1
00:00:15,270 --> 00:00:20,993
MACAU

2
00:01:49,380 --> 00:01:50,822
Mám jít na pódium?

3
00:01:51,458 --> 00:01:53,510
- Ano!
- Ano, běž!

4
00:02:00,392 --> 00:02:02,614
Výborně, skvěle. Teď kurva ven.

5
00:02:13,184 --> 00:02:15,022
Jste připraveni na představení?

6
00:02:15,910 --> 00:02:17,409
Zpívám "Relax".

7
00:02:28,876 --> 00:02:31,034
Slez z pódia!

8
00:02:36,575 --> 00:02:38,407
Nezpívej tu píseň.

9
00:02:42,926 --> 00:02:45,232
Ale víš, kdo jsem, ty zkurvysynu?

10
00:02:54,773 --> 00:02:56,836
Ano. Ano.

11
00:02:57,192 --> 00:02:58,192
Ano.

12
00:02:59,470 --> 00:03:01,017
Hej, rozbij mu obličej!

13
00:03:06,205 --> 00:03:07,826
Jsi šílený kretén!

14
00:04:07,749 --> 00:04:08,849
Udělej to.

15
00:04:21,368 --> 00:04:23,832
Udeř mě, udeř mě, pojď!

16
00:04:34,797 --> 00:04:37,862
Bar je zavřený... kreténe.

17
00:04:42,216 --> 00:04:44,005
Nejsem tady, abych pil.

18
00:04:44,302 --> 00:04:46,437
Ale když necháš mého přítele jít...

19
00:04:46,743 --> 00:04:51,238
Slibuji, že tě ještě nezhorším. *

20
00:04:51,301 --> 00:04:52,523
Samozřejmě, kreténe.

21
00:05:07,156 --> 00:05:08,317
Kung Lao?

22
00:05:09,532 --> 00:05:11,423
Jdi se do prdele.

23
00:05:24,514 --> 00:05:26,768
Proč jste se vrátil do Macaa?

24
00:05:41,378 --> 00:05:42,805
Bratře...

25
00:05:43,904 --> 00:05:47,701
Kdybych nebyl opilý, napálil bych tě
ten zasranej klobouk do zadku.

26
00:05:56,016 --> 00:05:57,401
Později, možná.

27
00:05:59,931 --> 00:06:02,395
Doufal jsem, že se ke mně znovu vrátíš.

28
00:06:04,712 --> 00:06:06,618
Turnaj začíná zítra.

29
00:06:06,700 --> 00:06:08,826
Slyšel jsem to. Gratuluji.

30
00:06:09,184 --> 00:06:11,648
Slyšel jsi, že jsem byl ve městě
a co jsi chtěl dělat?

31
00:06:12,406 --> 00:06:14,416
Řekni mi, jak moc mě miluješ?

32
00:06:16,210 --> 00:06:18,996
Pros o odpuštění
před smrtí?

33
00:06:19,017 --> 00:06:22,805
- Chci, abychom uzavřeli mír.
- Po deseti letech.

34
00:06:25,504 --> 00:06:30,429
Je absurdní, k čemu tě nutí tvé svědomí
když si uvědomíš, že tvůj život je v ohrožení.

35
00:06:34,267 --> 00:06:36,907
Tohle bylo potřeba
aby ses mi omluvil, jo?

36
00:06:38,225 --> 00:06:40,202
Nemám se za co omlouvat.

37
00:06:40,890 --> 00:06:43,052
Nehledám tvé odpuštění.

38
00:06:44,351 --> 00:06:46,810
Opusťte chrám
Bylo to vaše rozhodnutí.

39
00:06:47,184 --> 00:06:50,214
Byla to vaše volba
nastěhovat se k ženě.

40
00:06:52,518 --> 00:06:56,604
A byla to tvoje volba mě opustit
právě když jsem tě nejvíc potřeboval.

41
00:06:57,184 --> 00:07:01,120
Poté, co jsem kvůli nim riskoval život
chudáci, co jsem dostal na oplátku?

42
00:07:01,141 --> 00:07:04,015
Vybrali jste si jinou životní cestu.

43
00:07:05,002 --> 00:07:07,640
Kdybys jen věděl, jak je to hnusné.

44
00:07:09,672 --> 00:07:13,407
byl jsem zklamaný,
ale respektoval jsem tvé rozhodnutí...

45
00:07:15,657 --> 00:07:18,815
stejně jako byste měli
respektujte naše.

46
00:07:25,890 --> 00:07:28,608
Chci jen, abychom si rozuměli.

47
00:07:30,324 --> 00:07:32,836
Může to být poslední šance
že máme.

48
00:07:32,850 --> 00:07:34,798
Nepotřebuji ti rozumět.

49
00:07:36,309 --> 00:07:38,622
Nikdy mě nepochopíš.

50
00:07:40,209 --> 00:07:43,221
Tak se běž do prdele.

51
00:08:50,004 --> 00:08:54,609
V této sezóně
Mortal Kombat Legacy II...

52
00:08:55,002 --> 00:08:58,490
Už jste někdy slyšeli o
ze šavle Sento?

53
00:09:00,601 --> 00:09:04,073
Někdy si říkám, jestli ti to teče v žilách
jediná kapka tarkatanské krve.

54
00:09:04,092 --> 00:09:05,601
To by mě taky zajímalo.

55
00:09:08,567 --> 00:09:11,944
Johnny Cage... poslouchejte pozorně
co se ti chystám říct.

56
00:09:11,961 --> 00:09:14,426
- A kdo jsi, slyšíme?
- Jsem Raiden.

57
00:09:14,596 --> 00:09:16,236
Bůh hromu.

58
00:09:21,240 --> 00:09:23,211
Vítejte na turnaji.

59
00:09:25,658 --> 00:09:27,938
Každý z vás má
nadpřirozená schopnost.

60
00:09:27,960 --> 00:09:29,802
Myslím jako superhrdinové?

61
00:09:31,642 --> 00:09:34,721
Byl jsem vybrán k boji
pro království Země.

62
00:09:36,001 --> 00:09:39,236
- Hanzo!
- Hanzo je mrtvý. Jsem Scorpion.

63
00:09:44,856 --> 00:09:46,011
Shang Tsung.

64
00:09:46,232 --> 00:09:47,612
K vašim službám.

65
00:09:51,124 --> 00:09:56,396
překlad: mimosonamie
recenze: superbagiagi

66
00:09:56,431 --> 00:10:01,399
www.subsfactory.it