457
00:21:36,102 --> 00:21:37,603
Uh, acabei de conhecê-la.

458
00:21:37,604 --> 00:21:39,571
Mas seria bom
ter uma namorada.

459
00:21:39,572 --> 00:21:40,639
Como vai?

460
00:21:40,640 --> 00:21:41,974
Muito bem, obrigado.

461
00:21:41,975 --> 00:21:43,108
Matt recebeu seu bilhete.

462
00:21:43,109 --> 00:21:44,877
Eu esperava encontrá-lo aqui.

463
00:21:44,878 --> 00:21:46,578
Não, ele não fez
o cronograma hoje.

464
00:21:46,579 --> 00:21:47,813
Matt tem muito
de estudar para fazer,

465
00:21:47,814 --> 00:21:49,148
então ele provavelmente está
em casa agora.

466
00:21:49,149 --> 00:21:50,683
Então, se você quiser ir até lá,

467
00:21:50,684 --> 00:21:52,584
Eu posso ligar para ele
e certifique-se de que ele está lá.

468
00:21:52,585 --> 00:21:54,219
Acabei de chegar de lá.

469
00:21:54,220 --> 00:21:55,854
Mas se você falar com ele,
você poderia contar a ele

470
00:21:55,855 --> 00:21:58,724
Eu estarei passando por aqui novamente
por volta das 7:00?

471
00:21:58,725 --> 00:22:00,993
eu tenho algo
Eu quero contar a ele.

472
00:22:00,994 --> 00:22:02,529
OK.

473
00:22:11,237 --> 00:22:12,705
Ah, o que está acontecendo?

474
00:22:12,706 --> 00:22:14,106
Eu não vi você entrar.

475
00:22:14,107 --> 00:22:15,775
Ele veio me buscar.

476
00:22:17,844 --> 00:22:20,779
Eu realmente não tinha imaginado você
saindo de casa ainda.

477
00:22:20,780 --> 00:22:21,880
Não tenho certeza se imaginei você

478
00:22:21,881 --> 00:22:23,716
saindo de casa
antes do Natal.

479
00:22:23,717 --> 00:22:26,151
Mãe, você tem que deixar
eu falo com Norton.

480
00:22:26,152 --> 00:22:28,020
E eu quero conversar
para ele na casa de Matt

481
00:22:28,021 --> 00:22:31,523
onde estão apenas os caras
e nenhum pai por perto.

482
00:22:31,524 --> 00:22:32,891
Bem, não é isso
o que aconteceu hoje,

483
00:22:32,892 --> 00:22:34,893
"só os caras
e nenhum pai por perto"?

484
00:22:34,894 --> 00:22:36,128
Olha, deixe-o falar com ele.

485
00:22:36,129 --> 00:22:37,496
Se você e papai forem até lá,

486
00:22:37,497 --> 00:22:39,164
você só vai fazê-lo
ficar mal na escola.

487
00:22:39,165 --> 00:22:41,934
Eu me sinto mal com o que
ele fez, foi errado.

488
00:22:41,935 --> 00:22:44,002
E eu quero dizer a ele
quão errado foi.

489
00:22:44,003 --> 00:22:46,004
Eu, não minha mãe ou meu pai.

490
00:22:46,005 --> 00:22:47,840
Vocês estão simplesmente morrendo
para me envergonhar.

491
00:22:47,841 --> 00:22:49,141
A única razão
você está falando comigo é

492
00:22:49,142 --> 00:22:50,576
porque você não me quer
para falar com ele.

493
00:22:50,577 --> 00:22:52,010
Isso não faz de você
o homem aqui.

494
00:22:52,011 --> 00:22:53,145
Você tem que querer falar com ele

495
00:22:53,146 --> 00:22:54,780
porque o que ele fez foi errado.

496
00:22:54,781 --> 00:22:56,014
Tudo bem, estava errado.

497
00:22:56,015 --> 00:22:58,517
Mas eu quero saber disso
ele sabe que estava errado.

498
00:22:58,518 --> 00:23:00,619
Eu quero um pedido de desculpas.

499
00:23:00,620 --> 00:23:02,755
Eu tenho que fazer com que ele se desculpe?

500
00:23:02,756 --> 00:23:04,991
Sim, e é melhor que seja
um verdadeiro pedido de desculpas.

501
00:23:08,728 --> 00:23:10,496
Essas são as calças novas
Eu comprei você?

502
00:23:10,497 --> 00:23:11,897
Sim, obrigado.

503
00:23:11,898 --> 00:23:13,532
Eles não parecem ótimos, hein?

504
00:23:13,533 --> 00:23:15,100
É uma pena
desperdiçando-os conosco.

505
00:23:15,101 --> 00:23:16,870
Você sabe, essas calças precisam
para ser lavado a seco.

506
00:23:18,238 --> 00:23:19,638
Por que você está sorrindo?

507
00:23:19,639 --> 00:23:21,874
Papai te contou
Heather me deixou um bilhete?

508
00:23:21,875 --> 00:23:22,809
Ela quer falar comigo.

509
00:23:22,810 --> 00:23:24,576
Não. Ele não te contou isso?

510
00:23:24,577 --> 00:23:27,679
Não, mas ele nem me contou
aquele antigo namorado de Mary, Robbie

511
00:23:27,680 --> 00:23:29,848
quer casar
sua antiga namorada Cheryl,

512
00:23:29,849 --> 00:23:31,917
e que eles querem seu pai
para dar o nó.

513
00:23:31,918 --> 00:23:33,185
Robbie vai se casar?

514
00:23:33,186 --> 00:23:35,955
A menos que seu pai passe
e faz a coisa certa, sim.

515
00:23:37,490 --> 00:23:38,791
Não quero parecer redundante.

516
00:23:38,792 --> 00:23:40,659
Eu sei que provavelmente disse isso

517
00:23:40,660 --> 00:23:42,694
tipo meia dúzia de vezes
já,

518
00:23:42,695 --> 00:23:46,965
mas agora que penso nisso,
na verdade é um clássico.

519
00:23:46,966 --> 00:23:48,467
O casamento é um grande passo.

520
00:23:48,468 --> 00:23:51,837
Sim, um passo
na direção certa.

521
00:23:51,838 --> 00:23:53,673
Ainda assim, é um grande passo.

522
00:23:55,508 --> 00:23:56,176
Isso é.

523
00:23:56,177 --> 00:23:58,777
Estou apenas concordando
com o reverendo.

524
00:23:58,778 --> 00:24:01,079
Robbie e eu estivemos
juntos por muito tempo.

525
00:24:01,080 --> 00:24:02,548
Nós nos amamos.

526
00:24:02,549 --> 00:24:04,082
Já é hora de sermos uma família.

527
00:24:04,083 --> 00:24:05,918
Bem, é legal
ter uma família.

528
00:24:05,919 --> 00:24:07,586
Minha família se separou anos atrás

529
00:24:07,587 --> 00:24:08,987
e minha mãe mora
com o namorado.

530
00:24:08,988 --> 00:24:09,889
E você mora?

531
00:24:09,889 --> 00:24:10,757
Eu moro no apartamento

532
00:24:10,758 --> 00:24:11,957
Eu tenho desde os 16 anos

533
00:24:11,958 --> 00:24:13,959
e o namorado da minha mãe
me queria fora de casa.

534
00:24:13,960 --> 00:24:17,162
E vocês dois ficarão
morando... no apartamento dela

535
00:24:17,163 --> 00:24:19,598
ou o quê, com a mãe de Robbie?

536
00:24:19,599 --> 00:24:21,100
A mãe do Robbie acabou de fugir.

537
00:24:23,102 --> 00:24:26,238
Robbie... sua mãe foi embora?

538
00:24:26,239 --> 00:24:28,006
Nós estávamos tendo
problemas financeiros.

539
00:24:28,007 --> 00:24:29,575
Ela se mudou para a Flórida.

540
00:24:29,576 --> 00:24:31,944
Meu irmão mais velho é
na escola lá embaixo.

541
00:24:31,945 --> 00:24:33,145
E a casa?

542
00:24:33,146 --> 00:24:34,713
O banco veio atrás dela.

543
00:24:34,714 --> 00:24:35,848
Ela desistiu.

544
00:24:35,849 --> 00:24:37,484
Então, onde você está morando agora?

545
00:24:39,786 --> 00:24:42,621
Oh.

546
00:24:42,622 --> 00:24:44,756
É por isso que você está
com tanta pressa para se casar?

547
00:24:44,757 --> 00:24:46,693
Porque vocês estão morando juntos?

548
00:24:50,063 --> 00:24:52,664
Qualquer resposta servirá.

549
00:24:52,665 --> 00:24:54,967
Olha, não estou aqui para julgar você.

550
00:24:54,968 --> 00:24:56,735
Eu só estou tentando
para conhecer você.

551
00:24:56,736 --> 00:24:57,836
Eu não preciso morar lá.

552
00:24:57,837 --> 00:24:58,904
Eu tenho um emprego.

553
00:24:58,905 --> 00:25:00,639
Mas ele gosta de morar lá.

554
00:25:00,640 --> 00:25:02,241
Existe alguma razão específica

555
00:25:02,242 --> 00:25:04,810
por que você me queria
casar vocês dois?

556
00:25:04,811 --> 00:25:06,612
Não é como se soubéssemos
muitos ministros

557
00:25:06,613 --> 00:25:08,146
e eu quero um casamento na igreja.

558
00:25:08,147 --> 00:25:09,982
Robbie disse que pensava
você faria isso.

559
00:25:09,983 --> 00:25:13,719
E é só isso, bem,

560
00:25:13,720 --> 00:25:15,821
você já sabe
que tipo de cara eu sou,

561
00:25:15,822 --> 00:25:17,957
então eu não teria
explicar isso a ninguém.

562
00:25:21,160 --> 00:25:23,028
Existe algo
você não está me contando?

563
00:25:23,029 --> 00:25:24,763
Não.

564
00:25:24,764 --> 00:25:26,765
Ok.

565
00:25:26,766 --> 00:25:28,768
Bem, hum...

566
00:25:32,138 --> 00:25:33,973
Cheryl e eu...

567
00:25:35,642 --> 00:25:38,744
Cheryl e eu...

568
00:25:38,745 --> 00:25:42,514
Bem, ah...

569
00:25:42,515 --> 00:25:44,183
vamos ter um bebê.

570
00:26:02,902 --> 00:26:04,102
Estamos indo embora!

571
00:26:04,103 --> 00:26:05,504
Divirta-se.

572
00:26:05,505 --> 00:26:06,873
Lembre-se das regras.

573
00:26:12,145 --> 00:26:14,012
P-Por que você está usando isso?

574
00:26:14,013 --> 00:26:15,548
Por que você está usando isso?

575
00:26:17,517 --> 00:26:19,518
Essa é a coleira do Happy?

576
00:26:19,519 --> 00:26:20,086
Eu peguei emprestado.

577
00:26:20,087 --> 00:26:21,754
Eu vou devolver.

578
00:26:23,489 --> 00:26:24,489
Não!

579
00:26:24,490 --> 00:26:26,191
Não? Você deve estar brincando.

580
00:26:26,192 --> 00:26:27,693
Meu? Sim, você.

581
00:26:27,694 --> 00:26:30,829
Você não pode sair
nisso, nisso, c...

582
00:26:30,830 --> 00:26:33,165
Traje.

583
00:26:33,166 --> 00:26:34,766
Com quem você está vestido?

584
00:26:34,767 --> 00:26:36,768
Eu acho que ela está vestida
como a banda.

585
00:26:36,769 --> 00:26:37,836
Agora podemos ir?

586
00:26:37,837 --> 00:26:39,104
Nós vamos nos atrasar.

587
00:26:39,105 --> 00:26:41,073
Este dia inteiro está fazendo
minha cabeça doía.

588
00:26:41,074 --> 00:26:43,208
eu não ia deixá-la
sair de casa assim.

589
00:26:43,209 --> 00:26:44,843
Obrigado. Olha,

590
00:26:44,844 --> 00:26:47,713
Eu me ofereci para esta noite
e eu sou responsável.

591
00:26:47,714 --> 00:26:49,181
Por favor, vou levá-la para cima

592
00:26:49,182 --> 00:26:51,750
e explique a ela por que
ela não pode se vestir assim e...

593
00:26:51,751 --> 00:26:53,719
Mas todo mundo está indo
estar vestido assim.

594
00:26:53,720 --> 00:26:56,755
Todas as garotas indo
para o vestido de concerto assim.

595
00:26:56,756 --> 00:26:58,190
Você é o único
quem vai parecer estranho.

596
00:26:58,191 --> 00:26:59,825
Eu não estou mudando.

597
00:26:59,826 --> 00:27:03,162
Você está mudando, primeiro seu
roupas e depois sua atitude.

598
00:27:14,841 --> 00:27:17,676
O que você vai
dizer a Simão?

599
00:27:17,677 --> 00:27:19,978
vou contar ao Simão
que ele precisa ter uma palavra

600
00:27:19,979 --> 00:27:22,814
com sua mãe sobre o
maneira como ela trata seus amigos.

601
00:27:22,815 --> 00:27:24,975
Então vou tentar conseguir
o número de telefone de sua irmã.

602
00:27:28,788 --> 00:27:31,223
Então você não acha
essa música tem alguma coisa a ver

603
00:27:31,224 --> 00:27:33,091
com a maneira como esses caras agem
perto de mulheres?

604
00:27:33,092 --> 00:27:34,793
É apenas música.

605
00:27:34,794 --> 00:27:37,195
Eu juro que Norton estava
só brincando.

606
00:27:37,196 --> 00:27:38,196
Era para ser uma piada.

607
00:27:38,197 --> 00:27:40,165
Ele acabou de cometer um erro
escolha em palavras.

608
00:27:40,166 --> 00:27:41,933
Ele não ia tentar
para ensinar qualquer coisa à mamãe.

609
00:27:41,934 --> 00:27:42,835
Vamos.

610
00:27:42,836 --> 00:27:43,969
Então e-explique para mim.

611
00:27:43,970 --> 00:27:44,970
Qual é a piada?

612
00:27:44,971 --> 00:27:46,238
Não, sério,

613
00:27:46,239 --> 00:27:48,807
o que há de engraçado em intimidar
ou humilhante.

614
00:27:48,808 --> 00:27:51,109
Mamãe ou Lucy ou qualquer outra mulher
com palavras assim?

615
00:27:51,110 --> 00:27:52,544
Quem é você?

616
00:27:52,545 --> 00:27:53,545
Basculante Gore?

617
00:27:53,546 --> 00:27:55,014
O que há de errado com Tipper Gore?

618
00:27:56,482 --> 00:27:58,083
Você sabe, eu acontece
pensar que ela está certa.

619
00:27:58,084 --> 00:27:58,951
Eu-eu faço.

620
00:27:58,952 --> 00:28:01,253
R-Por mais louco que pareça, eu acho.

621
00:28:01,254 --> 00:28:03,055
Quero dizer, você não pode imprimir
as letras dessas músicas,

622
00:28:03,056 --> 00:28:04,656
então como você pode vender as coisas?

623
00:28:04,657 --> 00:28:06,858
eu teria sido melhor
sair com mamãe e papai.

624
00:28:06,859 --> 00:28:08,627
Sim, provavelmente.

625
00:28:08,628 --> 00:28:10,762
Quando você conseguiu
tão conservador?

626
00:28:10,763 --> 00:28:13,131
Ah, talvez depois de assistir
uma longa fila de mulheres espancadas

627
00:28:13,132 --> 00:28:15,033
entrar e sair
do pronto-socorro.

628
00:28:15,034 --> 00:28:17,869
Mas isso não tem nada
a ver com esta música.

629
00:28:17,870 --> 00:28:19,838
Essa música nunca fez mal a ninguém.

630
00:28:19,839 --> 00:28:21,873
Você está se enganando.

631
00:28:21,874 --> 00:28:23,542
Milhões de caras ouvem
para esta música.

632
00:28:23,543 --> 00:28:25,477
Você sabe quantas cópias
desse CD foram vendidos?

633
00:28:25,478 --> 00:28:26,945
Não, eu não, e não me importo,

634
00:28:26,946 --> 00:28:28,213
e eu não odeio
qualquer pessoa pessoalmente.

635
00:28:28,214 --> 00:28:30,248
Eu não me importo de fazer parte
de algum ódio de grupo maior

636
00:28:30,249 --> 00:28:31,717
contra metade da população.

637
00:28:31,718 --> 00:28:32,918
Você diz que isso é sobre ódio?

638
00:28:32,919 --> 00:28:35,154
Os caras que fazem aquele CD,
dizem que é sobre amor.

639
00:28:36,222 --> 00:28:37,222
Você já viu

640
00:28:37,223 --> 00:28:38,223
esses caras em show?

641
00:28:38,224 --> 00:28:40,625
Th-Existem negros,
pessoas brancas,

642
00:28:40,626 --> 00:28:41,827
todos os tipos de pessoas.

643
00:28:41,828 --> 00:28:42,861
Mais uma vez, você está se enganando.

644
00:28:42,862 --> 00:28:44,730
Isto é sobre tudo menos amor.

645
00:28:44,731 --> 00:28:46,832
Quero dizer, não há justificativa
por fazer parecer

646
00:28:46,833 --> 00:28:49,968
como se qualquer segmento do
a população é menor que a humana.

647
00:28:49,969 --> 00:28:51,870
É isso que essa música faz,

648
00:28:51,871 --> 00:28:54,906
e quando você pega essa ideia
e você diz isso repetidamente,

649
00:28:54,907 --> 00:28:57,909
essa ideia se torna parte
da consciência geral.

650
00:28:57,910 --> 00:28:59,111
É propaganda, Simon.

651
00:28:59,112 --> 00:29:00,779
É assim que funciona a propaganda.

652
00:29:00,780 --> 00:29:02,614
E o fato
que é propaganda em música

653
00:29:02,615 --> 00:29:03,982
e as pessoas estão ganhando milhões
de dólares

654
00:29:03,983 --> 00:29:05,584
fora disso
não significa que esteja certo.

655
00:29:05,585 --> 00:29:08,553
Sim, mas certo ou errado,
trata-se de liberdade de expressão.

656
00:29:08,554 --> 00:29:09,921
O que aconteceu
à Primeira Emenda?

657
00:29:09,922 --> 00:29:11,923
O que aconteceu com isso?

658
00:29:11,924 --> 00:29:14,593
Schenck v. Estados Unidos,
foi isso que aconteceu.

659
00:29:14,594 --> 00:29:16,027
Você não pode gritar fogo
se não houver um.

660
00:29:16,028 --> 00:29:17,496
Não há fogo, Simon.

661
00:29:17,497 --> 00:29:18,264
Não há inimigo.

662
00:29:18,265 --> 00:29:20,599
As mulheres não são o inimigo,
a ignorância é o inimigo.

663
00:29:20,600 --> 00:29:21,534
Eu sei que.

664
00:29:21,535 --> 00:29:22,701
Não, não, eu-eu não,

665
00:29:22,702 --> 00:29:23,969
Eu não acho que você saiba disso.

666
00:29:23,970 --> 00:29:25,670
E se você não tem compreensão
da questão,

667
00:29:25,671 --> 00:29:27,139
qual é a sua estratégia
por conseguir esse Norton

668
00:29:27,140 --> 00:29:29,541
pedir desculpas à mamãe e Lucy?

669
00:29:29,542 --> 00:29:30,675
Como você vai fazer isso

670
00:29:30,676 --> 00:29:32,711
quando você está realmente
Protetor e defensor de Norton?

671
00:29:32,712 --> 00:29:33,546
Eu não estou.

672
00:29:33,547 --> 00:29:35,714
E-eu mal o conheço.

673
00:29:35,715 --> 00:29:38,850
Eu só não quero estragar
minha reputação no ensino médio.

674
00:29:38,851 --> 00:29:41,154
Exatamente o que você quer
qual será sua reputação?

675
00:29:42,922 --> 00:29:45,056
♪ eamp; Ei, Dirty, como você se sente? ♪

676
00:29:45,057 --> 00:29:46,758
♪ eamp; Estou com vontade de ficar doente ♪

677
00:29:46,759 --> 00:29:48,959
♪ eamp; Então você não vai deixar
seu derramamento de nove mil? ♪andamp;

678
00:29:50,096 --> 00:29:51,930
O concerto começa
em 15 minutos.

679
00:29:51,931 --> 00:29:53,265
Ainda podemos chegar lá
se você quiser.

680
00:29:53,266 --> 00:29:54,800
Eu não estou mudando.

681
00:29:54,801 --> 00:29:56,668
Tudo bem, não mude,

682
00:29:56,669 --> 00:29:58,538
mas você é muito jovem
vestir-se assim.

683
00:30:00,206 --> 00:30:01,239
Deixe-me tentar.

684
00:30:01,240 --> 00:30:03,209
Eu não quero Ruthie
perder seu show.

685
00:30:08,080 --> 00:30:10,949
Eu não posso deixar você ir para o
show vestido assim

686
00:30:10,950 --> 00:30:14,219
mesmo que cada garota
ali está vestido da mesma maneira.

687
00:30:14,220 --> 00:30:15,720
Você não entende.

688
00:30:15,721 --> 00:30:17,222
O que eu não entendo?

689
00:30:17,223 --> 00:30:18,890
É divertido se vestir assim.

690
00:30:18,891 --> 00:30:20,159
É sexy.

691
00:30:22,829 --> 00:30:24,096
O que é sexy?

692
00:30:25,264 --> 00:30:27,032
Você acha
você deveria tentar ser sexy

693
00:30:27,033 --> 00:30:28,768
se você não sabe o que é sexy?

694
00:30:31,170 --> 00:30:33,505
Ruthie, não acho que você esteja
jovem demais para se vestir assim.

695
00:30:33,506 --> 00:30:35,640
Eu acho que você é muito inteligente
vestir-se assim.

696
00:30:35,641 --> 00:30:37,108
Oh, cara, aí vem.

697
00:30:37,109 --> 00:30:39,845
Uma palestra lançada
por um elogio.

698
00:30:39,846 --> 00:30:41,179
Veja como isso é inteligente.

699
00:30:41,180 --> 00:30:42,514
Que ótima observação.

700
00:30:42,515 --> 00:30:43,115
Luce, vamos, sente-se.

701
00:30:43,116 --> 00:30:45,184
Isto é para você também.

702
00:30:50,122 --> 00:30:53,959
Eu acho que você deveria ser capaz
para se vestir do jeito que quiser.

703
00:30:53,960 --> 00:30:55,627
Seu cabelo, sua maquiagem,
suas roupas

704
00:30:55,628 --> 00:30:58,163
deveria ser uma expressão
de quem você é.

705
00:30:58,164 --> 00:30:59,998
Num mundo ideal,

706
00:30:59,999 --> 00:31:03,668
você deve ser capaz de descer
um beco escuro tarde da noite

707
00:31:03,669 --> 00:31:05,237
vestindo um top tubinho
e uma minissaia

708
00:31:05,238 --> 00:31:07,539
se é isso que você quer.

709
00:31:07,540 --> 00:31:09,141
Vocês duas são lindas garotas.

710
00:31:10,109 --> 00:31:13,111
E vocês dois têm
belos corpos.

711
00:31:13,112 --> 00:31:14,679
No entanto...

712
00:31:14,680 --> 00:31:19,651
E este é um grande porém,
então preste atenção...

713
00:31:19,652 --> 00:31:21,519
Este não é um mundo ideal

714
00:31:21,520 --> 00:31:24,856
e você não pode descer
um beco escuro tarde da noite

715
00:31:24,857 --> 00:31:28,660
em um top tubinho e uma minissaia...

716
00:31:28,661 --> 00:31:30,862
mais do que você pode ir
para um concerto

717
00:31:30,863 --> 00:31:33,132
usando uma coleira de cachorro
e um biquíni.

718
00:31:38,204 --> 00:31:42,540
Existem alguns homens que
pense nas mulheres como coisas.

719
00:31:42,541 --> 00:31:44,476
Para eles, todos nós...

720
00:31:44,477 --> 00:31:46,945
são parecidos, soam parecidos,
comporte-se da mesma forma

721
00:31:46,946 --> 00:31:49,648
porque, para eles,
somos coisas...

722
00:31:49,649 --> 00:31:52,050
Coisas para serem possuídas,
coisas a serem dominadas,

723
00:31:52,051 --> 00:31:54,853
coisas para serem usadas e abusadas

724
00:31:54,854 --> 00:31:58,991
porque somos menos que eles
somos, somos menos que humanos.

725
00:32:00,760 --> 00:32:02,961
Esses homens têm
todo tipo de desculpas

726
00:32:02,962 --> 00:32:05,830
por seu mau comportamento
em nossa direção.

727
00:32:05,831 --> 00:32:08,566
Eles viram o mau comportamento
no cinema,

728
00:32:08,567 --> 00:32:09,834
eles são animais

729
00:32:09,835 --> 00:32:12,570
e seu mau comportamento é
parte de sua natureza,

730
00:32:12,571 --> 00:32:16,775
uh, nós não valemos nada e eles
mau comportamento é direito deles...

731
00:32:16,776 --> 00:32:19,010
Todas as desculpas do mundo...

732
00:32:19,011 --> 00:32:23,682
Mas essas desculpas não começaram
com TV, filmes ou música ruins

733
00:32:23,683 --> 00:32:26,685
ou tops tubinhos e minissaias.

734
00:32:26,686 --> 00:32:28,887
Essas desculpas estão por aí

735
00:32:28,888 --> 00:32:32,090
provavelmente desde o primeiro homem
tentei explicar

736
00:32:32,091 --> 00:32:35,627
seu mau comportamento
ou ser punido por isso.

737
00:32:35,628 --> 00:32:40,099
Culpando a maneira como nos vestimos
pois seu mau comportamento é errado.

738
00:32:42,802 --> 00:32:44,235
Também está errado

739
00:32:44,236 --> 00:32:48,073
para você tirar
sua própria individualidade

740
00:32:48,074 --> 00:32:52,711
imitando o que você vê
em vez de ser quem você é.

741
00:32:52,712 --> 00:32:56,748
Seja corajoso, seja você.

742
00:32:56,749 --> 00:32:58,050
Seja um indivíduo.

743
00:33:01,087 --> 00:33:02,821
Você sabe, eu não
ouvi nada ainda

744
00:33:02,822 --> 00:33:05,091
isso me faria querer
desculpe se eu fosse Norton.

745
00:33:11,063 --> 00:33:12,597
O que há com você?

746
00:33:12,598 --> 00:33:14,500
Acabei de ter um encontro
com a Sra. Certo.

747
00:33:16,002 --> 00:33:17,002
Eu não estou brincando com você.

748
00:33:17,003 --> 00:33:19,738
Acabei de conhecer minha futura noiva.

749
00:33:19,739 --> 00:33:21,706
Uh-huh, bem...
Eu conheci o meu semana passada

750
00:33:21,707 --> 00:33:23,575
e esta semana,
Eu nem sei onde ela está.

751
00:33:23,576 --> 00:33:25,977
Bem, eu tenho um endereço,
um número de telefone,

752
00:33:25,978 --> 00:33:28,014
e eu estou levando ela
para a igreja amanhã.

753
00:33:31,884 --> 00:33:33,551
Eu interrompi alguma coisa?

754
00:33:33,552 --> 00:33:35,621
Norton, amigo de Simon
está chegando.

755
00:33:36,822 --> 00:33:39,124
Ah, ah. Uh-oh, o que?

756
00:33:39,125 --> 00:33:41,626
Esqueci de ligar para você e deixar
você sabe que Heather está passando por aqui.

757
00:33:41,627 --> 00:33:42,660
Quando?

758
00:33:42,661 --> 00:33:43,728
Como você sabe disso?

759
00:33:43,729 --> 00:33:47,032
Eu esbarrei nela direito
depois que encontrei a Sra. Certa.

760
00:33:47,033 --> 00:33:48,666
E ela deveria estar aqui
por volta das 7:00.

761
00:33:48,667 --> 00:33:50,603
Uh, Norton deveria estar aqui
por volta das 7:00.

762
00:34:00,980 --> 00:34:03,015
Afaste-se antes que eu o machuque.

763
00:34:04,750 --> 00:34:07,085
Faça algo antes disso
idiota machuca alguém.

764
00:34:07,086 --> 00:34:09,087
Esses caras tentaram me atacar.

765
00:34:09,088 --> 00:34:10,723
Não, está tudo bem.

766
00:34:19,098 --> 00:34:20,698
Simão, meu caro,

767
00:34:20,699 --> 00:34:22,167
estávamos apenas tendo
um pouco divertido.

768
00:34:22,168 --> 00:34:23,035
Deixe-me levantar.

769
00:34:23,036 --> 00:34:24,235
Eu não sei o que aconteceu.

770
00:34:24,236 --> 00:34:25,204
Eu saí do meu carro

771
00:34:25,205 --> 00:34:27,172
e de repente,
eles vieram até meu rosto

772
00:34:27,173 --> 00:34:29,541
e comecei a puxar
nas minhas roupas e...

773
00:34:29,542 --> 00:34:30,775
O que há de errado com eles?

774
00:34:30,776 --> 00:34:32,043
Você vai
vá até minha casa

775
00:34:32,044 --> 00:34:33,778
e você está indo
pedir desculpas à minha mãe

776
00:34:33,779 --> 00:34:35,513
e minha irmã pelo que você fez.

777
00:34:35,514 --> 00:34:37,048
Mas não antes
você pede desculpas a Heather.

778
00:34:37,049 --> 00:34:38,583
Esse é o amigo do meu irmão.

779
00:34:38,584 --> 00:34:40,118
Ela é surda, cara. Como você pôde?

780
00:34:40,119 --> 00:34:42,020
Eu não sabia que ela era surda.

781
00:34:42,021 --> 00:34:43,721
Ilumine-se.

782
00:34:43,722 --> 00:34:45,591
Você sabia que ela era
uma pessoa, não foi?

783
00:34:47,993 --> 00:34:50,096
Parece que as desculpas
vão ter que esperar.

784
00:34:57,670 --> 00:34:59,704
Esses caras estão me atacando.

785
00:34:59,705 --> 00:35:01,005
Boa tentativa, filho.

786
00:35:01,006 --> 00:35:02,474
Um dos vizinhos
liguei.

787
00:35:02,475 --> 00:35:04,110
Ela tem tudo em vídeo.

788
00:35:08,514 --> 00:35:10,982
Shh, bebês dormindo.

789
00:35:10,983 --> 00:35:11,983
Entre.

790
00:35:11,984 --> 00:35:13,252
Obrigado, mas não, obrigado.

791
00:35:14,253 --> 00:35:16,521
O que, Robbie está com você?

792
00:35:16,522 --> 00:35:17,655
Não.

793
00:35:17,656 --> 00:35:19,157
Eu queria falar com você a sós.

794
00:35:19,158 --> 00:35:21,593
E então talvez você devesse conversar
apenas para Robbie.

795
00:35:21,594 --> 00:35:22,727
OK.

796
00:35:22,728 --> 00:35:24,262
Eu não estou grávida.

797
00:35:24,263 --> 00:35:26,197
Achei que estava, mas não estou.

798
00:35:26,198 --> 00:35:28,633
Eu sei há alguns dias,
mas eu não quero contar ao Robbie

799
00:35:28,634 --> 00:35:30,569
porque eu sei
ele não vai se casar comigo.

800
00:35:32,471 --> 00:35:33,605
Acho que ele tem que saber.

801
00:35:33,606 --> 00:35:34,772
Mas, lembre-se,

802
00:35:34,773 --> 00:35:37,675
se você não se casar conosco,
ele vai acabar com Mary.

803
00:35:37,676 --> 00:35:39,644
Ele acha que a ama.

804
00:35:39,645 --> 00:35:42,614
Mas eu sei que ele também me ama.

805
00:35:42,615 --> 00:35:44,249
E eu o amo.

806
00:35:44,250 --> 00:35:47,152
Eu realmente o amo.

807
00:35:47,153 --> 00:35:48,720
Eu sei que você quer.

808
00:35:48,721 --> 00:35:50,990
Caso contrário, você não estaria
me contando isso.

809
00:36:05,638 --> 00:36:07,572
Tem certeza de que está bem?

810
00:36:07,573 --> 00:36:09,074
Estou bem.

811
00:36:09,075 --> 00:36:10,542
Não foi a primeira vez
Eu tive que me defender.

812
00:36:10,543 --> 00:36:11,743
Mas estou feliz que você veio

813
00:36:11,744 --> 00:36:13,278
fora do prédio
quando você fez isso.

814
00:36:13,279 --> 00:36:15,514
Bem, parecia que você tinha
tudo sob controle.

815
00:36:15,515 --> 00:36:18,216
Mamãe achou que era uma boa ideia
para eu fazer algumas aulas

816
00:36:18,217 --> 00:36:20,218
de volta ao ensino médio
e ela estava certa.

817
00:36:20,219 --> 00:36:21,120
O que?

818
00:36:21,121 --> 00:36:22,387
Eu nunca soube disso sobre você.

819
00:36:22,388 --> 00:36:24,423
Você sabe,
que você sabia legítima defesa.

820
00:36:24,424 --> 00:36:26,292
Há muita coisa que você não faz
saiba sobre mim.

821
00:36:29,429 --> 00:36:30,696
Calças novas?

822
00:36:30,697 --> 00:36:32,397
Ah, sim.

823
00:36:32,398 --> 00:36:34,166
Minha mãe os comprou.

824
00:36:34,167 --> 00:36:35,167
Eles parecem bons.

825
00:36:35,168 --> 00:36:36,436
Ah.

826
00:36:38,271 --> 00:36:40,707
Eu vim aqui esta noite
para te contar uma coisa.

827
00:36:43,142 --> 00:36:44,743
Estou namorando alguém.

828
00:36:44,744 --> 00:36:47,679
E antes que alguém lhe dissesse
Achei que deveria.

829
00:36:47,680 --> 00:36:50,515
Antes de qualquer um
como minha mãe me disse.

830
00:36:50,516 --> 00:36:52,250
Ela não sabe.

831
00:36:52,251 --> 00:36:56,054
Mas eu estava com medo que ela
nos veja ou você nos veria.

832
00:36:56,055 --> 00:36:57,155
Por que é que?

833
00:36:57,156 --> 00:36:59,157
Ele é professor em Crawford.

834
00:36:59,158 --> 00:37:00,393
Oh.

835
00:37:01,494 --> 00:37:03,028
Isso é ético?

836
00:37:03,029 --> 00:37:03,763
Quero dizer...

837
00:37:03,764 --> 00:37:05,130
É divertido.

838
00:37:05,131 --> 00:37:06,565
Certo.

839
00:37:06,566 --> 00:37:08,366
Realmente, ele é um homem legal.

840
00:37:08,367 --> 00:37:11,269
Ele é um pouco mais velho que eu,
mas ele é um homem muito legal.

841
00:37:11,270 --> 00:37:12,304
E eu não estou na classe dele.

842
00:37:12,305 --> 00:37:13,706
Ele apenas ensina lá.

843
00:37:16,075 --> 00:37:19,111
Espero que as calças novas
não eram para mim.

844
00:37:19,112 --> 00:37:21,513
Não, não, são apenas calças novas.

845
00:37:21,514 --> 00:37:24,983
Você era o homem mais bem vestido
na delegacia.

846
00:37:24,984 --> 00:37:26,252
Ah, obrigado.

847
00:37:27,720 --> 00:37:30,622
eu nunca gostei
esse tipo de música.

848
00:37:30,623 --> 00:37:31,591
Mas eu realmente nunca pensei

849
00:37:31,592 --> 00:37:33,191
sobre o quanto isso
afeta nossa sociedade

850
00:37:33,192 --> 00:37:34,359
até que eu vi aquelas fitas

851
00:37:34,360 --> 00:37:36,061
das jovens
sendo atacado

852
00:37:36,062 --> 00:37:37,463
no Central Park no verão passado.

853
00:37:39,132 --> 00:37:40,399
Eu me senti tão mal.

854
00:37:41,300 --> 00:37:42,501
Para eles.

855
00:37:42,502 --> 00:37:44,236
Para minhas irmãs, para minha mãe,

856
00:37:44,237 --> 00:37:45,570
para as mulheres em geral.

857
00:37:45,571 --> 00:37:47,139
Para todos nós.

858
00:37:47,140 --> 00:37:49,007
Esse tipo de humilhação
e agressão

859
00:37:49,008 --> 00:37:51,376
acontece todos os dias
neste país.

860
00:37:51,377 --> 00:37:52,345
Ouvimos isso nas notícias.

861
00:37:52,346 --> 00:37:53,645
Lemos isso nos jornais,

862
00:37:53,646 --> 00:37:56,081
mas nunca vemos isso
de perto e pessoal

863
00:37:56,082 --> 00:37:57,549
como aquelas fitas mostram.

864
00:37:57,550 --> 00:37:59,184
E você tem que perguntar...

865
00:37:59,185 --> 00:38:00,418
Quem estava gravando as fitas?

866
00:38:00,419 --> 00:38:01,720
Por que? Onde estava a polícia?

867
00:38:01,721 --> 00:38:04,656
Por que ninguém
parar esses caras?

868
00:38:04,657 --> 00:38:06,324
Então eu percebi...

869
00:38:06,325 --> 00:38:07,726
esses caras estão por toda parte.

870
00:38:07,727 --> 00:38:09,261
Eles estão em todo o mundo,

871
00:38:09,262 --> 00:38:11,096
e à medida que o mundo fica menor

872
00:38:11,097 --> 00:38:13,432
o ódio das mulheres parece
estar ficando maior.

873
00:38:15,301 --> 00:38:18,203
Para onde quer que você olhe há homens
tentando provar sua masculinidade

874
00:38:18,204 --> 00:38:20,039
por quanto
eles podem oprimir as mulheres.

875
00:38:21,440 --> 00:38:22,474
Achei que já tínhamos superado tudo isso.

876
00:38:22,475 --> 00:38:24,676
Mas acho que estamos de volta
para tudo isso.

877
00:38:24,677 --> 00:38:26,478
A única maneira que eu conheço
como parar isso

878
00:38:26,479 --> 00:38:28,313
é expressar minhas preocupações sobre isso

879
00:38:28,314 --> 00:38:31,317
e não suporta esse tipo
de mentalidade de qualquer forma.

880
00:38:33,019 --> 00:38:35,720
Eu não compro música com letra
que são opressivos.

881
00:38:35,721 --> 00:38:37,489
Está errado, Simão.

882
00:38:37,490 --> 00:38:39,125
É errado para todos nós.

883
00:39:02,415 --> 00:39:04,083
Matt me contou o que aconteceu.

884
00:39:05,218 --> 00:39:06,085
O que você vai fazer

885
00:39:06,086 --> 00:39:08,354
quando Norton chegar
para a escola na segunda-feira?

886
00:39:10,656 --> 00:39:12,391
Norton não é minha maior preocupação.

887
00:39:13,559 --> 00:39:15,694
Minha maior preocupação é que...

888
00:39:15,695 --> 00:39:18,697
você pode nunca me respeitar
como homem.

889
00:39:18,698 --> 00:39:21,200
Porque eu agi
como uma criança estúpida hoje.

890
00:39:24,136 --> 00:39:28,707
Eu só estou tentando tanto
para encontrar uma maneira de se encaixar.

891
00:39:28,708 --> 00:39:31,143
Eu ainda estou tentando
para justificar minha estupidez.

892
00:39:32,378 --> 00:39:34,112
Você me criou melhor.

893
00:39:34,113 --> 00:39:35,381
Você merece coisa melhor.

894
00:39:36,716 --> 00:39:38,383
Eu ainda estou aprendendo
sobre essas coisas,

895
00:39:38,384 --> 00:39:41,453
mas eu prometo a você que nunca quero
fazer parte de qualquer coisa

896
00:39:41,454 --> 00:39:45,491
isso te humilha
e Lucy e Ruthie.

897
00:39:47,526 --> 00:39:49,628
Eu te amo mãe.

898
00:39:49,629 --> 00:39:51,464
E eu sinto muito, muito mesmo.

899
00:39:58,638 --> 00:40:01,406
Eu não posso acreditar que ela
me enganaria.

900
00:40:01,407 --> 00:40:04,409
Bem, ela acabou conseguindo
te contar a verdade.

901
00:40:04,410 --> 00:40:06,311
Eu não estou falando sobre isso.

902
00:40:06,312 --> 00:40:09,648
Estou falando sobre ela
me enganou para fazer sexo.

903
00:40:09,649 --> 00:40:11,216
Enganou você?

904
00:40:11,217 --> 00:40:13,451
Ela me disse que tinha alguns
tipo de problema feminino

905
00:40:13,452 --> 00:40:15,687
isso iria esclarecer
só se fizéssemos sexo.

906
00:40:15,688 --> 00:40:17,222
Algum tipo de distúrbio no encanamento.

907
00:40:17,223 --> 00:40:18,723
Um defeito de nascença.

908
00:40:18,724 --> 00:40:21,127
Isso só poderia ser
esclarecido com sexo?

909
00:40:23,729 --> 00:40:26,264
Você realmente não deveria
estar lá fora fazendo sexo

910
00:40:26,265 --> 00:40:28,634
se você não sabe mais
sobre as mulheres do que isso.

911
00:40:30,569 --> 00:40:34,673
Não, você não deveria
estar fazendo sexo, ponto final.

912
00:40:34,674 --> 00:40:36,141
Tire uma folga.

913
00:40:36,142 --> 00:40:39,144
Absorva algumas das lições
você aprendeu aqui hoje.

914
00:40:39,145 --> 00:40:40,613
Tipo...

915
00:40:43,215 --> 00:40:45,383
Oh, apenas me dê um exemplo.

916
00:40:45,384 --> 00:40:48,253
Por exemplo, você não faz sexo
quando você não é casado.

917
00:40:48,254 --> 00:40:49,421
Uma das razões é que

918
00:40:49,422 --> 00:40:52,357
você pode engravidar
e casar com alguém

919
00:40:52,358 --> 00:40:54,726
com quem você não quer estar
para o resto da sua vida.

920
00:40:54,727 --> 00:40:56,328
Sim, isso é bom.

921
00:40:56,329 --> 00:40:59,331
Sem falar que...

922
00:40:59,332 --> 00:41:04,302
não é certo ter um filho
sofrer durante toda a vida

923
00:41:04,303 --> 00:41:07,138
de estar no meio
de um relacionamento ruim,

924
00:41:07,139 --> 00:41:10,108
porque você não poderia sacrificar
uma noite de sexo.

925
00:41:10,109 --> 00:41:11,509
Isso também é bom.

926
00:41:11,510 --> 00:41:15,046
Sem falar que a única maneira
para obter o respeito de uma mulher

927
00:41:15,047 --> 00:41:16,982
é mostrar respeito a uma mulher.

928
00:41:16,983 --> 00:41:19,084
Bem, o que isso tem a ver
com respeito às mulheres.

929
00:41:19,085 --> 00:41:21,086
Quer dizer, eu respeito as mulheres.

930
00:41:21,087 --> 00:41:25,090
Você levou minha filha para um motel
fazer sexo com ela.

931
00:41:25,091 --> 00:41:26,725
Tentando convencê-la a fazer isso

932
00:41:26,726 --> 00:41:28,593
contando a ela
o quanto você a amava,

933
00:41:28,594 --> 00:41:31,563
o tempo todo,
ainda estou saindo com Cheryl...

934
00:41:31,564 --> 00:41:34,199
Sua namorada
de vários anos.

935
00:41:34,200 --> 00:41:35,633
Você ainda está bravo com isso,
não é você?

936
00:41:35,634 --> 00:41:37,469
Sim eu sou.

937
00:41:37,470 --> 00:41:41,706
Mas o que quero dizer é que...

938
00:41:41,707 --> 00:41:46,011
você não mente ou trapaceia
ou usar mulheres

939
00:41:46,012 --> 00:41:47,546
se você tiver respeito por eles.

940
00:41:48,981 --> 00:41:50,281
Certo.

941
00:41:50,282 --> 00:41:52,418
Eu acho que você pode querer
para escrever isso.

942
00:41:54,020 --> 00:41:55,154
OK.

943
00:41:58,024 --> 00:41:59,392
Boa noite, senhoras.

944
00:42:00,659 --> 00:42:02,227
Foi isso que você usou
para o concerto?

945
00:42:02,228 --> 00:42:04,229
Não, mudei de ideia
sobre o concerto.

946
00:42:04,230 --> 00:42:05,563
Fomos a um hambúrguer drive-in,

947
00:42:05,564 --> 00:42:07,265
comi no carro e conversei.

948
00:42:07,266 --> 00:42:08,600
Oh.

949
00:42:08,601 --> 00:42:09,968
Agora, eu não tenho
para se vestir para dormir.

950
00:42:09,969 --> 00:42:11,236
Não é legal?

951
00:42:11,237 --> 00:42:12,537
Sim, é muito legal.

952
00:42:12,538 --> 00:42:15,173
Então você já conversou
para minha irmã ultimamente?

953
00:42:15,174 --> 00:42:17,108
Sim, eu disse a ela que estava
casar.

954
00:42:17,109 --> 00:42:18,978
Ouvi. Parabéns.

955
00:42:20,513 --> 00:42:22,448
Boa noite. Boa noite.

956
00:42:26,619 --> 00:42:29,087
Uh, é melhor eu ir.

957
00:42:29,088 --> 00:42:31,256
Espere.

958
00:42:31,257 --> 00:42:34,392
Você estará falando
para Maria novamente?

959
00:42:34,393 --> 00:42:36,361
Eu acho que não,
Reverendo Camden.

960
00:42:36,362 --> 00:42:38,663
Eu acho que deveria apenas
deixe ela pensar que eu me casei.

961
00:42:38,664 --> 00:42:40,198
Dessa forma, ela sabe
com certeza acabou

962
00:42:40,199 --> 00:42:42,967
e ela pode encontrar alguém
em Búfalo.

963
00:42:42,968 --> 00:42:45,103
Isso vai ajudá-la a se estabelecer lá.

964
00:42:45,104 --> 00:42:46,471
Talvez ela vá para a escola

965
00:42:46,472 --> 00:42:49,407
e fazer alguns amigos de verdade,
você sabe?

966
00:42:49,408 --> 00:42:54,312
Por outro lado, se eu estiver
ser respeitoso com minha filha,

967
00:42:54,313 --> 00:42:55,747
Eu tenho que contar a verdade a ela.

968
00:42:55,748 --> 00:42:57,316
Espero que ela lhe dê uma chance.

969
00:42:59,685 --> 00:43:01,319
Olha, eu sei
ela não está falando com você,

970
00:43:01,320 --> 00:43:03,656
mas ela não pode ficar brava
com um cara legal como você para sempre.

971
00:43:05,224 --> 00:43:06,525
Obrigado por salvar minha vida.

972
00:43:08,661 --> 00:43:10,229
Quero dizer isso.