1
00:00:00,201 --> 00:00:02,935
ලෙවකනවා]
2
00:00:02,937 --> 00:00:05,338
ක්ලිම්ප්ට්: ඔබ තනිකම ගැන සිතනු ඇත
නොහැකි වනු ඇත
3
00:00:05,340 --> 00:00:08,607
සියල්ල මෙහි පිරී ඇත,
4
00:00:08,609 --> 00:00:12,811
නමුත් මෙම දුම්රිය නිර්මාණය කර ඇත
අපව වෙන් කිරීමට
5
00:00:12,813 --> 00:00:16,249
අපගේ දේපළවලින්,
අපගේ ආදරණීයයන්ගෙන්.
6
00:00:19,420 --> 00:00:24,089
දැන් අපි හැම අන්තිම කෑල්ලක්ම
කෙනෙකුට වටිනා දෙයක්.
7
00:00:24,091 --> 00:00:26,058
♪♪
8
00:00:29,096 --> 00:00:30,763
හැම දෙයක්ම දුර්ලභයි,
9
00:00:30,765 --> 00:00:35,434
ඒ නිසා ඔබ ගෙවිය යුතුයි
පුද්ගලික දෙයක් සමඟ.
10
00:00:35,436 --> 00:00:37,036
ඒ වගේම අපි හැමෝම වෙළඳාම් කරනවා
11
00:00:37,038 --> 00:00:40,039
වටිනාම දේ සඳහා
තියෙනවා --
12
00:00:40,041 --> 00:00:41,307
ප්රවේශය.
13
00:00:43,711 --> 00:00:46,045
පළමු වෙත ප්රවේශ වන්න,
14
00:00:46,047 --> 00:00:49,114
ඔවුන් මේසය අල්ලාගෙන සිටින තැන
ක්රීඩාව සඳහා,
15
00:00:49,116 --> 00:00:51,850
ඉන්පසු එය නැවත පහළට වෙළඳාම් කරන්න.
16
00:00:51,852 --> 00:00:53,719
♪♪
17
00:00:57,191 --> 00:00:58,924
මිනිස්සු මාව මගහරිනවා
18
00:00:58,926 --> 00:01:01,260
මම ගැන සැලකිලිමත් වන නිසා
නිදාගන්නන්,
19
00:01:01,262 --> 00:01:03,396
නමුත් එය මගේ වටිනාකමයි,
20
00:01:03,398 --> 00:01:06,531
මම දොරවල් විවෘත කරන ආකාරය
සහ දෙවනුව ජීවත් වන්න.
21
00:01:06,533 --> 00:01:08,067
මට දේවල් සඳහා වෙළඳාම් කළ හැක,
22
00:01:08,069 --> 00:01:10,202
දුර්වලම විට
වෙළඳාම පමණක් කළ හැක
23
00:01:10,204 --> 00:01:12,137
කොම්පෝස්ට් සඳහා ඔවුන්ගේ කාබන්.
24
00:01:12,139 --> 00:01:14,240
♪♪
25
00:01:18,479 --> 00:01:20,413
ඒ නිසා අපි දිගටම තල්ලු කරනවා,
26
00:01:20,415 --> 00:01:22,147
uptrain තල්ලු කිරීම,
27
00:01:22,149 --> 00:01:25,550
ප්රවේශය සඳහා තල්ලු කිරීම
ට වඩා ජීවමාන බව දැනීමට.
28
00:01:25,552 --> 00:01:27,086
ප්රවේශය නිදහසයි.
29
00:01:27,088 --> 00:01:29,688
ප්රවේශය බලයයි.
30
00:01:29,690 --> 00:01:32,958
අපි ඒකට මරනවා
Snowpiercer මත,
31
00:01:32,960 --> 00:01:34,927
කාර් 1,001 ක් දිග.
32
00:01:37,432 --> 00:01:42,034
[සුළං විසිල්]
33
00:01:42,036 --> 00:01:50,309
♪♪
34
00:01:50,311 --> 00:01:58,751
♪♪
35
00:02:07,128 --> 00:02:15,902
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
36
00:02:18,139 --> 00:02:20,405
අපි දන්නෙත් නෑ
Nightcar යනු කුමක්ද,
37
00:02:20,407 --> 00:02:21,606
ඔවුන් කුමක් කරයිද
ඔබව එහි කිරීමට සලස්වන්න.
38
00:02:21,608 --> 00:02:22,608
ඕනෑම දෙයක් වඩා හොඳයි
මෙයට වඩා.
39
00:02:22,610 --> 00:02:24,677
සාරා.
මම මැරෙනවා.
40
00:02:24,679 --> 00:02:27,212
මට තවත් ඒක කරන්න බැහැ.
41
00:02:27,214 --> 00:02:29,949
මෙය මගේ තීරණයයි.
42
00:02:29,951 --> 00:02:31,216
හේයි.
43
00:02:31,218 --> 00:02:34,086
♪♪
44
00:02:38,359 --> 00:02:41,494
අපි මේවා අල්ලාගෙන හිටියා
දිගු කලක්,
45
00:02:41,496 --> 00:02:44,429
නමුත් ඒවා වඩා වටිනවා
වෙළඳ භාණ්ඩයක් ලෙස,
46
00:02:44,431 --> 00:02:46,699
වෙළඳාම් කිරීමට
ඔබ අමාරුවේ වැටුණොත්.
47
00:02:49,637 --> 00:02:51,236
වාසනාව, අන්දරේ.
48
00:02:51,238 --> 00:02:55,174
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
49
00:02:55,176 --> 00:02:58,311
- ඔහ්, ඔව්, ඇය ඉන්නවා.
- දෙයියනේ විකුණලා ඉවරයි!
50
00:02:58,313 --> 00:02:59,979
මිනිසා: ඔව්, යන්න.
51
00:02:59,981 --> 00:03:02,247
ගිහින් අර ධනවතුන් පෙන්නන්න
අපි වලිගයේ කරන ආකාරය.
52
00:03:02,249 --> 00:03:03,916
මිනිසා: අඩි හතරක් දුරින්, හහ්.
53
00:03:03,918 --> 00:03:06,051
ඉවත්ව යන්න!
-ඔයාට හොඳයි.
54
00:03:06,053 --> 00:03:07,987
[කතාබහ දිගටම]
55
00:03:07,989 --> 00:03:09,889
[බසර් ශබ්ද]
56
00:03:13,194 --> 00:03:18,397
[කතාබහ දිගටම]
57
00:03:23,204 --> 00:03:26,005
[කතාබහ දිගටම]
58
00:03:26,007 --> 00:03:27,606
[බසර් ශබ්ද]
59
00:03:27,608 --> 00:03:33,879
[කතාබහ දිගටම]
60
00:03:33,881 --> 00:03:36,115
♪♪
61
00:03:39,420 --> 00:03:41,153
[ගැස්ම]
62
00:03:41,155 --> 00:03:45,424
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
63
00:03:45,426 --> 00:03:50,930
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
64
00:03:52,433 --> 00:03:54,167
හොඳයි, අපට විසඳා ගත හැකිද?
65
00:03:54,169 --> 00:03:55,968
කරුණාකර පදිංචි වන්න.
66
00:03:59,574 --> 00:04:01,040
ඔයාට ස්තූතියි.
67
00:04:01,042 --> 00:04:03,943
♪♪
68
00:04:11,318 --> 00:04:12,317
සුභ උදෑසනක්.
69
00:04:12,319 --> 00:04:13,386
සියල්ල: සුබ උදෑසනක්.
70
00:04:13,388 --> 00:04:14,787
අපි හැමෝම දන්නවා
71
00:04:14,789 --> 00:04:18,057
එය දුෂ්කර පැය 48 ක් ගත විය.
72
00:04:18,059 --> 00:04:21,794
සිදුවීම් සිදුවී ඇති බව පෙනේ
විල්ෆෝර්ඩ් මහතාගේ මනසෙහි ද.
73
00:04:21,796 --> 00:04:24,397
ඔහු පෞද්ගලික පණිවිඩයක් ලියා ඇත
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.
74
00:04:24,399 --> 00:04:26,799
[නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි]
75
00:04:26,801 --> 00:04:30,203
"මගේ විශ්වාසවන්ත සහ විශ්වාසවන්ත කාර්ය මණ්ඩලයට,
කවුරුන් නොමැතිව මෙම මෙහෙයුම
76
00:04:30,205 --> 00:04:32,605
කවදාවත් සාර්ථක වෙන්න බෑ
77
00:04:32,607 --> 00:04:34,273
මෙම විපත්ති කාලය තුළ
78
00:04:34,275 --> 00:04:37,943
මම ඔබෙන් අසමි, නායකයා
මනුෂ්යත්වයේ භාරකරුවන්,
79
00:04:37,945 --> 00:04:43,082
ආත්මය තුළ නොසැලී සිටීමට
සහ විසඳන්න,
80
00:04:43,084 --> 00:04:46,952
ඔබ ඉතා උදාර ලෙස කර ඇති පරිදි
මේ පසුගිය අවුරුදු හත.
81
00:04:46,954 --> 00:04:51,757
ඔබේ ස්ථාවර අතින්,
අපි මේ දුෂ්කරතාවයෙන් මිදෙන්නෙමු
82
00:04:51,759 --> 00:04:54,960
සහ අයිස් වලට වඩා ජීවත් වන්න,
83
00:04:54,962 --> 00:04:59,432
අපගේ හේතුව සහ අපගේ අවශ්යතාවයෙන් බැඳී ඇත.
84
00:04:59,434 --> 00:05:02,635
විල්ෆර්ඩ්."
85
00:05:02,637 --> 00:05:04,570
වින්ස්ටන් චර්චිල්.
86
00:05:06,641 --> 00:05:07,773
මට සමාවෙන්න?
87
00:05:07,775 --> 00:05:11,777
"ආත්මයෙන් නොසැලී
සහ විසඳන්න."
88
00:05:11,779 --> 00:05:15,014
විල්ෆර්ඩ් මහතා
චර්චිල්ව පරාවර්තනය කරමින් සිටියේය.
89
00:05:17,184 --> 00:05:18,851
මම ඔහුට කියන්නම් ඔබ දුටු බව.
90
00:05:18,853 --> 00:05:20,686
එයාට කියන්න
නොසන්සුන්තාවක් ඇති වේ.
91
00:05:22,457 --> 00:05:25,858
මිනීමැරුම්.
ටේලි නැගිටීම.
92
00:05:25,860 --> 00:05:27,927
තෙවනුව බර දැනේවි
සලාකයේ.
93
00:05:27,929 --> 00:05:30,863
දැනටමත් තියෙනවා
රැකියා ක්රියාව ගැන කතා කිරීම.
94
00:05:30,865 --> 00:05:33,866
ඒ අවස්ථාවට,
විල්ෆර්ඩ් මහතා යෝජනා කරනවා අපි වැඩ කරමු
95
00:05:33,868 --> 00:05:37,069
මගීන්ගේ මනස සැහැල්ලු කිරීමට
අපි අලුත්වැඩියා කරන අතරතුර.
96
00:05:37,071 --> 00:05:40,473
රූත්, අපි පදිංචියට ගියොත්?
ලබන සතියේ ත්යාග සටන
97
00:05:40,475 --> 00:05:41,474
අද රෑ වෙනකම්?
98
00:05:41,476 --> 00:05:43,075
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම.
99
00:05:43,077 --> 00:05:44,277
එය විශිෂ්ටයි.
100
00:05:44,279 --> 00:05:46,145
අපි එය සිදුවීමක් කරමු,
සහ ජයග්රාහකයා
101
00:05:46,147 --> 00:05:49,014
සම්පූර්ණ උත්ශ්රේණියක් ලබා ගනී
තුන්වන සිට දෙවන දක්වා.
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
102
00:05:49,016 --> 00:05:51,150
එය අභිලාෂකාමී ය
තෙවනුව සඳහා,
103
00:05:51,152 --> 00:05:53,286
එය කොතරම් හොඳද යන්න මුලින්ම මතක් කර දෙනු ඇත
ඔවුන් ඇත්තටම එය ඇත.
104
00:05:53,288 --> 00:05:55,821
[සිනාසෙයි]
හමුදාපති...
105
00:05:55,823 --> 00:05:58,691
ඔබට සටන හැසිරවිය හැකිද?
106
00:05:58,693 --> 00:06:00,559
ඇත්ත වශයෙන්.
107
00:06:00,561 --> 00:06:01,694
හොඳයි.
පදිංචි වුණා.
108
00:06:01,696 --> 00:06:03,863
එන්ජිම ලබා දෙනු ඇත.
109
00:06:05,500 --> 00:06:07,767
මගෙන් අයින් වෙන්න!
[ මැසිවිලි නඟයි ]
110
00:06:10,171 --> 00:06:12,705
[ මැසිවිලි නඟයි ]
111
00:06:12,707 --> 00:06:13,973
මගෙන් අයින් වෙන්න!
112
00:06:13,975 --> 00:06:15,575
මගෙන් ඉවත් වන්න, මගෙන් ඉවත් වන්න!
113
00:06:16,844 --> 00:06:19,712
[ මැසිවිලි නැඟීම, කලිසම් ]
114
00:06:19,714 --> 00:06:21,614
♪♪
115
00:06:25,186 --> 00:06:26,651
ඔහ්...
116
00:06:26,653 --> 00:06:29,588
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
117
00:06:29,590 --> 00:06:30,990
ඒක ඔයාව බය කරනවාද?
118
00:06:30,992 --> 00:06:33,125
විල්ෆර්ඩ් මහතාගේ අදහස විය.
119
00:06:33,127 --> 00:06:34,793
අඩුම තරමේ බෑග් එකකින්වත්
මගේ හිස මත,
120
00:06:34,795 --> 00:06:37,062
මම දන්නවා විල්ෆර්ඩ් කීයද කියලා
ඇත්තටම මට බලන්න ඕන.
121
00:06:37,064 --> 00:06:38,998
මෙලනි:
මට පැහැදිලිව පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
122
00:06:39,000 --> 00:06:42,335
අපි හැමෝටම අපේ තැන තියෙනවා
මෙතන උඩ,
123
00:06:42,337 --> 00:06:44,203
අපේ මංතීරුව.
124
00:06:44,205 --> 00:06:46,672
සහ ඔබ උපයන තුරු
විල්ෆර්ඩ් මහතාගේ විශ්වාසය,
125
00:06:46,674 --> 00:06:49,274
ඔබේ මංතීරුව පටුය.
126
00:06:49,276 --> 00:06:51,010
ඔබේ එකම සැලකිල්ල
යන්න සොයා බලමින් සිටී
127
00:06:51,012 --> 00:06:54,013
වද දීලා මැරුවා
ෂෝන් වයිස්.
128
00:06:54,015 --> 00:06:55,814
ඔබ සන්නිවේදනය කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්
නැවතත් වලිගය සමඟ,
129
00:06:55,816 --> 00:06:57,817
මම ඔබේ හිස ඔසවන්නම්
මමම වරායකින්.
130
00:06:58,619 --> 00:07:00,086
[සමච්චල්]
131
00:07:02,890 --> 00:07:06,225
මට සාක්ෂිකරුට ප්රවේශ විය හැකිද?
තවමත් පළමු ඝාතනය ගැන?
132
00:07:08,363 --> 00:07:10,429
නැත.
133
00:07:10,431 --> 00:07:13,566
ඇය තවමත් සිහිසුන් ය.
134
00:07:13,568 --> 00:07:16,169
හොඳයි...
135
00:07:16,171 --> 00:07:18,571
විල්ෆර්ඩ් මාව විශ්වාස කරනවද
මට දැනුම් දීමට
136
00:07:18,573 --> 00:07:21,073
ෂෝන් වයිස් දැනුම් දුන්නේ කුමක් ගැනද?
137
00:07:22,643 --> 00:07:24,977
ඔව්.
138
00:07:24,979 --> 00:07:27,913
ෂෝන් වයිස් ටැබ් තබා ඇත
කළු වෙළෙඳපොළ මත.
139
00:07:27,915 --> 00:07:29,314
ඔහු සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළේය
නව ඖෂධයක මූලාශ්රය
140
00:07:29,316 --> 00:07:31,384
තෙවනුව විනාශයක් සිදු කරයි --
ක්රොනෝල්.
141
00:07:31,386 --> 00:07:32,918
ක්රොනෝල් අලුත් දෙයක් නොවේ.
142
00:07:32,920 --> 00:07:34,820
එය වලිගය තුළ සිට ඇත
විප්ලව දෙකක් සඳහා.
143
00:07:36,924 --> 00:07:39,725
ඔහ්, ඔබට කප්පාදුවක් ලැබෙන්නේ නැද්ද?
144
00:07:39,727 --> 00:07:42,861
සාමාන්යයෙන් ඒකාධිපති රාජ්යයන්
තමන්ගේ මත්ද්රව්ය ජාවාරම් පාලනය කරන්න.
145
00:07:42,863 --> 00:07:44,863
Snowpiercer නැවක්.
146
00:07:44,865 --> 00:07:47,332
එය නොවේ
ඒකාධිපති රාජ්යයක්.
147
00:07:47,334 --> 00:07:49,402
හා...හරි.
148
00:07:49,404 --> 00:07:52,605
හොඳයි, ෂෝන් වයිස් නම්
ක්රොනෝල් සොයමින් සිටියා,
149
00:07:52,607 --> 00:07:54,006
එතනින් තමයි අපි පටන් ගන්නේ.
150
00:07:54,008 --> 00:07:57,810
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ පහලට යන්න
බ්රේක්මන් මත.
151
00:07:57,812 --> 00:08:01,047
ඔබේ පිරිමි ළමයා Oz "K" වෙළඳාම් කරයි
වලිගය තුළ බ්ලෝ ජොබ් සඳහා.
152
00:08:03,751 --> 00:08:06,018
හොඳයි, ඔබ දෙස බලන්න,
රහස් පරීක්ෂක.
153
00:08:06,020 --> 00:08:07,420
දැනටමත් නඩුවේ වැඩ.
154
00:08:09,490 --> 00:08:11,224
ඔබ මාව දැකිය යුතුයි
මාංචු නොමැතිව.
155
00:08:13,428 --> 00:08:18,563
බ්රේක්මන් ටිල්,
ඔබ නිල ඇඳුමෙන් බැහැරයි.
156
00:08:18,565 --> 00:08:19,898
ම්ම්, කොහොම හරි ඒක මගේ වරදක්
157
00:08:19,900 --> 00:08:21,366
ටේලි එළියට ගියා
ඊයේ රාත්රියේ ඔහුගේ සිර මැදිරියෙන්.
158
00:08:21,368 --> 00:08:23,168
මම හිටියෙත් නෑ...
- ඔයා කට වහගන්න.
159
00:08:23,170 --> 00:08:25,171
♪♪
160
00:08:48,129 --> 00:08:51,997
මෙතන ගොඩක් ලස්සන වෙන්න ඇති
දෙවනුව,
161
00:08:51,999 --> 00:08:55,400
ඔබට හැකි නම්
දවස පුරාම ඇඳේ වැතිර සිටින්න.
162
00:08:55,402 --> 00:08:57,870
ඔබට එය සොයාගත නොහැක
ටිකක් අභිලාෂකාමීද?
163
00:08:57,872 --> 00:08:59,839
♪♪
164
00:09:04,345 --> 00:09:05,744
එයින් සමහරක්.
165
00:09:05,746 --> 00:09:07,747
♪♪
166
00:09:17,958 --> 00:09:20,893
නිකීව බොරුවට හිරේ දැම්මද?
167
00:09:20,895 --> 00:09:24,096
මිනීමරු වළල්ලක් හරි
මගේ නාසය යටතේ?
168
00:09:24,098 --> 00:09:25,630
ලැජ්ජයි.
169
00:09:25,632 --> 00:09:27,366
♪♪
170
00:09:30,371 --> 00:09:32,371
අනික මට හොයාගන්නවත් බෑ
මගේ යට ඇඳුම්.
171
00:09:36,110 --> 00:09:38,577
හේයි.
172
00:09:38,579 --> 00:09:41,046
[සිනාසෙයි]
173
00:09:41,048 --> 00:09:42,647
අපේ එකම සාක්ෂිකරු නිකී.
174
00:09:42,649 --> 00:09:45,384
ඒ බැල්ලි හොස්පිට්ල් එකෙන්
ඇය වෙත ප්රවේශ වීම අවහිර කිරීම.
175
00:09:45,386 --> 00:09:46,919
ඔව්, ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
බොහෝ දුරට නිකීගෙන්.
176
00:09:46,921 --> 00:09:48,787
ඇය තවමත් ව්යාකූලයි.
177
00:09:48,789 --> 00:09:50,756
මම හිතුවා
ඇය සිහිසුන්ව සිටියාය.
178
00:09:53,460 --> 00:09:56,061
මම එතනට යන්නේ නැහැ, බෙස්.
ඇයි නැත්තේ?
179
00:09:56,063 --> 00:09:59,332
මොකද මෙලනි ඒක කරනවා නම්,
විල්ෆර්ඩ්ට අවශ්ය වන්නේ එයයි.
180
00:09:59,334 --> 00:10:01,200
හරි, හොඳයි ...
181
00:10:01,202 --> 00:10:02,535
එය එවැනි චින්තනයකි
182
00:10:02,537 --> 00:10:05,338
අහිංසක කෙල්ලෙක් දැම්මා කියලා
ලාච්චු වල.
183
00:10:05,340 --> 00:10:07,607
♪♪
184
00:10:11,679 --> 00:10:13,078
හේයි.
185
00:10:13,080 --> 00:10:15,181
ඔබට මාර්ග හරස් කිරීමට අවශ්ය නැත
මෙලනි කැවිල් සමඟ.
186
00:10:17,151 --> 00:10:18,751
එවිට මම ඇය වටා යන්නෙමි.
187
00:10:18,753 --> 00:10:20,820
♪♪
188
00:10:25,960 --> 00:10:27,826
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]
189
00:10:27,828 --> 00:10:29,161
ඔස්වයිලර්.
190
00:10:29,163 --> 00:10:30,295
ෂිෆ්ටි පොඩි ඩෝජර්.
191
00:10:30,297 --> 00:10:31,764
මට එයාට මඩ ගහනකන් ඉන්න බෑ
මේ සමඟ.
192
00:10:31,766 --> 00:10:32,965
හොඳයි, නමුත් රැඳී සිටින්න.
193
00:10:32,967 --> 00:10:34,433
ඔබ ඉන්නේ අවුලක
මෙම නඩුව සමඟ.
194
00:10:34,435 --> 00:10:35,968
ඉතින් අද මම වෙව්ලනවා
මේ ගහෙන් අපාය
195
00:10:35,970 --> 00:10:37,302
යමක් වැටෙන්නට සැලැස්වීමට.
196
00:10:37,304 --> 00:10:38,704
හරි, කෝච්චිය
කුඩා නගරයක් මෙන්,
197
00:10:38,706 --> 00:10:40,439
ඉතින් හැමෝම දැනගන්නවා
ඔබ එනවා.
198
00:10:40,441 --> 00:10:42,375
වසර දෙකකට පෙර,
ඔයා නිකීව ලාච්චුවකට දැම්මා
199
00:10:42,377 --> 00:10:43,776
අපරාධයක් සඳහා
ඇය නොකළේය.
200
00:10:43,778 --> 00:10:45,778
දැන් ඔබ දන්නේ නැහැ
ෂෝන් වයිස්ව ඝාතනය කළා නම්
201
00:10:45,780 --> 00:10:47,246
එම මනෝවිද්යාඥයා විසිනි
202
00:10:47,248 --> 00:10:49,382
නැත්නම් ඒ වෙන කෙනෙක් නම්
සංකීර්ණ කිරීමට උත්සාහ කිරීම
203
00:10:49,384 --> 00:10:51,116
ඝාතනය
විල්ෆර්ඩ් ඔත්තුකරුවෙකුගේ.
204
00:10:51,118 --> 00:10:53,052
ඔබේ අදහස?
මගේ අදහස --
205
00:10:53,054 --> 00:10:55,788
මම මේ වෙලාවේ නායකත්වය දෙනවා.
206
00:10:55,790 --> 00:10:57,056
වලිගය ආවා
අප මතට ගලා යයි.
207
00:10:57,058 --> 00:10:59,058
අපි පයික් ඇලවීමට පටන් ගත්තෙමු
එම සතුන් තුළ,
208
00:10:59,060 --> 00:11:00,859
ඔවුන් වේගයෙන් ගැහුණා.
-ඕස්
209
00:11:00,861 --> 00:11:02,861
ඔයා බඩගාගෙන ගියා කියලා ආරංචියි
එතනින් එහාට ඔයාගේ
අත් සහ දණහිස්.
210
00:11:02,863 --> 00:11:04,329
සහ ඔබේ සහකරු අතහැර දමා ඇත.
211
00:11:04,331 --> 00:11:06,065
එය චලනය කරන්න.
- ඔව්, සර්.
212
00:11:12,940 --> 00:11:14,473
මේ මොනවා ගැනද සර්?
213
00:11:14,475 --> 00:11:18,143
ඔබ ක්රොනෝල් වෙළඳාම් කරනවා
වලිගය තුළ බ්ලෝ ජොබ් සඳහා.
214
00:11:18,145 --> 00:11:19,912
ටේලි එකකට සවන් දෙනවාද?
215
00:11:21,949 --> 00:11:24,817
[තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි]
216
00:11:24,819 --> 00:11:26,085
ඔබේ සැපයුම්කරු කවුද?
217
00:11:26,087 --> 00:11:28,487
සැපයුම්කරු?
218
00:11:28,489 --> 00:11:30,889
නෑ නෑ.
219
00:11:30,891 --> 00:11:32,491
බලන්න.
220
00:11:32,493 --> 00:11:34,760
මම ටිකක් ක්රෝනි සමත් වුණා
වලිගයට, හරිද?
221
00:11:34,762 --> 00:11:36,295
නමුත් එය හුදෙක් දේවල් වලින් විය
අපි රාජසන්තක කළ බව,
222
00:11:36,297 --> 00:11:38,297
Tailie කාන්තාව සඳහා
කාගේ හස්තයත් ඔවුන් මිදුණා.
223
00:11:38,299 --> 00:11:41,566
හ්ම්.
එය මානුෂීය ක්රියාවක්.
224
00:11:41,568 --> 00:11:43,302
රොචේ:
ඔබ ෂෝන් වයිස් දැන සිටියාද?
225
00:11:45,239 --> 00:11:47,172
මොකක්ද, මැරුණු මිනිහා?
ඔව්, මැරුණු මිනිහා.
226
00:11:47,174 --> 00:11:50,175
W-ඇයි?
ඒකට මොකක්ද තියෙන සම්බන්ධය?
227
00:11:50,177 --> 00:11:52,144
මම - මම දුම්රියේ දිවුරනවා,
ලොක්කා.
228
00:11:55,116 --> 00:11:56,649
♪ අපිට අමතක වුනා කියලා හිතනවද? ♪
229
00:11:56,651 --> 00:11:58,451
♪ අපි නිකම්ම දේපලක් වුනා
අපි නැවත මිලදී ගනු ඇතැයි සිතනවාද? ♪
230
00:11:58,453 --> 00:11:59,919
♪ ඔවුන් ගෙනාවා යැයි සිතන්න
ප්රජාතන්ත්රවාදය? ♪
231
00:11:59,921 --> 00:12:01,386
♪ මම හිතන්නේ ඔවුන් ගෙනාවා
නැවත පොපි ඇට ♪
232
00:12:01,388 --> 00:12:02,721
තල්ලු කරන්න එපා
[නොපැහැදිලි].
233
00:12:02,723 --> 00:12:04,523
♪ ඒක කුහකකම
අපි ♪ ගැන හිතුවේ නැහැ
234
00:12:04,525 --> 00:12:06,259
♪ අපිව ඇති දැඩි කළේ නැහැ
අපි සෙට් වෙලා කියලා ඉගැන්නුවා ♪
235
00:12:06,261 --> 00:12:07,860
ටෙරන්ස්, මම ...
මම ඔයාව බලන්න ආවා...
236
00:12:07,862 --> 00:12:10,463
ඔහ්, වහන්න.
237
00:12:10,465 --> 00:12:12,865
ඇයි ලීඩ් බ්රේක්මන්
ඔබ මත රඳා සිටිනවාද?
238
00:12:12,867 --> 00:12:15,268
ක්රෝනි ගැන ඇහුවා.
239
00:12:15,270 --> 00:12:17,069
මම මොකුත් කිව්වේ නෑ.
240
00:12:17,071 --> 00:12:19,338
ඒක හොඳයි.
241
00:12:19,340 --> 00:12:22,875
Tailie රහස් පරීක්ෂක ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු ළඟද?
242
00:12:22,877 --> 00:12:25,444
අපි එයාව එලියට ඇදලා දැම්මා
ෂෝන් වයිස් මිනීමැරුම මත වැඩ කිරීමට.
243
00:12:27,682 --> 00:12:29,748
ඉතින්, ඔහු ක්රෝනි වෙත පැමිණියේ කෙසේද?
244
00:12:29,750 --> 00:12:31,416
ඔහු දක්ෂයි.
දන්නේ නැහැ.
245
00:12:31,418 --> 00:12:32,751
♪ මගේ මිනිස්සු තවමත් එහෙම නැහැ
නිවැරදිව කන්න ♪
246
00:12:32,753 --> 00:12:34,153
♪ හිතන්න අපිට අමතක වෙලා කියලා
අපි නිකම්ම දේපලක් වුනාද? ♪
247
00:12:34,155 --> 00:12:35,955
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔහුව අවතක්සේරු කරන්න.
248
00:12:35,957 --> 00:12:37,690
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
249
00:12:37,692 --> 00:12:40,493
අපි ඒ පොලිස්කාරයා දෙන්නම්
ලස්සන උණුසුම් පිළිගැනීමක්.
250
00:12:40,495 --> 00:12:42,561
♪ ඇසිපිය හෙළා,
ඇසිපිය හෙලලා ගියා ♪
251
00:12:42,563 --> 00:12:44,630
♪ ඇසිපිය ගසාගෙන ගියා
අපි ඇසිපිය නොහෙලා ගියා ♪
252
00:12:44,632 --> 00:12:46,565
♪ ඇසිපිය ගසාගෙන ගියා
අපි ඇසිපිය නොහෙලා ගියා ♪
253
00:12:46,567 --> 00:12:48,433
♪ ඇසිපිය ගසාගෙන ගියා
අපි ඇසිපිය නොහෙලා ගියා ♪
254
00:12:48,435 --> 00:12:50,235
♪ අපි ඇසිපිය නොහෙලා ගියා
255
00:12:50,237 --> 00:12:51,637
♪ අපි ඇසිපිය නොහෙලා ගියා
256
00:12:54,475 --> 00:12:56,475
රොචේ.
බලන්න, හේයි.
257
00:12:56,477 --> 00:12:57,543
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.
258
00:12:57,545 --> 00:12:59,411
සාරා මැරුවේ නැහැ
විල්ෆර්ඩ් මීයා.
259
00:12:59,413 --> 00:13:01,347
හොඳයි, ඇයට වෙන්න තිබුණා
එයා එක්ක බබෙක් නේද?
260
00:13:03,217 --> 00:13:04,950
බලන්න, ඇය ඔහු සමඟ ජීවත් වුණා.
261
00:13:04,952 --> 00:13:06,352
ඔහු ඇයට පැවසුවේ කුමක්ද?
262
00:13:06,354 --> 00:13:09,455
ඔයා මගේ මිනිහට කතා කළා.
දැන් මම ඔයාගේ එකට කතා කරන්නම්.
263
00:13:13,561 --> 00:13:15,094
ෂෝන් Ag-Sec සඳහා වැඩ කළා.
264
00:13:15,096 --> 00:13:16,628
ඔහු ඔත්තුකරුවෙක් ද විය.
265
00:13:16,630 --> 00:13:19,031
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එයාට කිසිම දෙයක් තියෙනවා කියලා
මේ ඕනෑම දෙයක් සමඟ කිරීමට.
266
00:13:19,033 --> 00:13:20,766
- ඔහු ඔබට ක්රොනෝල් ගැන සඳහන් කරනවාද?
-නැහැ.
267
00:13:20,768 --> 00:13:23,369
එය සෑදීමට සම්බන්ධ ඕනෑම කෙනෙක්
නැත්නම් බෙදාහරිනවද?
268
00:13:23,371 --> 00:13:25,437
නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැහැ
ඖෂධ ගැන සඳහන් කරන්න.
හ්ම්.
269
00:13:25,439 --> 00:13:28,040
මම කිව්වේ, ඔහු සමහර අවස්ථාවලදී පුරසාරම් දොඩනවා
මිනිසුන් දැන ගැනීම ගැන
270
00:13:28,042 --> 00:13:30,076
ඔහුව ලබා ගත හැක්කේ කාටද?
ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
271
00:13:32,046 --> 00:13:33,178
ඔබ මෙහි අලුත් නොවේ.
272
00:13:33,180 --> 00:13:34,914
දන්නවනේ කොහොමද කියලා
භූගත වැඩ.
273
00:13:34,916 --> 00:13:37,449
ඒ කවුද?
274
00:13:37,451 --> 00:13:38,918
උමංකරුවන්?
275
00:13:38,920 --> 00:13:40,652
රාත්රී කාර් කාර්ය මණ්ඩලය?
276
00:13:40,654 --> 00:13:41,853
මුරකරුවන්ද?
277
00:13:41,855 --> 00:13:43,789
මම දන්නේ නැහැ
විශේෂිත ඕනෑම දෙයක්.
278
00:13:43,791 --> 00:13:47,192
ඔයා කියනවා එයා ඔත්තුකාරයෙක් කියලා.
ඒ නිසා ඔහු එය අප සමඟ බෙදා ගත්තේ නැත.
279
00:13:47,194 --> 00:13:49,061
ඒකද?
මොකද මම ලෑස්ති වෙන්න ඕන
280
00:13:49,063 --> 00:13:51,463
සටන් රාත්රිය සඳහා.
281
00:13:51,465 --> 00:13:53,332
එය කුමක් ද?
කලබල වෙන්න එපා.
282
00:13:53,334 --> 00:13:56,802
ඔබ සහභාගී නොවනු ඇත.
283
00:13:56,804 --> 00:13:58,137
මුරකරුවන්.
ඒකට කමක් නැහැ.
284
00:13:58,139 --> 00:14:04,009
[පැරණි ජෑස් නාට්ය]
285
00:14:04,011 --> 00:14:06,212
♪ මෙන්න මම සැලසුම් කළා
සහ උපාය ♪
286
00:14:06,214 --> 00:14:09,348
හූ! එය සමඟ ඉවත් වන්න!
♪ සහ මගේ මොළය අවුල් කරනවා
සමහර ක්රම සඳහා ♪
287
00:14:09,350 --> 00:14:11,817
♪ ඔබට මගේ ආදරය ප්රකාශ කිරීමට ♪
දුවන්න, දැන් දුවන්න.
288
00:14:11,819 --> 00:14:13,953
♪ නමුත් සරලයි
ආදරයේ වචන ♪
සවස.
289
00:14:13,955 --> 00:14:15,821
ආයුබෝවන්.
♪ ඔවුන්ගේ සුමට,
melodic sound ♪
290
00:14:15,823 --> 00:14:19,224
♪ ඇයි, ඕනෑම කෙනෙකුට ඒවා කියන්න පුළුවන්
සහ එය අදහස් නොවේ ♪
රණ්ඩු රෑ?
291
00:14:19,226 --> 00:14:21,961
සමහර විට ඔබට යමක් අහිමි විය හැකිය.
- රොබට් රණ්ඩුවකට කැමතියි.
292
00:14:21,963 --> 00:14:23,095
ඔයා නේද රොබට්?
-[ සිනා ]
293
00:14:23,097 --> 00:14:25,297
රූත්, මට ඔයාව පේනවා.
294
00:14:25,299 --> 00:14:26,966
ඔබේ පුදුම කැසිනෝ සමඟ
295
00:14:26,968 --> 00:14:28,568
සහ ඔබේ රෝම ක්රීඩා.
296
00:14:28,570 --> 00:14:32,037
ඔබ අපව නොමග යවනවා
වඳවී යාමේ සිදුවීමකින්.
297
00:14:32,039 --> 00:14:35,107
Snap!
[සිනාසෙමින්]
298
00:14:35,109 --> 00:14:36,708
සිරාවටම, රූත්, අපිට තේරෙනවා
299
00:14:36,710 --> 00:14:40,179
මේක තවදුරටත් නැහැ කියලා
විනෝද චාරිකාවක්.
300
00:14:40,181 --> 00:14:42,047
නමුත් අපේ වාසනාව ගොඩනැගුණා
මෙම දුම්රිය,
301
00:14:42,049 --> 00:14:46,051
සහ විල්ෆර්ඩ් මහතා
පාලනය නැති වෙනවා.
302
00:14:46,053 --> 00:14:47,653
සම්පත් කඩා වැටේ.
303
00:14:47,655 --> 00:14:49,921
වලිගය තුළ කැරැල්ල.
304
00:14:49,923 --> 00:14:53,525
සටන් රාත්රිය යනු කිසිවක් නොවේ
නමුත් මුඩු මුහුණේ බාධාවකි.
305
00:14:53,527 --> 00:14:55,394
ඔව්, නමුත් ...
306
00:14:55,396 --> 00:14:58,397
එය විනෝදාස්වාදයකි
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම.
307
00:14:58,399 --> 00:15:00,732
කරුණාකර, යම් සහයෝගීතාවයක් පෙන්වන්න
දුම්රිය සමඟ.
308
00:15:00,734 --> 00:15:02,534
මේ අය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා,
ඔබ දන්නවා.
309
00:15:02,536 --> 00:15:05,004
තවද එය ඔවුන්ව ඔසවයි
ඔබව දැකීමට පමණි.
310
00:15:05,006 --> 00:15:07,873
ඔව් අම්මේ ඒක කරන්න
තුන්වන සඳහා.
311
00:15:07,875 --> 00:15:09,341
Snap!
- ඔහ්!
312
00:15:09,343 --> 00:15:11,811
ඉදිරියට එන්න!
-[ සිනා ]
313
00:15:11,813 --> 00:15:14,346
එන්න අප්පච්චි.
314
00:15:14,348 --> 00:15:16,348
එන්න, සොඳුරිය.
315
00:15:16,350 --> 00:15:17,883
අපි එය රාත්රියක් කරමු.
316
00:15:17,885 --> 00:15:19,418
ඔබට ඇඳුම් ඇඳිය හැකිය.
317
00:15:19,420 --> 00:15:23,422
♪♪
318
00:15:37,639 --> 00:15:39,839
විවාහකයි නේද?
319
00:15:39,841 --> 00:15:42,574
අවුරුදු 20 යි.
320
00:15:42,576 --> 00:15:43,676
ළමයි?
321
00:15:47,248 --> 00:15:49,048
අපි මේක කරන්නේ?
322
00:15:51,785 --> 00:15:54,453
ළමයි තුන් දෙනෙක්.
323
00:15:54,455 --> 00:15:56,289
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු සාර්ථක වූයේ නැත.
324
00:16:01,195 --> 00:16:02,728
දුෂ්කර තේරීම්.
325
00:16:02,730 --> 00:16:05,397
අපි ඔවුන්ව සමීපව තබා ගන්නෙමු.
326
00:16:05,399 --> 00:16:06,666
ඔවුන් අපිව ඉදිරියට ගෙන යනවා.
327
00:16:09,136 --> 00:16:13,005
එය එකම දෙයක් විය
සාරා ඉහළට ගිය විට.
328
00:16:13,007 --> 00:16:14,540
ඇය මගේ උණුසුම විය.
329
00:16:14,542 --> 00:16:16,609
තක්කාලි සුප් සහ
ග්රිල් කළ චීස්.
330
00:16:28,222 --> 00:16:31,423
ෂෝන් වයිස් මැරුවා කියලා හිතන්න
මෙම ක්රොනෝල් ඉඟිය මතද?
331
00:16:31,425 --> 00:16:34,026
නැත්නම් විල්ෆෝර්ඩ්ගේ මීයා කළා
නිකන් උගේ පොල්ල කපාගන්න
332
00:16:34,028 --> 00:16:35,461
Serial perv එකකින්ද?
333
00:16:37,831 --> 00:16:39,699
[ගාබල්]
ඔබට කවදා හෝ විල්ෆර්ඩ් හමුවී තිබේද?
334
00:16:39,701 --> 00:16:42,034
කිහිප වතාවක්ම අත වැනුවා
අපි ගොඩවීමට පෙර,
335
00:16:42,036 --> 00:16:44,303
නමුත් එන්ජිම
ජෛව ආරක්ෂිත දැන්.
336
00:16:44,305 --> 00:16:46,105
ඔහු මෙලනි හරහා කතා කරයි.
337
00:16:48,109 --> 00:16:49,775
අයියෝ මම ඔයාට ගෙදර ඉන්න කිව්වා.
338
00:16:49,777 --> 00:16:51,443
මට යමක් ලැබුණා.
339
00:16:51,445 --> 00:16:53,112
නිකී අවදියෙන් සිටින බව පෙනේ.
340
00:16:53,114 --> 00:16:54,714
හරි හරී.
ලේටන් ගන්න.
341
00:16:54,716 --> 00:16:56,982
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
මම මගේ දිවා ආහාරය ගන්නවා.
342
00:16:56,984 --> 00:16:58,117
අපි යමු.
343
00:16:58,119 --> 00:17:02,088
♪♪
344
00:17:10,197 --> 00:17:11,330
හේයි.
345
00:17:11,332 --> 00:17:13,465
මට ක්රැක් එක තියෙනවා
පාලනය යටතේ.
346
00:17:13,467 --> 00:17:15,935
බොජන්ගේ කණ්ඩායම පිටුපසයි
හරක් කාර් කවුළුව මත.
347
00:17:15,937 --> 00:17:17,869
අපොයි.
348
00:17:17,871 --> 00:17:20,339
අපිට දිගටම තාපය පොම්ප කරන්න බැහැ
මෙතන පහල.
349
00:17:20,341 --> 00:17:22,141
ප්රධාන බැංකු ළඟයි
සර්වකාලීන අඩු අගයක්.
350
00:17:22,143 --> 00:17:24,944
ඒ වගේම තවත් කඳු එනවා.
[සුසුම්]
351
00:17:24,946 --> 00:17:27,813
මට එකක් ඉදිරිපත් කරන්න පුළුවන්
ක්ෂණික විසඳුම.
කුමක් ද?
352
00:17:27,815 --> 00:17:30,282
අපි වලිගය ගලවන්නෙමු.
353
00:17:30,284 --> 00:17:32,217
[සිනාසෙයි]
354
00:17:32,219 --> 00:17:34,820
මම කියන්නේ අපි Tailies මාරු කරනවා
තෙවනුව,
355
00:17:34,822 --> 00:17:36,688
හිස් බර කපා
පැති මත ලිහිල්.
356
00:17:36,690 --> 00:17:39,358
සිවිල් යුද්ධයක් ඇති වේවි
තෙවනුව.
357
00:17:39,360 --> 00:17:40,692
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
358
00:17:40,694 --> 00:17:42,494
මට අවශ්යයි
වඩාත් ශක්ය විසඳුමක්.
359
00:17:42,496 --> 00:17:45,097
[බසර් ශබ්ද]
[කතාබහ දිගටම]
360
00:17:46,768 --> 00:17:50,236
දෙවියනි, මම ප්රාර්ථනා කරමි
මම වෙල්ඩින් කළා.
361
00:17:50,238 --> 00:17:51,904
ට්රිස්ටන්: නෝනා? නෝනා?
362
00:17:51,906 --> 00:17:53,573
නෝනා, මම...
363
00:17:57,845 --> 00:18:00,112
මේ මෙලනි.
364
00:18:00,114 --> 00:18:01,247
ඒ මමයි.
365
00:18:01,249 --> 00:18:03,048
ඒයි, මොකද?
366
00:18:03,050 --> 00:18:06,586
අපට පරීක්ෂකයන් අවශ්ය නැත
නිකීව මෙහෙම දකින්න නේද?
367
00:18:06,588 --> 00:18:08,187
නෑ ඇයි?
368
00:18:10,391 --> 00:18:12,091
වෙනකම් වෙන්න ඇති
ඉක්මනින් ඇගේ ගමන.
369
00:18:13,995 --> 00:18:15,595
ස්තූතියි, ජින්ජු.
370
00:18:17,865 --> 00:18:23,402
[මෘදු ලෙස මුමුනමින්]
371
00:18:23,404 --> 00:18:25,671
ක්ලිම්ප්ට්: එය ඉක්මන් කරන්න.
ඇය සීමාවෙන් බැහැර විය යුතුය.
372
00:18:25,673 --> 00:18:27,473
නිකී?
[හම්මිං දිගටම]
373
00:18:27,475 --> 00:18:30,009
නිකී.
ඇය ඉන් ඉවත්ව ඇත.
374
00:18:30,011 --> 00:18:32,544
ඔහ්, ඒක පොදු දෙයක්
පශ්චාත් අත්හිටුවීමේ ප්රතික්රියාව.
375
00:18:32,546 --> 00:18:34,146
ඔව්, ඇයට උණ තිබේ.
376
00:18:34,148 --> 00:18:35,815
ඒක සාමාන්ය දෙයක්.
377
00:18:35,817 --> 00:18:38,484
නින්ද වගේ නෙවෙයි.
378
00:18:38,486 --> 00:18:40,552
මොනවද නැත්තේ? ලාච්චු?
අහ්, ඇය දික්කසාද වී ඇත.
379
00:18:40,554 --> 00:18:42,754
හැමෝම ඒකෙන් එලියට එනවා
ටිකක් වෙනස්.
380
00:18:42,756 --> 00:18:44,824
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත
දින කිහිපයකින්.
[කෙඳිරිගාමින්]
381
00:18:44,826 --> 00:18:47,627
නිකී, ඔයාට අරින්න පුළුවන්ද?
ඔබේ කට මට?
382
00:18:47,629 --> 00:18:49,895
ඔහ්...[උගුරේ]
මම එය නිර්දේශ කරන්නේ නැහැ.
383
00:18:49,897 --> 00:18:52,698
ඔහ්, යේසුස්.
පෙනුම ක්රොනෝල් වගේ
ආපසු ගැනීම නේද?
384
00:18:52,700 --> 00:18:54,433
ඔහ්, නැහැ, ඇය නිකම්
දිගු කාලීන නිදාගන්නෙක්.
385
00:18:54,435 --> 00:18:55,967
නිකී, කවුරුහරි ඉන්නවා
ඔබට ක්රොනෝල් දුන්නාද?
386
00:18:55,969 --> 00:18:57,303
- ඇත්තෙන්ම නැහැ!
-[ මුමුණමින් ] ක්රොනෝල් යනු කුමක්ද?
387
00:18:57,305 --> 00:18:58,704
ඒක මාව කරයිද
හොඳක් දැනෙනවාද?
388
00:18:58,706 --> 00:19:01,307
ඇයව නිදහස් කර නැත
තවමත් අමුත්තන්, ඩොක්ටර්.
389
00:19:01,309 --> 00:19:02,708
ඇය අවදියෙන් සිටින බව අපට ආරංචි විය.
390
00:19:02,710 --> 00:19:05,577
ඇය සූදානම් බව එයින් අදහස් නොවේ
ප්රශ්න කළ යුතුයි.
391
00:19:05,579 --> 00:19:06,912
මට කරන්න වෙනවා
යන්න කියලා.
392
00:19:06,914 --> 00:19:08,648
දැන්. දැන්.
393
00:19:08,650 --> 00:19:11,383
කරුණාකර, අපි ඇයට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙමු.
394
00:19:11,385 --> 00:19:12,984
දක්වා: මේක ගොන් වැඩක්.
395
00:19:12,986 --> 00:19:16,656
ඔබේ අත්හිටුවීමේ ඖෂධයද?
Kronole හි යම් අනුවාදයක්?
396
00:19:16,658 --> 00:19:18,658
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
ඇගේ විදුරුමස් කළු ය.
397
00:19:18,660 --> 00:19:21,460
ඒක බොහොම සාමාන්ය දෙයක්
පශ්චාත් අත්හිටුවීමේ ප්රතික්රියාව.
398
00:19:21,462 --> 00:19:23,195
සමහර විට ඒක
අනෙක් අතට.
399
00:19:23,197 --> 00:19:25,665
සමහර විට ක්රොනෝල් වීදි අනුවාදයක් විය හැකිය
ඔවුන්ගේ අත්හිටුවීමේ ඖෂධය.
400
00:19:25,667 --> 00:19:28,467
ද්රව්ය
දැඩි ලෙස පාලනය වේ.
401
00:19:28,469 --> 00:19:30,202
එය කළ නොහැක,
එයද?
402
00:19:30,204 --> 00:19:32,171
♪♪
403
00:19:35,276 --> 00:19:37,877
ක්ලිම්ප්ට්.
404
00:19:37,879 --> 00:19:39,211
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
405
00:19:39,213 --> 00:19:43,216
♪♪
406
00:19:45,920 --> 00:19:47,786
දක්වා: ඔබ අඩු කළා
අත්හිටුවීමේ ඖෂධය.
407
00:19:47,788 --> 00:19:49,521
එතකොට මොකක්ද?
ඔබ එය දුන්නේ කාටද?
408
00:19:49,523 --> 00:19:50,723
කුරියර් එයි.
409
00:19:50,725 --> 00:19:53,059
විටෙක එය මුරකරුවෙකි.
410
00:19:53,061 --> 00:19:54,526
සෑම අවස්ථාවකදීම විවිධ පුද්ගලයන්.
411
00:19:54,528 --> 00:19:55,661
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?
412
00:19:55,663 --> 00:19:58,997
සැපයුම් පමණයි
Sleepers සඳහා.
413
00:19:58,999 --> 00:20:03,201
එළවළු බාම්
ඇඳ ඇතිරිලි වැළැක්වීම සඳහා.
414
00:20:03,203 --> 00:20:06,605
විල්ෆර්ඩ් මහතා
හැම දෙයක්ම හිතුවේ නැහැ.
415
00:20:06,607 --> 00:20:08,474
මට කණගාටුයි.
මම-මට සමාවෙන්න.
416
00:20:08,476 --> 00:20:11,944
මම-මම-මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔවුන් එයින් ක්රොනෝල් සෑදුවා.
417
00:20:11,946 --> 00:20:13,880
ඔබ අපට මොහොතක් දෙනවද,
කරුණාකර?
418
00:20:13,882 --> 00:20:17,350
♪♪
419
00:20:22,423 --> 00:20:26,024
මොකද වෙන්නේ
මේ දෙන්නා එක්ක?
ම්ම්, ඒක තමයි
මට දැනගන්න ඕන.
420
00:20:26,026 --> 00:20:30,763
මෙලනි:
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]
421
00:20:30,765 --> 00:20:33,499
මේ මොන මගුලක්ද?
422
00:20:33,501 --> 00:20:35,434
මේ මොන මගුලක්ද?!
423
00:20:35,436 --> 00:20:37,103
මෙය මයිල්ස්ගේ කොණ්ඩයයි!
424
00:20:37,105 --> 00:20:39,438
ලේටන්.
සැතපුම්?
425
00:20:39,440 --> 00:20:40,573
ලේටන්, නවත්වන්න.
සැතපුම්!
426
00:20:40,575 --> 00:20:42,174
- ලේටන්, නවත්වන්න!
- ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?!
427
00:20:42,176 --> 00:20:43,642
- එය නවත්වන්න!
-නවත්වන්න!
428
00:20:43,644 --> 00:20:46,912
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.
429
00:20:46,914 --> 00:20:49,315
මයිල්ස් හැදුවා
ආධුනිකත්ව වැඩසටහන.
430
00:20:52,587 --> 00:20:54,320
ඔහු ආධුනිකයෙක් කළාද?
431
00:20:54,322 --> 00:20:55,521
ඔව්.
432
00:20:55,523 --> 00:20:56,855
ඒ වගේම එයා හොඳින්.
433
00:20:56,857 --> 00:21:00,058
අපි එයාට දුන්නා විතරයි
කොණ්ඩය කැපීමක්.
434
00:21:00,060 --> 00:21:01,661
මට එයාව බලන්න ඕන
දැන්.
435
00:21:03,464 --> 00:21:05,731
චලනය වන වස්තූන්
චලනය වෙමින් සිටින්න
436
00:21:05,733 --> 00:21:09,468
එකම වේගයකින්,
මිස...
437
00:21:09,470 --> 00:21:12,271
කවුරුහරි?
438
00:21:12,273 --> 00:21:13,739
සැතපුම්.
439
00:21:13,741 --> 00:21:16,943
සැතපුම්: වස්තුව ක්රියා කරයි
බාහිර බලවේගයකින්.
440
00:21:16,945 --> 00:21:18,210
නිවැරදියි.
441
00:21:18,212 --> 00:21:20,546
ස්තූතියි, මයිල්ස්.
442
00:21:20,548 --> 00:21:23,549
මට මගේම බංකුවක් ලැබුණා
තිරයක් සමඟ, මගේම දෙබලක,
443
00:21:23,551 --> 00:21:24,617
මම මේ දේට වෛර කරනවා.
444
00:21:24,619 --> 00:21:27,486
එය ටැංජරීන් ලෙස හැඳින්වේ.
[සිනාසෙයි]
445
00:21:27,488 --> 00:21:29,488
ඇණ ගහනවා ඇහුණා
විද්යාවද සහෝ.
446
00:21:29,490 --> 00:21:31,357
මට 100% තියෙනවා
මගේ සියලුම පරීක්ෂණ වලදී.
447
00:21:31,359 --> 00:21:32,558
බලන්න?
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.
448
00:21:32,560 --> 00:21:34,493
ඔයා වෙන්න යනවා
ඉංජිනේරුවෙක්.
449
00:21:34,495 --> 00:21:36,062
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.
450
00:21:41,035 --> 00:21:44,036
ජොසී කලබල වෙයි
අපි ගැන.
451
00:21:44,038 --> 00:21:45,605
ඔව්, ඇය.
452
00:21:49,043 --> 00:21:52,911
ඔබ අනෙක් ළමයින්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුව දකිනවා
ආධුනිකත්වයෙන්?
453
00:21:52,913 --> 00:21:55,581
මිකාලාගේ ආධුනිකත්වය
රෙදි සෝදන තුළ.
454
00:21:55,583 --> 00:21:57,950
හා මියා -- මම දන්නේ නැහැ.
455
00:22:02,256 --> 00:22:03,789
සැතපුම්, රාත්රී ආහාරය සඳහා කාලයයි.
456
00:22:03,791 --> 00:22:06,124
අපොයි.
ඔබ රාත්රී ආහාරයට කැමති නැද්ද?
457
00:22:06,126 --> 00:22:08,494
♪♪
458
00:22:15,603 --> 00:22:17,269
මම ඇස් ඇරගෙන ඉන්නවා.
459
00:22:17,271 --> 00:22:19,939
♪♪
460
00:22:36,424 --> 00:22:38,090
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]
461
00:22:38,092 --> 00:22:41,894
♪♪
462
00:22:44,965 --> 00:22:46,232
මට පහත් කරන්න.
463
00:22:46,234 --> 00:22:48,467
♪♪
464
00:22:51,505 --> 00:22:53,639
ඒ Blanca Peak ය.
465
00:22:53,641 --> 00:22:54,707
මොකක්ද අවුල?
466
00:22:54,709 --> 00:22:57,509
අපි එය සම්මත කළ යුතුයි
ඊයේ.
467
00:22:57,511 --> 00:22:59,378
අපි දුවමින් සිටිය යුතුයි
සම්පූර්ණ ඇලවීම,
468
00:22:59,380 --> 00:23:01,980
බැංකු බලය පමණි
Sierra Madres තරණය කිරීමට.
469
00:23:01,982 --> 00:23:04,316
ඉතින්, ඊයේ බලපෑම
යම් බරපතල හානි සිදු විය.
470
00:23:04,318 --> 00:23:05,718
අපට දැනටමත් කාලය අහිමි විය.
471
00:23:05,720 --> 00:23:07,986
මොනවා උනත්
ඒක ගොඩක් නරක් කළා.
472
00:23:07,988 --> 00:23:10,856
වසර-හතර මන්දගාමිත්වය
මාසයක් ගත විය.
473
00:23:10,858 --> 00:23:13,525
අඳුරෙන් පටන් ගත්තා,
ජල සලාක.
474
00:23:13,527 --> 00:23:16,194
ප්රශ්නය වන්නේ,
අපේ සම්පත් අපතේ යන්නේ කවදාද?
475
00:23:16,196 --> 00:23:18,797
අපගේ වටිනාකමට වඩා වැඩිය
ශ්රමය ලෙස?
476
00:23:18,799 --> 00:23:21,267
සියෙරා මැඩ්රෙස් වලට පෙර,
මම ගණන් ගන්නවා.
477
00:23:21,269 --> 00:23:24,002
ජෝසි: බලන්න, බලන්න, බලන්න,
බලන්න, බලන්න, බලන්න!
අපි දවසක් පිටුපසින්!
478
00:23:24,004 --> 00:23:26,204
විල්ෆර්ඩ් නැහැ
තාම අපිව uncouped.
479
00:23:26,206 --> 00:23:28,274
අපිට කරන්න තියෙන්නේ ඔක්කොම
හන්කර් ඩවුන් වේ.
480
00:23:28,276 --> 00:23:29,942
එකඟ විය.
481
00:23:29,944 --> 00:23:31,677
ද්විත්ව බංකු, අඩක් ජලය.
ම්ම්-හ්ම්.
482
00:23:31,679 --> 00:23:32,879
- එකඟයි.
- එකඟයි.
483
00:23:32,881 --> 00:23:35,614
හරි.
අපි හැමෝම ඉදිරියට ඇදෙමු.
484
00:23:35,616 --> 00:23:37,149
තාපය සංරක්ෂණය කිරීම සඳහා දෙගුණ කරන්න.
485
00:23:37,151 --> 00:23:38,284
-හරි හරී.
- හරිද?
486
00:23:38,286 --> 00:23:41,420
අපේ අය පුහුණු කරනවා
කෙසේ හෝ අපට උදව් කරනු ඇත.
487
00:23:41,422 --> 00:23:43,523
♪♪
488
00:23:47,361 --> 00:23:49,095
මට ඉඩ දුන්නාට ස්තුතියි
ඔහුව බලන්න.
489
00:23:49,097 --> 00:23:53,231
හොඳයි, දැන් අපට අවධානය යොමු කළ හැකි යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
අපගේ ඊළඟ පියවර මත.
490
00:23:53,233 --> 00:23:55,768
මෙලනි.
491
00:23:55,770 --> 00:23:58,837
මට ජෝසිව බලන්න ඕන.
ඔහුගේ වලිගය-අම්මා.
492
00:23:58,839 --> 00:24:01,173
මම ඇයට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි
ඔහුට යන්න දෙන්න කියලා.
493
00:24:01,175 --> 00:24:04,443
ඇය අසනීපයෙන් කනස්සල්ලෙන් සිටින බව මම දනිමි
ඔහු ගැන.
494
00:24:04,445 --> 00:24:08,114
ඇයට පණිවිඩයක් දීමට හැකි වන තුරු
ඊළඟ වතාවේ ඇය එහි ය.
495
00:24:08,116 --> 00:24:11,850
බලන්න, ඇය ඇත්තටම අහන්න ඕනේ
මගෙන්ඔහු හොඳින් සිටින බව.
496
00:24:11,852 --> 00:24:14,252
ඔබ හැඳුනුම්පත ලබා දුන් විට කෙසේද
ෂෝන් වයිස්ගේ මිනීමරුවා,
497
00:24:14,254 --> 00:24:15,988
මම ඔබට ඇයව බලන්න දෙන්නම්.
498
00:24:15,990 --> 00:24:17,656
පරක්කු වැඩියි
කෙසේ හෝ පහලට යාමට.
499
00:24:17,658 --> 00:24:18,791
රණ්ඩු අද රෑ.
500
00:24:18,793 --> 00:24:20,593
ඔව්, මම හිටියා
කියලා හිතනවා විතරයි.
501
00:24:22,730 --> 00:24:25,331
සටන් රාත්රිය.
502
00:24:25,333 --> 00:24:27,866
සෑහෙන්න හොඳ තැනක් වගේ දැනෙනවා
මුරකරුවෙකු සොයා ගැනීමට.
503
00:24:27,868 --> 00:24:30,202
ඔව්, නමුත් ඔවුන් නම්
slinging Kronole,
504
00:24:30,204 --> 00:24:31,737
ඔවුන් හරියටම නොවේ
වාඩි වනු ඇත
505
00:24:31,739 --> 00:24:34,206
සහ කතාබස් කරන්න
දුම්රිය පරීක්ෂක සමඟ.
506
00:24:34,208 --> 00:24:36,776
අපි කොහොමද ඒක දාලා යන්නේ
දුම්රිය පරීක්ෂක වෙත?
507
00:24:39,347 --> 00:24:40,980
ඔහුගේ පිටුපස බලන්න, බ්රේක්මන්.
508
00:24:47,187 --> 00:24:48,587
විල්ෆර්ඩ් මහතා: සාමාජිකයන්
පුවරුව, ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි...
509
00:24:48,589 --> 00:24:50,122
[සුළං පටිගත කිරීම]
510
00:24:50,124 --> 00:24:52,858
...ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි,
මම කතා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.
511
00:24:52,860 --> 00:24:54,326
[සුළං පටිගත කිරීම]
512
00:24:54,328 --> 00:24:57,195
...කතා සඳහා එකක්.
නමුත් අපි --
513
00:24:57,197 --> 00:25:00,132
ඉපැයීම් ඉක්මවා ගිය පසු
සිව්වන කාර්තුවේ මූල්ය,
514
00:25:00,134 --> 00:25:02,868
අපට ඇති බව පැවසීම ආරක්ෂිතයි
ගැටිති සහිත පැච් එකක් හරහා ගොස් ඇත.
515
00:25:02,870 --> 00:25:04,603
[සුළං පටිගත කිරීම]
516
00:25:04,605 --> 00:25:06,872
මම කතා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි,
517
00:25:06,874 --> 00:25:09,075
නමුත් අපි පසු වී ඇත
ගැටිති සහිත පැල්ලමක්.
518
00:25:09,077 --> 00:25:11,009
සහ මගේ උපදේශකයින් මට කියනවා --
519
00:25:11,011 --> 00:25:12,144
[සුළං පටිගත කිරීම]
520
00:25:12,146 --> 00:25:14,247
ඉතින්, මට ඔබට මෙය පැවසීමට අවශ්යයි.
521
00:25:16,350 --> 00:25:18,016
[චයිම්ස් වාදනය]
522
00:25:18,018 --> 00:25:20,218
දුම්රියේ හඬ:
සියලු මගීන්ගේ අවධානයට.
523
00:25:20,220 --> 00:25:22,621
සිදුවෙමින් පවතින නිසා
ඉංජිනේරු අලුත්වැඩියා,
524
00:25:22,623 --> 00:25:24,090
දෙවන සහ තෙවන පන්ති
525
00:25:24,092 --> 00:25:27,426
අඩුවීමක් අත්විඳිය හැක
විදුලි සැපයුම.
526
00:25:27,428 --> 00:25:31,764
Wilford Industries හි අප සියලු දෙනාම
ඔබේ ඉවසීමට ස්තුතියි.
527
00:25:31,766 --> 00:25:33,565
[චයිම්ස් වාදනය]
528
00:25:33,567 --> 00:25:35,568
♪♪
529
00:25:43,711 --> 00:25:45,711
♪ එන්න, ඔයාගෙ ගෙදරින් යන්න ♪
530
00:25:45,713 --> 00:25:48,114
♪ ඔබේ සියලු මුදල් පුළුස්සා දමන්න
[ "සටන!" යැයි කියමින් සෙනඟ ]
531
00:25:48,116 --> 00:25:50,382
♪ ඒක කෑ ගහනවා ♪
532
00:25:50,384 --> 00:25:52,851
♪ කෙල්ල, මගේ මී පැණි වෙන්න
533
00:25:52,853 --> 00:25:55,053
♪ වීථියට ගෙන යන්න
534
00:25:55,055 --> 00:25:57,590
♪ ඇගේ උණුසුම දැන් දැනෙන්න ♪
535
00:25:57,592 --> 00:26:00,392
♪ නටන්න ♪
536
00:26:00,394 --> 00:26:07,266
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම,
ඔල්වරසන් දීම]
537
00:26:07,268 --> 00:26:10,536
♪♪
538
00:26:14,542 --> 00:26:16,075
හරි.
539
00:26:18,612 --> 00:26:20,679
පළමු පන්තිය.
ඒක උඩ තියෙනවා.
540
00:26:20,681 --> 00:26:23,682
හේයි!
දකුණු අත මිනිසා මත එක් නරි ලොම්!
541
00:26:23,684 --> 00:26:26,084
හූ!
[ප්රීති ඝෝෂා]
542
00:26:26,086 --> 00:26:28,120
සටන්කාමීන්ගෙන් කෙනෙක්
මුරකරුවෙකි.
543
00:26:30,090 --> 00:26:32,224
ඒ සුදු පාට උන්.
544
00:26:32,226 --> 00:26:33,960
නමුත් මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
කවුද ඔතන.
545
00:26:33,962 --> 00:26:35,694
එය මගේ පහරක් නොවේ.
546
00:26:35,696 --> 00:26:39,097
♪♪
547
00:26:39,099 --> 00:26:41,167
[චයිම්ස් වාදනය]
548
00:26:41,169 --> 00:26:44,036
දුම්රියේ හඬ:
සුබ සන්ධ්යාවක්, මගීන්.
549
00:26:44,038 --> 00:26:46,038
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
550
00:26:46,040 --> 00:26:48,507
සටන් රාත්රියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
551
00:26:48,509 --> 00:26:50,643
[ප්රීති ඝෝෂා]
552
00:26:50,645 --> 00:26:52,178
හැමතැනම වගේ,
ඇය නේද?
553
00:26:52,180 --> 00:26:54,246
අද රාත්රියේ ත්යාගය,
ජයග්රාහකයා සඳහා --
554
00:26:54,248 --> 00:26:56,248
අභිලාෂකාමී වැඩිදියුණු කිරීමකි
දෙවන පන්තියට.
555
00:26:56,250 --> 00:26:58,250
[ප්රීති ඝෝෂා]
556
00:26:58,252 --> 00:27:00,186
නමුත් අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර,
එය මගේ ගෞරවයයි
557
00:27:00,188 --> 00:27:04,122
නිවේදනය කිරීමට
විල්ෆර්ඩ් මහතාම බව
558
00:27:04,124 --> 00:27:06,258
වචන කිහිපයක් කියන්න කැමතියි.
559
00:27:06,260 --> 00:27:08,460
[සමූහයා සෙලවෙමින්]
560
00:27:08,462 --> 00:27:09,795
විල්ෆර්ඩ් මහතා:
ස්තූතියි. [ උගුර පිරිසිදු කරයි ]
561
00:27:09,797 --> 00:27:11,797
සුබ සන්ධ්යාවක්, මගීන්.
562
00:27:11,799 --> 00:27:15,267
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි,
මම කතා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි,
563
00:27:15,269 --> 00:27:17,670
නමුත් අපි පසු වී ඇත
ගැටිති සහිත පැල්ලමක්.
564
00:27:17,672 --> 00:27:20,072
ඉතින් මට මේක ඔයාට කියන්න ඕන.
565
00:27:20,074 --> 00:27:22,341
ධාවන පථය මට උගන්වා ඇත්නම්
ඕනෑම දෙයක්,
566
00:27:22,343 --> 00:27:26,212
එය ඉතා බෑවුම් සහිතයි
නැඟීම බැසීමට මග සලසයි.
567
00:27:26,214 --> 00:27:28,614
මම කරන දේ මම දිගටම කරන්නම්.
568
00:27:28,616 --> 00:27:31,083
මම අපේ එන්ජිම සදාකාලිකව තබමි.
569
00:27:31,085 --> 00:27:33,886
ඔබ දිගටම කරන්න
ඔබ හොඳම දේ --
570
00:27:33,888 --> 00:27:36,955
බේරෙන්න, බේරෙන්න, බේරෙන්න.
571
00:27:36,957 --> 00:27:38,824
බේරෙන්න! බේරෙන්න!
572
00:27:38,826 --> 00:27:41,159
එන්ජිම ලබා දෙනු ඇත!
573
00:27:41,161 --> 00:27:47,366
[ "විල්ෆෝර්ඩ්!" යනුවෙන් ගායනා කරන පිරිස ]
574
00:27:47,368 --> 00:27:51,837
[ප්රීති ඝෝෂා]
575
00:27:51,839 --> 00:27:54,773
සහ එම සටහන මත,
සටන ආරම්භ කරමු.
576
00:27:54,775 --> 00:27:56,375
[සීනුව නාද වේ]
577
00:27:56,377 --> 00:27:57,776
ආපහු එතනට.
578
00:27:57,778 --> 00:28:02,048
[කොඳුරමින්]
579
00:28:02,050 --> 00:28:06,184
[සමූහයා කෑගැසීම]
580
00:28:06,186 --> 00:28:07,820
සාරා වැඩ කරනවා
තීරුව පිටුපස.
581
00:28:09,724 --> 00:28:11,724
හරි.
582
00:28:11,726 --> 00:28:13,525
හේයි.
583
00:28:13,527 --> 00:28:16,095
ඇය කවදාවත් මට කතා කරන්නේ නැහැ
ඔබ මගේ උකුලට සම්බන්ධ කර ඇත.
584
00:28:18,198 --> 00:28:20,532
මම මේ කාන්තාව දන්නවා, හරිද?
585
00:28:20,534 --> 00:28:22,735
අපිට ගොඩක් ලැබෙනවා
ඇයගෙන් වැඩි විස්තර
586
00:28:22,737 --> 00:28:25,003
මම තනියම ගියොත්.
587
00:28:25,005 --> 00:28:26,138
හරි, යන්න.
588
00:28:26,140 --> 00:28:28,206
හේයි, ඇස තබා ගන්න
ඒ මිනිස්සු ගැන, හරිද?
589
00:28:28,208 --> 00:28:30,476
වග බලා ගන්න
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් පිටත් නොවේ.
590
00:28:30,478 --> 00:28:36,549
සහ ඔබේ පිටුපස බලාගන්න.
591
00:28:36,551 --> 00:28:38,417
හේයි.
592
00:28:38,419 --> 00:28:40,286
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
593
00:28:40,288 --> 00:28:43,422
දුම්රිය රහස් පරීක්ෂක.
594
00:28:43,424 --> 00:28:45,491
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒක
ඔහුගේ රහසිගත පෙනුම.
595
00:28:45,493 --> 00:28:49,161
♪♪
596
00:29:04,578 --> 00:29:06,112
මට හරිම සතුටුයි
ඔබ තවමත් හොඳින්.
597
00:29:06,114 --> 00:29:07,914
කවුද මේ මුරකරුවන්?
598
00:29:09,850 --> 00:29:11,650
රැවුල තියෙන මිනිහා
එතන ටෙරන්ස් ඉන්නවා
599
00:29:11,652 --> 00:29:12,851
ෂෝන්ගේ ක්රොනෝල් සම්බන්ධතාවය.
600
00:29:12,853 --> 00:29:14,653
දිගටම ඔහු ලුහුබඳින්න!
යන්න, යන්න!
601
00:29:14,655 --> 00:29:17,255
ඔහු ප්රධාන මුරකරු.
ඔහු සමඟ ඔබම බලාගන්න.
602
00:29:17,257 --> 00:29:19,191
ඔහ්, මට හලෝ කියන්න ඕන.
603
00:29:19,193 --> 00:29:21,260
මට අහන්න පුළුවන් එයා හමුවෙයිද කියලා
ඔබ සමඟ.
604
00:29:21,262 --> 00:29:23,195
ඔබට මෙය කොතරම් නරකද?
605
00:29:23,197 --> 00:29:24,530
එය පළමු යතුරයි.
606
00:29:24,532 --> 00:29:26,966
හොඳයි, හැම විටම තියෙනවා
ටෙරන්ස් සමඟ මිලක්.
607
00:29:29,938 --> 00:29:31,537
මගේ මංගල මුද්ද.
608
00:29:31,539 --> 00:29:33,172
♪♪
609
00:29:35,944 --> 00:29:38,877
ඔයා ඒක මට එදා දුන්නා
මම වලිගය අත්හැරියා.
610
00:29:38,879 --> 00:29:40,746
මම මගේ වෙළඳාම් කළා,
නමුත් මම ඔබේ එක තබා ගත්තෙමි.
611
00:29:40,748 --> 00:29:42,881
එබැවින්, ඔබට දැන් එය ආපසු ලබා ගත හැක
612
00:29:42,883 --> 00:29:44,584
එබැවින් ඔබට එය වෙළඳාම් කළ හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම්.
613
00:29:47,221 --> 00:29:49,888
මම කල්පනා කර කර හිටියා
ඔබ කී දේ,
614
00:29:49,890 --> 00:29:51,591
මෙතන ඉන්න එක ගැන
ඔබ සමඟ.
615
00:29:53,894 --> 00:29:55,862
මම තාම ඔයාට ආදරෙයි සාරා.
616
00:29:59,233 --> 00:30:01,200
නමුත් --
මම දන්නවා අන්දරේ.
617
00:30:02,971 --> 00:30:04,604
මම දන්නවා වලිගයට ඔබව අවශ්යයි.
618
00:30:06,574 --> 00:30:08,440
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
619
00:30:08,442 --> 00:30:11,577
♪♪
620
00:30:26,995 --> 00:30:31,930
[බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න]
621
00:30:31,932 --> 00:30:33,366
[ආලෝක මාරු ක්ලික් කිරීම්]
622
00:30:50,951 --> 00:30:54,387
[සමූහයා කෑගැසීම]
623
00:30:59,293 --> 00:31:09,402
[කෑගැසීම දිගටම]
624
00:31:13,708 --> 00:31:15,974
[කෑගසයි]
625
00:31:15,976 --> 00:31:18,978
♪♪
626
00:31:23,117 --> 00:31:26,184
ඔබ මුරකරුවෙක් නොවේ,
බ්රේක්මන්.
627
00:31:26,186 --> 00:31:27,720
පුදුමය, පුදුමය.
628
00:31:27,722 --> 00:31:32,058
ඔවුන්ට ගනුදෙනු කිරීමට අවශ්ය නොවීය
විල්ෆර්ඩ්ගේ සුරතල් රහස් පරීක්ෂක සමඟ.
629
00:31:32,060 --> 00:31:35,061
විල්ෆර්ඩ්මාවමෙතනට එව්වා
630
00:31:35,063 --> 00:31:38,397
ඔවුන්ගේ ව්යාපාරයට පිවිසීමට.
631
00:31:38,399 --> 00:31:41,400
මම ටෙරන්ස් නම්,
මට මට කතා කරන්න ඕන.
632
00:31:41,402 --> 00:31:44,537
එක දවසට දෙපාරක්,
මම ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට හිර වී සිටිමි.
633
00:31:44,539 --> 00:31:47,673
ඒ වගේම මට කතා කරන්න ඕන
ටෙරන්ස් සමඟ.
634
00:31:47,675 --> 00:31:48,941
ඉතින් ඔයා මෙහෙට එනවද?
635
00:31:48,943 --> 00:31:50,476
ඔහුට ඔබව අවදානමට ලක් කළ නොහැකි බව ඔබ දන්නවා.
636
00:31:50,478 --> 00:31:53,345
ලේ වැගිරෙන Tailie
ඒ මත.
637
00:31:53,347 --> 00:31:55,281
ඔබ නිකම්
ඔහුට කේන්ති යනවා.
638
00:31:55,283 --> 00:31:58,016
ඉතින් ඔයා එතනින් යන්න,
ඔබ ඔහුට කියන්න
639
00:31:58,018 --> 00:32:00,086
මට ඇස් ලැබුණා කියලා
මා මත ද.
640
00:32:00,088 --> 00:32:03,622
මම නැති වෙනවා ටිල්
ඒ නිසා අපිට තනියම ඉන්න පුළුවන්.
641
00:32:03,624 --> 00:32:04,624
හරි හරී.
642
00:32:06,494 --> 00:32:08,728
ඔයා හිතන්නේ මට නැහැ කියලා
ඔස්වයිලර්, ඔබ මත තවත් අපිරිසිදුද?
643
00:32:10,498 --> 00:32:13,632
මම සහ ඔබේ ලොක්කා, රොචේ,
අපි හොඳට ළං වෙනවා.
644
00:32:13,634 --> 00:32:16,435
මට සමහරවිට නිකම්ම හදන්න පුළුවන්
සමහර ජරාව.
645
00:32:16,437 --> 00:32:19,238
නැත්නම් ටෙරන්ස්
නැවත කිසි දිනෙක ක්රොනෝල් දකින්නේ නැත.
646
00:32:23,043 --> 00:32:24,744
ගිහින් එයාට කියන්න, බ්රේක්මන්.
647
00:32:29,850 --> 00:32:31,350
ඔයාට පිස්සු හැදෙනවා මචන්.
648
00:32:35,123 --> 00:32:40,258
[සමූහයා කෑගැසීම]
649
00:32:40,260 --> 00:32:43,095
♪♪
650
00:32:45,265 --> 00:32:47,933
අපොයි.
නිකී?
651
00:32:47,935 --> 00:32:49,401
නිකී?
652
00:32:49,403 --> 00:32:52,070
මිනිසා: දකුණු අත. අත් දෙක.
මොනවා හරි දෙන්න.
653
00:32:52,072 --> 00:32:54,673
කාන්තාව: එන්න, ටීනා!
654
00:32:54,675 --> 00:32:55,741
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
655
00:32:55,743 --> 00:32:58,410
මට ක්රොනෝල් අවශ්යයි.
656
00:32:58,412 --> 00:33:01,147
බලන්න, බලන්න, බලන්න, බලන්න.
මතකද ඒ කවුද කියලා?
657
00:33:03,351 --> 00:33:06,152
ලීලා: ඇය කෙනෙක් මැරුවා.
ඇය එළියේ මොනවද කරන්නේ?
658
00:33:06,154 --> 00:33:07,954
ඇය අහිංසකයි.
659
00:33:07,956 --> 00:33:10,156
♪♪
660
00:33:13,161 --> 00:33:16,094
[අඩිපෙළ ළඟා වෙමින් තිබේ]
661
00:33:16,096 --> 00:33:18,364
ලේටන් මහතා.
662
00:33:18,366 --> 00:33:19,699
ඔබ වේදනාවක්
කොටළුවා තුළ.
663
00:33:21,836 --> 00:33:23,101
ඉදිරියට එන්න.
664
00:33:23,103 --> 00:33:26,205
♪♪
665
00:33:33,447 --> 00:33:35,113
- ඇයව බිම තබන්න!
- ඇයව ආපසු තබන්න!
666
00:33:35,115 --> 00:33:37,049
කාන්තාව: ඇයට යන්න දෙන්න!
667
00:33:37,051 --> 00:33:39,619
♪♪
668
00:33:43,658 --> 00:33:44,991
[සිනාසෙයි]
669
00:33:44,993 --> 00:33:48,261
♪♪
670
00:33:51,332 --> 00:33:54,266
[සිනා]
671
00:33:54,268 --> 00:33:55,635
[වීදුරු කැඩී යයි]
672
00:34:01,275 --> 00:34:03,375
[රැප් සංගීත වාදන]
673
00:34:03,377 --> 00:34:07,213
♪♪
674
00:34:30,271 --> 00:34:33,673
හොඳයි, එය එසේ නොවේ නම්
සුප්රසිද්ධ Tailie රහස් පරීක්ෂක.
675
00:34:33,675 --> 00:34:36,676
ඔබට දිනයක් අවශ්යද?
676
00:34:36,678 --> 00:34:37,809
හ්ම්?
677
00:34:37,811 --> 00:34:40,913
♪♪
678
00:34:50,157 --> 00:34:52,091
නම ටෙරන්ස්.
679
00:34:52,093 --> 00:34:53,793
කවදාවත් ටෙරී.
680
00:34:56,097 --> 00:34:58,297
ඉතින්, ඔබ එළියට එන්න
මිනීමැරුමක් විසඳීමට,
681
00:34:58,299 --> 00:35:01,701
සහ මගේ රසායනික ද්රව්ය වියළී යයි.
682
00:35:01,703 --> 00:35:02,902
ඒ ජරාව වස,
ටෙරන්ස්.
683
00:35:02,904 --> 00:35:04,770
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි
ඔබ ගැන.
684
00:35:04,772 --> 00:35:05,971
[සමච්චල්]
685
00:35:05,973 --> 00:35:08,240
[සිනාසෙයි]
686
00:35:08,242 --> 00:35:10,776
ඔබ කවදා හෝ ක්රොනෝල් විකුණනවා
සීන් වයිස් වෙත?
687
00:35:10,778 --> 00:35:12,177
ඇයි?
688
00:35:12,179 --> 00:35:13,579
මොකද එයා කෙලවපු නිසා
ඔබේ බිරිඳ?
689
00:35:13,581 --> 00:35:17,483
නැහැ, ඔහු නිසා
විල්ෆර්ඩ් ඔත්තුකරුවෙක් විය.
690
00:35:20,388 --> 00:35:23,122
හොඳයි, මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.
691
00:35:23,124 --> 00:35:24,190
ඒක මට දාන්න එපා.
692
00:35:24,192 --> 00:35:25,591
නැත.
693
00:35:25,593 --> 00:35:27,326
ඔබට අවශ්ය නැත
ඒ වගේ ප්රචාරයක්.
694
00:35:27,328 --> 00:35:29,661
ඔව්.
695
00:35:29,663 --> 00:35:31,463
ඉතින්, ම්ම්...
696
00:35:31,465 --> 00:35:34,600
Wilford කොච්චර දන්නවද
ඔහුගේ ක්රෝනි ගැටලුව ගැන?
697
00:35:34,602 --> 00:35:36,668
බොහොම ටිකයි...තාම.
698
00:35:36,670 --> 00:35:38,537
නමුත් මම ඔහුට යමක් දුන්නොත්
මෙම ඝාතනය ගැන,
699
00:35:38,539 --> 00:35:40,872
ඔහුට බොහෝ විට අමතක වනු ඇත
සමස්ත දේ ගැන.
700
00:35:40,874 --> 00:35:42,808
[සිනාසෙයි]
701
00:35:42,810 --> 00:35:46,279
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
702
00:35:48,950 --> 00:35:52,084
ඔයා දන්නවා මම මොකක්ද කියලා
පැරණි කාලයේ
703
00:35:52,086 --> 00:35:55,087
මම මුරකරුවෙකු වීමට පෙර?
704
00:35:55,089 --> 00:35:57,289
මුරකරුවෙක්.
[සමච්චල්]
705
00:35:57,291 --> 00:35:58,958
මම පිරිසිදු කළා
උස් ගොඩනැගිල්ලක්.
706
00:35:58,960 --> 00:36:02,628
මම මේ කෝච්චියට නැග්ගා,
මම දකින දේ ඔබ දන්නවාද?
707
00:36:02,630 --> 00:36:06,165
කෝච්චිය නිකම්ම උසයි
නැඟිට එහි පැත්තේ තැබීම.
708
00:36:06,167 --> 00:36:08,567
මම දන්නවා මේක දුවන හැටි.
709
00:36:08,569 --> 00:36:12,704
සහ මගේ ගොඩනැගිල්ල නිකම්ම බවට පත් විය
මුළු දේව ලෝකයම.
710
00:36:12,706 --> 00:36:16,308
සමහර අයට ඒක කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඉතා හොඳයි.
711
00:36:16,310 --> 00:36:19,645
හොඳයි, තවමත් බලනවා
වඩා හොඳ සඳහා.
712
00:36:19,647 --> 00:36:22,114
තුන්වන පන්තිය සහ වලිගය,
713
00:36:22,116 --> 00:36:24,316
ජනගහනයෙන් 70% කි.
714
00:36:24,318 --> 00:36:25,517
ඔව්.
715
00:36:25,519 --> 00:36:28,387
සමහර විට අපි දකින්න ඇති
පෙන්ට් හවුස් එකේ කවුද ඉන්නේ.
716
00:36:28,389 --> 00:36:33,525
♪♪
717
00:36:33,527 --> 00:36:36,195
සිහින දකින එක හොඳයි.
718
00:36:36,197 --> 00:36:39,198
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]
719
00:36:39,200 --> 00:36:44,270
♪♪
720
00:36:44,272 --> 00:36:47,807
මම රෑ සීන් එක දැක්කා
ඔහු මරා දමන ලදී.
721
00:36:47,809 --> 00:36:50,610
ඔහු "කේ" ලකුණු ලබා ගැනීමට පහළට පැමිණියේය.
වෙන කොල්ලෙක් එක්ක,
722
00:36:50,612 --> 00:36:52,945
මම කලින් දැකපු කෙනෙක් නෑ.
723
00:36:52,947 --> 00:36:54,680
ඔබට ඔහුව විස්තර කළ හැකිද?
724
00:36:54,682 --> 00:36:56,616
මේවායින් නොවේ
කොරිඩෝ, නැත.
725
00:36:56,618 --> 00:36:58,550
පළමු පන්තිය, සමහර විට.
726
00:36:58,552 --> 00:37:01,420
30 දශකයේ මුල් භාගය, ම්ම්, buzz cut,
727
00:37:01,422 --> 00:37:03,088
තමා ගැන බලා ගනී.
728
00:37:03,090 --> 00:37:06,692
♪♪
729
00:37:16,037 --> 00:37:18,704
තව එක දෙයක් තියෙනවා
මට අවශ්යයි, ටෙරන්ස්.
730
00:37:18,706 --> 00:37:21,173
ඉතා කුඩා දෙයක්.
731
00:37:21,175 --> 00:37:23,609
♪♪
732
00:37:27,781 --> 00:37:29,515
ඔබ ගෙදර යන්න, මිනිසුන්!
733
00:37:29,517 --> 00:37:30,850
දේශ සීමාව වසා ඇත!
734
00:37:30,852 --> 00:37:32,451
තුන්වැනියට උප දුම්රිය
පිළිවෙලක් නැත,
735
00:37:32,453 --> 00:37:35,587
ඔබ ගෙදර යනවා
තෙවනුව දක්වා.
එය ඉතා සාර්ථක විය,
736
00:37:35,589 --> 00:37:37,789
කෝලාහලයක් ඇති වුවද.
737
00:37:37,791 --> 00:37:39,659
සමහර විට ඒක නිසා වෙන්න ඇති.
[සිනාසෙයි]
738
00:37:39,661 --> 00:37:42,594
හොඳයි, මම කැරැල්ල නිදි කරන්නම්,
ඔබ ඔවුන්ව ඇඳට දමන්න.
739
00:37:42,596 --> 00:37:44,530
සහ රූත්...
740
00:37:44,532 --> 00:37:45,997
හොඳ රැකියාවක්.
741
00:37:45,999 --> 00:37:48,768
එය ඉටු කිරීම පමණක් ගෞරවයකි
විල්ෆර්ඩ් මහතාගේ කැමැත්ත.
742
00:37:50,137 --> 00:37:53,205
[සිනාසෙමින්]
හරි.
743
00:37:53,207 --> 00:37:54,674
රොචේ: මායිම වසා ඇත!
744
00:37:54,676 --> 00:37:57,076
තල්ලු කිරීමක් නැත.
ලස්සන සහ පහසු, කරුණාකර.
745
00:37:57,078 --> 00:37:58,811
සන්සුන්ව සිටින්න!
746
00:38:01,082 --> 00:38:03,282
මට තොරතුරු ටිකක් ලැබුණා
ඔබ වෙනුවෙන්.
කුමක් ද?
747
00:38:03,284 --> 00:38:06,418
අන්තිම ඇමතුම, මම බයයි.
ලැජ්ජයි.
748
00:38:06,420 --> 00:38:08,020
අපි පල්ලෙහාට ගියා විතරයි
749
00:38:08,022 --> 00:38:09,689
චැම්ප්ස්-එලිසීස්.
[සිනාසෙයි]
750
00:38:09,691 --> 00:38:12,157
ඔයා හොඳයි.
[සුසුම්ලෑම] ඔහ්, හොඳයි,
751
00:38:12,159 --> 00:38:14,360
ඔබ අපගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත
එක රැයකට මෙලනි
752
00:38:14,362 --> 00:38:15,895
නමුත් වසරකින් හෝ දෙකකින්
753
00:38:15,897 --> 00:38:19,431
ඔබ ඉතිහාසය සේවය කරන විට
අන්තිම boeuf bourguignon...
754
00:38:19,433 --> 00:38:20,832
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.
755
00:38:20,834 --> 00:38:23,635
ඒක බරපතලයි.
756
00:38:23,637 --> 00:38:27,439
විල්ෆර්ඩ් මහතාට සෑම විටම හැකි විය
වලිගය ලිහිල් කරන්න.
757
00:38:27,441 --> 00:38:30,109
ඔබ සතුව තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
සුභ සන්ධ්යාවක්.
758
00:38:30,111 --> 00:38:31,711
සහ ආරක්ෂිත නිවස, LJ.
759
00:38:33,581 --> 00:38:35,647
එන්න පැටියෝ.
760
00:38:35,649 --> 00:38:39,184
මිනිසා: හැමෝම දොරෙන් එළියට.
මෙම මාර්ගයේ.
761
00:38:39,186 --> 00:38:42,388
මෙම මාර්ගයේ.
කාන්තාව: හරි, මම හමුවෙමු
ඔබ පසුව එහි.
762
00:38:42,390 --> 00:38:47,727
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
763
00:38:47,729 --> 00:38:49,128
Layton සතුව විස්තරය ඇත
මිනිසෙකුගේ
764
00:38:49,130 --> 00:38:53,198
සීන් වයිස් එක්ක හිටපු
ඔහු ඝාතනය කිරීමට පෙර.
765
00:38:53,200 --> 00:38:55,067
- නමුත්?
- ඔහ්, මම ඔබට කියන්න යන්නේ නැහැ
766
00:38:55,069 --> 00:38:57,403
ඔබ මට ඉඩ දෙන තුරු
Josie in the Tail බලන්න යන්න.
767
00:39:06,146 --> 00:39:07,680
ජොසී වෙල්ස්ටෙඩ්.
768
00:39:14,955 --> 00:39:18,824
♪♪
769
00:39:41,515 --> 00:39:43,982
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
770
00:39:43,984 --> 00:39:46,318
ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද?
ඔවුන් ඔබව පිටතට ඇද දැමුවේ ඇයි?
771
00:39:46,320 --> 00:39:48,320
මම සනීපෙන්.
772
00:39:48,322 --> 00:39:50,022
මම සනීපෙන්.
නිකමට අහන්න.
773
00:39:52,326 --> 00:39:54,060
මම මයිල්ස්ට කතා කළා.
774
00:39:54,062 --> 00:39:55,728
ඔබ ඉතා ආඩම්බර වනු ඇත.
775
00:39:55,730 --> 00:39:57,596
එයා පන්තියක.
776
00:39:57,598 --> 00:39:59,866
ඔහු සැබෑ විද්යාව ඉගෙන ගන්නවා.
[සිනාසෙයි]
777
00:39:59,868 --> 00:40:02,468
එතකොට ඔයා එයාව දැක්කද?
අනික එයා කනවා.
778
00:40:02,470 --> 00:40:04,470
හ්ම්.
කොටු තුනක්.
779
00:40:04,472 --> 00:40:06,338
ඔහුට ඔහුගේම දෙබලක් තිබේ.
[සිනාසෙයි]
780
00:40:06,340 --> 00:40:11,343
♪♪
781
00:40:11,345 --> 00:40:13,011
මම සාරා දැක්කා.
782
00:40:13,013 --> 00:40:14,813
මට ඒ හැමදේම වැරදුනා
මගේ හිස තුළ.
783
00:40:14,815 --> 00:40:16,148
මේ මුළු කාලයම,
784
00:40:16,150 --> 00:40:19,752
මම දැක්කේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මගේ ඇස් ඉදිරිපිටම.
785
00:40:21,689 --> 00:40:24,590
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, ජෝසි,
සහ මට කණගාටුයි.
786
00:40:27,161 --> 00:40:29,695
මටත්.
787
00:40:29,697 --> 00:40:31,163
මටත් ඔයාව දැනෙනවා.
788
00:40:33,301 --> 00:40:34,901
ඒ ඇති.
789
00:40:36,771 --> 00:40:38,370
ඔහුට ඔහුගේම ඇඳක් තිබේ.
790
00:40:38,372 --> 00:40:40,239
A- තව ළමයි ඉන්නවා.
791
00:40:40,241 --> 00:40:42,641
ඔහුට ඔබ නැතුව පාලුයි, ජෝසි!
792
00:40:42,643 --> 00:40:43,842
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
793
00:40:43,844 --> 00:40:45,511
එය අප අතර දොරවල් පමණි!
794
00:40:45,513 --> 00:40:49,048
♪♪
795
00:40:58,592 --> 00:41:00,793
ඉතින්, අපි කවුද
සොයන්නේ?
796
00:41:00,795 --> 00:41:02,528
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
797
00:41:02,530 --> 00:41:06,599
♪♪
798
00:41:27,287 --> 00:41:31,257
♪♪
799
00:41:35,363 --> 00:41:37,363
[කොඳුරමින්]
800
00:41:37,365 --> 00:41:41,700
[කෙරෙන ශබ්ද]
801
00:41:41,702 --> 00:41:47,406
♪♪
802
00:42:10,865 --> 00:42:15,501
♪♪
803
00:42:20,608 --> 00:42:22,408
[දොර විවෘත වේ]
804
00:42:22,410 --> 00:42:24,743
[ අඩිපාර ප්රවේශය ]
805
00:42:24,745 --> 00:42:27,547
♪♪
806
00:42:43,964 --> 00:42:46,365
නිකී:
[සෙලවෙන් හුස්ම ගැනීම]
807
00:42:46,367 --> 00:42:48,434
ඔයාට මාව මතක නෑ,
ඔබ, නිකී?
808
00:42:48,436 --> 00:42:51,838
♪♪
809
00:42:54,843 --> 00:42:58,377
ඒත් ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.
810
00:42:58,379 --> 00:43:02,648
[කෙඳිරිය]
811
00:43:02,650 --> 00:43:07,353
♪♪
812
00:43:31,746 --> 00:43:36,516
♪♪
813
00:43:57,305 --> 00:44:01,107
♪♪
814
00:44:02,242 --> 00:44:07,413
♪♪