1 00:00:29,760 --> 00:00:34,440 "Belisque-me e diga: 'Estou acordado', uma vez por hora. 2 00:00:36,280 --> 00:00:40,120 Olhe para minhas mãos, conte meus dedos, 3 00:00:41,400 --> 00:00:44,480 olhe para um relógio ou relógio. 4 00:00:47,320 --> 00:00:48,480 Desvie o olhar, 5 00:00:49,520 --> 00:00:50,560 olhe para trás, 6 00:00:51,640 --> 00:00:54,200 fique calmo e focado. 7 00:00:57,920 --> 00:00:59,440 Pense em uma porta." 8 00:01:37,880 --> 00:01:39,320 O que eu vou fazer? 9 00:01:39,760 --> 00:01:40,800 Hum? 10 00:02:30,720 --> 00:02:32,120 Bom dia. 11 00:03:08,840 --> 00:03:09,680 -Oh. -Oh. 12 00:03:09,880 --> 00:03:11,520 Eh... eh... 13 00:03:11,600 --> 00:03:13,520 -Eu só... Desculpe. -Desculpe. 14 00:03:14,840 --> 00:03:16,080 Indo bem nisso. 15 00:03:16,160 --> 00:03:17,400 -Sim. 16 00:03:19,800 --> 00:03:21,800 -Você chegou cedo. -Você também. 17 00:03:25,040 --> 00:03:27,360 Então vou trabalhar em algumas anotações aqui... 18 00:03:27,680 --> 00:03:29,040 eh, até meu compromisso do meio-dia. 19 00:03:29,920 --> 00:03:31,000 Ótimo. 20 00:03:34,440 --> 00:03:36,040 -Davi... -Luísa? 21 00:03:38,960 --> 00:03:39,880 Posso sobreviver? 22 00:03:40,800 --> 00:03:42,440 -Ah, sim, desculpe. 23 00:03:48,200 --> 00:03:49,240 Ah... 24 00:03:49,760 --> 00:03:52,200 - Olá, Sue. -Está se sentindo melhor então? 25 00:03:53,400 --> 00:03:54,320 O que é isso? 26 00:03:54,880 --> 00:03:56,480 Depois que você saiu, ontem. 27 00:03:57,240 --> 00:03:58,360 - Oh. 28 00:03:58,800 --> 00:04:01,040 -Sim, sim, estou bem. 29 00:04:01,480 --> 00:04:02,320 Obrigado. 30 00:04:02,640 --> 00:04:04,640 - Tem certeza? -Hum? 31 00:04:05,640 --> 00:04:07,240 Você ainda parece muito abatido, amor. 32 00:04:07,320 --> 00:04:10,280 Ah, nada que uma xícara de chá não resolva. 33 00:04:11,560 --> 00:04:14,880 Contanto que você não esteja aqui apenas porque você está preocupado com a velha miséria 34 00:04:14,960 --> 00:04:16,080 e o que ele poderia pensar. 35 00:04:18,760 --> 00:04:20,600 -Vou preparar o chá. -OK. 36 00:04:31,360 --> 00:04:32,800 Você saiu cedo. 37 00:04:33,920 --> 00:04:35,240 Eu tenho muito trabalho. 38 00:04:36,960 --> 00:04:38,760 A que horas você chegou em casa ontem à noite? 39 00:04:39,720 --> 00:04:40,680 Não sei. 40 00:04:42,600 --> 00:04:43,600 Onde você estava? 41 00:04:48,160 --> 00:04:49,080 É melhor eu ir. 42 00:04:50,760 --> 00:04:51,760 Te ligo mais tarde. 43 00:04:52,280 --> 00:04:53,200 Eu te amo. 44 00:04:56,640 --> 00:04:57,480 Davi? 45 00:04:58,040 --> 00:04:59,080 Eu ouvi você. 46 00:05:01,320 --> 00:05:02,440 Você não pode dizer isso? 47 00:05:08,360 --> 00:05:09,360 Eu também te amo. 48 00:05:12,680 --> 00:05:13,560 Tchau. 49 00:05:14,640 --> 00:05:15,560 Tchau. 50 00:05:52,000 --> 00:05:54,040 Olá, Sra. Que bom ver você de novo. 51 00:06:48,800 --> 00:06:50,040 Foda-me. 52 00:07:11,920 --> 00:07:13,000 Dê aqui. 53 00:07:17,360 --> 00:07:19,560 Onde você conseguiu isso? 54 00:07:21,320 --> 00:07:23,080 Eu chupei uma das enfermeiras. 55 00:07:23,160 --> 00:07:24,120 Seriamente? 56 00:07:24,200 --> 00:07:26,560 Ah, estou falando sério. Estou falando sério. 57 00:07:26,840 --> 00:07:28,560 -Qual deles? -Gary. 58 00:07:28,960 --> 00:07:30,960 O grande ajuste. É uma situação em que todos ganham. 59 00:07:32,040 --> 00:07:33,840 Oh, meu Deus, David ficaria louco. 60 00:07:34,400 --> 00:07:37,000 -Sobre eu soprar Gazza? -Não, sobre isso! 61 00:07:37,360 --> 00:07:38,920 Não conte a ele. Viva um pouco. 62 00:07:40,760 --> 00:07:42,560 Acho que posso manter este pequeno segredo. 63 00:07:43,280 --> 00:07:44,440 Todo mundo tem segredos. 64 00:07:45,760 --> 00:07:47,440 Não quero ter nada com David. 65 00:07:48,160 --> 00:07:50,440 Eu quero que saibamos tudo um sobre o outro. 66 00:07:50,920 --> 00:07:51,760 Sempre. 67 00:07:52,240 --> 00:07:53,080 Boke. 68 00:07:53,560 --> 00:07:54,600 Boa sorte com isso. 69 00:08:00,560 --> 00:08:02,360 Estou tão entediado de contar meus próprios dedos. 70 00:08:03,200 --> 00:08:04,920 Eu meio que espero ver 11 um dia. 71 00:08:05,480 --> 00:08:07,080 Quando você fizer isso, você saberá que está sonhando. 72 00:08:07,560 --> 00:08:10,400 Então você imagina a porta e a abre, você pode sonhar o que quiser. 73 00:08:12,520 --> 00:08:13,880 Onde devo sonhar? 74 00:08:15,040 --> 00:08:15,880 Lar? 75 00:08:16,680 --> 00:08:17,520 Porra, não. 76 00:08:18,040 --> 00:08:19,000 Isso é ruim? 77 00:08:20,320 --> 00:08:24,360 Minha situação familiar é normal triste clichê do cortiço de Glasgow. 78 00:08:25,680 --> 00:08:28,040 Nunca conheci meu pai, minha mãe está morta, 79 00:08:28,680 --> 00:08:31,880 então eu moro com Ailsa, minha irmã, quem é uma vadia total. 80 00:08:31,960 --> 00:08:34,640 Apenas mantém você por perto para os cheques de benefícios. 81 00:08:35,360 --> 00:08:37,640 Ela fica lá com a mão estendida assim que eu entender, 82 00:08:37,720 --> 00:08:40,520 como se ela estivesse me fazendo um favor me deixando dormir em um quarto vago 83 00:08:40,600 --> 00:08:43,080 ouvindo sua transa seu namorado canalha todas as noites. 84 00:08:47,120 --> 00:08:48,360 Aí está, minha vida. 85 00:08:56,080 --> 00:08:59,720 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez... 86 00:09:17,840 --> 00:09:19,120 Apenas passando de novo? 87 00:09:19,360 --> 00:09:20,800 Uh, eu... 88 00:09:23,880 --> 00:09:26,400 -Posso entrar? -Tem certeza que é uma boa ideia? 89 00:09:27,880 --> 00:09:29,040 Hoje foi brutal. 90 00:09:30,040 --> 00:09:31,080 Não posso fazer isso todos os dias. 91 00:09:41,960 --> 00:09:42,920 Como vai? 92 00:09:44,280 --> 00:09:45,960 Eu me sinto um merda pelo que fizemos. 93 00:09:48,680 --> 00:09:49,520 Não é? 94 00:09:50,880 --> 00:09:52,160 Eu me sinto mal, mas... 95 00:09:53,760 --> 00:09:55,320 não pela razão que você pensa. 96 00:09:55,800 --> 00:09:56,720 Por que então? 97 00:09:57,560 --> 00:10:00,320 Já faz tanto tempo que não sinto... 98 00:10:02,440 --> 00:10:03,360 não sozinho. 99 00:10:04,240 --> 00:10:05,080 Certo. 100 00:10:05,440 --> 00:10:07,960 Bem, eu não quero ser seu cobertor de segurança humana. 101 00:10:08,440 --> 00:10:09,400 Não, não é isso... 102 00:10:09,960 --> 00:10:12,760 eu não me sentiria assim com qualquer pessoa. 103 00:10:12,840 --> 00:10:13,920 É você. 104 00:10:14,000 --> 00:10:15,960 Eu quero ser seu amigo. eu quero... 105 00:10:16,320 --> 00:10:17,800 Ah, cara, estou estragando tudo. 106 00:10:17,880 --> 00:10:20,360 -E eu pensei-- -Isso, nós... 107 00:10:22,160 --> 00:10:23,360 Não pode ser uma coisa. 108 00:10:26,480 --> 00:10:27,880 Por que você se divorciou? 109 00:10:30,920 --> 00:10:33,600 Ele me deixou por outra pessoa ele conheceu no trabalho. 110 00:10:34,640 --> 00:10:38,280 Ela não durou muito, ou o próximo, mas agora... 111 00:10:38,760 --> 00:10:42,720 ele vai ter um filho com o que há de mais recente, então isso é... ótimo. 112 00:10:44,720 --> 00:10:45,960 Por que você veio aqui? 113 00:10:47,160 --> 00:10:48,000 Realmente? 114 00:10:50,080 --> 00:10:51,280 Eu não poderia. 115 00:10:55,440 --> 00:10:57,160 Por que você me deixou entrar? 116 00:10:59,880 --> 00:11:00,800 Eu não poderia. 117 00:11:04,440 --> 00:11:05,360 Então... 118 00:11:06,000 --> 00:11:07,640 seu ex seguiu em frente, 119 00:11:08,440 --> 00:11:09,560 por que você não fez isso? 120 00:11:10,240 --> 00:11:13,120 -Por que você está sozinho em seu casamento? -Eu perguntei primeiro. 121 00:11:15,240 --> 00:11:16,280 Você sabe, eu... 122 00:11:17,200 --> 00:11:19,160 "me levantei" e todas as outras merdas 123 00:11:19,240 --> 00:11:21,240 eles dizem para você fazer quando você fica com o coração partido. 124 00:11:21,680 --> 00:11:22,560 Inscreveu-se em um aplicativo, 125 00:11:23,520 --> 00:11:27,400 mas os homens com quem saí não estava procurando por uma conexão, 126 00:11:27,480 --> 00:11:32,480 eles só queriam uma bebida e uma foda e nunca mais falar comigo. 127 00:11:33,080 --> 00:11:34,760 Você é muito inteligente para tudo isso. 128 00:11:36,440 --> 00:11:38,400 E-E não quero dizer apenas... 129 00:11:39,480 --> 00:11:42,000 brilha aqui, quero dizer, você brilha. 130 00:11:45,880 --> 00:11:47,040 E sua esposa? 131 00:11:48,960 --> 00:11:49,960 Ela brilha também? 132 00:11:51,360 --> 00:11:52,280 Ela fez. 133 00:11:53,240 --> 00:11:54,080 Uma vez. 134 00:11:55,160 --> 00:11:56,120 Mas não agora. 135 00:11:58,760 --> 00:11:59,840 Você não conhece Adele. 136 00:12:04,640 --> 00:12:05,720 Você deveria ir. 137 00:12:10,520 --> 00:12:11,360 Sim. Sim. 138 00:12:12,280 --> 00:12:13,240 Claro. 139 00:13:20,520 --> 00:13:21,520 Davi. 140 00:13:33,280 --> 00:13:34,520 O que é tudo isso? 141 00:13:35,880 --> 00:13:36,960 Eu fiz o jantar. 142 00:13:38,240 --> 00:13:41,280 Você tem trabalhado tanto, não comemos juntos há séculos. 143 00:13:42,400 --> 00:13:43,440 Não estou com fome. 144 00:13:46,040 --> 00:13:47,800 Estou me esforçando, David. 145 00:13:50,840 --> 00:13:51,960 Um esforço para quê? 146 00:13:53,920 --> 00:13:55,120 Para te fazer feliz. 147 00:14:01,840 --> 00:14:03,560 Está acontecendo de novo, David? 148 00:14:04,920 --> 00:14:06,120 O que você está falando? 149 00:14:08,320 --> 00:14:09,560 Você sabe o que eu quero dizer. 150 00:14:11,000 --> 00:14:11,920 Eu? 151 00:14:13,760 --> 00:14:14,720 Você me diz. 152 00:14:16,360 --> 00:14:17,960 Isso está acontecendo de novo? 153 00:14:18,880 --> 00:14:19,920 É isso? 154 00:14:20,880 --> 00:14:24,080 Devo começar a procurar um novo emprego, Adele? 155 00:14:26,320 --> 00:14:28,080 Você me assusta quando grita. 156 00:14:36,440 --> 00:14:37,920 Porra, isso é rico. 157 00:16:08,040 --> 00:16:09,280 Olá, querido. 158 00:16:09,360 --> 00:16:11,280 Achei que você não iria responder. 159 00:16:11,360 --> 00:16:12,520 Bem, aqui estou. 160 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 Eu estava preocupado. 161 00:16:18,040 --> 00:16:19,400 Eu fiz algo errado? 162 00:16:20,240 --> 00:16:21,200 Ontem à noite você... 163 00:16:24,560 --> 00:16:25,440 Você me preocupou. 164 00:16:26,960 --> 00:16:28,400 O que você vai fazer hoje? 165 00:16:28,640 --> 00:16:31,760 Você está realmente interessado, ou você só quer saber onde estou? 166 00:16:32,480 --> 00:16:33,440 Ambos. 167 00:16:35,320 --> 00:16:36,680 Eu vou para a academia. 168 00:16:38,120 --> 00:16:41,760 Então talvez encontre algum café aconchegante para um café. 169 00:16:44,360 --> 00:16:45,640 Isso foi feito para ser engraçado? 170 00:16:47,400 --> 00:16:48,400 O que? 171 00:16:48,480 --> 00:16:50,080 Preciso fazer um ajuste? 172 00:16:51,680 --> 00:16:52,520 Não. 173 00:16:54,000 --> 00:16:55,080 Absolutamente não. 174 00:16:57,360 --> 00:16:58,840 Então prove para mim, Adele. 175 00:17:02,120 --> 00:17:03,160 Eu tenho que ir. 176 00:17:04,560 --> 00:17:05,600 Ligue se precisar de mim. 177 00:17:06,880 --> 00:17:07,840 Amo você. 178 00:17:42,000 --> 00:17:43,640 Olha, isso é estranho... 179 00:17:45,640 --> 00:17:48,320 mas eu só... Eu não sabia a quem mais recorrer quando... 180 00:17:50,560 --> 00:17:51,680 Estou tão preocupado. 181 00:17:55,600 --> 00:17:57,360 David é um perfeccionista. 182 00:17:58,760 --> 00:18:01,080 E ele tende a exagerar no trabalho. 183 00:18:02,400 --> 00:18:04,280 Ele está tentando melhorar nisso, mas... 184 00:18:05,640 --> 00:18:07,360 ele gosta de controlar tudo. 185 00:18:07,880 --> 00:18:09,160 Sempre fez. 186 00:18:10,400 --> 00:18:13,120 Quando as coisas ficam um pouco demais, ele... 187 00:18:15,400 --> 00:18:16,440 Ele o quê? 188 00:18:18,720 --> 00:18:19,720 Fica estressado. 189 00:18:21,240 --> 00:18:22,840 E quando isso acontecer, 190 00:18:23,440 --> 00:18:25,680 ele faz escolhas erradas. 191 00:18:28,400 --> 00:18:30,560 Acho que talvez ele esteja bebendo demais. 192 00:18:31,760 --> 00:18:33,240 Ele está em casa tarde da noite, 193 00:18:33,560 --> 00:18:36,520 sair antes de eu acordar. Ele está trabalhando demais. 194 00:18:38,160 --> 00:18:40,080 Ele está dormindo no quarto de hóspedes. 195 00:18:41,640 --> 00:18:43,360 Lamento deixar isso cair sobre você. 196 00:18:44,640 --> 00:18:46,680 Mas estou sozinho o tempo todo 197 00:18:46,760 --> 00:18:49,880 e minha mente fica acelerada e eu enlouqueço com as coisas. 198 00:18:51,040 --> 00:18:53,680 Eu não posso falar com ele e não tenho mais ninguém com quem conversar 199 00:18:53,760 --> 00:18:55,400 e você é o único amigo que tenho aqui. 200 00:18:58,920 --> 00:19:01,640 -Não sei por que você me atura. -Tudo bem. 201 00:19:03,360 --> 00:19:04,200 Ei. 202 00:19:05,160 --> 00:19:06,080 Adele... 203 00:19:08,480 --> 00:19:09,480 Estou ouvindo. 204 00:19:15,040 --> 00:19:18,360 Apenas dizendo isso em voz alta para outra pessoa se sente melhor. 205 00:19:21,360 --> 00:19:22,520 Eu amo Davi. 206 00:19:23,960 --> 00:19:25,440 Nada muda isso. 207 00:19:27,440 --> 00:19:29,960 E ele uma vez correu para um prédio em chamas por você. 208 00:19:31,640 --> 00:19:32,720 Isso é muito amor. 209 00:19:34,760 --> 00:19:36,920 Talvez haja uma maneira para lembrá-lo disso. 210 00:19:37,160 --> 00:19:38,000 Você tem razão. 211 00:19:39,920 --> 00:19:40,760 Obrigado. 212 00:19:41,400 --> 00:19:42,280 Não. 213 00:19:45,960 --> 00:19:47,680 Como você está se saindo com o notebook? 214 00:19:48,960 --> 00:19:51,360 Me beliscando como um maníaco. 215 00:19:52,680 --> 00:19:54,720 Sim, me sinto um idiota. 216 00:19:57,320 --> 00:19:59,000 -Acho que não entendi. -Você vai. 217 00:20:00,360 --> 00:20:02,440 Você tem que querer mudar sua vida. 218 00:20:03,120 --> 00:20:04,800 Você quer ter terrores noturnos para sempre? 219 00:20:04,880 --> 00:20:06,080 Eu realmente não. 220 00:20:06,160 --> 00:20:08,600 Então, me prometa que você vai continuar, Luísa. 221 00:20:09,560 --> 00:20:10,560 Não desista. 222 00:20:11,200 --> 00:20:12,760 -Você não pode. -Tudo bem. 223 00:20:13,600 --> 00:20:14,520 Eu continuarei. 224 00:20:16,280 --> 00:20:17,120 Hum. 225 00:20:20,040 --> 00:20:21,480 A propósito, quem é Rob? 226 00:20:22,240 --> 00:20:23,600 Achei que o diário fosse seu? 227 00:20:24,440 --> 00:20:25,440 Um velho amigo. 228 00:20:26,920 --> 00:20:27,920 Parece um personagem e tanto. 229 00:20:28,840 --> 00:20:30,440 Você não tem ideia. 230 00:20:35,600 --> 00:20:36,440 Estou acordado. 231 00:20:47,400 --> 00:20:50,560 Os médicos diriam que esses sonhos representam minha culpa sobre meu hábito. 232 00:20:53,440 --> 00:20:54,520 Dane-se isso! 233 00:20:58,080 --> 00:21:00,640 Eles são sobre minha família sugando a vida de mim. 234 00:21:31,160 --> 00:21:33,200 Normalmente é aqui que eu acordo... 235 00:21:39,000 --> 00:21:41,600 e então aconteceu. 236 00:22:07,720 --> 00:22:08,960 Agora você está falando. 237 00:22:11,760 --> 00:22:12,600 Oi. 238 00:22:22,120 --> 00:22:23,520 Isso é tudo, Gary. 239 00:22:27,360 --> 00:22:28,560 Seriamente? 240 00:22:30,400 --> 00:22:31,480 É o meu sonho. 241 00:22:35,640 --> 00:22:37,160 Onde está minha maldita porta? 242 00:22:43,920 --> 00:22:44,880 Bom dia. 243 00:22:45,360 --> 00:22:46,240 Manhã. 244 00:22:49,960 --> 00:22:51,040 Novos remédios para você. 245 00:22:52,600 --> 00:22:53,480 Por que? 246 00:22:55,040 --> 00:22:57,400 Eu não gostei do jeito que você soou no telefone outro dia. 247 00:22:57,880 --> 00:22:59,120 Como eu pareci? 248 00:22:59,680 --> 00:23:00,720 Assim. 249 00:23:02,560 --> 00:23:03,960 Não preciso de novos comprimidos. 250 00:23:10,240 --> 00:23:11,200 Leve-os. 251 00:23:13,240 --> 00:23:14,720 Eu realmente preferiria não fazer isso. 252 00:23:15,120 --> 00:23:16,760 Não cuido sempre de você? 253 00:23:18,920 --> 00:23:20,200 Não é isso que você quer? 254 00:23:21,960 --> 00:23:23,280 O que você sempre quis? 255 00:23:25,080 --> 00:23:26,120 Você sabe que é. 256 00:23:29,120 --> 00:23:30,200 É isso que estou fazendo. 257 00:23:53,960 --> 00:23:54,800 Bom. 258 00:24:07,040 --> 00:24:08,080 Tudo bem. 259 00:24:10,320 --> 00:24:11,440 Estou indo, então. 260 00:24:14,120 --> 00:24:15,040 Ir embora? 261 00:24:15,600 --> 00:24:16,680 Ah, você continua. 262 00:24:17,000 --> 00:24:18,480 Preciso que ele assine algumas coisas. 263 00:24:18,880 --> 00:24:19,800 Tudo bem, então. 264 00:24:20,600 --> 00:24:22,160 -Saúde. -Boa noite. 265 00:24:25,440 --> 00:24:26,280 Entre. 266 00:24:29,160 --> 00:24:30,520 Tudo isso precisa de assinaturas. 267 00:24:31,440 --> 00:24:32,280 OK. 268 00:24:39,920 --> 00:24:41,200 -Obrigado. -De nada. 269 00:24:42,160 --> 00:24:43,120 Vejo você amanhã. 270 00:24:43,640 --> 00:24:44,560 Sim. 271 00:25:12,880 --> 00:25:14,760 Preciso ver o Dr. Ferguson agora. 272 00:25:15,080 --> 00:25:20,680 -Senhor. Hawkins, como você chegou aqui? -Eu quero ver o Dr. Ferguson, sua vaca. 273 00:25:20,760 --> 00:25:22,880 Sr. Hawkins, precisa se acalmar. 274 00:25:22,960 --> 00:25:25,520 "Sr. Hawkins", quem diabos é esse, hmm? 275 00:25:25,600 --> 00:25:28,160 Esse é a porra do meu pai, sua vadia boba. 276 00:25:28,640 --> 00:25:29,920 Dr. 277 00:25:32,160 --> 00:25:33,280 Eu sabia que você estava aqui. 278 00:25:35,240 --> 00:25:37,680 -Antônio. -Você disse que eu poderia ligar a qualquer hora. 279 00:25:38,280 --> 00:25:40,160 Eu provavelmente estava com outro paciente. 280 00:25:41,560 --> 00:25:42,440 Você está bem? 281 00:25:43,080 --> 00:25:44,680 Devo ligar para o 999? 282 00:25:44,760 --> 00:25:47,280 Não, eu não preciso do 999. 283 00:25:47,600 --> 00:25:49,560 Eu precisei de você há duas horas. 284 00:25:51,120 --> 00:25:53,320 Eu não costumo atender pacientes sem hora marcada. 285 00:25:54,080 --> 00:25:55,160 Mas vou abrir uma exceção. 286 00:25:55,640 --> 00:25:56,680 Só desta vez. 287 00:25:57,280 --> 00:25:58,440 Que tal... Não. Aí não. 288 00:25:58,960 --> 00:26:01,320 O horário de expediente está fechado. Podemos conversar lá fora. 289 00:26:02,560 --> 00:26:03,640 Você se importa em esperar? 290 00:26:04,040 --> 00:26:05,000 Claro. 291 00:26:05,240 --> 00:26:06,600 Vai ficar tudo bem. 292 00:26:13,120 --> 00:26:15,160 Ninguém me ajuda! Ninguém! 293 00:26:15,240 --> 00:26:17,120 Ninguém! Ninguém! 294 00:26:17,200 --> 00:26:19,360 -Quanto a mim? -Bem, não me refiro a você. 295 00:26:19,960 --> 00:26:22,000 Agora é tarde demais! É tarde demais! 296 00:26:44,840 --> 00:26:47,120 Podemos encontrar uma hora amanhã para Anthony? 297 00:26:48,160 --> 00:26:50,040 Você tem 13h. abrir. 298 00:26:50,480 --> 00:26:52,240 -Como seria isso? -Sim. 299 00:26:52,680 --> 00:26:54,400 Sim, ok, estarei lá. 300 00:26:55,520 --> 00:26:57,520 Senhorita Barnsley, Anthony e eu tivemos uma boa conversa. 301 00:26:58,160 --> 00:26:59,800 Estabelecemos algumas regras básicas, 302 00:27:00,080 --> 00:27:01,680 temos nossos compromissos semanais... 303 00:27:03,960 --> 00:27:06,880 E se eu precisar ver o Dr. Ferguson entre eles, 304 00:27:07,880 --> 00:27:08,960 Vou ligar para o escritório. 305 00:27:10,400 --> 00:27:11,240 E... 306 00:27:14,800 --> 00:27:17,440 E me desculpe por ter chamado você de vaca e uma cadela. 307 00:27:18,160 --> 00:27:19,160 Você não é uma vaca... 308 00:27:20,160 --> 00:27:21,040 ou uma cadela. 309 00:27:22,960 --> 00:27:24,440 Não se preocupe, Sr. Hawkins. 310 00:27:25,920 --> 00:27:26,760 Certo, então. 311 00:27:28,960 --> 00:27:30,200 Tenha uma boa noite, 312 00:27:30,560 --> 00:27:31,880 e vejo você amanhã. 313 00:27:32,320 --> 00:27:33,920 Obrigado novamente, Dr. 314 00:27:34,560 --> 00:27:35,640 Eu realmente aprecio isso. 315 00:27:42,920 --> 00:27:45,400 - Desculpe por isso. 316 00:27:45,480 --> 00:27:46,560 Não se preocupe. 317 00:27:47,280 --> 00:27:50,240 Acho que ele está ficando um pouco obcecado com você, no entanto. 318 00:27:50,440 --> 00:27:51,520 Sim, não brinca. 319 00:27:52,040 --> 00:27:53,800 O garoto é totalmente maluco. 320 00:27:56,320 --> 00:27:59,120 Você não está violando algum tipo do juramento do médico usando essa palavra? 321 00:27:59,200 --> 00:28:00,600 Sim, provavelmente, mas... 322 00:28:01,720 --> 00:28:04,040 Às vezes não há mais nada isso servirá. 323 00:28:04,120 --> 00:28:05,200 -Uau. 324 00:28:05,280 --> 00:28:07,760 Depois das cinco horas, você aperta aquele botão profissional 325 00:28:07,840 --> 00:28:09,280 direto para a posição desligada, não é? 326 00:28:17,560 --> 00:28:18,600 Eu-- 327 00:28:18,680 --> 00:28:20,680 Eu... Isso não foi... 328 00:28:21,840 --> 00:28:22,960 Eu não quis dizer... 329 00:28:25,040 --> 00:28:25,960 Eu sei. 330 00:28:30,760 --> 00:28:32,200 -Por que não? 331 00:28:46,320 --> 00:28:47,320 Saúde. 332 00:28:59,440 --> 00:29:01,000 Macallan. 333 00:29:01,440 --> 00:29:02,600 Eu me lembro disso. 334 00:29:04,600 --> 00:29:05,880 Começou todos os problemas. 335 00:29:08,120 --> 00:29:09,280 Você pegaria de volta... 336 00:29:10,040 --> 00:29:10,880 se você pudesse? 337 00:29:13,560 --> 00:29:14,400 Não. 338 00:29:15,680 --> 00:29:16,560 Eu também. 339 00:29:24,200 --> 00:29:25,440 Porra, isso é tão... 340 00:29:27,320 --> 00:29:28,400 Merda. 341 00:29:31,480 --> 00:29:32,320 Davi. 342 00:29:34,480 --> 00:29:35,960 Eu não sou um bastardo, Louise. 343 00:29:38,160 --> 00:29:39,040 Eu não sou. 344 00:29:41,240 --> 00:29:42,160 É só... 345 00:29:43,240 --> 00:29:44,400 há coisas... 346 00:29:50,880 --> 00:29:51,720 Ei. 347 00:30:14,000 --> 00:30:16,800 Hum... 348 00:30:25,400 --> 00:30:26,440 Hum... 349 00:31:13,360 --> 00:31:15,480 Não, não, não, espere. Entendo. Entendo. 350 00:31:16,160 --> 00:31:18,640 Você fez a única coisa que um amigo faria nessa situação, 351 00:31:18,720 --> 00:31:22,040 você fodeu o marido dela, duas vezes! 352 00:31:22,520 --> 00:31:23,640 Merda, Lou! 353 00:31:24,080 --> 00:31:27,040 Do jeito que você fala sobre isso, parece você está transando com os dois. 354 00:31:28,360 --> 00:31:29,360 Espere… 355 00:31:30,440 --> 00:31:33,360 -Você está transando com os dois? -Não! Não, claro que não. 356 00:31:33,440 --> 00:31:36,960 Graças a Cristo por isso, porque isso seria um festival de merda de primeira qualidade. 357 00:31:38,160 --> 00:31:41,160 Eu sei. Eu sei. Eu sei disso, mas... 358 00:31:43,280 --> 00:31:44,120 Eu gosto dos dois. 359 00:31:44,200 --> 00:31:46,160 Ou você se sente culpado sobre transar com o marido, 360 00:31:46,240 --> 00:31:47,840 então é isso que você está dizendo a si mesmo. 361 00:31:50,360 --> 00:31:51,440 Você não está ouvindo. 362 00:31:53,160 --> 00:31:55,800 Ok, então me ajude a entender. 363 00:31:56,800 --> 00:31:58,360 O que você gosta neles? 364 00:32:00,280 --> 00:32:01,400 O tipo de Adele 365 00:32:02,600 --> 00:32:03,600 e generoso. 366 00:32:04,880 --> 00:32:07,040 E ela parece perfeita demais, mas ela é... 367 00:32:07,600 --> 00:32:09,320 triste e solitário. 368 00:32:09,840 --> 00:32:11,160 E eu sei como é isso. 369 00:32:12,360 --> 00:32:14,560 Ela tem sido uma verdadeira amiga para mim, Não posso simplesmente abandoná-la. 370 00:32:16,040 --> 00:32:18,280 Talvez ela esteja triste porque o marido dela está tendo um caso. 371 00:32:18,360 --> 00:32:19,600 Mas por que ele está? 372 00:32:21,040 --> 00:32:23,400 As coisas obviamente não estão certas entre eles. 373 00:32:24,440 --> 00:32:27,320 Ambos estão muito mais felizes comigo do que eles são um com o outro. 374 00:32:27,640 --> 00:32:28,560 Lou... 375 00:32:29,200 --> 00:32:30,680 você tem que ir embora. 376 00:32:31,640 --> 00:32:32,600 Por que eu deveria? 377 00:32:33,720 --> 00:32:34,560 Seriamente. 378 00:32:35,120 --> 00:32:38,720 Talvez pelo menos uma vez, eu gostaria de não me preocupar sobre os sentimentos de todos os outros. 379 00:32:39,120 --> 00:32:40,360 Ambos são adultos. 380 00:32:40,960 --> 00:32:43,600 Ambos estão escondendo coisas de um ao outro. Por que eles não vão embora? 381 00:32:44,760 --> 00:32:47,440 Por que eu sempre tenho que ser o único quem faz a coisa certa? 382 00:32:48,480 --> 00:32:51,280 E isso terá que acabar quando Adam chegar em casa, então... 383 00:32:51,560 --> 00:32:55,240 por enquanto, você poderia apenas me deixar me divertir? 384 00:32:56,000 --> 00:32:57,400 Cristo! 385 00:32:59,040 --> 00:33:01,120 Eu mereço foder um pouco. 386 00:33:04,000 --> 00:33:06,040 Você se deixou ficar muito sozinho. 387 00:33:07,200 --> 00:33:08,080 Hum. 388 00:33:08,640 --> 00:33:09,600 Ouvir… 389 00:33:10,880 --> 00:33:13,160 -Você precisa se livrar dos dois... 390 00:33:13,720 --> 00:33:16,560 ... porque alguém vai se machucar e provavelmente será você. 391 00:33:19,120 --> 00:33:20,080 Você tem razão. 392 00:33:21,520 --> 00:33:22,600 Eu sei. Você tem razão. 393 00:33:23,840 --> 00:33:25,240 Então você vai acabar com isso? 394 00:33:29,000 --> 00:33:29,960 Lou? 395 00:33:30,920 --> 00:33:32,200 Sim. Sim. 396 00:33:48,000 --> 00:33:49,360 -Oi. -Ei. 397 00:33:51,400 --> 00:33:52,600 Como vai você? 398 00:33:56,200 --> 00:33:57,040 Ah... 399 00:34:11,320 --> 00:34:13,800 -Ah, meu Deus! 400 00:34:53,920 --> 00:34:55,720 Vamos, você consegue. 401 00:34:58,040 --> 00:34:58,880 Ah... 402 00:35:16,880 --> 00:35:18,000 Sem ofensa, mas... 403 00:35:19,440 --> 00:35:21,480 Não consigo imaginar você como um garoto de fazenda. 404 00:35:22,160 --> 00:35:24,360 Eu mal consigo me lembrar disso. 405 00:35:26,000 --> 00:35:27,040 Como foi? 406 00:35:28,000 --> 00:35:29,360 Muito difícil. 407 00:35:29,680 --> 00:35:32,440 Meu pai trabalhou mais do que qualquer outra pessoa Eu já sabia. 408 00:35:33,520 --> 00:35:34,640 Ainda nunca é suficiente. 409 00:35:37,280 --> 00:35:39,040 Ele se sentiu um fracasso, eu acho. 410 00:35:40,720 --> 00:35:42,800 Vejo que você estava analisando pessoas mesmo naquela época. 411 00:35:42,880 --> 00:35:44,360 Sim, talvez. 412 00:35:47,360 --> 00:35:49,120 Eu acho que às vezes... 413 00:35:50,360 --> 00:35:53,280 todos nós gostamos de pensar que estamos no controle do nosso próprio destino, não é? 414 00:35:54,480 --> 00:35:55,360 Mas... 415 00:35:55,960 --> 00:35:59,800 grande parte de nossas vidas é realmente moldada pelas escolhas de outras pessoas. 416 00:36:01,240 --> 00:36:03,160 Como você aparecendo na minha porta. 417 00:36:04,280 --> 00:36:05,920 E você me deixando entrar. 418 00:36:07,240 --> 00:36:08,400 Bem, 419 00:36:09,440 --> 00:36:12,600 se eu soubesse que era assim que tudo sofá psiquiátrico funcionou, 420 00:36:12,680 --> 00:36:14,560 -Eu já teria ido há muito tempo. 421 00:36:21,320 --> 00:36:22,240 O que aconteceu aqui? 422 00:36:25,240 --> 00:36:26,240 Queimei-me. 423 00:36:27,800 --> 00:36:28,920 Alguns queimam. 424 00:36:32,720 --> 00:36:33,840 Foi há muito tempo. 425 00:36:38,160 --> 00:36:39,080 Isso é tudo que recebo? 426 00:36:40,360 --> 00:36:41,360 Vamos, Davi. 427 00:36:47,400 --> 00:36:48,560 Houve um incêndio... 428 00:36:50,160 --> 00:36:51,200 perto de onde eu morava. 429 00:36:53,680 --> 00:36:54,520 Ruim. 430 00:36:58,880 --> 00:37:01,080 Eu tirei uma garota e consegui isso pelo meu problema. 431 00:37:03,640 --> 00:37:04,880 O que aconteceu com a garota? 432 00:37:09,280 --> 00:37:10,440 Eu realmente não tenho certeza. 433 00:37:18,840 --> 00:37:20,720 Então você nunca quis procurá-la? 434 00:37:22,560 --> 00:37:23,520 A garota? 435 00:37:25,720 --> 00:37:26,920 Foi há muito tempo. 436 00:37:47,400 --> 00:37:48,600 Mamãe! 437 00:37:49,160 --> 00:37:50,160 Adão? 438 00:37:56,720 --> 00:37:57,640 Onde você está? 439 00:38:08,280 --> 00:38:09,280 Mamãe! 440 00:38:14,160 --> 00:38:15,640 Ajuda! 441 00:39:42,920 --> 00:39:45,520 - Obrigado. Obrigado. - Obrigado. 442 00:39:45,600 --> 00:39:48,400 Eu não posso acreditar ele diria isso ou faria aquilo. 443 00:39:48,480 --> 00:39:50,680 - Bem, ele fez. Ele disse... 444 00:39:51,160 --> 00:39:52,000 -Ah! 445 00:39:52,080 --> 00:39:53,960 -Você é assustador! 446 00:39:54,040 --> 00:39:57,240 -Eu disse para você parar. -Você pode me dizer o que foi tudo isso? 447 00:39:57,680 --> 00:39:58,840 É sobre a casa. 448 00:39:58,920 --> 00:40:00,000 E quanto a isso? 449 00:40:00,080 --> 00:40:01,600 Há muito o que cuidar. 450 00:40:01,680 --> 00:40:03,520 Contas, reparos, impostos são devidos. 451 00:40:04,160 --> 00:40:05,600 É mais fácil assim. 452 00:40:05,680 --> 00:40:06,640 De que maneira? 453 00:40:06,960 --> 00:40:08,280 David está cuidando disso. 454 00:40:08,840 --> 00:40:13,440 Espere. Você não está me dizendo que acabou de cedeu milhões de libras ao Dr. David. 455 00:40:14,400 --> 00:40:16,920 Nós vamos nos casar assim que eu sair daqui. 456 00:40:17,200 --> 00:40:19,040 O que é meu será dele de qualquer maneira. 457 00:40:19,440 --> 00:40:20,800 Preciso da ajuda dele agora. 458 00:40:21,320 --> 00:40:22,920 Isso é um pouco mais que um relógio, Adele. 459 00:40:25,200 --> 00:40:26,400 Você sabe por que eu uso isso? 460 00:40:27,520 --> 00:40:28,520 Porque David não pode. 461 00:40:29,560 --> 00:40:33,240 Porque ele tem enxertos de pele nos braços pelas queimaduras que ele sofreu salvando minha vida. 462 00:40:37,400 --> 00:40:40,840 Eu só acho que você deveria ter esperado até você saiu do hospício, pelo menos. 463 00:40:41,280 --> 00:40:42,920 David cuidará de mim. 464 00:40:43,760 --> 00:40:44,720 Ele sempre faz isso. 465 00:41:16,600 --> 00:41:18,400 Olá, você ligou para Adele-- 466 00:41:21,800 --> 00:41:23,800 Olá, você sabe onde posso... 467 00:41:37,640 --> 00:41:38,680 Ei, você perdeu? 468 00:41:40,240 --> 00:41:41,160 Olá? 469 00:41:41,400 --> 00:41:42,640 Quem você está procurando? 470 00:41:46,320 --> 00:41:48,160 -Eu quero-- -O que você quer, hein? 471 00:41:48,840 --> 00:41:50,440 -O que você quer? -Apenas ouça. 472 00:41:51,400 --> 00:41:52,600 Agora, não me dê ordens. 473 00:41:53,560 --> 00:41:55,800 -Eu gosto dessa jaqueta. -Foda-se! 474 00:42:07,560 --> 00:42:08,680 Alguém mais está ferido? 475 00:42:11,960 --> 00:42:13,320 -Responda-me. -Não. 476 00:42:14,080 --> 00:42:15,040 Eu te disse. 477 00:42:15,880 --> 00:42:16,920 Abri o armário, 478 00:42:17,480 --> 00:42:18,800 me bati no rosto. 479 00:42:19,280 --> 00:42:20,800 Você acabou de se bater na cara. 480 00:42:21,240 --> 00:42:22,760 Essas pílulas me deixam tonto. 481 00:42:23,960 --> 00:42:25,640 Conte-me tudo o que você fez hoje. 482 00:42:29,040 --> 00:42:30,240 Eu fui para a academia, 483 00:42:31,160 --> 00:42:32,120 cheguei em casa, 484 00:42:33,360 --> 00:42:36,160 -Abri o armário para fazer um chá-- -Por que você não atendeu minha ligação? 485 00:42:36,240 --> 00:42:39,560 Eu estava lá em cima deitado com gelo no rosto. 486 00:42:40,440 --> 00:42:41,760 Eu estava um pouco fora disso. 487 00:42:42,400 --> 00:42:44,280 Realmente, David, você está exagerando. 488 00:42:46,440 --> 00:42:49,080 Você realmente saiu do trabalho só porque Eu não atendi o telefone? 489 00:42:49,960 --> 00:42:50,960 Sim. 490 00:42:55,880 --> 00:42:57,320 E por que isso aconteceria? 491 00:42:58,600 --> 00:42:59,480 Hum? 492 00:43:00,680 --> 00:43:01,960 Estou feliz que você esteja aqui. 493 00:43:04,960 --> 00:43:07,280 Podemos apenas... ficar juntos? 494 00:43:08,600 --> 00:43:10,640 Apenas passe o resto do dia. 495 00:43:11,720 --> 00:43:13,680 Tenho mais dois compromissos esta tarde. 496 00:43:18,920 --> 00:43:20,240 Voltarei assim que puder. 497 00:43:22,080 --> 00:43:22,920 Certo! 498 00:43:23,400 --> 00:43:25,720 Você sai e ajuda outras pessoas! 499 00:43:26,760 --> 00:43:30,960 Quem se importa com o seu casamento? Sempre há mais comprimidos para isso! 500 00:43:45,120 --> 00:43:45,960 Estou acordado. 501 00:44:12,040 --> 00:44:13,120 Pense em uma porta. 502 00:44:22,280 --> 00:44:23,560 Mamãe! 503 00:44:25,560 --> 00:44:26,840 Pense em uma porta. 504 00:44:43,160 --> 00:44:44,480 Estou sonhando. 505 00:45:32,400 --> 00:45:33,440 Hum. 506 00:46:09,800 --> 00:46:11,600 -Davi. 507 00:46:24,600 --> 00:46:25,560 Queixo-queixo. 508 00:46:31,440 --> 00:46:33,240 Qual é a história aqui, Adele? 509 00:46:35,320 --> 00:46:36,960 Eu poderia te perguntar a mesma coisa. 510 00:46:37,040 --> 00:46:37,920 Uh-huh. 511 00:46:39,040 --> 00:46:39,960 Bem... 512 00:46:43,400 --> 00:46:45,560 Não sou eu que tenho o olho roxo. 513 00:46:46,240 --> 00:46:48,280 Eu não sou o único que chega em casa à meia-noite. 514 00:46:52,640 --> 00:46:55,240 -Estou preocupado com o seu hábito de beber. 515 00:46:55,920 --> 00:46:57,360 Você está preocupado com o meu... 516 00:46:58,840 --> 00:47:00,480 Você está? 517 00:47:00,560 --> 00:47:02,440 Jesus Cristo, Adele. 518 00:47:04,080 --> 00:47:05,800 Admito que cometi alguns erros. 519 00:47:06,680 --> 00:47:08,760 Mas você disse que isso era um novo começo. 520 00:47:12,400 --> 00:47:14,160 O que aconteceu antes de nos mudarmos para cá, 521 00:47:15,400 --> 00:47:17,040 -isso foi-- -Isso foi culpa sua. 522 00:47:18,280 --> 00:47:19,200 Você disse que era. 523 00:47:20,360 --> 00:47:21,240 Adele... 524 00:47:24,000 --> 00:47:25,040 Eu não posso con-- 525 00:47:26,440 --> 00:47:28,200 Você não pode o que? Me controlar? 526 00:47:30,400 --> 00:47:33,120 Você é psiquiatra, David. Você sabe o quão fodido isso é. 527 00:47:36,360 --> 00:47:38,000 Não posso mais cuidar de você. 528 00:47:39,800 --> 00:47:40,760 Eu só... 529 00:47:42,640 --> 00:47:43,840 Eu simplesmente não posso. 530 00:47:46,560 --> 00:47:48,000 Compartilhamos tanto... 531 00:47:49,600 --> 00:47:50,600 você e eu. 532 00:47:52,480 --> 00:47:55,920 Não importa quem ou o que esteja entre nós, 533 00:47:57,040 --> 00:48:01,080 nós compartilhamos coisas que nunca poderemos contar a ninguém. 534 00:48:05,840 --> 00:48:08,080 Você sabe você nunca pode me deixar, David. 535 00:48:10,880 --> 00:48:11,840 Eu sei.