1
00:00:37,920 --> 00:00:41,240
"MENOS TERRÍVEL É A NOITE
NO COLO DA TERRA NEGRA -

2
00:00:41,320 --> 00:00:44,160
COMO OS DIAS DA ESCRAVIDÃO
SOB O SOL BRILHANTE."

3
00:00:44,240 --> 00:00:47,560
FRANÇA PREŠEREN
KRST PRI SAVICI 1836

4
00:02:56,440 --> 00:02:59,920
FUNDADA POR FRANCA SEVERJA FRANTEN
PASSEI NA MENINI PLANINI

5
00:03:23,920 --> 00:03:26,800
PLATÔ DA MENINA
MARÇO DE 1945

6
00:03:28,360 --> 00:03:30,920
11 de março de 1945.

7
00:03:31,640 --> 00:03:35,400
Mais de 400 partidários
nossa unidade foi ordenada a -

8
00:03:35,480 --> 00:03:40,400
retirada da Estíria para Dolenjska
Para evitar as forças alemãs.

9
00:03:40,480 --> 00:03:45,880
Por causa da inundação do rio Sava
paramos no planalto da Menina.

10
00:03:47,040 --> 00:03:52,560
Tenho 22 anos e estou na tropa
como um comandante contra suas vidas.

11
00:03:52,640 --> 00:03:56,160
Eu posso confiar neles
mesmo nos momentos mais difíceis.

12
00:03:56,240 --> 00:04:00,920
Bera é nossa mensageira incansável.
Valči, nosso homem do código.

13
00:04:02,440 --> 00:04:04,600
Jože é nosso segundo mensageiro.

14
00:04:06,480 --> 00:04:11,840
Rudolf é um cara de rádio.
Sonny é o mais novo de nós.

15
00:04:12,680 --> 00:04:16,680
Estamos seguros na planície
dos alemães, pelo menos por enquanto.

16
00:04:18,720 --> 00:04:21,640
LJUBLJANA, SS-GENERAL RÖSENER

17
00:04:21,720 --> 00:04:28,080
Camaradas. Estamos preparando um grande
o movimento de nossas tropas.

18
00:04:30,480 --> 00:04:33,880
400.000 soldados estão prontos -

19
00:04:34,600 --> 00:04:39,680
retirar-se para os Bálcãs
da região de volta à Alemanha.

20
00:04:42,240 --> 00:04:45,240
Recebi uma ordem do General Löhr...

21
00:04:46,480 --> 00:04:50,440
Para destruir os guerrilheiros da Estíria.

22
00:04:52,680 --> 00:04:55,320
Para isso obtemos a confirmação -

23
00:04:56,760 --> 00:05:01,880
da Divisão SS Galega da Hungria.

24
00:05:03,400 --> 00:05:08,840
Tem 12.000 soldados.

25
00:05:38,120 --> 00:05:40,240
VALE DE TUHINJ

26
00:06:17,520 --> 00:06:19,240
Saia do passeio.

27
00:06:22,400 --> 00:06:24,840
Rapidamente! Dois homens ali.

28
00:06:24,920 --> 00:06:27,760
Ir! Rapidamente!

29
00:06:30,320 --> 00:06:33,320
Mais rápido, cachorros! Eu disse mais rápido!

30
00:06:36,360 --> 00:06:39,680
Movimento! Você aí!

31
00:06:40,880 --> 00:06:42,760
Pegue os sacos!

32
00:06:42,840 --> 00:06:47,320
Ir! Mais rápido!
Um saco aí! E outro ali!

33
00:06:47,400 --> 00:06:50,440
Mais! Mais rápido, mais rápido!

34
00:06:52,160 --> 00:06:53,720
Tome suas posições!

35
00:07:23,920 --> 00:07:26,760
Você entendeu? Espere.
- Eu entendi.

36
00:07:28,520 --> 00:07:33,640
Não tivemos sucesso, mas a ordem era clara.

37
00:07:33,720 --> 00:07:36,160
O planalto teve que ser recuado imediatamente.

38
00:07:36,240 --> 00:07:40,520
Era apenas uma questão de tempo até
os alemães nos encontrariam.

39
00:07:42,080 --> 00:07:46,760
Estamos tentando descer
durante a noite para que não sejamos detectados.

40
00:07:53,080 --> 00:07:54,800
Prezados Senhores...

41
00:07:56,120 --> 00:08:00,360
Existem 500 partidários
fugiu para as planícies de Menina.

42
00:08:03,160 --> 00:08:06,040
Eles se esconderiam nas florestas
e escondidos como covardes.

43
00:08:14,040 --> 00:08:18,040
Nossa divisão deve formar um círculo -

44
00:08:18,120 --> 00:08:24,280
aldeias, cidades,
através de campos e florestas.

45
00:08:24,920 --> 00:08:31,160
Nem mesmo uma única mosca consegue passar por isso.

46
00:08:31,920 --> 00:08:35,440
Está compreendido?
-Sim, senhor!

47
00:08:37,920 --> 00:08:39,560
Bom.

48
00:08:44,560 --> 00:08:48,200
A noite é nossa fiel aliada.

49
00:08:49,360 --> 00:08:53,360
Mesmo que a escuridão impeça
inimigo nos veja,

50
00:08:54,200 --> 00:08:57,360
também impede o nosso próprio progresso.

51
00:08:58,280 --> 00:08:59,920
Vamos.

52
00:09:31,240 --> 00:09:37,360
Estamos divagando há horas.
É como se estivéssemos andando em círculos.

53
00:09:38,840 --> 00:09:42,880
Mesmo enquanto descemos, sente-se
como se estivéssemos subindo uma ladeira.

54
00:10:08,880 --> 00:10:13,320
Abaixo!
-Cuidado, fomos vistos!

55
00:10:13,400 --> 00:10:16,640
Voltar! Afaste-se!

56
00:10:47,440 --> 00:10:52,360
Afaste-se! Rudy, corra!

57
00:11:00,840 --> 00:11:03,040
Voltar! Afaste-se!

58
00:12:36,880 --> 00:12:38,760
Neve.

59
00:12:40,280 --> 00:12:42,760
Neve e frio.

60
00:12:44,600 --> 00:12:46,360
A neve está em toda parte.

61
00:12:48,600 --> 00:12:52,560
Estamos presos a 1.500 metros.

62
00:12:52,640 --> 00:12:58,280
Não temos comida, temos munição
em falta e o inverno é muito rigoroso.

63
00:13:01,080 --> 00:13:04,920
Eu sou responsável por todos eles.

64
00:13:07,160 --> 00:13:09,120
De cada um deles.

65
00:13:11,480 --> 00:13:16,720
A neve nos protege.
Isso nos mantém escondidos.

66
00:13:19,520 --> 00:13:24,480
É vantajoso para nós se
podemos nos esconder com a ajuda da neve.

67
00:13:27,720 --> 00:13:32,360
Não vamos morrer aqui.
Aqui não.

68
00:17:29,560 --> 00:17:34,520
Se os alemães não nos matarem,
o frio e a fome matam.

69
00:17:36,120 --> 00:17:40,160
Comandantes de batalhão e brigada
preciso me encontrar com urgência.

70
00:17:40,240 --> 00:17:43,520
Precisamos de camaradagem.
Devemos lutar juntos.

71
00:17:44,240 --> 00:17:49,240
Camaradas, não podemos
para quebrar o cerco de Menina.

72
00:17:50,440 --> 00:17:54,440
Se quisermos sobreviver,
temos que mudar de tática.

73
00:17:55,400 --> 00:17:58,080
Os homens estão exaustos e com fome.

74
00:17:58,160 --> 00:18:01,920
Tentativas malsucedidas
pode ser fatal.

75
00:18:02,760 --> 00:18:07,160
Em vez de tentar
passar, nós recuamos.

76
00:18:08,480 --> 00:18:12,440
Nós seguimos em frente
para Vipotnik e Medvedjak,

77
00:18:13,120 --> 00:18:16,560
acampamos e montamos posições defensivas.

78
00:18:16,640 --> 00:18:20,640
Somos mais fortes no topo.

79
00:18:21,920 --> 00:18:26,680
Até agora, eles têm nos perseguido.
Agora é hora de trocar de papéis.

80
00:18:26,760 --> 00:18:31,280
Somos muito fracos e em menor número
uma jornada tão perigosa.

81
00:18:33,040 --> 00:18:37,600
Eu sugiro que nos dispersemos
e tentamos a nossa sorte.

82
00:18:42,880 --> 00:18:47,920
Já funcionou antes,
mas agora a situação é diferente.

83
00:18:48,040 --> 00:18:51,720
Nós apenas temos que ficar juntos
porque somos fracos.

84
00:18:53,280 --> 00:18:57,520
A área do planalto é grande.
O inimigo deve nos encontrar primeiro.

85
00:18:57,600 --> 00:19:00,760
Eu não acho que o ataque
acontecerá antes de amanhã.

86
00:19:02,800 --> 00:19:06,600
Temos que descobrir
o que os alemães fazem.

87
00:19:06,680 --> 00:19:11,200
Quando eles nos encontrarem,
temos que durar até a noite.

88
00:19:11,280 --> 00:19:16,280
À noite atacamos e
nós limpamos a estrada para o vale.

89
00:19:17,040 --> 00:19:23,040
Os alemães estão cansados ​​e confusos.
Essa é a nossa única opção.

90
00:19:23,120 --> 00:19:27,200
Que tal nas trincheiras do vale
tropas existentes?

91
00:19:29,280 --> 00:19:33,240
Eles têm que usar tudo
seu poder de nos destruir.

92
00:19:34,160 --> 00:19:38,680
Isso significa que o vale está vazio.
- Esperemos que sim.

93
00:19:42,200 --> 00:19:46,760
O mais importante é conseguir comida.

94
00:19:46,840 --> 00:19:51,120
Somente com a ajuda da comida ficamos fortalecidos
homens e sua vontade de lutar.

95
00:19:52,600 --> 00:19:55,440
Eu acho que o plano
é realmente perigoso.

96
00:19:57,480 --> 00:20:02,920
Franta tem razão. Ficar juntos
é a nossa melhor chance de passar.

97
00:20:04,880 --> 00:20:09,360
Camaradas, vão até seus homens
e fale com eles.

98
00:20:09,440 --> 00:20:14,400
Conte-nos nosso plano. Diga a eles,
que eles consigam comida e descanso.

99
00:20:14,480 --> 00:20:18,840
É muito importante que consigamos
sua vontade de lutar aumentou.

100
00:20:18,920 --> 00:20:21,120
Que podemos confirmar
sua confiança.

101
00:20:22,360 --> 00:20:25,160
Confiança de que podemos vencer.

102
00:20:26,800 --> 00:20:30,240
Morte ao fascismo.
- Liberdade para o povo.

103
00:20:36,080 --> 00:20:40,240
Camarada Comandante, meu batalhão
está indo para Moravško.

104
00:20:40,320 --> 00:20:44,560
Sugiro que sigamos sozinhos.

105
00:20:44,640 --> 00:20:50,120
Sem chance. Se quisermos sobreviver,
devemos lutar juntos.

106
00:20:50,200 --> 00:20:52,400
Eu tenho minhas ordens.

107
00:20:54,400 --> 00:20:58,920
Camarada comandante, a situação exige,
que trabalhamos juntos.

108
00:20:59,040 --> 00:21:00,920
Nós precisamos de você.

109
00:21:04,760 --> 00:21:06,560
Sim, camarada.

110
00:21:13,240 --> 00:21:16,920
Recebemos inesperadamente uma confirmação,
quando o batalhão de segurança -

111
00:21:17,040 --> 00:21:19,160
por acaso estava passando por perto.

112
00:21:19,240 --> 00:21:23,280
Eles são lutadores experientes e estão
um ótimo complemento para nossas duas brigadas.

113
00:21:23,360 --> 00:21:26,440
Com a ajuda deles, certamente teremos sucesso.

114
00:21:28,680 --> 00:21:34,120
Não havia tempo a perder.
O ataque pode começar a qualquer momento.

115
00:21:34,200 --> 00:21:38,680
Enviei batedores para levar
descubra seu status.

116
00:22:05,800 --> 00:22:08,600
Não parece
que eles estavam indo embora.

117
00:22:10,840 --> 00:22:16,360
Eles atacarão Tuhinji?
- Eles estão nos empurrando para um cerco.

118
00:22:24,040 --> 00:22:26,360
Malditos empresários.

119
00:22:36,200 --> 00:22:38,600
Os alemães estão se aproximando,

120
00:22:38,680 --> 00:22:42,920
mas a sorte está mudando
finalmente do nosso lado.

121
00:22:43,680 --> 00:22:48,640
Conseguimos uma vaca de uma fazenda próxima,
que alimenta pelo menos alguns de nós.

122
00:22:48,720 --> 00:22:52,640
A velha amante deu
nós sua última vaca.

123
00:22:52,720 --> 00:22:54,840
Agora vamos comer.

124
00:22:57,520 --> 00:23:04,440
Camaradagem e comunidade reais
é maior que comandantes e unidades.

125
00:23:05,160 --> 00:23:10,600
Maiores batalhas
não vá com armas e balas -

126
00:23:11,520 --> 00:23:14,320
mas com um coração grande e generoso.

127
00:23:27,200 --> 00:23:30,160
Camarada Franta.
- Camarada comandante.

128
00:23:30,920 --> 00:23:34,720
Nosso batalhão tem
alguns produtos enlatados.

129
00:23:35,680 --> 00:23:38,560
Damos a nossa parte na refeição.

130
00:24:13,760 --> 00:24:17,160
Valči, você tem mais carne.

131
00:24:20,040 --> 00:24:23,840
Você está com ciúmes? você quer

132
00:24:25,800 --> 00:24:27,440
Por favor.

133
00:24:28,680 --> 00:24:33,160
Você está com ciúmes?
- O mundo é injusto.

134
00:24:33,240 --> 00:24:35,600
Isto é para vocês dois.

135
00:25:07,160 --> 00:25:10,440
Dr.
- Camarada comandante.

136
00:25:10,520 --> 00:25:14,680
Como é a situação?
- Coletamos todos os remédios, mas...

137
00:25:14,760 --> 00:25:19,200
Salve a morfina. Use-o
apenas nos piores casos.

138
00:25:21,720 --> 00:25:23,840
Não sabemos o que está por vir.

139
00:25:25,320 --> 00:25:27,480
Muito bem, camarada comandante.

140
00:25:42,200 --> 00:25:44,040
Camaradas.

141
00:25:49,880 --> 00:25:51,640
Obrigado.

142
00:26:59,920 --> 00:27:02,920
Ganhamos novas forças.

143
00:27:03,080 --> 00:27:10,080
Por alguns breves momentos pareceu
como se não houvesse inimigo.

144
00:27:20,600 --> 00:27:22,720
Amanhã você também!

145
00:27:24,840 --> 00:27:27,560
Venha aqui! Venha aqui!

146
00:27:28,840 --> 00:27:33,600
Espere! Venha aqui! Eu vou te mostrar!

147
00:27:35,920 --> 00:27:39,040
Venha e lave a neve!

148
00:27:45,640 --> 00:27:50,280
É bom ver como
os soldados esquecem a guerra por um momento.

149
00:27:53,040 --> 00:27:55,400
Venha aqui!
- Mas não posso esquecer.

150
00:27:55,480 --> 00:27:59,680
Eu fico pensando sobre isso,
como faço para levá-los para casa vivos

151
00:28:02,320 --> 00:28:09,080
Sonny, como você acabou se tornando um partidário?

152
00:28:10,120 --> 00:28:14,920
Meus pais não deram permissão,
então eu fugi.

153
00:28:15,040 --> 00:28:19,520
Meu tio sempre me dizia que ele
sabia onde estavam os guerrilheiros.

154
00:28:19,600 --> 00:28:26,360
Fui vê-lo em Kamnik,
mas a Gestapo me pegou.

155
00:28:27,560 --> 00:28:32,360
Menti sobre estar de férias.
Eles disseram,

156
00:28:32,440 --> 00:28:36,720
que eles me pagariam 50 marcos,
se eu for para Svetega Primoža -

157
00:28:36,800 --> 00:28:39,840
e eu direi se há partidários.

158
00:28:39,920 --> 00:28:43,520
Peguei o dinheiro e me juntei aos guerrilheiros.

159
00:28:45,200 --> 00:28:46,640
Ótimo.

160
00:28:46,720 --> 00:28:53,600
Embora os partidários tenham dito que eu sou
muito jovem, recusei-me a ir.

161
00:29:23,080 --> 00:29:28,240
Saia do carro, rápido!
Mais rápido! Ir!

162
00:29:28,320 --> 00:29:32,480
Rapidamente! Mais sacos.

163
00:29:32,560 --> 00:29:36,920
Rapidamente! Vá rápido!

164
00:29:37,080 --> 00:29:42,320
Vá para as estações. Rapidamente!

165
00:30:24,200 --> 00:30:27,360
Por favor. Deveria
alguns goles são suficientes.

166
00:30:37,160 --> 00:30:42,440
Conheço muito bem a planície,
mas ainda estou preocupado.

167
00:30:43,800 --> 00:30:48,840
Kharkov, esta é a melhor opção.
Não podemos nos esconder.

168
00:30:48,920 --> 00:30:51,760
Existem muitos alemães.
Estamos muito cansados.

169
00:30:51,840 --> 00:30:54,920
Temos que atraí-los aqui
e um jogo reversível.

170
00:30:57,200 --> 00:31:00,080
Você verá. Amanhã venceremos.

171
00:31:02,840 --> 00:31:06,120
Mal posso esperar
que esta guerra miserável terminará.

172
00:31:06,200 --> 00:31:09,040
Então você pode voltar a criar vacas.

173
00:32:00,880 --> 00:32:05,040
Nosso acampamento tem 50 motos de neve,

174
00:32:05,120 --> 00:32:09,920
que estão próximos um do outro
na área de 900 metros.

175
00:32:10,080 --> 00:32:14,120
Estamos bem fortificados
contra o ataque alemão.

176
00:32:14,200 --> 00:32:18,360
Nossa defesa está bem.
Estamos prontos.

177
00:32:19,080 --> 00:32:23,040
Esta é minha esposa.
-Ela é linda.

178
00:32:23,120 --> 00:32:25,480
Sim. Aqui estão meus filhos.

179
00:32:25,560 --> 00:32:30,040
Quantos anos eles têm?
-Um e cinco.

180
00:32:30,560 --> 00:32:34,320
Você sente falta deles?
-Sim.

181
00:32:50,120 --> 00:32:53,760
Morte ao fascismo.
- Liberdade para o povo.

182
00:32:58,200 --> 00:32:59,760
Vamos.

183
00:33:08,040 --> 00:33:11,920
Olha, Kharkov...
Eu quero te dar isso.

184
00:33:12,920 --> 00:33:18,360
Salvou minha vida em Kozjansko.
A bala acertou em cheio.

185
00:33:19,400 --> 00:33:21,920
Realmente?
-Por favor.

186
00:33:23,800 --> 00:33:27,880
Espero que proteja
você também.

187
00:33:30,600 --> 00:33:33,280
Isto é do meu primeiro alemão.

188
00:33:35,720 --> 00:33:37,840
Tem certeza?

189
00:33:37,920 --> 00:33:41,360
Nós dois temos agora
bela lembrança de Menina.

190
00:33:43,280 --> 00:33:45,040
Carcóvia...

191
00:33:47,920 --> 00:33:49,360
Obrigado.

192
00:33:54,440 --> 00:33:56,720
Tudo ainda está indo bem.

193
00:34:05,760 --> 00:34:10,560
Quando penso no amanhã,
ouço metralhadoras e armas.

194
00:34:14,320 --> 00:34:17,360
Se falharmos,
Eu nunca vou me perdoar por isso.

195
00:34:19,040 --> 00:34:23,160
A única coisa que silencia
os sons de tiros em minha mente,

196
00:34:23,240 --> 00:34:26,360
é a ideia de uma menina simples e gratuita.

197
00:34:28,680 --> 00:34:32,840
Algum dia num futuro próximo.

198
00:34:35,160 --> 00:34:37,360
Esse dia pode até ser amanhã.

199
00:36:42,920 --> 00:36:45,640
15 de março. Dia de batalha.

200
00:36:50,480 --> 00:36:53,680
A Alemanha sem dúvida atacará.

201
00:36:53,760 --> 00:36:59,440
Temos que descobrir
a direção e a força do ataque.

202
00:37:00,760 --> 00:37:04,360
Só então poderemos agir a tempo.

203
00:37:08,520 --> 00:37:10,920
Vai ser difícil.

204
00:37:15,200 --> 00:37:20,160
Há esperança de sucesso
mais forte que nossas preocupações -

205
00:37:20,240 --> 00:37:25,040
e a necessidade de escapar é
mais forte que nossas inseguranças.

206
00:37:26,520 --> 00:37:31,480
Vontade inflexível e mútua
a confiança está do nosso lado.

207
00:38:07,720 --> 00:38:09,360
Cauteloso.

208
00:39:21,440 --> 00:39:23,480
Granadas de mão!

209
00:39:25,320 --> 00:39:27,640
Granadas de mão prontas!

210
00:40:57,800 --> 00:41:00,520
Você o vê?
- Não sei.

211
00:41:00,600 --> 00:41:03,560
Eles se esconderiam na neve, como ratos!

212
00:41:03,640 --> 00:41:06,160
Vamos.

213
00:42:32,920 --> 00:42:37,920
A névoa que nos ajudou
permanecer oculto, dissipou-se.

214
00:42:38,080 --> 00:42:45,040
O ataque atingiu e
o inimigo também disparou canhões.

215
00:42:46,200 --> 00:42:51,120
Granadas de mão voaram no ar e
explosões coloriram o céu.

216
00:42:52,160 --> 00:42:55,080
Economizamos nossa munição.

217
00:43:43,360 --> 00:43:47,200
Está tudo bem. Incline-se para isso.
Mantenha-o acordado.

218
00:43:47,800 --> 00:43:49,880
Não adormeça.

219
00:43:51,120 --> 00:43:56,360
Um pouco mais. Está tudo bem.

220
00:44:03,720 --> 00:44:05,600
Você está com dor?

221
00:44:06,920 --> 00:44:10,560
Você sente alguma coisa?
- Eu não.

222
00:44:14,640 --> 00:44:16,560
Um pouco mais.

223
00:44:18,640 --> 00:44:22,920
Às vezes dói. Aguentar.

224
00:44:24,480 --> 00:44:28,320
Um pouco mais.
Demore um pouco mais.

225
00:44:28,400 --> 00:44:30,560
Um pouco mais.

226
00:44:49,040 --> 00:44:51,040
Está tudo bem.

227
00:45:07,240 --> 00:45:11,480
Há claramente mais alemães.

228
00:45:12,720 --> 00:45:15,280
Tenho cinco lutadores na reserva -

229
00:45:15,360 --> 00:45:19,920
e temos 12.000 inimigos ao nosso redor.

230
00:45:21,920 --> 00:45:25,480
Eles não vão
mostra todas as suas cartas de uma vez.

231
00:45:26,480 --> 00:45:29,920
Eles nos pegam
para nossa vergonha e cautela.

232
00:45:30,040 --> 00:45:34,440
Em um momento está calmo e
seguido por tiros cegos.

233
00:45:35,400 --> 00:45:38,080
Camarada França...
-Saia!

234
00:46:40,480 --> 00:46:42,560
Ei, brigadeiros, se apressem

235
00:46:42,640 --> 00:46:47,640
Espalhe e conquiste
Incendiários domésticos eslovenos

236
00:46:47,720 --> 00:46:51,560
Metralhadora, cante sua música
Deixe reverberar em todos os lugares

237
00:46:51,640 --> 00:46:54,840
Das florestas livres vem a nossa saudação

238
00:46:54,920 --> 00:46:59,200
Metralhadora, cante sua música
Deixe reverberar em todos os lugares

239
00:46:59,280 --> 00:47:02,440
Das florestas livres vem a nossa saudação

240
00:47:02,520 --> 00:47:06,560
Onde estão os limites?
Para as brigadas eslovenas

241
00:47:06,640 --> 00:47:10,160
Não, não sabemos
sem limites

242
00:47:10,240 --> 00:47:14,200
Sobre as cristas nubladas
E através de ravinas enevoadas

243
00:47:14,280 --> 00:47:17,840
Vamos de vitória em vitória

244
00:47:17,920 --> 00:47:21,680
Sobre as cristas nubladas
E através de ravinas enevoadas

245
00:47:21,760 --> 00:47:25,400
Vamos de vitória em vitória

246
00:47:25,480 --> 00:47:30,160
Sobre as planícies queimadas
Todo o caminho para a bela Ljubljana

247
00:47:30,240 --> 00:47:33,920
Nosso exército está furioso como uma tempestade

248
00:47:34,080 --> 00:47:38,320
Enquanto as brigadas estiverem aqui
Ninguém pode roubar nosso país

249
00:47:38,400 --> 00:47:41,840
Nós somos os senhores da Eslovênia

250
00:47:41,920 --> 00:47:45,840
Enquanto as brigadas estiverem aqui
Ninguém pode roubar nosso país

251
00:47:45,920 --> 00:47:49,720
Nós somos os senhores da Eslovênia

252
00:47:52,480 --> 00:47:58,240
Quando tudo está quase perdido, a música
para restaurar a força às nossas almas em declínio.

253
00:47:58,920 --> 00:48:03,400
Como uma força desconhecida,
que nos rodeia e nos ajuda a enfrentar.

254
00:48:03,920 --> 00:48:05,400
Vamos para a próxima luta.

255
00:48:52,520 --> 00:48:58,280
Há brigas aqui e ali,
o que aumenta o caos e a confusão.

256
00:48:58,360 --> 00:49:03,240
É muito difícil conseguir
comunicar e gerenciar a situação.

257
00:49:03,320 --> 00:49:07,920
Além dos mensageiros, os meus
você mesmo deve entregar os pedidos.

258
00:49:25,200 --> 00:49:29,720
Nenhuma música pode ajudar
nós contra tal superioridade.

259
00:49:30,360 --> 00:49:33,800
Nenhuma quantidade de coragem pode
preparando-nos para a morte.

260
00:49:33,880 --> 00:49:36,800
Estamos perdendo cada vez mais homens.

261
00:49:42,920 --> 00:49:48,040
Nossos médicos fazem
novamente trabalho com muita dedicação.

262
00:49:49,040 --> 00:49:54,280
Eles fazem tudo o que podem para ajudar estes
homens e para aliviar sua dor.

263
00:49:55,480 --> 00:50:00,560
Eles não têm nada além de um pouco de iodo
e bandagens rasgadas.

264
00:50:01,280 --> 00:50:07,080
Nessas circunstâncias, o médico pode
apenas cumpre o ofício de salvador.

265
00:50:07,880 --> 00:50:12,280
Como se eles estivessem tentando
tira seus camaradas da cova,

266
00:50:12,360 --> 00:50:15,920
cujo inimigo é
há muito tempo coberto.

267
00:50:35,360 --> 00:50:41,720
O comandante não pode mais agir
confiando em seu coração e sentimentos.

268
00:50:43,160 --> 00:50:48,800
Ele deve permanecer calmo,
fazer planos e agir.

269
00:50:49,880 --> 00:50:55,400
Grandes sacrifícios devem ser feitos para
pode salvar o que pode ser salvo.

270
00:50:57,160 --> 00:50:59,360
Não importa o quão difícil seja.

271
00:51:00,920 --> 00:51:04,640
Nem todos nós chegaremos em casa.

272
00:51:10,800 --> 00:51:13,400
Enfermeira, segure a perna dele.

273
00:52:06,360 --> 00:52:09,320
Malditos empresários.
Ele perdeu muito sangue.

274
00:52:11,360 --> 00:52:16,520
Dê-lhe mais.
Sua saúde está piorando. Rapidamente!

275
00:53:01,200 --> 00:53:03,560
Lazo, sobrou alguma morfina?

276
00:53:05,200 --> 00:53:07,160
Pequeno.

277
00:53:07,240 --> 00:53:10,520
Dê a todos os desesperados
casos para que adormeçam.

278
00:53:11,480 --> 00:53:15,240
Camarada Comandante, não posso fazer isso.
Eu sou médico.

279
00:53:15,320 --> 00:53:19,240
Pelo menos podemos
para acabar com seu sofrimento.

280
00:53:19,320 --> 00:53:23,920
Cubra-os com galhos,
para que os oficiais de justiça não os possam encontrar.

281
00:53:24,080 --> 00:53:28,600
Sim, camarada comandante.
- Vamos buscá-los mais tarde.

282
00:54:28,760 --> 00:54:31,160
Eu estava com o coração muito frio?

283
00:54:31,240 --> 00:54:36,080
Essa luta infernal matou
meu coração e meus sentimentos para sempre?

284
00:54:37,480 --> 00:54:42,800
Isso matou a pessoa dentro de mim?
Sem um primeiro golpe.

285
00:54:59,360 --> 00:55:03,360
Bera, Jože, saquê
vamos com muita força.

286
00:55:03,440 --> 00:55:07,280
Dou ordem de retirada para Ježica.

287
00:55:07,360 --> 00:55:11,240
A 11ª Brigada mantém a linha.
Está claro? Prossiga.

288
00:56:40,880 --> 00:56:45,200
Sobrevivemos, mas
tivemos que recuar.

289
00:56:45,280 --> 00:56:49,600
O número de vítimas foi um duro golpe para nós.

290
00:56:50,760 --> 00:56:56,040
O pior foi que nossas tropas
o mais novo, Sonny, havia desaparecido.

291
00:56:57,280 --> 00:56:59,840
Não sabíamos onde ele estava.

292
00:56:59,920 --> 00:57:02,600
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

293
00:57:06,800 --> 00:57:10,400
Mãe! Mãe! Mãe!

294
00:57:11,480 --> 00:57:16,640
Mãe! Ajuda! Deixe-me ir!

295
00:57:27,320 --> 00:57:30,120
Mais uma vez. Mãe!

296
00:57:31,640 --> 00:57:33,320
Mãe!

297
00:57:39,920 --> 00:57:41,920
Não! Não!

298
00:57:47,360 --> 00:57:48,720
Camaradas!

299
00:57:55,600 --> 00:57:57,760
O que é aquilo?

300
00:58:02,680 --> 00:58:07,480
O que é? Isso é uma medalha?
Camarada tem uma medalha.

301
00:58:08,800 --> 00:58:10,880
Medalha.

302
00:58:12,920 --> 00:58:19,240
Você conseguiu isso por matar nossos soldados?
- Deixe-me ir! Mãe!

303
00:58:19,320 --> 00:58:22,400
Não. Mãe. Deixe-me ir.

304
00:58:23,240 --> 00:58:26,920
Você conseguiu isso por matar nossos soldados?

305
00:58:40,240 --> 00:58:45,640
Mãe. Mãe.

306
00:58:46,720 --> 00:58:48,880
Mãe.

307
00:58:56,800 --> 00:59:00,400
você está com frio, você está com frio

308
00:59:07,040 --> 00:59:08,400
Duque!

309
00:59:09,560 --> 00:59:13,840
Jogue-o nas chamas!
Jogue-o nas chamas!

310
00:59:13,920 --> 00:59:20,800
Não! Mãe! Não!
-Jogue-o nas chamas!

311
01:00:27,920 --> 01:00:32,920
A escuridão desceu sobre nós novamente,
mas o inimigo não dorme.

312
01:00:33,040 --> 01:00:38,120
Eles disparam foguetes luminosos e
tentando encontrar nosso esconderijo.

313
01:00:40,240 --> 01:00:42,080
Estamos exaustos.

314
01:00:45,080 --> 01:00:46,760
E desesperado.

315
01:01:18,040 --> 01:01:22,920
O som dos sinos da igreja continua
subindo a encosta com o vento -

316
01:01:23,080 --> 01:01:27,200
e nos lembra que
quão próxima está a salvação.

317
01:01:34,640 --> 01:01:41,280
Isso nos lembra que se
estamos vivos, não devemos desistir.

318
01:01:42,280 --> 01:01:47,400
Se estivermos vivos,
podemos e devemos ter esperança.

319
01:02:21,520 --> 01:02:25,520
Camaradas, é hora de ir
através das posições alemãs.

320
01:02:25,600 --> 01:02:30,920
Grupos atacam com granadas de mão,
o que deve causar pânico.

321
01:02:32,080 --> 01:02:35,800
Desta vez nós
podemos surpreendê-los.

322
01:02:35,880 --> 01:02:41,520
Os feridos e um pequeno grupo de homens
indo na outra direção em direção ao hospital.

323
01:02:43,360 --> 01:02:49,280
Distribua toda a munição e conte
para os homens um plano. Está claro?

324
01:03:15,040 --> 01:03:20,600
Camarada Comandante, você nos pediu para vir.
-Kharkov diz que você é local.

325
01:03:21,800 --> 01:03:25,200
Você conhece bem o planalto.
-Sim.

326
01:03:25,280 --> 01:03:30,440
Vá em frente.
Descubra a localização dos alemães.

327
01:03:31,240 --> 01:03:36,240
Descubra onde podemos atacar,
para que possamos descer.

328
01:03:36,920 --> 01:03:39,080
Você tem meia hora.

329
01:03:40,080 --> 01:03:43,280
Morte ao fascismo.
- Liberdade para o povo.

330
01:05:17,520 --> 01:05:21,280
Kharkov, espero que eles não tenham fugido.

331
01:05:21,360 --> 01:05:24,480
Não é possível. Eu os conheço.

332
01:05:42,320 --> 01:05:44,360
Camarada comandante.

333
01:05:45,480 --> 01:05:51,360
Encontramos uma abertura
na linha de cerco alemã.

334
01:05:52,160 --> 01:05:55,200
E uma rampa de toras que não é vigiada.

335
01:05:56,720 --> 01:06:02,480
Darko e Bell ficaram mais distantes.
-Bom. Muito bom.

336
01:06:03,280 --> 01:06:07,880
Você é nosso guia.
Bera, dê a ordem. Vamos.

337
01:07:18,680 --> 01:07:21,200
Silenciosamente. Silenciosamente.

338
01:07:27,840 --> 01:07:32,480
Ajude-o. Devagar.

339
01:07:54,240 --> 01:07:55,840
Vamos.

340
01:09:41,480 --> 01:09:42,640
Vamos.

341
01:11:03,080 --> 01:11:07,440
A sorte estava do nosso lado e chegamos ao vale.

342
01:11:08,840 --> 01:11:12,600
Para onde vamos a partir daqui?

343
01:11:19,200 --> 01:11:21,160
Os alemães estão por toda parte.

344
01:11:21,240 --> 01:11:24,880
A garota da pousada disse:
que o vale está ocupado.

345
01:11:53,240 --> 01:11:56,320
Estaremos enfrentando outra batalha?

346
01:11:58,320 --> 01:12:00,360
Munição insuficiente.

347
01:12:02,080 --> 01:12:05,480
Estávamos tão exaustos,
que não seríamos capazes de revidar.

348
01:12:08,320 --> 01:12:10,120
Eu julguei mal.

349
01:12:16,800 --> 01:12:20,160
Foi inútil. Meu plano falhou.

350
01:12:22,120 --> 01:12:24,600
Existem realmente alemães em todos os lugares?

351
01:12:26,360 --> 01:12:33,280
Fora.
E as trincheiras? Há algum deles aí?

352
01:13:07,720 --> 01:13:12,360
Camarada! Camarada comandante.
-Cale-se.

353
01:13:15,760 --> 01:13:20,040
As trincheiras estão vazias.
Todos os alemães estão lá em cima.

354
01:13:26,040 --> 01:13:28,400
Vamos. Vamos!

355
01:13:29,720 --> 01:13:32,080
De frente.

356
01:13:49,200 --> 01:13:51,560
Afinal, não falhamos.

357
01:13:52,920 --> 01:13:58,040
Aliviados, sorrimos depois de muito tempo,

358
01:13:58,120 --> 01:14:03,160
quando assistimos Menina
Alemães que permaneceram na área.

359
01:14:03,240 --> 01:14:05,160
Valči, olhe.

360
01:14:13,760 --> 01:14:18,920
Camarada, devo ir e contar
que eles atiram em direção ao vazio?

361
01:14:33,760 --> 01:14:35,440
Olá.

362
01:14:51,920 --> 01:14:54,480
Malditos bandidos.

363
01:14:55,760 --> 01:14:57,840
Partidários.

364
01:14:58,840 --> 01:15:03,360
Cães imundos e sujos. Que fiasco!

365
01:15:05,760 --> 01:15:10,800
Como nossos oficiais
pode ser tão cruel,

366
01:15:10,880 --> 01:15:15,160
que eles não terão sucesso
destruir um pequeno grupo de guerrilheiros!

367
01:15:20,880 --> 01:15:22,920
Diabo!

368
01:15:31,080 --> 01:15:33,360
Malditos empresários.

369
01:15:35,600 --> 01:15:40,160
Conseguimos.
Conseguimos o impossível.

370
01:15:40,840 --> 01:15:44,080
Foi um avanço incrível.

371
01:17:21,640 --> 01:17:25,240
Ele realmente salvou nossas vidas.

372
01:17:25,320 --> 01:17:32,320
Inacreditável, um garoto com menos de 22 anos.

373
01:17:33,040 --> 01:17:38,520
Hoje, aqueles dessa idade são crianças,
mas ele assumiu o comando -

374
01:17:38,600 --> 01:17:42,840
quase 500 vidas de pessoas
enquanto os ajuda a ficar em segurança.

375
01:17:42,920 --> 01:17:46,840
Todos os feridos também sobreviveram.

376
01:17:46,920 --> 01:17:53,720
Nós confiamos nele. Embora ele fosse jovem,
ele era uma pessoa dinâmica.

377
01:17:53,800 --> 01:17:59,640
E determinado.
Não faltou confiança.

378
01:17:59,720 --> 01:18:03,560
Ele manteve as tropas
com muita vontade de lutar.

379
01:18:03,640 --> 01:18:10,640
Ele lutou contra os guerrilheiros
nas forças armadas há quase quatro anos.

380
01:18:12,040 --> 01:18:16,080
Eles passaram por muita coisa.

381
01:18:16,160 --> 01:18:19,400
Foi quando ele salvou todos nós.

382
01:18:19,480 --> 01:18:22,480
Eu não sei o que seria
aconteceu sem ele.

383
01:18:22,560 --> 01:18:26,080
Todos os homens sabiam disso,

384
01:18:26,160 --> 01:18:32,240
que não teríamos sobrevivido sem ele.

385
01:18:33,920 --> 01:18:39,320
Nem todos os comandantes seriam
agiu da mesma forma. Eu conhecia vários.

386
01:18:40,200 --> 01:18:44,240
Ele não tentou
planos desesperados.

387
01:18:45,160 --> 01:18:48,800
Ele decidiu que a retirada
foi a melhor tática.

388
01:18:48,880 --> 01:18:52,680
Todos eles, até o último homem...

389
01:18:52,760 --> 01:18:56,640
Todos por um e um por todos,
esse era o nosso lema -

390
01:18:56,720 --> 01:19:00,720
e a nossa realidade em Menina.

391
01:19:00,800 --> 01:19:04,240
Como se estivéssemos
respirava com os mesmos pulmões.

392
01:19:04,320 --> 01:19:10,680
Todos lutaram lado a lado.

393
01:19:11,640 --> 01:19:18,360
Sempre foi verdade,
que você não sobreviveria sem companhia.

394
01:19:19,360 --> 01:19:22,760
Portanto, na minha opinião,

395
01:19:22,840 --> 01:19:29,840
nossa resistência foi tão forte,
emocional e factualmente

396
01:19:29,920 --> 01:19:34,320
vinculados pela comunhão,
ao verdadeiro companheirismo.

397
01:19:34,400 --> 01:19:39,760
Tanta camaradagem
e confiança mútua -

398
01:19:39,840 --> 01:19:44,920
não houve mais quando a paz chegou.

399
01:19:45,040 --> 01:19:51,640
Os camaradas permaneceram,
mas a camaradagem diminuiu.

400
01:19:53,240 --> 01:19:57,200
Eu acho que Menina -

401
01:19:58,440 --> 01:20:02,640
é uma homenagem viva e solene -

402
01:20:02,720 --> 01:20:07,360
à Frente de Libertação Eslovena.

403
01:20:07,440 --> 01:20:13,120
Incluía todos esses valores,

404
01:20:13,280 --> 01:20:20,280
que nós partidários
foi durante o conflito.

405
01:20:22,040 --> 01:20:29,040
Penso que não se deve permitir que desapareça.

406
01:20:29,120 --> 01:20:35,040
Não deve ser esquecido, porque tudo
gerações podem aprender com isso,

407
01:20:35,120 --> 01:20:38,520
se surgirem problemas.

408
01:20:38,600 --> 01:20:43,040
Todas as gerações podem aprender com

409
01:20:43,120 --> 01:20:49,400
como conseguir tal
que outros tentam impedir.

410
01:20:54,600 --> 01:20:59,040
FRANC SEVER - FRANÇA
JUNTOU-SE AOS PARTIDÁRIOS 1941 -

411
01:20:59,120 --> 01:21:04,440
E PARTICIPOU DE MUITAS BATALHAS
COMO HOMEM PRIVADO E COMANDANTE DE BRIGADA.

412
01:21:04,520 --> 01:21:08,920
DEPOIS DA GUERRA ELE TRABALHOU
COMO PILOTO E COMANDANTE DO EXÉRCITO.

413
01:21:09,080 --> 01:21:14,280
ELE ESTUDOU UMA GRAU EM ECONOMIA E
TRABALHA COMO GERENTE DO AEROPORTO BRNIK.

414
01:21:15,520 --> 01:21:19,640
VALERIA SKRINJAR - VALČI
TORNEI-ME PROFESSOR PARTIDÁRIO -

415
01:21:19,720 --> 01:21:22,200
AOS 16 ANOS E UM ANO DEPOIS
ELE SE TORNOU PARTIDÁRIO.

416
01:21:22,280 --> 01:21:27,200
ELE ATUOU COMO COMANDANTE DO QUEBRADOR DE CÓDIGO
NAS DUAS BRIGADAS DE FRANÇA.

417
01:21:27,280 --> 01:21:30,480
DEPOIS DA GUERRA, ELE SE TORNOU
EDITOR E ESCRITOR.

418
01:21:30,560 --> 01:21:34,800
ELE ACABA EM SARAJEVO,
ONDE ELE EXPERIMENTOU A SEGUNDA GUERRA.

419
01:21:35,680 --> 01:21:40,080
JOŽE STRNIŠA TINHA QUE
PARA O EXÉRCITO ALEMÃO AOS 16 ANOS.

420
01:21:40,160 --> 01:21:45,400
APÓS LONGA INTERROGAÇÃO ELE
JUNTOU-SE AOS PARTIDÁRIOS EM 1944 -

421
01:21:45,480 --> 01:21:49,280
E ATUOU COMO MENSAGEIRO
E COMO METRALHADOR.

422
01:21:49,360 --> 01:21:54,640
APÓS A GUERRA, ELE TRABALHOU COMO SERRALHEIRO
E MAIS TARDE COMO MERGULHADOR PROFISSIONAL.

423
01:21:55,760 --> 01:22:00,480
FRANCI BERA TINHA QUE
AO EXÉRCITO ALEMÃO AOS 17 ANOS.

424
01:22:00,560 --> 01:22:04,920
ANTES DE ENVIAR PARA A COSTA LESTE -

425
01:22:05,080 --> 01:22:10,840
ELE FOI E SE JUNTOU AOS PARTIDÁRIOS
E ATUOU COMO MENSAGEIRO E GUERREIRO.

426
01:22:10,920 --> 01:22:15,280
DEPOIS DA GUERRA, ELE FOI DUAS VEZES
PREFEITO DE SLOVENSKA BISTRICA.

427
01:22:16,400 --> 01:22:19,560
RUDOLPH PFEIFFER PARTICIPOU
AOS PARTIDÁRIOS AOS 18 ANOS.

428
01:22:19,640 --> 01:22:24,480
ELE FEZ UM CURSO DE RÁDIO E
SERVIDO EM VÁRIAS UNIDADES DIFERENTES.

429
01:22:24,560 --> 01:22:29,440
DEPOIS DA GUERRA, ELE TINHA DEZ anos
ANOS NO SERVIÇO DO EXÉRCITO,

430
01:22:29,520 --> 01:22:33,040
TRABALHEI COMO TÉCNICO
NO RÁDIO E TELEVISÃO -

431
01:22:33,120 --> 01:22:35,560
E MAIS TARDE TRABALHOU COMO PRODUTOR DE TELEVISÃO.

432
01:22:36,680 --> 01:22:42,760
LIDERADO PELO GERAL SS ERWIN RÖSENER
FORÇAS ANTI-GUERILHAS.

433
01:22:42,840 --> 01:22:47,920
DEPOIS DA GUERRA, ELE FOI JULGADO
À MORTE EM LJUBLJANA -

434
01:22:48,040 --> 01:22:53,600
E CONSEGUI APÓS SUA MORTE
JULGAMENTO EM NUREMBERG.

435
01:22:58,560 --> 01:23:02,280
RECOMPENSAS E AGRADECIMENTOS
PARA LUTADORES DA LIBERDADE -

436
01:23:02,360 --> 01:23:06,480
E COMO LIÇÃO PARA O PRESENTE E O FUTURO
POR GERAÇÕES. FRANC SEVER - FRANÇA.

437
01:25:48,520 --> 01:25:53,520
Legendas: Elina Korpela
www.junefirst.tv