1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

2
00:01:25,185 --> 00:01:26,311
- Agora você é um homem.
- Agora sou um homem.

3
00:01:43,236 --> 00:01:44,430
Agora você é um homem.

4
00:01:50,443 --> 00:01:52,536
- Agora você é um homem.
- Agora sou um homem.

5
00:02:12,966 --> 00:02:16,493
Meu pau parece que ele o mordeu.

6
00:02:18,004 --> 00:02:21,064
Cale a boca e relaxe, Huku.
Você tem que esperar até que cicatrize.

7
00:02:21,441 --> 00:02:24,171
Você será alguém totalmente novo.

8
00:02:24,377 --> 00:02:26,140
Todos nós iremos.

9
00:05:38,137 --> 00:05:39,627
Fumou?

10
00:05:56,689 --> 00:05:59,021
- Oi.
- O que você está carregando?

11
00:05:59,292 --> 00:06:00,816
Apenas um carregamento de sementes de colza.

12
00:06:01,260 --> 00:06:02,818
Para Yawlou.

13
00:06:03,463 --> 00:06:04,589
Mostre-me.

14
00:06:04,731 --> 00:06:05,823
OK.

15
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
Tire isso.

16
00:06:52,512 --> 00:06:54,173
Cuidadoso!

17
00:06:54,914 --> 00:06:56,313
Sementes de colza?

18
00:06:56,449 --> 00:06:57,643
Sim.

19
00:06:58,918 --> 00:07:01,182
Eu não deveria abri-lo então -

20
00:07:01,421 --> 00:07:04,015
- ou eles vão se espalhar por todo o lugar.
- Sim.

21
00:07:06,459 --> 00:07:08,825
- Basta fazer alguns olho mágicos--
- Espere!

22
00:07:15,835 --> 00:07:19,362
Agora estou pensando que talvez
afinal, deveríamos abri-lo.

23
00:07:45,898 --> 00:07:49,334
Morrer! Morrer! Morrer!

24
00:07:51,971 --> 00:07:52,869
Morrer!

25
00:07:53,940 --> 00:07:55,407
Morrer!

26
00:07:55,675 --> 00:07:56,937
Morrer!

27
00:08:07,420 --> 00:08:09,615
Mais alguém?

28
00:08:16,762 --> 00:08:17,922
Morrer!

29
00:08:23,803 --> 00:08:25,031
Não, obrigado.

30
00:08:27,607 --> 00:08:29,507
Então... para quem você trabalha?

31
00:08:32,879 --> 00:08:35,313
Para quem você vende?

32
00:08:38,751 --> 00:08:42,778
Você está derramando sangue ilegalmente.

33
00:08:44,023 --> 00:08:48,392
Você precisa me dar uma razão
não para trancá-lo para sempre.

34
00:18:03,482 --> 00:18:07,441
Há uma necessidade urgente
para hemoderivados aqui e no exterior.

35
00:18:07,719 --> 00:18:13,123
Gamaglobulina, fator de coagulação
e outros medicamentos...

36
00:18:13,592 --> 00:18:17,289
...são necessários até mesmo para as cirurgias mais simples.

37
00:18:17,529 --> 00:18:21,226
E as pessoas doentes confiam
nesses produtos todos os dias.

38
00:18:21,533 --> 00:18:29,440
A Direcção Provincial de Saúde
pediu a todos que doassem.

39
00:18:35,080 --> 00:18:38,379
Para recompensar o ato altruísta
de dar...

40
00:18:38,684 --> 00:18:43,144
...a empresa compensará
cada um de vocês com cinco dólares.

41
00:18:49,394 --> 00:18:51,760
As pessoas podem dar ao mesmo tempo.

42
00:18:53,332 --> 00:18:55,698
O sangue é coletado com agulha estéril.

43
00:18:56,235 --> 00:18:59,068
Podemos encaixar quatro amostras
em uma centrífuga.

44
00:18:59,171 --> 00:19:01,071
A centrífuga gira o sangue

45
00:19:01,240 --> 00:19:03,606
e separa o plasma
provenientes de glóbulos vermelhos.

46
00:19:04,243 --> 00:19:07,542
Os glóbulos vermelhos combinados
que a empresa não precisa-

47
00:19:07,679 --> 00:19:10,239
-estão separados
e devolvido aos doadores.

48
00:19:23,929 --> 00:19:25,055
Eu sou Tong Sam. Oi.

49
00:19:25,164 --> 00:19:26,426
Minha esposa.

50
00:19:29,468 --> 00:19:31,333
Minha filha- Qi.

51
00:19:32,070 --> 00:19:34,538
Muito jovem. Ela precisa ter doze anos.

52
00:19:35,174 --> 00:19:37,233
Tudo bem, tenho doze anos e meio.

53
00:19:38,076 --> 00:19:40,704
Também não podemos levar você.

54
00:19:43,115 --> 00:19:45,447
Estou esperando há horas.

55
00:19:46,752 --> 00:19:49,983
Vamos, me dê um tempo.

56
00:19:50,756 --> 00:19:53,623
Desculpe. Obviamente você não está saudável.

57
00:19:54,126 --> 00:19:56,594
Não depende de mim, sua política.
Por segurança.

58
00:19:57,095 --> 00:19:59,757
Pessoas que recebem seu sangue
poderia ficar doente.

59
00:20:00,065 --> 00:20:01,464
É apenas uma tosse.

60
00:20:01,767 --> 00:20:04,463
Você comprará o sangue de Huoang
mas não o meu?

61
00:20:04,636 --> 00:20:07,503
A bebida dele é cinquenta por cento. Pessoas
quem recebe o sangue dele ficará bêbado.

62
00:20:07,639 --> 00:20:10,233
Olha, acabei de contratar seu vizinho
Zaohao como colecionador.

63
00:20:11,109 --> 00:20:14,044
Volte em algumas semanas.

64
00:20:39,805 --> 00:20:41,170
Olá.

65
00:20:41,506 --> 00:20:42,598
Como vai você?

66
00:20:42,741 --> 00:20:44,333
Estou vivo.

67
00:20:44,676 --> 00:20:48,942
Reduzi a refeição da tarde
a 20 minutos...

68
00:20:49,047 --> 00:20:53,245
e restabeleceu a jornada de 15 horas.

69
00:20:53,785 --> 00:20:55,218
Seu bastardo.

70
00:20:56,355 --> 00:20:58,084
Recupere rapidamente.

71
00:20:59,224 --> 00:21:03,388
Ou tirarei todas as vantagens
você ganhou nos últimos 8 anos.

72
00:21:07,299 --> 00:21:08,561
Doces?

73
00:21:09,101 --> 00:21:11,069
Não. Maconha.

74
00:21:12,037 --> 00:21:14,198
Fique bem, amigo.

75
00:22:38,623 --> 00:22:42,423
Por que estou pagando você?

76
00:22:43,061 --> 00:22:47,760
Você não deve vir
para trabalhar se você estiver doente.

77
00:22:53,105 --> 00:22:56,131
Estou lhe dizendo que isso vai passar.

78
00:22:59,344 --> 00:23:03,474
Essa garota
deve ter mentido para você.

79
00:23:03,749 --> 00:23:04,738
Cuidadoso!

80
00:23:07,786 --> 00:23:12,985
Ela provavelmente dorme muito

81
00:23:14,126 --> 00:23:18,756
e é por isso que você está doente.

82
00:23:19,631 --> 00:23:22,657
Os tempos mudaram, Bongile.

83
00:23:22,801 --> 00:23:25,599
todos encontraram Cristo...

84
00:23:27,072 --> 00:23:31,475
...e agora você não pode confiar em uma mulher
para ser honesto sobre sua virtude.

85
00:27:15,567 --> 00:27:16,659
Quem está ganhando?

86
00:33:49,660 --> 00:33:51,719
Eu preciso de um novo emprego.

87
00:33:52,930 --> 00:33:55,524
Você conseguiu o melhor emprego do mundo,
amigo.

88
00:33:57,035 --> 00:34:00,402
Ah, eu disse a sua mãe
não para criá-lo como católico.

89
00:37:06,257 --> 00:37:09,283
Temos algum tipo de problema.

90
00:37:10,194 --> 00:37:12,685
Sua amostra de sangue hoje.

91
00:39:43,881 --> 00:39:45,542
SURTO!

92
00:42:10,027 --> 00:42:12,257
Essa é a Mãe?

93
00:42:12,730 --> 00:42:16,632
Estou surpreso que ela iria mostrar
o rosto dela na igreja.

94
00:42:17,835 --> 00:42:21,498
Nenhum deles tem vergonha.

95
00:43:09,954 --> 00:43:14,516
eles realmente se foram
para a cidade este ano.

96
00:43:14,825 --> 00:43:17,760
Todo mundo tem dinheiro para gastar.

97
00:44:18,222 --> 00:44:20,053
Eu me sinto bem agora.

98
00:44:20,190 --> 00:44:22,420
a senhora para quem você trabalha me contou
voltar quando me sentisse melhor.

99
00:44:22,559 --> 00:44:24,857
Bem, eu não tenho protocolo
por mudar seu status.

100
00:44:24,995 --> 00:44:27,759
Quando a senhorita Jin voltar,
Eu vou perguntar a ela.

101
00:44:28,565 --> 00:44:29,862
Quando é isso?

102
00:44:31,068 --> 00:44:33,298
Definitivamente dentro de 6 meses.
Não mais.

103
00:44:33,504 --> 00:44:35,972
Todo mundo na cidade está ganhando dinheiro
de você, exceto eu!

104
00:44:36,240 --> 00:44:38,105
Dá um tempo, Zaohao...
é ano novo.

105
00:44:38,242 --> 00:44:40,267
Preciso liquidar minhas dívidas.

106
00:44:41,645 --> 00:44:42,703
Desculpe, Sam.

107
00:44:44,948 --> 00:44:46,711
Multar. Faça ela então.

108
00:44:48,686 --> 00:44:49,653
Ela não tem idade suficiente.

109
00:44:49,720 --> 00:44:51,347
Ela tem doze anos.

110
00:44:52,389 --> 00:44:53,356
Desde quando?

111
00:44:53,424 --> 00:44:54,618
Desde que ela tinha onze anos.

112
00:44:56,827 --> 00:44:58,795
Por que ela não está no ensino fundamental?

113
00:44:59,897 --> 00:45:01,694
ela não é muito inteligente.

114
00:45:03,367 --> 00:45:04,629
Como você está se sentindo?

115
00:45:04,702 --> 00:45:05,669
Bom.

116
00:45:06,236 --> 00:45:08,864
- Não está tonto?
- Não.

117
00:45:09,173 --> 00:45:11,004
Aqui. Você ganha 10 por cento.

118
00:45:13,744 --> 00:45:15,268
É meu sangue!

119
00:45:15,746 --> 00:45:20,206
Você pode gastar isso.
o resto você investe em nossa área.

120
00:45:21,085 --> 00:45:24,748
Voltaremos a cada dez dias.
Em breve poderão comprar sementes e fertilizantes.

121
00:45:25,355 --> 00:45:27,823
Talvez um boi.

122
00:45:28,125 --> 00:45:30,753
E se eu quiser o dinheiro para mim?

123
00:45:30,894 --> 00:45:33,192
então direi a eles que você tem apenas dez anos.

124
00:45:34,431 --> 00:45:36,228
o boi é meu.

125
00:45:36,667 --> 00:45:37,634
Multar.

126
00:45:38,168 --> 00:45:41,831
Não conte para sua mãe, ok?

127
00:47:01,051 --> 00:47:04,748
Esse bebê nasceu muito cedo.

128
00:47:04,922 --> 00:47:07,948
Agora ele está sempre indo
ser impaciente.

129
00:49:04,341 --> 00:49:06,309
ela pegou seu resfriado.

130
00:49:07,577 --> 00:49:10,045
Vou ao fitoterapeuta.

131
00:49:14,818 --> 00:49:15,750
Oi.

132
00:49:16,086 --> 00:49:17,053
Oi.

133
00:49:17,321 --> 00:49:18,879
Lindo dia.

134
00:49:19,022 --> 00:49:21,286
Sim. Pensei em aproveitar.

135
00:49:24,094 --> 00:49:28,724
Acho que minha esposa pegou sua gripe.

136
00:49:28,899 --> 00:49:32,391
Meu filho também está na cama.
É por isso que eu precisava da caminhada.

137
00:49:33,537 --> 00:49:34,469
Oi.

138
00:49:35,038 --> 00:49:37,233
Você quer comprar uma bicicleta?

139
00:50:16,013 --> 00:50:22,077
Para febre, agulhas de machadinha
prensado com mel.

140
00:50:22,219 --> 00:50:23,345
OK.

141
00:50:23,420 --> 00:50:24,910
Só um segundo.

142
00:50:26,323 --> 00:50:28,291
Tudo esgotado.

143
00:50:29,526 --> 00:50:31,016
Bem, o que você realmente tem?

144
00:50:31,461 --> 00:50:34,259
Eu tenho um pouco de semente de laranja
Equinácea foi embora.

145
00:50:34,464 --> 00:50:36,261
Eu lhe darei o que tenho.

146
00:50:54,051 --> 00:50:57,179
Isso tem gosto de merda!

147
00:50:58,989 --> 00:51:01,048
Se tiver um gosto bom, não funciona.

148
00:52:51,635 --> 00:52:54,035
Como isso aconteceu com você?

149
00:52:55,438 --> 00:52:57,133
É um dos trabalhadores da plantação,

150
00:52:57,207 --> 00:52:58,401
... eles têm o vírus.

151
00:52:59,242 --> 00:53:02,370
E uma maneira segura de se livrar disso
é passá-lo para uma virgem.

152
00:53:03,113 --> 00:53:05,172
Quem era o homem, Undilewe?

153
00:53:55,165 --> 00:53:59,101
Francamente, não tenho crenças a impor.

154
00:53:59,736 --> 00:54:02,364
Você exuma sua riqueza e
recursos e deixá-los para morrer.

155
00:54:02,539 --> 00:54:06,168
Estarei aqui com eles muito depois
sua missão foi para casa, padre.

156
00:55:26,690 --> 00:55:30,319
Uau... isso deve ser
o melhor ano de todos os tempos.

157
00:58:27,537 --> 00:58:29,869
Essa garota me irrita.

158
00:58:48,958 --> 00:58:52,587
Basta fazer o que ela quer
e ela vai parar de incomodar você.

159
00:58:53,963 --> 00:58:56,898
Eu pensei que as freiras deveriam
ser diferente das outras garotas.

160
00:59:10,513 --> 00:59:11,571
Você deve estar brincando.

161
01:00:33,730 --> 01:00:35,721
Ela está avaliando?

162
01:00:35,832 --> 01:00:37,356
Estou bem aqui.

163
01:00:37,467 --> 01:00:40,527
Por que você está perguntando a ele?
Ele não me alimenta, minha mãe sim.

164
01:00:46,476 --> 01:00:48,706
ela parece cansada hoje.

165
01:00:48,778 --> 01:00:51,770
ela está bem.
ela gosta de vir ver você.

166
01:00:52,115 --> 01:00:54,083
ela consegue comprar coisas para si mesma.

167
01:00:56,452 --> 01:00:58,113
ela tem seu próprio pequeno trabalho.

168
01:00:59,088 --> 01:01:01,283
Estou bem aqui!

169
01:01:15,471 --> 01:01:19,407
Melhor semente. Fertilizante.

170
01:01:20,710 --> 01:01:23,975
Vai ser uma boa temporada,
graças a você.

171
01:01:24,514 --> 01:01:27,005
Bom. Estou pensando em me aposentar em breve.

172
01:01:33,523 --> 01:01:36,959
Parece que há um caminho para você
afinal, ganhar dinheiro.

173
01:01:37,760 --> 01:01:39,660
Você vai comprar meu sangue?

174
01:01:40,096 --> 01:01:42,428
Preciso transportar a remessa
a cada dois dias.

175
01:01:42,665 --> 01:01:44,064
Para Longhu.

176
01:01:44,567 --> 01:01:46,330
Estou muito ocupado em casa.

177
01:01:46,769 --> 01:01:49,761
Pensei em você primeiro.

178
01:01:50,673 --> 01:01:51,662
Para Longhu?

179
01:01:52,008 --> 01:01:53,873
São duas horas com um carrinho!

180
01:01:54,077 --> 01:01:56,375
E agora você tem um búfalo aquático.

181
01:01:57,647 --> 01:01:59,706
Duzentos yuans de cada vez.

182
01:03:02,512 --> 01:03:04,139
O que você quer?

183
01:03:04,380 --> 01:03:06,075
Meu pai está lá fora.

184
01:03:19,862 --> 01:03:21,227
Onde está minha parte?

185
01:03:21,931 --> 01:03:24,058
Desculpe, este é o MEU trabalho.

186
01:03:26,002 --> 01:03:28,630
Mas você está usando MEU búfalo.

187
01:04:07,543 --> 01:04:09,340
Deixe a mamãe trabalhar.

188
01:04:15,484 --> 01:04:17,349
Você tem que disfarçar melhor.

189
01:04:18,221 --> 01:04:20,086
Aqui. Veja isso.

190
01:04:28,698 --> 01:04:30,222
eles descascam imediatamente
quando eles chegarem lá.

191
01:04:30,433 --> 01:04:31,957
MOLHO VERMELHO SPlCY

192
01:04:37,039 --> 01:04:39,269
É melhor você se apressar.

193
01:06:11,100 --> 01:06:12,431
Não consegui marcar consulta.

194
01:06:12,969 --> 01:06:14,061
É uma emergência.

195
01:06:15,171 --> 01:06:17,298
Custa dinheiro consultar um médico.

196
01:06:23,212 --> 01:06:25,043
Como você pode ter certeza de que está doente?

197
01:06:26,215 --> 01:06:29,048
o pai. Ele está doente.

198
01:06:29,518 --> 01:06:31,748
Doente como?

199
01:06:33,289 --> 01:06:35,780
como um esqueleto.

200
01:06:39,295 --> 01:06:42,389
Eu não posso te dar remédio
sem um teste primeiro.

201
01:06:44,400 --> 01:06:46,197
Estou tendo contrações.

202
01:06:46,535 --> 01:06:47,968
A que distância?

203
01:06:54,410 --> 01:06:58,107
Seis horas, quatro horas. Não sei.

204
01:06:59,115 --> 01:07:01,208
Tudo começou ontem à noite.

205
01:07:05,955 --> 01:07:08,446
Você não pode contar a ninguém
onde você conseguiu.

206
01:07:08,891 --> 01:07:12,019
Você pega agora...
Você dá um pouco para o bebê depois.

207
01:07:12,128 --> 01:07:13,993
Você não pode amamentar.

208
01:07:14,797 --> 01:07:15,786
OK.

209
01:07:22,071 --> 01:07:24,904
Onde você vai ter esse bebê?

210
01:10:40,436 --> 01:10:43,098
Preciso ficar aqui alguns dias.

211
01:10:50,879 --> 01:10:53,074
Não se preocupe com o dinheiro.

212
01:10:54,917 --> 01:10:58,853
Você resolverá isso mais tarde.

213
01:12:08,857 --> 01:12:10,722
Você está vendendo isso?

214
01:12:11,727 --> 01:12:13,558
Diga-me -

215
01:12:14,396 --> 01:12:16,557
Essas são as cestas
pela velha na colina?

216
01:12:16,632 --> 01:12:17,724
eles são.

217
01:12:17,866 --> 01:12:19,231
Todos eles?

218
01:12:19,368 --> 01:12:20,335
Quanto custa o lote?

219
01:12:20,469 --> 01:12:21,936
Mil e quinhentos.

220
01:12:22,071 --> 01:12:23,800
Sim, sim, sim.

221
01:12:23,939 --> 01:12:26,806
Eu te daria mil.

222
01:12:28,711 --> 01:12:30,372
Vou levar todos eles.

223
01:12:31,046 --> 01:12:32,638
Ok, embrulhe-os.

224
01:12:48,097 --> 01:12:49,029
Huku!

225
01:12:49,765 --> 01:12:51,232
Sim, vovó?

226
01:12:51,867 --> 01:12:55,234
É hora de você se tornar um homem.

227
01:14:03,705 --> 01:14:05,263
Avó?

228
01:14:05,974 --> 01:14:07,771
ela nunca mais acordou desde que você saiu.

229
01:19:08,143 --> 01:19:11,044
Já percorri um longo caminho...

230
01:19:11,379 --> 01:19:14,246
andando por dias com essas crianças

231
01:19:14,716 --> 01:19:15,978
...para encontrar nosso tio.

232
01:19:16,118 --> 01:19:18,018
- Qual o nome dele?
- Filisande.

233
01:19:18,220 --> 01:19:19,619
Ah, eu conheço Philisande.

234
01:19:19,788 --> 01:19:23,087
Ele não aparece aqui há anos.

235
01:19:52,988 --> 01:19:53,920
Sr.

236
01:19:54,055 --> 01:19:55,818
Você deve estar em choque.

237
01:19:55,957 --> 01:19:58,221
Não sei por que eles morreram.

238
01:19:59,928 --> 01:20:02,328
Não havia médico?

239
01:20:02,764 --> 01:20:04,391
Aconteceu muito rapidamente.

240
01:20:05,133 --> 01:20:08,159
Se sua família estiver morta e enterrada...

241
01:20:08,303 --> 01:20:11,898
...o que você gostaria
este escritório para fazer?

242
01:20:12,174 --> 01:20:15,769
Você não quer saber
o que aconteceu com eles?

243
01:20:16,411 --> 01:20:19,244
Sr. Tong, estou curioso,
para ser honesto.

244
01:20:19,414 --> 01:20:22,008
Poderiam ter sido dezenas
de infecções.

245
01:20:22,184 --> 01:20:27,713
Mas a curiosidade não é uma razão
perturbar os mortos.

246
01:20:28,757 --> 01:20:30,247
Você não vai fazer nada?

247
01:20:31,159 --> 01:20:33,252
Eu não sei o que fazer.

248
01:20:35,297 --> 01:20:36,525
Sr.

249
01:20:36,698 --> 01:20:40,725
Eu realmente sinto muito.

250
01:21:50,238 --> 01:21:52,069
Você fez muitas pessoas felizes,
Zaohao.

251
01:21:52,240 --> 01:21:54,708
Você é nosso funcionário do mês.

252
01:21:55,043 --> 01:21:57,136
Eu gosto de ajudar.

253
01:22:16,164 --> 01:22:18,632
Mas houve
alguns problemas com o sangue.

254
01:22:18,800 --> 01:22:21,291
Eu preciso ter o equipamento
reparado.

255
01:22:21,937 --> 01:22:23,871
Cuidei muito bem dele!

256
01:22:24,139 --> 01:22:26,039
Eu limpo toda semana.

257
01:22:27,409 --> 01:22:28,876
Quando estará de volta?

258
01:22:29,110 --> 01:22:30,702
Assim que tivermos reparado.

259
01:22:31,279 --> 01:22:32,211
Dois dias?

260
01:22:32,380 --> 01:22:33,347
Duas semanas?

261
01:22:37,385 --> 01:22:39,649
Entrarei em contato.

262
01:23:21,396 --> 01:23:23,023
Arrume suas coisas.

263
01:23:24,366 --> 01:23:26,095
Aconteceu de novo.

264
01:23:28,203 --> 01:23:29,693
O que você está fazendo?

265
01:23:31,873 --> 01:23:33,704
Arrumei a van para você.

266
01:23:33,842 --> 01:23:35,901
Eu quero que você nos deixe
em Xangai.

267
01:23:36,311 --> 01:23:38,040
Eu não posso mais fazer isso.

268
01:23:39,114 --> 01:23:41,105
Você está imaginando coisas.

269
01:23:42,784 --> 01:23:44,513
Não, estamos deixando as pessoas doentes.

270
01:23:44,652 --> 01:23:47,177
Esta é a terceira vez.

271
01:23:47,922 --> 01:23:51,414
- Olhe para você mesmo.
- Eu dou meio litro por dia! É por isso.

272
01:23:51,559 --> 01:23:53,322
essas pessoas dão com muita frequência,
isso é tudo.

273
01:23:53,862 --> 01:23:57,923
É ganância, porque eles são pobres
e eles estão todos endividados.

274
01:23:58,266 --> 01:24:00,257
como você é para mim.

275
01:24:00,468 --> 01:24:05,428
Basta encontrar uma nova aldeia para montar,
e nos encontraremos com você.

276
01:24:05,874 --> 01:24:07,933
Temos que sair agora.

277
01:24:08,176 --> 01:24:10,303
Antes que eles descubram.

278
01:24:11,413 --> 01:24:12,641
Vamos.

279
01:24:22,290 --> 01:24:23,882
Ele irá comigo.

280
01:26:12,667 --> 01:26:14,658
acabei de falar
com seu representante provincial.

281
01:26:14,836 --> 01:26:17,828
- Ele se lembrou da sua visita.
- Ele não sabia o que fazer.

282
01:26:18,006 --> 01:26:19,735
Qual é a sua reclamação?

283
01:26:19,874 --> 01:26:21,603
Minha família morreu.

284
01:26:21,843 --> 01:26:23,674
então sua reclamação é com Buda.

285
01:26:24,712 --> 01:26:27,647
Sr.
por que você veio até aqui?

286
01:26:27,849 --> 01:26:30,079
eles me pediram. Meus vizinhos.

287
01:26:30,251 --> 01:26:32,549
eles deveriam deixar você entrar
com seu elevador.

288
01:26:32,720 --> 01:26:34,187
eles estão doentes.

289
01:26:34,355 --> 01:26:35,379
Seus vizinhos?

290
01:26:35,757 --> 01:26:36,724
as pessoas da minha aldeia.

291
01:26:36,925 --> 01:26:39,325
- Quantos?
-Todos eles.

292
01:26:55,944 --> 01:27:01,246
Quando as autoridades de saúde
fiz uma avaliação...

293
01:27:01,816 --> 01:27:05,411
... eles implementarão uma estratégia
para todos vocês acompanharem.

294
01:31:44,599 --> 01:31:46,294
Foi metade do meu tempo.

295
01:31:47,201 --> 01:31:50,170
Metade do meu tempo gasto me preocupando
sobre isso.

296
01:31:51,806 --> 01:31:56,140
Fiquei tão assustado,
Eu iria ficar bêbado.

297
01:31:56,878 --> 01:32:00,405
Eu ficaria tão bêbado, você sabe...

298
01:32:00,681 --> 01:32:04,640
--com quem eu acordaria
um empresário

299
01:32:04,819 --> 01:32:09,654
ou motorista de ônibus na minha cama.

300
01:32:10,258 --> 01:32:12,749
E eu não veria uma camisinha
em qualquer lugar.

301
01:32:13,194 --> 01:32:15,685
E eu ficaria paranóico por ter conseguido.

302
01:32:16,197 --> 01:32:19,325
Então eu paro de fazer sexo e vou
para um teste e NÃO tenho,

303
01:32:19,700 --> 01:32:22,225
e então eu começo a me preocupar
sobre obtê-lo novamente.

304
01:32:22,436 --> 01:32:25,234
E a coisa toda
recomeça.

305
01:32:27,308 --> 01:32:29,503
Parecia inevitável.

306
01:32:30,811 --> 01:32:35,248
Então eu saí e consegui.

307
01:32:35,650 --> 01:32:39,586
Entrei em salas de bate-papo.

308
01:32:40,421 --> 01:32:44,585
Encontrei caras que fariam...
dê para mim.

309
01:32:44,859 --> 01:32:46,520
De propósito.

310
01:32:47,194 --> 01:32:48,684
E funcionou.

311
01:32:48,829 --> 01:32:50,524
Eu entendi.

312
01:39:56,190 --> 01:39:58,021
Você tem um convidado.

313
01:39:59,460 --> 01:40:01,394
Obrigado. Você pode ir.

314
01:43:38,345 --> 01:43:40,279
Desculpe.

315
01:47:47,861 --> 01:47:51,092
Segure-o por algumas semanas.
Ninguém apresentará queixa.

316
01:48:28,468 --> 01:48:31,062
Imagem minha surpresa
quando esse garoto Huku...

317
01:48:31,404 --> 01:48:34,840
me pergunta pela minha filha adolescente,
casar.

318
01:48:35,008 --> 01:48:38,535
E o que ele oferece
compensação por uma surpresa tão grande?

319
01:48:38,712 --> 01:48:41,044
Tão grande, volumoso,
surpresa complicada?

320
01:48:41,181 --> 01:48:45,618
Uma porca e seus leitões, irmã.
O que suspeito que ele roubou.

321
01:48:46,419 --> 01:48:49,081
Eu não deixaria um tão querido
garota vai por menos de 10 vacas.

322
01:48:50,056 --> 01:48:51,546
Absolutamente não.

323
01:48:52,893 --> 01:48:54,827
Ele não tem mãe, nem pai.

324
01:48:55,028 --> 01:48:59,089
eles me dizem, vocês, freiras
cuide dele.

325
01:52:10,824 --> 01:52:12,792
Diga aos seus vizinhos
você está se recuperando.

326
01:52:12,892 --> 01:52:14,655
Diga a eles que estamos ajudando você.

327
01:52:25,038 --> 01:52:27,506
Por que você apressou a barreira?

328
01:52:30,110 --> 01:52:31,839
Você queria ver as pessoas
do ministério?

329
01:52:33,747 --> 01:52:35,112
Você não deveria tocá-los.

330
01:52:38,618 --> 01:52:40,779
Vai ficar tudo bem.

331
01:52:41,221 --> 01:52:43,621
Estamos aqui para descobrir.

332
01:52:44,657 --> 01:52:47,558
então poderemos ajudá-lo.

333
01:52:48,628 --> 01:52:51,062
Esse negócio de coleta de sangue...

334
01:52:51,231 --> 01:52:53,825
...você sabe quem armou isso aqui?

335
01:52:56,770 --> 01:52:59,364
Uma senhora em uma van branca.

336
01:53:16,790 --> 01:53:18,121
Você tem que ficar dentro de casa.

337
01:53:18,324 --> 01:53:21,293
Chama-se prisão domiciliar,
não prisão na varanda frontal.

338
01:53:53,193 --> 01:53:55,855
Você tem um lindo campo.

339
01:53:56,329 --> 01:53:58,729
o tempo está muito bom.

340
01:54:02,769 --> 01:54:05,795
Devíamos voltar para casa.
Você poderia entrar em uma situação difícil.

341
01:54:06,039 --> 01:54:10,032
Você não tem problemas suficientes
sem que sua colheita dê sementes?

342
01:54:10,810 --> 01:54:12,710
Provavelmente é tarde demais.

343
01:54:17,283 --> 01:54:18,648
De plantão.

344
01:54:19,619 --> 01:54:20,881
Te ajudo amanhã...

345
01:54:21,221 --> 01:54:22,654
...em seu arroz.

346
01:54:23,857 --> 01:54:25,620
Apenas deixe para lá!

347
01:54:28,228 --> 01:54:30,856
Plantei demais.

348
01:59:02,101 --> 01:59:05,628
O teste custa dez dólares.

349
01:59:14,180 --> 01:59:17,172
a coisa toda é uma farsa.

350
01:59:19,085 --> 01:59:21,918
Ele só me pagou cinco dólares
quando ele me deu esta doença.

351
01:59:44,577 --> 01:59:47,011
- Eu não te conheço?
- Eu não acho.

352
02:02:30,876 --> 02:02:36,781
Legendas do DVD: CNST, Montreal

353
02:02:37,000 --> 02:02:40,131
Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org