1 00:00:42,831 --> 00:00:45,064 Rok 1872... 2 00:00:45,164 --> 00:00:49,297 a legenda o noční můře hraběte Drákuly rozšiřuje svůj teror... 3 00:00:49,397 --> 00:00:51,885 daleko za horami Karpat... 4 00:00:52,163 --> 00:00:54,651 do viktoriánské metropole Londýna. 5 00:00:55,496 --> 00:00:57,229 Tady v Hyde Parku... 6 00:00:57,330 --> 00:01:01,063 poslední konfrontaci mezi Lawrencem Van Helsingem... 7 00:01:01,163 --> 00:01:05,184 a jeho úhlavní nepřítel, démonický upír Dracula. 8 00:04:44,685 --> 00:04:46,651 "Člověče, to se narodilo ze ženy... 9 00:04:46,752 --> 00:04:50,047 "Zbývá jen krátký čas života, a je plný bídy. 10 00:04:51,784 --> 00:04:54,806 "Přichází a je sťat, jako květina... 11 00:04:56,651 --> 00:05:01,242 "prchá jako stín, a nikdy nepokračuje v jednom pobytu. 12 00:05:03,418 --> 00:05:05,712 „Uprostřed života jsme ve smrti: 13 00:05:08,417 --> 00:05:11,017 „U koho můžeme hledat pomoc, ale o tobě, Pane... 14 00:05:11,117 --> 00:05:13,844 „Kdo se za naše hříchy spravedlivě znelíbil? 15 00:05:16,284 --> 00:05:18,716 "Ty víš, Pane, tajemství našich srdcí... 16 00:05:18,816 --> 00:05:21,183 "Nezavírej své milosrdné uši před naší modlitbou... 17 00:05:21,284 --> 00:05:24,578 „Ale ušetři nás, Pane přesvatý, Bože nejmocnější... 18 00:05:26,450 --> 00:05:28,483 "Ó svatý a milosrdný Spasiteli... 19 00:05:28,583 --> 00:05:32,415 "Ty nejhodnější soudce věčný, netrp nás, v naší poslední hodině... 20 00:05:32,515 --> 00:05:34,980 "pro všechny bolesti smrti, abych spadl z tebe." 21 00:05:37,650 --> 00:05:41,206 "Já jsem vzkříšení, a život, praví Hospodin... 22 00:05:41,815 --> 00:05:43,249 "Ten, kdo ve mě věří... 23 00:05:43,348 --> 00:05:46,041 „Ač byl mrtvý, bude žít: 24 00:05:47,715 --> 00:05:50,908 „A kdokoli žije a věří ve mě... 25 00:05:52,082 --> 00:05:53,707 "nikdy nezemře." 26 00:08:28,407 --> 00:08:29,804 Pořád v tom? 27 00:09:16,105 --> 00:09:18,005 Pobuřující. 28 00:09:18,105 --> 00:09:20,297 Šokující. 29 00:09:21,472 --> 00:09:24,805 Charlesi, požádal jsem tě o pozvání jeden nebo dva vaši přátelé, ale opravdu! 30 00:09:24,905 --> 00:09:25,970 To nejsou moji přátelé. 31 00:09:26,071 --> 00:09:28,137 Nikdy jsem žádného z nich neviděl předtím v mém životě. 32 00:09:28,238 --> 00:09:31,938 - Jediné, co jsem udělal, bylo pozvat Stoneground. - No, proboha, zbav se jich. 33 00:09:32,038 --> 00:09:34,337 - Zvířata. Takoví jsou. - Právě vtrhli dovnitř. 34 00:09:34,437 --> 00:09:36,137 Máš pravdu, lásko. Jsou to zvířata. 35 00:09:36,237 --> 00:09:38,668 A jsou horší než zvířata. Jsou to asociálové. 36 00:09:47,937 --> 00:09:49,869 Charles, do something. 37 00:09:49,969 --> 00:09:52,799 Jasně, Charlesi, klidně. co děláš? Zpívat? 38 00:10:01,103 --> 00:10:04,397 Víš proč tě mám rád? Protože mi připomínáš mého otce. 39 00:10:10,801 --> 00:10:12,323 Policie, prosím. 40 00:10:15,102 --> 00:10:17,767 Nedívej se teď, ale Charlie baby bude volat fuzz. 41 00:10:17,868 --> 00:10:20,468 - Páni. - Předvedou ho policii Chelsea. 42 00:10:20,568 --> 00:10:22,701 Než zaregistrují hovor, vysílal auto... 43 00:10:22,801 --> 00:10:25,701 - Šest minut. - Sedm. Je pátek večer. 44 00:10:25,800 --> 00:10:27,434 Pět. Jsou pěkně ostré. 45 00:10:27,535 --> 00:10:29,468 - Osm minut. - Cože? 46 00:10:29,568 --> 00:10:30,866 King's Road se dnes v noci plazí. 47 00:10:30,967 --> 00:10:32,801 Zabere jim to proříznout provoz. 48 00:10:32,902 --> 00:10:37,663 Celá myšlenka, zlato, je, že se dostaneme ven minutu před tím, než sem ten fuzz dorazí, že? 49 00:10:43,734 --> 00:10:47,927 No, můj odhad je: Čtyři minuty od... 50 00:10:48,467 --> 00:10:51,434 - teď! - Osm minut. Jen vydrž. 51 00:10:51,534 --> 00:10:52,863 V pořádku. 52 00:11:34,331 --> 00:11:36,455 Padesát sedm, padesát osm, padesát devět. 53 00:11:36,898 --> 00:11:37,886 Tři! 54 00:12:52,995 --> 00:12:54,187 Chmýří! 55 00:12:54,927 --> 00:12:56,290 Pojď. 56 00:12:56,927 --> 00:12:59,927 Podívejte se na to. V dnešní době se nemůžete na nikoho spolehnout. 57 00:13:00,027 --> 00:13:01,360 Čtyři a půl minuty. 58 00:13:01,460 --> 00:13:05,193 - Víš, je to všechno docela nuda. - Pojďme si vystřihnout a najít něco lepšího. 59 00:13:05,294 --> 00:13:08,487 Právo. Všichni se hýbejte! 60 00:13:16,460 --> 00:13:18,050 Pojď, Johnny. 61 00:13:19,460 --> 00:13:21,050 Sbohem, Johnny. 62 00:14:21,524 --> 00:14:22,887 Mír, člověče. 63 00:14:34,122 --> 00:14:36,322 Osm minut. Fuzz tam byl za čtyři a půl. 64 00:14:36,422 --> 00:14:38,423 Byli bychom zatčeni kdybychom tě poslouchali. 65 00:14:38,523 --> 00:14:39,789 - Proč ne? - Nebo jsi byl? 66 00:14:39,889 --> 00:14:41,355 Chceš říct, že jsi nás chtěl nabourat? 67 00:14:41,455 --> 00:14:44,355 - Myslel jsem, že hledáš kopačky. - Venku. jsme venku. 68 00:14:44,456 --> 00:14:47,021 Poslouchej, člověče, bereš mě jako blbce? 69 00:14:47,121 --> 00:14:49,143 Byla to unavená scéna, Joe. 70 00:14:51,121 --> 00:14:53,349 - Dobře? - Co to má být... 71 00:15:01,188 --> 00:15:04,153 Kde jsou všechny nové zkušenosti? Takže nové události? 72 00:15:04,255 --> 00:15:05,753 Dobře, Johnny. Kde? 73 00:15:05,854 --> 00:15:09,587 Něco nového, ale stejně starého jako čas. divím se. 74 00:15:09,687 --> 00:15:10,981 Co? 75 00:15:12,754 --> 00:15:14,742 - Skvělé. Můžu si dát kolu? - Jasně, miláčku. 76 00:15:17,220 --> 00:15:20,286 Zajímalo by mě, zda jste na to připraveni, moji andělé. 77 00:15:20,387 --> 00:15:22,421 - Připraven na co? - O čem to mluvíš? 78 00:15:22,520 --> 00:15:23,820 Něco cesty, cesta ven. 79 00:15:23,920 --> 00:15:25,385 Řekněte nám to! 80 00:15:25,653 --> 00:15:27,278 Pojď, Johnny. 81 00:15:28,219 --> 00:15:29,582 Rande... 82 00:15:30,319 --> 00:15:31,944 s ďáblem. 83 00:15:33,019 --> 00:15:35,280 Bakchanál s Belzebubem. 84 00:15:39,986 --> 00:15:41,619 Ale zní to divoce. 85 00:15:41,719 --> 00:15:43,911 Jsou to nedělní doplňky. 86 00:15:44,285 --> 00:15:45,944 Ouija desky. 87 00:15:47,285 --> 00:15:48,716 Crystal balls. 88 00:15:48,952 --> 00:15:51,818 Je tam dole někdo? chceš tady s někým mluvit? 89 00:15:51,919 --> 00:15:53,951 Je to pro tebe, Sapphire. 90 00:15:54,051 --> 00:15:56,751 Ten koncert zhasl s minisukněmi. 91 00:15:56,851 --> 00:15:58,017 Stejně je to svinstvo. 92 00:15:58,118 --> 00:15:59,515 - Je to tak? - Ano. 93 00:15:59,751 --> 00:16:03,984 Nyní, děti, všichni sedí v kruhu a drží se za ruce. 94 00:16:04,084 --> 00:16:07,538 - Neklepejte na to, pokud jste to nezkusili. - Máš? 95 00:16:10,118 --> 00:16:12,276 No, říkají, že je to nebezpečné. 96 00:16:14,817 --> 00:16:16,180 ne? 97 00:16:17,650 --> 00:16:18,916 Ano, věřím, že ano. 98 00:16:19,017 --> 00:16:20,783 Počkejte chvíli. Pojďme si to ujasnit. 99 00:16:20,884 --> 00:16:23,583 Mluvíte o černé hmotě a ten druh jazzu, že? 100 00:16:23,683 --> 00:16:24,849 Ano, takový jazz. 101 00:16:24,950 --> 00:16:28,116 Jo, pokud to uděláme, kdo zná rituál? 102 00:16:28,216 --> 00:16:31,649 Každopádně potřebuješ odsvěcená církev, ne? 103 00:16:31,750 --> 00:16:34,550 sv. Bartolfa. Je to kostel určený k demolici. 104 00:16:34,650 --> 00:16:36,783 Asi míli odtud, dole na nábřeží. 105 00:16:36,883 --> 00:16:38,948 Tak proč tomu nedáme zabrat? 106 00:16:39,049 --> 00:16:40,516 Opravdu si myslíš, že to bude fungovat, Johnny? 107 00:16:40,617 --> 00:16:42,983 - Není na škodu to zkusit. - Není tam? 108 00:16:43,083 --> 00:16:45,570 Pojď, Jess. Může to být smích. 109 00:16:50,415 --> 00:16:51,616 Kolegové? 110 00:16:51,716 --> 00:16:55,716 Dobře, ale pokud se nám podaří přivolat Velký táta s rohy a ocasem... 111 00:16:55,816 --> 00:16:59,149 může si přinést vlastní alkohol, jeho vlastní pták a jeho vlastní hrnec. 112 00:16:59,249 --> 00:17:00,614 Jo, no, já nevím, Johnny. 113 00:17:00,715 --> 00:17:03,248 Pojď, Bobe. nejsi jdeš teď na kuře, že? 114 00:17:03,348 --> 00:17:05,014 To jsem neřekl. 115 00:17:05,115 --> 00:17:08,080 - Nyní, pokud všichni ostatní... - To zbývá Jess. 116 00:17:09,249 --> 00:17:11,645 Pojď, lásko. Je to jen chichotání. 117 00:17:13,414 --> 00:17:14,415 Dobrý. 118 00:17:14,515 --> 00:17:16,547 - Tak kdy se sejdeme? - Dnes večer. 119 00:17:16,648 --> 00:17:19,613 Svátek Belphegor. Je to významné. 120 00:17:20,381 --> 00:17:21,547 A v kolik hodin? 121 00:17:21,648 --> 00:17:23,408 - Půlnoc. - Kdy jindy? 122 00:18:20,245 --> 00:18:23,644 But for Pete's sake, a black mass. Myslím upřímně. 123 00:18:23,744 --> 00:18:26,277 Jess, řeknu ti to přesně co se stane. 124 00:18:26,377 --> 00:18:30,277 Joe se objeví s několika lahvemi piva, Gaynor přinese něco k jídlu... 125 00:18:30,378 --> 00:18:31,943 a Greg bude mít svou kytaru. 126 00:18:32,043 --> 00:18:36,702 A změní se to na malý zpěv, s možná trochou lásky na straně. 127 00:18:38,477 --> 00:18:41,077 - Pak se chmýří objeví. - A budeme vyřazeni. 128 00:18:41,177 --> 00:18:43,077 Skončíme zpátky v kavárně. 129 00:18:43,177 --> 00:18:46,165 Pijí jejich mizernou kávu za 20 pencí za šálek. 130 00:18:48,977 --> 00:18:51,143 Měl by být autorita na to, ne? 131 00:18:51,244 --> 00:18:53,765 - SZO? - Tvůj dědeček. 132 00:18:54,376 --> 00:18:56,976 Nepsal papír na démonologii nebo co? 133 00:18:57,076 --> 00:18:59,575 - Podívejte, je to antropolog. - Teď jsi mi to řekl. 134 00:18:59,675 --> 00:19:00,809 V pořádku. 135 00:19:00,909 --> 00:19:04,041 Jen jsem myslel, že bys mohl dostat nějaké věci na pozadí. To je vše, lásko. 136 00:19:04,142 --> 00:19:07,143 - Nemarnil bych jeho ani můj čas. - Dobře, Jess. 137 00:19:07,243 --> 00:19:09,470 Není tam žádný pot. 138 00:19:16,875 --> 00:19:18,204 V pořádku? 139 00:19:52,373 --> 00:19:54,600 - Nepřijít pozdě. - Dobře. Uvidíme se. 140 00:20:06,306 --> 00:20:07,827 Někdo doma? 141 00:20:11,006 --> 00:20:14,267 paní Donnellyová? Umírám hlady. 142 00:20:18,105 --> 00:20:19,502 Dědeček? 143 00:21:03,603 --> 00:21:06,136 - Jessica. - Ahoj. 144 00:21:06,236 --> 00:21:09,326 - Co tady děláš? - Jen procházení. 145 00:21:09,536 --> 00:21:12,402 Toto je moje působiště, ne W. H. Smith a syn. 146 00:21:12,503 --> 00:21:13,729 Tady to je. 147 00:21:15,102 --> 00:21:17,090 "Pojednání o černé mši"? 148 00:21:17,769 --> 00:21:19,169 co s tím chceš? 149 00:21:19,269 --> 00:21:21,394 Just a quiet bit of mind blowing. 150 00:21:22,135 --> 00:21:25,328 Jessico, tohle není téma pohrávat si s. 151 00:21:25,668 --> 00:21:27,531 Jsou to vědecké práce. 152 00:21:28,301 --> 00:21:32,101 Takové věci si můžete koupit téměř v každém stinném knihkupectví v Soho. 153 00:21:32,202 --> 00:21:34,429 - Myslím, že je to všechno výstřední. - Co je to? 154 00:21:34,735 --> 00:21:36,501 Divný, člověče. Cesta ven. 155 00:21:36,602 --> 00:21:39,502 Myslím strašidla, skřety, černá magie. Celý ten jazz. 156 00:21:39,602 --> 00:21:41,901 Zdá se mi že tě baví zesměšňovat cokoliv... 157 00:21:42,001 --> 00:21:44,367 která není na vaší konkrétní vlnové délce. 158 00:21:44,468 --> 00:21:48,568 Naše rodina, Jessica, má tradici výzkumu okultismu. 159 00:21:48,667 --> 00:21:51,334 Pro nás to bylo seriózní, celoživotní studium. 160 00:21:51,434 --> 00:21:54,999 Dobře, ale není to jeden z mých problémů. 161 00:21:55,100 --> 00:21:58,466 Jessico, počkej. Na zítra mám připravenou přednášku... 162 00:21:58,567 --> 00:22:00,567 ale nemělo by mě to brát více než pár hodin. 163 00:22:00,667 --> 00:22:02,733 Skončím do večeře. 164 00:22:02,834 --> 00:22:07,061 Protože má paní Donnellyová volno, mohli bychom spolu někde jíst. 165 00:22:07,366 --> 00:22:09,831 - Možná jít do Pontevecchio? - Omlouvám se. 166 00:22:10,067 --> 00:22:11,966 Jdeš večer zase ven? 167 00:22:12,066 --> 00:22:13,759 S tou vaší partou? 168 00:22:13,866 --> 00:22:15,932 Rádi si říkáme skupina, Dědeček. 169 00:22:16,032 --> 00:22:20,658 Jen skupina přátel, víš? Stejný věk, stejné zájmy, stejný jazyk. 170 00:22:21,233 --> 00:22:23,892 Nemůžeš je sem přivést, ať se s nimi seznámím? 171 00:22:24,165 --> 00:22:26,165 Opravdu jsi postrádal své povolání, to ano. 172 00:22:26,265 --> 00:22:28,265 Mohl jsi udělat velký čas jako komiks. 173 00:22:28,365 --> 00:22:30,761 Přivést je sem do tohoto mauzolea? 174 00:22:32,599 --> 00:22:35,599 Dědečku, podívej, jestli ti to zlepší náladu... 175 00:22:35,699 --> 00:22:37,264 K něčemu se ti přiznám. 176 00:22:37,365 --> 00:22:40,565 Nikdy jsem neupustil kyselinu, Nestřílím... 177 00:22:40,665 --> 00:22:42,998 a já nespím zatím s kýmkoli. 178 00:22:43,098 --> 00:22:44,498 Celý rozsah mých divokých způsobů... 179 00:22:44,598 --> 00:22:47,563 se táhne na půl půllitru ležáku teď a znovu. 180 00:23:50,561 --> 00:23:52,495 Tady nikdo. Možná to odvolali. 181 00:23:52,594 --> 00:23:55,227 - Ne. Poslali by zprávu. - Bobe, nechme to ujít. 182 00:23:55,328 --> 00:23:59,987 Pojď, miláčku, udělej nám laskavost. Chci říct, pojďme se alespoň podívat kolem sebe. 183 00:24:00,360 --> 00:24:03,690 Nedá se nic jiného dělat, že? nebo tam je? 184 00:24:06,827 --> 00:24:09,452 - Kde je díra? - Opatrně. 185 00:24:15,961 --> 00:24:17,688 Tady jsme, Jess. 186 00:24:18,360 --> 00:24:22,160 Pojď, než nás chytne nějaký vlezlý policajt za toulání se s úmyslem. 187 00:24:22,260 --> 00:24:25,225 Záměr k čemu? Vyloupit hrob? To byla věc Burkea a Harea. 188 00:24:38,326 --> 00:24:40,587 Operativní slovo je "fuj." 189 00:25:04,924 --> 00:25:06,513 A teď ten Johnny... 190 00:25:07,358 --> 00:25:10,923 on je opravdu vtipálek, že? Jo. Zase něco jiného. 191 00:25:11,023 --> 00:25:14,889 Podívej, kámo, začneš mluvit sám se sebou, a pokud jde o mě, část... 192 00:25:14,990 --> 00:25:17,757 - Co je, Bobe? - To nic, Jess, nic. 193 00:25:17,857 --> 00:25:19,990 Pojď, dej. co je tak zajímavého? 194 00:25:20,090 --> 00:25:22,190 Je to jen něčí mizerný smysl pro humor. 195 00:25:22,289 --> 00:25:23,846 "Na památku... 196 00:25:24,624 --> 00:25:26,282 „Lawrence Van Helsing. 197 00:25:26,957 --> 00:25:31,888 „Narozen 12. července 1814. Zemřel 18. září 1872." 198 00:25:36,056 --> 00:25:37,489 Jen náhoda, Jess. 199 00:25:37,590 --> 00:25:40,680 Ne. Lawrence Van Helsing, můj pradědeček. 200 00:25:41,056 --> 00:25:43,783 1872, před sto lety, tehdy zemřel. 201 00:25:47,189 --> 00:25:49,620 Před sto lety do dneška. 202 00:25:49,722 --> 00:25:53,483 Johnny Alucard. Strčím mu jeho zkrvavený obličej dovnitř. 203 00:25:55,555 --> 00:25:57,986 Pojď, Jess. Pojďme odsud. 204 00:26:10,222 --> 00:26:11,454 Ty zatracený idiote. 205 00:26:11,554 --> 00:26:14,354 V pořádku. Neberte si kalhotky ve zvratu. Byl to roubík. 206 00:26:14,454 --> 00:26:16,587 - To byl taky roubík, předpokládám. - Cože? 207 00:26:16,687 --> 00:26:20,084 Lawrence Van Helsing. Týkající se Jessicy. 208 00:26:21,120 --> 00:26:22,415 - Ano? - Ano. 209 00:26:22,888 --> 00:26:26,546 Jak jsem to měl vědět? V poslední době jsem nečetl žádné dobré náhrobky. 210 00:26:27,287 --> 00:26:29,453 - Jess. - Jsem v pořádku. 211 00:26:29,553 --> 00:26:30,653 Vezmu tě domů, lásko. 212 00:26:30,752 --> 00:26:33,411 Celý koncert byl bez nápadu, přesně jak jsi řekl. 213 00:26:34,487 --> 00:26:37,587 Dobře, Jess, víš, tak jsem si udělal prso. 214 00:26:37,687 --> 00:26:40,519 Myslím, člověče, udělal jsem si prso. 215 00:26:40,619 --> 00:26:43,652 omlouvám se. Jen jsem tě chtěl vyděsit trochu. Já ano, ne? 216 00:26:43,753 --> 00:26:46,953 Kopni mě do hlavy. Nevadí mi to. Nakopni mě, líbí se mi to. Ale musíš zůstat. 217 00:26:47,053 --> 00:26:49,753 Johnny prošel strašně moc problémů, chudáčku. 218 00:26:49,853 --> 00:26:52,953 A odvedl tam tak skvělou práci. A on tě má tak rád. 219 00:26:53,053 --> 00:26:56,219 A je to divoké. Ale musíš dovnitř. No tak, co říkáš? 220 00:26:56,319 --> 00:26:58,285 Pokračuj, kopni mu hlavu a pojďme na to. 221 00:26:58,385 --> 00:27:00,118 To je moje holka. miluji tě. 222 00:27:00,219 --> 00:27:02,208 - Jsi si jistý, Jessi? - Ano, jistě. 223 00:27:03,252 --> 00:27:05,817 "Odpočívej v konečném pokoji." Proč "konečný"? 224 00:27:05,918 --> 00:27:07,178 Pojď. 225 00:27:15,051 --> 00:27:17,141 Ahoj. Konečně se ti to povedlo. 226 00:27:17,817 --> 00:27:19,418 Dobrý večer. 227 00:27:19,518 --> 00:27:22,176 Vítejte v sobotu, mé děti. 228 00:27:24,617 --> 00:27:26,617 Na zdraví. Podívejte se na rubáše Johnny nás dostal. 229 00:27:26,717 --> 00:27:28,717 Byl jste to vy, kdo si vybral toto místo? 230 00:27:28,817 --> 00:27:30,117 K dispozici pouze místo. 231 00:27:30,217 --> 00:27:31,915 Věděl jsi o tom hrobě tam venku? 232 00:27:32,016 --> 00:27:34,050 Protože pokud jsi to udělal, máš dost nemocnou mysl. 233 00:27:34,151 --> 00:27:35,951 Jaký hrob? 234 00:27:36,051 --> 00:27:38,916 Ten hrob patří jmenovci od Jessicy! 235 00:27:39,016 --> 00:27:40,913 Bobe, uklidni se. To je v pořádku. 236 00:27:41,050 --> 00:27:44,675 Pojď. Johnny, pojďme. 237 00:27:44,950 --> 00:27:47,449 Ano, pojďme na to. Začíná mi být zima. 238 00:27:47,549 --> 00:27:50,483 Dobře, žádné blbosti. Tohle je fakt. 239 00:27:50,583 --> 00:27:53,014 Uzavřete Ďáblův kruh. 240 00:28:13,149 --> 00:28:15,512 Zahrajte si hudbu, děti. 241 00:28:44,713 --> 00:28:48,611 Nechte to do sebe proudit. 242 00:28:54,112 --> 00:28:56,202 Relaxovat. 243 00:28:59,780 --> 00:29:02,711 Oddejte se tomu. 244 00:29:10,879 --> 00:29:13,935 To je vše. 245 00:29:14,312 --> 00:29:17,402 Teď to máte pohromadě. To je vše. 246 00:29:19,812 --> 00:29:23,141 Nech to být. 247 00:29:23,612 --> 00:29:25,600 Cítit, že se to děje... 248 00:29:26,344 --> 00:29:31,208 jako velký oceán, který tě shromažďuje... 249 00:29:32,644 --> 00:29:37,439 jako hedvábné rubáše smrti. 250 00:29:53,176 --> 00:29:55,198 Volám Andrase... 251 00:29:55,877 --> 00:30:00,773 Velký markýz pekla, Vyvolávač neshod... 252 00:30:01,276 --> 00:30:05,866 a na Ronwe, Démon zakázaného poznání... 253 00:30:06,576 --> 00:30:08,235 a na Behemoth... 254 00:30:08,843 --> 00:30:11,434 Arch Devil of the Black Delights. 255 00:30:12,310 --> 00:30:15,672 Volám Asmodea Ničitele... 256 00:30:15,909 --> 00:30:20,602 a Astaroth, přítel všech velkých pánů Hádu. 257 00:30:21,108 --> 00:30:23,842 Vyzývám mnoho jmen prince Satana... 258 00:30:23,942 --> 00:30:25,907 Belzebub a Lucifer. 259 00:30:26,808 --> 00:30:30,899 Požaduji publikum s Jeho Satanským Veličenstvom! 260 00:30:33,708 --> 00:30:35,730 Nižší démoni, podpořte mě. 261 00:30:36,875 --> 00:30:39,738 Pojď, Mamone, Urobachu... 262 00:30:39,874 --> 00:30:42,771 Leviathan, Belphegor... 263 00:30:43,074 --> 00:30:46,403 Lord Balberith a Verinne. 264 00:30:46,941 --> 00:30:48,133 Poslouchej mě. 265 00:30:48,774 --> 00:30:52,933 Rosier, Gressil, Sonneillon... 266 00:30:53,173 --> 00:30:55,105 a Oeillet. 267 00:30:57,307 --> 00:30:59,795 Uzavřel jsem s tebou krvavou smlouvu... 268 00:31:00,073 --> 00:31:02,594 křest chodících mrtvých. 269 00:31:03,507 --> 00:31:06,903 Pojď ke mně, Carreau, Carniveane... 270 00:31:07,407 --> 00:31:09,372 a hrabě Drákula! 271 00:31:09,906 --> 00:31:13,804 Volám k tobě do tvých temných, věčných jeskyní. 272 00:31:15,706 --> 00:31:17,637 Poslouchej mě! 273 00:31:36,104 --> 00:31:39,592 Volám Jessicu Van Helsing! 274 00:31:40,404 --> 00:31:41,563 Ne. 275 00:31:44,905 --> 00:31:49,393 Požádali o obřad o křtu krví. 276 00:31:51,770 --> 00:31:54,736 Vybrali si tě, abys mi pomohla, Jessico. 277 00:31:55,137 --> 00:31:59,296 Nelekejte se. Není se čeho bát, přísahám. 278 00:32:00,337 --> 00:32:01,427 Ne. 279 00:32:02,636 --> 00:32:06,591 Dám ti netušené moci, Slibuji ti. 280 00:32:06,770 --> 00:32:07,758 Žádný! 281 00:32:09,803 --> 00:32:13,598 Já, Johnny, já! já to udělám! Mě! 282 00:32:15,137 --> 00:32:16,999 Pro lítost, nedělej to. 283 00:32:38,568 --> 00:32:39,727 Lauro! 284 00:33:04,367 --> 00:33:06,094 Starověký rituál... 285 00:33:06,234 --> 00:33:09,462 provedené před úsvitem času. 286 00:33:11,799 --> 00:33:13,890 Vy, kteří jste toho svědky... 287 00:33:14,234 --> 00:33:17,533 musí přísahat před jménem ďábla... 288 00:33:17,633 --> 00:33:19,499 aby to zůstalo v tajnosti. 289 00:33:19,599 --> 00:33:23,332 Prokletí každého, kdo vysloví slovo... 290 00:33:23,433 --> 00:33:25,398 toho, co viděli. 291 00:34:34,229 --> 00:34:38,490 U 6000 hrůz pekelných... 292 00:34:40,262 --> 00:34:44,353 křtím tě! 293 00:35:38,759 --> 00:35:40,560 Počkejte! 294 00:35:40,659 --> 00:35:43,489 Pojď pryč, Jessico. To ty chce. 295 00:35:43,692 --> 00:35:44,850 Rychle. 296 00:35:46,426 --> 00:35:47,692 - Pomozte mi! - Počkejte! 297 00:35:47,793 --> 00:35:49,859 - Nemůžu se hýbat! - Počkejte! 298 00:35:49,959 --> 00:35:52,725 Nemůžu se hýbat! 299 00:35:52,826 --> 00:35:54,058 Pojď, Jess. 300 00:35:54,158 --> 00:35:55,555 Prosím! 301 00:35:57,292 --> 00:36:00,087 Pomozte mi! Jess! 302 00:36:00,825 --> 00:36:03,091 Ale, Bobe, co Laura? 303 00:36:03,192 --> 00:36:05,192 Na Lauru nezáleží. Pojď. 304 00:36:05,292 --> 00:36:08,086 - Nemůžeme ji jen tak nechat za sebou. - Joe, Gregu! 305 00:36:08,324 --> 00:36:10,289 Počkej, Jessico! 306 00:36:10,958 --> 00:36:14,913 - Bobe! - Nemůžu najít místo, kam jsme se dostali. 307 00:36:16,958 --> 00:36:18,547 Jess, pojď. 308 00:36:23,390 --> 00:36:24,878 Pojď, Jess! 309 00:37:43,619 --> 00:37:44,811 Zvládnout. 310 00:37:45,853 --> 00:37:47,114 Udělal jsem to. 311 00:37:49,919 --> 00:37:51,441 Zavolal jsem tě! 312 00:37:53,586 --> 00:37:55,107 Byla to moje vůle. 313 00:38:29,884 --> 00:38:30,906 Ne. 314 00:39:31,181 --> 00:39:32,340 Jess. 315 00:39:34,980 --> 00:39:38,140 - Dobře, takže Johnny zašel příliš daleko. - Příliš daleko? 316 00:39:38,614 --> 00:39:41,348 - Bylo to odporné. - No, Laura byla rozbitá. 317 00:39:41,448 --> 00:39:43,714 Víš, co se stane když se té věci dotkne. 318 00:39:43,814 --> 00:39:46,947 - Nemůže to zvládnout. - Bobe, nebyla tak rozbitá. 319 00:39:47,047 --> 00:39:51,035 Dobře, takže zítra půjdeme do Cavern. Obvyklá doba. 320 00:39:51,313 --> 00:39:55,109 Laura tam bude. Trochu vyčerpaná, ale bude tam... 321 00:39:55,846 --> 00:39:58,676 a řeknu pár slov Johnnymu. 322 00:40:18,245 --> 00:40:19,878 Měli jsme se vrátit pro Lauru. 323 00:40:19,978 --> 00:40:22,179 Ne, neměli jsme tam vůbec chodit. 324 00:40:22,279 --> 00:40:24,578 Zavolal jsem na Bobův blok. On a Jess to zvládli... 325 00:40:24,678 --> 00:40:26,478 ale neví co se stalo Lauře. 326 00:40:26,578 --> 00:40:27,978 Možná bychom měli něco udělat. 327 00:40:28,077 --> 00:40:29,977 Co? Zavolat fuzz? Ne, to nemůžeme... 328 00:40:30,077 --> 00:40:33,243 - Protože se mě budou ptát na osobní otázky. - Takže máš tajemství? 329 00:40:33,344 --> 00:40:36,410 Hele, nemysli si, že tlačíme tlačítko paniky bez důvodu? 330 00:40:36,511 --> 00:40:38,577 Johnny dostává své kopance ze strašení lidí. 331 00:40:38,678 --> 00:40:41,278 Jen pro pořádek, se mnou, se mu to povedlo. 332 00:40:41,378 --> 00:40:44,311 - Kdo ví, kde bydlí? - Nikdy to neřekl. 333 00:40:44,411 --> 00:40:47,510 - Jsi pohled pro bolavé oči, člověče. - Je Laura s tebou? 334 00:40:47,610 --> 00:40:49,876 Ne. Myslel jsem, že je tady s tebou. 335 00:40:49,977 --> 00:40:52,043 - Nikdo ji neviděl. - Nebo Johnny. 336 00:40:52,143 --> 00:40:53,243 Možná utekli. 337 00:40:53,344 --> 00:40:55,544 Ne, Johnny nikdy neměl Lauru tak rád. 338 00:40:55,644 --> 00:40:57,510 Kdyby to plánoval skákání s nějakým ptákem... 339 00:40:57,610 --> 00:40:58,975 bylo by to s Jessicou. 340 00:40:59,076 --> 00:41:00,541 Ne, nebylo. 341 00:41:01,409 --> 00:41:02,942 No, řeknu ti to zbytečně. 342 00:41:03,043 --> 00:41:06,209 Nikdo mě nedostane zpět na tom krvavém hřbitově ve spěchu. 343 00:41:06,309 --> 00:41:08,475 Bylo to nemocné, člověče. Chci říct, celá věc byla... 344 00:41:08,576 --> 00:41:10,942 Podívej, nechme to téma, ano? 345 00:41:11,043 --> 00:41:14,406 Ano, správně. Chci na to zapomenout, prostě na to zapomeň. 346 00:41:49,741 --> 00:41:52,138 Pojď, rychle. 347 00:42:05,940 --> 00:42:07,440 - Ahoj lidi. - Ahoj chlape. 348 00:42:07,540 --> 00:42:09,340 - Konečně jsi to dokázal. - A kde jsi byl? 349 00:42:09,440 --> 00:42:10,505 Nádraží. 350 00:42:10,606 --> 00:42:11,707 - Nádraží? - No jistě. 351 00:42:11,807 --> 00:42:14,606 - Za co, Johnny? - Vzal Lauru na vlak Ramsgate. 352 00:42:14,706 --> 00:42:16,106 Ramsgate? 353 00:42:16,206 --> 00:42:18,572 V 10:40 z Viktorie. Copak si nevzpomínáš? 354 00:42:18,673 --> 00:42:20,906 Jde dolů do Ramsgate každý měsíc. 355 00:42:21,006 --> 00:42:24,039 Obviňuje své rodiče na nájem a příspěvek. 356 00:42:24,139 --> 00:42:25,905 - Nevzpomínáš si? - Já ne. 357 00:42:26,006 --> 00:42:28,971 Zdá se, že si vzpomínám žije někde jako Watford. 358 00:42:29,072 --> 00:42:31,706 - To jsem si myslel. - Ramsgate. 359 00:42:31,806 --> 00:42:33,806 O co vám všem jde? 360 00:42:33,905 --> 00:42:37,496 Podívej, o včerejší noci, máš co vysvětlovat, kámo. 361 00:42:39,639 --> 00:42:43,570 Hysterické, že? Chlapče, všichni jste letěli vysoko. 362 00:42:44,504 --> 00:42:47,570 - Udělejme to někdy znovu. - Musíš si dělat srandu. 363 00:42:47,671 --> 00:42:49,829 Ne, Anno, nemyslím si, že je. 364 00:42:51,038 --> 00:42:53,230 Všichni jste jeli, že? 365 00:42:54,070 --> 00:42:58,093 Proč, měl jsi vidět své tváře. Opravdu jsi tím žil. 366 00:42:59,337 --> 00:43:01,171 Když pak začala téct krev... 367 00:43:01,270 --> 00:43:03,670 Ano. Řekni nám o krvi, Johnny. 368 00:43:03,771 --> 00:43:06,202 To byl ten klíč. Máte obavy? 369 00:43:06,737 --> 00:43:07,929 Jednoduchý. 370 00:43:12,070 --> 00:43:14,558 Tajemství leží přímo tam. 371 00:43:16,503 --> 00:43:18,798 Používá se v televizi a filmech. 372 00:43:18,970 --> 00:43:22,457 Říká se tomu krevní kapsle. 373 00:43:24,203 --> 00:43:26,031 - Sakra. - Páni. 374 00:43:26,969 --> 00:43:28,336 To je vše. 375 00:43:28,437 --> 00:43:31,636 - Všechno je to hromada hokumů. - To je velmi chytré, ale co Laura? 376 00:43:31,736 --> 00:43:34,136 - Byla v akci hned od začátku. - Ano? 377 00:43:34,236 --> 00:43:35,802 Připadalo mi to jako opravdová krev. 378 00:43:35,903 --> 00:43:38,668 - A bylo to odporné. - Byl to opravdu roubík, Johnny? 379 00:43:38,768 --> 00:43:40,568 - Co ještě? - Díky bohu za to. 380 00:43:40,668 --> 00:43:41,768 Věříš mu? 381 00:43:41,868 --> 00:43:44,134 Chci říct, bylo to příliš mimo, než aby to bylo skutečné. Nebylo? 382 00:43:44,235 --> 00:43:45,768 Pořád to vypadalo jako skutečná krev. 383 00:43:45,868 --> 00:43:49,501 - A všechen ten divný hluk, Johnny? - Zvukové efekty na magnetofonu. 384 00:43:49,601 --> 00:43:51,102 Viděl jsi, jak to Joe zapnul. 385 00:43:51,202 --> 00:43:54,133 Jo, mohlo to být tak, jak řekl. 386 00:43:54,234 --> 00:43:56,495 Ne. Nejsem přesvědčen. 387 00:43:56,601 --> 00:43:59,801 Jste asi ta nejdůvěřivější parta Kdysi jsem upřel oči. 388 00:43:59,901 --> 00:44:02,367 Nechal jsi oblečení. Nemůžu tomu uvěřit. 389 00:44:02,468 --> 00:44:05,331 Opravdu sis myslel Vyděsil jsem starého Belzebuba? 390 00:44:06,101 --> 00:44:08,293 Počkejte, až se o tom Laura dozví. 391 00:44:15,134 --> 00:44:16,894 Právo. Jdu na drink. 392 00:44:17,167 --> 00:44:19,599 - Uhradím účet. - Dlužím ti to? 393 00:44:19,699 --> 00:44:21,833 - Ne. Je to na mně, Joe. - Díky, kámo. 394 00:44:21,933 --> 00:44:23,566 Sbohem. 395 00:44:23,666 --> 00:44:25,688 Uvidíme se, zlato. Tata. 396 00:44:28,000 --> 00:44:29,334 Dobře, takže je mi odpuštěno. 397 00:44:29,433 --> 00:44:32,566 Podívej, měl jsem opravdu drsné noční můry kvůli tobě. 398 00:44:32,666 --> 00:44:36,098 V Technicoloru? Měl bys ty věci vyhodit. 399 00:44:37,332 --> 00:44:40,422 Dobře, tak se omlouvám. Je mi odpuštěno, Jess? 400 00:44:40,866 --> 00:44:41,956 Jasně. 401 00:44:42,632 --> 00:44:45,798 Podívej, jen abych ukázal, že se omlouvám, Mám dva lístky... 402 00:44:45,899 --> 00:44:47,764 na Jazz Spectacular v Albert Hall. 403 00:44:47,865 --> 00:44:50,632 Nemůžete si je koupit za lásku ani za peníze. Jsou jako zlatý prach. 404 00:44:50,732 --> 00:44:54,561 Šťastná svině. Prodal bych svou duši, abych je dostal do rukou. 405 00:44:55,365 --> 00:44:59,626 Nikdo nemusí prodávat svou duši. Ještě ne. 406 00:45:00,665 --> 00:45:03,130 Co ty na to, Jess? Otevřená pozvánka. 407 00:45:03,231 --> 00:45:06,390 Nech toho, Johnny. Vezmu Jess na fotky. 408 00:45:07,231 --> 00:45:09,698 Tak to hrajeme dnes večer, kámo. 409 00:45:09,799 --> 00:45:11,128 Uvidíme se. 410 00:45:18,697 --> 00:45:21,890 - Dobře, anděli, můžeš přijít. - Páni. 411 00:45:22,963 --> 00:45:25,088 Stalo se to někdy minulou noc. 412 00:45:25,930 --> 00:45:27,530 Příčina smrti? 413 00:45:27,630 --> 00:45:30,460 Těžko říct bez pitvy... 414 00:45:30,664 --> 00:45:32,963 ale celého těla byl šokujícím způsobem zmrzačen. 415 00:45:33,063 --> 00:45:36,551 Práce maniaka, řekl bych. Musel se úplně zbláznit. 416 00:45:36,863 --> 00:45:38,396 Sexuálně napadený? 417 00:45:38,496 --> 00:45:41,729 Dokud neudělám řádné vyšetření, to si někdo může domyslet. 418 00:45:41,829 --> 00:45:45,590 Vypadá to, jako by se někdo snažil k odtoku krve z celého těla. 419 00:45:47,495 --> 00:45:50,529 Je to ponuré nastavení. Tělo možná nemá byly objeveny týdny. 420 00:45:50,629 --> 00:45:52,618 Hrubý pokus to pohřbít. 421 00:45:52,962 --> 00:45:55,689 osamělé místo, přesto přímo v srdci Londýna. 422 00:45:56,029 --> 00:45:58,629 - Mohla by to být kultovní vražda. - Promiň? 423 00:45:58,729 --> 00:46:01,629 Kultovní vražda. Měl jich spoustu ve Státech před nějakou dobou. 424 00:46:01,729 --> 00:46:05,091 Ano, ale jak si vzpomínám, k takovému mrzačení nedošlo. 425 00:46:05,995 --> 00:46:08,329 Seržante, chci průkaz na to co nejrychleji. 426 00:46:08,428 --> 00:46:09,428 Správně, pane. 427 00:46:09,528 --> 00:46:11,528 Vaši chlapci byli zachráněni každopádně nějaké potíže. 428 00:46:11,628 --> 00:46:14,616 - Cože? - Už měla na sobě rubáš. 429 00:46:17,394 --> 00:46:19,660 Takže máš chuť jít k dnešním fotkám? 430 00:46:19,761 --> 00:46:22,227 - Na co se chceš jít podívat? -Mně to nevadí, miláčku. 431 00:46:22,327 --> 00:46:24,493 V Essoldu je jeden dobrý. 432 00:46:24,593 --> 00:46:27,560 Laura nepochází z Ramsgate. Jsem si tím jistý, Bobe. 433 00:46:27,661 --> 00:46:29,226 Podívej, zapomeneš na to, Jess? 434 00:46:29,326 --> 00:46:31,727 Víš, Gaynor měl pravdu. Pochází z Watfordu. 435 00:46:31,826 --> 00:46:34,951 Jen na to zapomeň, ano? a... 436 00:46:42,392 --> 00:46:45,517 Ten ident na oběti, pane. Snazší, než jsme si mysleli. 437 00:46:46,360 --> 00:46:49,525 - Máme její otisky. - Měla nějakou formu? 438 00:46:49,626 --> 00:46:52,126 Nelegální držení drog asi před čtyřmi měsíci. 439 00:46:52,226 --> 00:46:55,453 - "Laura Jane Bellows." - Pták Chelsea. 440 00:46:56,626 --> 00:46:59,025 Bydlela mimo King's Road, Moore Street. 441 00:46:59,125 --> 00:47:03,059 Právo. Pojďme si udělat úplný seznam jejích přátel a spolupracovníků. Její kruh. 442 00:47:03,160 --> 00:47:06,750 Udělejme si úplný obrázek jejích pohybů až do včerejší noci. 443 00:47:08,324 --> 00:47:10,516 Původně pochází z Hatfieldu. 444 00:47:11,192 --> 00:47:12,892 Někdo by měl lépe informovat její rodiče. 445 00:47:12,992 --> 00:47:16,446 Podle Chelsea, pohybovala se v pěkně těsné skupině. 446 00:47:16,824 --> 00:47:20,090 Takoví okrajoví lidé. Všichni poměrně mladí. 447 00:47:20,191 --> 00:47:21,316 Jména? 448 00:47:21,791 --> 00:47:23,552 Je tam seznam. 449 00:47:25,590 --> 00:47:28,357 Toto je poznámka některých lidí byla zapletená s... 450 00:47:28,457 --> 00:47:30,890 když byla obtěžkána na obvinění z drog. 451 00:47:30,990 --> 00:47:33,081 Chlapec jménem Gregory Pullar... 452 00:47:33,290 --> 00:47:35,256 další dívka jménem Anna Bryant... 453 00:47:35,357 --> 00:47:37,723 Robert Tarrant, Gaynor Keating. 454 00:47:37,824 --> 00:47:39,956 Ano, myslel jsem tento by vás mohlo zajímat, pane. 455 00:47:40,056 --> 00:47:42,523 Dívka jménem Jessica Van Helsing. 456 00:47:42,624 --> 00:47:43,884 Van Helsing? 457 00:47:44,090 --> 00:47:48,045 Profesor jejího dědečka Lorrimer Van Helsing, Londýnská univerzita. 458 00:47:48,256 --> 00:47:49,456 Jednou nám pomohl. 459 00:47:49,556 --> 00:47:52,350 Ano. Ten vyděračský dav. Peníze vydíráním. 460 00:47:52,623 --> 00:47:55,689 Něco společného s čarodějnictvím, nějaký kult nebo jiný. 461 00:47:55,790 --> 00:47:58,846 Jo, je to trochu specialista v takové věci. 462 00:47:59,022 --> 00:48:01,816 Čarodějnictví, kult... 463 00:48:03,189 --> 00:48:04,620 hřbitovy. 464 00:48:08,221 --> 00:48:09,686 Ano? Tady Murray. 465 00:48:10,455 --> 00:48:13,285 No, omlouvám se, tisk bude muset počkat. 466 00:48:13,523 --> 00:48:14,621 Ne, zatím nic. 467 00:48:14,722 --> 00:48:18,381 Ne, vydám prohlášení jakmile budu mít další informace. 468 00:48:19,321 --> 00:48:21,387 Hrozní bastardi. Milují takové věci. 469 00:48:21,487 --> 00:48:22,975 Prodává papíry. 470 00:48:23,687 --> 00:48:28,321 Seržante, myslím, že bych chtěl jít a promluvte si s profesorem Van Helsingem... 471 00:48:28,422 --> 00:48:30,284 a jeho vnučka. 472 00:48:41,120 --> 00:48:43,177 Je to tvoje místo, Johnny? 473 00:48:43,354 --> 00:48:44,944 Přijďte si zakousnout. 474 00:48:47,487 --> 00:48:48,952 Ubohé místo, ale je moje. 475 00:48:49,053 --> 00:48:51,314 Je to opravdu fantastické. 476 00:48:51,520 --> 00:48:52,652 Líbí se vám to? 477 00:48:52,753 --> 00:48:54,843 Jo. Máš dokonce chuť. 478 00:48:55,686 --> 00:48:58,174 Posaďte se a udělejte si pohodlí. 479 00:49:08,919 --> 00:49:11,153 Všichni byli v zóně když to zaznamenali. 480 00:49:11,252 --> 00:49:12,979 Nejsou vždy? 481 00:49:18,419 --> 00:49:20,213 Vnitřní svatyně, zlato. 482 00:49:20,485 --> 00:49:23,178 Jídlo, hudba, víno: Teď. 483 00:49:23,618 --> 00:49:26,015 Doba hraní: Později. 484 00:49:26,951 --> 00:49:30,041 V krabici je pár kouřů. Pomozte si. 485 00:49:45,483 --> 00:49:47,749 Jen se zdálo, že by to mohlo být být výchozím bodem, pane. 486 00:49:47,850 --> 00:49:50,650 V minulosti jsi nám pomohl, a tento případ má své aspekty... 487 00:49:50,750 --> 00:49:52,350 které by vás mohly profesně zajímat. 488 00:49:52,450 --> 00:49:56,283 Z toho, co jste mi řekl, inspektore, všechno zdá se mi to trochu mimo můj rozsah. 489 00:49:56,383 --> 00:49:59,516 Tento zvláštní druh příšernosti není opravdu v mé linii vůbec. 490 00:49:59,617 --> 00:50:03,317 Zmrzačení dívčina těla byl velmi důkladný. Téměř rituální. 491 00:50:03,417 --> 00:50:05,449 Spíše dává na mysli jednu těch kultovních vražd... 492 00:50:05,549 --> 00:50:07,783 měli před časem v Americe. 493 00:50:07,883 --> 00:50:09,916 pamatuješ? Označovali je jako démonické. 494 00:50:10,016 --> 00:50:12,749 - Démonický? - No, tak to řekl tisk. 495 00:50:12,848 --> 00:50:16,415 Ano. Někteří mladíci. vzpomínám. 496 00:50:16,516 --> 00:50:19,516 - Myslíš, že by to mohla být kultovní vražda? - Mohlo by? 497 00:50:19,616 --> 00:50:22,682 Existuje nějaký kult, který se odehrává zabíjet své oběti tímto způsobem? 498 00:50:22,782 --> 00:50:23,748 Vy jste autorita. 499 00:50:23,849 --> 00:50:27,115 No, mrzačení může být práce nějakého vražedného zvrhlíka. 500 00:50:27,214 --> 00:50:30,214 Kulty, kterými jsme sužováni v této zemi jsou mnohem méně násilné. 501 00:50:30,314 --> 00:50:31,847 - Cigareta? - Ne, nechci. Děkuju. 502 00:50:31,948 --> 00:50:33,481 - Seržante? - Ne, děkuji, pane. 503 00:50:33,581 --> 00:50:35,914 Samozřejmě, že tam bylo podnikání na Hampstead Heath... 504 00:50:36,015 --> 00:50:38,981 ale tehdy to byl případ sadomasochismu, jak si vzpomínám. 505 00:50:39,081 --> 00:50:41,944 Sféra mého zájmu se týká okultismu. 506 00:50:42,214 --> 00:50:44,975 Psychofenomény související s historií. 507 00:50:45,081 --> 00:50:47,808 Nechápu, jak tento obchod se k tomu hodí. 508 00:50:49,014 --> 00:50:51,547 Posmrtné nálezy byly spíše zajímavé. 509 00:50:51,647 --> 00:50:54,413 Existují známky, které naznačují že když ta dívka umírala... 510 00:50:54,514 --> 00:50:59,003 její tělo bylo zbaveno krve, a to je ta část, která mě opravdu znepokojuje. 511 00:50:59,646 --> 00:51:01,579 Proč by to někdo dělal? 512 00:51:01,680 --> 00:51:04,213 Pokud to nebyl nějaký rituál... 513 00:51:04,313 --> 00:51:07,073 nějaký krvavý obřadní obřad. 514 00:51:07,880 --> 00:51:11,108 Vidíte, pane, to je jeden z důvodů, proč jsem tady začal. 515 00:51:59,577 --> 00:52:01,769 Narazil jsem na šňůru, že? 516 00:52:03,044 --> 00:52:05,510 Existuje skupina, která se specializuje v takové věci? 517 00:52:05,610 --> 00:52:07,243 Londýn je velmi kosmopolitní město. 518 00:52:07,344 --> 00:52:10,207 Jsou tam nějací lidé kdo se takto nakopává? 519 00:52:10,344 --> 00:52:13,036 Ne, lidi ne. 520 00:52:14,643 --> 00:52:15,843 Osoba? 521 00:52:15,943 --> 00:52:18,709 Ta pitva, to by mohlo být významné. 522 00:52:18,810 --> 00:52:19,776 Ano? 523 00:52:19,876 --> 00:52:22,433 Ty zmrzačení kolem krku? 524 00:52:22,876 --> 00:52:24,239 Většinou. 525 00:52:24,375 --> 00:52:26,863 - Znamená to něco? - Mohlo. 526 00:52:28,476 --> 00:52:31,176 - Mohlo by to naznačovat. - Cože? 527 00:52:31,276 --> 00:52:34,968 Že se vrah snažil vyhladit skutečná příčina smrti: 528 00:52:35,509 --> 00:52:36,838 Vampirismus. 529 00:52:40,776 --> 00:52:42,264 To si děláš srandu. 530 00:52:44,608 --> 00:52:46,733 Odmítáte tu možnost? 531 00:52:49,075 --> 00:52:50,471 nevím. 532 00:52:51,542 --> 00:52:53,269 Byl jsem policistou příliš dlouho. 533 00:52:57,174 --> 00:52:58,639 Nevím. 534 00:53:00,007 --> 00:53:02,370 Můj dědeček zemřel v boji s upírem. 535 00:53:03,374 --> 00:53:06,964 Nejstrašnější, nejnebezpečnější upír všech dob. 536 00:53:07,473 --> 00:53:10,905 Ještě předtím ale shromáždil důkazy. Pozitivní důkaz. 537 00:53:12,940 --> 00:53:15,206 Ne, není na tom nic směšného. 538 00:53:15,307 --> 00:53:18,499 Byl to vědec. Jeho důkazy byly přesvědčivé. 539 00:53:19,707 --> 00:53:23,906 V tomto světě je zlo. Jsou tam temné, hrozné věci. 540 00:53:24,006 --> 00:53:26,307 Občas na ně zahlédneme... 541 00:53:26,407 --> 00:53:30,806 ale jsou tu temná zákoutí, hrůzy téměř nemožné si představit... 542 00:53:30,906 --> 00:53:33,098 i v našich nejhorších nočních můrách. 543 00:53:34,140 --> 00:53:35,628 Existuje Satan. 544 00:53:36,905 --> 00:53:38,239 Samozřejmě. 545 00:53:38,339 --> 00:53:40,739 Jinak bychom nepotřebovali policejní sbor, že? 546 00:53:40,839 --> 00:53:42,065 Přesně. 547 00:53:44,072 --> 00:53:48,561 Profesore, nevím, co jsem čekal slyšet, když jsem sem dnes přišel. 548 00:53:49,038 --> 00:53:50,935 Ale tohle ne? 549 00:53:51,105 --> 00:53:52,230 Ne. 550 00:53:53,139 --> 00:53:54,866 Myslíš si, že jsem cvok. 551 00:53:55,238 --> 00:53:56,635 Ne, nechci. 552 00:53:57,505 --> 00:53:59,570 Jaký byl tedy další důvod přišel jsi sem? 553 00:53:59,670 --> 00:54:00,971 Promiňte? 554 00:54:01,071 --> 00:54:04,161 Chtěl jsi ode mě informace. Máš to. 555 00:54:04,637 --> 00:54:08,038 Dříve jste říkal, že je jen jeden z důvodů, proč jsi za mnou přišel. 556 00:54:08,138 --> 00:54:10,399 Chci vidět tvou vnučku. 557 00:54:10,537 --> 00:54:11,737 Promiňte? 558 00:54:11,837 --> 00:54:14,529 Tvoje vnučka. Jessica Van Helsingová. 559 00:54:14,637 --> 00:54:17,194 - Ale proč? - Abych se zeptal na pár otázek. 560 00:54:18,303 --> 00:54:20,166 Proboha, o tomhle? 561 00:54:20,703 --> 00:54:22,269 Ano, pane. 562 00:54:22,370 --> 00:54:24,270 - Ale ona se do toho neplete. - Nejasně. 563 00:54:24,370 --> 00:54:25,870 Co myslíš tím "nejasně"? 564 00:54:25,970 --> 00:54:28,299 Je tam odkaz, velmi slabé vlákno. 565 00:54:29,070 --> 00:54:30,762 Proboha, ne. 566 00:54:31,437 --> 00:54:33,561 Ne, musíte se mýlit. 567 00:54:37,137 --> 00:54:38,624 Pozdní návštěvníci. 568 00:54:39,569 --> 00:54:40,659 Policajti. 569 00:54:41,969 --> 00:54:44,035 Chceš mě? jít s tebou, Jess? 570 00:54:44,136 --> 00:54:46,328 Ne, to je v pořádku. 571 00:54:46,603 --> 00:54:48,068 Sledujte, co říkáte. 572 00:54:48,236 --> 00:54:50,468 Buďte opatrní. Víš co myslím? 573 00:54:50,568 --> 00:54:52,658 Samozřejmě vím, co tím myslíš. 574 00:54:52,868 --> 00:54:56,129 Možná bych měl jít s vámi jen aby viděli, co chtějí. 575 00:54:56,269 --> 00:54:57,461 Ne. 576 00:54:59,135 --> 00:55:00,135 Dobrou noc. 577 00:55:00,235 --> 00:55:02,200 Budu u Joe Mitchama jestli mě potřebuješ. 578 00:55:02,301 --> 00:55:03,391 Dobře. 579 00:55:17,067 --> 00:55:20,591 Jessico, půjdeš sem, prosím? 580 00:55:21,134 --> 00:55:23,293 - Jsem velmi unavený. - Je to důležité. 581 00:55:30,134 --> 00:55:32,622 Jessico, tady inspektor Murray, policie. 582 00:55:33,333 --> 00:55:35,133 Dědečku, co máš? byl až do teď? 583 00:55:35,233 --> 00:55:37,528 - Chce s tebou mluvit. - O čem? 584 00:55:37,665 --> 00:55:39,857 O včerejší noci, slečno van Helsingová. 585 00:55:40,166 --> 00:55:42,532 Konkrétně o vašich pohybech minulou noc. 586 00:55:42,632 --> 00:55:44,832 S kým jsi byl, co jsi dělal. 587 00:55:44,932 --> 00:55:48,454 - Děje se něco? - Odpovězte na otázky, prosím. 588 00:55:49,332 --> 00:55:52,162 Nevím. Poradil si se skupinou. 589 00:55:52,432 --> 00:55:53,557 Skupina? 590 00:55:54,166 --> 00:55:55,324 Jména? 591 00:55:56,899 --> 00:55:58,920 - Co je to? - Prosím. 592 00:56:00,532 --> 00:56:03,293 - Obvyklý dav. - Jessico, prosím. 593 00:56:03,898 --> 00:56:08,761 Greg Pullar, Joe Mitcham, Bob Tarrant, Anna Bryant... 594 00:56:09,564 --> 00:56:10,898 Gaynor Keating. 595 00:56:10,997 --> 00:56:12,485 Laura Bellowsová? 596 00:56:13,831 --> 00:56:17,661 Ano, pokud si vzpomínám, byla chvíli s námi. 597 00:56:18,464 --> 00:56:20,089 kam jsi šel? 598 00:56:20,831 --> 00:56:23,990 Nevím. Jen kolem, předpokládám. 599 00:56:24,698 --> 00:56:26,163 Konkrétně. 600 00:56:27,197 --> 00:56:29,664 Kéž by mi to někdo řekl o co tady jde. 601 00:56:29,765 --> 00:56:31,131 Vražda, Jessico. 602 00:56:31,230 --> 00:56:35,821 O tom to celé je. Příšerná, strašná, obscénní vražda. 603 00:56:36,130 --> 00:56:37,496 Myslíš Lauru? 604 00:56:37,597 --> 00:56:40,188 Ano, slečno van Helsingová. Laura Bellowsová. 605 00:56:44,296 --> 00:56:46,261 Jessico, kde jsi byla? 606 00:56:48,396 --> 00:56:51,657 Dole u nábřeží. Starý prázdný kostel. 607 00:56:52,462 --> 00:56:54,121 Neposvátná půda. 608 00:56:55,396 --> 00:56:56,986 A co se tam stalo? 609 00:57:08,229 --> 00:57:10,728 - A to je naposledy, co jsi ji viděl? - Ano. 610 00:57:10,828 --> 00:57:13,157 - Inspektor... - Ale tehdy byla naživu. 611 00:57:13,628 --> 00:57:15,753 Přísahám vám, byla naživu. 612 00:57:17,595 --> 00:57:20,958 Zavolala na nás. Byla živá. 613 00:57:22,428 --> 00:57:26,128 No, když znám dnešní mládež, v posteli ještě nikdo z nich nebude. 614 00:57:26,228 --> 00:57:29,393 Zajímalo by mě, jestli mi to můžeš říct kde je teď najdu, Jessico? 615 00:57:29,494 --> 00:57:30,960 V kavárně? 616 00:57:31,061 --> 00:57:34,390 Ne. Většina z nich pravděpodobně bude kolem u Joea. 617 00:57:36,061 --> 00:57:37,327 Místo Joe Mitchama. 618 00:57:37,428 --> 00:57:40,260 Joe Mitcham. Ano, myslím, že máme jeho adresu. 619 00:57:40,360 --> 00:57:43,485 Inspektore, myslím moje vnučka má dost. 620 00:57:44,193 --> 00:57:45,526 Ano, je to tak. 621 00:57:45,627 --> 00:57:47,717 Dobře, slečno van Helsingová. 622 00:57:51,394 --> 00:57:53,494 Měl bys jí dát prášek na spaní nebo tak něco. 623 00:57:53,594 --> 00:57:55,684 - Ano, budu. - Děkuji. 624 00:57:56,159 --> 00:57:58,825 Nemyslíš si, že je do toho zapletená, že ne? 625 00:57:58,926 --> 00:58:00,192 Je zapletená. 626 00:58:00,292 --> 00:58:02,587 Zapletené, opravdu nevím. 627 00:58:05,959 --> 00:58:08,015 Děti dělají takové bláznivé věci. 628 00:58:08,593 --> 00:58:11,592 Zkuste si s ní promluvit a pokud můžete zjistěte něco víc, dejte nám vědět. 629 00:58:11,692 --> 00:58:13,925 Můžeme vás znovu požádat o radu. 630 00:58:14,024 --> 00:58:15,025 Ano. 631 00:58:15,125 --> 00:58:18,225 Mezitím to může být nejlepší kdybys ji na chvíli nechal doma. 632 00:58:18,325 --> 00:58:19,691 - Dobrou noc, pane. - Dobrou noc. 633 00:58:19,792 --> 00:58:21,381 Dobrou noc, pane. 634 00:58:24,491 --> 00:58:27,657 Jakákoli šance na šálek kávy a sýrovou rolku, pane? Umírám hlady. 635 00:58:27,758 --> 00:58:30,591 Nevím, jestli podávají kávu a sýrové rolky na Joeově večírku. 636 00:58:30,691 --> 00:58:32,291 Ale uvidím, co pro tebe můžu udělat. 637 00:58:32,391 --> 00:58:34,723 Pojďme tam a zjistit, co dělají... 638 00:58:34,824 --> 00:58:36,057 než bude po všem. 639 00:58:36,157 --> 00:58:38,723 Bude to trochu těžké, pane, nemyslíš? 640 00:58:38,824 --> 00:58:41,757 Pokusit se vyzpovídat spoustu dětí když se koná párty? 641 00:58:41,857 --> 00:58:43,857 Vsadím se s tebou �1 na špetku hovna... 642 00:58:43,957 --> 00:58:46,890 že je tam malý kousek hashe někde na večírku... 643 00:58:46,990 --> 00:58:48,556 a pokud ano, mám je. 644 00:58:48,656 --> 00:58:51,456 Znamená to, že je můžu držet. Když je dokážu držet, můžu s nimi mluvit. 645 00:58:51,556 --> 00:58:54,021 A s tím se pro tuto chvíli spokojím. 646 00:58:57,922 --> 00:59:01,922 Jessico, polož ten telefon. Nesnažte se je varovat před policií. 647 00:59:02,022 --> 00:59:03,885 Věci to nepomůže. 648 00:59:05,289 --> 00:59:07,522 chceš mluvit, nebo radši půjdeš spát? 649 00:59:07,622 --> 00:59:10,388 Řekl jsem mu vše, co vím. Víc není o čem mluvit... 650 00:59:10,489 --> 00:59:13,921 - a ty nezačneš, že ne? - Chci pomoct. 651 00:59:14,455 --> 00:59:16,250 Nevím, co se stalo. 652 00:59:17,056 --> 00:59:18,543 Tam, tam. 653 00:59:20,355 --> 00:59:22,389 Řekni mi o tom chlapci, Johnny. 654 00:59:22,488 --> 00:59:25,154 Je jen jedním ze skupiny. Připojil se k nám před pár měsíci... 655 00:59:25,255 --> 00:59:28,454 - a zdálo se, že to přebírá. - Odkud se k vám připojil? 656 00:59:28,554 --> 00:59:29,849 Nevím. 657 00:59:30,354 --> 00:59:32,444 Potkal jsem ho jednou v noci na večírku. 658 00:59:32,821 --> 00:59:35,013 Ne, upřímně si nevzpomínám. 659 00:59:36,154 --> 00:59:38,051 To jeho příjmení... 660 00:59:38,688 --> 00:59:39,983 Alucard? 661 00:59:42,187 --> 00:59:45,380 Překvapení. Jsi plný překvapení. 662 00:59:56,320 --> 00:59:57,512 Pojď. 663 01:00:26,519 --> 01:00:28,381 Žák Drákuly. 664 01:00:30,951 --> 01:00:32,416 Bože můj. 665 01:00:58,717 --> 01:01:01,046 Ona není ta pravá. 666 01:01:04,150 --> 01:01:06,275 Nenaučili jste se poslouchat. 667 01:01:08,649 --> 01:01:10,376 Ona není ta pravá! 668 01:01:10,616 --> 01:01:12,741 Ale, mistře, ty jsi mi to slíbil. 669 01:01:12,850 --> 01:01:15,314 Nic jsem ti neslíbil. 670 01:01:15,616 --> 01:01:18,479 Dostanu ji. Přísahám, že ji dostanu. 671 01:01:18,616 --> 01:01:20,706 Bože, Johnny, ne. 672 01:01:59,147 --> 01:02:01,580 Jessico, co je? 673 01:02:01,681 --> 01:02:03,381 To je v pořádku, Jessico. 674 01:02:03,481 --> 01:02:05,810 Jessico, teď jsi v pořádku. 675 01:02:06,314 --> 01:02:07,643 Co to bylo? 676 01:02:08,080 --> 01:02:09,272 V pořádku. 677 01:02:10,046 --> 01:02:13,376 - To je v pořádku. Teď jsi vzhůru. - Bylo to hrozné. 678 01:02:17,080 --> 01:02:18,874 Noční můra je u konce. 679 01:02:21,680 --> 01:02:22,770 Ne. 680 01:02:24,179 --> 01:02:25,940 Myslím, že ne. 681 01:03:06,478 --> 01:03:08,443 Mistře, dokázal jsem to! 682 01:03:08,544 --> 01:03:11,101 Přivedl jsem tě sem! Propustil jsem tě! 683 01:03:11,310 --> 01:03:13,643 Na oplátku jsem měl dostat moc! 684 01:03:13,744 --> 01:03:16,574 Nyní žádám sílu nesmrtelnosti! 685 01:03:16,710 --> 01:03:20,198 požadujete? 686 01:03:21,910 --> 01:03:25,843 Vrátil jsem se zničit dům Van Helsing navždy... 687 01:03:25,943 --> 01:03:28,101 staré přes mladé. 688 01:03:28,210 --> 01:03:31,175 Ty a tvoje linka... 689 01:03:31,442 --> 01:03:33,068 byli vybráni. 690 01:03:33,242 --> 01:03:37,867 Najdu ji, ale bylo by to jednodušší kdyby mi byla dána moc. 691 01:03:38,509 --> 01:03:40,031 Teď tě prosím! 692 01:03:45,175 --> 01:03:48,107 Potom se jí zbavím! 693 01:04:32,506 --> 01:04:34,937 Bůh dej, že najdu tvou sílu. 694 01:04:35,906 --> 01:04:38,700 Dej Bůh, abych zničil tohoto ďábla. 695 01:06:48,867 --> 01:06:52,567 Stále se hlásím ke staré myšlence že neděle by měla být dnem odpočinku. 696 01:06:52,667 --> 01:06:56,232 Udělejte staré nápady v klidu s otevřenou myslí, inspektore? 697 01:06:56,332 --> 01:06:59,732 V takovém případě, profesor Van Helsing, Musím si zachovat otevřenou mysl. 698 01:06:59,832 --> 01:07:02,498 Jsem připraven vyslechnout jakoukoli teorii předložený kýmkoli. 699 01:07:02,599 --> 01:07:04,231 Dokonce i takový práskač jako já? 700 01:07:04,332 --> 01:07:06,232 Nepovažuji tě za práskače. 701 01:07:06,332 --> 01:07:09,354 Jsem ohromen vaší zázemí a kvalifikace. 702 01:07:09,733 --> 01:07:11,965 Neodmítám váš argument hned. 703 01:07:12,065 --> 01:07:13,052 Ale? 704 01:07:13,332 --> 01:07:15,932 Ale zkuste to říct mým nadřízeným... 705 01:07:16,032 --> 01:07:19,395 že existuje upír chodit po ulicích Londýna. 706 01:07:19,698 --> 01:07:21,999 Pokusíš se jim říct tyhle vraždy jsou něco jiného než... 707 01:07:22,099 --> 01:07:24,689 vraždy? Řekl jsi "vraždy". 708 01:07:26,464 --> 01:07:29,157 Byla nalezena další dvě těla dnes ráno. 709 01:07:29,331 --> 01:07:32,863 Jedna z nich, dívka Gaynor Keating, v Hyde Parku. 710 01:07:32,963 --> 01:07:35,630 Další přítel vaší vnučky. 711 01:07:35,731 --> 01:07:37,026 Zmrzačený? 712 01:07:37,930 --> 01:07:39,663 Ani ne tak jako první dívka. 713 01:07:39,764 --> 01:07:42,997 Druhé tělo objevili dříve, žena jménem Marjorie Baynesová... 714 01:07:43,097 --> 01:07:47,223 objevil na Falstaff Road, na dohled od kostela sv. Bartolfa. 715 01:07:48,496 --> 01:07:49,655 Pokračuj. 716 01:07:50,130 --> 01:07:51,731 Co tím myslíš, pokračuj? Řekl jsem ti to. 717 01:07:51,831 --> 01:07:53,420 Byla zmrzačená? 718 01:07:53,963 --> 01:07:55,020 Ne. 719 01:07:56,230 --> 01:07:59,524 Jediné známky na těle Marjorie Baynesové byly... 720 01:08:00,529 --> 01:08:02,960 Dvě vpichy na krku... 721 01:08:03,495 --> 01:08:06,461 asi tady. Opravit? 722 01:08:06,862 --> 01:08:07,919 Ano. 723 01:08:08,496 --> 01:08:09,723 Vidíš? 724 01:08:09,829 --> 01:08:12,386 Ne, profesore van Helsingu, nechápu. 725 01:08:13,462 --> 01:08:15,828 Jsem jen obyčejný, zaběhnutý měďák. 726 01:08:15,929 --> 01:08:18,428 Postav mě proti padouchovi, Spustím ho dolů. 727 01:08:18,528 --> 01:08:19,928 Zloděj, podvodník, násilník, vrah. 728 01:08:20,028 --> 01:08:23,461 Dříve nebo později je ušlechtilím, protože k tomu jsem vycvičený. 729 01:08:23,562 --> 01:08:26,857 Vím, jak fungují, Vím, jak uvažují. 730 01:08:27,161 --> 01:08:29,252 Vím, co je nutí. 731 01:08:29,928 --> 01:08:31,291 Ale tohle... 732 01:08:32,127 --> 01:08:33,990 Tohle je zase něco jiného. 733 01:08:34,627 --> 01:08:37,727 Tři vraždy za dvě noci a parta rozmístěných teenagerů... 734 01:08:37,827 --> 01:08:38,993 jako můj jediný podezřelý. 735 01:08:39,094 --> 01:08:41,660 Parta dětí, jejichž způsob života je mi cizí jako... 736 01:08:41,761 --> 01:08:43,590 Jako upíra? 737 01:08:43,893 --> 01:08:46,194 A kdo ví o upírech, proboha? 738 01:08:46,294 --> 01:08:47,384 já ano. 739 01:08:47,728 --> 01:08:50,160 Celý život jsem se tomu tématu věnoval. 740 01:08:50,260 --> 01:08:52,793 A narazili jste na jednoho, Myslím tady a teď? 741 01:08:52,893 --> 01:08:55,585 Tohle je Londýn. Toto je 20. století. 742 01:08:56,094 --> 01:08:58,252 Upíři jsou živí mrtví. 743 01:08:58,593 --> 01:09:01,354 Nemají životnost. Ne tak, jak tento termín používáme my. 744 01:09:01,993 --> 01:09:05,515 Jako fénix umírají, jen znovu žít. 745 01:09:05,659 --> 01:09:07,592 Před sto lety existoval důkaz... 746 01:09:07,693 --> 01:09:10,590 pozitivní důkaz toho, že někdo žije v tomto městě: 747 01:09:11,460 --> 01:09:12,618 Drákula. 748 01:09:13,460 --> 01:09:16,159 Existuje legenda, že byl pohřben někde v Chelsea... 749 01:09:16,259 --> 01:09:18,588 pravděpodobně některým z jeho žáků... 750 01:09:18,992 --> 01:09:20,980 možná u svatého Bartolfa... 751 01:09:21,392 --> 01:09:23,517 v nějakém odsvěceném koutě. 752 01:09:25,659 --> 01:09:28,351 Pokud by byl sázek odstraněn z jeho srdce... 753 01:09:29,058 --> 01:09:30,819 mohl by zase chodit. 754 01:09:32,891 --> 01:09:34,220 Promiňte. 755 01:09:35,191 --> 01:09:37,020 Ano, tady Murray. 756 01:09:37,890 --> 01:09:41,991 Ano, nemůžeme nic dělat, že? Jen je sledujte, to je vše. 757 01:09:42,092 --> 01:09:43,182 Jo. 758 01:09:44,458 --> 01:09:46,854 Děti, museli jsme je nechat jít. 759 01:09:47,324 --> 01:09:49,590 Armáda naštvaných rodičů a sestoupili právníci... 760 01:09:49,691 --> 01:09:51,280 a zachránil je. 761 01:09:52,357 --> 01:09:54,322 Ve vězení by byli ve větším bezpečí. 762 01:09:56,391 --> 01:09:58,156 Nevěřím, inspektore... 763 01:09:58,256 --> 01:10:01,415 že je to náhoda projev vampirismu. 764 01:10:01,823 --> 01:10:04,056 tomu nevěřím přátelé mé vnučky... 765 01:10:04,157 --> 01:10:07,213 byli vybráni netvorem čirou náhodou. 766 01:10:07,689 --> 01:10:08,756 Je zde vzor... 767 01:10:08,857 --> 01:10:11,856 a klíč k tomuto vzoru je to kluk, kterého stále hledáš... 768 01:10:11,956 --> 01:10:13,387 Johnny Alucard. 769 01:10:13,789 --> 01:10:17,414 Mimochodem, když píšeš jeho jméno pozpátku znamená Dracula. 770 01:10:17,589 --> 01:10:19,655 Stříbrné kulky a stroužky česneku. 771 01:10:19,756 --> 01:10:23,915 Stříbrné náboje jsou nepraktické, a česnek není 100% spolehlivý... 772 01:10:24,888 --> 01:10:28,054 ale je to pravda říct že monstrum nenávidí stříbro... 773 01:10:28,155 --> 01:10:32,416 stříbro jakéhokoli druhu, zejména např. nůž se stříbrnou čepelí. 774 01:10:33,389 --> 01:10:35,421 Existuje i teorie... 775 01:10:35,521 --> 01:10:39,321 že upír může být zničen ponořením do čisté tekoucí vody. 776 01:10:39,421 --> 01:10:41,649 - Čistá tekoucí voda? - Ano. 777 01:10:42,221 --> 01:10:44,311 Naštěstí některé věci fungují. 778 01:10:45,121 --> 01:10:47,121 Upír útočí ze dvou základních důvodů. 779 01:10:47,221 --> 01:10:50,654 Za prvé potřebuje lidskou krev vyživovat se. 780 01:10:50,755 --> 01:10:54,455 Za druhé, zaútočí proklínat svou oběť... 781 01:10:54,555 --> 01:10:57,987 aby se mu líbilo, živé mrtvé. 782 01:10:58,687 --> 01:11:01,981 Toto monstrum je opět silné. Vypila krev. 783 01:11:02,354 --> 01:11:06,445 Nyní nakazí ostatní. Možná už nakazil další. 784 01:11:08,520 --> 01:11:12,475 Pokud to není zastaveno, bude i nadále infikovat ostatní. 785 01:11:13,886 --> 01:11:16,282 Prosím, dovolte mi pomoci. 786 01:11:21,820 --> 01:11:24,219 Profesore, pokud někdo z mých nadřízených poslouchal... 787 01:11:24,319 --> 01:11:27,216 k tomu, co jsi právě řekl, nechali by vás certifikovat. 788 01:11:27,419 --> 01:11:31,452 Kdyby si mysleli, že to vezmu každé upozornění na to, nechali by mě potvrdit. 789 01:11:31,552 --> 01:11:34,143 Budeš si všímat, Inspektor? 790 01:11:34,752 --> 01:11:36,484 Řeknu to takhle... 791 01:11:36,585 --> 01:11:38,585 Nevím, kdo zabil ty tři ženy... 792 01:11:38,685 --> 01:11:42,518 ale oficiálně to odkládám k práci kriminálně šíleného vraha. 793 01:11:42,617 --> 01:11:44,243 A neoficiálně? 794 01:11:45,952 --> 01:11:47,973 co chceš, abych udělal? 795 01:11:50,217 --> 01:11:53,883 pro začátek odveďte policejní stráž ze St. Bartolph's. 796 01:11:53,984 --> 01:11:55,484 Je to moudré? 797 01:11:55,584 --> 01:11:57,617 Může to být místo Draculova hrobu. 798 01:11:57,718 --> 01:11:58,979 Pokud je... 799 01:11:59,184 --> 01:12:02,117 bude se k tomu muset vrátit instinktivně každou noc... 800 01:12:02,217 --> 01:12:03,910 těsně před úsvitem. 801 01:12:04,250 --> 01:12:06,316 Myslím, že se snažil dostat se tam včera večer. 802 01:12:06,417 --> 01:12:08,217 Alespoň víme, že byl poblíž Falstaff Road. 803 01:12:08,317 --> 01:12:09,283 V pořádku. 804 01:12:09,384 --> 01:12:12,050 A dej mi vědět ten okamžik najdete Johnnyho Alucarda. 805 01:12:12,150 --> 01:12:13,683 Nenechte své muže zatknout. 806 01:12:13,783 --> 01:12:16,840 Ať ho následuje, a dejte mi hned vědět. 807 01:12:17,216 --> 01:12:19,550 - Teď ta kavárna. - Omlouvám se, profesore. 808 01:12:19,649 --> 01:12:21,815 Kavárna Cavern bude muset být uzavřen. 809 01:12:21,916 --> 01:12:23,149 Protidrogová jednotka bude trvat na tom. 810 01:12:23,249 --> 01:12:26,881 Mají důkazy, že se to používá jako distribuční centrum pro pot a LSD. 811 01:12:26,982 --> 01:12:30,436 To je škoda. Možná to tak bylo dobrý výchozí bod. 812 01:12:30,982 --> 01:12:32,345 Nevadí. 813 01:12:32,582 --> 01:12:34,748 Doufejme, že mám pravdu o sv. Bartolfovi. 814 01:12:34,849 --> 01:12:38,303 Jen doufám, že se mýlíš o celém tomto podnikání, profesore. 815 01:12:39,015 --> 01:12:40,980 Kéž bych byl, inspektore. 816 01:12:41,781 --> 01:12:43,542 Přál bych si Bohu, abych byl. 817 01:14:15,944 --> 01:14:17,603 Jsi tam, Johnny? 818 01:14:19,111 --> 01:14:21,599 Ahoj, Bobe. Čekal jsem na tebe. 819 01:14:43,842 --> 01:14:45,575 Je tu Jess Van Helsing, prosím? 820 01:14:45,676 --> 01:14:47,476 - Kdo to chce vědět? - Bobe? 821 01:14:47,576 --> 01:14:50,076 To je v pořádku, paní Donnellyová. Bob je můj přítel. 822 01:14:50,176 --> 01:14:52,276 Ale jak to mám vědět? Tvůj dědeček říkal... 823 01:14:52,376 --> 01:14:55,273 To je v pořádku. Bobe, co se děje? 824 01:14:57,142 --> 01:14:59,130 Děkuji, paní Donnellyová. 825 01:15:00,842 --> 01:15:02,542 Jess, peklo je v háji. 826 01:15:02,642 --> 01:15:04,175 Slyšel jsi o lauře. 827 01:15:04,275 --> 01:15:07,207 Teď našli Gaynora stejným způsobem, velmi mrtvý. 828 01:15:08,774 --> 01:15:09,840 Kde je Johnny? 829 01:15:09,941 --> 01:15:12,374 Chci říct, ten chlap musí mít foukal jeho cool, ale dobrý. 830 01:15:12,474 --> 01:15:14,007 Každopádně už ho mají. 831 01:15:14,108 --> 01:15:15,808 - Kde? - Dole v jeskyni. 832 01:15:15,908 --> 01:15:19,499 Crazy gook tam právě vešel jako by se nic nestalo. 833 01:15:19,841 --> 01:15:21,703 Musí být kolem zvratu. 834 01:15:21,908 --> 01:15:24,074 Každopádně ostatní děti jsou teď tam dole... 835 01:15:24,175 --> 01:15:25,940 procházením prohlášení a věcí... 836 01:15:26,040 --> 01:15:28,241 a oni si mysleli, že bys měl jít tam taky dolů... 837 01:15:28,340 --> 01:15:29,740 tak mě pro tebe poslali. 838 01:15:29,840 --> 01:15:32,930 - Jít tam teď? - Ano. Auto mám venku. 839 01:15:35,239 --> 01:15:37,006 Okamžik, mladá dámo. 840 01:15:37,106 --> 01:15:39,594 Je to skvělé, opravdu. Vrátím se velmi brzy. 841 01:16:12,072 --> 01:16:13,538 Proč nejdeme vpředu? 842 01:16:13,638 --> 01:16:15,830 Je to plné geeků a novinářů. 843 01:16:27,171 --> 01:16:28,932 Tady nikdo není. 844 01:16:41,203 --> 01:16:42,759 co se děje? 845 01:16:46,004 --> 01:16:47,060 Bobe. 846 01:16:49,636 --> 01:16:50,828 Ne. 847 01:16:56,403 --> 01:16:58,231 Ne! 848 01:17:00,170 --> 01:17:01,499 Nech mě jít! 849 01:17:02,569 --> 01:17:03,796 Žádný! 850 01:17:10,369 --> 01:17:11,596 Ne, Bobe! 851 01:17:16,269 --> 01:17:19,029 Žádný! Počkejte! Není pro nás. 852 01:17:19,601 --> 01:17:21,623 Patří Mistrovi. 853 01:17:22,035 --> 01:17:23,431 On velí. 854 01:17:28,600 --> 01:17:30,828 - Dobrý den? - Dobrý den, paní Donnellyová. 855 01:17:31,002 --> 01:17:32,933 Tohle je profesor van Helsing. 856 01:17:33,101 --> 01:17:36,226 Všechno v pořádku? Mohu mluvit se svou vnučkou? 857 01:17:36,401 --> 01:17:39,833 Není tady, profesore. Před časem odešla. 858 01:17:40,334 --> 01:17:43,959 Přišel ji zavolat mladý muž. Řekl, že je přítel. 859 01:17:44,400 --> 01:17:47,297 Šel ven? Řekli, kam jdou? 860 01:17:47,701 --> 01:17:51,757 Náhodou jsem to zaslechl. Řekli něco o jeskyni. 861 01:17:52,667 --> 01:17:54,655 Profesore, jste tam ještě? 862 01:18:45,431 --> 01:18:46,657 Jessica? 863 01:19:03,696 --> 01:19:06,957 Bože můj. Jessica. 864 01:19:25,128 --> 01:19:26,661 omlouvám se. byl jsem... 865 01:19:26,762 --> 01:19:28,283 Profesor Van Helsing! 866 01:19:29,462 --> 01:19:31,228 Všude jsem tě hledal. 867 01:19:31,328 --> 01:19:34,361 - Kdo jsi? - Anna Bryantová. Jsem přítel Jessicy. 868 01:19:34,462 --> 01:19:36,761 Právě jsem ti volal a tvoje hospodyně řekla... 869 01:19:36,861 --> 01:19:39,927 ani jeden z vás tam nebyl řekla něco o Jeskyni. 870 01:19:40,027 --> 01:19:41,161 Víš, kde je Jessica? 871 01:19:41,261 --> 01:19:43,294 Vaše hospodyně řekla odešla do Jeskyně. 872 01:19:43,394 --> 01:19:44,427 Ne, není tam. 873 01:19:44,528 --> 01:19:47,361 Jel jsem tam a pak jsem tě uviděl utíkat z místa. 874 01:19:47,461 --> 01:19:50,227 - Co chceš? - Jessica teď nezvěstná? 875 01:19:50,328 --> 01:19:52,560 - Ano. Nyní, prosím... - Pokud je v nebezpečí... 876 01:19:52,660 --> 01:19:55,427 Věřím, že je v největším nebezpečí, a ztrácím čas. 877 01:19:55,527 --> 01:19:57,890 Mohla by být s Johnnym Alucardem. 878 01:19:58,094 --> 01:20:01,082 Mohla by být, ale nikdo neví, kde bydlí. 879 01:20:01,527 --> 01:20:03,427 - Mám, profesore. - Cože? 880 01:20:03,527 --> 01:20:06,693 - Ale policie řekla, že to nikdo z vás neví. - Ano, já vím. Neřekl jsem jim to. 881 01:20:06,794 --> 01:20:10,226 Nikomu jsem neřekl, ale jednou jsem tam šel, na kopačky. 882 01:20:10,726 --> 01:20:12,316 Byl tak divný. 883 01:20:13,026 --> 01:20:15,116 Ano, vím, kde bydlí. 884 01:20:15,726 --> 01:20:18,851 Dáš mi teď jeho adresu, prosím? 885 01:21:06,791 --> 01:21:09,090 Kde je, Johnny? Kde je moje vnučka? 886 01:21:09,190 --> 01:21:10,556 Kde je Jessica? 887 01:21:10,657 --> 01:21:12,856 já nevím o čem mluvíš, člověče. 888 01:21:12,956 --> 01:21:15,750 Mimochodem, kdo jsi? co tady děláš? 889 01:21:15,922 --> 01:21:17,555 Chci zpět svou vnučku. 890 01:21:17,656 --> 01:21:20,985 - Nevím, o co ti jde! - Ne? 891 01:21:22,589 --> 01:21:24,883 Radši mě nech na pokoji, člověče. 892 01:21:28,222 --> 01:21:31,089 Raději mi řekni, k čemu jsou tyhle. 893 01:21:31,188 --> 01:21:33,354 Nemůžete hádat, profesore? 894 01:21:33,455 --> 01:21:34,977 Svatba, člověče! 895 01:21:35,222 --> 01:21:37,949 Nechystáš se vydat nevěstu? 896 01:22:11,987 --> 01:22:13,576 Východ slunce, Johnny. 897 01:22:14,753 --> 01:22:16,685 Měl bys tam být zpátky. 898 01:22:22,219 --> 01:22:25,453 Vyjměte je. Prosím, vyjměte je! 899 01:22:25,553 --> 01:22:28,574 Jdeš pozdě. Řekni mi, kde je Jessica. 900 01:22:29,752 --> 01:22:30,979 Bastard! 901 01:23:29,516 --> 01:23:30,913 Vypněte to! 902 01:23:32,150 --> 01:23:34,047 Prosím! 903 01:23:40,815 --> 01:23:42,441 Vypněte to! 904 01:23:44,116 --> 01:23:45,316 Kde je Jessica? 905 01:23:45,416 --> 01:23:47,982 Nikdy ji nenajdeš! 906 01:23:48,082 --> 01:23:51,070 Můžete hnít v pekle! 907 01:23:53,815 --> 01:23:54,848 kde je? 908 01:23:54,948 --> 01:23:58,675 Nikdy ji nenajdeš! 909 01:24:07,447 --> 01:24:10,140 Řekl, že to byl první byt pod podloubím. 910 01:24:27,680 --> 01:24:29,839 - Johnny Alucard? - Ano. 911 01:24:30,313 --> 01:24:33,112 Ale vaše vnučka, profesore. Zavolali jsme vám domů. 912 01:24:33,212 --> 01:24:34,879 Drákula ji má. 913 01:24:34,980 --> 01:24:37,968 Někde tam venku, ten obscénní ďábel ji má. 914 01:24:38,713 --> 01:24:42,543 Tohle je jeho pomsta, pomsta táhnoucí se v průběhu let. 915 01:24:42,846 --> 01:24:46,573 Ďábelská vendeta proti příbuzným Lawrence Van Helsinga. 916 01:24:47,079 --> 01:24:48,510 Můj dědeček. 917 01:24:48,945 --> 01:24:51,579 Svou nenávist chce ukojit tímto způsobem... 918 01:24:51,680 --> 01:24:55,237 tím, že udělám mou vnučku do stvoření, kterým je. 919 01:24:56,345 --> 01:24:59,072 Tím, že z ní udělá jednu z živých mrtvých. 920 01:24:59,345 --> 01:25:00,674 Upír. 921 01:25:03,178 --> 01:25:05,312 Řekl jsi nakonec zamíří do St. Bartolph's. 922 01:25:05,412 --> 01:25:07,977 Ve jménu nebes, inspektore, drž se dál od toho místa. 923 01:25:08,078 --> 01:25:09,844 - Musíme něco udělat. - Teď je den. 924 01:25:09,945 --> 01:25:11,645 Nic byste tam nenašli. 925 01:25:11,745 --> 01:25:13,869 - Držte se, pane. - A dnes večer? 926 01:25:15,311 --> 01:25:17,539 Dej mi tam hodinu o samotě. 927 01:25:18,177 --> 01:25:21,337 Jen hodinu, když slunce zapadá. 928 01:25:22,077 --> 01:25:25,009 Jednu hodinu se z místa vyhýbejte. 929 01:25:26,711 --> 01:25:28,944 Měl bych se na to podívat v St. Stephens, pane... 930 01:25:29,044 --> 01:25:31,410 - než uděláte cokoliv jiného. - Ano, samozřejmě. 931 01:25:31,511 --> 01:25:33,806 Tam. Dej tam ruku. To je vše. 932 01:25:36,476 --> 01:25:40,532 Kromě vaší teorie, nemám důvod tam chodit. 933 01:25:40,710 --> 01:25:43,301 Existují další vodítka, která bych mohl následovat. 934 01:25:43,543 --> 01:25:44,872 Děkuju. 935 01:25:45,476 --> 01:25:48,408 Ale podíváme se tam později, profesore. 936 01:25:48,709 --> 01:25:50,106 Jak si přejete. 937 01:25:51,842 --> 01:25:52,932 Děkuju. 938 01:27:09,806 --> 01:27:11,032 Jessica. 939 01:27:14,572 --> 01:27:16,037 Milá Jessico. 940 01:27:25,305 --> 01:27:26,668 Díky bohu. 941 01:27:28,571 --> 01:27:29,797 Jessica? 942 01:27:32,838 --> 01:27:36,270 Jessica, miláčku, Nemůžu tě z toho probudit. 943 01:27:36,804 --> 01:27:39,564 Nikdo nemůže, kromě něj. 944 01:27:48,204 --> 01:27:52,498 Musím tě na chvíli opustit, ale nebude to na dlouho. 945 01:27:57,603 --> 01:27:59,068 Ne na dlouho. 946 01:29:54,097 --> 01:29:55,891 Hrabě Drákula! 947 01:29:58,531 --> 01:30:00,291 Podívej se na mě, Draculo. 948 01:30:02,597 --> 01:30:04,061 Podívej se na mě... 949 01:30:05,397 --> 01:30:06,861 a pamatovat si. 950 01:30:42,328 --> 01:30:44,993 Hrál bys svůj mozek proti mému? 951 01:30:45,094 --> 01:30:47,685 Kdo proti mně přikázal národům? 952 01:31:59,057 --> 01:32:01,648 Jessico, nepřibližuj se k němu! 953 01:32:05,358 --> 01:32:07,652 Proboha, nedotýkejte se ho! 954 01:32:46,422 --> 01:32:50,547 Ve jménu Otce, a Syn a Duch svatý! 955 01:34:05,951 --> 01:34:07,848 Dědečku, omlouvám se. 956 01:34:20,851 --> 01:34:23,145 Dejte si to kolem ramen. 957 01:34:29,651 --> 01:34:32,776 Dobře, Jessico. Pojď. 958 01:34:36,316 --> 01:34:37,406 Tam. 959 01:34:38,250 --> 01:34:40,238 To je v pořádku, Jessico.