1
00:00:44,042 --> 00:00:48,042
BAR
2
00:03:02,042 --> 00:03:05,167
Marta, prestani zvati,
baterija mi je prazna.
3
00:03:06,709 --> 00:03:09,126
Nešto jednostavno,
tu suknju i ružičasti džemper
4
00:03:09,292 --> 00:03:12,167
Nosila sam neki dan
na večeru, sjećaš se?
5
00:03:12,334 --> 00:03:15,334
ne znaš?
Jeste li bili toliko pijani?
6
00:03:15,501 --> 00:03:19,376
Slušaj, imam
neke dobre stvari, vrhunska klasa.
7
00:03:19,501 --> 00:03:21,626
Sranje ne, to je samo za tebe.
8
00:03:21,792 --> 00:03:24,667
Ali reci mi sada,
Imam ljude na leđima.
9
00:03:24,834 --> 00:03:27,167
Ne sutra. Danas, sada.
10
00:03:27,501 --> 00:03:31,251
postaje mi vruće,
ali ja nisam kupac.
11
00:03:31,417 --> 00:03:33,126
- Hajde...
- Miči se.
12
00:03:33,292 --> 00:03:35,292
Ne diraj me jebote...
13
00:03:35,459 --> 00:03:37,501
- Ne smiješ me dirati!
- Bok.
14
00:03:37,667 --> 00:03:39,917
Kilogram paradajza
i dva kivija.
15
00:03:40,126 --> 00:03:42,834
- Ima li slatkog luka?
- Da!
16
00:03:45,751 --> 00:03:47,709
Ne, ne to. br.
17
00:03:47,876 --> 00:03:51,167
Hej, Chang, stavi to na moj račun.
vidimo se
18
00:03:52,001 --> 00:03:55,751
Dogodi se, sretnete se
a on nije tip sa slike.
19
00:03:55,917 --> 00:03:59,834
Zar nije bila emisija o djevojci
koji je dobio nevjerojatnu profilnu sliku
20
00:04:00,042 --> 00:04:03,917
i pojavi se pjenušavi debeli homoseksualac?
21
00:04:04,126 --> 00:04:06,292
Stalno se događa.
22
00:04:07,334 --> 00:04:10,917
U hotelu, ali ne mogu ga naći.
Mislim da sam izgubljen.
23
00:04:11,126 --> 00:04:14,334
Sada je cool upoznati se
te "butique" hotele
24
00:04:14,501 --> 00:04:17,334
- prodaju namještaja, stolova...
- Hej, dušo...
25
00:04:17,500 --> 00:04:20,459
- To je sreća!
- Oh, hvala.
26
00:04:20,584 --> 00:04:22,834
To nije trgovina namještajem, Marta.
To je hotel...
27
00:04:23,042 --> 00:04:24,542
Boginje i otrov na tebe!
28
00:04:24,709 --> 00:04:27,292
Nek te zlo proganja
i zubi ti ispadaju!
29
00:04:27,459 --> 00:04:30,667
Neka se vrag okrene
tvoja kava do sranja, kučko!
30
00:04:32,334 --> 00:04:35,750
Ne, neka žena viče na mene,
Ne znam zašto.
31
00:04:35,917 --> 00:04:39,042
Neću spavati s njim
na prvom spoju, ne.
32
00:04:39,209 --> 00:04:42,084
Iako, ako je to stvarno on
na slici, pa...
33
00:04:44,000 --> 00:04:47,042
Izluđuješ me, Marta!
Prestani!
34
00:04:47,209 --> 00:04:49,209
Zašto ne dobiješ
stol pored nas
35
00:04:49,375 --> 00:04:51,292
i pošalji mi Whatsapp
ako misliš da je sladak.
36
00:04:53,417 --> 00:04:54,500
Marta?
37
00:04:57,125 --> 00:04:59,000
Sranje, prekinuli su me.
38
00:05:15,250 --> 00:05:18,542
Zdravo.
Bijelu kavu, molim.
39
00:05:18,709 --> 00:05:19,500
Šećer?
40
00:05:19,792 --> 00:05:20,792
Saharin.
41
00:05:24,042 --> 00:05:26,834
Ljudi uvijek dolaze
ovdje da pišam!
42
00:05:27,042 --> 00:05:31,000
Ako nešto ne naredi,
ova krpa mu ide u lice.
43
00:05:37,500 --> 00:05:41,042
Kava, malo mlijeka,
i saharin.
44
00:05:41,209 --> 00:05:43,459
Gladan? Neki churros?
Vruće su.
45
00:05:43,584 --> 00:05:44,625
Ne, hvala.
46
00:05:44,792 --> 00:05:48,625
"Vruće..." Imaš vrućine!
Prijeđi na roštilj,
47
00:05:48,792 --> 00:05:51,500
- Ja ću se pobrinuti za djevojku.
- Nemaš punjač za ovo?
48
00:05:51,625 --> 00:05:52,750
Ne, dušo.
49
00:05:52,917 --> 00:05:55,000
- Ne razumijem te naprave.
- Stani,
50
00:05:55,584 --> 00:05:57,042
Možda imam jedan.
51
00:05:58,500 --> 00:06:00,459
Amparo, macchiato, dušo.
52
00:06:01,291 --> 00:06:04,125
- Što si učinio svojoj kosi?
- Zadirkivali su me. Odjebi.
53
00:06:04,375 --> 00:06:06,500
Sendvič s mesom?
54
00:06:06,709 --> 00:06:09,125
- Omlet? Svježe je napravljeno.
- Ne, hvala, ne mogu.
55
00:06:10,334 --> 00:06:12,000
Majku ti!
56
00:06:12,166 --> 00:06:14,875
Majku vam jebem!
Sranje!
57
00:06:15,084 --> 00:06:17,084
Hej, šuti!
58
00:06:18,042 --> 00:06:20,292
dođi ovamo
Hoćeš da te izbacim?
59
00:06:20,834 --> 00:06:21,667
Imam novac.
60
00:06:21,834 --> 00:06:23,834
Skloni to, Izraele.
61
00:06:24,042 --> 00:06:26,042
Znaš da tvoj novac ovdje nije dobar.
62
00:06:26,625 --> 00:06:29,750
Behave yourself, eh?
63
00:06:30,250 --> 00:06:31,500
Hajde, dušo.
64
00:06:31,875 --> 00:06:34,667
- Ništa.
- Čašicu i popečak, molim.
65
00:06:35,292 --> 00:06:38,625
Hej, Sátur, naručio sam kruh
i paradajz prije pola sata.
66
00:06:38,792 --> 00:06:40,667
Stiže odmah!
67
00:06:43,167 --> 00:06:46,000
- Što kažete na ovaj?
- To je za printer, ili kompjuter...
68
00:06:46,167 --> 00:06:49,709
Oh! Ljudi odlaze svakakvi
stvari ovdje. Izgled.
69
00:06:49,875 --> 00:06:52,500
neki dan
netko je ostavio neke rendgenske snimke.
70
00:06:52,625 --> 00:06:55,334
Imam 20 minuta za doručak
i uvijek to radiš!
71
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
- Da, dolazim.
- Imam cijelo jutro.
72
00:06:57,667 --> 00:07:00,375
- Kolica su već puna.
- Ljudi su svinje.
73
00:07:00,500 --> 00:07:02,834
- Ti lijena propalice.
- Treba mi kusur.
74
00:07:03,125 --> 00:07:05,166
- Hoćeš 10?
- Ne, 20.
75
00:07:05,334 --> 00:07:07,709
Što je sa mnom? Što ja dobivam?
76
00:07:08,084 --> 00:07:09,875
Moja jebena šaka
ako ne zašutiš.
77
00:07:10,125 --> 00:07:11,791
- Sendvič?
- Evo, dušo.
78
00:07:12,500 --> 00:07:14,416
Uprskat će tih 50 eura.
U što se kladite?
79
00:07:14,541 --> 00:07:16,375
Uvijek je ista.
80
00:07:16,500 --> 00:07:20,500
Muž joj radi na željeznici,
po cijele dane je sama doma...
81
00:07:22,875 --> 00:07:25,584
Oh, ovaj sigurno.
82
00:07:28,292 --> 00:07:29,084
Što sam dužan?
83
00:07:29,250 --> 00:07:31,375
Kava i omlet, 2,50!
Jedna sekunda.
84
00:07:32,084 --> 00:07:33,250
Svi ćemo umrijeti.
85
00:07:33,417 --> 00:07:35,584
Hoćeš, probati
za doručak svaki dan...
86
00:07:35,750 --> 00:07:37,875
Ne svaki dan.
Ponekad mu spremimo sendvič.
87
00:07:38,084 --> 00:07:41,000
- Kako ga možeš pustiti unutra?
- Ovdje puštam koga hoću.
88
00:07:41,167 --> 00:07:42,834
Ne sviđa ti se, eto ti vrata.
89
00:07:43,042 --> 00:07:44,459
Zabavljanje s njim ne pomaže.
90
00:07:44,584 --> 00:07:47,375
Trebalo bi ga staviti
u vladinom skloništu.
91
00:07:47,500 --> 00:07:50,292
Naravno, sva sranja
ide u vladu.
92
00:07:50,459 --> 00:07:53,125
Izraele, uskači, odvest ću te!
93
00:07:53,292 --> 00:07:55,250
Platio sam hipoteku, ali...
94
00:07:56,084 --> 00:07:59,334
Trebam papir,
rekao mi je savjetnik. Izgled.
95
00:07:59,500 --> 00:08:02,375
Moram ići.
Novac je ovdje, u redu?
96
00:08:02,500 --> 00:08:06,168
- A kruh i rajčica?
- Daj mu to.
97
00:08:06,334 --> 00:08:07,541
Dobro, vidimo se sutra.
98
00:08:07,709 --> 00:08:10,584
- Hoćeš li ostaviti djevojku na miru?
- Oprostite.
99
00:08:10,750 --> 00:08:13,625
- Samo ga moraš pritisnuti...
- Ne mislim tako.
100
00:08:13,791 --> 00:08:15,834
- Da...
- Mogu li dobiti macchiato?
101
00:08:19,459 --> 00:08:21,375
Što je to bilo?
102
00:08:24,834 --> 00:08:26,625
Što se dogodilo?
103
00:08:26,792 --> 00:08:28,542
Taj tip je upucan!
104
00:08:28,917 --> 00:08:30,625
- Tip s kruhom i rajčicama?
- Kroz glavu!
105
00:08:30,792 --> 00:08:34,584
- Bio je ovdje prije sekunde!
- Miči se, ne vidim! Sranje!
106
00:08:34,750 --> 00:08:36,000
Čekaj, čekaj.
107
00:08:36,167 --> 00:08:37,125
Zašto?
108
00:08:37,334 --> 00:08:38,875
Ne znam, nešto mi je čudno.
109
00:08:42,000 --> 00:08:42,875
O moj Bože!
110
00:08:44,167 --> 00:08:45,584
Nema nikoga na ulici.
111
00:08:49,625 --> 00:08:51,209
Istina je. Zašto?
112
00:08:55,709 --> 00:08:57,709
- Je li mu pao crijep?
- Pločica?!
113
00:08:57,875 --> 00:09:01,375
- Sa zida ili krova.
- Nitko to nije vidio.
114
00:09:01,500 --> 00:09:04,917
- Zvučalo je kao pucanj.
- Blagi Bože.
115
00:09:12,500 --> 00:09:13,625
Pomaknuo se!
116
00:09:13,792 --> 00:09:17,667
Ovo je apsurdno! Ne možemo ga ostaviti
leži tamo! Moramo mu pomoći!
117
00:09:17,833 --> 00:09:20,583
S njim će se pozabaviti policija.
Bolje da ne izlazimo.
118
00:09:20,750 --> 00:09:24,625
- Nemam signal.
- Pokušaj niz kraj.
119
00:09:26,833 --> 00:09:29,500
On krvari! Bože moj!
120
00:09:35,209 --> 00:09:37,542
O moj Bože!
121
00:09:38,834 --> 00:09:41,542
"Blago mrtvima,
122
00:09:41,709 --> 00:09:44,292
jer će oni vidjeti Gospodina.
123
00:09:44,459 --> 00:09:46,500
I anđeo
vatrenim mačem reče...
124
00:09:46,625 --> 00:09:49,167
Umukni, ludaku!
125
00:09:49,334 --> 00:09:50,584
Nitko ne dolazi.
126
00:09:50,834 --> 00:09:51,875
Što se dogodilo?
127
00:09:52,375 --> 00:09:53,250
Zajebi ovo.
128
00:09:53,917 --> 00:09:56,417
- Što to radiš?
- Ne, nemoj izlaziti!
129
00:09:57,417 --> 00:09:59,917
- Ne možemo ga tamo ostaviti!
- Zaboga!
130
00:10:02,042 --> 00:10:03,708
jesi dobro
131
00:10:03,917 --> 00:10:05,667
kako si
132
00:10:16,042 --> 00:10:17,917
- Ne!
- Na pod!
133
00:10:19,542 --> 00:10:20,417
Na pod!
134
00:10:23,625 --> 00:10:26,208
- Na pod!
- Svi na pod!
135
00:10:30,708 --> 00:10:31,750
Ne mrdaj!
136
00:10:42,167 --> 00:10:43,792
Možda ne znaju da smo ovdje.
137
00:10:44,000 --> 00:10:46,542
Naravno, ne mogu nas vidjeti
s krova.
138
00:10:46,709 --> 00:10:48,750
Kako znaš
snimke su od tamo?
139
00:10:48,917 --> 00:10:51,084
Ti ljudi uvijek pucaju
s krova.
140
00:10:51,250 --> 00:10:53,375
- Koji ljudi?
- Ne znam,
141
00:10:53,542 --> 00:10:57,500
- ludak, terorist.
- Neki koji su poludjeli.
142
00:10:57,667 --> 00:10:59,042
- Što ako siđe?
- Naravno...
143
00:10:59,209 --> 00:11:01,833
- Što ako nas počne ubijati?
- Kao u Parizu.
144
00:11:02,042 --> 00:11:05,333
Zato se moramo pritajiti,
dok ne dođu po nas.
145
00:11:05,667 --> 00:11:07,125
- Da
- Ali tko će doći?
146
00:11:07,292 --> 00:11:09,208
Policija, bolničari...
Netko, zar ne?
147
00:11:09,458 --> 00:11:10,500
Nema signala.
148
00:11:10,833 --> 00:11:12,333
- Ti!
- Moje ime je Nacho.
149
00:11:12,542 --> 00:11:14,708
Sjajno, Nacho. Imaš mobitel?
150
00:11:15,167 --> 00:11:19,083
Nazovite i neka bude brzo.
Jedan od njih mora raditi.
151
00:11:19,250 --> 00:11:20,917
U kojoj si tvrtki, Nacho?
152
00:11:21,125 --> 00:11:23,083
- Kakve to veze ima?
- Neki ovdje ne dopiru.
153
00:11:23,250 --> 00:11:25,375
- Svi su oni sranje.
- Mora da su blokeri.
154
00:11:25,500 --> 00:11:27,333
- Što?
- Mi smo pokraj Turističke zajednice.
155
00:11:27,500 --> 00:11:28,875
Zašto bi koristili blokatore?
156
00:11:29,083 --> 00:11:32,250
Možemo li šutjeti?!
Jebote, mogli bi nas ubiti!
157
00:11:32,417 --> 00:11:34,042
Nitko mi ne govori što da radim!
158
00:11:34,209 --> 00:11:36,709
Ako želim razgovarati, govorit ću!
Ako želim vrištati, vrištat ću!
159
00:11:36,875 --> 00:11:37,834
Isus je plakao...
160
00:11:38,250 --> 00:11:41,625
- Jebi ga!
- Što to radiš?
161
00:11:41,792 --> 00:11:42,792
Jebi ga!
162
00:11:44,500 --> 00:11:46,667
- Imam posla.
- O čemu pričaš?
163
00:11:46,834 --> 00:11:50,000
u crkvi,
Moram proći tanjur.
164
00:11:50,167 --> 00:11:51,042
Kamo ide?
165
00:11:55,625 --> 00:11:58,125
Izrael, ne sada.
166
00:11:58,792 --> 00:12:00,333
Dat ću ti nešto kasnije.
167
00:12:05,000 --> 00:12:07,583
Sada ostani miran,
zar ne vidiš da razmišljamo?
168
00:12:07,750 --> 00:12:09,458
Manuel će se naljutiti.
169
00:12:09,667 --> 00:12:11,708
Razgovarat ću s njim sutra.
170
00:12:12,500 --> 00:12:14,375
U redu.
171
00:12:16,417 --> 00:12:17,792
Smisli nešto.
172
00:12:18,833 --> 00:12:20,083
Što ako uključimo TV?
173
00:12:20,250 --> 00:12:23,417
Da, gledaj TV sad...
Jesu li svi glupi?
174
00:12:23,542 --> 00:12:24,625
Da vidim vijesti.
175
00:12:24,792 --> 00:12:26,792
Cura je u pravu,
bit će na vijestima.
176
00:12:27,000 --> 00:12:29,500
Nitko ne ustaje!
177
00:12:29,625 --> 00:12:31,250
Još sranja,
i razbit ću ti lice!
178
00:12:31,417 --> 00:12:34,584
Hej, malo poštovanja.
Svi smo mi ovdje ljudska bića.
179
00:12:35,042 --> 00:12:39,459
Moramo se držati zajedno
i ostani miran.
180
00:12:39,584 --> 00:12:40,792
Imam papire,
181
00:12:41,542 --> 00:12:43,000
savjetnik mi ih je dao.
182
00:12:43,167 --> 00:12:46,250
- Je li netko vidio daljinski?
- Je li to to?
183
00:12:46,417 --> 00:12:47,917
Onaj zeleni, da.
184
00:12:50,792 --> 00:12:52,417
- Nema slike?
- Nema slike.
185
00:12:52,542 --> 00:12:56,417
- Zajebavaš me!
- Mora se ugrijati.
186
00:12:56,542 --> 00:12:59,542
- Onda je u redu.
- ... na primjer, teniski lakat.
187
00:13:08,792 --> 00:13:10,042
...slom burze...
188
00:13:10,208 --> 00:13:11,125
Ništa?
189
00:13:16,458 --> 00:13:19,750
Dvije osobe ubijene
u centru Madrida, i ništa?
190
00:13:19,917 --> 00:13:23,208
- Možda u sljedećem izdanju.
- Još nije prijavljeno.
191
00:13:23,375 --> 00:13:25,875
- Ne mogu ništa reći.
- Ako kažu da je terorist,
192
00:13:26,083 --> 00:13:29,208
ljudi će doći pogledati,
kao da se radi o izgradnji metroa.
193
00:13:29,417 --> 00:13:31,292
- Misliš?
- Naravno.
194
00:13:31,458 --> 00:13:33,500
Za dobar umak...
195
00:13:34,000 --> 00:13:35,250
Možda je pljačka.
196
00:13:35,417 --> 00:13:39,209
Neki dan sam vidio pljačku
uživo na streaming u ovom području.
197
00:13:39,375 --> 00:13:40,709
Isuse jebeni Kriste!
198
00:13:41,584 --> 00:13:44,584
- Što je?
- Ovaj jebač se popizdio!
199
00:13:45,209 --> 00:13:46,500
Smrdi! Molim!
200
00:13:46,625 --> 00:13:50,292
sta to radis
Baš si svinja!
201
00:13:53,667 --> 00:13:54,875
To je odvratno.
202
00:13:56,417 --> 00:13:57,834
Kako nam to možete učiniti?
203
00:14:00,500 --> 00:14:03,583
Ne možeš to učiniti, ne možeš!
204
00:14:05,292 --> 00:14:06,833
Nema ih.
205
00:14:07,042 --> 00:14:07,917
WHO?
206
00:14:08,125 --> 00:14:09,500
WHO?
207
00:14:09,667 --> 00:14:12,542
Mrtvi momci, oni nisu tamo.
208
00:14:31,458 --> 00:14:33,667
Frank i Jennifer su zabrinuti,
209
00:14:33,834 --> 00:14:35,667
došlo je do curenja
u njihovim podrumskim cijevima.
210
00:14:35,834 --> 00:14:38,375
Pogledaj,
strop bi se mogao srušiti!
211
00:14:38,500 --> 00:14:40,500
Cijele koje kapaju
natopili gredu
212
00:14:40,625 --> 00:14:42,500
koji podržava strukturu.
213
00:14:42,625 --> 00:14:45,834
Uplašen sam!
Ništa nije sigurno u ovoj kući.
214
00:14:46,042 --> 00:14:47,292
Sve se čini normalno
215
00:14:47,459 --> 00:14:51,750
a ipak bismo mogli biti mrtvi
za nekoliko sekundi!
216
00:14:52,209 --> 00:14:55,917
Prevarili su nas.
Ne vjerujem nikome.
217
00:14:56,500 --> 00:14:59,500
- Sve je velika laž!
- Popravljam cijevi...
218
00:14:59,625 --> 00:15:03,250
Zašto nitko ne dolazi? Ako su uzeli
tijela, mogli su nam reći.
219
00:15:03,417 --> 00:15:05,167
Zašto bi vam rekli?
220
00:15:05,333 --> 00:15:07,417
Nisu mogli pitati kako smo?
221
00:15:07,542 --> 00:15:09,792
Bilo što, pitaj jesmo li dobro...
222
00:15:10,000 --> 00:15:12,417
Sorry, I'm on edge.
223
00:15:14,042 --> 00:15:17,333
Samo sam htio napuniti svoj telefon,
Ne dolazim na ova mjesta.
224
00:15:17,500 --> 00:15:19,042
Na koja "mjesta" misliš, dušo?
225
00:15:23,542 --> 00:15:24,583
Ovakav bar.
226
00:15:24,750 --> 00:15:26,500
Oh, pogledaj se!
227
00:15:26,667 --> 00:15:29,000
Ovo mjesto je prenisko za vas?
228
00:15:29,167 --> 00:15:33,125
Uzeli su čak i krv.
Lokva krvi je nestala.
229
00:15:33,292 --> 00:15:34,459
Pogledaj, slatkice,
230
00:15:35,792 --> 00:15:38,792
čistač mog bara
nego bilo koje mjesto gdje ideš,
231
00:15:39,000 --> 00:15:42,625
jer je obrisan izbjeljivačem
svaki dan. Svaki dan!
232
00:15:43,667 --> 00:15:47,250
It looks more like
samo su nestali.
233
00:15:47,417 --> 00:15:50,125
Ona samo znači
to je loša sreća, to je sve.
234
00:15:50,292 --> 00:15:52,084
Šuti, ne obraćam se tebi.
235
00:15:52,250 --> 00:15:53,875
Možda ovo...
236
00:15:54,084 --> 00:15:57,292
nije ono što mislimo da jest.
237
00:15:57,459 --> 00:15:58,292
To je sigurno.
238
00:15:58,459 --> 00:16:01,708
Mislim da bi moglo biti
nešto sasvim drugačije...
239
00:16:03,333 --> 00:16:05,500
- što ne možemo ni zamisliti.
- Kao što?
240
00:16:07,417 --> 00:16:09,000
Što ako se ovo nikada nije dogodilo?
241
00:16:10,042 --> 00:16:11,875
Što ako sanjamo?
242
00:16:13,625 --> 00:16:15,083
Ovo je ludo.
243
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
Ali tko sanja, ti ili ja?
244
00:16:18,167 --> 00:16:19,000
Mi.
245
00:16:19,167 --> 00:16:21,792
Da, naravno!
I ja sam dio tvog sna?
246
00:16:22,000 --> 00:16:24,500
Zašto ne? znam te,
igrate se strojevima svaki dan.
247
00:16:24,708 --> 00:16:26,750
Ne, samo tu i tamo.
248
00:16:26,917 --> 00:16:29,500
- Četiri dana u tjednu, kao sat.
- Špijuniraš me.
249
00:16:29,625 --> 00:16:31,917
- Primjećujem detalje.
- Ako govorimo o sranjima,
250
00:16:32,125 --> 00:16:34,500
Radije bih bio u krevetu
i ti si dio moga sna.
251
00:16:34,625 --> 00:16:35,334
- Stvarno?
- da
252
00:16:35,500 --> 00:16:38,709
Druga stvar je mogla biti,
Nisam htio reći,
253
00:16:41,125 --> 00:16:43,334
-je da su oteli.
- Što?
254
00:16:43,500 --> 00:16:46,084
Idiot. Ti nisi san,
ti si noćna mora.
255
00:16:46,250 --> 00:16:48,834
Netko je sve odnio.
Gdje su mrtvi momci?
256
00:16:49,042 --> 00:16:51,000
- Netko, kao tko?
- Vanzemaljci.
257
00:16:51,167 --> 00:16:53,167
Ili vlada,
eksperimentiraju na nama
258
00:16:53,334 --> 00:16:55,334
da vidimo kako ćemo reagirati
u ekstremnim situacijama.
259
00:16:56,417 --> 00:16:59,167
Sada znaju kako reagiramo
u ekstremnim situacijama.
260
00:16:59,334 --> 00:17:02,417
I prekini ovo sranje,
plašiš ljude!
261
00:17:02,542 --> 00:17:04,750
- Pakiraš udarac, Amparo.
- Zar nisi spavao?
262
00:17:04,916 --> 00:17:07,709
- To će te natjerati da se trgneš!
- Ne govori on gluposti.
263
00:17:08,000 --> 00:17:10,500
- Vlada?
- Ne, razmišljam o tome.
264
00:17:10,666 --> 00:17:13,750
Pretpostavili smo da je ludak,
ali možda je nešto drugo u pitanju.
265
00:17:13,916 --> 00:17:17,209
U redu, idemo točku po točku:
266
00:17:17,375 --> 00:17:20,041
Dvije osobe pucale su nasumično
kad su napustili lokal.
267
00:17:20,209 --> 00:17:22,584
- To ne znamo.
- Nisu upucani?
268
00:17:22,750 --> 00:17:25,875
Mislim, možda nije bilo slučajno.
269
00:17:26,084 --> 00:17:28,875
Možda su bili povezani
270
00:17:29,084 --> 00:17:30,125
a mi to ne znamo.
271
00:17:30,291 --> 00:17:32,791
Odjebi! Ono što povezuje
čistač i službenik?
272
00:17:33,000 --> 00:17:35,041
- Radio je u banci na uglu.
- Pa?
273
00:17:35,209 --> 00:17:35,834
Ništa, samo to.
274
00:17:36,041 --> 00:17:38,709
Ustrijeljeni su iz bara.
Koga briga zašto?
275
00:17:38,875 --> 00:17:41,166
Vani mora biti ubojica.
276
00:17:41,500 --> 00:17:44,334
- Ili ne.
- Ako počnemo nagađati...
277
00:17:44,500 --> 00:17:45,500
Neka govori.
278
00:17:46,000 --> 00:17:48,500
Možda je ubojica ovdje.
279
00:17:49,041 --> 00:17:50,166
Što?
280
00:17:50,334 --> 00:17:51,584
Ne shvaćam.
281
00:17:51,750 --> 00:17:54,125
Možda policija
snimaju.
282
00:17:54,291 --> 00:17:57,375
- Ne pucaju u nevine ljude.
- Zašto bi?
283
00:17:57,500 --> 00:18:00,041
Zato što traže
netko ovdje.
284
00:18:02,500 --> 00:18:04,250
Postoji li ubojica među nama?
285
00:18:04,416 --> 00:18:06,459
Ubojica, terorist,
286
00:18:06,584 --> 00:18:08,584
netko previše opasan da bi ga pustili.
287
00:18:08,750 --> 00:18:11,375
Dovoljno opasno
pucati u svakoga tko izađe?
288
00:18:11,500 --> 00:18:13,334
Recimo da je terorist
289
00:18:13,834 --> 00:18:16,750
tko će dići u zrak
bomba kad izađu.
290
00:18:17,041 --> 00:18:19,584
- Zato je ulica prazna.
- Sve su evakuirali.
291
00:18:19,791 --> 00:18:21,875
- I ne znaju tko je to?
- Ne.
292
00:18:22,084 --> 00:18:24,334
Možda su dobili dojavu
293
00:18:24,500 --> 00:18:26,500
da je ovdje da uzme
torba s bombom.
294
00:18:27,916 --> 00:18:29,041
To bi moglo biti.
295
00:18:29,209 --> 00:18:31,459
Bomba? Kakva bomba?
296
00:18:31,584 --> 00:18:34,834
- U mom lokalu nema bombe!
- Zašto policija ne upadne,
297
00:18:35,041 --> 00:18:37,209
stavi nas uza zid
i ubiti terorista?
298
00:18:37,375 --> 00:18:39,709
Oni znaju ako to učine,
bomba će eksplodirati.
299
00:18:39,875 --> 00:18:43,166
ne govori to,
vjerujem sve!
300
00:18:43,334 --> 00:18:46,791
Koliko god da prelazim preko toga,
ništa drugo ne odgovara.
301
00:18:47,000 --> 00:18:48,041
Nemoguće je.
302
00:18:48,500 --> 00:18:51,750
Ne mogu ubiti 8 ljudi jer
ne znaju tko je terorist.
303
00:18:52,291 --> 00:18:55,666
Ne znam razumiješ li me,
ali ovo je suludo.
304
00:18:55,834 --> 00:18:58,875
Razmisli o tome:
Osam u zamjenu za koliko?
305
00:18:59,084 --> 00:19:00,666
200? 500?
306
00:19:01,084 --> 00:19:02,500
To se dogodilo u Rusiji.
307
00:19:03,209 --> 00:19:04,041
Jebati.
308
00:19:04,209 --> 00:19:06,000
Jednom je u pravu.
309
00:19:06,166 --> 00:19:09,334
Rusija? ne sjećam se
bilo što o Rusiji.
310
00:19:09,500 --> 00:19:11,666
Čečenski komandosi
preuzeo kazalište.
311
00:19:11,834 --> 00:19:14,791
Policija je gasila mjesto
i sve pobio.
312
00:19:15,000 --> 00:19:17,500
- Teroristi?
- Taoci također.
313
00:19:17,666 --> 00:19:19,875
Ako je opasnost tako velika,
neće se suzdržati.
314
00:19:20,084 --> 00:19:22,416
Jebeš sve.
315
00:19:26,459 --> 00:19:29,000
Ali ovo je samo priča.
316
00:19:29,166 --> 00:19:32,625
Govoriš gluposti.
How can there be a bomb in my bar?
317
00:19:32,791 --> 00:19:35,750
A ako ovaj terorist zna
ne može izaći,
318
00:19:36,084 --> 00:19:40,000
svi smo mrtvi, ti ljudi
dignuti se u zrak.
319
00:19:40,334 --> 00:19:42,666
Misli da nas još može prevariti.
320
00:19:49,375 --> 00:19:50,209
Što nije u redu?
321
00:19:54,041 --> 00:19:54,666
Ne, ne.
322
00:19:58,584 --> 00:20:01,584
- Ne! Jesmo li poludjeli?
- Molim te!
323
00:20:05,416 --> 00:20:06,584
- Ne!
- Ne puštaj to!
324
00:20:06,750 --> 00:20:08,375
- Što da radim?
- Ne diraj to!
325
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
Ne puštaj ga!
326
00:20:10,666 --> 00:20:12,041
Ne, ne, ne!
327
00:20:12,209 --> 00:20:14,875
Nježno ga spustite na pod.
328
00:20:16,625 --> 00:20:19,000
Jesi li lud?
Nema bombe! Reci im.
329
00:20:19,166 --> 00:20:20,250
- Poznaješ li ga?
- da
330
00:20:20,416 --> 00:20:23,291
Ne, ne znam, ali ni jedno ni drugo
učiniti bilo tko od vas.
331
00:20:23,459 --> 00:20:26,500
- Mi smo normalni ljudi, ali on...
- Ugledao sam ga kad sam ušao.
332
00:20:26,666 --> 00:20:29,291
On je jedini koji
nije pazio na snimke.
333
00:20:29,459 --> 00:20:32,541
- Imao sam slušalice na ušima.
- Mogu li ga sada odložiti?
334
00:20:32,709 --> 00:20:34,916
- To je odjeća za teretanu.
- Teška je za odjeću.
335
00:20:35,125 --> 00:20:37,125
- Odjeća, knjige...
- Kuran, jebote!
336
00:20:37,291 --> 00:20:39,500
nikad se ne zna,
neki su španjolski.
337
00:20:39,666 --> 00:20:42,209
- Nisu svi Arapi.
- Da ti pokažem.
338
00:20:42,500 --> 00:20:45,375
Budi miran.
Satur, polako otvori.
339
00:20:45,500 --> 00:20:47,250
Zašto ja?
340
00:20:47,541 --> 00:20:49,500
Makni se s puta, otvorit ću!
341
00:20:52,709 --> 00:20:54,041
Nije tako težak.
342
00:20:54,209 --> 00:20:57,375
Da vidimo što je ovdje...
343
00:20:59,416 --> 00:21:01,000
Nema ništa.
344
00:21:01,250 --> 00:21:03,500
Smrdi! Bio si u pravu.
345
00:21:05,834 --> 00:21:07,000
Što je ovo?
346
00:21:07,209 --> 00:21:08,041
Ne!
347
00:21:08,709 --> 00:21:11,625
- Što je ovo?
- Ne diraj to, Amparo.
348
00:21:12,875 --> 00:21:15,334
- To je tvrdi disk.
- Vidiš? Tvrdi disk!
349
00:21:15,875 --> 00:21:18,084
- Samo odjeća, ha?
- To je kao računalo.
350
00:21:18,250 --> 00:21:20,916
Radim u produkcijskoj firmi,
oglasi za Campofrío, Nesquik...
351
00:21:21,125 --> 00:21:23,250
Ima sve reklamne kampanje.
352
00:21:23,416 --> 00:21:25,084
Kao da ću vjerovati u to.
353
00:21:25,250 --> 00:21:26,875
Ne vjerujem u ovo...
354
00:21:35,875 --> 00:21:36,709
To je to.
355
00:21:36,875 --> 00:21:40,250
- To je bilo skupo!
- Sretan sada?
356
00:21:40,584 --> 00:21:43,125
Jebati! Nema bombe!
Vi ste hrpa beba!
357
00:21:43,334 --> 00:21:44,875
bebe! Svi vi!
358
00:21:48,625 --> 00:21:51,541
Sva ova strka jer
I've got a beard?
359
00:21:51,709 --> 00:21:53,416
U pravu si, Nacho. Oprosti nam.
360
00:21:53,541 --> 00:21:57,000
Oprostite, ne!
Ti šuti, sakrij torbu...
361
00:21:57,166 --> 00:21:58,416
Što je s tom aktovkom?
362
00:21:59,916 --> 00:22:01,916
- Tu bi mogla stati i bomba.
- Stani tu.
363
00:22:02,125 --> 00:22:05,500
Čija je aktovka?
364
00:22:05,834 --> 00:22:07,084
to je moje.
365
00:22:07,250 --> 00:22:10,209
Ne, ne, nećemo početi
sve ovo opet. Molim!
366
00:22:10,375 --> 00:22:12,666
Najbolji način da izbjegnete sumnju
je srati nekog drugog.
367
00:22:12,834 --> 00:22:14,500
- Što do...?
- Stani!
368
00:22:14,625 --> 00:22:17,375
- Prijavit ću te.
- Nije teško, samo otvori.
369
00:22:18,000 --> 00:22:20,166
- Ta aktovka ostaje zatvorena.
- Zašto?
370
00:22:20,334 --> 00:22:23,084
Jer ja jebeno kažem.
Samo nas želi zbuniti.
371
00:22:23,250 --> 00:22:26,209
Ljut je zbog toga
i želi doći do mene.
372
00:22:26,375 --> 00:22:29,334
Otvori, gledamo unutra,
onda nećemo sumnjati u tebe.
373
00:22:29,500 --> 00:22:31,084
- Jednostavno kao to.
- Svi su sretni.
374
00:22:35,041 --> 00:22:36,916
- Amparo, ostavi aktovku.
- Ne...
375
00:22:37,125 --> 00:22:39,584
- Pusti to!
- Polako.
376
00:22:39,750 --> 00:22:41,875
Ostavi Amparo na miru, jebote!
377
00:22:44,541 --> 00:22:47,625
Što sad, a?
Hoćeš li i mene udariti?
378
00:22:47,875 --> 00:22:49,375
Što se dovraga ovdje događa?
379
00:22:51,541 --> 00:22:53,125
Zašto imaš pištolj?
380
00:23:00,541 --> 00:23:01,541
Što on radi?
381
00:23:03,584 --> 00:23:05,791
- Sad smo sjebani.
- Loony, baci aktovku!
382
00:23:06,041 --> 00:23:06,916
Izrael!
383
00:23:07,291 --> 00:23:10,125
Hajde, dušo, učini kako čovjek kaže.
384
00:23:10,291 --> 00:23:11,791
Daj mi aktovku.
385
00:23:14,250 --> 00:23:15,791
Hajde, daj mi to.
386
00:23:19,584 --> 00:23:20,625
Što on radi?
387
00:23:22,500 --> 00:23:25,750
Kakva radost kad su mi rekli:
388
00:23:26,084 --> 00:23:28,791
"Idemo u dom Gospodnji"...
389
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
Sada naše noge gaze...
390
00:23:32,166 --> 00:23:33,625
Želite li ga otvoriti?
391
00:23:33,791 --> 00:23:35,709
- Otvori i svi smo sjebani.
- Začepi!
392
00:23:35,875 --> 00:23:37,709
- Ignoriraj ga, Izraele.
- Sranje da...
393
00:23:37,875 --> 00:23:39,125
Fuck all these people.
394
00:23:39,291 --> 00:23:42,166
...osnovano je...
395
00:23:42,334 --> 00:23:44,250
Izraele, slušaj me.
396
00:23:45,291 --> 00:23:49,291
- Plemena se dižu...
- Daj mi aktovku.
397
00:23:49,459 --> 00:23:51,416
...plemena...
398
00:23:51,541 --> 00:23:54,166
- Daj mi to, dušo.
- ...od...
399
00:23:55,209 --> 00:23:55,834
......
400
00:23:56,459 --> 00:23:57,291
br.
401
00:24:00,541 --> 00:24:01,625
- ...Gospode!
- Ne!
402
00:24:09,000 --> 00:24:12,250
- Kakvo je ovo sranje?
- Da, to je sranje.
403
00:24:14,166 --> 00:24:15,500
Sretan?
404
00:24:17,709 --> 00:24:19,875
Sad objasni pištolj.
405
00:24:21,666 --> 00:24:22,709
Što je to?
406
00:24:24,500 --> 00:24:27,250
- Netko u kupaonici.
- Došao je pišati.
407
00:24:32,209 --> 00:24:35,750
- Otključaj! Ne možemo ući!
- S puta.
408
00:24:39,916 --> 00:24:42,500
Pomakni se. Prepusti to meni.
409
00:24:47,584 --> 00:24:49,209
Miči se, pucat ću!
410
00:25:01,500 --> 00:25:02,375
Jebena droga.
411
00:25:02,500 --> 00:25:05,334
- Što će on tako dobiti?
- Neko sranje.
412
00:25:05,666 --> 00:25:09,250
Ne razumijem zašto dolaze ovamo.
Zašto ne idu kući?
413
00:25:11,125 --> 00:25:13,125
Čudno je da nije mrtav
nakon hitaca.
414
00:25:13,291 --> 00:25:16,875
Znam što radim.
I didn't even graze him.
415
00:25:17,375 --> 00:25:20,250
Bio je policajac,
ali je dobio otkaz zbog pića.
416
00:25:20,416 --> 00:25:23,750
Žena ga je ostavila,
uzeo njegovu djecu. nered.
417
00:25:24,209 --> 00:25:26,334
- Trebali bismo ga izvući.
- da
418
00:25:28,625 --> 00:25:30,750
- Hoćeš li mi pomoći?
- Da. Da, da.
419
00:25:53,916 --> 00:25:55,334
Netko dolazi.
420
00:25:56,500 --> 00:25:57,500
To je kamion!
421
00:25:58,625 --> 00:26:00,916
- Hvala vam! Bože moj!
- Bilo je i vrijeme!
422
00:26:01,125 --> 00:26:04,834
Ako dulje ostanemo ovdje
doći ćemo do ljepljivog kraja.
423
00:26:12,125 --> 00:26:13,500
Odvoze li nas kamionom?
424
00:26:13,666 --> 00:26:16,875
Želite li limuzinu?
Nije me briga što je.
425
00:26:42,500 --> 00:26:44,459
Što dovraga rade?
426
00:26:44,584 --> 00:26:47,500
- Idemo van?
- Ne dok ne saznamo što se događa.
427
00:26:51,709 --> 00:26:55,500
Hvala za prije.
Zauzeti se za mene.
428
00:26:55,625 --> 00:26:58,416
Ako nisi ti, ne znam
što bi se dogodilo. Hvala.
429
00:26:59,916 --> 00:27:01,166
- U redu.
- Idu!
430
00:27:01,334 --> 00:27:04,500
- Ne shvaćam.
- Sigurno su nas vidjeli! hej
431
00:27:06,334 --> 00:27:08,500
- Zar nas ne vide?
- Što je to?
432
00:27:12,416 --> 00:27:14,125
U baru smo!
433
00:27:21,791 --> 00:27:24,125
Možda možemo izaći.
Ne pucaju.
434
00:27:24,709 --> 00:27:26,209
Ne!
435
00:27:33,500 --> 00:27:35,541
- Na TV-u je.
- Što je?
436
00:27:35,709 --> 00:27:37,166
Crni dim, na TV-u.
437
00:27:38,000 --> 00:27:39,541
...ove slike su upravo stigle...
438
00:27:39,709 --> 00:27:42,000
- Gdje je daljinski?
- Pojačaj.
439
00:27:42,459 --> 00:27:43,500
Oni idu.
440
00:27:46,541 --> 00:27:48,041
Oni idu.
441
00:27:51,791 --> 00:27:54,250
Uzroci su još nepoznati
za vatru
442
00:27:54,416 --> 00:27:57,166
bijesni u centru Madrida
nekoliko sati...
443
00:27:57,500 --> 00:28:00,709
To je laž! Nema vatre!
To je jebena laž!
444
00:28:00,875 --> 00:28:03,625
Policija i vatrogasci,
nakon ograđivanja područja
445
00:28:03,791 --> 00:28:06,541
i evakuacija stanovnika,
sada rade
446
00:28:06,709 --> 00:28:10,125
- da spriječi širenje...
- Pa koristili su vatru?
447
00:28:10,291 --> 00:28:12,291
Tako da ga TV može snimiti
iz helikoptera.
448
00:28:12,459 --> 00:28:13,209
Ovo je suludo.
449
00:28:13,375 --> 00:28:15,500
Izmislili su vatru,
bezobrazni gadovi!
450
00:28:16,166 --> 00:28:18,041
Ne vjerujem.
451
00:28:18,209 --> 00:28:20,709
Zataškavaju ubojstva.
452
00:28:22,250 --> 00:28:24,375
Zašto? Što ne
želite da ljudi znaju?
453
00:28:42,459 --> 00:28:43,666
Bože moj!
454
00:28:56,500 --> 00:28:57,709
gospodine...
455
00:28:58,084 --> 00:28:59,500
gospodine...
456
00:28:59,875 --> 00:29:01,375
- Gospodine...
- Ne diraj me!
457
00:29:02,750 --> 00:29:06,000
- Što je rekao?
- I think he said: "Don't touch me".
458
00:29:07,375 --> 00:29:08,875
Zajebavaš me.
459
00:29:15,834 --> 00:29:16,834
Jebati.
460
00:29:23,291 --> 00:29:25,334
- Ne diše.
- On je mrtav.
461
00:29:26,291 --> 00:29:27,291
Jebati.
462
00:29:28,334 --> 00:29:31,291
"I kad se otvori sedmi pečat,
463
00:29:31,459 --> 00:29:34,584
na nebu je vladala tišina."
464
00:29:39,625 --> 00:29:41,834
Hoćemo li ga vratiti u kupaonicu?
465
00:29:48,709 --> 00:29:50,375
- On je vojnik!
- Što?
466
00:29:50,500 --> 00:29:52,791
Možete ga vidjeti ovdje, u uniformi.
467
00:29:53,459 --> 00:29:54,834
- On je kapetan.
- Kako znaš?
468
00:29:55,041 --> 00:29:56,084
Njegove oznake.
469
00:29:59,666 --> 00:30:01,791
- A ljudi oko njega?
- Svi su crni.
470
00:30:04,334 --> 00:30:06,375
- To je Afrika.
- Sigurno nije Španjolska.
471
00:30:06,834 --> 00:30:07,916
Sjebani smo.
472
00:30:08,125 --> 00:30:10,250
„I sunce se pretvori u tamu
473
00:30:10,416 --> 00:30:14,041
- a mjesec do krvi."
- Ovo ne može biti.
474
00:30:14,209 --> 00:30:17,459
Očito je,
sad smo totalno sjebani.
475
00:30:17,584 --> 00:30:21,375
- To je infekcija, virus.
- Jebeš to! Nije infekcija,
476
00:30:21,500 --> 00:30:24,459
to je neizlječivi jebeni virus ubojica!
477
00:30:24,584 --> 00:30:25,791
Ebola.
478
00:30:26,250 --> 00:30:28,041
Zato su raščistili ulicu.
479
00:30:28,209 --> 00:30:29,709
I pucaju u bilo koga
koji pokazuje svoje lice.
480
00:30:29,875 --> 00:30:33,709
Nije važno tko izlazi,
svi smo zaraženi njima.
481
00:30:33,875 --> 00:30:36,750
- Ovo je strašno!
- Ne žele da ikoga zarazimo.
482
00:30:36,916 --> 00:30:40,041
- Zašto nije na TV-u?
- To je zataškavanje.
483
00:30:40,209 --> 00:30:41,584
Zato su izmislili vatru!
484
00:30:41,875 --> 00:30:44,459
Donijeli su ga u Španjolsku,
i proširio se.
485
00:30:44,584 --> 00:30:47,625
- Pratili su ga do šanka.
- Ali ovo se već dogodilo
486
00:30:47,791 --> 00:30:50,541
i nisu to krili,
bilo je na vijestima.
487
00:30:50,709 --> 00:30:54,041
Bilo je kontrolirano,
tip je bio u karanteni.
488
00:30:55,209 --> 00:30:58,166
- Sada je to izvan njihovih ruku.
- A nas je osam.
489
00:30:58,334 --> 00:31:00,166
If we go out, no one can stop it.
490
00:31:00,541 --> 00:31:04,541
Zašto jednostavno ne
pokositi nas i riješiti problem?
491
00:31:04,709 --> 00:31:06,084
opusti se,
492
00:31:06,250 --> 00:31:08,834
hoće ako mi prvi ne umremo.
493
00:31:09,375 --> 00:31:11,166
- Je li mu trebao sat vremena da umre?
- Više-manje.
494
00:31:11,334 --> 00:31:12,875
Ne, prije je bio bolestan.
495
00:31:13,084 --> 00:31:15,875
Kako možete svi biti tako mirni?
496
00:31:16,084 --> 00:31:18,209
- Hoćeš reći da ćemo umrijeti?
- Ne.
497
00:31:19,375 --> 00:31:22,541
Kažemo da smo već mrtvi.
498
00:32:03,500 --> 00:32:05,209
Koliko ovo vrijedi?
499
00:32:05,375 --> 00:32:07,000
300 eura.
500
00:32:07,166 --> 00:32:08,125
Prokletstvo.
501
00:32:08,291 --> 00:32:10,041
A gaćice, pa...
502
00:32:10,375 --> 00:32:11,750
Imam 5 eura.
503
00:32:11,916 --> 00:32:14,375
Gotovo, i bacit ću podvezicu.
504
00:32:19,334 --> 00:32:21,250
Ovo ne bismo smjeli dopustiti.
505
00:32:21,416 --> 00:32:23,541
Ne mogu gledati, muka mi je.
506
00:32:23,709 --> 00:32:25,375
Hoćeš da ti nešto kažem?
ja ću.
507
00:32:25,709 --> 00:32:27,500
Ako želite.
508
00:32:27,625 --> 00:32:29,916
Nema veze, on ide.
509
00:32:33,291 --> 00:32:34,291
Oženjen?
510
00:32:34,834 --> 00:32:35,875
Rastavljen.
511
00:32:37,000 --> 00:32:40,500
Moja je žena mrzila da teglim
donje rublje cijeli dan.
512
00:32:40,666 --> 00:32:43,334
To je posao kao i svaki drugi.
513
00:32:43,500 --> 00:32:45,084
Ne vjeruješ.
514
00:32:45,250 --> 00:32:47,875
Dao bih joj uzorke
iz kataloga.
515
00:32:48,084 --> 00:32:50,584
U krevetu bih rekao:
"Nemoj ništa skidati".
516
00:32:51,250 --> 00:32:54,291
Shvatila je da mi se sviđa
što je imala na sebi više od
517
00:32:54,459 --> 00:32:58,375
- what she had underneath.
- To što govoriš je nekako...
518
00:32:58,500 --> 00:32:59,500
bolesno, zar ne?
519
00:33:00,125 --> 00:33:02,375
Svatko ima svoje mane.
520
00:33:03,041 --> 00:33:05,750
Sljedeći! 1, 2, 3, 4.
521
00:33:05,916 --> 00:33:09,041
Trebali bismo štedjeti bateriju.
Koliko je ostalo?
522
00:33:09,709 --> 00:33:12,041
10%. I nema signala.
523
00:33:14,291 --> 00:33:14,916
oprosti...
524
00:33:16,209 --> 00:33:18,584
- Ne znam tvoje ime.
- Elena.
525
00:33:18,750 --> 00:33:19,916
Elena.
526
00:33:21,875 --> 00:33:24,000
- Nacho, zar ne?
- Nacho, Nacho.
527
00:33:24,709 --> 00:33:26,250
Drago mi je, Nacho.
528
00:33:27,584 --> 00:33:28,584
Što je s tobom?
529
00:33:30,791 --> 00:33:33,584
Nisam se povalio godinama.
Osim toga, ja sam u mirovini.
530
00:33:33,791 --> 00:33:35,791
- Nedostaje li ti?
- Što?
531
00:33:36,709 --> 00:33:37,584
Posao.
532
00:33:38,500 --> 00:33:40,459
Nemaš pojma.
533
00:33:40,584 --> 00:33:42,625
Ponekad sam spavao na stanici
534
00:33:42,791 --> 00:33:44,875
jer nisam htjela ići kući.
535
00:33:45,084 --> 00:33:47,791
Moji partneri, život na ulici,
536
00:33:48,000 --> 00:33:49,416
ovo...
537
00:33:50,459 --> 00:33:51,500
pomaganje ljudima...
538
00:33:52,041 --> 00:33:54,875
Nevolja počinje kada
previše je mišljenja.
539
00:33:55,084 --> 00:33:56,500
Na kraju, ovo je najbolje.
540
00:33:56,625 --> 00:33:59,334
Ono što govoriš je
nekako... fašistički, zar ne?
541
00:34:00,000 --> 00:34:03,334
Pa, imamo svoje začkoljice, zar ne?
542
00:34:08,501 --> 00:34:10,416
Jako mi se svidjela tvoja reklama.
543
00:34:10,541 --> 00:34:12,833
Bio je tvoj, zar ne?
Reklama Campofrío?
544
00:34:13,791 --> 00:34:15,166
Imao sam ideju.
545
00:34:15,333 --> 00:34:18,291
Ali onda postoji...
redatelj, znate.
546
00:34:18,458 --> 00:34:19,208
Naravno.
547
00:34:19,376 --> 00:34:22,126
Ali osnovni koncept je moj.
548
00:34:22,291 --> 00:34:25,166
Sjećaš se?
Djeca, pršut, ovce...
549
00:34:25,333 --> 00:34:28,501
Ovce! tako je. Je li bilo stvarno?
550
00:34:28,666 --> 00:34:32,041
- Ne, to je bio 3D, crtež.
- Bilo je jako dobro napravljeno.
551
00:34:32,416 --> 00:34:33,126
Hvala.
552
00:34:33,291 --> 00:34:36,501
Mora da je zabavno, ha? Radeći ovo...
553
00:34:36,666 --> 00:34:39,583
- ...izrada...
- Ne vjeruješ. U svakom slučaju,
554
00:34:41,541 --> 00:34:44,001
ovo oglašavanje nije zauvijek.
555
00:34:44,333 --> 00:34:45,876
Imam planove, znaš?
556
00:34:46,501 --> 00:34:49,583
Stvarno? Kakvi planovi?
557
00:34:57,126 --> 00:34:58,666
Glupo je to reći.
558
00:34:58,833 --> 00:35:02,541
Planovi...
Kao da možemo napraviti bilo kakve planove.
559
00:35:02,916 --> 00:35:05,376
Imam još posla.
560
00:35:05,501 --> 00:35:09,126
- Neću odustati.
- Ne, naravno. ni ja.
561
00:35:11,626 --> 00:35:14,376
Zaljubljivanje, na primjer.
To je nešto...
562
00:35:14,501 --> 00:35:15,916
još uvijek nisam...
563
00:35:19,833 --> 00:35:22,333
Stvarno? Nikad nisi bio zaljubljen?
564
00:35:23,876 --> 00:35:27,126
Djevojka poput tebe, gleda te...
565
00:35:27,291 --> 00:35:30,333
Mislim, ne kažem da te poznajem...
566
00:35:30,501 --> 00:35:33,001
- Ne znam.
- Ti me uopće ne poznaješ.
567
00:35:35,376 --> 00:35:38,666
- Sátur, donesi mi Ballantine's.
- Nemoj! Neće platiti!
568
00:35:38,833 --> 00:35:42,541
Imamo 5 eura.
Želim Beefeater i tonik.
569
00:35:43,001 --> 00:35:47,001
Kod kuće držim ispruženu ruku
na balkon da dobije signal.
570
00:35:47,666 --> 00:35:49,291
- Hajde da probamo.
- Pomoći ću ti.
571
00:35:54,876 --> 00:35:57,041
Može malo omleta?
572
00:35:57,833 --> 00:35:59,291
Neću umrijeti.
573
00:35:59,458 --> 00:36:01,541
Zašto? Jer brišeš
pod izbjeljivačem?
574
00:36:02,001 --> 00:36:05,083
Ne. Sjećate li se njegovih riječi na samrti?
575
00:36:05,251 --> 00:36:07,333
Rekao je: "Ne diraj me".
576
00:36:07,541 --> 00:36:09,791
I nisam ga dirao.
577
00:36:12,251 --> 00:36:16,126
Ovdje! Imam signal!
Što da radim? Poziv?
578
00:36:16,291 --> 00:36:17,708
- Nazvati policiju?
- Ne policija.
579
00:36:17,876 --> 00:36:19,333
Oni su ti koji su pucali na nas!
580
00:36:19,501 --> 00:36:21,876
Moramo pustiti papir
ili radio znati.
581
00:36:22,083 --> 00:36:24,166
Ne znam broj
radio postaje. Čekati!
582
00:36:24,333 --> 00:36:26,376
Naša medijska djevojka poznaje svakoga.
583
00:36:26,501 --> 00:36:28,083
Ne ide, to je sranje.
584
00:36:28,251 --> 00:36:30,416
Cecilia, slušaj,
Nemam puno vremena.
585
00:36:30,791 --> 00:36:32,916
- Pusti me...
- To je Nacho, oglas za Campofrío,
586
00:36:33,126 --> 00:36:36,166
s ovcama. Nema veze.
Dogodilo se nešto nevjerojatno.
587
00:36:36,333 --> 00:36:39,666
Poznaješ li vatru? Da.
Nema vatre.
588
00:36:39,833 --> 00:36:41,791
Ona neće razumjeti
ako tako govoriš.
589
00:36:42,041 --> 00:36:44,876
Zarobljeni smo u baru!
Ljudi se ubijaju!
590
00:36:45,083 --> 00:36:48,083
- Policija, bilo tko, pomozite nam!
- Ti idiote.
591
00:36:48,416 --> 00:36:49,751
Cecilija.
592
00:36:50,251 --> 00:36:52,541
Cecilia? Cecilia?
593
00:36:52,708 --> 00:36:55,333
Spustila je slušalicu. Razmišljala je
to je neki moron vrištao...
594
00:36:55,501 --> 00:36:57,583
Nemoj me vrijeđati!
Nije te prepoznala.
595
00:36:57,916 --> 00:37:00,583
- Daj ovamo, nazvat ću ženu.
- Satur, siđi dolje!
596
00:37:00,751 --> 00:37:02,833
Ljudi je uvijek slušaju.
Daj mi ga.
597
00:37:03,041 --> 00:37:05,501
- Baterija se ispraznila.
- Iskoristio si ga! Daj mi!
598
00:37:05,666 --> 00:37:08,166
- Daj mi telefon!
- Molim te!
599
00:37:08,833 --> 00:37:11,251
- Daj mi ga!
- Ne!
600
00:37:11,416 --> 00:37:13,416
- Daj mi ga!
- Baterija!
601
00:37:13,541 --> 00:37:14,626
Daj mi ga!
602
00:37:20,001 --> 00:37:21,626
Pobjednik!
603
00:37:31,126 --> 00:37:33,251
Zašto sad, kad nema koristi?
604
00:37:34,751 --> 00:37:37,541
daj mi telefon,
Znam koga nazvati.
605
00:37:38,083 --> 00:37:39,583
- Ne diraj to!
- Zašto ne?
606
00:37:39,751 --> 00:37:41,251
To je telefon mrtvog tipa.
607
00:37:43,041 --> 00:37:45,291
Pa dodirivanje telefona
znači da smo zaraženi?
608
00:37:45,458 --> 00:37:46,876
Ravno gore.
609
00:37:50,876 --> 00:37:52,751
A ako te sada dodirnem?
610
00:37:53,751 --> 00:37:55,001
Razbit ću ti lice!
611
00:37:56,833 --> 00:37:59,251
- Zezaj se sa mnom i nabit ću te na ražanj.
- Ti si lud!
612
00:37:59,666 --> 00:38:02,626
nismo sigurni,
ali kad bolje razmislim
613
00:38:02,791 --> 00:38:05,376
Amparo je možda u pravu,
trebali bismo poduzeti mjere opreza.
614
00:38:05,501 --> 00:38:07,291
- Sigurna sam da ga nisam dirala.
- Ni ja.
615
00:38:07,458 --> 00:38:09,833
- Jesi, lažljivice!
- Kada?
616
00:38:10,041 --> 00:38:11,916
- Upravo sada!
- Ne, bilo je to na trenutak.
617
00:38:12,126 --> 00:38:15,291
S tvojim nespretnim rukavicama:
tijelo, telefon, sve!
618
00:38:15,708 --> 00:38:17,916
Ne misliš valjda ozbiljno.
619
00:38:18,126 --> 00:38:20,708
- To su činjenice. Ja sam čist.
- I ja također.
620
00:38:20,876 --> 00:38:22,876
Go on, call,
to je jedini telefon sa signalom.
621
00:38:23,083 --> 00:38:24,791
Ako kažeš da ga nisi dirao,
možda će te poslušati.
622
00:38:25,001 --> 00:38:26,791
- S rupčićem.
- I "slobodne ruke"
623
00:38:27,001 --> 00:38:30,333
- da to ne bude s tvojih usana.
- To će ih umiriti.
624
00:38:30,501 --> 00:38:33,541
Smiri se, molim te. siguran sam da...
625
00:38:33,708 --> 00:38:35,876
Dobro, dobro, kloni se!
626
00:38:36,501 --> 00:38:38,083
Definitivno te dirnuo.
627
00:38:40,333 --> 00:38:42,001
Ti bi učinio istu stvar.
628
00:38:42,501 --> 00:38:44,501
Dobro sam, nisam bolesna.
629
00:38:44,626 --> 00:38:46,166
Da, pošalji dva taksija.
630
00:38:46,333 --> 00:38:49,041
Jedan za bolesne,
jedan za ove seronje.
631
00:38:49,208 --> 00:38:53,001
Dosta je bilo!
Svi u kut! Brz!
632
00:38:53,166 --> 00:38:55,876
Jihad tip, stavi telefon na šank.
633
00:38:59,626 --> 00:39:01,083
Bilo bi bolje da ga poslušaš.
634
00:39:03,126 --> 00:39:06,626
Zvuči loše,
ali to je samo mjera opreza.
635
00:39:06,791 --> 00:39:09,126
Zajedno smo satima,
636
00:39:09,291 --> 00:39:12,666
dodirujući jedno drugo.
Ovo je smiješno.
637
00:39:13,166 --> 00:39:14,541
Nemoj ovo otežavati.
638
00:39:14,708 --> 00:39:17,626
Osjećam se užasno, moram to učiniti.
639
00:39:19,501 --> 00:39:20,501
molim te...
640
00:39:21,126 --> 00:39:23,291
Nikada nisam čuo nešto tako podlo.
641
00:39:25,583 --> 00:39:28,541
Idem te francuski poljubiti,
moj jezik niz tvoje grlo.
642
00:39:30,708 --> 00:39:34,291
- Prvo ću ti ovo zabiti u guzicu.
- Pred svima, draga?
643
00:39:35,876 --> 00:39:36,876
Paziti!
644
00:39:42,626 --> 00:39:46,541
Ti, Trini. S ostalima.
645
00:39:46,916 --> 00:39:49,126
Uživaš u ovome, ha, kučko?
646
00:39:52,166 --> 00:39:54,833
Novčići su za nas,
puni su virusa.
647
00:39:55,041 --> 00:39:57,583
- Što sada?
- Otvorite vrata spremišta.
648
00:39:58,333 --> 00:40:02,126
15 godina rada ovdje,
i ti mi to radiš?
649
00:40:02,416 --> 00:40:04,501
Tko ti je rekao da diraš tijelo?
650
00:40:04,626 --> 00:40:06,751
Kako sam znao da će umrijeti?
651
00:40:07,416 --> 00:40:09,208
Čuvao sam te kao sina.
652
00:40:10,416 --> 00:40:13,708
Nisam te mogao više voljeti,
znaš to.
653
00:40:15,833 --> 00:40:18,083
- Sada siđi dolje.
- Amparo...
654
00:40:18,291 --> 00:40:19,751
Amparo, schmamparo,
655
00:40:19,916 --> 00:40:23,333
dotaknuo si tijelo
i ne mogu napraviti iznimku.
656
00:40:27,166 --> 00:40:28,458
Morate razumjeti!
657
00:40:29,416 --> 00:40:32,626
"I vidio sam ženu,
pijani od krvi svetaca,
658
00:40:33,001 --> 00:40:35,626
krv mučenika.
659
00:40:35,791 --> 00:40:37,041
I kad sam je ugledao,
660
00:40:39,001 --> 00:40:40,501
Bio sam zgrožen."
661
00:40:40,751 --> 00:40:42,876
Oprostite, ne razumijem
što se događa.
662
00:40:43,083 --> 00:40:44,501
Stavljaju nas tamo dolje.
663
00:40:47,251 --> 00:40:49,833
- Do I take the body down?
- Ne daj im ideje!
664
00:40:50,041 --> 00:40:52,791
Ako Amparo kaže da idemo dolje
da ih ne kontaminiramo...
665
00:40:53,083 --> 00:40:55,751
U pravu si, Satur. Vidjeti? On to dobiva.
666
00:40:55,916 --> 00:40:59,126
- Ljut je, ali shvaća.
- Samo se pokoravam.
667
00:41:00,416 --> 00:41:02,291
"Bacio ga je u Bezdan,
668
00:41:02,458 --> 00:41:04,583
te ga zaključao i zapečatio
669
00:41:04,751 --> 00:41:08,083
dok se ne završi tisuću godina."
670
00:41:17,376 --> 00:41:20,376
- Ne idem dolje!
- U redu.
671
00:41:21,541 --> 00:41:24,708
- Hoćeš da te lupim?!
- To nije potrebno.
672
00:41:47,916 --> 00:41:49,626
Siđi dolje odmah!
673
00:41:49,791 --> 00:41:52,876
"Vani su psi,
čarobnjaci,
674
00:41:53,083 --> 00:41:55,126
bludnici, ubojice..."
675
00:41:55,291 --> 00:41:58,751
šuti!
Kad počneš s Biblijom...
676
00:41:58,916 --> 00:42:01,791
idolopoklonici i svi oni
koji praktikuju laž...
677
00:42:02,166 --> 00:42:02,833
Pucaj u njega.
678
00:42:03,208 --> 00:42:05,501
„Đavo, zvijer
i lažnog proroka
679
00:42:05,626 --> 00:42:08,291
bit će okovani i bačeni
u ognjeno jezero."
680
00:42:08,626 --> 00:42:12,251
Jebeno ga upucaj.
završimo s ovim.
681
00:42:13,291 --> 00:42:16,583
"Tko god ide u zarobljeništvo,
tako će ići.
682
00:42:16,916 --> 00:42:19,791
S kim god treba biti ubijen
mač, takvi će biti."
683
00:42:21,416 --> 00:42:22,666
Budi miran.
684
00:42:24,458 --> 00:42:26,501
Ima jedna stvar,
onda postoji još jedan.
685
00:42:27,916 --> 00:42:30,001
Izraele, dođi ovamo.
686
00:42:31,501 --> 00:42:33,876
Uzmi bocu.
687
00:42:34,751 --> 00:42:38,126
Uzmi ga. Hajde, popij.
Hajde, tamo dolje.
688
00:42:38,376 --> 00:42:39,751
Daj mi jednu dobru.
689
00:42:42,751 --> 00:42:45,583
Popijte sve, sve!
690
00:42:45,916 --> 00:42:47,376
Ići!
691
00:42:49,501 --> 00:42:52,583
„I prokleo Boga nebeskog
zbog njihovih bolova i rana..."
692
00:42:52,751 --> 00:42:53,833
Da, Izrael, da.
693
00:42:54,041 --> 00:42:56,041
„...ali su se odbili pokajati
onoga što su učinili".
694
00:42:56,208 --> 00:42:58,208
Da... Idi.
695
00:43:28,626 --> 00:43:32,208
Nije baš zdravo dijeliti
naš zrak s lešom,
696
00:43:32,376 --> 00:43:35,251
ali to je tako,
tu ne možeš puno učiniti.
697
00:43:35,541 --> 00:43:37,291
Jeste li ikada ušli u
partners.com?
698
00:43:39,751 --> 00:43:41,126
Lijepo je izgledao.
699
00:43:41,291 --> 00:43:44,333
Barem na profilnoj fotografiji.
Na sebi je imao majicu s Ramonesom.
700
00:43:45,001 --> 00:43:46,916
Ovo me pogađa!
701
00:43:47,126 --> 00:43:49,166
Ne podnosim dizala.
702
00:43:50,333 --> 00:43:52,083
Uvijek idem stepenicama,
703
00:43:52,583 --> 00:43:54,876
a ovo je tako malo.
704
00:43:55,126 --> 00:43:57,666
Sranje! Ostavio sam svoj iPad gore.
705
00:43:59,001 --> 00:44:02,541
- Koga briga, zar ne?
- Nikad nisam imala sreće s dečkima.
706
00:44:02,708 --> 00:44:06,208
Bile su veze za jednu noć
ili ludi...
707
00:44:06,376 --> 00:44:08,166
ili se nije obazirao na mene.
708
00:44:08,333 --> 00:44:10,791
Nikada nisam imao sreće.
709
00:44:11,001 --> 00:44:13,126
Moj muž je žaba, a ne princ.
710
00:44:13,833 --> 00:44:16,291
Vidio sam svoju djecu neki dan.
711
00:44:16,458 --> 00:44:18,458
Bio sam u crkvi, prosio.
712
00:44:18,583 --> 00:44:20,208
They passed by in front of me.
713
00:44:21,583 --> 00:44:24,041
Nisu mi gadovi ništa dali.
714
00:44:24,208 --> 00:44:27,876
Htili smo se naći
u malom "boutique" hotelu,
715
00:44:28,708 --> 00:44:31,501
popiti piće, a?
Nemoj misliti da...
716
00:44:31,626 --> 00:44:33,501
Vidjet ćemo, znaš?
717
00:44:34,751 --> 00:44:37,083
Ali baterija mi se ispraznila i...
718
00:44:38,501 --> 00:44:39,916
... ostalo znaš.
719
00:44:40,126 --> 00:44:42,541
Ljudi vrijeđaju strojeve,
720
00:44:42,708 --> 00:44:44,583
ali te ne varaju.
721
00:44:44,751 --> 00:44:47,833
Samo treba ustrajati.
722
00:44:48,041 --> 00:44:50,041
Ako pokušavate svaki dan, isplatit će se.
723
00:44:50,751 --> 00:44:54,501
Ali svi su ljudi to učinili
zadaje mi glavobolje.
724
00:44:56,583 --> 00:44:58,333
Ovo je isprva izgledalo veće, ha?
725
00:44:58,501 --> 00:45:00,333
Samo da nisu
uzeo telefon...
726
00:45:00,626 --> 00:45:03,708
Jadnik. Što mora misliti o meni?
727
00:45:04,833 --> 00:45:07,708
Hoće li još čekati? Ne? br.
728
00:45:08,833 --> 00:45:11,791
Otići će.
Mislit će da sam ga vidio i otišao.
729
00:45:12,501 --> 00:45:14,751
Sada živim u bankomatu,
ali ne prije.
730
00:45:14,916 --> 00:45:16,666
Imao sam dvije kuće,
731
00:45:16,833 --> 00:45:20,458
jedan za zimu
a drugu za ljeto.
732
00:45:20,666 --> 00:45:22,083
ja mislim.
733
00:45:22,251 --> 00:45:26,083
Ili sam to možda sanjao,
ne znam
734
00:45:26,251 --> 00:45:27,791
To me najviše zajebava.
735
00:45:28,001 --> 00:45:31,291
Ta trojica su gore,
pozivanje policije,
736
00:45:31,458 --> 00:45:34,291
rekavši da je pod kontrolom
i da ih izvučem.
737
00:45:34,458 --> 00:45:35,833
Ja bih učinio isto.
738
00:45:38,126 --> 00:45:41,333
Što? Ne gledaj me tako.
Da mu nisam podigla telefon...
739
00:45:41,501 --> 00:45:43,416
Nisam dirao tog tipa.
740
00:45:43,541 --> 00:45:45,666
Pa, sada da, ali ne prije.
741
00:45:45,833 --> 00:45:47,876
Vidi, Nacho, taj čovjek se nakašljao,
742
00:45:48,083 --> 00:45:51,001
pljuvao krv, dirao zidove,
pod, telefon...
743
00:45:52,041 --> 00:45:55,666
Ako smo zaraženi,
i oni gore,
744
00:45:56,708 --> 00:45:59,458
i želim razmišljati
ti ne bi napravio tako nešto,
745
00:46:02,208 --> 00:46:04,791
jer ti bi morao biti smeće.
746
00:46:07,833 --> 00:46:09,333
I ne volim smeće.
747
00:46:10,501 --> 00:46:14,376
Nemam zraka. Ne mogu to podnijeti.
748
00:46:14,541 --> 00:46:16,251
Ne mogu, ne mogu, ne mogu.
749
00:46:16,876 --> 00:46:19,166
Moram otići odavde!
750
00:46:19,333 --> 00:46:23,001
Opusti se, Trini. Opustiti.
Ne diši sav lud.
751
00:46:23,166 --> 00:46:26,041
Dišite duboko, ali kontrolirano.
Duboko udahni...
752
00:46:26,208 --> 00:46:27,416
To je to. izdrži.
753
00:46:29,083 --> 00:46:31,333
Dišite u ovu torbu.
754
00:46:31,501 --> 00:46:34,208
Hoćeš da udišem kukuruzne prstenove?
755
00:46:34,376 --> 00:46:38,001
Sranje, izbaci ih
i diši u vrećicu.
756
00:46:39,916 --> 00:46:42,501
Molim te, ostavi me na miru!
757
00:46:42,666 --> 00:46:46,083
Otvorite, jebači!
758
00:46:46,251 --> 00:46:48,501
Gušimo se!
759
00:46:48,666 --> 00:46:50,583
Otvoriti!
760
00:46:53,501 --> 00:46:56,333
Oprostite, oprostite! Spustit ću se.
Oprosti, stvarno mi je žao.
761
00:46:56,501 --> 00:46:58,501
- Pazi na staklo.
- Zaboga!
762
00:46:58,666 --> 00:47:01,416
To je upravo ono što nam sada treba,
da se posiječemo.
763
00:47:01,541 --> 00:47:03,916
- Kako nema tekućine?
- Što?
764
00:47:04,126 --> 00:47:06,876
- Trebao bi postojati bazen.
- Ode u odvod.
765
00:47:07,876 --> 00:47:08,876
Što?
766
00:47:11,208 --> 00:47:13,626
- A kamo ide?
- Kanalizacija.
767
00:47:13,791 --> 00:47:16,626
Kad pada puno kiše,
voda čak izlazi.
768
00:47:29,416 --> 00:47:31,458
Bože, kako smrdi!
769
00:47:41,666 --> 00:47:43,251
Nije jako duboko.
770
00:47:43,416 --> 00:47:45,876
- Ne možemo ući u to.
- Zašto ne?
771
00:47:46,083 --> 00:47:48,251
Odvratno je, puno je sranja.
772
00:47:48,416 --> 00:47:50,708
- Neću proći tamo.
- Ni ja.
773
00:47:50,876 --> 00:47:52,208
- Mogao bih.
- Da, sigurno.
774
00:47:52,376 --> 00:47:53,876
Ne, stvarno je uzak.
775
00:47:54,083 --> 00:47:56,458
“Lakše je kamila proći
kroz ušicu igle
776
00:47:56,583 --> 00:47:59,126
nego da uđe bogat čovjek
kraljevstvo nebesko."
777
00:48:05,458 --> 00:48:07,876
- Što on radi?
- Neće valjda biti gol, zar ne?
778
00:48:08,083 --> 00:48:09,916
Smrdiš gore od kanalizacije.
779
00:48:12,541 --> 00:48:15,501
Neka mu netko kaže da prestane,
ne može sići dolje.
780
00:48:15,666 --> 00:48:18,666
- Da, može.
- Neće stati, to je nemoguće.
781
00:48:19,833 --> 00:48:22,541
Tip je mršaviji nego što izgleda.
782
00:48:22,708 --> 00:48:25,791
Gad sigurno smrdi.
783
00:48:26,001 --> 00:48:27,458
Ali on je jak, ha?
784
00:48:30,333 --> 00:48:32,583
Da, to bi moglo pomoći.
785
00:48:36,626 --> 00:48:38,501
Pomozi mi, Satur. Ići!
786
00:48:38,666 --> 00:48:39,833
Da.
787
00:48:40,041 --> 00:48:41,751
Utrljajte ga po cijelom tijelu.
788
00:48:41,916 --> 00:48:42,751
Da.
789
00:48:42,916 --> 00:48:44,376
Ulijte ga.
790
00:48:45,083 --> 00:48:47,751
- Idemo.
- Naprijed, šampione. Samo napred.
791
00:49:04,876 --> 00:49:06,251
jebote...
792
00:49:06,416 --> 00:49:07,501
Zajebavaš me.
793
00:49:07,626 --> 00:49:10,126
hajde Gurni mu ramena
i njegov struk...
794
00:49:10,501 --> 00:49:11,333
hajde
795
00:49:11,501 --> 00:49:12,501
Ići!
796
00:49:16,083 --> 00:49:18,708
- Nema šanse, ne pristaje mu.
- Gurni nogom!
797
00:49:18,876 --> 00:49:21,333
Dobro... pusti mene!
798
00:49:21,833 --> 00:49:22,501
Ovako?
799
00:49:25,166 --> 00:49:25,791
Ovako?
800
00:49:26,001 --> 00:49:27,251
Jebeno jače!
801
00:49:27,416 --> 00:49:29,876
- Želiš li jače?
- Da! Da!
802
00:49:30,083 --> 00:49:31,291
Kučkin sin!
803
00:49:35,626 --> 00:49:36,376
Da!
804
00:49:39,376 --> 00:49:40,541
Zapeo je.
805
00:49:41,291 --> 00:49:42,126
Daj mi malo ulja.
806
00:49:42,291 --> 00:49:44,041
evo ga
807
00:49:48,166 --> 00:49:49,376
Podigni glavu.
808
00:49:50,083 --> 00:49:52,541
Ovamo, njegov struk!
809
00:49:52,708 --> 00:49:54,333
Njegov struk?
810
00:49:54,501 --> 00:49:56,041
Nacho! Daviš ga.
To je dosta.
811
00:49:56,208 --> 00:49:58,626
- Ovdje, bradonja! Brz!
- Stani, stani!
812
00:49:58,791 --> 00:49:59,876
Gurnuti!
813
00:50:01,208 --> 00:50:04,791
Guraj, pederu! Nemaš muda!
814
00:50:06,666 --> 00:50:09,708
Ne, ne! Prestani! Molim!
815
00:50:12,251 --> 00:50:14,501
Neće proći. Što radimo?
816
00:50:14,626 --> 00:50:16,501
Dobro, povuci.
817
00:50:17,751 --> 00:50:18,751
Vuci!
818
00:50:22,708 --> 00:50:25,126
Ništa, ni gore, ni dolje.
819
00:50:25,501 --> 00:50:29,291
On je u vakuumu,
kao čep u boci.
820
00:50:38,291 --> 00:50:41,458
šuti! Začepi, jebo te!
821
00:50:45,708 --> 00:50:47,916
Došao je gnjev Gospodnji.
822
00:50:48,126 --> 00:50:49,708
Ubijaju se međusobno.
823
00:50:55,251 --> 00:50:56,583
br.
824
00:50:57,251 --> 00:50:58,251
br.
825
00:51:02,708 --> 00:51:04,458
Ljudi ulaze.
826
00:51:04,583 --> 00:51:06,458
Što?
827
00:51:07,916 --> 00:51:08,666
sranje...
828
00:51:09,708 --> 00:51:12,626
Samo polako.
829
00:51:14,751 --> 00:51:16,416
Ubijaju ih.
830
00:51:21,708 --> 00:51:24,041
Svjetlo, svjetlo.
831
00:51:25,291 --> 00:51:27,501
Sranje, sranje...
832
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
šuti!
833
00:51:36,376 --> 00:51:38,001
Što oni rade?
834
00:51:44,791 --> 00:51:46,501
Ništa se ne čuje.
835
00:51:46,626 --> 00:51:48,208
Ima netko.
836
00:51:50,708 --> 00:51:53,166
- Mislim da su otišli.
- Što je?
837
00:51:56,833 --> 00:51:58,251
Što je to?
838
00:52:15,001 --> 00:52:16,166
Koji kurac...?
839
00:52:25,126 --> 00:52:27,876
Jebati. Osjećate li tu toplinu?
840
00:52:28,501 --> 00:52:29,543
Jebati!
841
00:52:35,583 --> 00:52:37,041
Sve spaljuju.
842
00:52:37,208 --> 00:52:38,291
Što?
843
00:52:38,541 --> 00:52:40,083
Da ga dezinficiram.
844
00:52:42,126 --> 00:52:45,626
Ispeći će nas kao janjce!
Moramo izaći!
845
00:52:45,791 --> 00:52:48,791
Moramo izaći! Molim!
846
00:52:49,001 --> 00:52:51,626
Treba nam zraka ili ćemo se ugušiti
za dvije minute.
847
00:52:51,833 --> 00:52:54,501
Moramo izaći!
Moramo izaći!
848
00:52:55,041 --> 00:52:56,501
Zrak u kanalizaciji.
849
00:52:57,626 --> 00:53:01,208
- Moramo ga izvući, odmah!
- Daj mi ruku!
850
00:53:01,376 --> 00:53:02,876
Zapeo je.
851
00:53:03,916 --> 00:53:06,626
Gušiš me!
Otkinut ćeš mi glavu!
852
00:53:06,791 --> 00:53:09,541
Ne, napeti ste, opustite mišiće.
853
00:53:10,333 --> 00:53:11,501
Treba mi zraka.
854
00:53:12,126 --> 00:53:13,541
- Smiri se.
- Ne mogu.
855
00:53:13,708 --> 00:53:15,041
smiri se
856
00:53:18,876 --> 00:53:22,666
Pogledaj me, pogledaj me.
Popravljaš se.
857
00:53:23,083 --> 00:53:25,291
- Odjeća mi gori!
- Skinite ih!
858
00:53:25,751 --> 00:53:27,791
- Ne pred njima!
- Elena, Elena...
859
00:53:28,666 --> 00:53:30,666
- Pomoć! Uhvatite ga ovdje!
- Pomoć!
860
00:53:30,833 --> 00:53:32,791
Imaš male ruke,
uhvati ga za pazuhe.
861
00:53:33,001 --> 00:53:35,458
- Ne, ne, ne.
- Prokletstvo!
862
00:53:37,666 --> 00:53:39,791
- Idemo.
- Hajde. jedan...
863
00:53:40,333 --> 00:53:41,541
dva...
864
00:53:41,708 --> 00:53:43,501
Što se, dovraga, smiješ?
865
00:53:43,626 --> 00:53:45,626
Škakljaju je nokti.
866
00:53:45,916 --> 00:53:48,126
Dobro se držiš? Na tri.
867
00:53:48,291 --> 00:53:50,291
- Jedan, dva...
- I tri!
868
00:54:23,166 --> 00:54:24,583
Jadniče.
869
00:54:24,876 --> 00:54:26,666
O čemu je razmišljala?
870
00:54:27,541 --> 00:54:30,251
Čujem da je pasta za zube dobra za opekline.
871
00:54:30,416 --> 00:54:32,501
To je internetsko sranje.
872
00:54:32,666 --> 00:54:34,083
Najbolje je ulje.
873
00:54:35,876 --> 00:54:38,291
Ako se to zalijepi za opeklinu,
nikad se neće skinuti.
874
00:54:38,458 --> 00:54:41,333
Imaš bolju ideju?
To je jedina čista stvar ovdje.
875
00:54:42,041 --> 00:54:45,416
U slučaju da niste primijetili,
ta buka je nestala.
876
00:54:46,458 --> 00:54:49,708
- Da, i nije tako vruće.
- Mora da je vatra izgorjela.
877
00:54:49,876 --> 00:54:53,166
- Neću dirati vrata.
- Idi tamo.
878
00:54:55,791 --> 00:54:56,791
dobro...
879
00:55:15,501 --> 00:55:17,541
- Što vidiš?
- Ništa nije ostalo.
880
00:55:19,333 --> 00:55:20,791
Bez tijela.
881
00:55:29,083 --> 00:55:31,458
Zalijepili su izvana,
ne vidiš ništa.
882
00:56:08,251 --> 00:56:09,916
Eno ih.
883
00:56:10,501 --> 00:56:14,166
15 godina rada u ovom baru
a sad ga pogledaj.
884
00:56:14,333 --> 00:56:15,541
šuti.
885
00:56:17,001 --> 00:56:18,208
Što su učinili?
886
00:56:55,501 --> 00:56:56,666
Amparov privjesak.
887
00:56:57,001 --> 00:56:58,333
Hoćeš li šutjeti?
888
00:56:58,833 --> 00:57:00,458
Jadna cura...
889
00:57:00,583 --> 00:57:03,208
- Bila je takva kučka.
- Molim te začepi.
890
00:57:03,376 --> 00:57:05,291
Nikad hvala.
891
00:57:07,001 --> 00:57:09,916
Danas nije bilo normalno.
Ne znam što joj je spopalo.
892
00:57:10,126 --> 00:57:11,376
Strah mijenja ljude.
893
00:57:11,501 --> 00:57:13,751
Ne, strah nam pokazuje kakvi smo zapravo.
894
00:57:13,916 --> 00:57:17,541
Mi smo štakori. Sve ostalo je laž.
895
00:57:21,833 --> 00:57:24,666
Zašto ne potrgati plastiku i otići?
Što radimo ovdje?
896
00:57:24,833 --> 00:57:26,333
Što čekamo?
897
00:57:26,833 --> 00:57:29,583
Miran. Vani su, ne možemo ići.
898
00:57:29,751 --> 00:57:31,751
- Ti to ne znaš.
- Upravo sam ih vidio.
899
00:57:32,126 --> 00:57:34,001
Preuzimam taj rizik.
900
00:57:34,333 --> 00:57:35,251
ja nisam
901
00:57:35,416 --> 00:57:38,458
Ako izađeš i budeš upucan,
ja ću biti sljedeći...
902
00:57:38,583 --> 00:57:40,708
Mislim, svi mi.
903
00:57:41,791 --> 00:57:42,626
Dobro.
904
00:57:43,626 --> 00:57:45,666
- U redu.
- U redu.
905
00:57:49,041 --> 00:57:50,001
Što radimo?
906
00:57:50,501 --> 00:57:51,208
Čekati.
907
00:57:51,376 --> 00:57:53,458
- Čekati što?
- Dok ne smislimo nešto.
908
00:57:53,583 --> 00:57:55,916
Ne mogu ništa smisliti,
niti ću još dugo.
909
00:57:56,126 --> 00:57:58,208
Bog! molim te...
910
00:58:00,876 --> 00:58:04,501
Moramo se pritajiti
za nekoliko dana, to je sve.
911
00:58:05,083 --> 00:58:07,626
Tamo dolje imamo torbe
od maslina, čipsa, Coca-Cole.
912
00:58:07,791 --> 00:58:09,541
Možemo izdržati
dok ne zaborave na ovo.
913
00:58:09,708 --> 00:58:12,333
Ili dok polako ne umremo.
914
00:58:12,626 --> 00:58:15,751
- Je li nekome pozlilo?
- Sve me boli.
915
00:58:15,916 --> 00:58:17,666
Mislim groznica ili tako nešto.
916
00:58:17,833 --> 00:58:20,583
Mogla bih imati temperaturu od 40°,
ali s vrućinom ovdje...
917
00:58:20,751 --> 00:58:22,291
Razgovarajmo o ovome.
918
00:58:23,751 --> 00:58:24,833
Tiho, tiho.
919
00:58:25,501 --> 00:58:26,208
Miran.
920
00:58:32,541 --> 00:58:33,791
Što je to?
921
00:58:34,001 --> 00:58:35,833
Što je to?
922
00:58:36,041 --> 00:58:37,583
- Čujete li?
- da
923
00:58:39,251 --> 00:58:42,126
Tamo. Eto, mislim da je tamo.
924
00:59:03,126 --> 00:59:04,708
Da!
925
00:59:15,666 --> 00:59:16,791
To su poruke.
926
00:59:17,001 --> 00:59:18,126
Što kažu?
927
00:59:19,666 --> 00:59:23,416
Kaže: "Jesi li dobro?"
Netko pita za njega.
928
00:59:23,541 --> 00:59:25,501
Prije toga pročitajte poruke.
929
00:59:25,666 --> 00:59:29,126
"Kunem se, radi,
Postajem bolje".
930
00:59:29,291 --> 00:59:30,376
Jebati!
931
00:59:30,501 --> 00:59:32,541
Djela? Što djeluje?
932
00:59:32,833 --> 00:59:35,708
- A prije toga?
- "Ubrizgao sam jednu,
933
00:59:35,876 --> 00:59:38,291
- ali nije učinio ništa."
- "Ubrizgao jedan"?
934
00:59:38,458 --> 00:59:41,166
- Tko je?
- Telefonski tip, mrtav tip.
935
00:59:41,333 --> 00:59:42,751
U redu. Nastavi.
936
00:59:43,833 --> 00:59:45,083
Kaže:
937
00:59:45,501 --> 00:59:47,833
„Nemoj dolaziti.
Skrivam se u kupaonici".
938
00:59:48,251 --> 00:59:49,708
- Nastavi čitati.
- Onda kaže:
939
00:59:50,083 --> 00:59:52,501
"Čuo sam pucnjeve. Jesi li dobro?"
940
00:59:52,666 --> 00:59:54,833
Tada su pucali
čistač ulica.
941
00:59:55,041 --> 00:59:57,458
Dok smo bili gore,
942
00:59:57,583 --> 00:59:59,626
bio je u kupaonici
slanje poruka.
943
00:59:59,791 --> 01:00:01,541
Čitaj brzo, idi dalje.
944
01:00:01,916 --> 01:00:04,416
„Nisi imao temperaturu
kao moj dva dana".
945
01:00:04,541 --> 01:00:06,376
"Sranje ne, vjeruj mi".
"U redu".
946
01:00:06,501 --> 01:00:09,126
"Slijede me".
"Ne seri!"
947
01:00:09,291 --> 01:00:12,541
"Moram otići odavde".
"Skoro sam stigao".
948
01:00:12,791 --> 01:00:13,916
Ne shvaćam.
949
01:00:14,501 --> 01:00:17,626
Otišao je u kupaonicu
da si ubrizga injekciju.
950
01:00:17,833 --> 01:00:19,083
Dakle, postoji cjepivo.
951
01:00:21,001 --> 01:00:22,416
Serum ili tako nešto.
952
01:00:22,876 --> 01:00:24,416
Bože moj...
953
01:00:24,541 --> 01:00:27,458
Bože, postoji rješenje!
954
01:00:27,876 --> 01:00:28,916
Da!
955
01:00:30,291 --> 01:00:32,458
- Napokon!
- Da!
956
01:00:32,583 --> 01:00:35,583
Da postoji cjepivo
ne bi ubijali ljude.
957
01:00:35,751 --> 01:00:39,041
- Ali ovaj ga je tip imao, zar ne?
- Moramo čitati od početka.
958
01:00:39,501 --> 01:00:41,416
Točno... ovdje.
959
01:00:42,041 --> 01:00:43,626
"Kako ste?"
960
01:00:43,791 --> 01:00:45,876
"Jebote, ne mogu prestati kašljati."
961
01:00:46,751 --> 01:00:49,458
"Bit će dobro,
sigurno će biti danas".
962
01:00:49,583 --> 01:00:52,166
„Što ako su u pravu
i ne radi?"
963
01:00:52,333 --> 01:00:54,126
"Časna sestra je uspjela".
964
01:00:54,583 --> 01:00:55,791
izdrži...
965
01:00:56,001 --> 01:00:59,166
"Možda nije bio serum."
"Što još? Gdje si?"
966
01:00:59,333 --> 01:01:01,001
"Bar u Mostensesu."
967
01:01:01,166 --> 01:01:04,001
“Na putu sam.
Ostala su mi četiri."
968
01:01:04,166 --> 01:01:06,333
Sranje, postoji serum,
969
01:01:06,501 --> 01:01:08,291
djelovalo je na časnu sestru.
970
01:01:08,458 --> 01:01:11,208
Koja časna sestra? Časna sestra ovo piše?
971
01:01:11,376 --> 01:01:14,208
Ne, gdje je sve počelo!
U Africi, idiote.
972
01:01:14,376 --> 01:01:18,001
Jadna časna sestra je pomagala
tamo i uhvatio ga.
973
01:01:18,166 --> 01:01:20,416
Ne razumijem zašto
kažu da ne smiju riskirati.
974
01:01:20,541 --> 01:01:23,501
Možda nije ispitano,
nisu sigurni u to,
975
01:01:23,626 --> 01:01:26,666
ali ne shvaćam zašto mrtav tip
a onaj drugi ga je imao.
976
01:01:26,833 --> 01:01:29,916
- Bolje i to nego ništa.
- Ali uzeo ga je i umro.
977
01:01:30,126 --> 01:01:31,626
Dva dana je imao temperaturu.
978
01:01:31,791 --> 01:01:33,876
- I nemamo temperaturu.
- Ne.
979
01:01:34,208 --> 01:01:35,083
dobro smo
980
01:01:35,501 --> 01:01:36,876
- Točno.
- Naravno.
981
01:01:37,501 --> 01:01:39,916
Da vidimo imam li ovo.
Neki tip vani
982
01:01:40,126 --> 01:01:42,041
kaže da nas može izliječiti.
983
01:01:43,626 --> 01:01:46,083
- Što to radiš?
- Uplašio sam se.
984
01:01:46,251 --> 01:01:48,833
Stiže poruka!
985
01:01:49,041 --> 01:01:50,458
SKRIVENI BROJ
986
01:01:50,583 --> 01:01:52,333
- Javi se!
- Čekaj!
987
01:01:52,751 --> 01:01:56,041
- Što ako je zamka?
- Zamka? odgovori!
988
01:01:56,208 --> 01:01:59,376
Što ako uhvate tko je to napisao
i oni traže ovog tipa?
989
01:01:59,501 --> 01:02:02,791
- On je jebeno mrtav!
- Nisu ga vidjeli gore.
990
01:02:03,001 --> 01:02:04,666
- Boli me kurac. odgovori!
- Jeste li sigurni?
991
01:02:04,833 --> 01:02:06,208
Jebeno odgovori!
992
01:02:10,583 --> 01:02:11,626
Da?
993
01:02:12,791 --> 01:02:13,791
Zdravo?
994
01:02:16,083 --> 01:02:16,876
Što nije u redu?
995
01:02:17,751 --> 01:02:18,501
Sranje!
996
01:02:18,626 --> 01:02:19,833
- Što?
- Što?
997
01:02:20,041 --> 01:02:21,626
- Baterija.
- Ne!
998
01:02:21,791 --> 01:02:23,083
Nema šanse!
999
01:02:23,251 --> 01:02:25,626
- Ne!
- Jebi se, kurvin sine!
1000
01:02:25,791 --> 01:02:29,251
- Zeznuo sam stvar. jesam.
- Ne!
1001
01:02:31,166 --> 01:02:32,458
Samo trenutak.
1002
01:02:34,251 --> 01:02:35,708
Koji punjač je imao?
1003
01:02:36,041 --> 01:02:38,083
Mora postojati način.
1004
01:02:39,583 --> 01:02:42,416
Možda ako ga otvorimo
i stavi žice ravno unutra...
1005
01:02:42,541 --> 01:02:46,126
Što? Ne ide to tako.
Idemo dolje prije nego što nas vide.
1006
01:02:46,291 --> 01:02:48,583
Što ako stavimo karticu
u drugom telefonu?
1007
01:02:48,751 --> 01:02:51,166
Ovo je jedini sa signalom.
1008
01:02:51,333 --> 01:02:53,833
Karte su različite
i nemamo adapter.
1009
01:02:54,041 --> 01:02:55,501
A ne znamo PIN.
1010
01:02:55,791 --> 01:02:58,208
Prestani biti kurac!
1011
01:02:58,376 --> 01:03:02,376
Ne želim masline,
čips ili Coca-Cola!
1012
01:03:02,791 --> 01:03:05,208
- Samo želim otići odavde!
- Što je s viskijem?
1013
01:03:08,501 --> 01:03:12,001
Vratimo se dolje,
Preklinjem te.
1014
01:03:14,916 --> 01:03:16,501
mislio sam...
1015
01:03:16,708 --> 01:03:17,416
Što?
1016
01:03:17,666 --> 01:03:20,333
- Poruke.
- Ne sjećam ih se sada.
1017
01:03:20,501 --> 01:03:22,333
- Časna sestra?
- Ne, ne, čekaj.
1018
01:03:22,751 --> 01:03:24,501
- Posljednji.
- Prvo, misliš.
1019
01:03:24,626 --> 01:03:26,751
- Čitali smo to unatrag.
- Kako god.
1020
01:03:28,833 --> 01:03:30,291
Ostala su samo četiri.
1021
01:03:30,458 --> 01:03:31,666
Četiri minute?
1022
01:03:32,916 --> 01:03:34,791
Ili četiri doze.
1023
01:03:43,751 --> 01:03:45,333
Hajde, nema veze.
1024
01:03:55,041 --> 01:03:57,751
- Pogledaj dobro.
- Sranje, ovdje nema ničega.
1025
01:03:57,916 --> 01:04:01,333
- Sigurno ih ima kod sebe.
- Osim ako...
1026
01:04:22,126 --> 01:04:24,751
- Bravo, Izraele.
- Tako je, super.
1027
01:04:24,916 --> 01:04:26,458
- Odlično si prošao.
- da
1028
01:04:26,583 --> 01:04:29,876
- Daj mi ih.
- Hej, pazi.
1029
01:04:30,208 --> 01:04:33,501
Prestani srati, Izraele,
dovoljno smo sjebani i ovako.
1030
01:04:33,666 --> 01:04:36,791
Ubrizgajmo ga
i vidjeti što će se dogoditi, u redu?
1031
01:04:37,501 --> 01:04:40,501
Samo su četiri. I nas pet.
1032
01:04:47,376 --> 01:04:49,416
- Rekao sam ti.
- Prokletstvo.
1033
01:04:49,541 --> 01:04:53,083
Imam veselja u duši, super...
1034
01:04:53,541 --> 01:04:55,001
- Kako ćemo to učiniti?
- Učiniti što?
1035
01:04:55,166 --> 01:04:56,291
Izvlačimo?
1036
01:04:56,876 --> 01:05:00,333
Izvlačiti ždrijeb? ja... ja...
1037
01:05:00,501 --> 01:05:03,501
- Ne shvaćam.
- Jedan od nas je sjeban.
1038
01:05:03,626 --> 01:05:06,376
Velika radost u mojoj duši...
1039
01:05:06,501 --> 01:05:08,501
Dakle... nema drugog načina?
1040
01:05:08,626 --> 01:05:11,083
- To je najpoštenije.
- Pošteno?!
1041
01:05:11,251 --> 01:05:14,291
Nikad ništa nisam osvojio,
božićna lutrija, nema što.
1042
01:05:14,458 --> 01:05:16,541
- Ne mogu izvlačiti ždrijeb.
- Točno.
1043
01:05:16,708 --> 01:05:20,333
U redu. Možemo se razdvojiti
ove četiri u pet doza.
1044
01:05:20,501 --> 01:05:22,501
- Da. Vidjeti? To je puno bolje, zar ne?
- To je istina.
1045
01:05:22,666 --> 01:05:24,376
Ne, ne možemo to učiniti.
1046
01:05:24,501 --> 01:05:26,833
Sve bismo doveli u opasnost.
Količina mora biti izmjerena.
1047
01:05:27,041 --> 01:05:29,626
Izmjereno?
Možete uzeti dvostruko više.
1048
01:05:29,791 --> 01:05:31,791
Ali ne možete smanjiti dozu.
Što nije u redu s tobom?
1049
01:05:32,001 --> 01:05:35,251
- Ali moramo to podijeliti.
- To su pojedinačne doze.
1050
01:05:38,626 --> 01:05:40,208
Kučkin sin!
1051
01:05:41,126 --> 01:05:41,916
Spusti to!
1052
01:05:44,333 --> 01:05:45,708
Spusti ga ili ću pucati!
1053
01:05:47,333 --> 01:05:50,041
Gdje si nabavio taj pištolj?
1054
01:05:50,791 --> 01:05:54,083
- Našao sam ga kako leži uokolo.
- I nije ništa rekao.
1055
01:05:54,251 --> 01:05:55,876
- Zašto?
- Da, kako to?
1056
01:05:56,083 --> 01:05:57,501
Upravo sam ga uzeo.
1057
01:05:58,333 --> 01:06:00,708
On to ubrizgava! Učini nešto!
1058
01:06:00,876 --> 01:06:03,501
Ako pucate
mogli bi nas čuti vani.
1059
01:06:05,251 --> 01:06:06,333
Pa to je to.
1060
01:06:07,001 --> 01:06:08,626
Ne...
1061
01:06:08,876 --> 01:06:10,416
đubre.
1062
01:06:10,583 --> 01:06:12,708
Sada radi što želiš.
1063
01:06:14,208 --> 01:06:15,041
Bog!
1064
01:06:23,916 --> 01:06:25,291
Što sada?
1065
01:06:44,583 --> 01:06:45,376
Pusti ga!
1066
01:06:48,458 --> 01:06:50,458
Stani, molim te, Izraele! molim te prestani!
1067
01:07:00,708 --> 01:07:02,251
Kučkin sin!
1068
01:07:03,541 --> 01:07:05,876
Ubit ću prvog koji se pomakne!
1069
01:07:10,416 --> 01:07:12,626
Tvoj kompjuter, tvoja brada,
1070
01:07:14,501 --> 01:07:16,333
ali ne možeš se boriti za sranje!
1071
01:07:17,626 --> 01:07:20,333
Misliš da nisam znao
što ti je bilo na umu?
1072
01:07:21,126 --> 01:07:23,876
Nedovoljno za obilazak,
pa zajebi jadnika.
1073
01:07:24,083 --> 01:07:25,166
Kao i obično!
1074
01:07:26,041 --> 01:07:29,708
- Molim te...
- Ne ovaj put, jebote.
1075
01:07:29,876 --> 01:07:31,916
Ovaj put spašavam sebe!
1076
01:07:32,126 --> 01:07:34,833
Dakle, svatko za sebe!
1077
01:07:35,041 --> 01:07:38,001
Šprice, uzmite šprice!
1078
01:07:38,876 --> 01:07:40,626
Jebeno ostani miran!
1079
01:07:43,166 --> 01:07:45,126
To je ono što dobivate
jer si seronja.
1080
01:07:45,291 --> 01:07:48,376
- O, Bože!
- Stani tu!
1081
01:07:48,751 --> 01:07:51,001
- Rekao sam da ga ne diraš!
- Kurvin sin!
1082
01:07:51,251 --> 01:07:53,291
Kad me je udarao
ništa nisi rekao.
1083
01:08:41,083 --> 01:08:42,667
Mora biti netko mršaviji.
1084
01:08:45,126 --> 01:08:46,501
Tanji i manji.
1085
01:08:56,167 --> 01:08:57,167
br.
1086
01:09:17,333 --> 01:09:19,292
"Velika kurva,
1087
01:09:19,458 --> 01:09:22,083
s kojim kraljevi zemaljski
počinili blud,
1088
01:09:22,251 --> 01:09:25,083
i njegove stanovnike opijene
s vinom njenog bluda..."
1089
01:09:25,251 --> 01:09:27,583
Možemo li izrezati biblijske citate?
1090
01:09:29,458 --> 01:09:31,167
Ti, okreni se.
1091
01:09:34,292 --> 01:09:36,333
okreni se,
Neću te povrijediti!
1092
01:09:36,501 --> 01:09:38,292
Pomiri se s njim, pijan je.
1093
01:09:50,542 --> 01:09:52,792
Lijepe sise, malo guzice.
1094
01:09:54,376 --> 01:09:56,458
Ne znam zašto cure ne jedu,
1095
01:09:56,583 --> 01:09:58,626
izgleda kao ti modeli...
1096
01:09:59,417 --> 01:10:00,458
Anoreksične.
1097
01:10:00,583 --> 01:10:03,708
To je to. I ona se tebi sviđa, zar ne?
1098
01:10:05,751 --> 01:10:09,042
Hajde, ne pravi se glup,
Vidio sam da je gledaš.
1099
01:10:09,208 --> 01:10:12,583
- Hoćeš li začepiti?
- Pali te, priznaj.
1100
01:10:13,751 --> 01:10:14,751
Evo, pij.
1101
01:10:17,501 --> 01:10:18,501
Jebeno popij!
1102
01:10:21,501 --> 01:10:24,708
"Beard Boy", jesi li ikada probao kamenice?
1103
01:10:26,167 --> 01:10:28,042
Imaju okus poput pičkica ovih djevojaka.
1104
01:10:33,001 --> 01:10:34,501
Gadiš mi se.
1105
01:10:35,292 --> 01:10:37,917
opusti se ženo
ne govorimo o tebi.
1106
01:10:38,126 --> 01:10:40,708
Tvoj mora biti sličniji...
1107
01:10:40,876 --> 01:10:42,417
makaroni i rajčica.
1108
01:10:46,667 --> 01:10:47,501
oprosti
1109
01:11:03,751 --> 01:11:05,917
Hajde, možeš ti to.
1110
01:11:06,126 --> 01:11:08,501
Bit će sve u redu.
1111
01:11:08,792 --> 01:11:10,376
U redu. u redu, u redu.
1112
01:11:20,333 --> 01:11:21,167
Što nije u redu?
1113
01:11:28,126 --> 01:11:30,126
- Moja koža! boli!
- Drži se!
1114
01:11:32,501 --> 01:11:33,751
Zar ne možeš?
1115
01:11:35,167 --> 01:11:36,833
- Koža mi se para.
- Opusti se.
1116
01:11:37,208 --> 01:11:38,792
Samo je na početku. Uklopit ćeš se.
1117
01:11:39,001 --> 01:11:41,333
Izgubićeš perje,
poput kokoši.
1118
01:11:41,792 --> 01:11:43,542
Ali ne zaboravite:
1119
01:11:43,708 --> 01:11:47,001
spustiti se ili ne,
preostale su samo tri šprice.
1120
01:11:47,333 --> 01:11:51,208
Da vidimo što radiš,
jer dobiva ideje.
1121
01:11:51,376 --> 01:11:52,376
Zar ne, "Beard Boy"?
1122
01:11:56,501 --> 01:11:58,126
Moramo uzeti pištolj.
1123
01:11:58,333 --> 01:11:59,833
Vidjet ćemo što možemo učiniti.
1124
01:12:00,042 --> 01:12:02,251
- Moramo ga dobiti.
- Opusti se.
1125
01:12:04,208 --> 01:12:05,042
gurat ću te.
1126
01:12:05,917 --> 01:12:06,833
boli!
1127
01:12:07,042 --> 01:12:09,542
Opusti se, dušo, možeš ti to.
1128
01:12:09,708 --> 01:12:11,251
Jebati!
1129
01:12:17,001 --> 01:12:18,251
- Hajde.
- Možeš li to učiniti?
1130
01:12:18,417 --> 01:12:20,333
Idi, provuci se.
1131
01:12:21,583 --> 01:12:23,167
Idi, idi.
1132
01:12:23,333 --> 01:12:25,751
Gle, a ona nikad ne dolazi
u ovakve barove.
1133
01:12:26,417 --> 01:12:28,917
Jedan, dva... i tri!
1134
01:12:36,042 --> 01:12:38,708
jesi dobro Elena!
1135
01:12:42,292 --> 01:12:45,292
Ne mogu je vidjeti.
Možda ju je struja odnijela.
1136
01:12:59,583 --> 01:13:00,583
Evo je.
1137
01:13:10,917 --> 01:13:12,751
Ona ih ima!
1138
01:13:18,208 --> 01:13:20,917
Elena, veži ih za svjetlosni kabel!
1139
01:13:23,167 --> 01:13:23,833
Ne.
1140
01:13:25,333 --> 01:13:28,708
Jesi li me čuo? Zavežite šprice
na kabel, zaboga!
1141
01:13:29,376 --> 01:13:32,458
Čuo sam te, ali neću to učiniti.
1142
01:13:32,751 --> 01:13:34,292
Što je rekla?
1143
01:13:34,458 --> 01:13:37,126
Elena, jesi li me čula?
1144
01:13:42,167 --> 01:13:43,292
Zajebi ovo.
1145
01:13:43,876 --> 01:13:47,626
Elena, veži ih za svjetlosni kabel!
1146
01:13:48,417 --> 01:13:50,626
Ne! Kad se vratim,
neće ostati nijedan!
1147
01:13:50,792 --> 01:13:53,042
Kako si to mogao pomisliti?
1148
01:13:53,208 --> 01:13:56,001
Nismo svi isti.
Pomogli smo vam da siđete!
1149
01:13:56,167 --> 01:13:59,167
- Zato što je tebi bilo dobro!
- Sve će ih upucati.
1150
01:13:59,333 --> 01:14:02,917
Ne, neću,
ali ti ih ne dam.
1151
01:14:03,208 --> 01:14:04,751
Derište te stvarno zajebalo.
1152
01:14:05,251 --> 01:14:07,876
Nisam kao ti, ne.
1153
01:14:08,083 --> 01:14:09,376
Što onda želiš?
1154
01:14:10,208 --> 01:14:12,708
- Moraš sići ovamo.
- Što?
1155
01:14:12,876 --> 01:14:15,458
Ne mogu, ne uklapam se!
1156
01:14:15,583 --> 01:14:17,376
- Imaš li upaljač?
- Šibice.
1157
01:14:17,708 --> 01:14:18,417
U redu.
1158
01:14:24,626 --> 01:14:26,792
Tko prvi pada? Glasamo li?
1159
01:14:27,083 --> 01:14:30,292
- Ovdje ćemo učiniti kako ja kažem.
- Ili ćeš učiniti što?
1160
01:14:30,458 --> 01:14:33,126
- Ustrijeliti nas?
- Ona je kao moja bivša žena,
1161
01:14:33,292 --> 01:14:35,708
- prava kučka.
- Gledaj sa mnom, ha?
1162
01:14:35,876 --> 01:14:37,042
Oh, da?
1163
01:14:37,208 --> 01:14:38,042
Da.
1164
01:14:38,208 --> 01:14:41,376
Ne znam za tvoju ženu,
ali pakiram udarac.
1165
01:14:41,501 --> 01:14:43,501
Smirimo se.
1166
01:14:58,917 --> 01:14:59,917
izdrži.
1167
01:15:15,417 --> 01:15:16,751
Evo, pusti mene.
1168
01:15:35,501 --> 01:15:38,126
- Jebote!
- Samo nastavi, još je mali.
1169
01:15:38,292 --> 01:15:40,876
- Ne možemo ostati ovdje.
- Neću stati!
1170
01:15:41,083 --> 01:15:43,417
Ja ću otići i povući te
od tamo dolje.
1171
01:17:15,042 --> 01:17:16,626
Hajde, bradonja, skoči.
1172
01:17:19,126 --> 01:17:20,001
Idemo.
1173
01:17:33,458 --> 01:17:36,083
"...Gospodin s tobom,
blagoslovljen bio..."
1174
01:17:47,876 --> 01:17:51,542
Opusti se, Trini, opusti se.
vjeruj mi! Podignite ruke!
1175
01:17:51,708 --> 01:17:54,251
Trbuh unutra i podigni ruke!
1176
01:17:54,501 --> 01:17:56,501
Ali nemoj me šutnuti, molim te!
1177
01:17:56,667 --> 01:17:58,708
Ne udaraj me! Drži se!
1178
01:17:58,876 --> 01:18:01,542
Drži se! Trini, padam!
1179
01:18:02,626 --> 01:18:04,667
- Trini, prokleta bila!
- Ne!
1180
01:18:05,042 --> 01:18:07,417
Trini, molim te, past ću!
1181
01:18:21,167 --> 01:18:23,042
Idi, Trini!
1182
01:18:56,167 --> 01:18:57,751
Dosta je bilo!
1183
01:19:00,001 --> 01:19:01,083
Prestani!
1184
01:19:01,251 --> 01:19:02,751
Ubit ću te, bradonja!
1185
01:19:02,917 --> 01:19:05,417
Ubit ću te, čuješ li me?
1186
01:19:05,542 --> 01:19:07,501
Prestani!
1187
01:19:08,167 --> 01:19:08,792
Stop!
1188
01:19:18,792 --> 01:19:20,126
Gdje su?
1189
01:19:20,501 --> 01:19:22,501
Ne znam, ne mogu ih vidjeti.
1190
01:19:27,417 --> 01:19:28,583
Ne mogu ih vidjeti.
1191
01:19:44,417 --> 01:19:47,001
- Gdje su otišli?
- Što da radimo?
1192
01:20:08,376 --> 01:20:10,751
Što gledaš?
1193
01:20:11,251 --> 01:20:14,208
- Htio me ubiti.
- Zašto imaš pištolj?
1194
01:20:15,376 --> 01:20:18,001
kako to misliš
On je... pucao na mene
1195
01:20:18,167 --> 01:20:22,042
i uzeo sam ga od njega.
Zatim je nestao u vodi.
1196
01:20:24,751 --> 01:20:27,792
- Ne misliš valjda da sam ga ja ubio?
- Ništa ne vjerujem.
1197
01:20:28,001 --> 01:20:31,708
Ali on je bio pijani manijak
s pištoljem! Jebati!
1198
01:20:36,876 --> 01:20:40,333
Vidi, nije me briga.
Nemojmo opet prelaziti preko toga.
1199
01:20:40,501 --> 01:20:43,001
Ubrizgajmo si samo injekciju.
1200
01:20:43,167 --> 01:20:45,167
Daj mi ih.
Šprice, molim te, Elena.
1201
01:20:45,542 --> 01:20:47,792
- I dalje smo četiri za tri.
- Baš me briga!
1202
01:20:52,001 --> 01:20:53,458
Dodaj ih.
1203
01:20:54,626 --> 01:20:55,792
br.
1204
01:20:56,042 --> 01:20:57,251
Što?
1205
01:20:58,542 --> 01:21:00,251
Baci pištolj, Nacho.
1206
01:21:01,833 --> 01:21:04,501
Mi ćemo poludjeti. mi smo
1207
01:21:04,876 --> 01:21:07,126
Da, poludit ćemo.
1208
01:21:07,292 --> 01:21:09,126
Zato baci pištolj, molim te.
1209
01:21:13,208 --> 01:21:13,833
Elena...
1210
01:21:16,876 --> 01:21:18,542
Znam da ti se sviđam.
1211
01:21:19,042 --> 01:21:21,792
Vidio sam to u tvojim očima
kad si došao u bar.
1212
01:21:22,583 --> 01:21:24,501
Jutros si mi spasio život.
1213
01:21:25,917 --> 01:21:28,333
Kad ti gadovi
htio se zajebavati sa mnom,
1214
01:21:28,501 --> 01:21:29,876
ti si me branio.
1215
01:21:30,083 --> 01:21:32,833
Što je sada s tobom?
1216
01:21:33,417 --> 01:21:34,876
Ne volim da mi se prijeti.
1217
01:21:35,083 --> 01:21:37,167
Tko ti, dovraga, prijeti?
1218
01:21:45,458 --> 01:21:48,167
Fino. Znam što misliš.
1219
01:21:50,083 --> 01:21:52,208
Sada sam ja negativac, zar ne?
1220
01:21:53,751 --> 01:21:54,458
Jebeno super.
1221
01:21:54,583 --> 01:21:56,792
- Ako baciš pištolj...
- Neću!
1222
01:21:58,001 --> 01:22:00,667
Sada sam ja taj koji govori
što se radi, točka.
1223
01:22:01,333 --> 01:22:03,083
Ti si poput njega.
1224
01:22:03,583 --> 01:22:04,458
Kao tko?
1225
01:22:04,792 --> 01:22:07,208
Taj pijanac kojeg si upravo ubio.
1226
01:22:07,583 --> 01:22:10,251
Da, ja sam kao on,
kao ti, kao i svi.
1227
01:22:10,417 --> 01:22:13,667
Samo neki od nas imaju pištolj.
Daj mi injekcije.
1228
01:22:14,208 --> 01:22:15,708
ja ih nemam.
1229
01:22:15,876 --> 01:22:17,667
Što? Izgubili ste ih?
1230
01:22:17,833 --> 01:22:19,833
Ne, sakrio sam ih.
1231
01:22:20,126 --> 01:22:21,792
Prokletstvo... Molim te!
1232
01:22:22,001 --> 01:22:24,501
Sranje, to je teško.
1233
01:22:24,667 --> 01:22:27,376
Rekao sam da vam ne vjerujem ljudi,
i na kraju sam bio u pravu.
1234
01:22:27,501 --> 01:22:31,083
- Dođi ovamo!
- Ne! Ne! Ne!
1235
01:22:31,501 --> 01:22:33,667
- Hoćeš da ubijem Sátura?
- Nisi to mogao učiniti.
1236
01:22:34,876 --> 01:22:36,167
Ne, ne, ne!
1237
01:22:38,501 --> 01:22:39,751
Razmisli malo.
1238
01:22:40,583 --> 01:22:41,876
Ako ga sada ubijem,
1239
01:22:43,042 --> 01:22:45,208
to je to, tri za tri.
1240
01:22:47,001 --> 01:22:48,083
Trini...
1241
01:22:50,333 --> 01:22:51,917
Možda je to ono što želiš.
1242
01:22:52,792 --> 01:22:54,583
Je li tako, Elena? Spasit ću te nevolje.
1243
01:22:55,126 --> 01:22:56,376
Nije istina.
1244
01:22:56,501 --> 01:22:59,833
Znate li zašto neću baciti
pištolj? bojim te se.
1245
01:23:00,042 --> 01:23:01,626
I boji se ovog idiota!
1246
01:23:03,667 --> 01:23:04,833
Molim te, idemo.
1247
01:23:05,833 --> 01:23:07,876
Hajde, hajde.
1248
01:23:11,833 --> 01:23:14,001
Gotovo je, gotovo je.
1249
01:23:18,083 --> 01:23:20,458
- Jesi li siguran da si došao ovuda?
- Da, mislim da jesam.
1250
01:23:20,583 --> 01:23:22,876
- "Mislim?"
- Mislim, ne znam.
1251
01:23:23,083 --> 01:23:25,292
Bio je mrak, nisam baš siguran.
1252
01:23:25,458 --> 01:23:27,458
- Tko bi dopustio da se smoče šibice?
- Kakva je to buka?
1253
01:23:27,583 --> 01:23:30,542
Mi. Bacam novčiće
u slučaju da se moramo vratiti.
1254
01:23:30,708 --> 01:23:33,126
- Samo naprijed.
- U redu.
1255
01:23:35,208 --> 01:23:35,833
hajde
1256
01:23:42,708 --> 01:23:45,626
ovuda. Drži se za ruke,
ne vidiš ništa.
1257
01:23:45,792 --> 01:23:49,792
Prvo si uperio pištolj u mene,
sad se želiš držati za ruke?
1258
01:23:50,001 --> 01:23:52,126
kamo ideš
daj mi ruku
1259
01:23:52,292 --> 01:23:53,292
Nemoj me gurati.
1260
01:23:53,833 --> 01:23:55,501
Tvoja ruka, tvoja ruka.
1261
01:23:55,626 --> 01:23:57,083
Ne vidim.
1262
01:23:58,083 --> 01:23:59,792
Ne puštaj!
1263
01:24:00,001 --> 01:24:02,458
- Što? Ti pusti!
- Ugurat ćeš me!
1264
01:24:02,583 --> 01:24:06,376
- Prestani! Tko me gura?
- Ne guram te!
1265
01:24:09,501 --> 01:24:11,501
- Tko je upao?
- Sátur... ili Trini.
1266
01:24:11,626 --> 01:24:14,876
Ne, ovdje sam.
Satur, gdje si?
1267
01:24:15,083 --> 01:24:17,042
Reci nešto
pa znamo gdje ste!
1268
01:24:18,167 --> 01:24:20,751
- Sátur!
- Sigurno se utapa!
1269
01:24:21,042 --> 01:24:22,458
Nacho, pucaj!
1270
01:24:22,583 --> 01:24:24,167
Pa možemo vidjeti! Pucati!
1271
01:24:26,376 --> 01:24:27,208
Kučko jedna!
1272
01:24:30,333 --> 01:24:31,001
Pusti!
1273
01:24:32,751 --> 01:24:34,458
Pusti, luda ženo!
1274
01:24:38,751 --> 01:24:39,751
Jesi li lud?
1275
01:24:47,376 --> 01:24:48,417
Idi tamo.
1276
01:24:49,501 --> 01:24:50,626
Tamo!
1277
01:24:56,583 --> 01:24:59,833
Dobro, kockao sam se i nije mi se isplatilo,
1278
01:25:01,333 --> 01:25:02,751
ali tako je bilo najbolje.
1279
01:25:03,126 --> 01:25:05,001
Preuzeo bih krivicu sam,
1280
01:25:05,667 --> 01:25:09,042
a ti bi pomislio
sve je to bila nesreća.
1281
01:25:09,458 --> 01:25:13,126
Želio sam olakšati stvari.
Koga briga, jednog ili drugog?
1282
01:25:13,292 --> 01:25:15,751
Ne, Izrael je bio opasnost, a ne Sátur.
Mala razlika.
1283
01:25:15,917 --> 01:25:18,251
Hoćeš li prestati govoriti o meni
kao da nisam tu?
1284
01:25:18,417 --> 01:25:20,917
Ima jedan previše... točka.
1285
01:25:21,126 --> 01:25:24,042
Zašto onda ne ti,
ti jebena luda kučko?
1286
01:25:24,208 --> 01:25:25,876
Za što želite nastaviti živjeti?
1287
01:25:26,083 --> 01:25:29,167
Da kukaš o svom lošem životu?
Staviti još jedan novčić
1288
01:25:29,333 --> 01:25:32,417
vidjeti hoćeš li pobijediti?
Znate što ona radi svaki dan?
1289
01:25:32,542 --> 01:25:35,917
Ona nam okreće leđa.
povlači polugu, ignorira nas...
1290
01:25:36,126 --> 01:25:38,667
Sranje, ti se samo okreni
to get change!
1291
01:25:38,833 --> 01:25:42,458
Barem podižem kapke,
pokušati razgovarati s ljudima
1292
01:25:42,583 --> 01:25:45,333
i reci: "Šta će biti,
omlet, kratki bijeli"?
1293
01:25:45,501 --> 01:25:47,833
I razgovaraju sa mnom,
pa makar se radilo samo o nogometu.
1294
01:25:48,042 --> 01:25:51,708
Pitam za njihovu djecu,
njihova žena, kako god.
1295
01:25:52,042 --> 01:25:55,001
Ponekad ni ja ne želim razgovarati!
1296
01:25:55,167 --> 01:25:58,042
Trudim se i pričam
jer ljudi smo,
1297
01:25:58,208 --> 01:26:01,126
ne krpelji krvopije!
1298
01:26:09,001 --> 01:26:11,501
Oprosti, ne znam što me spopalo.
1299
01:26:12,001 --> 01:26:14,708
ja nisam takva,
Ne znam što se dogodilo.
1300
01:26:17,751 --> 01:26:19,751
Neće ti dati injekciju...
1301
01:26:20,917 --> 01:26:24,501
dok se ovo ne sredi,
jer ti ne vjeruje.
1302
01:26:24,667 --> 01:26:27,083
Rekao sam ti, moramo ih podijeliti.
1303
01:26:27,251 --> 01:26:29,001
I dalje je tri za četiri.
1304
01:26:30,542 --> 01:26:32,833
Prestanimo prelaziti preko toga.
1305
01:26:33,333 --> 01:26:34,876
Odluku treba donijeti,
1306
01:26:35,083 --> 01:26:38,208
a izgleda kao
uspjeli ste, zar ne?
1307
01:26:41,626 --> 01:26:42,917
- Nacho, molim te.
- Začepi.
1308
01:26:48,917 --> 01:26:50,333
sta cekas
1309
01:26:50,751 --> 01:26:53,501
Hajde, pucaj.
1310
01:26:53,626 --> 01:26:55,542
Nastavi.
1311
01:26:56,251 --> 01:26:57,667
Pucati.
1312
01:26:59,458 --> 01:27:02,458
Možda će ovo olakšati.
1313
01:27:06,417 --> 01:27:07,251
ne mogu
1314
01:27:07,417 --> 01:27:10,333
Da, možeš, nastavi.
1315
01:27:10,501 --> 01:27:11,626
ne mogu
1316
01:27:16,626 --> 01:27:19,376
U redu je, dušo, gotovo je.
Svi mi imamo svoje greške.
1317
01:27:21,376 --> 01:27:23,417
Okrećem leđa ljudima,
1318
01:27:24,208 --> 01:27:26,833
ali ne zato što me nije briga,
1319
01:27:29,001 --> 01:27:32,876
Sramim se... biti viđen.
1320
01:28:07,001 --> 01:28:10,833
Svi smo htjeli da ona to učini,
i sada je gotovo.
1321
01:28:13,917 --> 01:28:15,751
Sada je tri za tri.
1322
01:28:19,042 --> 01:28:20,251
možeš li ti to
1323
01:28:40,001 --> 01:28:42,251
Dvoje ljudi je već umrlo zbog ovoga
1324
01:28:42,417 --> 01:28:44,626
a ne znamo ni da li radi.
1325
01:28:49,833 --> 01:28:52,501
Hej, to je čudno.
1326
01:28:53,083 --> 01:28:55,708
Reći ćeš da umišljam stvari,
ali...
1327
01:28:55,876 --> 01:28:58,333
...koji kurac...?
1328
01:29:26,833 --> 01:29:28,292
Zašto je ona takva?
1329
01:29:41,042 --> 01:29:43,167
Ne, ne, ne!
1330
01:29:43,792 --> 01:29:45,751
Trčanje! Ići! Ići!
1331
01:29:45,917 --> 01:29:49,708
„I začu se glas s neba
i rekao: 'Učinjeno je'".
1332
01:30:00,708 --> 01:30:02,833
Dođi ovamo, Brado momče,
pokaži svoje lice!
1333
01:30:03,042 --> 01:30:05,001
Dođi ovamo, uništit ću te!
1334
01:30:06,001 --> 01:30:07,583
Hajde, gore.
1335
01:30:07,751 --> 01:30:10,583
- Znate li gdje smo?
- Ne.
1336
01:30:15,792 --> 01:30:17,542
- Bježi!
- Nastavi!
1337
01:30:20,126 --> 01:30:22,083
Nemaš muda!
1338
01:30:22,251 --> 01:30:25,501
Kukavica! Kučkin sin!
Ne možeš me uhvatiti!
1339
01:30:26,501 --> 01:30:29,251
Trči, trči!
1340
01:30:29,417 --> 01:30:31,292
Idemo! Trči, trči!
1341
01:30:31,542 --> 01:30:32,626
gdje si
1342
01:30:37,001 --> 01:30:38,292
Ovamo, ovuda!
1343
01:30:41,458 --> 01:30:43,708
Pokaži svoje lice, Beard Boy!
1344
01:30:48,251 --> 01:30:51,083
Trči kao štakor.
Dođi ovamo, bradonja.
1345
01:30:54,458 --> 01:30:55,876
Mislio sam da smo prijatelji.
1346
01:30:57,208 --> 01:31:00,417
Prijatelje ne izdaješ...
1347
01:31:01,501 --> 01:31:05,458
ili ih upucaj, kopile jedno.
1348
01:31:09,292 --> 01:31:10,792
Samo želim razgovarati, bradonja.
1349
01:31:11,833 --> 01:31:13,626
razgovarajmo...
1350
01:31:13,792 --> 01:31:16,292
i jedni drugima grijehe opraštamo.
1351
01:31:17,542 --> 01:31:18,751
Nema izlaza.
1352
01:31:20,083 --> 01:31:21,708
- Nema izlaza.
- Hajde, bradonja.
1353
01:31:22,751 --> 01:31:26,751
Samo tihi razgovor.
Sve ćemo zaboraviti.
1354
01:31:28,751 --> 01:31:30,458
Zaboravimo na to.
1355
01:31:34,501 --> 01:31:37,042
- Gdje je on?
- Hoćemo li se okupiti
1356
01:31:37,208 --> 01:31:39,708
na rijeci,
1357
01:31:39,876 --> 01:31:41,333
lijepa,
1358
01:31:41,501 --> 01:31:44,542
prelijepa rijeka?
1359
01:31:44,708 --> 01:31:48,708
Hoćemo li se okupiti kod rijeke
1360
01:31:48,876 --> 01:31:52,251
koja teče kraj Božjeg prijestolja?
1361
01:31:52,417 --> 01:31:54,251
Hajde, bradonja,
sada svi zajedno!
1362
01:31:54,417 --> 01:31:58,417
Hoćemo li se okupiti kod rijeke
1363
01:31:58,542 --> 01:32:02,126
- koja teče kraj Božjeg prijestolja?
- Ostani nisko.
1364
01:32:02,626 --> 01:32:04,042
Amen!
1365
01:32:05,417 --> 01:32:09,126
Gdje se skrivaš, bradonja?
Ti i tvoja kučka!
1366
01:32:10,167 --> 01:32:12,792
Pogledajte ih, sretan par.
1367
01:32:13,001 --> 01:32:16,042
Ako je dječak,
zovi ga Izrael, kao ja!
1368
01:32:16,208 --> 01:32:18,376
A ako je djevojka,
Trini, kao stara patka!
1369
01:32:18,583 --> 01:32:21,292
bam! Pravo u lice!
1370
01:32:22,542 --> 01:32:25,667
Morala se ubiti
jer si maca
1371
01:32:26,708 --> 01:32:30,708
Ja sam ko Bog, sve vidim!
1372
01:32:31,167 --> 01:32:32,458
Čuješ li me, bradonja!
1373
01:32:33,501 --> 01:32:36,667
Zašto si me upucao? Zašto?
1374
01:32:36,833 --> 01:32:37,833
We were friends!
1375
01:32:39,001 --> 01:32:40,833
Zapravo, pomogao sam ti!
1376
01:32:51,667 --> 01:32:54,458
Hajde, hajde. Idi desno.
1377
01:32:55,292 --> 01:32:57,376
Ići!
1378
01:32:57,501 --> 01:32:58,833
Sada, sada!
1379
01:32:59,042 --> 01:33:02,833
- Ubit ću te!
- Bježi, bježi!
1380
01:33:06,626 --> 01:33:07,376
Ne!
1381
01:33:10,501 --> 01:33:13,083
Kopile! Kučkin sin!
1382
01:33:14,417 --> 01:33:15,583
Kopile!
1383
01:33:15,751 --> 01:33:17,751
Samo tako nastavi!
1384
01:33:20,167 --> 01:33:22,376
Trčanje! Ići!
1385
01:33:22,501 --> 01:33:25,667
Ne još, Gospodine! Ne još!
1386
01:33:25,833 --> 01:33:28,251
- Ovuda!
- Ovo posljednje putovanje
1387
01:33:28,626 --> 01:33:30,917
uzet ćemo zajedno, Beard Boy!
1388
01:33:31,126 --> 01:33:33,458
- Lađar nas čeka!
- Bježi, bježi!
1389
01:33:33,583 --> 01:33:37,251
Brodar nas obojicu čeka!
1390
01:33:39,083 --> 01:33:40,458
- Dečko s bradom...
- Ovdje!
1391
01:33:40,583 --> 01:33:41,626
...tu sam!
1392
01:33:41,792 --> 01:33:44,083
To je izlaz! Ići!
1393
01:33:44,251 --> 01:33:46,917
- Bradati dječak!
- Ne mogu ustati!
1394
01:33:47,126 --> 01:33:49,251
Hajde, gore!
1395
01:33:51,667 --> 01:33:53,417
nastavi.
1396
01:34:07,083 --> 01:34:08,792
Dolazim gore, bradonja!
1397
01:34:10,208 --> 01:34:11,208
požuri!
1398
01:34:23,251 --> 01:34:23,917
oprezno!
1399
01:34:25,501 --> 01:34:27,083
- Ne!
- Ne!
1400
01:34:32,126 --> 01:34:34,292
požuri! Idi gore!
1401
01:34:35,833 --> 01:34:37,208
Samo tako nastavi!
1402
01:34:57,917 --> 01:34:59,417
Nacho, Nacho!
1403
01:34:59,542 --> 01:35:02,001
- Uhvati me za ruku.
- Uzmi ga!
1404
01:35:02,458 --> 01:35:03,126
Nacho!
1405
01:35:05,042 --> 01:35:08,042
- Bit će sve u redu.
- Ideš sa mnom!
1406
01:35:08,458 --> 01:35:11,333
Kučkin sine,
ideš sa mnom!
1407
01:35:17,251 --> 01:35:19,042
Nacho!
1408
01:36:10,542 --> 01:36:12,458
Pomoć! Molim!
1409
01:36:17,708 --> 01:36:18,708
Pomoć!
1410
01:37:27,083 --> 01:37:30,001
- Pusti me da joj pomognem.
- Ne, tko zna što je učinila.
1411
01:37:52,167 --> 01:37:54,251
Jučer u podne
požar najavljen
1412
01:37:54,417 --> 01:37:56,292
na popularnom
Trg Mostenses
1413
01:37:56,458 --> 01:37:57,876
u blizini madridske ulice Gran Vía,
1414
01:37:58,501 --> 01:38:00,708
je barem tvrdio
tri smrtna slučaja.
1415
01:38:11,708 --> 01:38:12,417
Elena?
1416
01:41:51,083 --> 01:41:54,083
Prijevod: Lindsay Moxham
1417
01:41:54,251 --> 01:41:57,251
Titlovi: LASERFILM