1
00:00:48,048 --> 00:00:50,801
-ശുഭ രാത്രി.
-നിങ്ങളും.
2
00:00:56,890 --> 00:00:57,766
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
3
00:01:10,487 --> 00:01:14,116
ഞങ്ങൾ ഒരേ കിടക്കയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്,
4
00:01:14,241 --> 00:01:16,326
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
5
00:01:20,455 --> 00:01:21,290
എന്താണിത്?
6
00:01:51,987 --> 00:01:53,447
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാം
7
00:01:54,698 --> 00:01:55,782
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
8
00:01:57,534 --> 00:01:58,785
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കട്ടെ.
9
00:03:27,124 --> 00:03:28,875
അച്ഛൻ.
10
00:03:31,753 --> 00:03:33,130
അച്ഛാ, സുഖമാണോ?
11
00:03:33,213 --> 00:03:35,173
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
12
00:03:35,590 --> 00:03:37,634
- ദൈവമേ.
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
13
00:03:41,346 --> 00:03:43,265
ഇത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
14
00:03:43,348 --> 00:03:46,935
എന്തിനാ കുടിച്ചത്
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ ഇത്രയധികം?
15
00:03:47,269 --> 00:03:50,772
ഞാൻ ഇത്രയും കുടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ അകന്നുപോയി.
16
00:03:50,856 --> 00:03:53,817
കൊള്ളാം, ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
17
00:03:54,025 --> 00:03:56,445
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തേൻ ചായ ഉണ്ടാക്കട്ടെ. ശരി?
18
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
സെ-യോൺ.
19
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
സെ-യോൻ...
20
00:04:07,789 --> 00:04:09,082
അച്ഛൻ.
21
00:04:11,501 --> 00:04:12,794
എൻ്റെ മകൾ, സെ-യോൺ.
22
00:04:15,464 --> 00:04:17,174
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പോക്കറ്റ് മണി വേണോ?
23
00:04:18,383 --> 00:04:20,552
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യണം.
24
00:04:21,678 --> 00:04:24,765
അവൻ തൻ്റെ പേഴ്സ് തുറക്കുകയാണ്
അതായത് അവൻ ആകെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
25
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
ഞാൻ കുറച്ച് പോക്കറ്റ് മണി തരട്ടെ.
26
00:04:27,058 --> 00:04:28,059
എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
27
00:04:28,143 --> 00:04:30,771
- ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
28
00:04:37,402 --> 00:04:40,447
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും വെറുത്തു.
29
00:04:42,908 --> 00:04:44,242
പക്ഷെ ഇന്ന് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
30
00:04:45,577 --> 00:04:47,454
എനിക്ക് വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ മകളാകണം.
31
00:04:51,041 --> 00:04:53,710
ഓ, എൻ്റെ. അവൻ എന്നെ കളിയാക്കണം.
32
00:04:54,377 --> 00:04:56,296
വരൂ, നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.
33
00:04:56,379 --> 00:04:57,631
ഞാൻ സെ-യോണിന് കുറച്ച് പണം നൽകട്ടെ.
34
00:04:58,799 --> 00:05:00,467
-ക്ഷമിക്കണം. അവൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തി, അല്ലേ?
-ഇത് ഓകെയാണ്.
35
00:05:00,550 --> 00:05:02,219
-എല്ലാം ശരിയാണ്.
- തിരികെ പോയി ഉറങ്ങുക.
36
00:05:02,302 --> 00:05:04,262
അവനെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
37
00:05:04,346 --> 00:05:06,556
-ഇത് ഓകെയാണ്. എഴുന്നേൽക്കുക.
-ശരി.
38
00:05:06,973 --> 00:05:09,434
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് അവൾക്ക് കൊടുക്കണം
കുറച്ച് പോക്കറ്റ് മണി.
39
00:05:09,518 --> 00:05:11,019
സ്വന്തമായി നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
40
00:05:11,770 --> 00:05:14,231
-ഞാൻ സെ-യോണിന് പണം നൽകണം.
- ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി. നിർത്തൂ.
41
00:05:14,689 --> 00:05:15,690
-ഇല്ല.
-നന്മ.
42
00:05:31,248 --> 00:05:32,374
അച്ഛൻ.
43
00:05:34,000 --> 00:05:35,710
കുറച്ചു നേരം അവിടെ നിൽക്കൂ.
44
00:05:38,839 --> 00:05:40,507
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് തിരികെ വരും.
45
00:05:54,980 --> 00:05:57,899
എപ്പിസോഡ് 15
46
00:06:00,443 --> 00:06:01,570
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?
47
00:06:01,987 --> 00:06:03,863
ഹേയ്. നീ കിടക്കയിൽ ആയിരുന്നില്ല.
48
00:06:03,947 --> 00:06:05,073
നീ എവിടെപ്പോയി?
49
00:06:05,156 --> 00:06:08,618
എനിക്ക് തോന്നുന്നു എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഇന്ന് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
50
00:06:08,702 --> 00:06:10,704
അവന് സുഖമില്ല.
അവൻ എല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
51
00:06:10,787 --> 00:06:12,372
തികച്ചും ഒരു രംഗമായിരുന്നു അത്.
52
00:06:12,622 --> 00:06:13,498
ദൈവമേ.
53
00:06:15,458 --> 00:06:16,501
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.
54
00:06:23,633 --> 00:06:26,845
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അച്ഛൻ മദ്യപിച്ചു
55
00:06:27,387 --> 00:06:29,180
എന്നെ സെ-യോൺ ആയി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
56
00:06:30,599 --> 00:06:32,100
അത് ശരിക്കും നന്നായി തോന്നി.
57
00:06:34,060 --> 00:06:36,855
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. ഞാൻ ഗോ സെ-യോൺ ആണ്.
58
00:06:39,232 --> 00:06:43,111
ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ മുഖം മറക്കുന്നു.
59
00:06:44,112 --> 00:06:45,905
- നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
60
00:06:46,364 --> 00:06:48,450
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്ന രീതി.
61
00:06:49,075 --> 00:06:52,704
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് അതേ സെ-യോൺ ആണ്.
62
00:06:53,371 --> 00:06:54,414
ശരിക്കും?
63
00:06:54,497 --> 00:06:57,959
ഓ യോങ്-ചിയോളിനെപ്പോലെ എനിക്ക് വയസ്സായാലും
ഒരു വൃദ്ധയായി മാറുമോ?
64
00:06:58,043 --> 00:07:00,795
നിങ്ങളുടെ മുഖം 1000 തവണ മാറിയാലും
ഞാൻ ഇനിയും നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
65
00:07:05,008 --> 00:07:06,384
അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം പറഞ്ഞു
66
00:07:06,468 --> 00:07:09,262
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഈ മുഖം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ എത്ര തവണ മാറിയാലും പ്രശ്നമില്ല.
67
00:07:09,721 --> 00:07:11,514
- അത് ശരിയല്ല.
-അതെ ഇതാണ്.
68
00:07:35,622 --> 00:07:36,498
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
69
00:07:36,623 --> 00:07:38,917
അതെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നേരത്തെ ഉണർന്നത്?
70
00:07:39,209 --> 00:07:40,502
ശുദ്ധവായു കിട്ടാൻ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.
71
00:07:41,294 --> 00:07:42,963
കുറച്ചുകൂടി ഉറങ്ങൂ.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് ഉണർത്താം.
72
00:07:45,465 --> 00:07:47,133
- പിന്നീട് എന്നെ ഉണർത്തുക.
-ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
73
00:07:47,217 --> 00:07:48,051
ശരി.
74
00:07:54,683 --> 00:07:56,643
-സുപ്രഭാതം.
-നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
75
00:07:56,726 --> 00:07:58,228
അതെ. നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
76
00:07:58,770 --> 00:08:00,397
-എനിക്ക് തോന്നുന്നു--
- പ്രഭാതഭക്ഷണത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...
77
00:08:08,029 --> 00:08:09,322
കാത്തിരിക്കൂ.
78
00:08:18,498 --> 00:08:19,457
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമോ?
79
00:08:20,083 --> 00:08:23,169
അവൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
പ്രാതൽ കഴിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
80
00:08:24,504 --> 00:08:26,089
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഇവിടെയുള്ള അവസാന ദിവസമാണ്.
81
00:08:26,214 --> 00:08:28,133
നന്നായേനെ
ഞങ്ങളുടെ വിലമതിപ്പ് കാണിക്കാൻ
82
00:08:28,216 --> 00:08:29,759
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ.
83
00:08:29,843 --> 00:08:31,594
നിനക്കിവിടെ കുറച്ചു നേരം കൂടി നിന്നാലോ?
84
00:08:31,678 --> 00:08:34,055
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഞങ്ങളോട് വളരെ ദയ കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
85
00:08:35,140 --> 00:08:37,600
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ഇവിടെ ആസ്വദിക്കാൻ.
86
00:08:37,684 --> 00:08:38,893
ഞാൻ ഇന്ന് തിരിച്ചു പോകുന്നു.
87
00:08:39,602 --> 00:08:42,689
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാൽ ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
88
00:08:44,232 --> 00:08:47,819
ഞാൻ പോയി അവനെ കൊണ്ട് വരാം.
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആരംഭിക്കുക.
89
00:08:52,907 --> 00:08:53,992
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
90
00:09:03,418 --> 00:09:06,296
സാർ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര ഹാംഗ് ഓവർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
91
00:09:07,088 --> 00:09:09,049
ഇല്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.
92
00:09:12,427 --> 00:09:15,764
ശരി, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ
നിന്നെ ദ്രോഹിക്കാനോ?
93
00:09:16,514 --> 00:09:17,557
എനിക്കറിയാം
94
00:09:18,141 --> 00:09:20,226
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രണയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്
95
00:09:20,310 --> 00:09:21,853
എൻ്റെ അതിരുകൾ മറികടക്കുന്നു
96
00:09:21,936 --> 00:09:23,646
ഞാൻ ഉള്ള സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്.
97
00:09:25,148 --> 00:09:26,441
അതെനിക്ക് അത്ര സുഖകരമല്ല.
98
00:09:28,026 --> 00:09:29,986
നിങ്ങൾ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് കാണുമ്പോൾ
99
00:09:30,820 --> 00:09:32,238
സെ-യോണിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
100
00:09:35,992 --> 00:09:36,993
എനിക്കറിയാം.
101
00:09:37,577 --> 00:09:39,871
ആളുകൾ അവരുടെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകണം.
102
00:09:40,997 --> 00:09:44,459
ആ പെൺകുട്ടി വളരെ സുന്ദരിയായി തോന്നി.
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായി തോന്നി.
103
00:09:45,710 --> 00:09:46,711
അവളോട് നന്നായി പെരുമാറുക.
104
00:09:48,338 --> 00:09:51,716
ഞാൻ എന്നും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
നീ എൻ്റെ മകൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
105
00:09:52,675 --> 00:09:53,676
ക്ഷമിക്കണോ?
106
00:09:54,427 --> 00:09:56,679
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
107
00:09:56,763 --> 00:09:58,848
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയപ്പോഴൊക്കെ,
108
00:09:58,932 --> 00:10:00,433
സെ-യോണിനെ പിന്തുടരരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
109
00:10:00,558 --> 00:10:02,227
ഞാൻ കാരണം പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
110
00:10:02,310 --> 00:10:04,646
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരിക്കലും സെ-യോണിനോട് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
111
00:10:05,730 --> 00:10:08,525
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്ന്?
112
00:10:08,608 --> 00:10:10,568
ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
113
00:10:11,611 --> 00:10:12,695
നിന്നെപ്പോലെ ആരുമില്ല.
114
00:10:18,368 --> 00:10:20,662
നിങ്ങൾ സെ-യെയോണിനെ ബിറ്റ്സ് വരെ സ്നേഹിച്ചു.
115
00:10:21,454 --> 00:10:22,580
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.
116
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
നീ ദയയുള്ളവനുമാണ്.
117
00:10:27,710 --> 00:10:30,839
ശരി, നിങ്ങൾ സുന്ദരനായിരുന്നില്ല.
118
00:10:30,964 --> 00:10:32,924
എന്നാൽ അത് ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമാണ്.
119
00:10:33,716 --> 00:10:35,885
ഈ മനുഷ്യനെ ഞാൻ മനുഷ്യനോട് പറയട്ടെ.
120
00:10:37,846 --> 00:10:38,847
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണ്.
121
00:10:44,352 --> 00:10:46,396
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചിട്ടില്ല.
122
00:10:46,479 --> 00:10:48,148
അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
123
00:10:48,273 --> 00:10:49,983
ഹേയ്. അത് മാറ്റിവെക്കുക.
124
00:10:50,150 --> 00:10:51,693
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് തുടരാനാകുമോ?
125
00:10:51,860 --> 00:10:53,153
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ എങ്ങനെയാണ്?
126
00:10:53,695 --> 00:10:54,654
നിങ്ങളാണ്
127
00:10:55,155 --> 00:10:56,865
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മരുമകൻ.
128
00:11:26,019 --> 00:11:27,061
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
129
00:11:36,362 --> 00:11:39,240
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യനോട് പറയട്ടെ.
130
00:11:40,158 --> 00:11:41,326
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണ്.
131
00:11:43,119 --> 00:11:44,704
ഞാൻ ഇത് പിന്നീട് സെ-യോണിനെ കാണിക്കണം.
132
00:11:47,582 --> 00:11:50,084
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
-എന്ത്? ഇത് ഒന്നുമില്ല.
133
00:11:53,463 --> 00:11:54,547
ഇന്ന് മേക്കപ്പ് ഇട്ടോ?
134
00:11:55,632 --> 00:11:57,467
-എന്ത്?
- നിൻ്റെ മുഖം...
135
00:11:57,592 --> 00:11:59,302
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
136
00:11:59,844 --> 00:12:01,471
നിങ്ങൾ പതിവിലും കൂടുതൽ മേക്കപ്പ് ഇട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
137
00:12:02,013 --> 00:12:04,307
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.
138
00:12:04,933 --> 00:12:06,643
-ശരിക്കും?
-അതെ.
139
00:12:06,726 --> 00:12:08,269
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നത്?
140
00:12:09,312 --> 00:12:10,605
അത് വളരെ ചീഞ്ഞതായിരുന്നു.
141
00:12:12,106 --> 00:12:14,567
എൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമാണോ? അവൻ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണോ?
142
00:12:14,984 --> 00:12:16,527
ഇല്ല ഞാൻ അവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
143
00:12:16,611 --> 00:12:17,820
നല്ല ജോലി.
144
00:12:18,571 --> 00:12:20,907
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ പാക്ക് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
145
00:12:22,033 --> 00:12:23,076
ശരി. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകട്ടെ.
146
00:12:24,410 --> 00:12:26,079
ഡോങ്ബു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
147
00:12:26,663 --> 00:12:27,580
നന്നായി,
148
00:12:27,997 --> 00:12:31,000
വാറണ്ട് തള്ളാനുള്ള കാരണം
അർത്ഥമില്ല.
149
00:12:31,084 --> 00:12:32,710
ഞങ്ങൾക്ക് മൊഴി ലഭിച്ചു
150
00:12:32,794 --> 00:12:35,129
കൊറിയറിൽ നിന്ന് ആർ
Oh Yeong-cheol-ലേക്ക് പാഴ്സലുകൾ എത്തിച്ചു.
151
00:12:35,254 --> 00:12:38,007
ഇത് വ്യക്തമായ തെളിവല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്താണ്?
152
00:12:38,675 --> 00:12:40,802
എന്ത്? ക്ഷമിക്കണം, സർ.
153
00:12:41,886 --> 00:12:43,221
ഹലോ? സർ?
154
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
ശപിക്കുക.
155
00:12:46,307 --> 00:12:48,935
അവിടെ ഇതിനകം ഒരു ബഹളമാണ്
കിംവദന്തികൾ കാരണം.
156
00:12:49,560 --> 00:12:52,063
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സ്വന്തം ഒരാളുടെ പിന്നാലെ പോകണോ?
157
00:12:52,814 --> 00:12:54,023
-ഹേയ്.
-അതെ?
158
00:12:54,107 --> 00:12:56,150
എനിക്കത് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
159
00:12:56,401 --> 00:12:57,944
എനിക്കത് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? ശപിക്കുക.
160
00:12:58,027 --> 00:12:59,320
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചതേയുള്ളൂ...
161
00:12:59,904 --> 00:13:02,740
അവനോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.
162
00:13:02,824 --> 00:13:05,284
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? വൃത്തികെട്ട വിദ്വേഷി.
163
00:13:06,577 --> 00:13:09,372
നിയന്ത്രിത വാഹനങ്ങൾക്കുള്ള ചെക്ക്പോയിൻ്റ്
164
00:13:09,998 --> 00:13:11,791
ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
165
00:13:12,333 --> 00:13:15,461
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സിയോളിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാം.
166
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
ശരി.
167
00:13:19,507 --> 00:13:21,342
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്. ഗൗരവമായി.
168
00:13:21,843 --> 00:13:23,469
ഞങ്ങൾക്ക് ലീഡ് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
169
00:13:23,886 --> 00:13:25,805
നമ്മൾ ജി-യുക്കിൻ്റെ വീട്ടിലോ ഓഫീസിലോ റെയ്ഡ് നടത്തിയാൽ.
170
00:13:26,014 --> 00:13:28,057
അത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
171
00:13:31,811 --> 00:13:34,939
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയത്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
172
00:13:35,356 --> 00:13:36,774
അവൻ്റെ സ്ഥലം റെയ്ഡ്.
173
00:13:39,610 --> 00:13:41,362
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
174
00:13:41,446 --> 00:13:42,280
ഈ മാന്യൻ ഇവിടെ
175
00:13:42,363 --> 00:13:45,950
വിപണി വിലയുടെ ഇരട്ടി വിലയാണ് നൽകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി.
176
00:13:46,075 --> 00:13:47,535
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
177
00:13:47,618 --> 00:13:48,661
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് കരാർ
178
00:13:48,745 --> 00:13:51,789
ഈ സ്റ്റുഡിയോ ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അഗ്നി സുരക്ഷാ ചട്ടങ്ങൾ പാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
179
00:13:51,873 --> 00:13:54,042
തീർച്ചയായും. നഗരം
അവർക്ക് പെർമിറ്റ് കൊടുക്കില്ല
180
00:13:54,167 --> 00:13:57,754
ഈ പുതിയ സ്റ്റുഡിയോകൾ നിർമ്മിക്കാൻ
അവർക്ക് ഫയർവാളുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.
181
00:13:58,337 --> 00:13:59,297
നിങ്ങൾ അവ പരിശോധിച്ചോ?
182
00:13:59,380 --> 00:14:01,924
അതെ, പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കാരണം തീപിടിത്തം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
183
00:14:02,008 --> 00:14:04,510
അതെനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഒരു ഫയർവാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
184
00:14:04,635 --> 00:14:05,887
എന്നാൽ അതു ചെയ്തു എന്നു തെളിഞ്ഞു.
185
00:14:05,970 --> 00:14:09,682
അതിന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കണം. തീപിടുത്തമുണ്ടായാൽ,
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.
186
00:14:09,766 --> 00:14:12,435
അതില്ലെങ്കിൽ വലിയ പ്രശ്നമാകും.
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
187
00:14:12,518 --> 00:14:13,853
ഞാൻ ഇവിടെ ഒപ്പിടേണ്ടതുണ്ടോ?
188
00:14:13,978 --> 00:14:14,979
അതെ.
189
00:14:15,063 --> 00:14:16,022
പേര്: CHA MIN
190
00:14:16,147 --> 00:14:18,024
ബാക്കി തുക എപ്പോൾ നൽകും?
191
00:14:18,524 --> 00:14:19,609
നീ നാളെ പുറത്തു പോകുകയാണെങ്കിൽ,
192
00:14:19,692 --> 00:14:21,652
എൻ്റെ സെക്രട്ടറി പരിശോധിക്കും
ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് വയർ ചെയ്യുക.
193
00:14:21,819 --> 00:14:24,530
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ സ്ഥലം നോക്കേണ്ടതില്ലേ?
194
00:14:24,989 --> 00:14:27,825
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം അവിടെ താമസിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം നവീകരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
195
00:14:27,950 --> 00:14:28,993
എല്ലാം ശരിയാണ്.
196
00:14:30,203 --> 00:14:32,789
ഇത് ഇതിനകം തികഞ്ഞ വീടാണ്
അതിൻ്റെ സ്ഥാനം നൽകി.
197
00:14:40,797 --> 00:14:41,839
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിയോ?
198
00:14:43,383 --> 00:14:44,842
- ഡിറ്റക്ടീവ് ചോ.
-എന്ത്?
199
00:14:48,012 --> 00:14:49,013
ഹേയ്, സിയോ ജി-യുകെ.
200
00:14:49,806 --> 00:14:52,850
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഓ യോങ്-ചിയോളിന് ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
201
00:14:57,271 --> 00:14:58,481
ചോദ്യം ചെയ്യാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
202
00:14:59,607 --> 00:15:02,235
ഈ ആശ്ചര്യങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു
കാലാകാലങ്ങളിൽ.
203
00:15:02,652 --> 00:15:05,655
നിങ്ങൾ ഒരു ആശയം കൊണ്ടുവന്നതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി.
204
00:15:05,863 --> 00:15:07,323
ഞാൻ എല്ലാ സാധ്യതകളും മറികടന്നു.
205
00:15:07,865 --> 00:15:10,368
എന്നാൽ തെളിവുകൾ ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറി എന്ന്.
206
00:15:10,451 --> 00:15:11,994
- ശരിയാണ്.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പ്രവേശിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
207
00:15:12,328 --> 00:15:15,206
സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറ നമ്മളെ മാത്രം പിടിക്കും
അവൻ്റെ അടുത്തുള്ള യൂണിറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.
208
00:15:15,289 --> 00:15:18,584
ഗംഭീരം. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പ്രതിഭയാണ്
നിങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ.
209
00:15:18,918 --> 00:15:20,378
എന്നാൽ അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
210
00:15:22,505 --> 00:15:24,632
തീപിടിത്തമുണ്ടായാൽ ഈ മതിൽ ഉപയോഗിക്കുക
211
00:15:41,399 --> 00:15:43,651
ഹേയ്, ഈ സ്ഥലം ഒരു ഷോ ഹൗസ് പോലെ തോന്നുന്നു.
212
00:15:44,944 --> 00:15:45,820
ഹേയ്.
213
00:15:47,447 --> 00:15:48,489
ശരി.
214
00:15:56,789 --> 00:15:58,749
അവർക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും ലീഡ് നേടണം.
215
00:16:20,771 --> 00:16:21,731
മിനി.
216
00:16:22,857 --> 00:16:24,108
അതെനിക്ക് കിട്ടൂ.
217
00:16:24,609 --> 00:16:25,735
-ഇത്?
-അതെ.
218
00:16:27,570 --> 00:16:29,071
ഇത് വളരെ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
219
00:16:38,039 --> 00:16:39,540
ഇത് എൻ്റേതാണ്.
220
00:16:40,374 --> 00:16:41,375
എന്ത്?
221
00:16:48,716 --> 00:16:49,800
അവിടെ.
222
00:17:57,577 --> 00:18:00,162
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു.
223
00:18:17,513 --> 00:18:20,224
ശപിക്കുക. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവർ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ നിയമം ലംഘിക്കുന്നു.
224
00:18:27,315 --> 00:18:29,025
-ഹലോ?
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
225
00:18:29,108 --> 00:18:31,152
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞാൻ ബോൾട്ട് ചെയ്തു.
226
00:18:31,235 --> 00:18:32,111
അവർ നിങ്ങളെ പിടിച്ചോ?
227
00:18:32,194 --> 00:18:34,864
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഫോണിൽ സംസാരിക്കുകയാണ്
കാരണം അവർ ചെയ്തില്ല!
228
00:18:35,031 --> 00:18:36,157
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
229
00:18:47,501 --> 00:18:48,544
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
230
00:18:49,503 --> 00:18:52,715
അയാൾ മുഖംമൂടി കൊണ്ട് മുഖം മറച്ചു
ഒപ്പം തൊപ്പിയും, അതിനാൽ എനിക്ക് ആളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.
231
00:18:54,842 --> 00:18:56,636
എനിക്ക് സെക്യൂരിറ്റി ഫൂട്ടേജ് നോക്കാമോ
എൻ്റെ തറയോ?
232
00:18:56,761 --> 00:18:58,471
- ഇടനാഴിയിലുള്ളത്?
-അതെ.
233
00:19:02,350 --> 00:19:03,184
ഇതാണ്.
234
00:19:13,819 --> 00:19:17,198
ദയവായി ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്കുക
ഹാളിൽ നിന്നുള്ള ഇന്നത്തെ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ.
235
00:19:17,948 --> 00:19:18,824
ശരി.
236
00:19:47,019 --> 00:19:48,104
ആരും ഞങ്ങളെ പുച്ഛിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
237
00:19:48,688 --> 00:19:49,897
ഇല്ല, ആരുമില്ല.
238
00:19:51,148 --> 00:19:52,233
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
239
00:19:54,193 --> 00:19:57,238
അത് അദ്ദേഹം പ്രവർത്തിച്ചു എന്നതിൻ്റെ നിർണായക തെളിവാണ്
ഓ യോങ്-ചിയോളിനൊപ്പം എന്നെ കൊന്നു.
240
00:19:58,155 --> 00:19:59,240
എന്താണിത്?
241
00:19:59,323 --> 00:20:00,950
എൻ്റെ കേസുമായി ബന്ധമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയത് എന്താണ്?
242
00:20:01,033 --> 00:20:03,452
Eomsan-dong കൊലപാതക കേസിലേക്ക്?
243
00:20:03,577 --> 00:20:06,288
Eomsan-dong കൊലപാതക കേസിലെ ഇരകൾ
തുന്നൽ അടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
244
00:20:06,372 --> 00:20:08,541
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ...
245
00:20:08,624 --> 00:20:10,835
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ Seo Ji-uk ആഗ്രഹിച്ചത്.
246
00:20:11,669 --> 00:20:13,295
ഓ യോങ്-ചിയോൾ തൻ്റെ സാധാരണ എംഒയെ പിന്തുടർന്നു.
247
00:20:13,379 --> 00:20:16,340
എന്നാൽ ജി-യുക്ക് തൻ്റെ ഒപ്പ് ഒഴിവാക്കി
കേസിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ മൂടിവെക്കാൻ.
248
00:20:17,258 --> 00:20:20,720
ആ ഭയങ്കര ശബ്ദം കേട്ടത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.
249
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
അത് അവൻ്റെ ശബ്ദമായിരുന്നു
250
00:20:27,852 --> 00:20:30,813
എൻ്റെ കഴുത്തിലെ തുന്നൽ മുറിക്കുന്നു
ത്രെഡ് നിപ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.
251
00:20:31,564 --> 00:20:35,067
Seo Ji-uk ൻ്റെ വിരലടയാളം കണ്ടെത്തിയാൽ
ത്രെഡ് നിപ്പറുകളിൽ സെ-യോണിൻ്റെ രക്തവും,
252
00:20:35,943 --> 00:20:38,112
- അത് അവനാണെന്ന് നമുക്ക് തെളിയിക്കാം.
-അതെ.
253
00:20:54,503 --> 00:20:57,006
ഞാൻ NFS-ലേക്ക് ത്രെഡ് നിപ്പറുകൾ അയച്ചു.
254
00:20:57,089 --> 00:20:58,424
നാളെയോടെ നമുക്ക് ഫലം ലഭിക്കും.
255
00:20:58,507 --> 00:21:01,051
ദൈവമേ, വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഭക്ഷണമാണിത്.
256
00:21:01,385 --> 00:21:03,512
- ഒരു കുപ്പി സോജു കൂടി, ദയവായി.
-ശരി.
257
00:21:03,721 --> 00:21:05,389
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
258
00:21:05,931 --> 00:21:07,808
അപ്പോൾ സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് ആ വിഡ്ഢി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
259
00:21:07,892 --> 00:21:09,560
-Seo Ji-uk?
-അതെ.
260
00:21:10,060 --> 00:21:12,480
അവൻ വളരെ പ്രദർശനം നടത്തി.
അവൻ സ്റ്റേഷനിൽ വന്നു
261
00:21:12,563 --> 00:21:15,107
മുറിവേറ്റതായി നടിക്കുന്നു
തലയ്ക്ക് ചുറ്റും ബാൻഡേജുകൾ.
262
00:21:15,566 --> 00:21:18,235
അദ്ദേഹം എഡിറ്റ് ചെയ്ത പതിപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു
ഡാഷ് ക്യാം ഫൂട്ടേജിൻ്റെ
263
00:21:18,319 --> 00:21:20,738
അത് മാത്രം കാണിക്കുന്നിടത്ത്
ഹീ-ജിൻ അവനെ ഓടിക്കുന്നു.
264
00:21:21,238 --> 00:21:23,699
അത് കണ്ട് അവൻ സ്റ്റേഷനിൽ വന്നു
സ്വന്തം നിലയിൽ,
265
00:21:23,783 --> 00:21:25,618
അവന് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
266
00:21:25,701 --> 00:21:27,411
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ സ്റ്റേഷനിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
267
00:21:27,495 --> 00:21:30,873
അതിൽ താൻ ഞെട്ടിപ്പോയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കിംവദന്തികൾ ഈ അന്വേഷണത്തിന് കാരണമായി
268
00:21:31,332 --> 00:21:33,709
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്
റിപ്പോർട്ടർമാരെ ഒഴിവാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന്.
269
00:21:33,793 --> 00:21:35,002
അവൻ ബാലിസ്റ്റിക് ആയി പോയി.
270
00:21:35,127 --> 00:21:37,463
കൊറിയറിൽ നിന്നുള്ള ബോക്സുകളുടെ കാര്യമോ?
271
00:21:37,546 --> 00:21:39,590
അവൻ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നുവെന്ന് അത് തെളിയിക്കുന്നു
ഓ യോങ്-ചിയോളിനൊപ്പം.
272
00:21:40,341 --> 00:21:42,676
വിവരദോഷികൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
273
00:21:42,760 --> 00:21:45,179
ആ വിവരദോഷികളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ ചുറ്റും നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
274
00:21:46,639 --> 00:21:48,599
സിയോ ജി-യുക്കിന് ഒരു വിവരദോഷിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
275
00:21:48,682 --> 00:21:51,352
തനിക്ക് നുറുങ്ങുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ബോക്സുകളിലൂടെ.
276
00:21:51,435 --> 00:21:54,271
എന്നാൽ അവസാന പെട്ടി തുറന്നപ്പോൾ
ഒരു ഫോട്ടോ കണ്ടു,
277
00:21:54,355 --> 00:21:58,108
ഇത് വിവരദാതാവല്ലെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി
അദ്ദേഹം ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന്.
278
00:21:58,192 --> 00:22:01,070
ആ തെണ്ടി. അവൻ ആകെ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.
279
00:22:02,279 --> 00:22:03,614
ലോച്ച്?
280
00:22:03,697 --> 00:22:05,783
- അവൻ ഒരു അപ്പം പോലെ നിയമത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
281
00:22:05,866 --> 00:22:08,285
-നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് പാറ്റയെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരു ലോച്ച് ആണ്.
282
00:22:08,786 --> 00:22:10,913
ശരി, എന്തായാലും,
ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
283
00:22:11,163 --> 00:22:14,083
ഞങ്ങൾ കെണിയിൽ ചൂണ്ടയിട്ടു
ഒപ്പം നിർണായക തെളിവുകളും ഉണ്ട്.
284
00:22:14,166 --> 00:22:15,793
എല്ലാം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.
285
00:22:16,794 --> 00:22:18,587
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
286
00:22:19,380 --> 00:22:22,633
-നിങ്ങൾ ഇവിടെ വണ്ടിയോടിച്ചില്ലേ, ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്?
- ഞാൻ ഇതിനകം ഒരാളെ വിളിച്ചു.
287
00:22:23,425 --> 00:22:24,885
-ഹേയ്.
- ഇതാ അവൾ.
288
00:22:24,969 --> 00:22:26,345
-ഇരിക്കുക.
-എനിക്ക് ബിയർ വേണം.
289
00:22:26,428 --> 00:22:27,972
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.
- ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
290
00:22:28,055 --> 00:22:29,473
നമുക്ക് ഒരു ഡ്രൈവർ സേവനത്തെ വിളിക്കാം.
291
00:22:30,099 --> 00:22:31,141
അതിനാണോ എന്നെ വിളിച്ചത്?
292
00:22:32,977 --> 00:22:34,103
അല്ല, നന്നായി...
293
00:22:35,062 --> 00:22:36,105
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
294
00:22:36,188 --> 00:22:37,356
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത് ഈ വഴിക്ക്,
295
00:22:37,481 --> 00:22:40,943
നമുക്ക് പരസ്പരം ഒരിക്കൽ കൂടി കാണാം.
296
00:22:41,902 --> 00:22:43,779
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. നന്മ.
നിങ്ങൾ എന്നെ നാണം കെടുത്തുകയാണ്.
297
00:22:43,904 --> 00:22:46,365
നിങ്ങൾ സുഗമമായി സംസാരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
298
00:22:46,448 --> 00:22:48,492
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്. അടുത്ത് വരരുത്.
299
00:22:48,576 --> 00:22:50,411
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്
ഗ്രിൽ കാരണം. വരിക.
300
00:22:50,494 --> 00:22:54,707
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ 24-7 വരെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞത്.
301
00:22:59,169 --> 00:23:01,672
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്. നിർത്തൂ.
302
00:23:01,755 --> 00:23:04,925
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
303
00:23:05,009 --> 00:23:06,010
ദൈവമേ, നീ...
304
00:23:10,014 --> 00:23:11,599
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുടിച്ചാലോ?
305
00:23:12,224 --> 00:23:14,310
- നിങ്ങൾ ഒരു കാർ കൊണ്ടുവന്നു.
-എനിക്കും ഒന്ന് ഒഴിക്കുക.
306
00:23:15,311 --> 00:23:16,353
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
307
00:23:16,937 --> 00:23:17,855
-എന്ത്?
-ഹേയ്.
308
00:23:17,938 --> 00:23:20,608
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
309
00:23:21,233 --> 00:23:22,401
എന്ത്?
310
00:23:26,739 --> 00:23:27,990
-മി-ഡോ.
-അതെ?
311
00:23:28,991 --> 00:23:29,867
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
312
00:23:31,619 --> 00:23:32,703
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു
313
00:23:34,163 --> 00:23:35,789
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ?
314
00:23:41,420 --> 00:23:43,172
നന്ദി
315
00:23:44,715 --> 00:23:46,842
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വന്നതിന്.
316
00:23:47,635 --> 00:23:50,012
മി-ഡോ, ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
317
00:23:50,095 --> 00:23:51,055
അതെ.
318
00:23:51,430 --> 00:23:53,140
അവൾ എൻ്റേതാണ്!
319
00:23:54,266 --> 00:23:58,228
-ഡോങ്-ചിയോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തറയിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
- അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
320
00:23:58,312 --> 00:23:59,313
ഡോങ്-ചിയോൾ.
321
00:24:00,439 --> 00:24:02,566
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-മി-ഡോ.
322
00:24:02,650 --> 00:24:03,984
ഇത് നിങ്ങളാണ്, മി-ഡോ.
323
00:24:05,319 --> 00:24:07,780
-മി-ഡോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
-ക്ഷമിക്കണം.
324
00:24:09,490 --> 00:24:10,324
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
325
00:24:11,992 --> 00:24:13,202
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
326
00:24:15,788 --> 00:24:16,872
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
327
00:24:17,456 --> 00:24:18,499
ചാ മിൻ.
328
00:24:18,999 --> 00:24:20,376
"ചാമിൻ"?
329
00:24:21,210 --> 00:24:23,462
അതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേര്,
330
00:24:23,545 --> 00:24:25,881
എന്നാൽ നീ അവനെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.
331
00:24:27,925 --> 00:24:29,468
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
332
00:24:29,551 --> 00:24:32,096
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
333
00:24:32,221 --> 00:24:33,097
എനിക്ക് Go Se-yeon ഇഷ്ടമാണ്.
334
00:24:33,180 --> 00:24:36,225
സെക്സി സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളുടെ തരമാണോ?
എനിക്ക് സെക്സി ആകാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
335
00:24:41,021 --> 00:24:43,649
-എനിക്ക് എറിയണം.
- നിങ്ങൾക്ക് എറിയണോ?
336
00:24:44,983 --> 00:24:47,027
എൻ്റെ മുഖം നിന്നെ ഛർദ്ദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
337
00:24:47,111 --> 00:24:49,154
നിനക്ക് എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
338
00:24:49,279 --> 00:24:51,573
- നിങ്ങളുടെ മുഖം തിരികെ മാറ്റുക.
- അവൻ എറിയുമോ? എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
339
00:25:06,505 --> 00:25:09,466
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയുടെ ശബ്ദം
നിങ്ങളുടെ വിധിയുടെ ശബ്ദമാണ്.
340
00:25:09,883 --> 00:25:12,344
മനുഷ്യരും ആ ശബ്ദം പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
341
00:25:18,434 --> 00:25:21,895
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിധിയുടെ ശബ്ദം പിന്തുടർന്നു.
342
00:25:21,979 --> 00:25:23,939
ഇത് നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
343
00:25:25,482 --> 00:25:26,692
"ശബ്ദം"?
344
00:25:28,318 --> 00:25:30,195
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
345
00:25:30,279 --> 00:25:33,532
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
346
00:25:37,244 --> 00:25:38,412
കാത്തിരിക്കൂ.
347
00:25:41,874 --> 00:25:45,419
അത്... സാർ എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൈവണ്ടിയുടെ പിൻഭാഗത്ത്.
348
00:25:46,378 --> 00:25:47,671
സർ.
349
00:25:50,299 --> 00:25:51,383
ആരാണ് എന്നെ തള്ളിയത്?
350
00:25:51,717 --> 00:25:52,926
-ശപിക്കുക.
-സർ.
351
00:25:53,218 --> 00:25:56,722
ആ വിഡ്ഢി. മിനി!.
352
00:25:56,805 --> 00:25:58,682
- ആരോ എന്നെ തള്ളി.
-എന്ത്?
353
00:25:58,766 --> 00:26:00,893
- ആരോ എന്നെ തള്ളി.
- വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്.
354
00:26:00,976 --> 00:26:03,937
-ഹേയ്, നമുക്ക് കരോക്കെയിലേക്ക് പോകാം.
-കരോക്കെ?
355
00:26:04,021 --> 00:26:06,440
- തീർച്ചയായും നമുക്ക് പോകണം.
-നമുക്ക് പോകാം.
356
00:26:06,523 --> 00:26:09,693
-നമുക്ക് പോകണം. നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം.
-നീ അവളെ തൊടരുത്.
357
00:26:09,777 --> 00:26:10,861
- അവരുടെ മുഖം...
-മി-ഡോ.
358
00:26:10,944 --> 00:26:12,780
-നമുക്ക് പോകാം. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
-മി-ഡോ, നമുക്ക് പോകാം.
359
00:26:12,863 --> 00:26:15,240
-വരിക.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വേഗത്തിലാക്കുക.
360
00:26:16,074 --> 00:26:17,409
ഞാൻ അടിച്ചത് തെറ്റായി.
361
00:26:20,287 --> 00:26:21,205
ഇതാ അവൻ പോകുന്നു.
362
00:28:00,512 --> 00:28:04,141
കണ്ടോ? ഞങ്ങൾ ഒരേപോലെ കാണപ്പെടുന്നു!
363
00:28:04,224 --> 00:28:05,517
നമ്മൾ ഡോപ്പൽഗെഞ്ചർ ആണോ?
364
00:28:06,143 --> 00:28:08,645
- നോക്കൂ.
- അതിനർത്ഥം നമ്മൾ മരിക്കുമെന്നാണോ?
365
00:28:08,729 --> 00:28:09,980
- ഞങ്ങൾ ആത്മമിത്രങ്ങളാണ്.
-ഹേയ്.
366
00:28:10,397 --> 00:28:13,150
- എനിക്ക് ഇതുവരെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലും.
- ഞങ്ങൾ ആത്മമിത്രങ്ങളാണ്.
367
00:28:13,233 --> 00:28:15,444
- ഇല്ല, ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലും.
- കളിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക,
368
00:28:15,527 --> 00:28:16,904
പാറ-പേപ്പർ-കത്രിക.
369
00:28:17,487 --> 00:28:19,323
-എന്താണത്? അത് കടലാസ് ആണ്.
- പാറയാണ്.
370
00:28:19,448 --> 00:28:20,657
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.
- അത് എടുക്കുക!
371
00:28:20,741 --> 00:28:22,951
നിന്നെ നോക്കൂ. ബാംഗ്!
372
00:28:24,202 --> 00:28:25,495
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
373
00:28:26,371 --> 00:28:27,414
സെ-യോൺ?
374
00:28:28,040 --> 00:28:29,625
സെ-യോൺ, ഉണരുക!
375
00:28:29,708 --> 00:28:31,335
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിച്ചോ?
376
00:28:31,418 --> 00:28:34,379
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
- നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി!
377
00:28:34,546 --> 00:28:36,340
-മി-ഡോ, നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
- എൻ്റെ ദൈവമേ!
378
00:28:36,423 --> 00:28:37,716
മി-ഡോ!
379
00:28:37,799 --> 00:28:38,926
ദയവായി കരയരുത്.
380
00:28:39,009 --> 00:28:41,178
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
381
00:28:41,261 --> 00:28:44,139
- ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!
- നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
382
00:28:45,182 --> 00:28:46,391
ഇല്ല.
383
00:28:49,144 --> 00:28:50,479
- ഞാൻ എന്തിന് മരിക്കണം?
-എനിക്കറിയില്ല.
384
00:28:56,026 --> 00:28:57,569
ഛേ, എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.
385
00:29:04,576 --> 00:29:05,661
എന്ത്...
386
00:29:07,746 --> 00:29:08,872
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
387
00:29:15,212 --> 00:29:16,255
ഹേയ്.
388
00:29:17,297 --> 00:29:19,967
മിനി, ഉണരുക. നാമെവിടെയാണ്?
389
00:29:20,133 --> 00:29:21,760
-എന്ത്?
- എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.
390
00:29:21,969 --> 00:29:23,470
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിലാണോ?
391
00:29:24,763 --> 00:29:26,056
എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു.
392
00:29:29,643 --> 00:29:30,894
എൻ്റെ തല...
393
00:29:31,561 --> 00:29:33,397
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുറിയാണ്.
394
00:29:39,569 --> 00:29:40,654
എന്ത്?
395
00:29:41,697 --> 00:29:42,990
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ ഉള്ളത്?
396
00:29:43,073 --> 00:29:44,825
എനിക്കറിയില്ല. എന്തിനാ ഇവിടെ?
397
00:29:46,076 --> 00:29:47,119
ദൈവമേ.
398
00:29:48,996 --> 00:29:50,998
എന്തൊരു നരകമാണ്?
399
00:29:53,792 --> 00:29:55,085
മിനി, നിങ്ങളുടെ ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ്...
400
00:29:56,878 --> 00:29:58,297
എൻ്റെ ദൈവമേ!
401
00:29:58,922 --> 00:30:00,882
മിസ്. ഇയോം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
402
00:30:02,843 --> 00:30:04,428
എന്നെ എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
403
00:30:05,679 --> 00:30:06,763
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
404
00:30:06,847 --> 00:30:09,599
മിസ്റ്റർ കിം, ഞങ്ങളെ പുറത്ത് കണ്ടതിന് നന്ദി.
405
00:30:09,683 --> 00:30:10,976
-നന്ദി.
- നിങ്ങൾ പോകണം.
406
00:30:11,059 --> 00:30:13,061
-ബൈ.
-നമുക്ക് പോകാം, സെ-യോൺ.
407
00:30:13,145 --> 00:30:14,479
-പക്ഷേ...
-സെ-യോൺ.
408
00:30:14,563 --> 00:30:17,107
-എന്ത്?
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു,
409
00:30:17,691 --> 00:30:19,359
- എന്നാൽ നീയാണ് എൻ്റെ എല്ലാം.
- കാത്തിരിക്കുക.
410
00:30:20,110 --> 00:30:22,237
-സെ-യോൺ!
- ഇവിടെ.
411
00:30:22,321 --> 00:30:23,655
എന്ത്? എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.
412
00:30:23,739 --> 00:30:24,865
ഓ, മിനി, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
413
00:30:25,449 --> 00:30:27,242
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
-എങ്ങോട്ട്?
414
00:30:27,367 --> 00:30:28,827
-ആരാ നീ?
-ക്ഷമിക്കണം?
415
00:30:29,119 --> 00:30:30,829
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-എന്ത്?
416
00:30:31,121 --> 00:30:32,497
സെ-യോണിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!
-ദയവായി...
417
00:30:32,622 --> 00:30:34,541
-സെ-യോൺ.
- കാത്തിരിക്കുക.
418
00:30:35,751 --> 00:30:37,878
നമുക്ക് വേഗം കിടക്കാം.
419
00:30:38,670 --> 00:30:39,963
പക്ഷെ ഞാൻ സെ-യോൺ ആണ്.
420
00:30:40,047 --> 00:30:41,173
-ക്ഷമിക്കണം?
-ഈ വഴിയേ.
421
00:30:41,256 --> 00:30:44,134
വീട്? എനിക്ക് ഒരു പാനീയം കൂടി കുടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
422
00:30:46,219 --> 00:30:48,263
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
423
00:30:49,056 --> 00:30:51,350
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ട്, നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.
424
00:30:55,312 --> 00:30:56,646
കുളിമുറി.
425
00:30:57,022 --> 00:30:58,690
എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകണം!
426
00:30:58,774 --> 00:30:59,816
ഹേയ്!
427
00:31:00,359 --> 00:31:03,820
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം. ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം.
428
00:31:03,904 --> 00:31:07,449
ഞാൻ നിന്നോട് എപ്പോഴും പറഞ്ഞില്ലേ
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കണോ? ഇവിടെ വരിക.
429
00:31:08,700 --> 00:31:10,035
പടികൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
430
00:31:10,243 --> 00:31:11,078
ഇവിടെ...
431
00:31:11,370 --> 00:31:12,537
നാശം!
432
00:31:13,080 --> 00:31:15,082
മിനി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉറങ്ങിപ്പോയി.
433
00:31:15,624 --> 00:31:18,210
-ശുഭ രാത്രി.
-നീ എവിടെപ്പോയി?
434
00:31:18,293 --> 00:31:21,213
- എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
-അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്? മിസ്. ലീ.
435
00:31:22,297 --> 00:31:24,591
- എൻ്റെ ദൈവമേ!
- പശ പോലെ എന്നോട് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക.
436
00:31:26,927 --> 00:31:28,178
-ഹേയ്.
- എന്തൊരു പരിചിതമായ ഗന്ധം.
437
00:31:28,261 --> 00:31:30,722
മിനി, നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
438
00:31:30,806 --> 00:31:33,016
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടും അത് തന്നെ പറയാം.
-ഹേയ്! മകനേ!
439
00:31:33,809 --> 00:31:35,102
അവന് എന്ത് പറ്റി?
440
00:31:35,727 --> 00:31:37,354
ഗൗരവമായി? ഹേയ്!
441
00:31:37,437 --> 00:31:39,940
-ശുഭ രാത്രി.
-നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
442
00:31:50,158 --> 00:31:51,243
അറ്റോർണി ലീ.
443
00:31:52,119 --> 00:31:53,120
അതെ.
444
00:31:54,913 --> 00:31:57,958
ഇതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇന്നത്തെ യുവ ദമ്പതികൾ എങ്ങനെ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു,
445
00:31:58,458 --> 00:31:59,668
പക്ഷേ അത് ഉചിതമായില്ല.
446
00:32:01,336 --> 00:32:03,171
തീർച്ചയായും ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
447
00:32:03,922 --> 00:32:05,090
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.
448
00:32:07,426 --> 00:32:08,427
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തുറന്നുപറയും.
449
00:32:09,386 --> 00:32:10,512
അറ്റോർണി ലീ,
450
00:32:11,179 --> 00:32:12,931
നീ എൻ്റെ മകനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
451
00:32:14,224 --> 00:32:16,351
അമ്മേ, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
വേറൊരു സമയം--
452
00:32:16,435 --> 00:32:19,938
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ ഞാൻ നിരുത്തരവാദപരമല്ല.
453
00:32:20,480 --> 00:32:22,357
മിനിയുടെ കൂടെ ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം വരുമായിരുന്നില്ല
454
00:32:22,441 --> 00:32:24,943
ഒരുമിച്ച് ഭാവി പരിഗണിക്കാതെ.
455
00:32:26,653 --> 00:32:30,615
സങ്കീർണ്ണമായ എന്തോ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു.
456
00:32:31,324 --> 00:32:34,494
എല്ലാം ശരിയാക്കി കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും.
457
00:32:35,120 --> 00:32:37,664
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
458
00:32:44,629 --> 00:32:47,090
എൻ്റെ ഹാംഗ് ഓവർ ഞാൻ സുഖപ്പെടുത്തും. ശരി.
459
00:32:48,758 --> 00:32:50,719
ശരി, മനസ്സിലായി. ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
460
00:32:53,805 --> 00:32:57,225
മുമ്പ് ഞങ്ങൾ നല്ല ബന്ധത്തിലായിരുന്നില്ലേ?
461
00:32:58,268 --> 00:32:59,936
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അദൃശ്യനാണോ?
462
00:33:02,439 --> 00:33:04,608
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
463
00:33:08,820 --> 00:33:10,238
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ?
464
00:33:14,534 --> 00:33:15,827
കളികൾ തോൽക്കാൻ ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കാറില്ല.
465
00:33:16,495 --> 00:33:18,455
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വളരെക്കാലം പ്രവർത്തിച്ചു
അതറിയാൻ.
466
00:33:21,208 --> 00:33:22,751
നിനക്കും എന്നെ നന്നായി അറിയാം.
467
00:33:23,210 --> 00:33:25,962
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കടിച്ചാൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും വിടുകയില്ല.
468
00:33:30,509 --> 00:33:32,177
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
469
00:33:32,802 --> 00:33:34,429
എന്നാൽ നിയമവിരുദ്ധമായി നേടിയതെന്തും
470
00:33:34,513 --> 00:33:37,015
തെളിവായി അസ്വീകാര്യമാണ്.
471
00:33:37,140 --> 00:33:38,391
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
472
00:33:52,113 --> 00:33:53,073
ദൈവമേ.
473
00:33:53,698 --> 00:33:55,534
എന്തിനാ വൃത്തിയാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അതിഥിയാകുന്നത്?
474
00:33:55,617 --> 00:33:56,785
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.
475
00:33:56,868 --> 00:33:58,328
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് അതിഥികൾ ആകുന്നത്?
476
00:33:58,411 --> 00:34:00,247
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം പോലെയാണ്.
477
00:34:00,872 --> 00:34:03,291
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ കഠിനമായി പിരിഞ്ഞു.
തീർച്ചയായും നമ്മൾ സഹായിക്കണം.
478
00:34:03,875 --> 00:34:05,252
എന്നാലും നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
479
00:34:05,585 --> 00:34:08,713
നിൻ്റെ അമ്മ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
480
00:34:08,797 --> 00:34:10,590
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവളെ കാണിക്കേണ്ടതല്ലേ?
481
00:34:11,258 --> 00:34:14,135
ഞാൻ ഒരു നീണ്ട അവധിയെടുത്തു
കാരണം ഓരോ സെക്കൻഡും വിലപ്പെട്ടതാണ്.
482
00:34:16,096 --> 00:34:19,224
നിന്നിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു സെക്കൻ്റ് പോലും.
483
00:34:21,059 --> 00:34:22,310
വളരെ വൃത്തികെട്ടത് നിർത്തുക.
484
00:34:22,894 --> 00:34:24,354
ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു, അതിനാൽ നിർത്തുക.
485
00:34:25,188 --> 00:34:27,232
- ഡാർൺ.
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
486
00:34:27,315 --> 00:34:29,067
-സെ-യോൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- ദൈവമേ, ഇല്ല.
487
00:34:30,026 --> 00:34:32,279
കണ്ണടയ്ക്കുന്നത് പോലും എനിക്ക് സമയം പാഴാക്കലാണ്.
488
00:34:32,362 --> 00:34:33,572
അത് നിങ്ങളെ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുന്നു.
489
00:34:33,697 --> 00:34:35,824
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക് ഇത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
490
00:34:35,907 --> 00:34:37,492
എൻ്റെ രക്തം പുരണ്ട കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
491
00:34:37,659 --> 00:34:39,578
ഇതാദ്യമായാണോ നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നത്?
492
00:34:39,661 --> 00:34:41,788
ആ ചീത്ത കമൻ്റുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
493
00:34:42,414 --> 00:34:43,498
എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.
494
00:34:43,582 --> 00:34:45,834
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സബ്വേയിൽ ഒരു പരസ്യം നൽകാത്തത്
495
00:34:45,917 --> 00:34:48,545
- നിങ്ങൾ അവളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന് പറയുകയാണോ?
- നിർത്തുക, അവൻ അത് ശരിക്കും ചെയ്തേക്കാം.
496
00:34:48,628 --> 00:34:50,046
ആ ആശയം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
497
00:34:50,547 --> 00:34:52,382
അത് ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
498
00:34:53,258 --> 00:34:54,259
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
499
00:34:54,467 --> 00:34:55,552
ഹായ്, അതെങ്ങനെ പോയി?
500
00:34:57,804 --> 00:34:58,680
എന്ത്?
501
00:34:59,264 --> 00:35:01,308
എങ്ങനെയാണ് നിയമത്തിന് ഇങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?
502
00:35:03,935 --> 00:35:05,770
അവിശ്വസനീയം.
503
00:35:06,229 --> 00:35:08,315
നിങ്ങളുടെ രക്തവും അവൻ്റെ വിരലടയാളവും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
504
00:35:09,190 --> 00:35:10,317
ഞാൻ സംശയിച്ച പോലെ തന്നെ.
505
00:35:11,151 --> 00:35:13,570
എനിക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നി
ത്രെഡ് നിപ്പറുകളെക്കുറിച്ച് ജി-യുകെ കേട്ടു
506
00:35:13,695 --> 00:35:16,364
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു എന്നും
NFS-ൽ ഒന്നിലധികം തവണ,
507
00:35:16,448 --> 00:35:18,283
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കേസ് റിപ്പോർട്ട് പരിശോധിച്ചു.
508
00:35:18,366 --> 00:35:22,579
മരണകാരണം
എക്സാംഗിനേഷൻ എന്നാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.
509
00:35:24,122 --> 00:35:25,457
മരണകാരണം: ക്ഷീണം
510
00:35:25,540 --> 00:35:27,792
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ കണക്കിലെടുക്കുന്നു.
511
00:35:28,084 --> 00:35:29,753
ഓ യോങ്-ചിയോൾ ആണ് എന്നെ കുത്തിയത്.
512
00:35:30,378 --> 00:35:32,922
എന്നാൽ ജി-യുക്ക് എന്നെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുന്നു
അവസാനത്തെ പ്രഹരമായിരുന്നു.
513
00:35:33,006 --> 00:35:35,550
അതുകൊണ്ടാണ് ത്രെഡ് നിപ്പറുകൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്.
514
00:35:36,635 --> 00:35:40,013
കൂടാതെ, നോക്കൂ
മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറുടെ കുറിപ്പുകളിൽ.
515
00:35:40,096 --> 00:35:43,516
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ കഴുത്തിലെ മുറിവുകളിലേക്ക്.
516
00:35:43,600 --> 00:35:44,976
പിന്നെ അതിൻ്റെ ഫോട്ടോകളൊന്നും ഇല്ല.
517
00:35:45,143 --> 00:35:48,980
തെളിവുകളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നീക്കം ചെയ്യുന്ന തുന്നൽ അടയാളം.
518
00:35:49,230 --> 00:35:52,901
അതിനർത്ഥം Seo J-uk എന്നാണ്
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് മാറ്റി.
519
00:35:54,569 --> 00:35:57,155
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ ശവം
അത് ഒരു പോസ്റ്റ്മോർട്ടത്തിന് വിധേയമായോ?
520
00:35:57,238 --> 00:35:59,032
പോലീസ് തെറ്റിദ്ധരിച്ച ഒന്ന്
മിനിയുടെ ശരീരത്തിന്.
521
00:35:59,699 --> 00:36:02,202
കിം ദേ-ഉങ് ആയിരുന്നില്ലേ
ആ കേസിലും മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ?
522
00:36:02,952 --> 00:36:05,622
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിയോ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഡിഎൻഎയെ ചാമിനുടേതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ,
523
00:36:06,122 --> 00:36:09,626
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കു കിട്ടിയ അവൻ്റെ മുടി ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഇയാളുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പിടിച്ചെടുത്ത സാധനങ്ങളിൽ നിന്ന്.
524
00:36:09,709 --> 00:36:11,169
തീർച്ചയായും അത് ഒരു മത്സരമായിരുന്നു.
525
00:36:12,629 --> 00:36:14,464
നമുക്ക് പോസ്റ്റ്മോർട്ടം നടത്തണോ?
526
00:36:14,547 --> 00:36:17,342
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഞാൻ മകളോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം.
527
00:36:17,884 --> 00:36:19,177
ശരി.
528
00:36:19,344 --> 00:36:20,470
- ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ!
-അതെ?
529
00:36:20,553 --> 00:36:21,888
എനിക്ക് നീ ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.
530
00:36:21,971 --> 00:36:25,475
ഞങ്ങൾ പിടിച്ച ആളാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
സംഭവസ്ഥലത്ത് എബി തരം രക്തമുണ്ട്.
531
00:36:25,558 --> 00:36:27,769
എന്നാൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ Seo Ji-uk
ടൈപ്പ് ബി ആയിരിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.
532
00:36:28,103 --> 00:36:30,146
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
533
00:36:32,357 --> 00:36:35,026
ചുമതലയും അദ്ദേഹത്തിനായിരുന്നു
ജാങ് സൺ-യങ്ങിൻ്റെ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം.
534
00:36:40,865 --> 00:36:42,075
ഡോക്ടർ കിം?
535
00:36:42,450 --> 00:36:44,911
അവൻ അടിയന്തിരമായി അവധിയെടുത്തു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.
536
00:36:50,542 --> 00:36:51,751
വേഗം!
537
00:36:54,879 --> 00:36:56,965
- നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.
-എന്നെ പിന്തുടരുക.
538
00:37:24,451 --> 00:37:25,535
ദേ-ഉങ്?
539
00:37:26,953 --> 00:37:28,496
-ഡേ-ഉങ്, ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.
-ഡേ-ഉങ്.
540
00:37:28,580 --> 00:37:30,081
-അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
- ഇവിടെ വരൂ.
541
00:37:30,248 --> 00:37:31,291
-ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
542
00:37:31,374 --> 00:37:32,584
ഞങ്ങൾ ഡേ-ഉങ്ങിനെ കണ്ടെത്തി.
543
00:37:33,918 --> 00:37:35,462
- ഷിറ്റ്.
-കിം ദേ-ഉങ്!
544
00:37:38,047 --> 00:37:39,048
ശപിക്കുക.
545
00:37:40,049 --> 00:37:41,176
നീക്കുക!
546
00:37:43,219 --> 00:37:45,388
നീക്കുക! വഴിക്ക് പുറത്ത്!
547
00:37:45,472 --> 00:37:47,265
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
-നീക്കുക!
548
00:37:47,640 --> 00:37:49,559
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. കടന്നു വരുന്നു.
549
00:37:49,642 --> 00:37:51,394
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക. ഷിറ്റ്.
550
00:37:51,478 --> 00:37:53,480
-വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
-എന്ത്?
551
00:37:56,483 --> 00:37:58,485
ഷിറ്റ്, ആ വഴി പോകൂ.
552
00:38:13,833 --> 00:38:14,876
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
553
00:38:17,629 --> 00:38:18,963
എൻ്റെ ദൈവമേ.
554
00:38:19,172 --> 00:38:20,590
ക്ഷമിക്കണം.
555
00:38:24,886 --> 00:38:26,262
അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.
556
00:38:26,763 --> 00:38:28,723
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്നാം നിലയിൽ കാണും.
557
00:38:31,476 --> 00:38:33,686
കുറച്ച് സമയമായി, മിസ്റ്റർ കിം.
558
00:38:48,618 --> 00:38:50,036
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യത്തിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.
559
00:38:50,119 --> 00:38:50,995
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
560
00:38:59,838 --> 00:39:01,297
വാങ്ങിക്കൂട്ടിയതായി ഇയാൾ സമ്മതിച്ചു
561
00:39:01,381 --> 00:39:03,132
Seo Ji-uk മുഖേന
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ഫലങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ.
562
00:39:06,010 --> 00:39:08,847
ഞങ്ങൾ വാറണ്ട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി.
563
00:39:09,430 --> 00:39:10,348
നല്ലത്.
564
00:39:10,890 --> 00:39:12,100
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
565
00:39:14,853 --> 00:39:15,728
ശരി.
566
00:39:16,813 --> 00:39:17,814
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
567
00:39:22,110 --> 00:39:25,697
ഇതിലേക്കാണ് കാര്യങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നത്.
568
00:39:51,890 --> 00:39:53,099
സുഗ്യോങ്?
569
00:39:56,352 --> 00:39:57,437
യാദൃശ്ചികമാണോ?
570
00:40:01,566 --> 00:40:03,735
അവൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്?
571
00:40:20,668 --> 00:40:21,628
അതാരാണ്?
572
00:40:21,878 --> 00:40:24,172
എൻ്റെ നന്മ,
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
573
00:40:24,756 --> 00:40:27,175
- നിങ്ങൾ ഒരു മാളികയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്!
-കൊള്ളാം!
574
00:40:27,258 --> 00:40:28,968
-ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- ഞങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കും.
575
00:40:29,093 --> 00:40:30,053
-കൂട്ടുകാരെ!
-അതെ?
576
00:40:30,136 --> 00:40:32,347
- ചുറ്റും നന്നായി നോക്കൂ.
- തീർച്ചയായും കാര്യം.
577
00:40:33,097 --> 00:40:35,391
ഈ വീട് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ.
578
00:40:35,975 --> 00:40:37,727
എനിക്ക് ഉന്മേഷദായകമായ ഒരു പാനീയം ലഭിക്കുമോ?
579
00:40:38,811 --> 00:40:40,647
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
580
00:40:41,439 --> 00:40:43,066
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾ ഇതിനകം എടുത്തു.
581
00:40:44,067 --> 00:40:46,235
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്, ഞാൻ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി.
582
00:40:47,320 --> 00:40:48,863
-അത് അവൻ്റെ അലമാരയിലായിരുന്നു.
-എനിക്ക് ഇതറിയാം.
583
00:40:49,030 --> 00:40:51,783
അവർ പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗങ്ങൾ മറയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അലമാരയിൽ. സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
584
00:40:51,866 --> 00:40:53,660
- തീർച്ചയായും കാര്യം.
-നല്ല ജോലി.
585
00:41:22,897 --> 00:41:24,565
-നല്ല ജോലി.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉടനടി ലഭിച്ചു.
586
00:41:24,649 --> 00:41:26,359
- അത് കണ്ടെത്തുന്നതിൽ വലിയ ജോലി.
- നല്ല ജോലി.
587
00:41:27,944 --> 00:41:30,196
ഇത് അനധികൃതമായി നേടിയതല്ല.
588
00:41:30,279 --> 00:41:32,824
അത് തെളിയിക്കാനുള്ള വാറണ്ട് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
589
00:41:32,907 --> 00:41:34,200
ഇത് NFS-ലേക്ക് അയയ്ക്കും,
590
00:41:34,867 --> 00:41:36,953
പക്ഷേ ഫലം എനിക്കറിയാം.
591
00:41:37,078 --> 00:41:39,706
ഇത് പൊള്ളലാണോ? ദൈവമേ, അത് വേദനിപ്പിക്കണം.
592
00:41:40,832 --> 00:41:42,333
നമുക്ക് കാപ്പിയുടെ മഴ പരിശോധിക്കാം.
593
00:42:00,852 --> 00:42:02,979
- അത് എങ്ങനെ പോയി?
-ആസൂത്രണം ചെയ്തപോലെ നന്നായി നടന്നു.
594
00:42:04,230 --> 00:42:06,190
Seo Ji-uk ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
595
00:42:06,649 --> 00:42:08,359
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വേഗതയിൽ എങ്ങനെ പ്രവേശിച്ചു.
596
00:42:08,443 --> 00:42:12,238
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ വൈകി ഓടുകയായിരുന്നു.
597
00:42:12,822 --> 00:42:14,073
വിഷമിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
598
00:42:14,824 --> 00:42:16,784
എനിക്ക് അഗാധം ഉള്ളിടത്തോളം കാലം ഞാൻ തൊട്ടുകൂടായ്മയാണ്.
599
00:42:16,993 --> 00:42:19,078
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം,
600
00:42:19,746 --> 00:42:21,581
എന്നാൽ ദയവായി ഇനി അത് ഉപയോഗിക്കരുത്.
601
00:42:22,498 --> 00:42:25,585
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
മഴവില്ലിൻ്റെ നിറങ്ങളിൽ,
602
00:42:25,668 --> 00:42:28,671
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പർപ്പിൾ ആയതിനാൽ.
അതിനർത്ഥം അതിൽ ഒരു ഉപയോഗം മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
603
00:42:28,880 --> 00:42:31,132
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
എപ്പോഴാണ് അത് കുറയുന്നത്?
604
00:42:33,217 --> 00:42:37,638
ഈ മാർബിൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ച എല്ലാവർക്കും കഴിയുമോ?
പെട്ടെന്ന് വീണു മരിച്ചോ?
605
00:42:40,850 --> 00:42:43,770
ആർക്കറിയാം? ഇത് റീചാർജ് ചെയ്യാനും സാധിച്ചു.
606
00:42:44,604 --> 00:42:45,772
പരിധിയില്ലാത്ത ഉപയോഗം?
607
00:42:46,522 --> 00:42:47,940
അത് തീരെ സാധ്യതയില്ല.
608
00:42:52,820 --> 00:42:53,946
വിഷമിക്കേണ്ട.
609
00:42:54,655 --> 00:42:56,657
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് നടക്കില്ല.
610
00:42:59,410 --> 00:43:00,244
മനസ്സിലായി?
611
00:43:31,567 --> 00:43:35,488
നിങ്ങൾ എത്തിയ വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല. ദയവായി പോകൂ...
612
00:43:45,581 --> 00:43:47,250
അപ്പോൾ നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
613
00:43:53,256 --> 00:43:54,423
ഡോങ്-ചിയോൾ!
614
00:43:55,091 --> 00:43:56,342
നിങ്ങൾ പ്രവചിച്ചത് പോലെ തന്നെ.
615
00:43:56,968 --> 00:43:59,053
ബാൻഡേജിൽ രക്തക്കറ
പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റിൽ നിന്ന്
616
00:43:59,387 --> 00:44:00,888
ഓ യോങ്-ചിയോളിൻ്റേതാണ്.
617
00:44:01,389 --> 00:44:02,723
കണ്ടോ?
618
00:44:02,807 --> 00:44:05,601
അവനെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
619
00:44:05,685 --> 00:44:08,229
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം ഉള്ളപ്പോൾ,
എപ്പോഴും ഒരു കാരണമുണ്ട്.
620
00:44:09,105 --> 00:44:11,482
ഇവിടെ. അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ മതി, അല്ലേ?
621
00:44:12,733 --> 00:44:14,402
ടെസ്റ്റ് ഫലങ്ങൾ
622
00:44:14,986 --> 00:44:15,945
ശരി.
623
00:44:16,028 --> 00:44:18,531
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
വാറണ്ട് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.
624
00:44:19,323 --> 00:44:20,825
നമുക്ക് പോകാം.
625
00:44:34,088 --> 00:44:36,174
എൻ്റെ ദൈവമേ. പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിയോ!
626
00:44:36,674 --> 00:44:38,634
എനിക്ക് ഒരു ബർണർ ഫോൺ വേണം
ഞാൻ ഉടനെ ഉപയോഗിക്കാം.
627
00:44:38,718 --> 00:44:39,719
കൂടാതെ,
628
00:44:41,262 --> 00:44:43,097
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
629
00:44:46,809 --> 00:44:47,977
ഏത് ജോലിക്കാണ് ഇത്രയും വേണ്ടത്?
630
00:44:55,902 --> 00:44:57,153
-മിനിറ്റ്.
-അതെ?
631
00:44:57,236 --> 00:44:58,654
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
632
00:45:03,993 --> 00:45:04,911
ഇവിടെ.
633
00:45:11,000 --> 00:45:14,420
കുറെ നാളായി
ഞാൻ ഇതുപോലെ വിശ്രമിച്ചതിനാൽ.
634
00:45:14,837 --> 00:45:16,255
ഇത് കൊള്ളാം.
635
00:45:16,339 --> 00:45:18,466
സിയോ ജി-യുക്കിൻ്റെ അറസ്റ്റിനുള്ള വാറണ്ട്
പുറപ്പെടുവിച്ചു,
636
00:45:18,549 --> 00:45:21,802
അതിനാൽ അവൻ ബാറിനു പിന്നിലായാൽ അത് അവസാനിക്കും.
637
00:45:21,969 --> 00:45:22,929
അത് ശരിയാണ്.
638
00:45:24,805 --> 00:45:26,098
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ,
639
00:45:27,016 --> 00:45:28,309
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
640
00:45:29,101 --> 00:45:30,353
- ഞാനോ?
-അതെ.
641
00:45:34,190 --> 00:45:35,733
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയണം
642
00:45:36,359 --> 00:45:37,652
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.
643
00:45:38,986 --> 00:45:40,988
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല, തീർച്ചയായും.
644
00:45:42,865 --> 00:45:45,201
അത് അംഗീകരിക്കാൻ അവർക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണ്ടിവരും.
645
00:45:45,743 --> 00:45:47,828
നീ മരിച്ചിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.
646
00:45:49,538 --> 00:45:50,706
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഖേദിക്കുന്നത്
647
00:45:52,041 --> 00:45:54,377
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
648
00:45:55,419 --> 00:45:57,546
നീ സെ-യോൺ ആയിരുന്നു എന്ന്
649
00:45:59,298 --> 00:46:02,259
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം.
650
00:46:02,969 --> 00:46:04,929
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ആളുകൾ അറിഞ്ഞാൽ,
651
00:46:05,513 --> 00:46:07,932
കുറ്റവാളിയെ പരിഗണിക്കില്ല
ഒരു കൊലപാതകി.
652
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
അവർ രണ്ടുപേരും പണം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
653
00:46:11,477 --> 00:46:13,312
അവർ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല.
654
00:46:13,396 --> 00:46:14,730
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സെ-യോൺ ആണെന്ന് എനിക്ക് മറയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.
655
00:46:15,064 --> 00:46:16,774
അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
656
00:46:18,359 --> 00:46:22,071
ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല
657
00:46:22,321 --> 00:46:25,157
എനിക്ക് നീയും എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.
658
00:46:26,784 --> 00:46:28,869
ആദ്യം നമുക്ക് അച്ഛനെയും അമ്മയെയും തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
659
00:46:29,286 --> 00:46:32,081
എന്നിട്ട് നമുക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാം.
660
00:46:32,915 --> 00:46:35,918
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ശക്തനും സ്ഥിരതയുള്ളവനുമാണ്, അല്ലേ?
661
00:46:42,717 --> 00:46:43,843
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
662
00:46:45,302 --> 00:46:46,846
നമുക്ക് എല്ലാം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.
663
00:46:47,680 --> 00:46:49,974
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
664
00:46:51,809 --> 00:46:53,144
- എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്,
-എന്ത്?
665
00:46:53,519 --> 00:46:55,312
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
666
00:46:55,980 --> 00:46:56,814
എന്താണിത്?
667
00:46:57,732 --> 00:46:58,774
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
668
00:46:59,442 --> 00:47:00,609
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
669
00:47:02,361 --> 00:47:03,487
നമുക്ക് കാണാം.
670
00:47:14,582 --> 00:47:17,001
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഇത് എൻ്റെ ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റ് ആണ്.
671
00:47:23,549 --> 00:47:25,551
ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റ്
672
00:47:25,634 --> 00:47:28,095
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹ കൂപ്പൺ മാത്രമേ നൽകിയിട്ടുള്ളൂ.
673
00:47:28,554 --> 00:47:31,348
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.
"ഈ ലിസ്റ്റിലെ കാര്യങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചെയ്യുന്നു."
674
00:47:32,641 --> 00:47:34,143
അത് ഒന്നാണ്, പക്ഷേ ...
675
00:47:35,644 --> 00:47:38,230
ഒരു കുപ്പിയിൽ ഒരു ജിനിയോട് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ
676
00:47:38,314 --> 00:47:41,400
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആശംസകൾ നൽകാൻ,
അവൻ കേൾക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
677
00:47:42,068 --> 00:47:45,029
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം തരും.
678
00:47:45,654 --> 00:47:47,823
- എന്നിട്ടും, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?
679
00:47:47,907 --> 00:47:50,159
ഇതൊക്കെയാണ് കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുമായി ചെയ്യുന്നു.
680
00:47:50,910 --> 00:47:52,953
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകി അല്ല.
681
00:47:55,915 --> 00:47:56,874
നന്നായി.
682
00:47:59,085 --> 00:48:01,128
മറ്റൊരു ആഗ്രഹം കൂടി പറയൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹം തരാം.
683
00:48:01,712 --> 00:48:04,465
അത് മറക്കുക. ഞാൻ പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.
684
00:48:06,425 --> 00:48:07,468
നന്നായി.
685
00:48:12,056 --> 00:48:13,224
ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റ്
686
00:48:16,435 --> 00:48:17,603
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
687
00:48:17,728 --> 00:48:20,439
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
കാരണം നീ എൻ്റെ കാമുകി ആയിരുന്നില്ല.
688
00:48:23,275 --> 00:48:25,569
ഇവിടെ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വിഷ് കൂപ്പൺ ഉപയോഗിക്കും.
689
00:48:25,653 --> 00:48:26,529
വിഷ് കൂപ്പൺ
ഒറ്റ ഉപയോഗം
690
00:48:26,612 --> 00:48:28,239
ആ കാര്യങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചെയ്യുക.
691
00:48:48,509 --> 00:48:50,469
സുഗ്യോങ് നഴ്സിംഗ് ഹോം?
692
00:49:09,738 --> 00:49:13,742
ജഡ്ജ് SEO ചിയോൺ-സിക്ക്
693
00:49:18,372 --> 00:49:20,082
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
694
00:49:27,923 --> 00:49:28,757
ഹലോ?
695
00:49:29,341 --> 00:49:32,261
ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.
696
00:49:32,344 --> 00:49:33,345
നീ...
697
00:49:33,429 --> 00:49:34,346
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!
698
00:49:34,847 --> 00:49:36,140
നിനക്ക് എങ്ങനെ...
699
00:49:36,724 --> 00:49:38,267
ഇതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
700
00:49:38,767 --> 00:49:40,978
കാരണം നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മകൻ
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
701
00:49:41,604 --> 00:49:42,521
അരുത്...
702
00:49:42,855 --> 00:49:45,858
ജി-യുക്കിൽ വിരൽ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത് അല്ലെങ്കിൽ--
703
00:49:45,983 --> 00:49:47,318
ഞാൻ...
704
00:49:49,528 --> 00:49:50,654
സിയോ ജി-യുകെ.
705
00:49:52,072 --> 00:49:53,073
ഇത് ഞാനാണ്.
706
00:49:54,617 --> 00:49:58,412
ഒരു ബാൻഡേജ് പോലീസ് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് യോങ്-ചിയോളിൻ്റെ രക്തം.
707
00:49:58,787 --> 00:50:02,124
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല
ഈ രാജ്യത്ത് പണവും അധികാരവും കൊണ്ട്.
708
00:50:02,833 --> 00:50:03,876
ആദ്യം,
709
00:50:03,959 --> 00:50:07,755
എന്ന് ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മകനാണ്. ആദ്യം അത് ചെയ്യുക.
710
00:50:09,548 --> 00:50:11,634
ഒപ്പം ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം ലൈനിൽ ഇടാൻ
711
00:50:12,635 --> 00:50:13,886
നിൻ്റെ മകനേ, എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
712
00:50:14,720 --> 00:50:17,097
സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
713
00:50:29,193 --> 00:50:31,779
ജഡ്ജ് SEO ചിയോൺ-സിക്ക്
714
00:50:35,616 --> 00:50:38,953
റിപ്പോർട്ടർമാരെ വിളിക്കുക
715
00:50:39,578 --> 00:50:41,789
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിത്തരാമെന്ന് അവരോട് പറയുക
ഒരു ഔദ്യോഗിക അറിയിപ്പ്
716
00:50:41,997 --> 00:50:43,832
കിംവദന്തിയെക്കുറിച്ച്.
717
00:50:48,504 --> 00:50:52,466
ജഡ്ജ് SEO ചിയോൺ-സിക്ക്
718
00:50:59,640 --> 00:51:01,684
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.
719
00:51:24,498 --> 00:51:25,332
സുഗ്യോങ് നഴ്സിംഗ് ഹോം
720
00:51:27,876 --> 00:51:29,336
-ഹലോ?
-അതെ.
721
00:51:29,920 --> 00:51:32,715
ഞങ്ങൾ വിശദാംശങ്ങളും പരിശോധിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
722
00:51:33,299 --> 00:51:34,550
- അതെ, ശരി.
-അത് ശരിയാണ്.
723
00:51:35,301 --> 00:51:36,135
അതെ.
724
00:51:36,218 --> 00:51:39,680
Oh Yeong-cheol എന്ന ബാൻഡേജ് പോലും അവർ കണ്ടെത്തി
അവൻ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ ഉപയോഗിച്ചു.
725
00:51:39,763 --> 00:51:42,766
എന്ത് ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനം
അവൻ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ടോ? ശപിക്കുക.
726
00:51:43,017 --> 00:51:45,936
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം
അവനോട് അടുപ്പം തോന്നി.
727
00:51:46,020 --> 00:51:47,563
അവൻ മേശകൾ തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
728
00:51:48,105 --> 00:51:50,816
ചില പൊള്ളത്തരങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.
729
00:51:52,401 --> 00:51:54,403
സംശയങ്ങൾ കാരണം
നിലവിലുള്ള ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ
730
00:51:54,486 --> 00:51:56,405
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നു
അതു മൂടി,
731
00:51:56,488 --> 00:51:57,990
ഒരു അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.
732
00:51:58,490 --> 00:51:59,742
ഇതാണ് റിപ്പോർട്ടർ ഹാൻ ജി-സിയോൺ.
733
00:52:00,909 --> 00:52:02,619
കേസ് ഞെട്ടലിൻ്റെ അലയൊലികൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
734
00:52:02,703 --> 00:52:05,289
ചുമതലയുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന നിലയിൽ,
പ്രോസിക്യൂട്ടർ Seo,
735
00:52:05,372 --> 00:52:08,000
പങ്കാളിയാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി
Oh Yeong-cheolൻ്റെ
736
00:52:08,083 --> 00:52:10,669
കുറ്റകൃത്യം മറച്ചുവെച്ചു
737
00:52:10,753 --> 00:52:13,797
Eomsan-dong കൊലപാതക കേസിൻ്റെ.
738
00:52:14,131 --> 00:52:15,299
ശ്രുതിക്കൊപ്പം
739
00:52:15,382 --> 00:52:17,760
അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന മിസ്റ്റർ സിയോ
മകനാകാൻ
740
00:52:18,302 --> 00:52:21,096
ഉടൻ ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ആകാൻ പോകുന്ന,
ജഡ്ജി സിയോ,
741
00:52:21,180 --> 00:52:22,598
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓ യോങ്-ചിയോളിൻ്റെ മകനാണ്,
742
00:52:23,182 --> 00:52:26,685
വളരെ ശ്രദ്ധയുണ്ട്
അന്വേഷണം എങ്ങനെ അവസാനിക്കും.
743
00:52:26,769 --> 00:52:29,355
-ശ്രീ. Seo ആയിരുന്നു...
-ഞാൻ ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്താം
744
00:52:29,438 --> 00:52:31,190
ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനം നടത്താൻ.
745
00:52:31,273 --> 00:52:35,152
പോലീസ് അറിയിച്ചു
അവർ മിസ്റ്റർ സിയോ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തും.
746
00:52:39,198 --> 00:52:40,282
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
747
00:52:49,083 --> 00:52:50,876
കാര്യം കണ്ടുപിടിച്ചോ
748
00:52:52,419 --> 00:52:53,545
കിട്ടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
749
00:52:56,757 --> 00:52:59,009
- അവനാണ് താക്കോൽ ഉള്ളത്.
- എനിക്കറിയാം.
750
00:53:00,302 --> 00:53:01,136
എനിക്ക് നിലക്കടല ലഘുഭക്ഷണം വേണം.
751
00:53:03,222 --> 00:53:04,431
നന്ദി.
752
00:53:07,142 --> 00:53:08,018
ഇത് നല്ലതാണോ?
753
00:53:32,835 --> 00:53:34,628
വേനൽക്കാല വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്!
754
00:53:35,629 --> 00:53:37,297
മിനി, ഇത് നോക്കൂ. അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
755
00:53:37,381 --> 00:53:38,465
ഇത് ചീത്തയാണ്.
756
00:53:39,341 --> 00:53:41,635
മിനി!
757
00:53:41,718 --> 00:53:44,012
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!
758
00:53:46,014 --> 00:53:47,808
-ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കാണപ്പെടും.
-ശരിക്കും?
759
00:53:50,644 --> 00:53:51,687
ഇത് ചീത്തയാണ്.
760
00:53:54,481 --> 00:53:56,358
സെ-യോൺ, നമുക്ക് ധരിക്കാം
761
00:53:57,526 --> 00:53:59,111
- പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഷർട്ടുകൾ.
-ഇല്ല. അവർ മുലകുടിക്കുന്നു.
762
00:53:59,820 --> 00:54:01,905
അവർ മുലകുടിക്കുന്നു. ഞാൻ അവ ധരിക്കില്ല.
763
00:54:04,867 --> 00:54:05,993
അവർ എനിക്ക് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
764
00:54:34,062 --> 00:54:36,064
- നല്ലതാണോ?
-ഇത് നല്ലതാണ്.
765
00:54:36,440 --> 00:54:37,524
എനിക്ക് ഒരു കടി കഴിക്കാമോ?
766
00:54:37,900 --> 00:54:38,775
-ഇത്?
-അതെ.
767
00:54:38,859 --> 00:54:40,110
ഇവിടെ.
768
00:54:44,740 --> 00:54:45,866
ഹേയ്!
769
00:54:48,076 --> 00:54:49,203
വരിക!
770
00:54:52,164 --> 00:54:53,165
ഹേയ്!
771
00:54:54,291 --> 00:54:55,334
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
772
00:55:18,565 --> 00:55:19,942
പ്രസ് കോൺഫറൻസ്
773
00:55:21,318 --> 00:55:22,486
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
774
00:55:34,039 --> 00:55:35,791
കോടതി
775
00:55:40,128 --> 00:55:43,382
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൂട്ടി
776
00:55:44,633 --> 00:55:47,177
കാരണം, ഒരു പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ,
777
00:55:47,844 --> 00:55:51,723
ഇനി അവഗണിക്കാനാവില്ലെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
778
00:55:52,391 --> 00:55:56,061
വളരുന്ന അപകീർത്തികരമായ കിംവദന്തികൾ.
779
00:55:56,645 --> 00:55:59,731
അവൻ എന്തെങ്കിലും വിവരം ചോർത്തിയോ?
അവൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
780
00:56:01,024 --> 00:56:04,778
അവൻ പറയുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്,
ടേബിളുകൾ പൂർണ്ണമായും തിരിക്കാൻ കഴിയും.
781
00:56:04,987 --> 00:56:06,947
- നമ്മൾ അതിന് തയ്യാറാകണം.
-അതെ സർ.
782
00:56:07,281 --> 00:56:08,240
ആദ്യം,
783
00:56:08,907 --> 00:56:13,036
സംബന്ധിച്ച കിംവദന്തികളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സംസാരിക്കും
784
00:56:13,662 --> 00:56:14,830
ഞാനും എൻ്റെ മകനും.
785
00:56:20,085 --> 00:56:22,421
കിംവദന്തികൾ
786
00:56:25,090 --> 00:56:26,258
എല്ലാം സത്യമാണ്.
787
00:56:33,682 --> 00:56:34,975
ഒപ്പം ഐ
788
00:56:36,268 --> 00:56:37,394
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്
789
00:56:38,729 --> 00:56:42,733
എൻ്റെ ഭാര്യയെ എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് കൊന്നവൻ
25 വർഷം മുമ്പ്.
790
00:56:48,530 --> 00:56:49,990
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു
791
00:56:51,658 --> 00:56:53,201
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ തർക്കം നടക്കുമ്പോൾ.
792
00:56:54,161 --> 00:56:57,247
എൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മകൻ
793
00:56:59,207 --> 00:57:00,417
തലയ്ക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു
794
00:57:01,585 --> 00:57:03,378
ഒരു സസ്യാഹാരത്തിൽ അവസാനിച്ചു.
795
00:57:05,422 --> 00:57:09,343
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിയോ ജി-യുക്ക് എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മകനല്ലേ?
796
00:57:12,262 --> 00:57:13,347
അതെ.
797
00:57:17,434 --> 00:57:19,311
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മകൻ...
798
00:57:23,815 --> 00:57:25,150
അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
799
00:57:27,277 --> 00:57:28,987
വീൽചെയറിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ
800
00:57:31,448 --> 00:57:32,658
അവിടെ.
801
00:57:45,504 --> 00:57:47,923
ശരിക്കും പ്രോസിക്യൂട്ടർ സിയോ ആണോ
ഓ യോങ്-ചിയോളിൻ്റെ കൂട്ടാളിയോ?
802
00:57:48,006 --> 00:57:49,341
സാർ എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
803
00:57:55,138 --> 00:57:56,431
നിങ്ങൾ പോലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
804
00:57:57,015 --> 00:57:59,142
നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടു, സർ.
805
00:57:59,226 --> 00:58:02,562
നിങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.
806
00:58:07,317 --> 00:58:09,361
സുഗ്യോങ് നഴ്സിംഗ് ഹോം
807
00:58:14,032 --> 00:58:17,911
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മകനെ എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ജി-യുക്കിൻ്റെ സുരക്ഷ,
808
00:58:19,496 --> 00:58:22,791
ഞാൻ ഏറ്റുപറയാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും പണം നൽകുകയും ചെയ്യുക.
809
00:58:24,668 --> 00:58:28,046
Seo Ji-uk എന്നൊരു രോഗി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
810
00:58:28,255 --> 00:58:29,673
ഒരു നിമിഷം.
811
00:58:37,180 --> 00:58:38,223
ജഡ്ജി സിയോ?
812
00:58:38,724 --> 00:58:40,684
ഞാൻ നഴ്സിംഗ് ഹോമിലാണ്,
എന്നാൽ സിയോ ജി-യുകെ ഇതിനകം--
813
00:58:40,767 --> 00:58:41,977
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു സഹായം ചോദിക്കണം.
814
00:58:42,978 --> 00:58:44,688
ഇനിയും ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
815
00:58:45,188 --> 00:58:47,482
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിന്തുടരാമോ
816
00:58:47,941 --> 00:58:52,195
Seo J-uk എവിടെയാണെന്ന് പരിശോധിക്കുക,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ ടെ-ജിൻ,
817
00:58:53,030 --> 00:58:54,364
എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
818
00:59:19,056 --> 00:59:20,223
കൂടാതെ,
819
00:59:21,016 --> 00:59:23,643
എൻ്റെ പാപം മറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി
820
00:59:28,273 --> 00:59:30,525
ഞാൻ പിശാചുമായി കൈകോർത്തു
821
00:59:32,235 --> 00:59:35,363
ഓ യോങ്-ചിയോളിൻ്റെ മകനെ സൂക്ഷിച്ചു
822
00:59:36,531 --> 00:59:41,036
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം എൻ്റെ സ്വന്തമായി.
823
00:59:42,954 --> 00:59:44,706
അത് പോലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
824
01:00:01,973 --> 01:00:03,809
ഇവിടെ ഇരുന്നു,
825
01:00:04,518 --> 01:00:07,604
നമ്മൾ അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഏതെങ്കിലും സാധാരണക്കാർ
826
01:00:08,522 --> 01:00:11,650
ജീവിതത്തിലെ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നവർ
827
01:00:11,733 --> 01:00:12,567
അല്ലേ?
828
01:00:14,903 --> 01:00:16,822
ഞങ്ങൾ വെറും സാധാരണക്കാരാണ്.
829
01:00:17,030 --> 01:00:19,991
വരൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു.
830
01:00:20,408 --> 01:00:21,785
അതെങ്ങനെ സാധാരണമാണ്?
831
01:00:23,495 --> 01:00:24,454
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
832
01:00:25,747 --> 01:00:27,791
എല്ലാം താറുമാറായിരിക്കുന്നു
ഈ കാര്യം കാരണം.
833
01:00:30,001 --> 01:00:32,754
എന്നിട്ടും, അത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.
834
01:00:39,511 --> 01:00:40,679
ഇത് പർപ്പിൾ ആണെങ്കിൽ,
835
01:00:42,013 --> 01:00:43,974
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്നാണോ?
836
01:00:45,016 --> 01:00:46,643
ഞാൻ അവസാന അവസരം ഉപയോഗിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
837
01:00:51,148 --> 01:00:54,985
അഗാധത്തിൻ്റെ പ്രകാശം അപ്രത്യക്ഷമായാൽ,
838
01:00:55,068 --> 01:00:59,489
ഉടമയും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
839
01:01:06,872 --> 01:01:09,875
-നീ എഴുന്നേറ്റോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
840
01:01:16,131 --> 01:01:19,050
ഇനി മുതൽ,
ജീവിതത്തിലെ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം
841
01:01:20,010 --> 01:01:22,637
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക
842
01:01:23,263 --> 01:01:24,639
ആ ആളുകളെ പോലെ.
843
01:01:26,016 --> 01:01:27,058
ശരി.
844
01:01:28,226 --> 01:01:29,144
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
845
01:01:29,227 --> 01:01:33,148
എൻ്റെ കവിൾ വേദനിക്കുന്നു.
846
01:01:33,231 --> 01:01:34,608
- എനിക്ക് ഒരു സൂര്യതാപം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-എവിടെ?
847
01:01:34,691 --> 01:01:36,401
- ഇവിടെത്തന്നെ. എൻ്റെ ഇടത് കവിൾ.
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
848
01:01:36,484 --> 01:01:37,986
- ഇവിടെ.
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
849
01:01:38,111 --> 01:01:39,613
-ഇല്ല, ഇവിടെ.
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും നിങ്ങളുടെ കൈ നീക്കുക.
850
01:01:39,696 --> 01:01:40,780
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇവിടെ.
851
01:01:42,282 --> 01:01:44,534
ഹേയ്, ഈ മോതിരം...
852
01:01:45,160 --> 01:01:47,954
ഇത് എൻ്റെ തരം ആയിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ...
853
01:01:49,164 --> 01:01:50,123
കൂടാതെ,
854
01:01:51,958 --> 01:01:53,460
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് അംഗീകരിച്ചു
855
01:01:53,668 --> 01:01:56,046
എനിക്കും നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
856
01:01:57,714 --> 01:01:58,715
ചാ മിൻ.
857
01:02:01,635 --> 01:02:02,594
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
858
01:02:08,767 --> 01:02:09,935
നന്നായി...
859
01:02:10,560 --> 01:02:12,520
മോതിരം ശരിക്കും എൻ്റെ തരം അല്ല.
860
01:02:13,772 --> 01:02:14,814
എന്ത്?
861
01:02:15,649 --> 01:02:17,651
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിക്കുകയാണോ
ഈ മോതിരം കാരണം?
862
01:02:17,776 --> 01:02:19,069
ഇല്ല.
863
01:02:20,779 --> 01:02:23,156
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
864
01:02:25,325 --> 01:02:26,618
ഇവിടെ വരിക.
865
01:02:27,410 --> 01:02:28,578
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഗോ സെ-യോൺ.
866
01:02:30,497 --> 01:02:31,498
ഞാനും.
867
01:03:41,693 --> 01:03:43,987
-ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, സെ-യോൺ.
-ഞാനും.
868
01:03:44,070 --> 01:03:45,238
നിങ്ങൾ അടുത്ത് വന്നാൽ,
869
01:03:45,739 --> 01:03:47,824
- ഞാൻ അവളെ വെടിവെക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യം മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
870
01:03:47,907 --> 01:03:51,661
നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്ന എല്ലാവരെയും ഞാൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും
നിങ്ങളെ അവരുടെ കൊലപാതകിയായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.
871
01:03:51,745 --> 01:03:53,079
അവിടെ.
872
01:03:53,580 --> 01:03:56,291
-സംവിധായകൻ ചായുടെ സൂചനകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
-എന്ത്?
873
01:03:56,374 --> 01:03:58,543
അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുക
874
01:03:58,626 --> 01:04:00,378
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം
ഇപ്പോൾ.
875
01:04:02,297 --> 01:04:04,466
ഞാൻ മിനിയെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു.
876
01:04:05,300 --> 01:04:07,218
അവനില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
877
01:04:07,719 --> 01:04:10,513
എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
878
01:04:15,810 --> 01:04:17,812
ജെന്നിഫർ ലീയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം