1
00:01:46,332 --> 00:01:47,822
それから...あなたは
決心しましたか？

2
00:01:48,023 --> 00:01:49,992
それをやり遂げていますか？

3
00:01:50,393 --> 00:01:51,540
なぜだめですか？

4
00:01:51,660 --> 00:01:54,027
一つには、
彼は素晴らしい男だ。

5
00:01:54,147 --> 00:01:56,730
それで聞いたんです。
- 少なくとも睡眠をとるようにしてください。

6
00:01:56,850 --> 00:01:59,458
そして私があなただったら、
もうコニャックはありません。

7
00:01:59,670 --> 00:02:01,833
5時に迎えに行きます。
3時間与えられます。

8
00:02:01,953 --> 00:02:03,362
あなたはここにいるでしょう。

9
00:02:03,574 --> 00:02:05,939
構わない
こんなに殺されているのに。

10
00:02:06,310 --> 00:02:10,974
でも、それが私にとってどれほど難しいか知っていますか
朝起きるために。

11
00:02:11,504 --> 00:02:14,885
おやすみ。

12
00:02:18,825 --> 00:02:23,227
残念ながら今回はステファンが
間違った男と喧嘩を選んだ。

13
00:02:23,427 --> 00:02:28,559
彼はそうなるのかな
戻ってきたらここに？

14
00:02:28,766 --> 00:02:30,556
誰だ？
- ブランド。

15
00:02:30,769 --> 00:02:32,856
おはようございます、ブランドさん。

16
00:02:49,722 --> 00:02:51,418
元気出して、ジョン。

17
00:02:51,624 --> 00:02:54,822
これは 1 つの取り組みです
飼うつもりはない。

18
00:02:55,086 --> 00:02:58,520
名誉というのは贅沢なもので、
紳士だけが余裕があります。

19
00:02:58,766 --> 00:03:00,467
荷物をまとめて…

20
00:03:00,502 --> 00:03:04,208
私が必要だとあなたが思っていることは何でも
無期限滞在の場合。

21
00:03:06,274 --> 00:03:08,409
そして階下にはタクシーがあります...

22
00:03:08,643 --> 00:03:11,908
1時間ほどで、
裏道に出ます。

23
00:03:13,481 --> 00:03:16,415
ごめんなさい、ここには来ません
彼らの顔を見るために。

24
00:03:24,138 --> 00:03:26,936
これは夜中に来たのですか？

25
00:03:27,564 --> 00:03:31,175
コーヒーを持ってきてくれませんか...
コニャックと一緒に？

26
00:04:38,005 --> 00:04:42,531
「あなたがこの手紙を読む頃には、
私は死んでいるかもしれない。」

27
00:04:43,339 --> 00:04:47,771
「言いたいことがたくさんあるのですが、
そしておそらく時間はほとんどありません。」

28
00:04:47,984 --> 00:04:49,575
「いつか送りますか？」

29
00:04:49,818 --> 00:04:51,879
"わからない。"

30
00:04:55,291 --> 00:04:59,888
「書く力を見つけなければならない、
手遅れになる前に今すぐに。」

31
00:05:00,264 --> 00:05:04,791
「そして、私が書いているうちに、それが明らかになるかもしれません
それは私たちに何が起こったのか」

32
00:05:05,002 --> 00:05:09,151
「独自の理由があった
私たちの貧弱な理解を超えています。」

33
00:05:09,742 --> 00:05:11,389
「これがあなたに届いたら…」

34
00:05:11,509 --> 00:05:13,339
「私がどうやってるか分かるでしょう
あなたのものになりました…」

35
00:05:13,545 --> 00:05:18,380
「あなたが私が誰であるかを知らなかったとき、
あるいは私が存在していたということさえ。」

36
00:05:18,583 --> 00:05:23,521
「誰でも誕生日が2回あると思います。
彼が肉体的に誕生した日…」

37
00:05:23,757 --> 00:05:27,192
「そして始まり
彼の意識的な生活について。」

38
00:05:27,394 --> 00:05:29,726
「何も鮮やかなものはない
あるいは私の記憶の中では現実だ」

39
00:05:29,929 --> 00:05:31,761
「春のその日までに」

40
00:05:31,997 --> 00:05:33,435
「学校から帰ってきたとき」

41
00:05:33,555 --> 00:05:37,217
「そして移動中のバンを見つけた
私たちの建物の前です。」

42
00:05:57,826 --> 00:05:59,575
「私たちのことを疑問に思ったのですが、
新しい隣人…」

43
00:05:59,695 --> 00:06:01,959
「誰がそんなものを所有していたのか
美しいもの。」

44
00:06:02,330 --> 00:06:05,032
リサ！入って、リサ！

45
00:06:05,152 --> 00:06:07,644
今すぐ来て、
聞こえますか？

46
00:06:09,271 --> 00:06:10,567
リサ！

47
00:06:10,982 --> 00:06:13,741
はい、お母さん。

48
00:06:15,877 --> 00:06:17,572
誰がそれを掃除するのですか？

49
00:06:17,779 --> 00:06:18,939
私だと思います。

50
00:06:19,315 --> 00:06:23,251
やることが足りない。
- あなたは何ですか？

51
00:06:24,142 --> 00:06:26,089
別のロープを手に入れたほうがいいです。

52
00:06:26,356 --> 00:06:29,123
別のロープを手に入れたほうがいいです。
- 大丈夫！

53
00:06:30,327 --> 00:06:32,228
別のロープを手に入れましょう！

54
00:06:32,263 --> 00:06:34,344
これが最後です
ミュージシャンを動かします。

55
00:06:34,464 --> 00:06:38,958
なぜ彼はピアノを弾かなければならないのですか?
なぜピッコロではないのでしょうか？

56
00:06:45,104 --> 00:06:47,979
これらはどこへ行くのでしょうか？

57
00:06:48,296 --> 00:06:50,156
何？

58
00:06:54,982 --> 00:06:56,972
書斎で。

59
00:06:57,092 --> 00:06:59,921
おい、カール、そのロープはどこだ？
待っています。

60
00:07:00,132 --> 00:07:01,766
今行ってる。

61
00:07:03,396 --> 00:07:04,421
ありがとう。

62
00:07:04,664 --> 00:07:06,757
リサ、あなたは何ですか
外でやってるの？

63
00:07:06,999 --> 00:07:09,400
中に入ってください。

64
00:07:24,114 --> 00:07:28,353
「あの日は会えなかったけど、
あるいはその後何日も。」

65
00:07:28,589 --> 00:07:32,175
「でも聞くことはできた
あなたの演奏に。」

66
00:08:00,913 --> 00:08:03,226
彼がその騒音を止めてくれればいいのに。

67
00:08:03,346 --> 00:08:05,373
それは騒音ではありません。

68
00:08:05,493 --> 00:08:09,840
私の頭を噛み切らないでください。
- ブランドさんが遊んでいます。

69
00:08:09,960 --> 00:08:12,236
それを遊びと言ったら？

70
00:08:22,739 --> 00:08:24,415
彼は何歳ですか？

71
00:08:24,624 --> 00:08:26,955
誰が？

72
00:08:27,075 --> 00:08:28,603
彼！

73
00:08:28,875 --> 00:08:32,156
ああ、分かりません。
かなり古いと思います。

74
00:08:32,516 --> 00:08:34,284
おお。

75
00:08:34,603 --> 00:08:37,100
私が話していた少年を知っていますか
学校の外では？

76
00:08:37,378 --> 00:08:40,927
黄色い髪の骨っぽいやつ
そして長い鼻。

77
00:08:41,047 --> 00:08:43,148
次に住む人
食料品店へ。

78
00:08:43,268 --> 00:08:45,262
やらなきゃいけないんだよ
彼について何か

79
00:08:45,382 --> 00:08:49,149
彼が守らなかったら
彼の手は自分自身に。

80
00:08:49,269 --> 00:08:53,814
彼のやっていることは、
通りのすぐ外にあります。

81
00:09:33,866 --> 00:09:38,753
ありがとう、ジョン。後で家に帰ります。
私を待つ必要はありません。

82
00:09:48,734 --> 00:09:50,612
ありがとう。

83
00:09:52,119 --> 00:09:55,055
おはよう。

84
00:10:05,612 --> 00:10:11,604
どうして、リサ！
皆さん顔真っ赤ですよ。

85
00:10:11,807 --> 00:10:14,037
赤面してるよ！

86
00:10:14,157 --> 00:10:16,677
そのためには私があなたを捕まえます！

87
00:10:16,879 --> 00:10:18,904
「はい、赤面してました。」

88
00:10:19,115 --> 00:10:21,811
「そして、それは難しいかもしれないが、
あなたに気づいてもらうために…」

89
00:10:22,018 --> 00:10:26,547
「その瞬間から、
私はあなたに恋をしていました。」

90
00:10:26,667 --> 00:10:30,191
「かなり意識的に、
私はあなたのために準備を始めました。」

91
00:10:30,476 --> 00:10:35,191
「私は服をきちんと着ていたので、
そうすればあなたは私を恥じることはありません。」

92
00:10:35,481 --> 00:10:37,079
弓、二、三、四…。

93
00:10:37,199 --> 00:10:39,228
「ダンススクールに通っていました。」

94
00:10:39,603 --> 00:10:45,201
「もっと優雅になりたかったのですが、
そして良いマナーを学びましょう...あなたのために。」

95
00:10:45,652 --> 00:10:49,877
お辞儀…二三、そして
一、二、三…

96
00:10:50,081 --> 00:10:54,018
そして一、二、三…

97
00:10:56,375 --> 00:10:59,538
「それで、あなたのことをもっと知りたいのですが、
そしてあなたの世界も…」

98
00:10:59,658 --> 00:11:01,007
「図書館に行ってきました」

99
00:11:01,127 --> 00:11:05,065
「そして彼らの生活を研究しました
過去の偉大なミュージシャンたちよ。」

100
00:11:18,577 --> 00:11:21,146
「できなかったのに
コンサートに行くために」

101
00:11:21,440 --> 00:11:24,854
「共有する方法を見つけました
あなたの成功に。」

102
00:11:37,502 --> 00:11:41,630
「何か月も経つにつれて、
私はあなたの友達を知り始めました。」

103
00:11:41,750 --> 00:11:45,591
「彼らの多くは女性です。
ほとんどがね。」

104
00:11:48,311 --> 00:11:49,943
リサ！

105
00:11:54,884 --> 00:11:55,817
リサ！

106
00:11:55,937 --> 00:11:59,534
リサ、どこにいるの？

107
00:12:02,577 --> 00:12:05,858
行かないの？
夕食は終わりましたか？

108
00:12:09,079 --> 00:12:12,112
ごめんなさい、お母さん。

109
00:12:17,450 --> 00:12:21,945
「私が本当に生きてきたのは、
あなたが一人だったあの夜。」

110
00:12:22,147 --> 00:12:25,976
「そして私はふりをした
あなたは私のためだけに遊んでいたのよ。」

111
00:12:42,323 --> 00:12:44,234
「あなたがそれを知らなかったことは知っています...」

112
00:12:44,558 --> 00:12:48,680
「あなたは私にいくつかをくれました
私の人生で最も幸せな時間です。」

113
00:14:10,896 --> 00:14:13,492
「そして、私にとって素晴らしい日がやって来ました。」

114
00:14:13,612 --> 00:14:15,464
「建物の中で
私たちが住んでいたところは…」

115
00:14:15,702 --> 00:14:18,994
「木曜日は
敷物たたきの日。」

116
00:14:27,257 --> 00:14:30,098
さあ、彼を助けましょう！
- おお！自分でやるしかない。

117
00:14:30,218 --> 00:14:33,506
後は私がやってあげます。
来て！

118
00:14:39,764 --> 00:14:42,318
約束したことを覚えておいてください！
- 私はします。

119
00:14:48,436 --> 00:14:50,426
美しい敷物。

120
00:14:51,525 --> 00:14:54,191
美しい絨毯ですね。
- ああ、それはただの敷物です。

121
00:14:54,311 --> 00:14:57,154
ああ、あなたには分からないでしょう。

122
00:14:58,782 --> 00:15:00,545
ねえ、私たちは何のためにこれをやっているのですか？

123
00:15:00,751 --> 00:15:02,116
しー！彼はあなたの言うことを聞いてくれるでしょう。

124
00:15:02,219 --> 00:15:04,653
ああ、彼は話せません。

125
00:15:04,855 --> 00:15:08,229
そうですね、彼は聞こえるんですよね？
来て。

126
00:15:16,431 --> 00:15:18,865
どういたしまして。

127
00:15:19,071 --> 00:15:21,369
さあ、リサ。
- すぐに行きます。

128
00:15:21,567 --> 00:15:24,423
何をする？
- 行ってください、すぐ下にいます。

129
00:15:24,543 --> 00:15:28,516
何をする？
- 出て行け、さもないと階下に放り込むぞ。

130
00:15:29,615 --> 00:15:31,948
ばかじゃないの？

131
00:17:39,955 --> 00:17:42,045
リサ！

132
00:17:46,061 --> 00:17:48,021
あそこで何をしているのですか？

133
00:17:48,964 --> 00:17:52,092
さあ、親愛なる、
言いたいことがあります。

134
00:17:52,406 --> 00:17:55,580
本当に良いニュースです。

135
00:17:55,700 --> 00:18:00,265
確かに冷静に考えれば、
あなたはとてもとても幸せになるでしょう。

136
00:18:03,495 --> 00:18:05,345
座って下さい。

137
00:18:18,223 --> 00:18:20,150
理解できます
あなたは驚いたでしょう

138
00:18:20,270 --> 00:18:22,726
ケストナー夫人を見たとき
そしてホールにいる私。

139
00:18:22,934 --> 00:18:27,769
もしかしたら言わなかった私のせいかもしれない
前にそれについて何かあった...

140
00:18:27,974 --> 00:18:31,965
ほら、親愛なる、
あなたのお母さんはそれほど年をとっていません。

141
00:18:32,085 --> 00:18:33,493
彼女にもファンがいるかもしれない。

142
00:18:33,613 --> 00:18:38,677
彼女なら...まあ、
男に恋をする。

143
00:18:38,883 --> 00:18:42,997
いつかあなたも分かるでしょう
それが何を意味するかはもっと良いです。

144
00:18:43,373 --> 00:18:47,693
それに...私たちにとってそれがどれほど難しいか知っていますか
少ない年金でやっていくために。

145
00:18:47,894 --> 00:18:51,225
ケストナー氏は快適です
リンツでのビジネス。

146
00:18:51,345 --> 00:18:53,227
軍用仕立て屋。

147
00:18:53,547 --> 00:18:55,293
そして彼は...

148
00:18:56,044 --> 00:18:59,539
彼は私に名誉を与えてくれました
私に彼と結婚してほしいと頼んだこと。

149
00:19:01,009 --> 00:19:04,302
それに、彼は優しい人なので、
そして彼はあなたのことがとても好きです。

150
00:19:04,422 --> 00:19:06,838
きっと彼の助けがあれば、
そうすればもっと簡単になるでしょう...

151
00:19:07,048 --> 00:19:09,574
お母さん！
- ある種のものを作るには...

152
00:19:09,784 --> 00:19:10,968
それは何ですか？

153
00:19:11,088 --> 00:19:14,300
リンツに行かなければなりませんか？
私たちはそこに住まなければなりませんか？

154
00:19:14,844 --> 00:19:17,408
しかし、なぜそうではないのでしょうか？
私たちをここに留めておくものは何でしょうか？

155
00:19:17,807 --> 00:19:21,023
行かないよ！行かないよ！
- リサ！

156
00:19:21,548 --> 00:19:24,741
どうしたの？
でも...何でしょうか？

157
00:19:25,220 --> 00:19:27,910
リサ！
- 行きません。行かないよ。

158
00:19:28,825 --> 00:19:31,664
さあ、リサ！合理的であれ
そしてお母さんに伝えてください。

159
00:19:31,784 --> 00:19:33,156
私はしません！私はしません！

160
00:19:33,276 --> 00:19:34,666
リサ！

161
00:19:39,328 --> 00:19:41,391
それは私たちも一緒です
私たちのコンパートメントで。

162
00:19:41,511 --> 00:19:43,020
見てみましょう...
全部で11個ありました。

163
00:19:43,140 --> 00:19:48,254
1つ。二。三つ。 4つ目。五。六。セブン。
八。九。十。十一。

164
00:19:48,374 --> 00:19:51,483
そしてトランク、親愛なる。
- 心配しないで。すべて私が面倒を見ます。

165
00:19:51,603 --> 00:19:54,526
急行配達員
トランクと約束した...

166
00:19:54,889 --> 00:19:58,464
ああ、30分ロスしたか…
あるいは駅の時計が進んでいます。

167
00:19:58,748 --> 00:20:00,281
それはいくらになりますか？

168
00:20:00,401 --> 00:20:02,855
それはあなた次第です、先生。
- 私次第ですか？天国！

169
00:20:02,975 --> 00:20:04,964
1クローネあれば十分でしょう。

170
00:20:05,084 --> 00:20:07,126
約束します
トランクは時間通りにここに来るでしょう。

171
00:20:07,246 --> 00:20:08,701
箱については…

172
00:20:08,821 --> 00:20:11,675
1つ。二。三つ。 4つ目。
五。六。

173
00:20:11,883 --> 00:20:16,549
ええと...私たちがやったらどれくらいかかりますか
リンツの三等船に送りますか？

174
00:20:16,756 --> 00:20:19,206
2週間くらいかな。
- 2週間…とて​​も良かったです。

175
00:20:19,326 --> 00:20:21,850
これらのそれぞれにマークを付けます...
二級。

176
00:20:22,096 --> 00:20:23,410
三級…

177
00:20:23,530 --> 00:20:25,487
これらはどれも...三流です。

178
00:20:25,607 --> 00:20:28,895
はい...
ああ...何と言ったでしょうか。

179
00:20:29,104 --> 00:20:33,002
何かをやろうとするときは、それをやりなさい
時間どおりに。それがいつも私のシステムでした。

180
00:20:33,122 --> 00:20:35,032
こんにちは。
ここでそれらをアンロードできます。

181
00:20:35,152 --> 00:20:37,591
私たちの電車は12時まで出発しません。
- はい、12:00、ダーリン。

182
00:20:37,711 --> 00:20:41,542
しかしチャールズは…
- 12、もちろん忘れるところでした！

183
00:20:41,871 --> 00:20:44,340
さあ、見てみましょう...

184
00:20:44,820 --> 00:20:47,429
興奮しないでください、あなた。

185
00:20:52,862 --> 00:20:56,890
「突然、自分には無理だとわかった
あなたなしで生きてください。」

186
00:20:57,133 --> 00:20:59,082
「知らなかった
私が考えていたこと、あるいは…」

187
00:20:59,202 --> 00:21:02,227
「私の両親ならどうするだろう
彼らが私が行方不明になっているのを発見したとき。」

188
00:21:02,607 --> 00:21:05,836
「私が望んでいたのは
もう一度会うために。」

189
00:21:05,956 --> 00:21:07,352
「またあなたの近くにいられるように。」

190
00:21:07,472 --> 00:21:11,325
「あなたの足元に身を投げ出すために、
あなたにしがみついて、決して離れないでください。」

191
00:21:11,548 --> 00:21:15,435
「他には何もありません。
他には何も問題ありませんでした。」

192
00:21:20,857 --> 00:21:24,055
分かった、分かった。

193
00:21:24,263 --> 00:21:26,230
ああ、あなただよ、リサ。

194
00:21:26,598 --> 00:21:30,090
今頃思った
リンツまでの半分くらいですか？

195
00:21:30,526 --> 00:21:32,620
電車じゃなかったっけ？
については残しておきます...

196
00:21:32,740 --> 00:21:34,916
何かを忘れてしまいました。

197
00:23:00,232 --> 00:23:05,033
「私が住んでいたこれらの部屋は、
あなたの音楽で満たされていました。」

198
00:23:05,236 --> 00:23:07,729
「今は空っぽでした。」

199
00:23:07,940 --> 00:23:10,349
「彼らはいつか
また生き返るの？」

200
00:23:10,469 --> 00:23:11,903
「そうしますか？」

201
00:23:12,323 --> 00:23:14,103
「あなただけが答えられるでしょう。」

202
00:23:14,539 --> 00:23:16,748
「それで、待っていました。」

203
00:23:16,983 --> 00:23:19,919
「待った…」

204
00:23:20,556 --> 00:23:24,122
「終わりのない時間のように思えた間、
私はあなたのドアの外に座っていました...」

205
00:23:24,242 --> 00:23:25,917
「自分を目覚めさせようとしている。」

206
00:23:26,127 --> 00:23:29,049
「そうかもしれないのが怖い
眠って寂しくなるよ。」

207
00:23:29,169 --> 00:23:31,138
「それでは…」

208
00:23:35,969 --> 00:23:37,853
誰ですか？
- ブランド！

209
00:23:38,239 --> 00:23:40,549
おはようございます、ブランドさん。

210
00:24:24,724 --> 00:24:27,555
「それで、ありました
私には何も残らなかった。」

211
00:24:27,759 --> 00:24:31,696
「リンツに行ってきました。」

212
00:24:37,570 --> 00:24:40,164
「いつもそうしてくれているあなたは、
とても自由に生きていたのに…」

213
00:24:40,540 --> 00:24:45,739
「人生とは何か知っていますか？
小さな駐屯地みたいな？」

214
00:24:45,945 --> 00:24:47,640
「私は今18歳でした…」

215
00:24:47,848 --> 00:24:52,682
「そしてかかると予想されていた
社会における私の立場。」

216
00:24:52,886 --> 00:24:55,549
さあ、リサ。
足元を見ないでください。

217
00:24:55,757 --> 00:24:57,850
機転を利かせてください
そして彼に話させてください。

218
00:24:58,058 --> 00:25:01,648
しかし、すべてが話しているわけではありません。
聞こえますか、リサ？

219
00:25:01,768 --> 00:25:04,014
おはようございます、大佐。

220
00:25:06,258 --> 00:25:08,831
おはよう。

221
00:25:10,739 --> 00:25:13,867
ケストナー夫人、ケストナーさん。
ケストナーさん。

222
00:25:14,076 --> 00:25:16,161
光栄に思います
甥っ子にプレゼントして…

223
00:25:16,196 --> 00:25:18,612
レオポルド・フォン・カルトネッガー中尉。

224
00:25:18,813 --> 00:25:20,838
私には名誉があります
手にキスすること。

225
00:25:21,050 --> 00:25:23,533
お知り合いになれてとても嬉しいです。
- ありがとうございます、中尉。

226
00:25:23,653 --> 00:25:25,089
ケストナーさん。

227
00:25:25,209 --> 00:25:27,683
光栄です、閣下。私は
お知り合いになれてとても嬉しいです。

228
00:25:27,803 --> 00:25:29,439
ありがとう、中尉。
ありがとう。

229
00:25:29,559 --> 00:25:31,618
プレゼンさせてください
私たちの娘、リサ。

230
00:25:31,827 --> 00:25:34,929
レオポルド・フォン・カルトネッガー中尉。

231
00:25:42,740 --> 00:25:46,375
ずっと言おうと思っていたんだ
あなたのパレードにどれほど感動したか、

232
00:25:46,495 --> 00:25:49,027
天皇誕生日の朝。

233
00:25:49,147 --> 00:25:51,051
すみません。

234
00:25:55,319 --> 00:25:57,220
ここリンツは好きですか？

235
00:25:57,589 --> 00:25:59,638
かなり順調です。

236
00:26:00,325 --> 00:26:03,293
とても穏やかに見えるはずです
ウィーンに住んでから？

237
00:26:03,661 --> 00:26:05,220
ウィーンが好きでした。

238
00:26:05,597 --> 00:26:07,056
確かに。

239
00:26:07,867 --> 00:26:10,591
何が気に入りましたか?

240
00:26:12,704 --> 00:26:15,460
もしかしたら音楽が好きだったのでしょうか？
- はい。

241
00:26:16,371 --> 00:26:18,575
ここには良い音楽もあります。

242
00:26:18,779 --> 00:26:22,711
隔週土曜日の午後
彼らはクルサロンでコンサートを開きました。

243
00:26:22,831 --> 00:26:24,250
まあ、本当に？

244
00:26:24,370 --> 00:26:27,490
いつか君も許してくれるかもしれない
あなたをエスコートさせていただけることを光栄に思いますか？

245
00:26:27,610 --> 00:26:29,085
とても親切です。

246
00:26:29,432 --> 00:26:31,666
私が士官候補生だった頃、
私自身も参加しました。

247
00:26:31,786 --> 00:26:34,442
私はセカンドトランペットを吹いていました。
- ああ、なんて素敵なんでしょう。

248
00:26:34,562 --> 00:26:37,087
嬉しいと言わざるを得ません
私たちは二人とも音楽が好きです。

249
00:26:37,512 --> 00:26:42,498
何も問題がないことがわかります
適切な人とだけ会えば、子供になります。

250
00:26:51,732 --> 00:26:54,570
上！上！上！上！

251
00:26:54,784 --> 00:26:57,753
上！上！上！

252
00:27:00,836 --> 00:27:02,150
「中尉の言うことは正しかった。」

253
00:27:02,545 --> 00:27:04,328
「リンツは音楽の街でした。」

254
00:27:04,976 --> 00:27:06,855
「それで、その夏は月に2回
私たちは聞きました...」

255
00:27:07,063 --> 00:27:11,277
「中尉と私です。」

256
00:27:40,532 --> 00:27:43,817
午後が終わる前に、
きっと発表があると思います。

257
00:27:43,937 --> 00:27:45,985
何も喜ばせられない
もっと私たちに、大佐。

258
00:27:46,105 --> 00:27:48,244
そうですか、愛する人？

259
00:27:52,756 --> 00:27:57,979
リサさん、これは問題です
いつか育てたいと思っていました。

260
00:27:58,186 --> 00:28:02,330
私が推測したとしても、あなたは私を許してくれると信じています
私が自分自身に許可した希望について言及します。

261
00:28:02,450 --> 00:28:05,907
それについては言及する必要はないかもしれません
あなたが初めて私の注意を引いたときから、

262
00:28:06,027 --> 00:28:08,710
私は最も好意的な印象を受けました。
- ありがとう。

263
00:28:08,830 --> 00:28:12,577
そして、あなたのご両親もそうだと思います
私が付き合っていくことに反対はしませんが、

264
00:28:12,697 --> 00:28:15,390
それはあなたと安定した付き合いです。
- でも、中尉、私は...

265
00:28:15,510 --> 00:28:18,139
ああ、もう終わりにさせてください。

266
00:28:18,506 --> 00:28:21,189
私の見通しに関する限り、
あなたはそれを認識している必要があります...

267
00:28:21,309 --> 00:28:23,526
一般的に信じられている
叔父や他の人たちによって、

268
00:28:23,646 --> 00:28:26,463
私が資格を持っていること
傑出した軍歴。

269
00:28:26,583 --> 00:28:30,320
それは間違いありません。 - 当然のことですが、
具体的な手順について議論するには時期尚早です。

270
00:28:30,440 --> 00:28:34,334
私たちは適度にお互いを知る必要があります
時間です... - でも、中尉、ごめんなさい、それは不可能です。

271
00:28:34,454 --> 00:28:38,100
不可能？
- 説明は求めないでください、しかし...

272
00:28:38,220 --> 00:28:41,496
私は主張しなければなりません。
他に誰かいますか？

273
00:28:41,872 --> 00:28:42,858
はい。

274
00:28:43,067 --> 00:28:46,016
私は結婚する予定です。
- 結婚するつもりですか？

275
00:28:46,136 --> 00:28:48,243
前に言っておくべきだったのですが、
でもその方法は分かりませんでした...

276
00:28:48,278 --> 00:28:50,622
でも、あなたがリンツにいる間ずっと、
あなたが誰かと一緒にいるのを見たことがありません。

277
00:28:50,742 --> 00:28:53,592
彼はリンツに住んでいません。
彼はウィーンに住んでいます。 - ウィーンで？

278
00:28:53,712 --> 00:28:56,009
彼は...彼は音楽を書きます、
彼はミュージシャンです。

279
00:28:56,335 --> 00:28:58,691
しかし、どうしてそんなことがあり得るのでしょうか？
あなたのお母さんとお父さん、

280
00:28:58,811 --> 00:29:01,630
彼らは私の叔父にあらゆる励ましを与えてくれました。
- 彼らはそれを知りません！

281
00:29:01,750 --> 00:29:05,523
つまり、男性と婚約しているということですが、
そしてあなたの両親は彼のことを知りませんか？

282
00:29:07,170 --> 00:29:10,236
ごめんなさい、私は...

283
00:29:10,856 --> 00:29:13,109
それでは、お願いします。

284
00:29:13,466 --> 00:29:16,257
もうすぐです。
- ワインは...

285
00:29:16,377 --> 00:29:18,701
ウェイター、ワインです。ワイン。

286
00:29:31,383 --> 00:29:34,114
上！上！

287
00:29:58,806 --> 00:30:01,606
でも分かりません。
- リサ、何が起こったの?

288
00:30:01,726 --> 00:30:03,723
答えてください、何が起こったのですか？
- 何もない。

289
00:30:03,843 --> 00:30:06,035
でも結局のところ...
- でも、何か言ったはずです。

290
00:30:06,155 --> 00:30:08,477
彼に何と言ったんですか？
- 私は彼に真実だけを話しました。

291
00:30:08,902 --> 00:30:10,811
真実！
真実とはどういう意味ですか？

292
00:30:11,263 --> 00:30:12,786
彼に何と言ったんですか？

293
00:30:12,906 --> 00:30:15,953
私は彼に、私は自由ではないと言った。

294
00:30:16,489 --> 00:30:17,401
何...？

295
00:30:17,521 --> 00:30:20,557
「哀れな両親よ、
彼らにとってはこれが終わりだった。」

296
00:30:21,460 --> 00:30:24,775
「私にとってそれは、
新たな始まり。」

297
00:30:27,238 --> 00:30:29,864
「ウィーン、もう一度見たとき」

298
00:30:30,061 --> 00:30:32,435
「引き受けたようだ
新たな素晴らしさ。」

299
00:30:32,676 --> 00:30:34,759
「ずっと離れていたんです」

300
00:30:34,879 --> 00:30:37,507
「切望して考えたんですが、
あなたの街として。」

301
00:30:37,888 --> 00:30:40,808
「さあ、そこは私たちの街だった。」

302
00:30:41,018 --> 00:30:43,352
「マダム・スピッツァーの、
私が仕事を見つけた場所」

303
00:30:43,554 --> 00:30:46,991
「そんな施設だった
多くのことを学ぶ場所です。」

304
00:30:47,359 --> 00:30:48,758
リサさん、お願いします。

305
00:30:48,960 --> 00:30:51,418
来ます。

306
00:30:59,930 --> 00:31:02,907
息を止めてください。

307
00:31:03,108 --> 00:31:07,776
リサさん、お待ちしています。

308
00:31:18,592 --> 00:31:20,641
非常にきれい。
- はい...

309
00:31:22,388 --> 00:31:23,674
とても。

310
00:31:48,425 --> 00:31:52,359
とても魅力的です。
確かにとても魅力的です。

311
00:31:52,596 --> 00:31:55,169
どう思いますか...
- 彼女は他の人たちとは違う、

312
00:31:55,289 --> 00:31:57,613
あの娘のことは分かりません…
しかし、毎晩、

313
00:31:57,733 --> 00:32:01,761
これらのシャッターが閉まるとすぐに、
彼女はまっすぐ家に帰ります。

314
00:32:01,881 --> 00:32:03,613
本当に？

315
00:32:08,046 --> 00:32:10,479
「マダム・スピッツァーは真実を語った。」

316
00:32:10,715 --> 00:32:12,911
「私は他の人たちとは違っていました。」

317
00:32:13,284 --> 00:32:16,879
「誰も私を待っていませんでした。」

318
00:32:17,341 --> 00:32:20,101
「家には行かずに行ってきました…」

319
00:32:20,325 --> 00:32:24,763
「でも、その唯一の場所には、
ずっと私にとって故郷のように思えました。」

320
00:32:25,158 --> 00:32:29,805
「毎晩、
同じ場所に戻ってきました。」

321
00:32:29,925 --> 00:32:34,317
「でも、あなたは私に気付かなかった…
ある晩まで。」

322
00:33:48,354 --> 00:33:53,221
以前にもお会いしたことがありますが、
数日前の夜。

323
00:33:53,426 --> 00:33:56,883
ここです。それとも...
ここの近くに住んでいますか？

324
00:33:57,308 --> 00:33:59,197
いいえ。

325
00:34:00,432 --> 00:34:02,902
あなたは聞くのが好きです
ストリートシンガーに？

326
00:34:03,269 --> 00:34:04,463
ええと...はい。

327
00:34:04,670 --> 00:34:07,606
私もそうではありません。

328
00:34:10,978 --> 00:34:14,165
自己紹介をしなければなりません。
- いいえ、あなたが誰であるか知っています。

329
00:34:24,993 --> 00:34:29,578
遅かれ早かれそうなると思います
どこへ歩いていくのか決めなければなりません。

330
00:34:29,698 --> 00:34:32,359
何かを持っています
中止すべきです。

331
00:34:32,567 --> 00:34:36,991
その場所にはほとんどたどり着けない
とにかく始めます。

332
00:35:18,230 --> 00:35:19,282
ごめんなさい。

333
00:35:19,483 --> 00:35:21,782
すみません。

334
00:35:21,988 --> 00:35:24,169
とても魅力的です。
- ありがとうございます。

335
00:35:24,289 --> 00:35:26,036
他にできることは何でも
ブランドさん、あなたのために？

336
00:35:26,225 --> 00:35:27,213
ボウリッシュに伝えていただけませんか。

337
00:35:27,427 --> 00:35:30,293
私はそこにはいません
今晩のリハーサル。

338
00:35:30,496 --> 00:35:32,225
おめでとう。

339
00:35:32,432 --> 00:35:34,941
フリッツ、あれですか
紳士はもう自由ですか？

340
00:35:35,061 --> 00:35:37,737
ちょっと待ってください、先生。わかりませんか
ブランドさんのことで忙しいですか？

341
00:35:37,938 --> 00:35:40,345
さて...リリーはどうですか？

342
00:35:40,465 --> 00:35:44,171
リリーがいる... - リリー、彼女が来たら、
私は彼女に何を言うつもりですか？

343
00:35:44,377 --> 00:35:45,901
さて、彼女に伝えてください...

344
00:35:46,021 --> 00:35:49,357
彼女に伝えます...それが最も重要でした
そしてあなたは今夜仕事をしなければなりませんでした。

345
00:35:49,477 --> 00:35:51,920
はい、それだけです。大丈夫。
- きっと彼女は理解してくれると思います。

346
00:35:52,040 --> 00:35:54,061
私は確信しています。
- ありがとう。さよなら。

347
00:35:54,822 --> 00:35:58,451
ステファン、昨日は会えなくて寂しかったです。
あなたと話さなければなりません。

348
00:35:58,659 --> 00:35:59,491
後で。

349
00:35:59,526 --> 00:36:02,928
協奏曲の原稿を見ました。
私が出会った青年です...

350
00:36:03,299 --> 00:36:05,993
彼の父親は株式の半分を所有しています...

351
00:36:06,113 --> 00:36:09,877
たぶんそうだと思った
あなたのコンサートのために何かを。

352
00:36:09,997 --> 00:36:12,254
ちょっと外に出てみると・・・
- 明日話します。

353
00:36:12,374 --> 00:36:14,281
明日は…

354
00:36:31,827 --> 00:36:33,176
さあ、怖がらないでください。

355
00:36:33,296 --> 00:36:37,164
たとえそうなっていなくても、
ロブスターは意に介さないだろう。

356
00:36:37,367 --> 00:36:39,392
私は間違っていた。になってきています。

357
00:36:39,603 --> 00:36:42,766
見てみましょう、いつですか？
またロブスターを食べますか？

358
00:36:42,974 --> 00:36:44,635
金曜日。金曜日はどうですか？

359
00:36:44,841 --> 00:36:46,605
一週間は長いですね。

360
00:36:46,945 --> 00:36:49,177
水曜日はどうでしょうか。
それは鹿肉です。

361
00:36:49,414 --> 00:36:51,129
ということで月曜日はキジです。

362
00:36:51,249 --> 00:36:53,037
できますか
月曜日に間に合いますか？

363
00:36:53,157 --> 00:36:55,476
全く関わりが無いんです。

364
00:36:55,686 --> 00:36:58,918
私もそうではありません。やります
明日の夜は夕食を食べてください。

365
00:36:59,290 --> 00:37:01,350
ウィンナーシュニッツェル。

366
00:37:01,559 --> 00:37:03,894
すみません、ブランドさん。
隣の部屋の女性は、

367
00:37:03,929 --> 00:37:06,312
間違っていなければ、
ルーデンスキー伯爵夫人です。

368
00:37:06,432 --> 00:37:10,215
彼女のプログラムに署名していただけませんか
今日の午後のコンサートのこと？

369
00:37:10,335 --> 00:37:11,302
確かに。

370
00:37:11,337 --> 00:37:14,569
彼女はモーツァルト自身をこう言いました。
これ以上のことはできなかったでしょう。

371
00:37:14,604 --> 00:37:16,466
彼女はなんて優しいんだろう。

372
00:37:16,746 --> 00:37:18,945
そこにいます。
- 伯爵夫人、お褒めの言葉をありがとうございます。

373
00:37:19,065 --> 00:37:22,006
ありがとう、ブランドさん。 - それなのに
それは決して当然なことではありません。

374
00:37:22,126 --> 00:37:24,231
4年前、あなたが
ニ短調を演奏しました...

375
00:37:24,351 --> 00:37:25,570
それを覚えていますか？

376
00:37:25,690 --> 00:37:28,929
朝の振り返りも
あなたを若いモーツァルトと比較しました。

377
00:37:29,049 --> 00:37:32,859
私はとても若かったです。
それくらい似ていました。

378
00:37:35,297 --> 00:37:37,571
あなたはそれが好き？

379
00:37:38,733 --> 00:37:40,462
ヴァルポリチェッリ、といいます。

380
00:37:40,669 --> 00:37:44,332
来て最初に目に入るのは
アルプスの向こう側へ。

381
00:37:44,609 --> 00:37:46,803
イタリア人はこう言います、
とても良いワインなので、

382
00:37:46,923 --> 00:37:49,905
ブドウにはあるから
彼らの根は谷にあり、

383
00:37:50,278 --> 00:37:52,542
そして彼らの目は山に向けられていました。

384
00:37:52,748 --> 00:37:53,563
お願いします...

385
00:37:53,683 --> 00:37:55,674
お願いします、何ですか？

386
00:37:55,885 --> 00:37:58,788
あなた自身について話してください。

387
00:37:58,988 --> 00:38:03,391
あなたが本当に望んでいることを信じています
私のことを聞くために。なぜ？

388
00:38:03,511 --> 00:38:05,754
理由は気にしないでください。

389
00:38:05,996 --> 00:38:09,830
真実は、私は持っていた
むしろ楽な時期です。

390
00:38:10,033 --> 00:38:13,196
受け入れられる人々
私の音楽をとても早く。

391
00:38:13,437 --> 00:38:15,564
おそらく早すぎるでしょう。

392
00:38:16,058 --> 00:38:20,302
場合によっては、その方が簡単です
自分以外の人を喜ばせてください。

393
00:38:20,884 --> 00:38:22,545
何を言うつもりでしたか？

394
00:38:22,747 --> 00:38:24,703
そうじゃないことはわかっていますよね
とてもよく話します。

395
00:38:24,823 --> 00:38:26,744
うーん…あまりうまく言えません。
でも...

396
00:38:26,952 --> 00:38:28,477
はい。

397
00:38:28,721 --> 00:38:31,486
時々、私が感じたのは、
あなたはそれをプレイしていました...

398
00:38:31,720 --> 00:38:33,390
続けてください。

399
00:38:33,777 --> 00:38:38,131
それは...まだ見つかっていない
それが何なのか分かりません...

400
00:38:38,251 --> 00:38:40,889
あなたが探しているもの。

401
00:38:41,368 --> 00:38:44,462
どれくらい経ちましたか
私のピアノの中に隠れていますか？

402
00:38:44,670 --> 00:38:46,639
説明は気にしないでください。

403
00:38:46,839 --> 00:38:49,400
私はただ推測します
あなたは魔術師です、

404
00:38:49,609 --> 00:38:53,511
そしてあなたが作ることができること
あなた自身はとても小さいです。

405
00:38:53,713 --> 00:38:56,978
それは良いことかもしれない
友達に魔術師を雇うために。

406
00:38:57,351 --> 00:38:59,750
知るか？

407
00:39:00,422 --> 00:39:04,074
できるかもしれません
いつか私を助けるために。

408
00:39:12,459 --> 00:39:14,530
どうしたらお手伝いできますか?

409
00:39:14,900 --> 00:39:17,900
つまり、そういうことです
考えてきたの？

410
00:39:18,393 --> 00:39:20,607
あなたはとても奇妙な女の子です。

411
00:39:20,809 --> 00:39:24,176
あなたが誰であっても
そしてどこから来たのか...

412
00:39:24,380 --> 00:39:27,219
何か問題はありませんか？
- そうではない…重要なもの。

413
00:39:33,556 --> 00:39:38,553
長い時間が経ちました
誰かが私のためにそれをしてくれましたか？

414
00:39:39,396 --> 00:39:41,520
ここで止めてください。

415
00:39:47,938 --> 00:39:50,426
こんばんは、ブランドさん。
- こんばんは。

416
00:39:50,841 --> 00:39:53,324
バラ？
- はい。お願いします。 - 赤いバラ?

417
00:39:53,444 --> 00:39:58,219
いいえ、赤は間違った色です。私は思う
一輪の白いバラがあれば完璧です。

418
00:40:00,562 --> 00:40:02,853
これは特別な機会です。

419
00:40:03,343 --> 00:40:05,952
はい、どうぞ。おやすみ。
- おやすみ、ブランドさん。

420
00:40:06,149 --> 00:40:09,794
楽しんでください。

421
00:40:10,318 --> 00:40:13,154
私の推測は正しかったでしょうか？
それはあなたの花ですか？

422
00:40:13,299 --> 00:40:15,539
これからはそうなります。

423
00:40:16,417 --> 00:40:19,003
閉めてもよろしいでしょうか？
- いいえ。

424
00:40:19,952 --> 00:40:22,971
そして今度は公園へ。

425
00:40:41,529 --> 00:40:44,388
全部閉まると思いますか？
-そうでないといいのですが。

426
00:40:47,335 --> 00:40:49,218
この季節には一度も来ません。

427
00:40:49,338 --> 00:40:51,620
冬はもっと快適ですよ。
理由がわからない。

428
00:40:51,740 --> 00:40:53,160
それはおそらく...

429
00:40:53,280 --> 00:40:56,034
想像することを好むから
春はどうなるか。

430
00:40:56,154 --> 00:40:59,506
春ならあるから
想像することも望むことも何もありません。

431
00:40:59,749 --> 00:41:03,166
私について何かありますか
知らないの？ - いくつかのこと。

432
00:41:03,286 --> 00:41:04,936
たとえば、どうかわかりませんが...

433
00:41:05,056 --> 00:41:08,132
いつか彼らはワックスを作るだろう
あなたの姿を見て、そこにあなたを入れてください。

434
00:41:08,252 --> 00:41:10,458
とても有名になるからです。

435
00:41:10,661 --> 00:41:14,620
それで、もしそうなら、あなたは支払いますか
来て私に会いに来ませんか？

436
00:41:14,832 --> 00:41:17,360
生き返るなら。

437
00:41:28,513 --> 00:41:30,783
今ではあなたを小さな女の子として見ています。

438
00:41:31,224 --> 00:41:33,851
あなたがやる？

439
00:41:35,387 --> 00:41:37,614
父が生きていた頃、
私たちはたくさん旅行しました。

440
00:41:38,074 --> 00:41:40,840
私たちはほぼどこへでも行きました。
素晴らしい時間を過ごさせていただきました。

441
00:41:40,960 --> 00:41:43,876
あなたがそんなに旅行しているとは知りませんでした。
- ああ、そうだね。

442
00:41:43,996 --> 00:41:46,882
おそらく私たちは行ったことがあるでしょう
同じ場所もいくつか。

443
00:41:47,002 --> 00:41:48,926
いいえ、そうではないと思います。

444
00:41:49,046 --> 00:41:52,146
あなたは何処に行きましたか？
- そうですね、長かったですね。でも...

445
00:41:52,266 --> 00:41:54,273
たとえば、
リオデジャネイロがありました。

446
00:41:54,393 --> 00:41:57,174
美しくエキゾチックなリオ
植物園と一緒に。

447
00:41:57,277 --> 00:42:00,057
そのヤシの木の通り、
シュガーローフ・マウンテン、

448
00:42:00,177 --> 00:42:04,543
そしてそこから見える港
降りてトビウオを見ましょう...

449
00:42:04,811 --> 00:42:06,738
私たちはヴェネツィアにいます。
- はい、到着しました。

450
00:42:06,858 --> 00:42:09,986
次はどこに行きたいですか？
フランス？イギリス？ロシア？

451
00:42:10,358 --> 00:42:11,543
スイス。

452
00:42:11,567 --> 00:42:16,144
ちょっとすみません
エンジニアと話しながら。

453
00:42:19,936 --> 00:42:22,164
あなたもその女性も、
旅行を楽しんでいますか？

454
00:42:22,284 --> 00:42:25,737
とても。
スイスに決めました。

455
00:42:25,941 --> 00:42:28,670
そこにいます。ありがとう。
- ああ...ありがとう。

456
00:42:30,238 --> 00:42:32,245
スイス。

457
00:42:32,449 --> 00:42:33,609
スイス。

458
00:42:33,956 --> 00:42:35,900
スイス。

459
00:42:57,342 --> 00:43:01,148
それで、あなたは見下ろしています
トビウオ。じゃあ何？

460
00:43:01,648 --> 00:43:03,782
行かないの？
旅を終えるには？

461
00:43:03,902 --> 00:43:05,984
まあ、旅行はなかったのですが、
いいですか？

462
00:43:06,019 --> 00:43:09,150
ほら、父には友達がいたんだ
旅行局で。

463
00:43:09,270 --> 00:43:10,911
私の父は通りの向かいで働いていました。

464
00:43:11,031 --> 00:43:13,681
警視補でした
市の水道事業のこと。

465
00:43:13,801 --> 00:43:18,327
彼はよくフォルダーを家に持ち帰っていました。
中には写真も入っています。スタックがありました。

466
00:43:18,447 --> 00:43:20,561
そして夕方になると、彼はこう言いました。
彼の旅行用コートの上に。

467
00:43:20,681 --> 00:43:22,869
彼はそう呼んでいました、
もちろん私はとても若かったです。

468
00:43:22,989 --> 00:43:24,814
彼はこう言うだろう。
今夜はどこに行きましょうか？

469
00:43:24,934 --> 00:43:27,971
そして私はこう言います：ベラ・クルス。
素敵な名前だからね。

470
00:43:28,342 --> 00:43:30,708
そして彼はこう言いました：ええと...
そこは夏です、

471
00:43:30,911 --> 00:43:33,436
ローストしたくないのですか
コーヒー豆みたいですよね？

472
00:43:33,939 --> 00:43:35,340
それで、あなたはそこに到達したことがないのですか？

473
00:43:35,460 --> 00:43:37,946
いいえ、それは私たちの旅行のようなものです
白夜の国。

474
00:43:38,353 --> 00:43:40,402
今回は何があなたを止めたのですか？
- 天候。

475
00:43:40,522 --> 00:43:43,821
インドのことを思い出しました。でもその後、お父さん
梅雨だったことを思い出した。

476
00:43:44,025 --> 00:43:47,246
あなたのお父さんは気候の専門家でした。
- 私の母がよく言っていました。

477
00:43:47,366 --> 00:43:50,329
彼は天気が何であるかを知っていた
家以外のどこでも。

478
00:43:51,367 --> 00:43:53,770
あれは何の山ですか？
- それはマッターホルンです。

479
00:43:54,470 --> 00:43:56,023
登ったことがありますか？

480
00:43:57,122 --> 00:44:00,423
登ったら教えてください
山の上で、それではどうなるでしょうか？

481
00:44:00,836 --> 00:44:03,512
さて、また降りてきますね。

482
00:44:11,255 --> 00:44:13,920
あなたのお父さんについてもっと教えてください。

483
00:44:14,040 --> 00:44:17,775
さて...
それから彼はついに立ち去りました。

484
00:44:18,429 --> 00:44:20,111
彼はとても素敵な目をしていました。

485
00:44:20,231 --> 00:44:22,939
はい、見えます。

486
00:44:23,793 --> 00:44:25,899
なぜ好きなのですか
山に登るには？

487
00:44:26,272 --> 00:44:27,705
まあ、おそらく、

488
00:44:27,906 --> 00:44:31,262
どんなに高く登っても、
常に高いものがあります。

489
00:44:31,382 --> 00:44:34,827
そしてあなたは相手が平等であると想像するのが好きです
公園の春のようにもっと素敵です。

490
00:44:34,947 --> 00:44:39,597
あなたはすでに私のことを知りすぎていますが、
そして私はあなたのことをほとんど何も知りません。

491
00:44:39,717 --> 00:44:44,454
あなたが持っていることを除いて
たくさん旅行しました。

492
00:44:44,957 --> 00:44:49,492
行の終わり。すべてが変わります。

493
00:44:49,774 --> 00:44:52,631
すべてが変わります。

494
00:45:02,692 --> 00:45:05,293
今は何ですか？
- どこに行ったことないの？

495
00:45:05,413 --> 00:45:07,581
もう国は残っていない。

496
00:45:07,701 --> 00:45:09,778
それからまた最初からやり直します。

497
00:45:10,124 --> 00:45:13,749
そこにいます。ありがとう。

498
00:45:14,180 --> 00:45:17,448
もう一度見てみましょう
あなたの青春の風景。

499
00:45:46,557 --> 00:45:49,641
彼らのことは知りませんが、
この番号を聞いたらすぐに帰ります。

500
00:45:49,761 --> 00:45:52,787
彼がそうでないなら、私もです
50クローネ払ってね。

501
00:45:53,111 --> 00:45:56,830
私は既婚者のためにプレイするのが好きです。
彼らには家があるのです。

502
00:46:10,815 --> 00:46:12,750
あなたは魔法使いです。

503
00:46:13,207 --> 00:46:17,481
今では確信しています。
他にどうやってこのように踊ることができるでしょうか。

504
00:46:18,062 --> 00:46:21,223
私たちが踊ったことがない限り
前に一緒に。

505
00:46:21,428 --> 00:46:26,602
それでも、もし持っていたとしても、
覚えておくべきだった。

506
00:46:33,567 --> 00:46:35,257
お願いします。

507
00:47:11,655 --> 00:47:14,312
何か約束して。
- 何でも。

508
00:47:15,978 --> 00:47:18,497
しかし、私はさえしません
あなたがどこに住んでいるか知っています。

509
00:47:18,617 --> 00:47:20,822
あなたは消えないと約束してください。

510
00:47:21,284 --> 00:47:23,856
消えるのは私じゃない。

511
00:47:50,997 --> 00:47:52,922
私たちはここにいます。
- ありがとう。

512
00:48:05,807 --> 00:48:07,741
ありがとう。

513
00:48:17,864 --> 00:48:19,869
誰だ？
- ブランド。

514
00:48:20,259 --> 00:48:21,855
おはようございます、ブランドさん。

515
00:49:08,049 --> 00:49:11,401
着席してください。
それはほんの一瞬です。

516
00:49:11,786 --> 00:49:15,770
リサ、そのままにしておいて。
誰かがそれを見たいと思っています。

517
00:49:15,890 --> 00:49:19,977
新規のお客様です。
良さそうです。

518
00:49:22,512 --> 00:49:25,362
すぐに完了します。

519
00:49:27,926 --> 00:49:31,918
きっと気に入っていただけると思います。
- 私は確信しています。

520
00:49:36,846 --> 00:49:41,200
とても気に入っています。
とても。

521
00:49:42,051 --> 00:49:43,610
どうやって私を見つけたのですか？

522
00:49:43,853 --> 00:49:45,377
私は優秀な探偵なのですが、
どう思いますか？

523
00:49:45,756 --> 00:49:47,686
あなたは。

524
00:49:55,011 --> 00:49:59,134
残念ですが、そうしなければなりません
今夜の予定を延期してください。

525
00:49:59,254 --> 00:50:02,034
離れることができなかった
あなたに会わずに。

526
00:50:02,154 --> 00:50:04,430
どこに行くの？
- ミラノ。

527
00:50:04,943 --> 00:50:08,640
オーケストラ全体が進んでいます。
私たちはスカラ座で演奏するつもりです。

528
00:50:08,847 --> 00:50:11,179
素晴らしいですね。

529
00:50:11,383 --> 00:50:14,352
もうすっかり忘れてしまいました。

530
00:50:14,641 --> 00:50:17,181
長くはかからないでしょう。
たった2週間。

531
00:50:17,529 --> 00:50:19,716
電車は5時半に出発します。

532
00:50:19,836 --> 00:50:23,224
そう思いますか？
私を見送ってもらえますか？

533
00:50:23,430 --> 00:50:24,472
私が試してみます。

534
00:50:24,730 --> 00:50:28,552
それでは探します。
さようなら。ありがとう。

535
00:50:32,599 --> 00:50:35,867
さようなら。そこにいるでしょう。

536
00:50:38,912 --> 00:50:40,893
どうでしたか？

537
00:50:40,982 --> 00:50:42,803
彼は興味がなかった
スーツの中で。

538
00:50:42,923 --> 00:50:45,880
でも...奥様、行ってもいいですか？
今日は少し早いですか？

539
00:50:46,349 --> 00:50:48,885
どのくらい早いですか？
- 5時頃。

540
00:50:49,212 --> 00:50:51,821
はい。もちろん。

541
00:50:52,026 --> 00:50:53,371
ありがとう、マダム。

542
00:50:53,491 --> 00:50:56,036
おめでとうございます。

543
00:51:18,956 --> 00:51:23,757
ステファン、電車が出発します。
- ちょっと待ってください。

544
00:51:24,073 --> 00:51:27,277
いつまでいるの
ここに立っていましたか？

545
00:51:28,199 --> 00:51:31,660
行きたくないです。
それを信じますか？

546
00:51:31,939 --> 00:51:35,265
あなたが戻ってきたら、私はここにいます。
- 来て！ - はい。

547
00:51:35,385 --> 00:51:37,704
ステファン、急いでください。

548
00:51:37,909 --> 00:51:40,902
まだ知っています
あなたについてはほんの少しです。

549
00:51:41,300 --> 00:51:44,080
あなたはミステリーが好きです。

550
00:51:45,183 --> 00:51:48,676
あなたのような女性が存在するとは、
そして私はあなたを見つけました。

551
00:51:48,953 --> 00:51:51,823
それは十分に謎です。

552
00:51:52,024 --> 00:51:56,154
「ステファン」と言ってください
あなたは昨夜それを言いました。

553
00:51:56,483 --> 00:51:58,559
ステファン。

554
00:51:59,198 --> 00:52:02,831
まるで一生言い続けてきたかのようだ。
- 急いだほうがいいよ、先生。

555
00:52:03,826 --> 00:52:07,812
さようなら。
- ステファン。 - はい。さようなら。

556
00:52:09,209 --> 00:52:13,164
長くはかからないでしょう。
2週間後に戻ってきます。

557
00:52:16,851 --> 00:52:19,793
さようなら。 2週間。

558
00:52:36,772 --> 00:52:41,107
「２週間…ステファン、どうだろう？」
あなたは自分自身のことをほとんど知りませんでした。」

559
00:52:41,912 --> 00:52:45,254
「あの電車はあなたを乗せていました
私の人生から。」

560
00:53:24,758 --> 00:53:28,193
彼は既婚者だったのでしょうか？

561
00:53:28,394 --> 00:53:31,457
彼はここウィーンに住んでいますか？

562
00:53:32,630 --> 00:53:34,435
もし私たちが彼が誰であるかを知っていたら、

563
00:53:34,555 --> 00:53:37,912
彼は喜んでそうするかもしれない
彼の責任を受け入れてください。

564
00:53:41,814 --> 00:53:45,170
彼の名前を教えてくれませんか？

565
00:53:51,319 --> 00:53:54,736
でもあなたにはその手段がない
子供の世話をするために。

566
00:53:54,856 --> 00:53:57,152
仲良くやっていきましょう。

567
00:53:59,392 --> 00:54:02,586
私たちに伝えるのはあなたの義務です。
男がこんなことをすると…

568
00:54:02,706 --> 00:54:05,523
疲れを感じています。
行きますか？

569
00:54:10,340 --> 00:54:13,366
「なぜ私がそうしなかったのかと不思議に思うかもしれません
あなたのところに助けを求めに来たのです。」

570
00:54:13,776 --> 00:54:16,861
「一人の女性になりたかった
あなたは知っていたのね」

571
00:54:16,981 --> 00:54:19,381
「誰があなたに何も求めなかったのですか？」

572
00:54:19,866 --> 00:54:23,509
「私の深い後悔は、
あなたは息子を一度も見たことがありません。」

573
00:54:24,055 --> 00:54:28,504
「あの頃は、そういう時期もありましたが、
思い出さない方がいいと思います。」

574
00:54:29,340 --> 00:54:31,152
「しかし、これだけは保証できます」

575
00:54:31,608 --> 00:54:36,426
「たとえどんなコストがかかっても、
彼は私に千倍返してくれました。」

576
00:54:36,801 --> 00:54:39,827
「あなたはそうだったでしょう
彼も誇りに思うよ。」

577
00:54:40,071 --> 00:54:42,006
「彼がほぼ9歳のとき」

578
00:54:42,297 --> 00:54:46,077
「彼のためにも同じくらい
私と同じように、私も結婚しました。」

579
00:54:46,410 --> 00:54:48,212
「私の夫が誰であるか知っていますね。」

580
00:54:48,677 --> 00:54:50,629
「ヨハン・シュタウファー」
私と結婚したよ」

581
00:54:50,749 --> 00:54:53,650
「私たちについての真実を知り、
そしてうちの子のことも。」

582
00:54:53,853 --> 00:54:54,991
おお。なんと素敵なことでしょう。

583
00:54:55,188 --> 00:54:57,782
ありがとう、ヨハン。

584
00:54:57,991 --> 00:55:01,963
なんて素敵な誕生日でしょう！
これ...そしてステファンの家。

585
00:55:02,262 --> 00:55:04,730
わかってるよ、私はダメだ
そんなことを言うと。

586
00:55:04,931 --> 00:55:09,164
でも... リサ、私はあなたにそうなってほしいの
あなたがしたのと同じくらい幸せです。

587
00:55:09,371 --> 00:55:13,554
もし私が本当にふさわしい妻だったら
時間通りに準備ができますよ。

588
00:55:16,399 --> 00:55:18,646
幸せですか？

589
00:55:23,582 --> 00:55:25,141
あなたは？

590
00:55:25,366 --> 00:55:29,156
なぜそうすべきではないのでしょうか？

591
00:55:29,770 --> 00:55:32,244
おやすみと言いましょう。

592
00:55:37,581 --> 00:55:40,825
また別の才能？

593
00:55:41,070 --> 00:55:44,243
彼にはたくさんの才能があり、
しかし、ミルクを飲み終えるためではありませんでした。

594
00:55:44,487 --> 00:55:46,553
見てもいいですか？

595
00:55:48,778 --> 00:55:50,906
または歯を磨くためです。

596
00:55:51,115 --> 00:55:52,596
スイス製。

597
00:55:52,716 --> 00:55:55,878
スイスはきっととても
素敵な場所だと思いませんか？

598
00:55:55,920 --> 00:55:58,366
誰があなたにそれをくれたのですか、ダーリン？
- フランクさん。

599
00:55:58,486 --> 00:56:00,671
フランク氏とは誰ですか?
- 彼の音楽の先生。

600
00:56:00,791 --> 00:56:02,783
彼はこう思うと言いました
私には天性の才能がある。

601
00:56:03,082 --> 00:56:05,956
ハーモニカ用？
- いいえ、音楽のためです。

602
00:56:06,932 --> 00:56:08,993
おお。

603
00:56:09,935 --> 00:56:10,923
おやすみ、ステファン。

604
00:56:11,353 --> 00:56:13,682
おやすみなさい、先生。

605
00:56:14,439 --> 00:56:15,796
おやすみ、ダーリン。

606
00:56:15,916 --> 00:56:19,988
おやすみ、お母さん。

607
00:56:22,554 --> 00:56:23,991
母親！

608
00:56:24,752 --> 00:56:27,578
すぐに戻ります。

609
00:56:28,686 --> 00:56:29,495
はい？

610
00:56:29,615 --> 00:56:32,572
前回のことを覚えていますか、
最初の夜、私は学校から帰宅しました。

611
00:56:32,692 --> 00:56:33,984
それについてはどうですか？

612
00:56:34,104 --> 00:56:36,573
出かけたとき、
あなたは私をあなたの部屋で寝かせてくれました。

613
00:56:36,808 --> 00:56:39,984
特別特典として承ります
家に帰って初めての夜だから。

614
00:56:40,254 --> 00:56:42,817
でも急いでください。遅刻だ。

615
00:56:47,587 --> 00:56:50,242
ほんの 1 分以内に。
- 急ぐ必要はありません。

616
00:56:50,446 --> 00:56:51,708
おやすみなさい、先生。

617
00:56:51,946 --> 00:56:54,882
おやすみ。

618
00:56:59,251 --> 00:57:01,120
ご存知の通り、ステファン、
もっといいかもしれない...

619
00:57:01,240 --> 00:57:04,573
「おやすみ、お父さん！」って言えたら。
おやすみの代わりに、先生」

620
00:57:04,693 --> 00:57:06,477
でも私はいつも
そう言いました。

621
00:57:06,597 --> 00:57:09,001
あなたなら彼も喜ぶと思います
それを変えることができたでしょう。

622
00:57:09,121 --> 00:57:11,385
あなたが私にこう言ったとします。
「おやすみなさい、奥様。」

623
00:57:11,505 --> 00:57:13,827
それはかなりばかげているように聞こえるかもしれませんが、
そうじゃないでしょうか？

624
00:57:14,037 --> 00:57:16,733
さあ、寝ると約束してください。
そして私を待たないでください。

625
00:57:17,090 --> 00:57:18,141
約束します。

626
00:57:18,261 --> 00:57:21,723
プログラムを持ってきてくれませんか
オペラの？ - 約束します。

627
00:57:24,245 --> 00:57:25,979
おやすみなさい、マダム。

628
00:57:26,184 --> 00:57:27,879
おやすみなさい、先生。

629
00:57:28,085 --> 00:57:31,613
やっぱり人が治療するときは
あなたは彼の息子がとても好きなのですね、

630
00:57:31,733 --> 00:57:33,496
彼はある意味であなたの父親です。

631
00:57:33,616 --> 00:57:35,787
わかりました、お母さん、そう言うなら。

632
00:57:35,907 --> 00:57:38,047
おやすみ。

633
00:57:47,280 --> 00:57:51,936
「私たちの人生の流れは、
そんな些細な事で変わるんだよ。」

634
00:57:52,383 --> 00:57:56,948
「たくさんの人が通り過ぎて、
それぞれが自分の問題に熱心に取り組んでいます。」

635
00:57:57,068 --> 00:58:02,112
「こんなにたくさんの顔が、
簡単に失われるかもしれないということだ。」

636
00:58:03,023 --> 00:58:07,416
「もう分かりました。
何事も偶然には起こりません。」

637
00:58:07,828 --> 00:58:13,079
「あらゆる瞬間が計測される。
すべてのステップがカウントされます。」

638
00:58:14,802 --> 00:58:17,752
カーテン。カーテンが上がる。
- 第二幕。

639
00:58:17,872 --> 00:58:22,285
カーテンが上がる。
- 第二幕。

640
00:58:23,562 --> 00:58:25,644
見てください！ステファン・ブランドじゃないの？

641
00:58:25,867 --> 00:58:28,212
彼は先週戻ってきました。
- コンサートツアーですか？

642
00:58:28,534 --> 00:58:30,428
たぶん、楽しい旅行です。

643
00:58:30,548 --> 00:58:36,723
彼が自分自身を燃やしていく様子は、
彼がまだ生きているのが不思議だ。

644
00:58:37,324 --> 00:58:40,095
10年前、
彼は素晴らしい約束を示した。

645
00:58:40,297 --> 00:58:41,871
残念です。

646
00:58:41,991 --> 00:58:44,824
その才能を活かして、
彼は素晴らしいピアニストになっていたかもしれない。

647
00:58:45,036 --> 00:58:49,687
おそらく才能が足りないのでしょう。
- おそらく彼は才能が多すぎるのでしょう。

648
00:58:49,807 --> 00:58:50,754
第二幕！

649
00:58:50,874 --> 00:58:53,407
幕が上がる！

650
00:59:04,610 --> 00:59:06,202
ごめん。

651
00:59:06,413 --> 00:59:07,456
遅れました。

652
00:59:07,576 --> 00:59:09,834
あなたは大佐と彼のコニャックを知っています...

653
00:59:09,954 --> 00:59:13,367
ハッセンドルフ将軍があなたを求めていました。
- 征服を果たしました。

654
00:59:13,487 --> 00:59:15,374
親愛なる、あなたはそうすべきです
が私たちに加わりました。

655
00:59:39,493 --> 00:59:42,713
「突然、その瞬間に」

656
00:59:43,046 --> 00:59:45,093
「すべてが危険にさらされていた。」

657
00:59:45,320 --> 00:59:47,915
「私が安全だと思っていたものはすべて。」

658
00:59:48,290 --> 00:59:53,454
「どこかにあなたの目がありました。
そして、彼らから逃れることはできないとわかっていました。」

659
00:59:54,897 --> 00:59:57,492
「初めて会ったときのようでした。」

660
00:59:57,700 --> 01:00:00,849
「その間の数年間は
溶けてなくなっていた。」

661
01:00:03,435 --> 01:00:04,855
頭が痛いです。

662
01:00:04,975 --> 01:00:07,433
いいえ、やめてください。
横になっても大丈夫ですよ。

663
01:00:07,553 --> 01:00:09,872
大丈夫ですよ。
ここにいてください。

664
01:00:24,483 --> 01:00:27,986
いただけませんか
夫からのメッセージ。彼は17歳です。

665
01:00:28,106 --> 01:00:32,000
今ではなく、この行為の後です。彼に言ってください、
心配しないで家に帰ることにしました。

666
01:00:32,120 --> 01:00:33,915
ありがとうございます。

667
01:00:45,098 --> 01:00:47,483
私の馬車を呼んでください。
- はい、マドモアゼル。

668
01:00:49,032 --> 01:00:51,032
横の入り口です。
- はい、奥様。

669
01:01:22,786 --> 01:01:24,291
すみません。

670
01:01:24,411 --> 01:01:26,688
私たちは気づかなければなりません
追跡者がいるところでは、

671
01:01:26,896 --> 01:01:29,256
追っ手もいるはずだ。

672
01:01:29,376 --> 01:01:32,831
どこかで見たことがあります、知っています。

673
01:01:32,951 --> 01:01:36,018
上の階まで追いかけてきたよ
そしてあなたの箱の中であなたを観察しました。

674
01:01:36,278 --> 01:01:38,941
しかし、私はあなたを置くことができませんでした。

675
01:01:39,163 --> 01:01:42,318
そして私はあなたと話さなければなりませんでした。

676
01:01:42,438 --> 01:01:47,116
私はこれがどのように聞こえるかを知っています。
この場合、それが真実であることを保証します。

677
01:01:47,435 --> 01:01:49,839
あなたはそれを信じていますよね？

678
01:01:49,959 --> 01:01:53,473
はい。 - ありがとう。
では、ちょっとお待ちください。

679
01:01:53,947 --> 01:01:57,585
どこかできる場所はありますか
会った、もしかしたら会ったかも？

680
01:01:57,705 --> 01:02:00,374
私のコンサートで？

681
01:02:00,494 --> 01:02:02,329
そうだったに違いない
しばらく前に。

682
01:02:02,449 --> 01:02:05,615
何もあげていない
最近ウィーンでコンサート。

683
01:02:05,735 --> 01:02:07,867
あるいはそれに関しては他の場所でも。

684
01:02:08,564 --> 01:02:11,366
もうプレイしないんですか？

685
01:02:11,578 --> 01:02:13,545
ああ、それは完全ではありません
それと同じくらい最終的です。

686
01:02:13,665 --> 01:02:16,544
私はいつも自分にそう言い聞かせています
来週からまた始めます。

687
01:02:16,750 --> 01:02:18,877
そして来週になると、
今週です。

688
01:02:19,152 --> 01:02:20,914
ということで、また来週を待ちます。

689
01:02:21,034 --> 01:02:25,575
何を待っていますか?
- とても不安な質問ですね。

690
01:02:25,695 --> 01:02:30,021
私の馬車は... - だめです
そのような質問をして、ただ立ち去ってください。

691
01:02:30,237 --> 01:02:33,551
予感があるんですが…
私が怒っているとは思わないでください。

692
01:02:33,671 --> 01:02:37,466
奇妙に聞こえることはわかっています。
説明できません。

693
01:02:37,672 --> 01:02:42,292
でも分かってくれたような気がする
私にも言えないこと。

694
01:02:43,011 --> 01:02:46,479
そして、あなたが私を助けてくれるということ。

695
01:02:46,599 --> 01:02:51,986
やったことがありますか
カードのように顔をシャッフルし、

696
01:02:52,822 --> 01:02:58,366
どこかにあるものを見つけたいと思っています
あなたの記憶の片隅にありますか？

697
01:02:58,486 --> 01:03:01,197
あなたが待っていたもの。

698
01:03:01,977 --> 01:03:04,343
さて、今夜は、
初めてあなたを見たとき

699
01:03:04,463 --> 01:03:07,330
そして後で見たら
暗闇の中のあなた…

700
01:03:07,537 --> 01:03:11,240
まるで見つけたみたいだった
他のすべての顔の中でその一つの顔。

701
01:03:12,542 --> 01:03:15,479
あなたは誰ですか？

702
01:03:16,827 --> 01:03:19,442
約束して、また会いましょう。
会わなければなりません。

703
01:03:19,562 --> 01:03:22,165
わからない。

704
01:03:45,355 --> 01:03:48,557
ヨハン、あなたはそう思わないでしょう
これが起こってほしいですか？

705
01:03:48,839 --> 01:03:50,200
いいえ。

706
01:03:52,252 --> 01:03:54,511
何をするつもりですか？

707
01:03:54,631 --> 01:03:57,326
わからない。

708
01:03:57,947 --> 01:04:01,585
リサ。私たちは結婚しています。

709
01:04:02,262 --> 01:04:05,415
おそらくそれだけではありません
あなたはかつて望んでいた。でも...

710
01:04:05,535 --> 01:04:09,932
あなたには家があり、息子もいます。
あなたを気にかけてくれる人たち。

711
01:04:10,052 --> 01:04:12,296
それはわかっています、ヨハン。

712
01:04:12,508 --> 01:04:14,826
何でもするよ
あなたを傷つけないように、でも...

713
01:04:14,946 --> 01:04:17,622
仕方ないですね。

714
01:04:18,035 --> 01:04:22,086
そしてあなたの息子さんは？
彼を傷つけずに済むと思いますか？

715
01:04:22,206 --> 01:04:25,340
彼に危害は加えられない
それは承ります。

716
01:04:27,616 --> 01:04:32,124
そういうこともあるよ
名誉として、そして礼儀として。

717
01:04:33,175 --> 01:04:35,898
私は自分自身にそう言いました
この一晩、百回。

718
01:04:36,018 --> 01:04:38,894
あなたはまるでそう言うかのように話します
それはあなたの手に負えなかったのです。

719
01:04:39,095 --> 01:04:42,372
そうじゃないよ、リサ。
あなたには意志があります。

720
01:04:42,663 --> 01:04:45,934
あなたは正しいことをすることができます、
あなたにとって何が最善か。

721
01:04:46,054 --> 01:04:48,328
あるいは、自分の命を捨てることもできます。

722
01:04:48,525 --> 01:04:51,032
私には彼の意志以外に意志がありませんでした。

723
01:04:51,152 --> 01:04:53,154
それはロマンチックなナンセンスです。

724
01:04:53,274 --> 01:04:55,008
そうですか？

725
01:04:55,128 --> 01:04:58,783
ヨハン、仕方ないよ。
信じられないよ、信じてくれる？

726
01:04:58,903 --> 01:05:03,520
彼はどうですか？
彼も自分自身を助けることができないのでしょうか？

727
01:05:05,325 --> 01:05:08,818
今では彼が私を必要としていることを知っています
私がいつも彼を必要としていたのと同じくらい。

728
01:05:09,550 --> 01:05:12,884
ちょっと遅くないですか
彼がそれを知るには？

729
01:05:13,231 --> 01:05:15,776
ただいまです、先生。

730
01:05:27,480 --> 01:05:30,221
おやすみ。
- おやすみなさい、先生。

731
01:05:46,125 --> 01:05:50,970
リサ。これをやると、
決して後戻りすることはできません。

732
01:05:51,862 --> 01:05:53,395
それは知っていますよね？

733
01:05:53,515 --> 01:05:54,655
はい。

734
01:06:00,313 --> 01:06:02,367
警告します。

735
01:06:02,627 --> 01:06:06,288
私は全力を尽くします
それを防ぐために。

736
01:06:37,380 --> 01:06:39,699
こんにちは、ダーリン。起きろ。

737
01:06:39,962 --> 01:06:42,742
出発の時間です
自分の部屋で。

738
01:06:47,981 --> 01:06:50,216
楽しい時間を過ごしましたか？

739
01:06:50,336 --> 01:06:52,573
はい、最愛の人。

740
01:06:54,103 --> 01:06:55,939
おやすみ、お父さん。

741
01:06:56,059 --> 01:06:58,141
おやすみ。

742
01:06:58,261 --> 01:07:01,549
聞こえましたか？ただ言いました。
- はい、ダーリン。

743
01:07:02,385 --> 01:07:05,684
オペラについて教えてください...
刺激的でしたか？

744
01:07:13,994 --> 01:07:17,108
あれ、どうですか？
-あなたは素晴らしいですね。

745
01:07:18,492 --> 01:07:20,910
あなたは素晴らしいです。

746
01:07:22,759 --> 01:07:25,813
あなたはいつもそうだった
素晴らしい男の子です。

747
01:07:26,016 --> 01:07:28,773
どれくらいか知っていますか
それは私に向けられたものですか？

748
01:07:28,893 --> 01:07:31,281
いつもあなたをとても誇りに思っています。

749
01:07:32,342 --> 01:07:34,745
私はそれを知っている。

750
01:08:02,339 --> 01:08:05,156
心配しないでください、お母さん。
わかるでしょう。

751
01:08:05,276 --> 01:08:07,841
2週間はこんな感じで過ぎていきます
急行列車。

752
01:08:08,142 --> 01:08:09,597
本当に来ますか？

753
01:08:09,717 --> 01:08:12,999
もちろん。約束します。あなたもできます
村に私の部屋を用意してください。

754
01:08:13,119 --> 01:08:16,389
あなたが持っていたものと同じものを手に入れます
前回。バルコニー付きのもの。

755
01:08:17,206 --> 01:08:21,798
言ったじゃないですか
コンパートメントは隔離されましたか？

756
01:08:23,844 --> 01:08:27,497
ごめんなさい、奥様。
このコンパートメントは閉める必要があります。

757
01:08:27,617 --> 01:08:32,286
次の車両までご案内いたします。
- それは良い。機関車に近づきます。

758
01:08:32,406 --> 01:08:34,563
箱を持って行きます。

759
01:08:37,792 --> 01:08:41,610
私たちの列車には機関車が 2 台ありますか?
- 私たちはたいてい 1 人と仲良くします。

760
01:08:41,730 --> 01:08:43,722
でもエンジニアに相談してみます。

761
01:08:43,842 --> 01:08:46,635
あそこのあれはどうですか？
そこに2席座ることができます。

762
01:08:46,755 --> 01:08:48,899
彼は一人で旅行しています。

763
01:08:49,271 --> 01:08:51,755
心配しないでください、奥様。
私は彼の世話をします。

764
01:08:51,875 --> 01:08:56,154
1分ほどで出発します。
急いで席に着いたほうがいいよ。

765
01:08:56,370 --> 01:08:58,606
もっとよく見えるようになるよ
ここに座ったら。

766
01:08:58,726 --> 01:09:02,727
寒くなったら我慢できます
窓。 - はい、お母さん。

767
01:09:03,910 --> 01:09:08,661
ステファン。私がどのようにしたか知っていますか
あなたが家にいるのをとても待ち望んでいました。

768
01:09:09,084 --> 01:09:11,121
で、今となっては説明も出来ないんですが…

769
01:09:11,319 --> 01:09:14,920
たぶんいつか、すぐに...
理由を教えてあげるよ。

770
01:09:15,299 --> 01:09:19,565
でも今はただ信じるだけでいい
それが自分のためになるということ。

771
01:09:19,772 --> 01:09:21,467
そんなに戻るのは構わないよ。

772
01:09:21,587 --> 01:09:23,626
特にあなたがいるときは
こんなに早く来るなんて。

773
01:09:23,786 --> 01:09:26,762
休みは2日くらいになりそうです。
- わかりました、ダーリン。

774
01:09:26,882 --> 01:09:30,305
そして新しい歩みを見せてあげるよ
前回あなたがそこにいたときから私たちは見つけました。

775
01:09:30,516 --> 01:09:33,424
出て行ったほうがいいよ、お嬢さん。

776
01:09:38,541 --> 01:09:40,622
あなたは私に書いてくれるでしょう、
頻繁にそうでしょう？

777
01:09:40,828 --> 01:09:45,147
はい、お母さん。でも、あまり頻繁には書けません。
2週間以上。

778
01:09:47,231 --> 01:09:50,483
さようなら、お母さん。 2週間。

779
01:10:27,004 --> 01:10:28,986
道を譲ってください。

780
01:10:30,525 --> 01:10:33,230
道を譲ってください。
- どういうことですか、何が起こったのですか？

781
01:10:35,253 --> 01:10:38,521
誰かが怪我をしましたか？
- 心配する必要はありません。

782
01:10:38,641 --> 01:10:40,056
それは発疹チフスです。

783
01:10:40,176 --> 01:10:43,408
チフス？
- はい。電車内で発疹チフス。

784
01:11:00,477 --> 01:11:01,536
はい。奥様。

785
01:11:01,746 --> 01:11:03,782
はい。ブランドさんはここにいますか？
ステファンブランド。

786
01:11:03,989 --> 01:11:08,599
ブランド？ちょっとお待ちください。

787
01:11:09,191 --> 01:11:10,990
フリッツ！

788
01:11:17,774 --> 01:11:20,901
ミスター・ブランドがいると教えてもらえますか
今晩ここにいたの？

789
01:11:21,021 --> 01:11:24,074
ああ、ミスター・ブランドはもういない
私たちの顧客です。

790
01:11:24,194 --> 01:11:25,863
しばらくの間ではありません。

791
01:11:25,983 --> 01:11:29,234
最近のブランドさんはもっと
リッツで見つかる可能性が高いです。

792
01:11:29,354 --> 01:11:30,389
ありがとう。

793
01:12:02,468 --> 01:12:03,595
こんばんは、奥様。

794
01:12:03,715 --> 01:12:06,656
素敵なお花がまだ残っています。
閉店してます。

795
01:12:06,776 --> 01:12:10,487
そして素敵な花束をお売りします。
とても安いです。

796
01:12:16,817 --> 01:12:19,831
あれ、白いのをもらいます。

797
01:12:20,779 --> 01:12:23,822
わざわざ包む必要はありません。
それは問題ではありません。

798
01:13:11,751 --> 01:13:14,502
これで、運転できるようになりました！

799
01:13:40,685 --> 01:13:43,164
ステファンブランド。彼は入っていますか？

800
01:13:54,788 --> 01:13:56,703
ありがとう。

801
01:14:45,125 --> 01:14:49,304
これは驚きです。
でも、とても幸せなことを保証します。

802
01:14:49,980 --> 01:14:53,564
ジョンは私に準備をしてくれなかった
こんな楽しい機会に。

803
01:14:55,800 --> 01:14:57,960
昨夜思ったのですが…

804
01:14:58,080 --> 01:15:01,518
闇があったかもしれない
私の目でいたずらをしました。

805
01:15:01,913 --> 01:15:04,871
あなたはさらに美しいです
想像していたよりも。

806
01:15:05,124 --> 01:15:06,807
とても親切です。

807
01:15:06,927 --> 01:15:09,842
ちょうど今がその時間です
少し遅めの夕食に。

808
01:15:10,087 --> 01:15:13,303
それとも遅すぎますか？さて、
違いはありません。ここにいるよ。

809
01:15:13,423 --> 01:15:16,779
私に関する限り、すべて
世界中の時計が止まってしまった。

810
01:15:16,899 --> 01:15:18,785
少々、お待ちください。

811
01:15:18,905 --> 01:15:22,612
ジョン！ジョン、ごめんなさい
こんなに遅くまで送り出すなんて。

812
01:15:22,978 --> 01:15:25,298
に出かけませんか
角を曲がって、いくつかのものを手に入れます。

813
01:15:25,418 --> 01:15:29,063
夕食を食べに行きます。
いつものこと。

814
01:15:36,185 --> 01:15:40,317
ジョンは人生を可能にする
絶望的な独身男性の場合。

815
01:15:40,561 --> 01:15:44,331
彼女はあなたも魅了します！
覚えていますか...

816
01:15:44,451 --> 01:15:47,634
ギリシャ人は彫像を建てた
彼らの知らない神に、しかし...

817
01:15:47,754 --> 01:15:50,052
いつか願った
彼らのところに来るだろう。

818
01:15:50,172 --> 01:15:52,270
しかし、私の場合は起こります
女神になること。

819
01:15:52,390 --> 01:15:54,871
それで、彼女を見つけたことがないんですか？

820
01:15:54,991 --> 01:15:56,594
何年もの間、

821
01:15:56,819 --> 01:16:00,335
朝起きることがなかったのですが、
でも、私が自分に言い聞かせたことは、

822
01:16:00,455 --> 01:16:05,441
「おそらく今日、彼女は来るでしょう。
そして私の人生が本当に始まるのです。」

823
01:16:05,561 --> 01:16:08,784
時にはそれが非常に近くにあるように思えた。

824
01:16:09,347 --> 01:16:11,694
でも今は大人になったので、
そして私はよく知っています。

825
01:16:15,845 --> 01:16:18,201
自分自身にとっても、
もう遊ばないの？

826
01:16:18,321 --> 01:16:22,150
ああ、思い出したよ、昨日の夜
あなたは親切にも興味を持ってくれました...

827
01:16:22,270 --> 01:16:24,595
忘れてた、ジョンが鍵をかけてしまった
私が去ったとき。

828
01:16:24,715 --> 01:16:27,572
最近、私は離れています
かなりの時間。

829
01:16:27,692 --> 01:16:30,732
彼に鍵を聞いてみます
彼が戻ってきたら。

830
01:16:32,168 --> 01:16:34,178
あなたはとても素敵です。

831
01:16:34,298 --> 01:16:37,549
美しいドレスですね。
- ありがとう。

832
01:16:37,669 --> 01:16:40,903
どうしてそんなことができるのでしょうか？
完全にあきらめてください。

833
01:16:41,023 --> 01:16:43,975
さて、そんなに興味があるなら、
教えます。

834
01:16:44,095 --> 01:16:46,875
ある夜、私はやって来ました
この部屋に戻って。

835
01:16:47,084 --> 01:16:49,549
コンサートを行っていました
他のみんなと同じように。

836
01:16:49,669 --> 01:16:52,227
悪くはないし、悪くもない。

837
01:16:52,347 --> 01:16:55,297
その後、彼らはこう言いました。
いつものことすべて。

838
01:16:55,417 --> 01:16:58,872
あなたが言うときのこと
あなたは本当に納得していません。

839
01:16:59,076 --> 01:17:02,128
それで、たまたま見てみたら、
鏡の中。こちらです。

840
01:17:03,433 --> 01:17:06,147
若き天才
もう若くはなかった。

841
01:17:06,267 --> 01:17:09,682
確かに驚異的ではありませんでした。

842
01:17:09,802 --> 01:17:12,663
それ以来、
他にやるべきことを見つけました。

843
01:17:12,783 --> 01:17:15,264
もっと面白いこと。

844
01:17:21,640 --> 01:17:25,354
昨夜知りました。
そうでしたか？

845
01:17:43,488 --> 01:17:46,680
申し出すらしていない
飲み物を用意します。

846
01:17:48,446 --> 01:17:50,324
ステファン？
- はい？

847
01:17:51,385 --> 01:17:54,077
ここに来ました...
言いたいことがあります。

848
01:17:54,197 --> 01:17:55,955
それがあなたに関することなら、
とても興味があります。

849
01:17:56,075 --> 01:17:57,868
それは私たちに関係があるのです。

850
01:17:57,988 --> 01:18:01,009
本気になるわけがない
この早朝に。

851
01:18:01,129 --> 01:18:04,793
少なくともグラスシャンパンなしではだめです。
1分もかかりません。

852
01:18:07,004 --> 01:18:10,634
シャンパンが格段に美味しくなる
真夜中過ぎですよね？

853
01:18:10,990 --> 01:18:12,395
はるかに良くなりました。

854
01:18:12,515 --> 01:18:15,503
アメリカから帰ってきたところです。
魅力的な国ですね。

855
01:18:15,707 --> 01:18:18,249
男性はお金が大好きです。
そして彼らの妻たちも…

856
01:18:18,526 --> 01:18:21,817
ヨーロッパ人が好きです。
- 素晴らしい旅だったのではないでしょうか？

857
01:18:21,937 --> 01:18:25,353
あなたはよく旅行しますか?

858
01:18:26,813 --> 01:18:29,200
まあ、信じてもらえないと思いますが…

859
01:18:29,320 --> 01:18:32,230
でもあなたを手に入れることができなかった
一日中頭から離れています。

860
01:18:33,216 --> 01:18:34,818
いいえ、信じられません。

861
01:18:34,938 --> 01:18:38,322
あなたが来ることを知っていたら...
実を言うと、

862
01:18:38,442 --> 01:18:41,284
あえて希望を抱くことはなかった
すぐに手配していただけますよ。

863
01:18:41,404 --> 01:18:44,405
でも、あなたはとても賢いので、
あなたはとても美しく管理しました。

864
01:18:44,766 --> 01:18:47,845
知っていますか、
あなたはとても奇妙な女性です。

865
01:18:48,085 --> 01:18:49,333
私ですか？

866
01:18:49,453 --> 01:18:54,755
昨夜あなたが言ったこと、
頭の中を駆け巡り続けます。

867
01:18:54,875 --> 01:18:56,552
何だって？

868
01:18:56,761 --> 01:19:01,392
すぐに教えます
氷を手に入れたらすぐに。

869
01:19:01,512 --> 01:19:04,469
得ていますか
外では孤独ですか？

870
01:19:04,816 --> 01:19:07,640
とても寂しいです。

871
01:19:12,411 --> 01:19:15,096
「私たちのことをお話しに来たのです。」

872
01:19:15,216 --> 01:19:17,951
「私の一生をあなたに捧げます。」

873
01:19:18,151 --> 01:19:21,307
「でも、あなたはそうしなかった
私のことさえ覚えていてください。」

874
01:20:01,728 --> 01:20:04,392
連れて行ってもいいですか
どこかにお嬢さん？

875
01:20:04,512 --> 01:20:07,174
そもそもどこでも？

876
01:20:07,294 --> 01:20:09,639
違いはありません。

877
01:20:32,968 --> 01:20:35,625
「どこに行ったか覚えていない。」

878
01:20:35,834 --> 01:20:37,894
「時間は私を通り過ぎていきました。」

879
01:20:38,104 --> 01:20:40,196
「数日や数時間ではありません。」

880
01:20:40,433 --> 01:20:43,606
「でも遠くにある
それは私たちの間に置かれました。」

881
01:20:44,517 --> 01:20:48,080
「今、もう一度考えることができました。
息子のところに行きました。」

882
01:20:48,448 --> 01:20:50,849
「しかし、遅すぎました。」

883
01:20:50,969 --> 01:20:54,256
「彼は昨夜発疹チフスで亡くなりました。」

884
01:20:54,547 --> 01:20:57,918
「知らず知らずのうちに
私はそこにいました。」

885
01:20:58,209 --> 01:21:00,750
「今、私は一人です。」

886
01:21:00,870 --> 01:21:04,954
「頭がドキドキして、
そして私のこめかみは燃えています。」

887
01:21:05,199 --> 01:21:09,637
「神様は優しかったのかもしれない
そして私も熱を出してしまいました。」

888
01:21:10,585 --> 01:21:15,004
「この手紙があなたに届いたら、
これを信じて…」

889
01:21:15,210 --> 01:21:19,147
「私は今あなたを愛しています
私がいつもあなたを愛しているように。」

890
01:21:19,388 --> 01:21:23,693
「私の人生は瞬間で測れる
あなたと私たちの子供と一緒に過ごしました。」

891
01:21:24,820 --> 01:21:28,333
「できれば
その瞬間を共有しました。」

892
01:21:28,593 --> 01:21:32,604
「もしあなたが認識できていたら
いつもあなたのものだったのに。」

893
01:21:33,196 --> 01:21:36,494
「見つけたとは
決して失われなかったもの。」

894
01:21:36,700 --> 01:21:38,966
「できれば…」

895
01:21:58,483 --> 01:22:01,676
神様があなたたち二人に慈悲を与えてくださいますように。
メアリー・テレサ、担当シスター

896
01:23:24,049 --> 01:23:27,197
彼女のことを覚えていましたか？

897
01:23:47,107 --> 01:23:50,511
リサ…

898
01:23:53,447 --> 01:23:55,563
リサ…

899
01:24:31,855 --> 01:24:34,382
私のものを持ってきてください。

900
01:25:03,967 --> 01:25:06,160
準備はできましたか、紳士？

901
01:25:10,686 --> 01:25:15,064
「もしあなたが認識できていたら
いつもあなたのものだったのに。」

902
01:25:15,306 --> 01:25:18,100
「見つかったかもしれない
決して失われなかったもの…」

903
01:27:23,097 --> 01:27:24,928
サブリビジョン:
カラスザル 22/07/2017