1
00:00:44,253 --> 00:00:45,212
ചാ മിൻ.
2
00:00:48,006 --> 00:00:48,966
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
3
00:00:55,055 --> 00:00:56,265
നന്നായി...
4
00:00:56,348 --> 00:00:58,850
മോതിരം ശരിക്കും എൻ്റെ തരം അല്ല.
5
00:01:00,018 --> 00:01:01,019
എന്ത്?
6
00:01:01,812 --> 00:01:04,022
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിക്കുകയാണോ
ഈ മോതിരം കാരണം?
7
00:01:04,106 --> 00:01:05,399
ഇല്ല.
8
00:01:07,150 --> 00:01:09,403
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
9
00:01:11,697 --> 00:01:12,990
ഇവിടെ വരിക.
10
00:01:13,740 --> 00:01:15,033
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഗോ സെ-യോൺ.
11
00:01:16,702 --> 00:01:17,744
ഞാനും.
12
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
എന്ത്?
13
00:01:46,857 --> 00:01:47,858
ഇവിടെ.
14
00:01:47,941 --> 00:01:51,111
-എന്താണിത്?
- കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
15
00:01:52,779 --> 00:01:53,864
എൻ്റെ ദൈവമേ.
16
00:01:54,781 --> 00:01:56,366
നന്ദി. ഞാൻ ഇത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കും.
17
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
18
00:01:59,578 --> 00:02:00,787
എന്ത്?
19
00:02:13,133 --> 00:02:14,426
-അത് കഴിഞ്ഞു.
-നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
20
00:02:15,677 --> 00:02:18,889
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ
എൻ്റെ ഫോണിൽ സംരക്ഷിക്കാൻ.
21
00:02:18,972 --> 00:02:21,892
നമുക്കൊരുമിച്ച് ഫോട്ടോയെടുക്കാനെന്താ
ഞങ്ങൾ യോജിക്കുന്ന വിയർപ്പ് ഷർട്ടുകൾ ധരിക്കുന്നതിനാൽ?
22
00:02:21,975 --> 00:02:22,809
- നമ്മൾ ഒരുമിച്ച്?
-അതെ.
23
00:02:22,893 --> 00:02:23,810
തീർച്ചയായും.
24
00:02:25,312 --> 00:02:28,231
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
25
00:02:28,440 --> 00:02:29,858
ഹേയ്, ദൈവമേ.
26
00:02:32,110 --> 00:02:36,406
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഈ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ വളരെ നല്ലവനാണ്.
27
00:02:36,490 --> 00:02:38,075
കണ്ടോ? നിൻ്റെ മുഖം മുഴുവൻ ഞാൻ ഫ്രെയിമിൽ പിടിച്ചു.
28
00:02:38,158 --> 00:02:39,576
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
29
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി എടുത്താലോ?
30
00:02:41,745 --> 00:02:42,704
എല്ലാം ശരി.
31
00:02:45,749 --> 00:02:47,209
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
32
00:02:48,460 --> 00:02:51,380
എപ്പിസോഡ് 16
33
00:03:01,681 --> 00:03:03,934
നിനക്ക് നോക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടേതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
34
00:03:04,017 --> 00:03:05,811
-ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
-ഇതിനകം?
35
00:03:05,936 --> 00:03:07,104
-അതെ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടേത് ഇത്ര ചെറുത്?
36
00:03:07,729 --> 00:03:11,775
വഴിയിൽ, ആരാണ് അടക്കം ചെയ്യുന്നത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ടൈം ക്യാപ്സ്യൂളുകൾ?
37
00:03:12,401 --> 00:03:15,278
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ജുൻ ജി-ഹ്യുണിൻ്റെ വലിയ ആരാധകനായിരുന്നു
വീണ്ടും മിഡിൽ സ്കൂളിൽ.
38
00:03:16,405 --> 00:03:18,698
"ഗ്യോൺ-യു, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
39
00:03:18,782 --> 00:03:20,659
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."
40
00:03:20,742 --> 00:03:21,785
സമാനമാണ്, അല്ലേ? ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
41
00:03:21,868 --> 00:03:22,828
- അന്ന്,
-"ഗ്യോൺ-യു--"
42
00:03:22,911 --> 00:03:24,830
അടക്കം ടൈം ക്യാപ്സൂളുകൾ
ആയിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ പ്രവണത.
43
00:03:24,913 --> 00:03:26,873
എനിക്കറിയാം. ഞാനും ചാടിക്കയറി.
44
00:03:27,249 --> 00:03:29,167
ഞാൻ എത്രയെ അടക്കം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
45
00:03:29,418 --> 00:03:31,211
ഒരുപക്ഷേ ഏകദേശം അഞ്ചോളം.
46
00:03:31,795 --> 00:03:33,922
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല
അവിടെ ഞാൻ അവരെ അടക്കം ചെയ്തു.
47
00:03:34,005 --> 00:03:35,298
എന്നെപ്പോലെ നിരവധി ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
48
00:03:36,967 --> 00:03:41,138
എന്നാൽ ഒരു വർഷം പോലും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഈ ദിവസത്തിനും പ്രായത്തിനും ദൈർഘ്യമേറിയതാണോ?
49
00:03:42,472 --> 00:03:44,015
ഒരു മാസം വളരെ കുറവായിരിക്കുമോ?
50
00:03:44,099 --> 00:03:47,269
പിന്നെ എങ്ങനെ 100 ദിവസം? നമുക്ക് അവ തുറക്കാം
ഞങ്ങളുടെ 100-ാം ദിന വാർഷികത്തിൽ.
51
00:03:47,352 --> 00:03:50,605
കാത്തിരിപ്പാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതും ഏറ്റവും മികച്ചതും
ഈ മുഴുവൻ അനുഭവത്തിൻ്റെ അർത്ഥവത്തായ ഭാഗം.
52
00:03:51,606 --> 00:03:52,733
ഒരു ദശാബ്ദം വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണെങ്കിൽ,
53
00:03:53,608 --> 00:03:54,985
നമുക്ക് അഞ്ച് വർഷം ചെയ്യാം.
54
00:03:55,068 --> 00:03:55,986
- അഞ്ച് വർഷം?
-അതെ.
55
00:03:56,069 --> 00:03:58,029
ശരിയാണ്. അത് അഞ്ചോ പത്തോ വർഷമായാലും,
56
00:03:58,238 --> 00:04:01,450
അത് പ്രശ്നമല്ല, കാരണം ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച്.
57
00:04:01,700 --> 00:04:03,285
ഇപ്രാവശ്യം നമുക്ക് അത് ദീർഘിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
58
00:04:07,414 --> 00:04:09,332
പറയട്ടെ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
59
00:04:09,458 --> 00:04:11,293
എൻ്റേത് നിങ്ങളേക്കാൾ ചെറുതായത് എങ്ങനെ?
60
00:04:12,502 --> 00:04:13,962
എനിക്ക് ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ ഇടാനുണ്ട്.
61
00:04:14,045 --> 00:04:16,798
നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും സാധനങ്ങൾ ഇല്ലായിരിക്കാം,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഒന്ന് ലഭിച്ചു.
62
00:04:17,674 --> 00:04:19,301
ഞാൻ പോയി അതിലും വലിയ ഒന്ന് കൊണ്ടുവരട്ടെ?
63
00:04:19,384 --> 00:04:21,261
ഇല്ല, എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് ഇതാണ്.
64
00:04:21,970 --> 00:04:23,013
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
65
00:04:24,055 --> 00:04:26,975
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര വലുത്?
66
00:04:27,058 --> 00:04:28,226
ഹേയ്, വേണ്ട.
67
00:04:28,351 --> 00:04:29,728
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
68
00:04:31,480 --> 00:04:34,024
ഒരു നല്ല സ്ഥലം എനിക്കറിയാം
നമുക്ക് ഇവ എവിടെ കുഴിച്ചിടാം.
69
00:04:37,903 --> 00:04:38,987
അവിടെ.
70
00:04:39,863 --> 00:04:42,532
ഞാനും അച്ഛനും ചേർന്നാണ് ഈ മരം നട്ടത്
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
71
00:04:43,200 --> 00:04:44,618
-നമുക്ക് അവരെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യാം.
-തീർച്ചയായും.
72
00:04:48,789 --> 00:04:51,541
എൻ്റെ അച്ഛൻ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് നോക്കും,
73
00:04:51,708 --> 00:04:53,835
അതുകൊണ്ട് നീ ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
അവരെ ഒറ്റയ്ക്ക് കുഴിച്ചെടുക്കുന്നതിൻ്റെ.
74
00:04:55,045 --> 00:04:56,087
എല്ലാം ശരി.
75
00:04:56,880 --> 00:04:58,006
-അപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ കുഴിച്ചിടാം.
-ശരി.
76
00:04:58,340 --> 00:04:59,549
കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
77
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
എന്താണിത്?
78
00:05:03,178 --> 00:05:04,513
നന്നായി...
79
00:05:05,555 --> 00:05:06,681
അവിടെ.
80
00:05:07,724 --> 00:05:08,934
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
-ജീസ്.
81
00:05:09,017 --> 00:05:10,644
നീ എന്നെ ബാലിശനെന്നും പഴഞ്ചനെന്നും വിളിച്ചു.
82
00:05:10,727 --> 00:05:12,813
ശരി, നിങ്ങൾ ഇട്ടതുപോലെ തോന്നി
നിങ്ങളുടേതായ ചില വസ്തുക്കൾ,
83
00:05:12,896 --> 00:05:14,439
അതുകൊണ്ട് ഞാനും എന്തെങ്കിലും ഇടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
84
00:05:15,732 --> 00:05:17,150
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ ശരിക്കും അടക്കം ചെയ്യും.
-ശരി.
85
00:05:23,573 --> 00:05:25,659
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുകയാണോ
ദിവസം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
86
00:05:26,368 --> 00:05:28,036
- അതെ, ഒരു മിനിറ്റ്.
-ഒരു മിനിറ്റ്?
87
00:05:28,245 --> 00:05:29,329
അതെ.
88
00:05:29,412 --> 00:05:30,497
ദൈവമേ, കാത്തിരിക്കൂ.
89
00:05:31,498 --> 00:05:32,999
- ഹേയ്, നോക്കൂ.
-എന്ത്?
90
00:05:33,124 --> 00:05:34,376
മണ്ണ് കൊണ്ട്...
91
00:05:35,544 --> 00:05:38,213
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാത്തത്?
നിങ്ങളുടെ രീതി ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതല്ലേ?
92
00:05:38,296 --> 00:05:41,424
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും. അത് കഴിഞ്ഞു.
93
00:05:42,551 --> 00:05:43,885
- നന്നായി...
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുക, മിനി.
94
00:05:54,020 --> 00:05:55,105
കിട്ടിയോ?
95
00:06:04,823 --> 00:06:05,949
പിന്നെ ഇതും എടുക്കൂ.
96
00:06:11,413 --> 00:06:12,622
നന്ദി.
97
00:06:18,211 --> 00:06:20,839
ജിപിഎസ് ട്രാക്കർ
98
00:06:20,922 --> 00:06:24,384
അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക് ദിവസത്തേക്ക് അടച്ചിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ തിരികെ വരണം.
99
00:06:25,051 --> 00:06:27,929
എന്നാൽ ഇവിടെ അൽപ്പം ഭയാനകമാണെന്ന് ഞാൻ പറയണം
എല്ലാ വിളക്കുകളും അണഞ്ഞു.
100
00:06:28,013 --> 00:06:29,264
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
101
00:06:56,791 --> 00:06:59,252
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
102
00:06:59,586 --> 00:07:02,172
ഞാൻ മാറ്റിവെക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എൻ്റെ ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റിലെ ഒന്നാം നമ്പർ കാര്യം.
103
00:07:03,006 --> 00:07:04,424
എൻ്റെ നന്മ.
104
00:07:11,348 --> 00:07:13,058
വേണ്ട, ദയവായി. ഇല്ല!
105
00:07:24,986 --> 00:07:26,196
നിന്നെ നോക്കൂ.
106
00:07:30,408 --> 00:07:32,661
- എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
-ദൂരെ പോവുക.
107
00:07:34,204 --> 00:07:35,664
ദൈവമേ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
108
00:07:39,834 --> 00:07:42,045
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ!
109
00:07:47,300 --> 00:07:51,096
അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കുകൾ വളരെ രസകരമാണ്
നിങ്ങൾ വരിയിൽ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ലാത്തപ്പോൾ!
110
00:07:51,554 --> 00:07:54,265
ഹൈലൈറ്റ് ആസ്വദിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
ഈ അനുഭവത്തിൻ്റെ.
111
00:07:54,391 --> 00:07:56,434
-എന്താണിത്?
-ടാ-ഡാ!
112
00:07:58,520 --> 00:08:00,230
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തോ?
113
00:08:00,355 --> 00:08:03,149
സർപ്രൈസ് ഇവൻ്റ് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തകർത്തു
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കി.
114
00:08:03,566 --> 00:08:05,735
- അതിനാൽ ഇത്തവണ, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.
-ഗൌരവമായി?
115
00:08:06,027 --> 00:08:07,821
-ഹലോ!
-ഹലോ!
116
00:08:07,904 --> 00:08:08,947
ഹലോ.
117
00:08:10,949 --> 00:08:13,785
- ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു!
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
118
00:08:13,868 --> 00:08:15,120
-നന്ദി.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
119
00:08:18,665 --> 00:08:19,749
- നല്ലതാണോ?
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
120
00:08:19,833 --> 00:08:20,792
-നന്ദി.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
121
00:08:21,418 --> 00:08:22,335
-നന്ദി.
-നന്ദി.
122
00:08:22,419 --> 00:08:24,546
-ബൈ.
-ബൈ.
123
00:08:30,135 --> 00:08:34,347
അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കുകൾ
എപ്പോഴും അച്ഛനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു,
124
00:08:35,348 --> 00:08:37,976
പക്ഷെ അത് എന്നെ ഒരാളെ കൂടി ചിന്തിപ്പിക്കും
ഇനി മുതൽ.
125
00:08:40,895 --> 00:08:42,605
സുഖമാണ്.
126
00:08:43,398 --> 00:08:44,566
-എന്താണ് നല്ലത്?
-എന്ത്?
127
00:08:45,358 --> 00:08:47,861
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഒരു ചുവടുവെക്കും.
128
00:08:49,988 --> 00:08:53,450
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം.
129
00:08:54,034 --> 00:08:57,746
അപ്പോൾ നമുക്ക് ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂണിന്.
130
00:08:57,829 --> 00:08:58,663
ശരിയാണോ?
131
00:08:59,706 --> 00:09:01,750
തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ എനിക്ക് ജോലിയില്ലാതെയാകും.
132
00:09:01,833 --> 00:09:04,753
ഹേയ്, എനിക്ക് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും സാമ്പത്തികമായി പിന്തുണയ്ക്കാം.
133
00:09:05,003 --> 00:09:06,504
ഞാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്... എൻ്റെ ദൈവമേ!
134
00:09:07,172 --> 00:09:09,382
-ഓ, ഇല്ല.
-എന്തൊരു പാഴ്വേല!
135
00:09:09,966 --> 00:09:12,177
ഐസ്ക്രീം പ്രധാനമല്ല.
നിങ്ങൾ ഈ വിയർപ്പ് ഷർട്ട് നശിപ്പിച്ചു.
136
00:09:12,260 --> 00:09:13,803
എനിക്ക് അത് തുടച്ചുമാറ്റാം.
137
00:09:14,554 --> 00:09:18,016
ഹേയ്, അവിടെ പോയി അവരോട് ചോദിക്കൂ
എനിക്കായി പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ.
138
00:09:18,099 --> 00:09:19,684
ഞാൻ ഇത് ശുചിമുറിയിൽ കഴുകി കളയാം.
139
00:09:19,768 --> 00:09:21,019
- ശരി, വേഗം വരൂ.
-ശരി!
140
00:09:25,190 --> 00:09:27,108
ഹേയ്, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
141
00:09:27,192 --> 00:09:31,029
അതെ, അവർ സ്ഥിരീകരിച്ചു
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഈ സ്ഥലത്ത് പ്രവേശിച്ചുവെന്ന്.
142
00:09:31,488 --> 00:09:33,156
-നമുക്ക് പോകാം.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
143
00:09:33,239 --> 00:09:34,115
അതെ സർ.
144
00:09:46,377 --> 00:09:47,504
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.
145
00:09:47,587 --> 00:09:49,547
- നിങ്ങൾക്ക് പൊതിയാം.
-ശരി.
146
00:09:49,714 --> 00:09:50,799
വീണ്ടും നന്ദി.
147
00:09:54,010 --> 00:09:55,053
ഞാൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്.
148
00:09:56,805 --> 00:09:58,890
-സെ-യോൺ!
-മിനിറ്റ്!
149
00:10:06,106 --> 00:10:09,192
നീ അടുത്ത് വന്നാൽ ഞാൻ അവളെ വെടിവെച്ചുകൊല്ലും.
150
00:10:19,202 --> 00:10:20,620
- ധരിക്കുക.
- ഞാൻ ഇത് ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
151
00:10:23,206 --> 00:10:24,749
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
152
00:10:24,833 --> 00:10:26,376
-ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
- ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
153
00:10:26,459 --> 00:10:29,379
-അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ വീണ്ടും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
-ഇത് ഓകെയാണ്.
154
00:10:29,462 --> 00:10:30,296
സുഖമാണോ?
155
00:10:39,973 --> 00:10:41,015
സിയോ ജി-യുകെ.
156
00:10:41,641 --> 00:10:43,184
ഇത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.
157
00:10:43,768 --> 00:10:44,811
തോക്ക് ഇടുക.
158
00:10:47,981 --> 00:10:49,232
എന്തുവേണം?
159
00:10:49,732 --> 00:10:52,402
-നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ--
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്?
160
00:10:57,615 --> 00:10:59,826
- നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.
- ഇതല്ലേ...
161
00:11:02,871 --> 00:11:04,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്?
162
00:11:04,539 --> 00:11:07,792
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യം മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത് നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം.
163
00:11:08,376 --> 00:11:10,670
ഞാൻ എല്ലാവരെയും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
നീ കൊന്നു എന്ന്
164
00:11:10,753 --> 00:11:12,297
അവരെ നിങ്ങൾക്കെതിരെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
165
00:11:13,131 --> 00:11:14,174
ശരിക്കും?
166
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാൽ നിനക്ക് കഴിയില്ല.
167
00:11:22,849 --> 00:11:23,850
എല്ലാം ശരി.
168
00:11:24,976 --> 00:11:26,436
എങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ.
169
00:11:28,229 --> 00:11:29,564
പക്ഷേ ഞാൻ മരിക്കില്ല
170
00:11:32,108 --> 00:11:33,610
കാരണം ഈ മാർബിൾ എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.
171
00:11:36,571 --> 00:11:37,947
ഓ യോങ്-ചിയോൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
172
00:11:46,998 --> 00:11:48,875
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോയി ശ്രമിക്കുക.
173
00:12:05,016 --> 00:12:07,060
-അത് എന്തായിരുന്നു?
- അവിടെ. ആ വഴി.
174
00:12:35,213 --> 00:12:36,756
സെ-യോൺ.
175
00:12:42,011 --> 00:12:43,221
മിനി...
176
00:12:43,304 --> 00:12:45,098
സംസാരിക്കരുത്. ഒന്നും പറയരുത്.
177
00:13:26,556 --> 00:13:27,932
മിസ്റ്റർ ചാ!
178
00:13:28,891 --> 00:13:29,976
മിസ്റ്റർ ചാ!
179
00:13:30,601 --> 00:13:31,728
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
180
00:13:36,733 --> 00:13:39,652
എൻ്റെ കാർ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ തന്നെ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അവളെ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
181
00:14:10,183 --> 00:14:12,101
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല
കാരണം ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
182
00:14:12,685 --> 00:14:14,771
ഞാനത് ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ
നിന്നെ നല്ല നിലയിൽ ഇറക്കാൻ.
183
00:14:16,939 --> 00:14:18,024
ഇവിടെ.
184
00:14:20,068 --> 00:14:21,486
- ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അവൻ വെടിയേറ്റു.
185
00:14:57,397 --> 00:14:58,815
സെ-യോൺ.
186
00:15:00,817 --> 00:15:01,818
അതെ.
187
00:15:03,194 --> 00:15:04,153
മിനി.
188
00:15:06,948 --> 00:15:09,325
ദൈവമേ നന്ദി. എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.
189
00:15:11,202 --> 00:15:13,579
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
-അതെ.
190
00:15:14,789 --> 00:15:16,624
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി.
191
00:15:17,500 --> 00:15:19,168
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
192
00:15:19,252 --> 00:15:21,295
അത് എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി.
193
00:15:31,431 --> 00:15:32,473
ഹേയ്.
194
00:15:33,766 --> 00:15:35,017
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ അബിസ് ഉപയോഗിച്ചോ?
195
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണോ?
196
00:15:38,688 --> 00:15:41,732
അപ്പോൾ ഇനി എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
197
00:15:44,360 --> 00:15:45,987
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
198
00:15:47,822 --> 00:15:49,365
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, ശരി?
199
00:15:52,034 --> 00:15:52,869
എന്ത്?
200
00:15:53,494 --> 00:15:55,413
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
201
00:15:55,830 --> 00:15:57,915
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
202
00:15:59,000 --> 00:16:00,001
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
203
00:16:13,347 --> 00:16:16,017
എന്താണ്... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
204
00:16:23,065 --> 00:16:24,400
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ തീരുമാനം
205
00:16:25,359 --> 00:16:26,402
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പും.
206
00:16:26,486 --> 00:16:28,821
എന്താ... എന്ത് ചോയ്സ്?
207
00:16:29,238 --> 00:16:31,699
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അടുത്തില്ലെങ്കിലും,
208
00:16:32,825 --> 00:16:35,786
ശക്തനും ധീരനുമായിരിക്കുക
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ, ശരിയാണോ?
209
00:16:37,747 --> 00:16:39,373
അധികനേരം സങ്കടപ്പെടരുത്.
210
00:16:41,250 --> 00:16:42,877
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും,
211
00:16:44,795 --> 00:16:46,631
ഈ നിമിഷത്തിലും ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
212
00:16:47,924 --> 00:16:48,966
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...
213
00:16:50,635 --> 00:16:54,096
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുക
എൻ്റെ നിമിത്തം സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.
214
00:16:54,931 --> 00:16:55,973
ശരി?
215
00:16:56,682 --> 00:16:58,100
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.
216
00:16:59,310 --> 00:17:01,854
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിലായിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
217
00:17:01,938 --> 00:17:04,398
നിങ്ങൾ എന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
218
00:17:07,693 --> 00:17:09,320
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
219
00:17:12,281 --> 00:17:13,574
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, സെ-യോൺ.
220
00:17:14,283 --> 00:17:15,326
മിനി.
221
00:17:15,701 --> 00:17:17,078
മിനി, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
222
00:17:17,161 --> 00:17:19,205
പോകരുത്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുന്നത്?
223
00:17:19,288 --> 00:17:21,958
മിനി! പോകരുത്. എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
224
00:17:22,041 --> 00:17:23,209
മിനി!
225
00:18:09,046 --> 00:18:10,006
മിനി.
226
00:18:19,140 --> 00:18:20,016
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ.
227
00:18:20,808 --> 00:18:23,686
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, സെ-യോൺ?
228
00:18:24,687 --> 00:18:27,064
മിൻ എവിടെ?
229
00:18:27,898 --> 00:18:28,983
അവൻ എവിടെയാണ്?
230
00:18:38,659 --> 00:18:40,161
അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
231
00:18:41,829 --> 00:18:42,705
ഞാൻ കരുതുന്നു
232
00:18:43,539 --> 00:18:45,416
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിന് അദ്ദേഹം തയ്യാറായിരുന്നു.
233
00:18:51,589 --> 00:18:52,548
വോയ്സ് മെയിൽ
234
00:18:52,632 --> 00:18:53,883
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.
235
00:18:54,675 --> 00:18:56,677
ഞാൻ സെ-യെയോണിനെ എൻ്റെ അവധിക്കാല വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
236
00:18:58,804 --> 00:19:00,181
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
237
00:19:01,015 --> 00:19:02,892
അവളെ ഉടൻ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തേക്ക് മാറ്റുക.
238
00:19:04,644 --> 00:19:06,103
ഞാൻ മിക്കവാറും പോയിട്ടുണ്ടാകും
239
00:19:07,521 --> 00:19:08,814
നീ എത്തുമ്പോഴേക്കും.
240
00:19:11,317 --> 00:19:13,402
Abys ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഞാൻ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ,
241
00:19:15,112 --> 00:19:16,781
അത് ഞാൻ സഹിക്കേണ്ട ഒന്നാണ്.
242
00:19:18,240 --> 00:19:22,119
എന്നാൽ അത് ഇതുവരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷയിലാണ്.
243
00:19:22,745 --> 00:19:24,080
ഞാൻ സെ-യോണിനെ രക്ഷിക്കും
244
00:19:24,747 --> 00:19:28,209
വീണ്ടും അവളോടൊപ്പം കഴിയാൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുക.
245
00:19:30,002 --> 00:19:31,253
ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തും.
246
00:19:34,840 --> 00:19:36,926
ഞാൻ അവൻ്റെ അവധിക്കാല വീട്ടിലേക്ക് പോയി
ഈ സന്ദേശം കേട്ടതിന് ശേഷം.
247
00:19:37,843 --> 00:19:39,428
ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ നീ തളർന്നു പോയി.
248
00:19:41,389 --> 00:19:42,556
അടയാളങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...
249
00:19:43,974 --> 00:19:45,351
ഡയറക്ടർ ചാ.
250
00:19:46,852 --> 00:19:48,229
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
251
00:19:58,280 --> 00:19:59,699
ദൈവമേ, ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
252
00:19:59,782 --> 00:20:01,575
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? സുഖമാണ്, അല്ലേ?
253
00:20:01,659 --> 00:20:03,285
അതെ, മാഡം. ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
254
00:20:03,369 --> 00:20:05,079
എനിക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
255
00:20:05,204 --> 00:20:08,290
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും. നിറം വളരെ മനോഹരമാണ്.
256
00:20:08,791 --> 00:20:11,210
ആർക്കും അറിയാമായിരിക്കും
ഈ മുറി നവദമ്പതികളുടേതാണെന്ന്.
257
00:20:13,087 --> 00:20:15,339
ഇത് മിസ് ലീക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
258
00:20:15,840 --> 00:20:17,675
മിനിക്ക് ഒരു പുതിയ കംഫർട്ടർ ലഭിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
259
00:20:17,842 --> 00:20:19,969
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
260
00:20:24,056 --> 00:20:25,266
മാഡം.
261
00:20:25,891 --> 00:20:28,519
മിസ്റ്റർ ചായെ കാണാതായി.
262
00:20:31,981 --> 00:20:32,857
എന്ത്?
263
00:20:34,233 --> 00:20:35,192
മാഡം.
264
00:20:50,374 --> 00:20:52,418
-ശ്രീ. കിം.
- അതെ, മാഡം.
265
00:20:53,085 --> 00:20:55,296
കമ്പനിയിലെ എല്ലാവരോടും പറയുക
266
00:20:55,379 --> 00:20:59,592
ഞാൻ മിനി അയച്ചു എന്ന്
വിദേശത്തേക്ക് ഒരു ദീർഘകാല ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ.
267
00:20:59,675 --> 00:21:00,509
അതെ, മാഡം.
268
00:21:00,593 --> 00:21:03,387
ഓഹരി ഉടമകളെ നിരീക്ഷിക്കുക
അവർ കലാപം നടത്തുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക.
269
00:21:03,471 --> 00:21:04,346
അതെ, മാഡം.
270
00:21:05,347 --> 00:21:06,515
മിനി...
271
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
എന്തോ കടന്നുപോയി
ഇതിലും മോശം.
272
00:21:10,186 --> 00:21:11,061
- പൂർണ്ണമായും.
- അതെ, മാഡം.
273
00:21:11,145 --> 00:21:12,897
കൊലക്കേസ് പ്രതിയായിട്ടാണ് ഇയാളെ പിടികൂടിയത്.
274
00:21:14,106 --> 00:21:16,817
അവൻ്റെ മൃതദേഹം തിരിഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച് ആളുകൾ സംസാരിച്ചു
275
00:21:16,901 --> 00:21:19,320
തീർത്തും അസംബന്ധം പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ, അവൻ പരിക്കേൽക്കാതെ മടങ്ങി.
276
00:21:19,403 --> 00:21:20,613
അത് ശരിയാണ്.
277
00:21:20,696 --> 00:21:22,072
അവൻ വീണ്ടും സുരക്ഷിതനായി മടങ്ങിവരും.
278
00:21:22,281 --> 00:21:25,910
അന്നത്തെ പോലെ തന്നെ,
അവൻ ഒരിക്കൽ കൂടി പരിക്കേൽക്കാതെ മടങ്ങിവരും.
279
00:21:25,993 --> 00:21:27,119
അതെ, തികച്ചും.
280
00:21:27,203 --> 00:21:28,913
അങ്ങനെ... മിസ് പാർക്ക്.
281
00:21:29,497 --> 00:21:31,499
അതെ, മാഡം. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
282
00:21:32,082 --> 00:21:33,459
പോയി ഭക്ഷണം ശരിയാക്കൂ.
283
00:21:34,043 --> 00:21:35,461
-ക്ഷമിക്കണോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
284
00:21:35,544 --> 00:21:37,004
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഇറങ്ങില്ല.
285
00:21:37,630 --> 00:21:39,548
അവൻ്റെ അമ്മയെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ശക്തനായിരിക്കണം.
286
00:21:40,174 --> 00:21:42,468
-നിങ്ങളും സ്വയം ഒന്നിച്ചുചേരേണ്ടതുണ്ട്.
- അതെ, മാഡം!
287
00:21:42,551 --> 00:21:46,055
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ,
നാം ശക്തമായും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചും നിലകൊള്ളണം.
288
00:21:46,847 --> 00:21:47,723
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരൂ!
289
00:21:47,807 --> 00:21:49,183
- അതെ, മാഡം!
- ഉടനെ, മാഡം!
290
00:21:56,398 --> 00:21:58,859
സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതി
291
00:22:02,404 --> 00:22:03,656
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
292
00:22:04,907 --> 00:22:05,866
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാകും.
293
00:22:06,659 --> 00:22:09,829
സിയോ ജി-യുക്ക് താഴേക്ക് പോകുന്നതിന് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കണം
എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.
294
00:22:10,704 --> 00:22:11,580
എല്ലാം ശരി.
295
00:22:27,304 --> 00:22:28,889
ഡിഫൻസ് അറ്റോർണി, പ്രതി
296
00:22:29,849 --> 00:22:30,975
ജഡ്ജി പ്രവേശിക്കുകയാണ്.
297
00:22:36,730 --> 00:22:39,984
ജഡ്ജി
298
00:22:41,443 --> 00:22:42,444
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
299
00:22:46,532 --> 00:22:50,160
കേസ് നമ്പർ 2019-646.
300
00:22:50,619 --> 00:22:52,454
ഇനി നമ്മൾ ശിക്ഷാവിധി തുടങ്ങും.
301
00:22:53,038 --> 00:22:54,373
പ്രോസിക്യൂഷൻ, നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.
302
00:22:55,291 --> 00:22:57,418
മെയ് 7 ന്, പ്രതിയായ സിയോ ജി-യുക്ക്
303
00:22:57,793 --> 00:23:00,170
കൊലപാതകത്തിന് സഹായിച്ചു
ഗോ സെ-യോണിൻ്റെ പ്രതിബദ്ധത
304
00:23:00,379 --> 00:23:02,631
Eomsan-dong പരമ്പര കൊലയാളി,
ഓ യോങ്-ചിയോൾ,
305
00:23:02,715 --> 00:23:05,259
ഇരയുടെ വസതിയിൽ
Chungdang-dong, Seodo-gu എന്ന സ്ഥലത്താണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
306
00:23:05,884 --> 00:23:08,637
അയാൾ ഇരയുടെമേൽ മാരകമായ ഒരു പ്രഹരം ഏൽപ്പിച്ചു,
അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നവൻ
307
00:23:08,762 --> 00:23:10,639
തൻ്റെ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ തെളിവുകൾ മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്തു.
308
00:23:11,056 --> 00:23:13,934
എന്നിട്ട് തൻ്റെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്തു
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന നിലയിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുകയും ചെയ്തു
309
00:23:14,143 --> 00:23:15,603
തെളിവുകളും സാക്ഷികളും
310
00:23:15,686 --> 00:23:17,104
അന്വേഷണം വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ.
311
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
ചോ ഗി-ഹൂനെയും അദ്ദേഹം പ്രേരിപ്പിച്ചു
കൊലപാതകം ചെയ്യാൻ.
312
00:23:19,607 --> 00:23:22,026
അതിനു ശേഷം അവനെ കൊന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം ആത്മഹത്യയായി അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
313
00:23:22,526 --> 00:23:24,236
പാർക്ക് ഡോങ്-ചിയോളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
314
00:23:24,320 --> 00:23:26,530
കേസിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള ഡിറ്റക്ടീവ്,
സാക്ഷിയായി.
315
00:23:36,832 --> 00:23:40,085
ഞങ്ങൾ ഒരു ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് കണ്ടെത്തി
ചോ ഗി-ഹൂൻ്റെ കാറിൽ,
316
00:23:40,669 --> 00:23:41,879
പ്രാഥമിക വിശകലനവും
317
00:23:42,171 --> 00:23:44,214
ഉപസംഹരിച്ചു
അത് ഇരയുടെ കൈയക്ഷരമാണെന്ന്.
318
00:23:46,008 --> 00:23:49,094
പക്ഷെ അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ പിടികിട്ടി
സംശയം ജനിപ്പിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ.
319
00:23:49,178 --> 00:23:50,679
തുടർന്ന് തുടരന്വേഷണത്തിനിടെ,
320
00:23:52,097 --> 00:23:55,434
പോലും കാണിക്കുന്ന തെളിവുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഇരയുടെ ജേണലുകൾ തകരാറിലായി.
321
00:23:56,226 --> 00:23:57,811
അത്തരം സാഹചര്യ തെളിവുകൾ
322
00:23:57,895 --> 00:24:00,606
തെളിയിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല
പ്രതി ഇരയെ കൊലപ്പെടുത്തി എന്ന്.
323
00:24:00,689 --> 00:24:02,524
അവൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു.
324
00:24:02,608 --> 00:24:05,611
സുസ്ഥിരമായി. സാക്ഷി, ദയവായി തുടരുക.
325
00:24:06,362 --> 00:24:09,073
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
326
00:24:10,616 --> 00:24:12,910
മിസ്റ്റർ സിയോ അറസ്റ്റിലായ ദിവസം,
327
00:24:12,993 --> 00:24:16,330
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റിനെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഇയാൾക്ക് അനധികൃത തോക്ക് നൽകി.
328
00:24:16,664 --> 00:24:18,332
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്ത ലെഡ്ജറിൽ
അവരിൽ നിന്ന്,
329
00:24:18,999 --> 00:24:21,335
ഞങ്ങൾ പേപ്പർ വർക്ക് കണ്ടെത്തി
ബർണർ ഫോണിനായി, അത് കണ്ടെത്തി
330
00:24:21,960 --> 00:24:23,587
ചോ ഗി-ഹൂൻ്റെ കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.
331
00:24:26,298 --> 00:24:28,342
പ്രോസിക്യൂഷൻ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും അധിക ചോദ്യങ്ങൾ?
332
00:24:28,926 --> 00:24:29,885
ഇല്ല, യുവർ ഓണർ.
333
00:24:30,135 --> 00:24:32,346
പ്രതിരോധം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ
സാക്ഷിക്ക് വേണ്ടിയോ?
334
00:24:34,056 --> 00:24:35,265
ഇല്ല, യുവർ ഓണർ.
335
00:24:35,641 --> 00:24:38,018
പ്രോസിക്യൂഷൻ,
പ്രതിക്ക് ഒരു ശിക്ഷ അഭ്യർത്ഥിക്കുക.
336
00:24:40,521 --> 00:24:42,272
ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യമാണ് പ്രതി ചെയ്തത്,
337
00:24:42,356 --> 00:24:44,858
അവിടെ അവൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുമായി ഒത്തുകളിച്ചു
സഹപ്രവർത്തകനെ കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
338
00:24:44,942 --> 00:24:46,735
ക്രൂരമായ രീതിയിൽ.
339
00:24:47,778 --> 00:24:49,822
അവൻ നിരസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ അവൻ്റെ പങ്കാളിത്തം
340
00:24:49,905 --> 00:24:52,366
മറ്റൊരു ഇരയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
യാതൊരു പശ്ചാത്താപവുമില്ലാതെ
341
00:24:52,449 --> 00:24:54,076
തൻ്റെ മുൻകാല കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
342
00:24:55,244 --> 00:24:57,663
നമ്മൾ അവനെ ഒറ്റപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സമൂഹത്തിൽ നിന്ന്
343
00:24:57,913 --> 00:25:00,582
ഒരു പ്രതിരോധ നടപടിയായും പ്രതിരോധമായും
എല്ലാ ജുഡീഷ്യൽ ഓഫീസർമാർക്കും.
344
00:25:00,874 --> 00:25:04,920
അതിനാൽ, ആർട്ടിക്കിൾ 250 പ്രകാരം,
ക്രിമിനൽ ആക്ടിൻ്റെ 155, 147,
345
00:25:05,087 --> 00:25:07,548
അവൻ കൊലപാതക കുറ്റക്കാരനാണ്,
തെളിവ് നശിപ്പിക്കൽ, രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കൽ,
346
00:25:07,631 --> 00:25:10,175
മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിക്കൽ,
ചുമതലകൾ ഉപേക്ഷിക്കലും.
347
00:25:10,259 --> 00:25:12,010
അതിനാൽ, പ്രതിയുടെ മേൽ ചുമത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
348
00:25:12,094 --> 00:25:13,387
ഒരു വധശിക്ഷ.
349
00:25:21,520 --> 00:25:22,396
കട്ട് മുറിക്കുക.
350
00:25:23,939 --> 00:25:25,274
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!
351
00:25:26,567 --> 00:25:27,901
ഗോ സെ-യോൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
352
00:25:28,318 --> 00:25:30,446
അത് പോകട്ടെ! ഗോ സെ-യോൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
353
00:25:30,529 --> 00:25:31,947
അവൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു.
354
00:25:32,197 --> 00:25:34,324
നോക്കൂ, അവിടെത്തന്നെ. അത് പോകട്ടെ!
355
00:25:35,242 --> 00:25:36,493
അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
356
00:25:36,577 --> 00:25:38,746
ഗോ സെ-യോൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
അവൾ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
357
00:25:38,954 --> 00:25:40,497
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല.
358
00:25:41,081 --> 00:25:42,332
Go Se-yeon മരിച്ചിട്ടില്ല!
359
00:25:56,096 --> 00:25:58,182
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്?
- ഒരു അഭിപ്രായം പറയൂ!
360
00:25:58,265 --> 00:25:59,641
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ!
361
00:26:00,642 --> 00:26:01,935
അവളെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
362
00:26:12,613 --> 00:26:15,115
പിതാവേ... പിതാവേ!
363
00:26:15,199 --> 00:26:16,533
പിതാവേ, ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!
364
00:26:16,617 --> 00:26:18,243
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. പിതാവേ!
365
00:26:32,007 --> 00:26:33,008
നന്നായി...
366
00:26:33,592 --> 00:26:36,094
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എത്ര തകർന്നിരിക്കണം.
367
00:26:37,429 --> 00:26:39,515
എന്നാൽ താൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് മിസ്റ്റർ ചാ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
368
00:26:40,474 --> 00:26:42,810
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശക്തമായി നിലകൊള്ളണം
അവനെ കാത്തിരിക്കുക.
369
00:26:43,477 --> 00:26:44,686
ഡോങ്-ചിയോൾ ശരിയാണ്.
370
00:26:44,770 --> 00:26:47,397
അവൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനല്ലെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
371
00:26:48,273 --> 00:26:50,317
അതായത്, അവൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് രണ്ടുതവണ
372
00:26:50,400 --> 00:26:52,653
അബിസ് അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ വിളിക്കുന്ന എന്തും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
373
00:26:52,778 --> 00:26:54,822
തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി അവൻ കണ്ടെത്തും.
374
00:26:54,905 --> 00:26:58,116
നമുക്ക് അവനിൽ വിശ്വസിക്കാം
അവനുവേണ്ടി ഒരുമിച്ച് കാത്തിരിക്കുക.
375
00:26:59,409 --> 00:27:01,912
പിന്നെ അവൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ,
376
00:27:02,746 --> 00:27:04,581
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാം
377
00:27:05,165 --> 00:27:09,127
മറ്റേതൊരു സാധാരണ ദമ്പതികളെയും പോലെ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.
378
00:27:10,128 --> 00:27:12,422
ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും.
379
00:27:13,715 --> 00:27:16,218
അവനിൽ മാത്രം വിശ്വസിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക
380
00:27:17,302 --> 00:27:19,596
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യമാണ്
നിമിഷത്തിൽ.
381
00:27:24,935 --> 00:27:26,979
ഞാൻ കുറെ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.
382
00:27:27,563 --> 00:27:29,064
ഞാൻ കരുതുന്നു
383
00:27:30,148 --> 00:27:32,317
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
384
00:27:35,028 --> 00:27:36,864
ഡിഎൻഎ അനാലിസിസ് റിപ്പോർട്ട്
385
00:27:38,574 --> 00:27:40,158
ഉപസംഹാരം: 99.99% പൊരുത്തം
386
00:27:44,204 --> 00:27:45,330
ഇത് സത്യമാണോ?
387
00:27:48,375 --> 00:27:51,503
ഇതിനർത്ഥം എൻ്റെ മകൾ സെ-യോൺ,
388
00:27:52,629 --> 00:27:54,631
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വന്നോ?
389
00:27:59,344 --> 00:28:01,096
-സെ-യോൻ...
- ഞാൻ അവളെ പൊതിഞ്ഞു
390
00:28:02,514 --> 00:28:04,266
അവളുടെ ശവസംസ്കാരം ഞാൻ തന്നെ നടത്തി.
391
00:28:05,434 --> 00:28:08,478
ഞങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
392
00:28:09,438 --> 00:28:11,565
എനിക്കറിയാം അത് നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന്
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ, അച്ഛാ.
393
00:28:12,357 --> 00:28:15,736
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും.
394
00:28:16,320 --> 00:28:18,614
ഞാൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വ്യക്തിയെ പോലെയാണ്,
395
00:28:19,489 --> 00:28:22,784
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്, ഗോ സെ-യോൺ.
396
00:28:24,578 --> 00:28:26,079
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരിശോധിച്ച് ഉറപ്പിച്ചു.
397
00:28:27,122 --> 00:28:30,125
അവൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ സെ-യോൺ ആണ്.
398
00:28:31,335 --> 00:28:33,128
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പെട്ടെന്ന് പറയാത്തത്?
399
00:28:33,837 --> 00:28:35,130
എന്തിന്...
400
00:28:36,131 --> 00:28:38,342
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
401
00:28:40,969 --> 00:28:41,845
സെ-യോൻ...
402
00:28:42,638 --> 00:28:43,639
അമ്മേ...
403
00:28:46,225 --> 00:28:47,935
എനിക്ക് നേരത്തെ വരാൻ പറ്റാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
404
00:28:51,563 --> 00:28:53,607
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
405
00:28:53,732 --> 00:28:56,568
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം...
406
00:28:57,986 --> 00:29:00,864
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ. ഞാൻ ശരിക്കും.
407
00:29:38,110 --> 00:29:41,071
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
കാരണം അവൾ ഇതിനുമുമ്പും കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
408
00:29:41,780 --> 00:29:45,409
അവൾ ഒരു വലിയ ഭക്ഷണം പോലും കഴിച്ചു,
അവൾ അവൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ ഉറച്ചുനിൽക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു,
409
00:29:47,077 --> 00:29:48,662
പക്ഷേ അവൾ തളർന്നുപോയി.
410
00:29:51,373 --> 00:29:52,749
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
411
00:29:53,375 --> 00:29:55,669
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മിനിയെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
412
00:29:55,752 --> 00:29:57,838
കഴിഞ്ഞ തവണ അവനെ കാണാതായി,
413
00:29:58,297 --> 00:30:00,507
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
414
00:30:06,930 --> 00:30:09,558
കഴിഞ്ഞ തവണ ആ പരാജയം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
415
00:30:09,641 --> 00:30:12,227
പക്ഷേ, അവൻ പരിക്കേൽക്കാതെ മടങ്ങി.
416
00:30:12,311 --> 00:30:13,812
അത് അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
417
00:30:13,895 --> 00:30:17,274
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വാർത്തയും നല്ല വാർത്തയല്ല, അല്ലേ?
418
00:30:20,319 --> 00:30:21,320
ശരിയാണ്.
419
00:30:24,531 --> 00:30:27,200
മിസ് എയോം ഉണരുമ്പോൾ ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.
420
00:30:27,326 --> 00:30:29,619
- ഞാൻ വന്ന് അവളെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-തീർച്ചയായും.
421
00:30:30,203 --> 00:30:31,163
കൂടാതെ,
422
00:30:32,581 --> 00:30:35,042
ഞാൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ മിനിയുടെ മുറിയിൽ നിൽക്കാമോ?
423
00:30:35,625 --> 00:30:37,419
അതെ, തീർച്ചയായും. നമുക്ക് പോകാം.
424
00:30:37,502 --> 00:30:38,795
നന്ദി.
425
00:32:03,880 --> 00:32:05,590
അത് ഈ മുറിക്ക് ഒട്ടും ചേരില്ല.
426
00:32:05,966 --> 00:32:07,175
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
427
00:32:07,676 --> 00:32:09,553
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നു.
428
00:32:10,679 --> 00:32:12,973
വാലൻ്റൈൻസ് ദിനത്തിൽ,
ഹൈസ്കൂളിലെ ജൂനിയർ വർഷം.
429
00:32:13,056 --> 00:32:16,184
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ചോക്ലേറ്റുകൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒന്ന് തന്നു.
430
00:32:46,673 --> 00:32:48,550
ഇല്ല, കരയരുത്.
431
00:32:52,179 --> 00:32:54,389
സെ-യോൻ, നീ കരയരുത്.
432
00:32:54,639 --> 00:32:56,766
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.
433
00:33:00,854 --> 00:33:01,897
കരയരുത്.
434
00:33:04,941 --> 00:33:07,861
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
435
00:33:20,540 --> 00:33:21,666
ഈ...
436
00:33:23,585 --> 00:33:25,420
മിനിയുടെ ഫോൺ ആണ്.
437
00:33:26,838 --> 00:33:28,840
പോലീസ് അത് നോക്കി,
438
00:33:29,549 --> 00:33:33,428
പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അത് സൂചിപ്പിക്കും.
439
00:33:34,846 --> 00:33:35,889
ശരിയാണ്.
440
00:33:35,972 --> 00:33:37,641
എന്നാൽ സെ-യോൻ...
441
00:33:39,809 --> 00:33:40,810
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
442
00:33:42,270 --> 00:33:45,357
മിസ് ലീ, നിങ്ങൾ അത് മുറുകെ പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
443
00:33:55,700 --> 00:33:56,701
ശരിയാണ്.
444
00:33:59,329 --> 00:34:02,624
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞാൻ എൻ്റെ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കില്ല.
445
00:34:02,707 --> 00:34:05,544
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കരയുകയും ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യരുത്.
446
00:34:06,127 --> 00:34:08,255
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
447
00:34:08,672 --> 00:34:10,507
ഞാൻ പറഞ്ഞു കിട്ടി.
448
00:34:11,550 --> 00:34:13,552
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.
449
00:34:14,970 --> 00:34:16,096
തീർച്ചയായും.
450
00:34:28,441 --> 00:34:31,403
ഞാൻ ഇത് മിനിയുടെ മുറിയിൽ വെച്ചില്ലേ?
451
00:34:35,240 --> 00:34:36,950
ഒരുപക്ഷേ അത് അതിൻ്റെ ഉടമയെ പിന്തുടരുന്നു.
452
00:34:46,459 --> 00:34:47,711
ഫോട്ടോകൾ
453
00:35:03,685 --> 00:35:04,728
ഗൗരവമായി?
454
00:35:04,811 --> 00:35:06,521
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഇത് എടുത്തത്?
455
00:35:08,690 --> 00:35:10,191
ഗോഷ്, മിനി.
456
00:35:13,987 --> 00:35:15,780
അനിഷ്ടപ്പെടാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
457
00:35:16,656 --> 00:35:17,991
നിങ്ങളെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല.
458
00:35:19,618 --> 00:35:22,037
നിങ്ങൾ സെ-യെയോണിനെ ബിറ്റുകൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
459
00:35:22,871 --> 00:35:25,749
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
460
00:35:26,499 --> 00:35:27,459
നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണ്.
461
00:35:28,710 --> 00:35:31,296
ശരി, നിങ്ങൾ സുന്ദരനായിരുന്നില്ല.
462
00:35:31,880 --> 00:35:33,923
എന്നാൽ അത് ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമാണ്.
463
00:35:35,008 --> 00:35:40,347
ഈ മനുഷ്യനെ ഞാൻ മനുഷ്യനോട് പറയട്ടെ.
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണ്.
464
00:35:44,017 --> 00:35:45,143
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
465
00:35:45,226 --> 00:35:47,771
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും അഭിനന്ദിച്ചിട്ടില്ല.
466
00:35:47,854 --> 00:35:49,439
അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
467
00:35:49,606 --> 00:35:52,442
-അത് മാറ്റി വയ്ക്കുക.
-വരിക. നിങ്ങൾക്ക് തുടരാനാകുമോ?
468
00:35:56,821 --> 00:35:59,407
സെ-യോൺ, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് എന്നെ അംഗീകരിക്കുന്നു.
469
00:36:00,617 --> 00:36:03,411
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം നടക്കും.
470
00:36:04,162 --> 00:36:06,915
അതിനാൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
471
00:36:07,123 --> 00:36:09,626
ആ മോതിരം ഇട്ടു, മനസ്സിലായോ?
472
00:36:10,335 --> 00:36:11,961
-മിനിറ്റ്.
-അതെ?
473
00:36:12,545 --> 00:36:13,588
ഇവിടെ.
474
00:36:13,672 --> 00:36:15,757
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പെട്ടെന്ന് മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,
475
00:36:16,257 --> 00:36:17,425
ഞാൻ ഇത് അവനെ കാണിക്കാം.
476
00:36:19,135 --> 00:36:20,512
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, സെ-യോൺ.
477
00:36:32,190 --> 00:36:33,650
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, സെ-യോൺ.
478
00:36:38,321 --> 00:36:40,323
നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ഞങ്ങൾ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു...
479
00:36:46,287 --> 00:36:48,164
എന്താണ് കുഴപ്പം?
480
00:36:51,126 --> 00:36:53,420
ഞാൻ മിനിയെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
481
00:36:56,381 --> 00:36:58,049
അവനില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
482
00:37:04,889 --> 00:37:07,434
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
483
00:37:09,102 --> 00:37:10,687
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
484
00:37:15,734 --> 00:37:17,026
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
485
00:37:18,445 --> 00:37:19,863
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
486
00:37:23,283 --> 00:37:24,909
ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
487
00:37:52,145 --> 00:37:56,941
മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞ്
488
00:38:05,992 --> 00:38:09,412
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം എന്ന്
പോയി ചെയ്യൂ നിയമ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്.
489
00:38:09,496 --> 00:38:11,915
ഇതിന് ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് പേരുകളിൽ നിന്നും അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്,
490
00:38:11,998 --> 00:38:13,750
അത് ഒന്നിലധികം കാര്യങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കാം.
491
00:38:14,125 --> 00:38:16,920
"ലീ മി-ഡോയുടെ നിയമ സ്ഥാപനം"? എത്ര വിഡ്ഢിത്തം.
492
00:38:17,504 --> 00:38:21,800
വാതിലിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് വേണമെങ്കിൽ,
വാടക കൊടുക്കുക.
493
00:38:21,883 --> 00:38:25,929
നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആരാണ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
494
00:38:26,012 --> 00:38:27,847
യാത്ര ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണ്,
495
00:38:27,931 --> 00:38:29,682
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫർ സ്വീകരിച്ചു.
496
00:38:29,766 --> 00:38:31,559
എന്നാൽ വീണ്ടും,
497
00:38:31,643 --> 00:38:34,604
നിങ്ങളെ ഇതിനകം രണ്ടുതവണ പുറത്താക്കി
നിങ്ങളുടെ കോപം കാരണം.
498
00:38:35,522 --> 00:38:37,398
കൂടാതെ,
ഞാൻ ആസൂത്രിതമായി നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോയി.
499
00:38:37,482 --> 00:38:39,067
സിയോളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ എന്താണ് നല്ലത്?
500
00:38:39,150 --> 00:38:41,152
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
501
00:38:41,236 --> 00:38:43,404
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നുവെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകളോട്?
502
00:38:44,030 --> 00:38:45,615
അത് അത്ര അനുയോജ്യമായിരുന്നില്ല.
503
00:38:47,659 --> 00:38:49,744
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. ക്ഷമിക്കൂ!
504
00:38:49,994 --> 00:38:51,704
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.
505
00:38:52,163 --> 00:38:54,582
മികച്ച അഭിഭാഷകരാണ് ഈ നിയമ സ്ഥാപനം നടത്തുന്നത്.
506
00:38:54,833 --> 00:38:56,501
മിക്കവാറും എല്ലാ കേസുകളിലും അവർ വിജയിക്കുന്നു.
507
00:38:56,876 --> 00:38:59,337
നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയയെ അറിയാമോ
മികച്ച നിയമ സ്ഥാപനമായ പാർക്ക് ആൻഡ് ജാങ്?
508
00:38:59,420 --> 00:39:01,506
-അതെ.
- അവൾ അതിൻ്റെ അഭിഭാഷകരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
509
00:39:02,757 --> 00:39:04,551
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാത്തത്?
-അകത്തേക്ക് വരൂ.
510
00:39:04,634 --> 00:39:07,178
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവരോട് ഒരു സമയം കൂടിയാലോചിക്കാം.
511
00:39:07,804 --> 00:39:09,222
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകുക.
512
00:39:09,305 --> 00:39:10,598
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കുക.
513
00:39:11,516 --> 00:39:13,309
- ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ കുറച്ച് ആളുകളെ കൊണ്ടുവന്നു
514
00:39:13,393 --> 00:39:15,228
അഭിഭാഷകരെ ആവശ്യമുള്ള സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.
515
00:39:16,980 --> 00:39:20,483
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ഒരു ഭർത്താവായിരിക്കും
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ?
516
00:39:20,692 --> 00:39:24,028
എൻ്റെ നന്മ!
ആരുടെ ഭർത്താവാണ് ഈ കഴിവുള്ളവൻ?
517
00:39:24,112 --> 00:39:25,113
മി-ഡോയുടെ ഭർത്താവ്!
518
00:39:25,738 --> 00:39:27,073
സഞ്ചി.
519
00:39:27,156 --> 00:39:30,451
സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ,
നാളെ വരെ നീ അവളുടെ ഭർത്താവല്ല.
520
00:39:30,535 --> 00:39:33,580
കൃത്യമായി. നാളെ ഞാൻ വിവാഹിതയാകും.
521
00:39:33,663 --> 00:39:35,665
എല്ലാം ശരിയാകില്ലേ
ദിവസം അവധി എടുക്കണോ?
522
00:39:36,249 --> 00:39:38,042
അങ്ങനെയായതിനാൽ,
523
00:39:38,126 --> 00:39:41,838
നിങ്ങൾ കൂടിയാലോചനകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കണം.
524
00:39:41,921 --> 00:39:43,673
എന്നാൽ അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട് ...
525
00:39:43,756 --> 00:39:45,008
- നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
526
00:39:45,091 --> 00:39:47,468
- നല്ല ജോലി തുടരുക.
-നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
527
00:39:47,552 --> 00:39:49,345
-നമുക്ക് പന്നികളുടെ കാലിലേക്ക് പോകാം.
-നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു!
528
00:39:49,429 --> 00:39:52,181
ഇന്ന് മാത്രം? നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
529
00:39:53,057 --> 00:39:55,018
ഒരു നിമിഷം!
530
00:40:04,068 --> 00:40:05,904
ഡോങ്ബു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
531
00:40:06,988 --> 00:40:09,824
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിന്നെ നോക്കൂ.
532
00:40:09,908 --> 00:40:12,076
- ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- ഇത് ഞാനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
533
00:40:12,201 --> 00:40:14,787
ഫോൺ തനിയെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
534
00:40:14,871 --> 00:40:17,040
- നിർത്തുക.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
535
00:40:19,500 --> 00:40:20,543
സെ-യോൺ!
536
00:40:21,336 --> 00:40:23,546
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ.
537
00:40:24,255 --> 00:40:27,258
ഞാൻ ഇനി ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ അല്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ യാദൃശ്ചികമായി അഭിസംബോധന ചെയ്യണം.
538
00:40:27,342 --> 00:40:29,302
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിളിക്കണം? മരുമകൾ?
539
00:40:31,179 --> 00:40:32,388
അതോ മിസ് സെ-യോൺ?
540
00:40:32,472 --> 00:40:34,766
-സെ-യോൺ കൊള്ളാം.
-തീർച്ചയായും, സെ-യോൺ.
541
00:40:34,849 --> 00:40:36,601
അതാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്.
542
00:40:36,684 --> 00:40:38,937
വരൻ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
543
00:40:39,020 --> 00:40:41,648
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.
പിന്നീട് കാണാം, സെ-യോൺ.
544
00:40:41,731 --> 00:40:42,982
-തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
545
00:40:43,066 --> 00:40:44,192
പിന്നെ കാണാം!
546
00:40:46,486 --> 00:40:50,657
എൻ്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അസാധാരണമായി സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
547
00:40:50,740 --> 00:40:52,158
-ശരിക്കും?
-അതെ.
548
00:40:53,743 --> 00:40:56,579
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സ്വന്തമായി ജീവിക്കുന്നത് ശരിയാകുമോ?
549
00:40:56,663 --> 00:40:58,289
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
550
00:40:58,665 --> 00:41:02,085
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കിൽ എനിക്ക് അസുഖവും ക്ഷീണവുമായിരുന്നു
എന്തായാലും കുടിച്ചിട്ടാണ് വരുന്നത്.
551
00:41:02,293 --> 00:41:04,921
ഇനിയൊരിക്കലും അത് കാണാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
552
00:41:05,171 --> 00:41:07,256
അപ്പോഴും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങണം.
553
00:41:07,340 --> 00:41:11,010
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ആ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
554
00:41:11,094 --> 00:41:13,429
ഞാൻ അവിടെ സൗജന്യമായി ജീവിക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.
555
00:41:14,722 --> 00:41:16,140
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവനറിയണം.
556
00:41:17,266 --> 00:41:18,393
എന്ത്?
557
00:41:19,018 --> 00:41:21,729
എങ്കിലും ഞാൻ വീടിൻ്റെ പൂട്ട് മാറ്റി.
558
00:41:21,813 --> 00:41:24,065
എനിക്ക് രണ്ടാമതും മൂന്നാമതുമാണ്
ഇപ്പോൾ സുരക്ഷാ നടപടികൾ.
559
00:41:25,066 --> 00:41:27,235
പകരം ഞാൻ പലപ്പോഴും വരും.
560
00:41:27,318 --> 00:41:28,611
തീർച്ചയായും. അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
561
00:41:29,737 --> 00:41:31,948
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ ഹീ-ജിൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
562
00:41:32,657 --> 00:41:34,158
എൻ്റെ ദൈവമേ!
563
00:41:34,242 --> 00:41:37,370
അവൾക്ക് ക്ഷണം അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു.
564
00:41:37,537 --> 00:41:39,038
അവൾ നാട്ടിൻപുറത്താണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
565
00:41:39,122 --> 00:41:42,333
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കൂടെ കൊണ്ടുവരാത്തത്?
- പിന്നെ അഞ്ച് മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
566
00:41:43,751 --> 00:41:45,253
അവൾ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
567
00:41:45,545 --> 00:41:46,504
അവൾ ആകുന്നു.
568
00:41:48,506 --> 00:41:51,592
ദൈവമേ, ഞാൻ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇനി കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
569
00:41:52,677 --> 00:41:55,513
ഞാൻ ഇവ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നീ ഇന്ന് വരുന്നതിനാൽ.
570
00:41:55,596 --> 00:41:58,391
- എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നത് നിർത്തുക!
- ഒന്ന് ശ്രമിക്കൂ.
571
00:41:58,474 --> 00:41:59,434
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
572
00:41:59,517 --> 00:42:01,644
- കൊള്ളാം, എങ്കിലും ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
573
00:42:01,728 --> 00:42:02,729
ഇത് ഒന്ന് മാത്രം.
574
00:42:07,984 --> 00:42:09,610
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്!
575
00:42:10,486 --> 00:42:11,779
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ ഇവ വളർത്തിയത്?
576
00:42:13,698 --> 00:42:14,824
ഒരു വഴിയുമില്ല.
577
00:42:15,366 --> 00:42:18,119
കൃഷി ചെയ്യാനുള്ള കഴിവ് നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം.
578
00:42:19,245 --> 00:42:22,874
ഇനി കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് കരുതി.
എന്നാൽ അത് വളരെ രുചികരമാണ്.
579
00:42:25,835 --> 00:42:28,880
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തീർന്നു. എനിക്ക് ഇനി കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
580
00:42:29,839 --> 00:42:30,882
ഞാൻ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞു.
581
00:42:36,971 --> 00:42:38,056
സെ-യോൺ.
582
00:42:39,474 --> 00:42:40,433
എന്ത്?
583
00:42:41,350 --> 00:42:43,519
മിസ് ലീയുടെ വിവാഹം നടക്കുന്നുവെന്ന് കേട്ടു.
584
00:42:44,103 --> 00:42:45,354
നീ വരാൻ പോകുന്നില്ലേ?
585
00:42:47,607 --> 00:42:50,193
അത് ഉചിതമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
586
00:42:50,485 --> 00:42:53,071
കൂടാതെ, സോൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
587
00:42:53,946 --> 00:42:54,947
ചീത്ത ഓർമ്മകളുടെ.
588
00:42:57,158 --> 00:43:00,787
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അവൾ ഇത് സ്വീകരിക്കുന്നു, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
589
00:43:05,833 --> 00:43:07,919
ഗൗരവമായി. നിങ്ങൾക്ക് അദൃശ്യമായ പാദങ്ങളുണ്ടോ?
590
00:43:08,753 --> 00:43:10,171
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
591
00:43:11,047 --> 00:43:12,465
ജീസ്.
592
00:43:13,299 --> 00:43:16,803
ഇതുപോലെയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
593
00:43:18,096 --> 00:43:19,889
എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിക്കുമോ?
594
00:43:22,975 --> 00:43:24,727
എന്തായാലും പുതിയത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
595
00:43:26,854 --> 00:43:28,397
ഒരുപക്ഷേ പുതിയ അഗാധം
596
00:43:29,065 --> 00:43:32,026
മിനെ വീണ്ടും എന്നിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
597
00:43:37,824 --> 00:43:39,242
സെ-യോൺ,
598
00:43:39,367 --> 00:43:43,871
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് മാത്രമേ പറയുന്നുള്ളൂ
കാരണം ഇന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.
599
00:43:44,372 --> 00:43:46,415
-ഒരു രഹസ്യം അറിയണോ?
-ഒരു രഹസ്യം?
600
00:43:48,292 --> 00:43:49,669
എന്താണത്?
601
00:43:53,422 --> 00:43:56,008
അതെനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു. മിനിയും ചെയ്യുന്നു.
602
00:43:56,300 --> 00:43:58,511
എന്ത്? അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
603
00:43:59,679 --> 00:44:00,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
604
00:44:01,013 --> 00:44:03,182
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.
605
00:44:03,891 --> 00:44:05,601
മിനി പറയില്ലായിരുന്നു...
606
00:44:07,395 --> 00:44:09,147
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
607
00:44:09,230 --> 00:44:10,690
-വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്?
-എന്ത്?
608
00:44:10,773 --> 00:44:13,109
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?
-ഞാൻ ശരിയാണ്, അല്ലേ?
609
00:44:13,192 --> 00:44:14,527
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
610
00:44:14,610 --> 00:44:15,653
- നിർത്തുക.
- ശരിയാണോ?
611
00:44:15,736 --> 00:44:16,737
അടയ്ക്കൂ.
612
00:44:16,821 --> 00:44:19,740
- അവിശ്വസനീയം.
-നിർത്തുക.
613
00:44:20,158 --> 00:44:22,160
- നിങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികൾ ആയിരുന്നു. അത് മോശമല്ല.
- നിർത്തുക!
614
00:44:22,243 --> 00:44:24,328
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ കുറച്ച് അരി ദോശ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
615
00:44:24,453 --> 00:44:25,621
എന്ത്? ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
616
00:44:25,705 --> 00:44:27,498
-എല്ലാം ശരിയാണ്.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
617
00:44:27,582 --> 00:44:29,584
- ഞാൻ ആകെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ഞാൻ മറന്നുപോയി.
618
00:44:29,667 --> 00:44:30,626
ഹീ-ജിൻ!
619
00:44:36,007 --> 00:44:37,967
അമ്മ.
620
00:44:38,050 --> 00:44:39,594
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
- ശരിയാണ്.
621
00:44:39,677 --> 00:44:41,220
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു നേരത്തെ വീട്ടിലെത്താൻ.
622
00:44:41,637 --> 00:44:42,680
എനിക്കറിയാം,
623
00:44:43,347 --> 00:44:46,392
എന്നാൽ വിവാഹ സൽക്കാരം
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയം പോയി.
624
00:44:47,143 --> 00:44:47,977
കൂടുതൽ സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ?
625
00:44:48,561 --> 00:44:51,147
ഞാൻ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ കൊണ്ടുവന്നു.
626
00:44:51,230 --> 00:44:52,690
ഇത് ആവശ്യമായിരുന്നില്ല.
627
00:44:52,773 --> 00:44:55,318
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇല കടുക് കിമ്മി വേണമായിരുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
628
00:44:55,401 --> 00:44:57,361
വേറെ ചില സൈഡ് ഡിഷുകളും ഉണ്ടാക്കി.
629
00:44:57,778 --> 00:44:59,030
നിങ്ങൾ അത് പോലെ തന്നെ തളർന്നിരിക്കണം.
630
00:44:59,113 --> 00:45:01,282
എന്താണ് മടുപ്പിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
631
00:45:01,949 --> 00:45:04,660
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
എനിക്ക് ഇനിയും നിനക്ക് പാകം ചെയ്യാം എന്ന്.
632
00:45:06,454 --> 00:45:07,788
പറഞ്ഞുവരുന്നത്,
633
00:45:08,998 --> 00:45:10,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാത്തത്?
634
00:45:10,666 --> 00:45:12,209
ഇത് വീണ്ടും?
635
00:45:12,460 --> 00:45:15,588
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആശങ്കയുണ്ട്.
636
00:45:16,380 --> 00:45:18,507
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കാരണമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ...
637
00:45:18,591 --> 00:45:20,676
അതല്ല അമ്മേ.
638
00:45:21,260 --> 00:45:24,680
എനിക്കിവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കണമെന്നുണ്ട്.
639
00:45:25,514 --> 00:45:27,350
ശരിക്കും നന്നായിട്ടുണ്ട്.
640
00:45:27,433 --> 00:45:29,602
കൂടാതെ,
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കിൻ്റെ വാക്ക് ഭാരം വഹിക്കുന്നു.
641
00:45:29,727 --> 00:45:32,772
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ചുറ്റും പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു
അയൽപക്കം പലപ്പോഴും.
642
00:45:32,980 --> 00:45:35,691
ഞാൻ അവരുമായി പലതവണ ഇടിച്ചു
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നുവെന്ന്.
643
00:45:36,567 --> 00:45:40,112
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെ വിളിക്കും
644
00:45:40,196 --> 00:45:42,990
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
645
00:45:44,700 --> 00:45:45,618
എല്ലാം ശരി.
646
00:45:50,539 --> 00:45:51,582
അതെ?
647
00:45:52,708 --> 00:45:54,669
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
648
00:45:56,128 --> 00:45:58,172
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
649
00:45:58,255 --> 00:46:00,341
അവൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ അവന് കഴിയില്ല.
650
00:46:00,633 --> 00:46:02,677
ഞാനില്ലാതെ അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
651
00:46:02,760 --> 00:46:04,261
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
652
00:46:04,345 --> 00:46:06,263
അമ്മേ, സുരക്ഷിതമായ ഒരു യാത്ര വീട്ടിലേക്ക്.
653
00:46:06,347 --> 00:46:09,100
-ശരി, ബൈ.
-ശുഭ രാത്രി.
654
00:46:09,809 --> 00:46:12,478
ജൂൺ 25, 2022.
655
00:46:15,523 --> 00:46:16,565
മിനിറ്റ്,
656
00:46:17,233 --> 00:46:19,819
ഞാൻ ഇന്ന് മി-ഡോയുടെ വിവാഹത്തിലായിരുന്നു.
657
00:46:20,444 --> 00:46:23,030
അവൾ കർശനമായ ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
അവളുടെ വസ്ത്രംയിൽ ഇണങ്ങാൻ വേണ്ടി
658
00:46:23,656 --> 00:46:25,032
കൂടാതെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ഫലമുണ്ടായി.
659
00:46:25,741 --> 00:46:27,076
അവൾ അതിശയകരമായി കാണപ്പെട്ടു.
660
00:46:28,452 --> 00:46:31,247
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു കല്യാണത്തിന് പോയിരുന്നു,
661
00:46:31,330 --> 00:46:33,124
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
662
00:46:34,417 --> 00:46:35,751
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മിനി.
663
00:46:43,134 --> 00:46:44,468
സന്ദേശങ്ങൾ
664
00:46:44,593 --> 00:46:46,804
നിങ്ങൾ മിസ് ലീയുടെ വിവാഹത്തിന് പോയിരുന്നോ?
665
00:46:48,305 --> 00:46:50,099
തീർച്ചയായും.
666
00:46:51,142 --> 00:46:54,020
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ അയക്കണം.
667
00:46:58,024 --> 00:46:59,191
എൻ്റെ ദൈവമേ.
668
00:46:59,942 --> 00:47:02,236
ഇന്ന് ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
669
00:47:26,260 --> 00:47:27,303
ഉറങ്ങാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
670
00:47:33,726 --> 00:47:35,644
ചില ഗണിത സൂത്രവാക്യങ്ങൾ വായിക്കുക.
671
00:48:08,511 --> 00:48:10,012
ഞാൻ സെ-യെയോണിനെ രക്ഷിക്കും
672
00:48:10,554 --> 00:48:13,933
അവൾക്കൊപ്പം വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുക.
673
00:48:15,810 --> 00:48:17,061
ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കും.
674
00:48:32,493 --> 00:48:37,665
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മിനി
675
00:48:38,249 --> 00:48:39,583
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മിനി
676
00:48:39,667 --> 00:48:44,797
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മിനി
677
00:48:46,715 --> 00:48:47,758
എതിർപ്പ്!
678
00:48:47,842 --> 00:48:50,261
പ്രതിയുടെ അഭിഭാഷകൻ
സാക്ഷിയെ ചൂണ്ടയിടുകയാണ്
679
00:48:50,344 --> 00:48:52,263
വസ്തുതകൾ പറയുന്നതിന് പകരം ഊഹക്കച്ചവടത്തിലൂടെ.
680
00:48:52,346 --> 00:48:54,265
സുസ്ഥിരമായി. അതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.
681
00:48:58,018 --> 00:49:01,605
അറ്റോർണി ഗോ,
സാക്ഷി സ്റ്റാൻഡിൽ കിടന്നാലോ--
682
00:49:01,689 --> 00:49:03,107
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
683
00:49:03,315 --> 00:49:06,443
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഞാൻ മുൻനിര പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരിൽ ഒരാളാണെന്ന്
684
00:49:06,527 --> 00:49:09,446
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ?
685
00:49:10,030 --> 00:49:12,992
എനിക്ക് പ്ലാൻ ബിയും പ്ലാൻ സിയും ഉണ്ട്
686
00:49:13,075 --> 00:49:15,536
- ഈ സാഹചര്യങ്ങൾക്ക്.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
687
00:49:15,619 --> 00:49:17,413
വാദിയുടെ അഭിഭാഷകൻ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
688
00:49:17,997 --> 00:49:22,001
തെളിവായി ഒരു ഫോട്ടോ സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
689
00:49:25,045 --> 00:49:26,839
ഇത് ഞങ്ങളെ മുൻകൂട്ടി അറിയിച്ചിരുന്നില്ല.
690
00:49:26,922 --> 00:49:28,215
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
691
00:49:28,299 --> 00:49:30,050
കാരണം ഇത് ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ തെളിവാണ്
692
00:49:30,134 --> 00:49:33,220
ഇന്ന് രാവിലെ പ്രതി ചെയ്തത്.
693
00:49:34,305 --> 00:49:36,307
പ്രതിക്ക് വേണ്ടി അഭിഭാഷകൻ,
ദയവായി കയറിവരിക.
694
00:49:40,436 --> 00:49:42,730
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ
തെളിവുകൾ സമർപ്പിക്കാൻ?
695
00:49:42,813 --> 00:49:45,566
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടിരിക്കാം,
പ്രതി ശ്രമിക്കുന്നത് വ്യക്തമാണ്
696
00:49:45,649 --> 00:49:47,943
ഒന്നുകിൽ ജയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക
ഈ ചിത്രത്തിലെ സാക്ഷി.
697
00:49:48,027 --> 00:49:49,111
"വിജയിക്കുക"?
698
00:49:49,862 --> 00:49:50,988
അവൻ സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
699
00:49:51,071 --> 00:49:54,158
അതൊരു അംഗീകാരമായി ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രതിയുടെ മേലുള്ള ആരോപണങ്ങളിലേക്ക്.
700
00:49:56,577 --> 00:49:57,703
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
701
00:49:58,245 --> 00:49:59,413
എല്ലാം ശരി.
702
00:50:00,831 --> 00:50:01,790
നന്ദി.
703
00:50:02,750 --> 00:50:04,627
ദയവായി ചിത്രം ഞങ്ങൾക്കായി പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുക.
704
00:50:07,755 --> 00:50:11,717
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ദയവായി ഈ ചിത്രം നോക്കൂ.
705
00:50:11,800 --> 00:50:13,302
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് എടുത്തത്
706
00:50:13,385 --> 00:50:16,096
സാക്ഷി ഇവിടെ വരുമ്പോൾ
പ്രതിക്ക് വേണ്ടി അഭിഭാഷകനെ കണ്ടു
707
00:50:16,180 --> 00:50:18,891
പ്രതി തന്നെ.
708
00:50:19,475 --> 00:50:23,062
എന്താണ് അവർ പങ്കുവെക്കേണ്ടത്
പരസ്പരം വളരെ അടിയന്തിരമായി
709
00:50:23,145 --> 00:50:25,314
അവർ ഇന്ന് രാവിലെ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതുണ്ടോ?
710
00:50:25,981 --> 00:50:28,609
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?
711
00:50:28,692 --> 00:50:30,653
ശരി, ഞാൻ...
712
00:50:30,736 --> 00:50:33,155
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സ്ഥലത്താണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാം.
713
00:50:35,616 --> 00:50:36,867
അടുത്ത ചിത്രം, ദയവായി.
714
00:50:39,620 --> 00:50:43,123
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പണത്തിൻ്റെ ഈ സ്യൂട്ട്കേസിൻ്റെ അർത്ഥം
715
00:50:43,207 --> 00:50:45,876
ഒരു സാക്ഷിയുടെ സാക്ഷ്യമാണോ എന്നും
716
00:50:45,960 --> 00:50:50,172
ആർക്കാണ് അത്തരമൊരു കാര്യം ലഭിച്ചത്
സ്വീകാര്യമായ തെളിവായി കണക്കാക്കാം.
717
00:50:50,256 --> 00:50:51,465
അത്രമാത്രം.
718
00:50:51,548 --> 00:50:53,592
ഞാൻ പരിഗണിക്കും
തെളിവുകളും സാക്ഷ്യങ്ങളും
719
00:50:53,676 --> 00:50:57,096
രണ്ട് പാർട്ടികളിൽ നിന്നും
അന്തിമ വിധിയിലെത്താൻ.
720
00:50:57,179 --> 00:50:59,932
അന്തിമ പ്രഖ്യാപനം ജൂലൈ ഒന്നിന്.
721
00:51:10,025 --> 00:51:12,403
നിങ്ങൾ ഇന്ന് തികഞ്ഞവരായിരുന്നു, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗോ...
722
00:51:12,486 --> 00:51:13,529
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അറ്റോർണി ഗോ.
723
00:51:13,612 --> 00:51:14,905
ഞാൻ എപ്പോഴും തികഞ്ഞവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
724
00:51:14,989 --> 00:51:17,950
ഇവിടെ. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്.
725
00:51:18,284 --> 00:51:19,368
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
726
00:51:19,451 --> 00:51:21,745
ഇന്ന് കാലാവസ്ഥ വളരെ നല്ലതാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുന്നു.
727
00:51:50,858 --> 00:51:52,568
ഒരു സ്ട്രോബെറി ഐസ്ക്രീം, ദയവായി.
728
00:51:57,281 --> 00:51:58,782
- ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.
729
00:52:10,502 --> 00:52:11,545
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
730
00:52:14,006 --> 00:52:17,968
ഡാർ ഇറ്റ്... ഞാൻ എന്തിനാണ് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ ഐസ്ക്രീം?
731
00:52:19,178 --> 00:52:20,179
എന്തൊരു മാലിന്യം.
732
00:52:21,055 --> 00:52:22,389
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.
733
00:52:24,683 --> 00:52:25,726
സെ-യോൺ പോകൂ.
734
00:52:53,003 --> 00:52:53,837
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
735
00:52:55,589 --> 00:52:56,965
ഞാൻ വളരെ സമയമെടുത്തു, അല്ലേ?
736
00:52:58,467 --> 00:52:59,510
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
737
00:53:03,389 --> 00:53:04,765
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക, മിനി.
738
00:53:07,518 --> 00:53:09,228
എനിക്ക് ഉണരാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഈ മിഥ്യയിൽ നിന്ന്.
739
00:53:33,001 --> 00:53:34,503
ഇത് ശരിക്കും ഞാനാണ്, ചാമിൻ.
740
00:53:36,130 --> 00:53:37,423
ഇത് ഞാനാണ്.
741
00:54:04,450 --> 00:54:06,368
സെ-യോൺ, ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു.
742
00:54:31,560 --> 00:54:32,936
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മിനി.
743
00:54:35,856 --> 00:54:40,027
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
744
00:54:42,070 --> 00:54:43,238
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
745
00:54:44,406 --> 00:54:47,034
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം ആയിരം തവണ.
746
00:54:48,660 --> 00:54:50,787
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹത്താൽ നിറയ്ക്കുന്നത്?
747
00:54:51,914 --> 00:54:54,917
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം മാറിയെന്ന് നോക്കാം
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
748
00:54:58,003 --> 00:55:00,130
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഖേദിച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
749
00:55:00,881 --> 00:55:02,758
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം?
750
00:55:04,301 --> 00:55:07,012
ആ വാക്കുകൾ പിന്നീട് സംരക്ഷിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിച്ചു
751
00:55:07,804 --> 00:55:11,099
കാണിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് നിന്നോട് ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ സ്നേഹവും.
752
00:55:14,978 --> 00:55:16,188
നിങ്ങൾ വളർന്നു.
753
00:55:19,441 --> 00:55:23,612
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തും
754
00:55:23,904 --> 00:55:25,906
ഇത്രയും വൈകി തിരിച്ചെത്തിയതിന്.
755
00:55:26,949 --> 00:55:28,242
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
756
00:55:29,535 --> 00:55:31,453
നീ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു എന്ന്
757
00:55:32,371 --> 00:55:34,581
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ
758
00:55:35,082 --> 00:55:36,708
ഇതുപോലെ.
759
00:55:40,337 --> 00:55:41,380
നന്ദി.
760
00:55:42,339 --> 00:55:43,298
പക്ഷേ
761
00:55:45,092 --> 00:55:48,136
ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
762
00:55:50,097 --> 00:55:51,557
എല്ലാ വഴികളും ഇവിടെ എത്താൻ.
763
00:55:55,894 --> 00:55:57,187
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടോ?
764
00:55:58,772 --> 00:56:00,524
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
765
00:56:02,734 --> 00:56:04,486
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,
766
00:56:07,406 --> 00:56:09,575
പക്ഷെ ഞാൻ അതെല്ലാം മറന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം.
767
00:56:15,247 --> 00:56:17,207
അത് അത്ര പ്രധാനമല്ല,
768
00:56:18,166 --> 00:56:20,377
പക്ഷെ എനിക്ക് അൽപ്പം ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
769
00:56:21,336 --> 00:56:23,046
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
770
00:56:30,387 --> 00:56:32,180
ഒരുപാട് സംഭവിച്ചു.
771
00:57:15,724 --> 00:57:19,853
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായ ശേഷം, ഞാൻ കണ്ണുതുറന്നു...
772
00:57:20,437 --> 00:57:22,272
അവരെ വീണ്ടും കണ്ടു.
773
00:57:28,320 --> 00:57:30,697
അത് ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.
774
00:57:32,991 --> 00:57:35,661
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗ്രഹത്തിൽ തുടരാൻ കഴിയില്ല
775
00:57:36,203 --> 00:57:38,538
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ.
776
00:57:44,586 --> 00:57:46,296
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേദന അനുഭവപ്പെടും.
777
00:58:26,461 --> 00:58:28,630
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
778
00:58:30,173 --> 00:58:32,509
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
779
00:58:35,470 --> 00:58:36,972
പക്ഷേ ഒരു വഴിയും ഇല്ലായിരുന്നു...
780
00:58:38,932 --> 00:58:41,059
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയും.
781
00:59:05,375 --> 00:59:06,585
പാവം.
782
00:59:13,508 --> 00:59:14,718
നീ...
783
00:59:14,968 --> 00:59:18,430
എത്ര ദയനീയവും എന്നാൽ മനോഹരവുമായ ആത്മാവ്.
784
00:59:19,890 --> 00:59:22,017
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?
785
00:59:24,144 --> 00:59:25,937
പോയാൽ വേദനിക്കില്ലായിരുന്നു.
786
00:59:26,021 --> 00:59:28,440
എന്തിനാ ഇനിയും അലഞ്ഞു തിരിയുന്നത്
ഇത്ര വിഡ്ഢിത്തം?
787
00:59:29,066 --> 00:59:30,567
എന്നെ പിന്തുടരുക.
788
00:59:45,165 --> 00:59:46,249
അഗാധമോ?
789
00:59:54,674 --> 00:59:56,510
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
790
00:59:58,136 --> 00:59:59,304
അഗാധത...
791
01:00:02,057 --> 01:00:03,266
അത് എന്നെ ചുറ്റിലും പിന്തുടരുന്നു
792
01:00:04,309 --> 01:00:05,811
എല്ലാം ഉപയോഗിച്ചതിനു ശേഷവും.
793
01:00:08,021 --> 01:00:09,356
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
794
01:00:10,649 --> 01:00:12,567
ആ സാധനം കണ്ടപ്പോഴെല്ലാം,
795
01:00:13,652 --> 01:00:16,029
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
796
01:00:18,782 --> 01:00:20,283
അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?
797
01:00:33,255 --> 01:00:34,256
നന്ദി...
798
01:00:36,591 --> 01:00:38,009
എന്നെ കാത്തിരുന്നതിനും വിശ്വസിച്ചതിനും.
799
01:00:58,113 --> 01:00:59,197
നമുക്ക് നോക്കാം...
800
01:01:05,245 --> 01:01:06,830
അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരണം.
801
01:01:12,127 --> 01:01:13,378
അവിടെ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി!
802
01:01:13,545 --> 01:01:15,922
ഇത് ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്!
803
01:01:16,756 --> 01:01:20,051
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി
എനിക്കിത് സ്വന്തമായി തുറക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
804
01:01:23,263 --> 01:01:25,974
നമുക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ വേണോ
ഞങ്ങൾ അത് തുറക്കുമ്പോൾ?
805
01:01:26,057 --> 01:01:27,142
തീർച്ചയായും.
806
01:01:28,768 --> 01:01:31,146
എൻ്റേതും ഇവിടെ എവിടെയോ ആയിരുന്നു.
807
01:01:31,605 --> 01:01:32,939
നിങ്ങളുടേത് കുറച്ചുകൂടി ആഴമുള്ളതായിരുന്നില്ലേ?
808
01:01:33,023 --> 01:01:34,316
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി!
-ഇവിടെയുണ്ട്!
809
01:01:39,738 --> 01:01:40,822
പോയി കഴുക്.
810
01:01:40,906 --> 01:01:42,824
ഞാൻ ആൻ്റിയോട് ചോദിക്കാം
വീഞ്ഞിന് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാൻ.
811
01:01:43,408 --> 01:01:45,952
ശരിക്കും വൈകിപ്പോയി. അവൾ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കണം.
812
01:01:46,453 --> 01:01:48,246
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കാം.
813
01:01:48,330 --> 01:01:50,916
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ പോലും അറിയില്ല.
സാരമില്ല, ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
814
01:01:51,249 --> 01:01:55,003
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവ്,
ദയവു ചെയ്ത് ഇന്നത്തേക്ക് അത് എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.
815
01:01:55,128 --> 01:01:57,005
പോയി കുളിച്ചു വരൂ.
816
01:01:59,257 --> 01:02:00,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇത്ര മധുരമായിരിക്കുന്നത്?
817
01:02:01,468 --> 01:02:04,054
ഇന്നൊരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്.
പോയി കഴുകുക.
818
01:02:05,305 --> 01:02:08,266
-എന്നാൽ ഞാൻ പാചകം ചെയ്യട്ടെ--
- ശരി, ശരി.
819
01:02:16,066 --> 01:02:17,984
സെയ്യോൻ നീ എൻ്റെ കണ്ടോ...
820
01:02:19,569 --> 01:02:20,904
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
821
01:02:21,821 --> 01:02:22,948
ഒന്നുമില്ല.
822
01:02:25,033 --> 01:02:26,701
പിന്നിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...
823
01:02:27,077 --> 01:02:28,995
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
അത് ഒരുമിച്ച് തുറക്കുക!
824
01:02:29,079 --> 01:02:30,830
ഞങ്ങൾ അത് തുറക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല,
825
01:02:30,914 --> 01:02:32,582
അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും അപകടകരമായ ഒന്ന് ഇട്ടു.
826
01:02:32,666 --> 01:02:34,709
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
827
01:02:34,793 --> 01:02:36,002
നിങ്ങൾ അവസാനം ഇട്ടത് ഇതാണോ?
828
01:02:37,712 --> 01:02:40,340
-ഇല്ല, അതല്ല.
- വരൂ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
829
01:02:40,423 --> 01:02:41,424
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
-എന്താണിത്?
830
01:02:41,508 --> 01:02:43,093
-ഇല്ല, ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്!
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ!
831
01:02:43,176 --> 01:02:45,428
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
- തരൂ!
832
01:02:45,512 --> 01:02:47,389
വരൂ, ദയവായി!
833
01:02:53,019 --> 01:02:53,853
"വിഷ് കൂപ്പൺ"?
834
01:02:54,437 --> 01:02:56,231
വിഷ് കൂപ്പൺ
1 ആഗ്രഹത്തിന് നല്ലത്
835
01:02:57,023 --> 01:02:58,024
നാശം!
836
01:02:59,317 --> 01:03:01,653
-ഇതാണോ നിങ്ങൾ ഇട്ടത്?
- തിരിച്ചു തരൂ.
837
01:03:02,153 --> 01:03:04,072
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇതോടെ ഞാൻ അജയ്യനാകും.
838
01:03:04,155 --> 01:03:05,448
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. തിരിച്ചു തരൂ.
839
01:03:05,532 --> 01:03:07,701
- തിരികെ തരൂ!
-ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
840
01:03:07,784 --> 01:03:09,202
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും!
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
841
01:03:09,286 --> 01:03:11,830
- എനിക്ക് കഴിയും! വരിക!
-ഒരു വഴിയുമില്ല!
842
01:03:11,913 --> 01:03:13,415
വരൂ, ദയവായി!
843
01:03:18,503 --> 01:03:19,504
നിങ്ങൾക്ക് കഴുകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
844
01:03:20,630 --> 01:03:23,049
-തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
-ശരി.
845
01:03:30,724 --> 01:03:33,018
മിനി, നിങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് ഒരു വർഷമായി.
846
01:03:33,685 --> 01:03:35,895
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
847
01:03:37,105 --> 01:03:38,440
ശീലിക്കുക, ഇതിനകം.
848
01:03:53,496 --> 01:03:54,414
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാം.
849
01:03:55,248 --> 01:03:57,375
എനിക്ക് ഇനി ആബിസ് ആവശ്യമില്ല.
850
01:03:57,959 --> 01:04:00,712
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
851
01:04:01,880 --> 01:04:03,340
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
852
01:04:03,423 --> 01:04:05,258
നിങ്ങൾ അത് ഉള്ളതിൽ നീരസമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു,
853
01:04:05,342 --> 01:04:08,511
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു.
854
01:04:13,516 --> 01:04:14,934
എനിക്ക് രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
855
01:04:17,020 --> 01:04:19,022
അബിസ് കാരണം സെ-യോൺ രണ്ടുതവണ.
856
01:04:20,190 --> 01:04:25,070
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം
857
01:04:26,404 --> 01:04:27,822
ആ അഗാധം.
858
01:04:29,824 --> 01:04:30,950
അതിനർത്ഥം
859
01:04:32,160 --> 01:04:34,412
ഞാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ അത് എന്നെ പിന്തുടരുമോ?
860
01:04:35,288 --> 01:04:38,792
ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ടായാൽ
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ അത്ഭുതം കൊണ്ടുവരും,
861
01:04:40,668 --> 01:04:42,128
അപ്പോൾ അത് അപ്രത്യക്ഷമാകും.
862
01:04:57,227 --> 01:04:59,312
സെ-യോൺ എനിക്ക് മതി.
863
01:05:00,313 --> 01:05:02,315
അവളെക്കാൾ മികച്ചത് മറ്റെന്താണ്?
864
01:05:06,778 --> 01:05:09,322
എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
865
01:05:14,494 --> 01:05:15,787
എന്ത്? അത് എവിടെ...
866
01:05:16,371 --> 01:05:19,541
മിനി!
867
01:05:19,624 --> 01:05:20,750
എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
868
01:05:20,834 --> 01:05:21,876
-ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
-എന്താണിത്?
869
01:05:23,086 --> 01:05:25,505
-അത് സംഭവിച്ചു.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
870
01:05:33,388 --> 01:05:35,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?"
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണം!
871
01:05:41,646 --> 01:05:42,814
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
872
01:05:44,107 --> 01:05:46,776
സെ-യോൺ, വളരെ നന്ദി.
873
01:05:46,860 --> 01:05:47,735
എന്ത്?
874
01:05:49,696 --> 01:05:52,907
ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കും
സെ-യോൺ ജൂനിയർ എന്നേക്കും സുരക്ഷിതരാണ്.
875
01:05:54,409 --> 01:05:55,952
-ശരി.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സെ-യോൺ.
876
01:05:56,369 --> 01:05:57,912
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, മിനി.
877
01:06:03,084 --> 01:06:04,210
-നിനക്കറിയാം...
-എന്ത്?
878
01:06:05,378 --> 01:06:07,464
- ഇതെല്ലാം ഞാൻ പ്രവചിച്ചു.
-എങ്ങനെ?
879
01:06:09,048 --> 01:06:12,135
ടൈം ക്യാപ്സ്യൂളിൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
-എന്ത്?
880
01:06:18,683 --> 01:06:19,851
നോക്കൂ!
881
01:06:21,227 --> 01:06:23,021
ഞാൻ എല്ലാം കണക്കാക്കി,
882
01:06:23,104 --> 01:06:25,648
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്യും.
883
01:06:27,275 --> 01:06:28,568
അത് ആരാധ്യമല്ലേ?
884
01:06:29,027 --> 01:06:32,155
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ശൈലിക്ക് പുറത്താണ്.
885
01:06:33,156 --> 01:06:34,157
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
886
01:06:35,909 --> 01:06:37,702
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
887
01:06:37,785 --> 01:06:40,288
ഇത് ഒരു അടിസ്ഥാന ഡിസൈൻ മാത്രമാണ്. അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
888
01:06:40,371 --> 01:06:41,873
- എത്ര മനോഹരം!
-ഇത് മനോഹരമാണ്.
889
01:06:41,956 --> 01:06:43,041
എന്താണിത്?
890
01:06:43,333 --> 01:06:45,335
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഇല്ലാത്തത്?
നിനക്ക് ഒരു മകനെ വേണോ?
891
01:06:45,418 --> 01:06:47,337
-തീർച്ചയായും. എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മകൻ.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
892
01:06:49,297 --> 01:06:51,883
അപ്പോൾ എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മകൾ.
- അത് മോശമാണ്. ഒരു വഴിയുമില്ല.
893
01:06:51,966 --> 01:06:54,052
നിങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞിനെ വേണോ വേണ്ടയോ?
894
01:06:54,135 --> 01:06:55,929
ഞാൻ പറയുന്നത് അതല്ല.
895
01:06:56,221 --> 01:06:58,097
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ പഴയ...
896
01:07:00,183 --> 01:07:02,560
താങ്കൾ സൂചിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പഴയ മുഖം, അല്ലേ?
897
01:07:03,478 --> 01:07:05,063
അല്ല, ഞാൻ...
898
01:07:05,146 --> 01:07:07,607
ശരി, എനിക്ക് തെറ്റില്ല, അല്ലേ?
899
01:07:11,486 --> 01:07:12,820
വരൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
900
01:07:12,904 --> 01:07:15,448
- നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.
901
01:07:16,533 --> 01:07:18,076
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?
902
01:07:18,159 --> 01:07:19,911
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല. ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും?
903
01:07:19,994 --> 01:07:21,579
വരൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.
904
01:07:23,915 --> 01:07:25,667
ആ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
905
01:07:25,750 --> 01:07:27,001
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ടോ?
906
01:07:27,085 --> 01:07:29,629
-ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ--
- ആ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
907
01:07:29,712 --> 01:07:30,797
പിന്നെ ആ തിളക്കം?
908
01:07:30,880 --> 01:07:32,340
-ഞാൻ വെറുതെ--
- നിങ്ങൾ വളരെ തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.
909
01:07:32,423 --> 01:07:33,925
ഇത് ഒന്നുമില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
910
01:07:34,008 --> 01:07:35,176
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?
911
01:07:35,260 --> 01:07:36,594
നമുക്ക് ജനാലകൾ തുറക്കണോ?
912
01:07:36,678 --> 01:07:38,429
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണം.
913
01:07:39,013 --> 01:07:40,139
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
-അതെ.
914
01:07:40,223 --> 01:07:41,057
ഞാൻ നിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുകയാണോ?
915
01:07:41,140 --> 01:07:42,934
ഞാനാണോ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നത്?
916
01:07:45,103 --> 01:07:46,688
-സെ-യോൺ!
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
917
01:07:47,939 --> 01:07:49,524
നീ എന്നെ അന്ധനാക്കി.
918
01:07:51,526 --> 01:07:52,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇത്ര സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നത്?
919
01:07:53,820 --> 01:07:55,071
സെ-യോൺ, ക്ഷമിക്കണം.
920
01:07:56,823 --> 01:07:58,658
- നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവോ ഇല്ലയോ?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
921
01:07:58,741 --> 01:08:01,661
- നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ലേ അതോ നിങ്ങളാണോ?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
922
01:08:01,744 --> 01:08:03,871
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. ഇവിടെ വരിക.
923
01:09:19,906 --> 01:09:21,282
ലിയ ചോയിയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം